Ng 03 2013 ocr by Star Super (drakon)

1 2 5 ЛЕТ ПРИКЛЮЧЕНИЙ И ОТКРЫТИЙ w w w

.n a t -g e o . ru

МАРТ

2 0 1 3

*■« < ^ *

Россия. Территория quattro® A u d i Q 3 с п о с т о я н н ы м п о л н ы м п р и в о д о м q u a ttro ® Что такое свобода? Свобода — это возможность очутиться там, где так давно хотелось побывать. Это быстрое движение навстречу новым впечатлениям и эмоциям. Свобода — это непреодолимое желание наслаждаться каждым моментом жизни. Audi Q3 с технологией постоянного полного привода quattro® вдохновляет Вас на новые открытия, а каким будет следующее — решать только Вам. Запишитесь на тест-драйв Audi Q3 у официальных дилеров. w w w .q u a ttro .ru • Горячая л и н и я A u d i: +7 495 775 8888, 8 800 200 2333

> Ч г* ‘

sochi.ru If f lU W

GOOD Audi ГЕ Н ЕР АЛ ЬН Ы Й П АР ТН ЕР

М АРТ 2013

года

№1 1 4

GEOGRAPHIC СОДЕРЖ АНИЕ

NATIONAL

Фотографневидимка

Ведем ли мы свой род от миролюбивых матриархальных обезьян или же наследуем воинст венность и патриархат? стр. 129

Т А К Ж Е В Н О М ЕРЕ

8 От редактора «NG Россия» 12 Письма

Самый известный в Венгрии фотограф-натуралист создал

22 Инструкция по выживанию

уникальную систему наблюде ния за пернатыми: сам он птиц

ФОТО

прекрасно видит, а они его никогда.

30 Фото читателя

Текст: Андрей Паламарчук Фотографии: Бенсе Мате

82 Яркие краски ночи Мир ночных садов - это особая красота, недоступная человече скому глазу. Только благодаря фотоаппарату мы можем увидеть ночь в цвете.

36 Фотомастер

ФАКТЫ 42 Где прячутся розовые кузнечржр! 44 Нечистые на лапу павианы 46 За помощью - к бабочкам 48 Чему еще научился смартфон

Текст: Кэти Ньюман

52 Самый заботливый грызун

Фотграфии: Диана К укиЛенД ж енш ел

54 Ядовитый деликатес

юо Ученые-любители Энтузиасты считают всех бабочек, китовых акул, слонов. Текст: А. Р. Уильям с

102 Во фьордах Аляски Эта женщина ныряет в ледяную воду и не боится идти на риск, чтобы выведать тайны кораллов.

56 Марафон для слонов 58 Варан - современник динозавров 60 Иссык-Куль: еще одна загадка Тамерлана 62 Дельфины - морские лунатики

Текст: Пэт Уолтерс Фотографии: Марко Гроуб

На обложке Любопытный кроличий сыч крутит головой, следя за вращением объектива. Бразилия. Фото: Бенсе Мате

Цветущие по ночам водяные лилии в Садах Лонгвуд в Пенсильвании, США. Ф ото: Д и а н а Кук и Л е н Д ж е н ш ел

Volkswagen Tiguan. Поймай его, если успеешь! Э то с е р ь ё зн о е п р е д л о ж е н и е , и в а ш г о р я ч и й н р а в не п о з в о л и т о с т а в и т ь его без в н и м а н и я ! П ервы е т р и м е с я ц а нового года цена на T ig u a n н а ч и н а е т с я с ц и ф р ы , у к а з а н н о й выше. Вы всё ещ ё ч и т а е т е э т о т текст? Э того не м о ж е т быть! В с т р е ч а е м с я в б л и ж а й ш е м са л о н е V o lksw agen ч е р е з час!

sochi.ru* ZOIUQSP

You

Дополнительная и н ф о р м ац и я - по т е л е ф о н у и н ф о р м ац и о н н о й линии Volkswagen 8 -80 0-3 3 3 -4 4 4 1 и на сайте w w w .volksw agen.ru (18+) Реклама

Das A u to . ОФ ИЦИАЛЬНЫ Й АВТО М О БИ ЛЬ

K IA Q U O R IS Искусство в ощущениях

KIA Q uoris - это искусство, данное нам в ощ ущ ениях... Красота его пиний завораживает... Его мощное и плавное движ ение подобно свободном у полё ту... Даж е город перестаёт казаться лабиринтом ули ц ... И зажигает тебе навстречу множество огней. И это - реальность, ко то р ую ты ощ ущ аеш ь всем своим существом... Реальность, которая удивляет, восхищ ает, завораживает.

The Power to Surprise'

•И ск ус ст в о уд и влять

Март 2oi3 года

104

Беспилотники нового поколения

158 З а к а д р о м 168 Р а р и т е т

Беспилотные летательные аппараты, которые раньше использовались преимущест

Фотообои в Чунцинском универмаге в Фулине. Ф ото: А на стаси а Т е й ло р -Л и н д

венно в разведке,находят все более широкое применение. С помощью беспилотников ученые уже получили бес ценные сведения о вулканах Коста-Рики, археологических памятниках Перу и России. Текст: Д ж о н Хорган Ф отогра ф и и: Д ж о М а кн елли

vs V

i v

120 В джунглях Конго Изучение популяции бонобо доказало:ничто человеческое, включая страсти, этим человекообразным не чуждо. Текст: Д э в и д Куаммен Ф о тогр а ф и и : Кристиан З и гле р

АДРЕС В ИНТЕРНЕТЕ

www.nat-geo.ru Посмотрите дополнительные фотографии и примите участие в обсуждении статей на нашем сайте.

140

Вперед, Фулин

ПОДПИСКА ЧЕРЕЗ РЕДАКЦИЮ

На примере маленького китайского городка Фулин известный в США писатель показывает, как китайцы,

127018 Россия Москва, а/я 159,

осуждавшие в свое время американский капитализм,

e-mail: podpiska@imedia.ru

сами стремительно проходят эту стадию развития экономики.

доступна в Арр Store.

Текст: П итер Хеслер Ф отогра ф и и:

А настасиа Т е й ло р -Л и н д

отдел подписки на журнал «National Geographic Россия»» Факс: (495) 232 92 82

ВЕРСИЯ Ж УР Н А Л А ДЛЯ IPAD Подробности на сайте

www.nat-geo.ru

НА ЭЛЕКТРОННУЮ ВЕРСИЮ Ж УР Н АЛА

http://uppressa.ru

Copyright © 2013 National Geographic Society All rights reserved. National Geographic and Yellow Border: Registered Trademarks ® Marcas Registradas. National Geographic assumes no responsibility for unsolicited materials.

О Ф И Ц И А Л Ь Н О Е И З Д А Н И Е Н А Ц И О Н А Л Ь Н О Г О Г Е О ГР А Ф И Ч Е С К О ГО О Б Щ Е С Т В А

Новый МОККА

Автомобили уже в салонах официальных дилеров

www.opel.ru Следите за новостями на facebook.com/opelrussia Телефон горячей линии: 8 800 200 00 46.

W ir leben Autos

ОТ РЕДАКТОРА «NG РОССИЯ»

Съемка из зазеркалья

Базовый принцип

Фотографы-натуралисты в последнее время столкнулись с неожиданным

National Geographic:

этическим вопросом: что есть настоящая фотография дикой природы? Раньше

«При съемке ни одно

все было понятно - это снимок любого дикого животного или растения. Потом

животное не должно

стали накладываться ограничения, например, фотографиями дикой природы

пострадать».

считались лишь те, что сняты на воле. Подавляющее большинство крупных «портретных» кадров редких животных, таких как панды или тигры, сделаны в зоопарках. Но даже просто прогуляться или посидеть в лесу в шалаше с телеобъективом для профессионала не выход - сделанные таким способом кадры были уместны пол века назад. Каждый год планка для натуралистов поднимается все выше и выше, и сегодня, чтобы победить на выставке или попасть в престижные журналы, фотографы должны постоянно выдумывать новые фокусы. Например, опасных хищников приня то теперь снимать широкоугольными объективами, причем с ниж них точек. А все, что находится ниже их самих, хищники автомати чески рассматривают как добычу. И ведь все равно снимают. Подойти на расстояние вытянутой руки и даже ближе (меня в свое время поразила фраза нашего фотографа Сергея Горшкова: «Как же у медведя воняет из пасти!») к хищнику можно только при условии, что он наелся до отрыжки. Выходов тут два. Либо снимать зверей рядом с естественными огромными запасами еды (белых медведей рядом с тушей кита или гризли на нересте лосося), либо самому перед съемкой скормить приваду в виде туши лося. Второе вот-вот объявят «неспортивным». Герой нашего материала, венгерский фотограф Бенсе Мате, в 2009 году при съемке птицы бросил ей мышку - и был мгновенно исключен из рядов фотографов-натуралистов. Возвращение в их ряды было не проще, чем у Льва Толстого в лоно церкви. Да и сейчас не стихают споры: а достаточно ли «натуральны» кадры, сделанные из-за зеркального стекла? Мне кажется, чистая, «незамутненная» фотография осталась в прошлом веке - вместе с теми местами, куда не ступала нога человека. Мы и звери, хотим мы этого или нет, живем в другом мире. Хотя базовый принцип National Geographic «при съемке ни одно животное не должно пострадать» остается

неизменным. Того же хотелось бы пожелать и фотографам. Особенно тем, которые не понаслышке знают, как пахнет из пасти хищника. Александр Грек

P. S. Специальный приз для тех, кто дочитал письмо глав ного редактора до конца. Один из лучших мировых фотографов-натуралистов Бенсе Мате объявляет конкурс для россий ских читателей. Приславший самый интересный снимок пернатых получит на один день специальный код допуска к удаленной профессиональной камере, установленной на одной из засидок Бенсе. Кадры в количестве не более двух присылайте на адрес: ngrussia@gmail.com За результатами в интерак тивном режиме можно будет следить на сайте нашего журнала: www.nat-geo.ru

МАРКТИЕССЕН

M aM fealdi В ТВОЕМ iPAD

16+

Убойная доза ТОЛЬКО В IPAD-ВЕРСИИ (В ДОПОЛНЕНИЕ КО ВСЕМ МАТЕРИАЛАМ НОМЕРА)

Бэкстейдж-съемки и мастер-классы на видео ЗО-модели, которые можно изучить со всех сторон Озвученные материалы и музыка

ИЕЩЕЧЕТЫРЕВСЯКИХ

Интерактивные

ТКТОШРОН ДЛЯЧАЙНИКОВ

Удобная навигация

Возможность в деталях рассмотреть вещи Ч из рубрики Guide to Style

плтрое

АНЯОММСКИХ

Доступно в

□ Арр Store ПОДПИШИСЬ НА iPAD-BEPCHK) МН ПЛАТИ ЗА ЛЮБИМЫИ ЖУРНАЛ НА

229

РУБ.

3 МЕСЯЦА

399

РУБ.

6 МЕСЯЦЕВ

МЕНЬШЕ!

679

РУБ.

12 МЕСЯЦЕВ

Подробную информ ацию ты найдешь на сайте http://ipad.mhealth.ru

П л а н е т е нужна н а ш а пом ощ ь

NATIONAL GEOGRAPHIC РОССИЯ Национальное географ ическое общ ество, основанное в 1888 году, - одна из крупнейших в мире некоммерческих организаций. Его глобальная миссия - поддержка научных, исследовательских, образовательных и природоохранных программ. Общество профинансировало более 9000 проектов. NGS выпускает также журналы, книги, телепрограммы, фильмы, карты, DVD и мультимедийные диски на 35 языках. Мировая аудитория National Geographic - более 300 миллионов человек в месяц.

А Л Е К С А Н Д Р В АЛ Е Р Ь Е В И Ч ГР ЕК , главны й р е да к то р

N A T IO N A L G E O G R A P H IC S O C IE T Y

А ле в ти н а С ухо р уко в а , главны й худ о ж н и к

c h a ir m a n

an d

М арина В о лги н а , вы пускаю щ ий р е д а к то р

e x e c u t iv e

m an ag em en t

ceo

John Fahey

l e g a l a n d in t e r n a t io n a l e d it io n s

А н др е й К ам енев, ш е ф -ф о то гр а ф

m is s io n p r o g r a m s

: T e r r y D . G a r c ia

М а р и я К о ж е в н и к о в а ,р е д а к т о р

c h ie f t e c h n o l o g y o f f ic e r

А н д р е й Ж у р а в л е в , научны й р е д а к то р

c o m m u n ic a t io n s

А н а с та с и я Корф. р е д а к то р

c h ie f m a r k e t in g o f f ic e r

: B etty H udson

t e l e v is io n p r o d u c t io n

c h ie f f in a n c ia l o f f ic e r

Н иколай К о р зи н о в , ш е ф -р е д а к то р сайта

developm en t:

Л ю д м и л а Р е м и з о в а , р е д а к т о р с а й та

B O AR D OF TR U STEES

Н а та л и я М о л ч а н о в а , к о о р д и н а т о р р е д а к ц и и

К О Н СУЛЬТАН Т Э Т О ГО НОМ ЕРА

И З Д А ТЕ Л Ь

Л ю дм и ла Абрам ова, биология

Ирина К овалевич

КРЕАТИВНЫ Й Д И Р ЕК ТО Р

П Р Е Д С ТА В И ТЕ Л Ь NGS В РОССИИ

А н н а Б а ты ги н а , д и р е к т о р , a .b a t y g in a @ im e d ia .r u О льга Ш и ло ва , з а м е с ти те л ь д и р е к то р а , o .s h ilo v a @ im e d ia .r u

А л е к с а н д р а П е й ш та р е , Н а д е ж д а П р о хо р о в а , М и ха и л Ш аров

К сения А ге е в а , в е дущ и й м е н е д ж е р , k .a g e e v a @ im e d ia .r u

РЕД АК Ц И Я 1 2 7 0 1 8 М о с к в а , у л . П о л к о в а я , 3 , с т р . 1, т е л .: (4 9 5 ) 2 3 2 32 00, ф а к с : (4 9 5 )9 5 6 79 80,

Joan Abrahamson, Michael R. Bonsignore, Jean N. Case, Alexandra Grosvenor Eller, Roger A. Enrico, John Fahey, Daniel S. Goldin, Gilbert M. Grosvenor. William R. Harvey, Maria E. Lagomasino. George Munoz, Reg Murphy. Patrick F. Noonan, Peter H. Raven. Edward P. Roski. Jr., James R. Sasser. B. Francis Saul II, Gerd Schulte-Hillen, Ted Waitt. Tracy R. Wolstencroft

Елена Д а н и лю ко в а , м е н е дж е р , e .d a n ily u k o v a @ im e d ia .r u

П Р О И З В О Д С ТВ О

А н а с та с и я А н то н о в а , а сси сте нт,

О льга З а м ухо в ска я ,

т е л .: (4 9 5 ) 2 3 2 9 2 5 1 , ф а к с : (4 9 5 ) 2 3 2 17 60 p o d p is k a @ im e d ia .r u

н а ч а ль н и к о тд е ла к о о р д и н а ц и и печати И н га Е в с т р а т о в а , м е н е д ж е р п о п е ч а т и

О ТД ЕЛ М АРКЕТИ НГА

И рина У зун , м е н е д ж е р по р а боте

С в е тл а н а А н то н о в а ,

с р екла м ода телям и

д и р е к т о р по м а р к е ти н гу и PR

П Р Е Д П Е Ч А ТН АЯ П О Д ГО ТО В К А

М ария Х охлов а , м е н е дж е р

S m a r tp ix e ls , т е л .: (4 9 5 ) 740 2 5 95,

К сения Га в и ц ка я, а с с и с те н т

in f o @ s m a r t p ix e ls .r u

Р АС П РО СТРАН ЕН И Е А н то н В о л к о в , д и р е к т о р ,

v ic e p r e s id e n t :

Beth Foster

r es ear c h

e x p l o r a t io n

c o m m it t e e

Peter H. Raven c h a i r m a n : John M . Francis

c h a ir m a n

Paul A. Baker, Kamaljit S. Bawa, Colin A. Chapman, Keith Clarke. J. Emmett Duffy. Philip Gingerich, Carol P. Harden, Jonathan B. Losos, John O’Loughlin, Naomi E. Pierce. Jeremy A. Sabloff. Monica L. Smith, Thomas B. Smith. Wirt H. Wills - in - r e s id e n c e

Robert Ballard, James Cameron, Wade Davis, Jared Diamond, Sylvia Earle, J. Michael Fay, Beverly Joubert, Dereck Joubert, Louise Leakey, Meave Leakey, Johan Reinhard, Enric Sala, Paul Sereno, Spencer Wells Copyright© 2013 National Geographic Society All rights reserved. National Geographic and Yellow Border: Registered Tradem arks® Marcas Registradas. National Geographic assum es no responsibility for unsolicited materials.

«N ATIO N AL GEOG RAPHIC РОССИЯ»

З А О « А л м а з -П р е с с » ,

В хо д и т в со ста в И з д а те л ь с к о го дом а S a n o m a In d e p e n d e n t M edia.

т е л .: (4 9 5 ) 2 3 2 32 00,

Ю РИСТ

ф а к с : (4 9 5 )2 3 2 17 60

И рина П ло тн и ц к а я

П р е д с е д а те л ь н а б л ю д а те л ь н о го с о в е та : Д е р к С ауэр С о в е т д и р е к то р о в : А л е к с а н д р Гук а со в , М и ха и л Д у б и к , Е к а те р и н а К абакчи. Т а ть я н а Ш а лы ги н а , Т а ть я н а Ш иш кова. Ж у р н а л и зд а е тся и р а сп р о стр а н я е тся е ж е м е ся ч н о О О О «Ю н а й те д П ресс».

N A T I O N A L G E O G R A P H I C M A G A Z IN E

Chris Johns «N ATIO N AL G EO G R APH IC РОССИЯ» М арт 2013 г. (№114)

Victoria Pope D IR E C T O R Bill МаГГ

d e p u t y e d it o r

C R E A T IV E

E X E C U T IV E E D IT O R S

Полная или частичная перепечатка либо иное использо вание материалов, опубликованных в настоящем издании, без письменного разрешения издателя не допускается. За содержание рекламных материалов редакция ответственности не несет.

Dennis R. Dimick (Environment). Jamie Shreeve (Science) m a n a g in g e d it o r David Brindley d e p u t y p h o t o g r a p h y d ir e c t o r Ken Geiger d e p u t y t e x t d ir e c t o r Marc Silver d e p u t y c r e a t i v e d i r e c t o r Kaitlin Yarnall Juan Velasco, d e p a r t m e n t s : M argaret G. Zackow itz. e. publishing: M elissa W iley

a r t

d e s ig n

David C. W hitm ore

D E P U T Y M A N A G IN G E D I T O R ! A m y K o l C Z a k

Darren Smith p h o t o g r a p h i c l i a i s o n : Laura L. Ford p r o d u c t i o n : Angela Botzer. a d m i n i s t r a t i o n : Sharon Jacobs a r a b i c M oham ed Al Ham m adi •b r a z i l M atthew Shirts •B u l g a r i a Krassim ir Drum ev •c h i n a Ye Nan C r o a t i a Hrvoje Prcic •c z e c h i a Tom asTurecek •E s t o n i a Erkki Peetsalu •f a r s i Hiva Sharifi f r a n c e Francois Marot* g e o r g i a Levan Butkhuzi •G e r m a n y Erwin Brunner •G r e e c e N.S. M argaris H u n g a r y Tam as Vitray •I n d o n e s i a Didi Kaspi Kasim •I s r a e l Daphne Raz •i t a l y M arco Cattaneo j a p a n Shigeo Otsuka •k o r e a S un-ok Nam •l a t i n a m e r i c a O m ar Lopez Vergara •L a t v i a Rimants Ziedonis •L i t h u a n i a Frederikas Jansonas •M o n g o l i a Delgerjardal Anbat •n e t h e r l a n d s / b e l g i u m Aart Aarsbergen •n o r d i c c o u n t r i e s Karen Gunn •P o l a n d Martyna W ojciechowska •P o r t u g a l Goncalo Pereira •R o m a n i a Cristian Lascu •R u s s i a Alexander Grek . s e r b i a Igor R ill. s l o v e n i a Marija Javornik s p a i n Josep Cabello •T h a i l a n d Kowit Phadungruangkij •t u r k e y Nesibe Bat d e p u t y e d it o r ia l d ir e c t o r

e d it o r s

an d

ПЕЧАТЬ 1 2 3 0 2 2 М о с к в а , С т о л я р н ы й п е р ., 3 / 3 4

a .v o lk o v @ im e d ia .r u

c o m m u n ic a t io n s

e xp lo r e r s

П О Д ПИ СК А

IN T E R N A T IO N A L E D IT IO N S

Yulia Petrossian Boyle Rachel Love :

Cynthia Combs, Ariel Deiaco-Lohr, Kelly Hoover, Diana Jaksic, Jennifer Liu. Rachelle Perez, Desiree Sullivan

v ic e

т е л .: (4 9 5 ) 2 3 2 3 2 00, ф а к с : (4 9 5 )9 5 6 79 8 0

n g m @ im e d ia .r u

d ir e c t o r s

B il l L iv e l y

v ic e p r e s id e n t , b o o k p u b l is h in g

РЕКЛАМ А

Е л е н а А с т а п к о в а ,А р т у р Е г а з а р о в , Е л е н а К а л и н и н а , С е р ге й К и ш к и н с к и й ,

d e p ar tm e n t

: T r a c ie A . W in b ig l e r

v ic e p r e s id e n t , m a g a z in e p u b l is h in g

ПЕРЕВОДЧИКИ

c h ie f

D eclan M oo re

IN T E R N A T IO N A L P U B L IS H IN G

Р усла н Гусейно в

Л ю д м и л а М е к е р ты ч е в а

: A m y M a n ia t is

: B r o o k e R un n ette

Анна Ш афран, ли те р а тур н ы й р едактор

e d it o r

: S t a v r o s H il a r is

p u b l is h in g a n d d ig it a l m e d ia :

А н др ей П алам арчук, р едактор

: T erren ce B . A dam son

Издание зарегистрировано в Федеральной службе по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Регистрационное свидетельство: ПИ № ФС77-25710. Учредитель и издатель журнала: ООО -Ю найтед Пресс*. 127018 Москва, ул. Полковая, 3. стр. 1. Подписные индексы в каталогах: «Роспечать^ - 36877; «Пресса России* - 40865: «Почта России* - 16657. В продаже с 5 марта 2013 г. Цена свободная. Тираж 140000 экз.

1 2+

Volkswagen Passat.

а С

л ь

Ш ирокий выбор комплектаций в са л о н а х дилеров С а м ы й п р и я т н ы й выбор - это вы бор м е ж д у хо р о ш и м и о тл и ч н ы м . Б лагодаря м ногообразию вари ан тов к о м п л ек тац и й , п р е д с т а в л е н н ы х в са л о н а х о ф и ц и а л ь н ы х ди леров, вы м ож ете вы брать и при обрести именно такой V o lk sw agen Passat, о котором всегда м еч тал и . Тем более что тол ько се й ч ас д е й с т в у ю т сп е ц и а л ь н ы е цены.

Passat R-line

sochi.ru

(Р -л а й н )

I O I 1IQ9P

You

1Л З

•Предложение действительно в период с 1 января по 31 марта 2013 года, при наличии автомобилей в салопах официальных дилеров. Д оп олн и тельн ая и н ф о р м а ц и я - по тел еф о н у и н ф о р м ац и о н н о й л и н и и V o lk sw a g e n 8-800-333-4441 и н а с а й т е w w w .v o lk s w a g e n .r u (18+) Реклама

Das A u to . ОФ ИЦИАЛЬНЫ Й АВТО М О БИ ЛЬ

ПИСЬМА

«Огромный мир» (колонка американского редактора) Я зам етила, что порой о ткли к в моей душ е находят не главны е тем ы номера, а неболь шие статьи или ф отограф ии. Так, в январском N ational G eographic меня зацепила колонка ам ериканского редактора, а именно - ф отограф ия Уильям а Ю джина Смита «Дорога в райский сад». Она соверш енно фантастическая, я даж е скачала ее и поставлю в качестве заставки на телеф он! А читая сопровождаю щ ую ф ото статью , я задум алась о том, что вид ребятиш ек действительно способен не то ль к о поднять настроение: снимки, на которы х запечатле ны дети, м огут помочь выбраться из мрака, преодолеть уныние. Ж а ж да исследований основная черта малышей, и как ж е они радуются лю бом у новому открытию ! Наблю дать за ними - сплош ное удовольствие!

«Одиссея Дугласа Моусона»

АЛЛА БОЧАРОВА, г. Волгоград

Юбилейный выпуск порадовал,

Австралии рьяно взялись за дело, мечтая покорить снежный

став настоящим гимном позна нию, человеку и его бесстрашию. Особенно меня поразила статья о Дугласе Моусоне. В самом деле, немного осталось на Земле мест, еще не до конца изученных чело веком. Среди них - Антарктида, которая определенно не раскроет всех своих секретов даже в бли

континент и составить его карту. Правда, иногда возникает ощущение, что Земля противится попыткам человека познать ее. Хочет оставить хоть что-то нетрону тым, чистым и белым, а потому безжалостна к исследователям. Но человек оказывается сильнее даже в таких суровых условиях.

жайшем будущем. А что уж гово рить о начале прошлого века, когда и состоялась экспедиция австралийца! Тогда, несмотря на все неудобства, жуткий холод и скудный паек, люди из солнечной

Вот и Моусон, потеряв обоих друзей, оставшись без еды, замер зая, еле переставляя обморожен ные ноги, все же идет, веря в свое спасение - и спасается. Строчки Роберта Сервиса, которые Моусон

вспоминал в самые тяжелые мо менты, я даже подчеркнула: «За мечту борись снова и снова, / Уме реть - это проще простого! / Ж ить и верить гораздо трудней». Хорошо бы каждому их запомнить. Раз эти стихи спасли одинокого человека от смерти посреди пустынной Ан тарктиды, то, возможно, в трудные минуты они будут помогать и нам? ЕКАТЕРИНА АРХИПКИНА, г. Череповец

«Дотянуться до звезд» Когда мне было 10 лет, я рисовала в альбоме ровные и не очень окружности. Затем

В Ы С Т А В К А «N A T IO N A L G E O G R A P H IC Р О С С И Я » В С А М А Р Е Ж у р н а л «National G e o g r a p h ic Россия» с о в м е с т н о с к о м п а н и е й Visa п р о в о д и т в С а м а р е ф о т о в ы с т а в к у «Краски п о д в о д н о г о м и р а» с и с п о л ь з о в а н и е м у л ь т р а ф и о л е т о в о й т е х н о л о ги и п е ч а т и . Э к с п о з и ц и я о т к р ы т а д л я п о с е щ е н и я с 18 -го п о 24 м а р т а в М у з е е м о д е р н а (ул. Ф р у н з е , д. 159 , о с о б н я к А. П. Курлиной).

АНДРЕЙ КАМЕНЕВ

Уникальный проект - фотовыставка «Краски подводного мира» с использо ванием ультрафиолетовой технологии печати - был представлен в Москве в декабре, затем экспозицию увидели жители Санкт-Петербурга, Екатеринбурга и Ростова-на-Дону. Подводный мир - настоящая сокровищница: такого много образия жизни, ярких красок и удивительных форм не встретишь на суше. Вместе с шеф-фотографом журнала «National Geographic Россия» Андреем Каменевым все посетители выставки смогут приоткрыть завесу над тайнами морских глубин и полюбоваться красотой ослепительных коралловых рифов, причудливых морских растений, рыб, моллюсков и других обитателей морей и океанов. Выставка представлена в двух залах - светлом и темном. В темной зоне, благодаря уникальной УФ-технологии печати и специальному фонарику, который каждый посетитель получает при входе, можно взглянуть на чудеса подводного мира глазами его обитателей.

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • МАРТ 2 0 1 3

t im b e r la n d . c o m

Технологичная куртка сери и Earthkeepeis н а 76% состоит из н атурального хлопка Культовые мокасины сери и Earthkeepers о б есп еч и ваю т непревзойденную устойчивость н а любой поверхности б л аго д ар я рези н о во й подош ве G reen Rubber™**, которая н а 42% состоит

Москва: Г1цИЕтропопис->; ТРЦ «Европейский-; ул. Тверская, ^ ^ ^ Н | Р к а л и т о п и й Вернадского»; ТЦ «МЕГА»; ТЦ «МЕГА ■ В Р Г Г Ц «МЕГА Белая Дача»; ТД «ГУМ »; ТРЦ «Vegas»»; ТРК |Ириум» ТРЦ «АФИМОЛЛ Сити». Санкт-Петербург ТЦ «Ьлерея»; Ж «Континент»; ТЦ «МЕ1А»; ТЦ «Радуга»; ТК «Сенма£». Екатеринбург ТЦ «Европа». Ростов-на-Дону: ТЦ «(оризонт* Краснодар. Иркутск. Омск. Тюмень. Пенза Пермь.

Н УЖ Н Ы ГЕРО И

ПИСЬМА

КРАСНОДАР, ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА «АНГАРТ»

прорисовывала астероидный пояс и обязательные два спутника (два символизировало для мне что-то

копить на искусственные органы, чтобы продлить жизнь, потому что я очень-очень хочу увидеть заселе

внеземное). В 11 полностью пере писала учебник по астрономии, так как в шестом классе еще

ние Марса, межгалактические путешествия и, самое главное, встретиться наконец с внеземной цивилизацией!

не преподавали этот предмет. В 12 я записалась в кружок астрономии при Центральном доме пионеров. Л ет в 13 уже

КИРИЛЛ САМУРСКИ

В р а зга р м осковской зимы в К расн одар е уж е щ ебетали птицы , р а с ц в е т а л и п о д с н е ж н и ки, а ф о т о г р а ф ы готовили лучш ие работы для участия в ф о т о ф е с т и в а л е Photo[Shot].pro. Ф е с т и в а л ь этот п р о ш е л на К уб ан и в п е р в ы е - и он у ж е п р е тендует на з в а н и е крупнейш его в ЮФО. У н и к а л ь н а я т в о р ч е с к а я п л о щ а д к а , ц е н т р «Ангарт», с о б р а ла б о л ее 1 0 0 0 лю бителей и це нителей ф отои скусства. 9 ф е в р а ля посетители ф е ст и в а л я прослу ш али лекцию ф ото граф а ж ур н а л а «N ational G e o g r a p h ic Россия» К ири лла С а м у р с к о г о . П о д р о б н о сти н а w w w .p h o to s h o t.p r o

г. Челябинск

собрала завидную подборку журнальных и газетных вырезок

«Последний, кто делает стрелы» (декабрь 2012)

о космосе и инопланетянах (до сих пор храню ее) - в то время эта тема была очень популярной. А в 14 пересмотрела все фанта стические сериалы и фильмы. Ни космонавтом, ни уфологом

Хочу поблагодарить вас за прекрасные материалы и за то, что вы не перестаете напоминать: удивительное рядом, просто нужно быть наблюдательнее. Сильное впечатление произве ла на меня статья «Последний, кто делает стрелы». Вождь индейцев каяпо напомнил наших мудрых по жилых людей: они наследовали бесценный опыт, они многое знают, но не могут передать память поколений молодым - мы все время куда-то спешим, не слу шаем их, забываем о традициях...

я не стала, жизнь увела далеко от мечты. Но с тех самых пор что-то засело внутри. И когда я читала материал «Дотянуться до звезд» юбилейного номера, это «что-то» проснулось. Романтики назвали бы это бабочками, а ученые - генной вариацией DRD4-7R, вырабаты вающей дофамин в награду за любознательность и интерес ко всему новому, как рассказыва лось в вашей статье «Непоседли

А стариков, помнящих «докомпью терную эпоху», между тем остается все меньше, и слишком многое, увы, уходит вместе с ними... И так

вые гены». Я же сама пока не придумала этому названия.

вот вымирают целые этносы. Автор статьи задает вопрос:

Спасибо вам за такие вдохнов ляющие материалы! Начинаю

«Кто они, каяпо, - наши “младшие братья”, “дети природы”, которых

АВТОРЫ САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ ПИСЕМ ПОЛУЧАЮТ ПОДАРКИ Лучш ее письмо в этом месяце нам прислала Лидия

Ротенко из Челябинска. В подарок Л идия получает рю кзак, ш апку и перчатки о т компании Luhta. Ну а в следую щ ем месяце победителя ж д е т приз о т компании Logitech - эргоном ичный чехол-клавнатура на солнечны х батареях Logitech S olar Keyboard Folio для второго и третьего поколения iPad.

ЛИДИЯ РОТЕНКО,

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • МАРТ 2 0 1 3

Э м о ц и и , которы е д а р и т Н о в ы й P eugeot 208, незабы ваем ы . Э то - за хва ты ва ю щ и й др а й в , яркие в п е ч а тле н и я о т к а ж д о го м гновени я, п р о в е де н н о го за р улем это го а в то м о б и л я . Н о в ы й P e u g e o t 208 с та н е т тв о и м п р о до лж е н и е м , то к и м ж е н е п о в то р и м ы м , как и ты сам. О н создан д л я те х, к то п р и в ы к п о л у ч а ть настоящ ее уд о в о л ь с тв и е о т ж и зн и . И с п ы та й непередаваем ы е ощ ущ ения вм есте с Н о в ы м P eugeot 208! К ом пактны й руль, делаю щ ий управление легким и непринуж денны м

Больш ой сенсорный дисплей, м ультим еди а, G P S -навигатор, Bluetooth** и бортовой ком пью тер

О б ле гче н н ы й кузов, ком пактны е габариты и просторны й салон. Д ля больш ей м аневренности и меньш его потр ебления топлива

"SPS

Н О В Ы Й P E U G E O T 208

M O T IO N & E M O TIO N

P E U G E O T

ПИСЬМА

нужно защищать, оберегать и лелеять, или же избалованные агрессивные соседи, с которыми надо быть настороже?» Конечно, они агрессивны. Но что делать тем, кто живет в гармо нии с природой, а цивилизация подступает со всех сторон? Защи щаться, охранять свои территории. Мы, пользующиеся благами циви

ским птицам из вашей статьи, могут существовать только в мультфильмах да в воображении. А благодаря вам я узнал, что ска зочной красоты пернатые дейст вительно существуют, и не в зоо парке, а в дикой природе - как и все прочие, борясь за существо вание, но при этом сохраняя свою

лизации, прошли долгий путь от создания простейших орудий труда

красоту и великолепие! Спасибо тем, кто дает возможность побы вать в подобных местах! Смотришь

до полетов в космос. И мы шли к этому тысячелетиями. А человек

фотографии, читаешь - и как буд то попал в этот диковинный мир.

не станет изобретать что-то новое, если ему дадут все необходимое. Конечно, изучать такие племена нужно, но в отс подарками надо быть осторожнее. Тогда, быть мо жет, именно те, кто сейчас нахо дится в начале своего пути разви тия, принесутнашим потомкам свежие идеи - например, изобре тут новые источники энергии... АННА К., по электронной почте

«Райские птицы»

ВЛАД, по электронной почте

«Косатки: опознанные объекты» (сентябрь 2012) Очень понравилась статья про фотоидентификацию косаток. Впервые прочитал про такой научно-статистический прием. И, как человек, 10 ле т занимав шийся наукой, по-хорошему поза видовал исследователям,которые могутлюбоваться прекрасными

(декабрь 2012)

пейзажами Камчатки, фотографи ровать, попадая в уважаемые

До сих пор у меня было впечатле ние, что создания, подобные рай

и высоко котирующиеся издания и готовя при этом диссертации.

Да, это нелегкая и кропотливая работа по разбору материалов и идентификации косаток. Но сочетание занятий фотографией, наукой и защитой природы делает ее очень интересной и нужной. А о какой еще карьере может мечтать человек? АНДРЕЙ ЛЕБЕДЕВ, г. Москва

От редакции: В декабрьском номере журнала в статье «Лесной великан» были допущены две ошибки. На страни це 121 в подписи «Ветви» следует читать: «чуть более двух метров». В подписи «Боры» следует читать: «выделяются своими исполински ми размерами среди других видов деревьев». Приносим свои извинения.

ЖДЕМ ВАШИХ ПИСЕМ ПО АДРЕСУ: «National Geographic Россия» 127018 Москва, ул. Полковая, 3, стр. 1 E-M AIL: ngm @im edia.ru Ф АК С: (495) 956 79 80 Пожалуйста, укажите в письме фамилию, имя и адрес. Письма редактируются.

Ф О ТО Ф О РУМ 2013 - О ТРАЖ ЕН И Е П О С Л Е Д Н И Х ТРЕН ДО В Ф О ТО РЫ Н К А 1 1 -1 4 АПРЕЛЯ 2013 ГОДА, «КРОКУС ЭКСПО» (ПАВИЛЬОН 2 И ОТЕЛЬ «АКВАРИУМ », ПАВИЛЬОН 3) Уж е ставш ий легендарны м Ф отоф орум в очередной раз представляет новейшие достиж ения в области фото и видео. На экспозиции S H O W P R IN T вы см ож ете позна комиться с оборудованием и решениями для домашней и ш ирокоформатной ф отопечати, лазерной и цифровой печати, оперативной полиграф ии. Не м огут не вы звать интереса у посетителей ф отокниги и печать по тр ебова нию. Профи найдут на вы ставке оптим альны е решения для реклам но-издательского дела, а та кж е программные решения для соверш енствования процесса печати. Традиционно ж урналы «National Geographic Россия» и N ational Geographic Traveler представят свой стенд, где посетители см огут познаком иться с новыми номерами и приобрести их. 16

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • .МАРТ 2 0 1 3

я « и » Л ГМ | Л Г Г *Я *А

Популярная Механика САМ ОЛКТЛ:

ослкпиты ш и тгст

11Х Х Ш Н И МИГ ОЮРОНЛН

РЕАКТОР В КОСМОСЕ

тш тдм ш с Ааг:

К 1 Л 1 Ч Н М Х М Л11И111Ы l i l 'I A U I III

Смотри все,

По весу он равен

Доставка в день

Делай закладки,

что ие вошло

твоему мобильно

выхода номера.

пометки, коммен

в номер: фото,

му гаджету. Читай

И в маг азин ходить

тарии и отправляй

видео, коммента

и смотри в любой

не надо.

друзьям.

рии редактора и

точке мира.

многое другое.

Читай любимый журнал по-новому!

НАШ А М И ССИ Я С 1888 года Национальное географическое общество организовало тысячи научных экспедиций и путешествий по всем континентам Земли, вовлекая читателей в мир дерзновенных приключений и исследований. ПРОГРАММЫ И ГРАНТЫ (Grantmaking and

проекты, которые побуждают людей

Explorer Programs) Крупнейшая в мире

ответственно относиться к экологии.

некоммерческая научная и просвети

Подробности смотрите на сайте www.

тельская организация, Общество

nationalgeographic.com/field/grants-

ставит своей целью широкое участие

programs/conservation-trust.html

каждого в преумножении и распро странении географических знаний.

ЭКСПЕДИЦИОННЫЙ СОВЕТ (Expeditions

Подробности смотрите на сайте

Council) Оказывает финансовую под

www.nationalgeographic.com/field/

держ ку для экологических исследова

grants-programs

ний и организации путешествий в труд нодоступные уголки планеты, а также

КОМИТЕТ ПО ИССЛЕДОВАНИЯМ И ИЗЫ

в регионы, где в настоящее время

СКАНИЯМ (Committee for Research and

происходят значительные перемены

Exploration) Более ста лет занимается

в культурной или окружающей среде.

финансированием разнообразных

Среди направлений, которые поддер

проектов и экспедиций (в том числе

живает Совет, - исследования Миро

и в России), на которые выделил

вого океана, археологические откры

170 миллионов долларов. Среди его

тия, первовосхождения. Подробности

достижений - раскопки в Мачу-Пикчу,

смотрите на сайте www.national

обнаружение «Титаника», открытия

geographic.com/field/grants-programs/

мирового уровня, сделанные Джейн

expeditions-council.html

Гудалл, Дайаной Фосси, семьей Лики. Подробности смотрите на сайте

ГРАНТЫ МОЛОДЫМ ПУТЕШЕСТВЕННИКАМ

www.nationalgeographic.com/field/

(Young Explorers Grants) Общество

grants-programs/cre.html

предоставляет финансовую помощь молодым исследователям от 18 до

ФОНД ОХРАНЫ дикой ПРИРОДЫ

25 лет, стимулирует тех, кто впервые

(Conservation Trust) Поддерживает

отправляется «в поле». Подробности

финансово как полевые исследования,

смотрите на сайте www.national

связанные с охраной окружающей сре

geographic.com/field/grants-programs/

ды, так и образовательные кампании и

young-explorers.html

ПЛАНЕТЕ Н УЖ Н А НАША ПОМОЩЬ

r -

‘J

YVES ROCHER>ARFUMS Тел.: 8-800-3333-000* (звонок по России бесплатный), w w w .yve s-ro ch e r.ru

'Телефонный номер 8-800-3333-000 действует для субъектов РФ, на территорию которых производится доставка Товаров Ив Роше.

Скачайте iP ad -версию

NATIONAL GEOGRAPHIC

(Й ш к с з И И Ш

0Ш

АНИМИРОВАННЫЕ КАРТЫ ВИДЕОРОЛИКИ ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ФОТОГРАФИИ П одробности на и

F E S T IN A Watches since 1902

T H IS IS OUR W O R L D . W E L C O M E C E R A M IC C O L L E C T IO N

FESTINA

Рекомендованная розничная цена 9 280 рублей М о д е ль f 16588/2 I s:

JL1 1 LPI RUS эксклюзивный д t ’ ifL^ • ж•< С полным списком авторизованных точек продаж можнс

www.festina.conn

ИНСТРУКЦИЯ ПО ВЫ Ж ИВАНИЮ

Укус

побережье Синайского полуострова, где древние египтяне некогда обраба тывали медную руду для украшений. Ее плавили в небольших, полуметровых, ямках, а мы выискивали тому свидетель ства - сажу, кусочки шлака. Такие ямки очень любятскорпионы, и перед началом раскопок мы всегда тыкали туда чем-нибудь, чтобы вы яснить, не поселился ли кто внутри. Со временем страх пропадает - однажды утром я сразу сунулась в отверстие. И в следующее мгновение рука почувст вовала болезненный укол. Вытащила я кисть уже красной и опухшей. В пустыне укус желтого скорпиона означает почти что немедленную смерть; восемь других местных видов менее опасны, но их укусы очень мучительны. Меня только что ужалили, и непонятно, кто это был. Я знала, что нельзя паниковать, иначе сердцебиение участится, и впрыснутый яд быстро распространится по всему телу. Я попыталась успокоиться.

СараП аркак Стажер-исследователь National G eographic

И ССЛЕДОВАНИ Е А р хе о ло ги я Е г и п т а

М ЕСТО Ю г С и н а й ск о го п о луо с тр о в а

кп 2 2

NATIONAL

Мы работали на западном

У нашего помощника-бедуина был свой способ лечения укусов: он смачно плюнул мне на руку и втер слюну, а затем вынул зажигалку, чтобы прижечь ранку. Я едва успела его остановить. Затем прибыла скорая помощь. Когда я сказа ла водителю, что мне нужно к врачу, он принялся расхваливать мою храбрость, вместо того, чтобы ехать. В больнице врач бросил пренебрежительный взгляд на руку и сказал: «Это ерунда». Когда я убедила его на всякий случай поставить капельницу, медсестра принесла, как я подумала, противоядие. Я закатала ру кав, но она со словами: «В Египте уколы делаю ттуда», - указала на мою попу. Под действием морфина все тело обмякло. Когда нашему куратору из Министерства древностей Египта сказали, что меня, возможно, укусил скорпион, он сразу ринулся в больницу и, увидев недвижное тело, решил, что я умерла. Он явно поспешил с выводами, но кто меня ужалил в той песчаной ямке, я так и не знаю.

\ G E O G R A PH IC

• MAPI

2 0 13

РИСУНОК: ИШТВАН БАНЬЯИ. ФОТОГРАФИЯ: ВВС

w w w .c itro e n .ru

CITROEN ПРОШЕЛ 4 ООО ООО

Citroen C-ELYSEE, лаконичный и элегантный, приглашает вас в путешествие. Протестированный на протяжении 4 ООО ООО км на всех типах дорожного покрытия и во всех погодных условиях, Citroen C-ELYSEE дарит непревзойденные надежность, безопасность и комфорт. Прибавьте к этому просторный салон и вместительное багажное отделение, и вы получите автомобиль, который создан бы ть вашим.

C R EATIVE TE C H N O LO G IE S

C IT R O E n

W *

V N

США Рыба испуганно мечется, когда во время соревнова ний Ironm an атлеты проводят первый этап тр и а тло н а вдоль берега гавайского Больш ого острова. Спортсм енам дается 17 часов на то , чтобы за к о н чить гонку: за п лы в на 3,9 ки лом е тр а в откры том море, 180 килом етров на велоси пе де и 42,2 килом етра бегом . ДО Н АЛЬД МИ РАЛ Ь

ะบ

\ъ\

Великобритания Всего четы рех дней о т роду и 6,4 сантим етра в длину, брош енный е ж о н о к ую тно устроился на слож енном полотенце в центре спасения в Р оял-Та н б р и дж -Уэллс, гр а ф ство Кент. Тепло и чистота очень важ ны для здоровья этих крош ечных зв е р ько в . ФИЛ ИЕОМАНС, BOURNEMOUTH NEWS AND PICTURE SERVICE

«У- v

№

*4 У

И зр аи л ь На св а дьб е ультр а -о р то до к

са льн ы х евреев в Тель-Авиве хасиды В и ж н и ц собрались в о кр уг гла в н о го раввина (в центре, в белом ) и жениха (в центре, слева). Ж енщ ины и м ужчины про во дят десяти часовую церем онию по разные стороны свадебной залы . О ДЕД БАЛИЛТИ, А Р IMAGES

ФОК I ЧИТАТЕЛЯ

Присылайте ваши фотографии на наш электронный адрес ngphoto@imedia.ru

Г а р р и К о л к и х у н , г. Э д м о н то н , К а н а да

К ож ица зап ле сн е в е в ш е го персика не с р а зу п р и в ле кла вним ание Гарри К олкихун а. Раньш е с п е ц и а ли сту по програм м ном у обеспечению больш е н р ав и лось д е л а ть м а кросъем ку ор ехо в и кон ф ет. Но оригинальная те кстур а и цвета плесени за и н те р е со ва ли Гарри. «Ч ерез год-др угой у меня б уд е т неплохой ка та ло г за п ле сн е в е лы х продуктов», - см еется он. Э то и зо б р а ж е н и е со ста в ле н о из 30 ф о то гр а ф и й .

Герсон д е О ливейра, г. С а н -Л е о п о л д у , Б р а з и л и я

Э то го петуха Герсон де О ливейра п ов стр еча л на проходящ ем в его родном ш тате Р и у-Гр а н д и -д у-С ул ф е сти в а ле в честь б р а зи льско й револю ции Ф арропилья 1835 года. «П етух - это сим вол короля», - о б ъясн яе т д е О ливейра.

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • МАРТ 2 0 1 3

лет на высоте А Э Р О Ф Л О Т

Авиакомпания «Аэрофлот» в честь своего 90-летия открывает новый персональный маршрут ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- о

ГОРОД

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ваш ей м ечты А Зарегистрируйтесь на сайте игры www.gam e-aeroflot.ru

Вы берите российский город, откуда начнется ваше виртуальное путешествие

О О

# 1 8 +

Вы берите город вашей мечты П олучи те вашу персональную карту полетов. В и ртуальны й маршрут построен так, что на пути к городу мечты вас ж д ут «о ста н о в ки » еще в 9 городах Н ачинайте игру. Ч тобы попасть в конечную то ч к у путеш ествия, вам нужно о твети ть на вопросы о каждом из городов, отм еченны х на вашей карте полетов, вклю чая город мечты. П обеди т в игре тот, кто правильно ответит быстрее всех!

На пути вас ждут интересные факты и полезные советы от компании «Аэрофлот» и журналов Cosmopolitan. Men's Health. «Популярная механика» и National Geographic.

1обро пожаловать на борт! Подробнее о правилах игры, условиях, призах и порядке их получения читайте на сайте

На правах рекламы

ФОК I ЧИТАТЕЛЯ

Виктория М иронова, г. Д н е п р о п е тр о в с к , У к р а и н а

«К а ж до е утро на гхатах свящ енного для индуистов города Варанаси, Индия, ты сячи лю дей соверш аю т свою утренню ю пуджу. О бы ч но гхаты за п олн ен ы то л ь к о индусам и, но на ф о то видно, как к свящ енном у ом овению гото в ится и евр оп еец», р а сска зы в а е т Виктория. «В едя очень скудную ж и зн ь, лю д и в И ндии стараю тся о кр уж а ть себя ярким и и со ч ными цветам и, тем самым нем ного скраш ивая тя ж е лы е будни, - п р о д о лж а е т В и кто рия. - На ф о то сле в а один из ж и те ле й Риш икеш а красит свой дом в ярко-си ний цвет накануне праздника».

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • МАРТ 2 0 1 3

Играть по своим правилам это привилегия

илегия Преимущества пакета Привилегия ВТБ24 • платиновая карта ВТБ24 • особые условия по вкладам • скидки от более чем 100 партнеров банка • премиальное персональное обслуживание • консьерж-сервис 24/7

Большое

8 800 500- www.vtb24.ru Банк ВТБ 24 (закрытое акционерное общ ество). Генеральная лицензия Банка России Н- 1623. РЕКЛАМА.

В и т а л и й К а р а с ь , г. Х а р ь к о в , У к р а и н а

С н им ок сделан из кабинки, идущ ей в п р о ти в о п о ло ж н о м н а п р а в ле нии по канатной до р о ге М и с х о р -А й -П е тр и (Крым). «Д ор о гу накры ла больш ая туча, и мы в ъ е ха ли в нее, как в н е и зв естн ость, - го в о р и т В италий. - Внутри н е и зв естн ости мы встретили ещ е о д н у за с ти гн у тую в р а сп ло х кабинку. Нам п о в е зло , что туча б ы стр о перем естилась в др уго е место».

Я ков О сканов, г. Р о с т о в -н а -Д о н у , Р о сси я

»Мы шли о т Вавеля к Ры ночной площ ади по ули ц е Гр о д зка в Кракове, когда я ув и д е л э то го м узы канта, - го в о р и т Я ков. - М еня пр и влек его задум чивы й в згля д , резко контрастировавш ий с нищ енской внеш ностью . Я п о ло ж и л де н ьги в раскры ты й коф р, леж а в ш и й на зе м ле . М узы ка н т улы б н улся мне, распахнул меха аккордеона и за п е л н еож иданно звон ки м , совсем не старческим голосом ».

Nikon Я

"ЕСЛИ БЫ Я БЫЛА ДВЕРЬЮ, Я БЫ ОТПИРАЛА ЗАМОК ЕЩЕ ДО ТОГО, КАК ТЫ ДОСТАНЕШЬ КЛЮЧИ. НО Я ФОТОКАМЕРА И

ваа

Nikon - J2 О

ВСЕГДА НА ШАГ ВПЕРЕДИ

Nikon

Я NIKON 1 J2. Я настолько умна, что делаю снимки и до, и после полного нажатия кнопки затвора. Поэтому теперь ты не упустишь ни одного мгновения. А еще у меня есть функция Motion Snapshot*, благодаря которой снимки «оживают» Творческий режим для удобства самовыражения, ультрасовременный дизайн и сменные объективы уменьшенного размера - все это тоже про меня. Я мастерски запечатлённая жизнь w w w .n ik o n .ru Я твой любимый цвет: ■ ■ ■ ! N*on School'* www mkonschool ru • Интернет-магазин Www nifconmaricet.ru Телефон горячей линии (495) 733-91-70 'Моментальный снимок движения "Ш кола

В сердце изобретения

Nikon

ФОК I МАСТЕР

Томас Ш ахан

Э то т паук-ска кун п р е д с та в ля е т вид Phidippus m ystaceus. Он та кой м аленький, что л е гк о ум естится на ногте.

О Б

А В Т О Р Е :

Томас Ш ахан - с т у д ен т У ни вер си т ет а О кла хо м ы . Д р уги е его р а б о т ы мож но у в и д е т ь н а са й т е thom a ssh a h a n .co m

Из мира лилипутов

Украшенные разнообразным орнаментом представители семейства пауков-скакунов распространены по всему миру и неопасны. Однако, подобно другим паукам, они нечастые герои фотосессий. И я очень хочу показать людям этих потрясающих существ. С 2007 года я делаю макропортреты пауков-скакунов из моей родной Оклахомы. Они поразили меня в ту минуту, когда я впервые заметил одного из них во дворе своего дома. Я начал изучать их названия и привычки, выиски вать их в местных парках и заповедниках, например в Природном центре Оксли, где мне повезло выследить представителя вида Phidippus putnam i размером с ноготь большого пальца (на фото слева). Теперь, когда я знаю, как искать этих ребят, я часто замечаю их силуэты: они просматриваются сквозь листья. Я пытаюсь фотографировать насекомых там, где нахожу, но иногда забираю паучка на съемку и потом выпускаю. Внешний облик пауков-скакунов почти не изменился за миллионы ле т их существования. Яркая окраска, способность сливаться с окружающей средой, замысловатые техники ухаживания и охоты пауков-скакунов - все это очаровывает зрителей. И вдохновляет меня на новые работы.

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • МАРТ 2 0 1 3

M IC H E L IN Total Perform ance

Шина MICHELIN Primacy 3 открывает новую эру безопасности на дороге для всех тех, кому важно ощущение уверенности за себя и своих пассажиров при движении в любую погоду. Благодаря инновационным технологическим решениям шина MICHELIN Primacy 3 обеспечивает 3 ключевых показателя безопасности: • на 1,5 метра сокращен тормозной путь на мокрой дороге* • на 2 метра сокращен тормозной путь на сухой дороге* • на 4% улучшено сцепление в поворотах на мокрой дороге* а также большую ХОДИМОСТЬ и топливную ЭКОНОМИЧНОСТЬ

Телефон горячей линии: 8 800 700 22 08 www.michelin.ru

Наведи камеру своего телефона на Q R -код и узнай больш е”

• По сравнению с предыдущим поколением шин. Тест проводился на ти н а х 205/55 R 1б V и 225/45 R 17 W . Ис т о ч н и к : TUV Sud и IDIADA, 2011 ** Ваш телеф он долж ен иметь специальное программное обеспечение для распознавания QR-кода

* соввршенстоу

ФОК I МАСТЕР

Томас Шахан

В верху - очень б ли зки й план крупной в зр о сло й самки Phidippus p iu s; она полностью за кр ы ла своим те ло м кончик моего п а льца . В згля н уть в ли ц о п аука-ска кун а и уви деть, ка к он о тв е ч а е т на тв о й в згля д всеми своим и восем ью глазам и (оста льн ы е четы ре не видны с та к о го ракурса) - это б ы ло одно из сам ы х неоднозначны х ощ ущ ений в моей ж изни. В зр о сло го сам ца Zygoballus rufipes я наш ел на колонне здания У н и в е р си тета Оклахом ы и принес его дом ой в чаш ке с ли стьям и . Э то т очень м аленький паучок, дли н ой всего лиш ь 4 м иллим етра, известен та кж е под именем «че лю сть-м о ло т». Г розное прозвищ е он получил и з-за форм ы клы ко в и нароста на челю сти.

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • МАРТ 2 0 1 3

SIEM ENS

П одумает о стирке когда вам не до не Новая стиральная машина Siemens i-Dos*. siemens-home.com/ru

Это не просто стиральная машина. Это Siemens i-Dos*. Такая умная, что сам остоятельно до зи р уе т моющее средство в зависимости

о т количества и типа белья. Теперь Siemens подум ает о стирке, когда вам не д о нее.

S ie m e n s . Б у д у щ е е п р и х о д и т в д о м .

ФОК I МАСТЕР

Томас Шахан

П а уко в -ска кун о в часто можно з а с та ть чистящ им и свои коготки или протираю щ им и гла за - то ч ь в -то чь котята, как э то т п р едста в и те ль рода Phidippus (вверху). Я обнаружил юного паука-скакуна Phidippus audax (слева) на поле в Норм ане, ш тат О клахом а, среди ди ки х ц в е то в и вы сокой тр авы . Ж е л ты е пятна на его те л ь ц е пы льц а , возм ож н о, появивш ая ся после схватки с пчелой.

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • МАРТ 2 0 1 3

GORE-TE ВНУТРИ

СНАРУЖ И ХОРОШО В ЛЮ БУЮ ПОГОДУ.

С а н к т-П е те р б ур г, 5°С. О б ла ч н о , м естам и д о ж д ь .

На протяжении всего пути — лабиринт луж. Прекрасная погода для прогулки по городу. Конечно, при том условии, что у вас подходящая обувь. Ботинки, изготовленные по технологии GORE-TEX". обеспечивают оптимальное сочетание высокой воздухопроницаемости и длительной водостойкости, благодаря чему вы ощущаете комфорт и можете исследовать все уголки города с сухими ногами Узнайте больше на вебсайте w w w .g o r e -t e x .c o n i

Не п р о м о к а е т

GUARANTEES 10 KEEP YOU OBY

GORETEX

Пэу Писта

Познай Б О ЛЬШ Е Кампер

С 7«)I2 W t tie r в. А»юстаИ*Пт»>М OORf-TEX (UJARANTEEO ГО KEEP YOU ПНУ GORf it гргфимкжй* скмкшы м л п и т м т о А W I йог* N Аноали»

Зелененький он был Мультяшная песенка приучила нас к тому, что кузнечи ки - зеленые. Отчасти это правда. Впрочем, среди особей амбликорифы встречаются и очень яркие представители - желтые, оранжевые и розовые, хотя их предки, очевидно, были зеленого цвета. Генетики пока точно не знают, что вызвало цвето вые изменения. Так, энтомологи Кен-иси Ода и Мино ру Исии из Университета префектуры Осака, изучав шие кузнечика мечника, предположили, что главную роль в цветовой гамме играет наследственность, а не температура, влажность или освещенность. Д Ж О УЛ САРТУРИ

Летом 2012 года в Инсектарии имени Одюбона в Новом Орлеане провели опыты по скрещиванию амбликорифы (вверху), продолжая предыдущие изыскания, и выяснили, что зеленых кузнечиков вы лупляется меньше всего. Просто защитная окраска позволяет большинству из них выжить. Второе место по численности занимают желтые и оранжевые осо би, потому что приобретают яркую окраску только после последней линьки. Розовых кузнечиков на свет появляется больше всего, поскольку такая расцветка это генетически обусловленный признак, но из-за нее молодых кузнечиков съедают чаще. Дэниэл Стоун

2 страницы по цене одной. Просто, как дважды два. л

HP D esk jet Ink A d van tage *4

Новое поколение принтеров для доступной печати. h p .com /ru /p rin tm oreforless

©2012 Hewlett-Packard Development Company. L P . *По сравнению с другими струйными картриджами HP. На основе резулы аю в опубликованного компанией HP сопоставления ресурса оригинальных картриджей HP 364 / HP 178 и HP 655 с учетом рекомендуемых розничных цен. Фактические цены мог/т отличаться о т указанных Фактический ресурс зависит от используемого принтера, печатаемых изображений и других факторов. Дополнительную информацию см. на сайте hp.com/go/learnabautsupplies. Результаты для других картриджей будут отличаться о т приведённых на сайте. "'Э йч-пи Дескджет Инк Эдвантидж

ФАКТЫ

Количество автомобилей, включая автобусы, фуры и самосвалы, на тысячу жителей

3 Бангладеш

271 Россия

564 Германия

J _________

I ________________

J _________

Борьба за существенное

Павианы начали воровать продукты у людей, проживающих на Капском полуострове в ЮАР, в 1950-е го ды. И с тех пор они наглеют все больше. Из 16 групп медвежьих павианов, здесь обитающих, лишь одна продолжает питаться дарами природы. Другие берут съестное в домах, автомобилях и мусорных баках. «Павианы-налетчики открывают двери, разбивают окна и даже разбирают черепичную кровлю», рассказывает сотрудник секции по изучению павианов Джастин О'Райан. Чтобы удержать павианов в границах природных мест обитания, рейнджеры отслеживают перемещения групп и метят животных из пейнтбольных ружей. Встречи павианов и людей опасны для всех: обезьяны царапаются и кусаются, а люди порой убивают животных и могут заразить их. «Для общей пользы, говорит О’Райан, - нам лучше жить отдельно». Катиа Андреасси

802 США 908 Монако I

I ________________

Медвежий павиан вы хват ы вает ревень у покупат еля. Обезьяна принадлежит к облю бовавшей окрестности К ейпт ауна популяции из 475 особей.

IIIIIIIIIII

Небо В алмазах Астрофизик Йельского университета Никку Мадхусудхан сообща ет, что под графитовой поверхностью планеты 55е из созвездия Рака, вероятно, залегает алмазный пласт мощностью 4 тысячи километров. На этом небесном теле, масса которого втрое больше земной, удаленном от Земли на 40 световых лет, мало воды и довольно жарко - более 2150 градусов Цельсия. «Ученые обычно полагают, что каменистые планеты обогащены кислородом, как Земля, - говорит Мадхусуд хан. - А этот пример доказывает, что Вселенная очень разнообразна». Луна Шир ГРАФИКА: АЛЬВАРО ВАЛИНЬО. ИСТОЧНИК: М ЕЖ ДУНАРОДНАЯ ДОРОЖ НАЯ ФЕДЕРАЦИЯ. ФОТОГРАФИЯ: СИРИЛ РУ030. РИСУНОК: МАРК ДЖ ОНС

ЖУРНАЛ О ТОМ. КАК УСТРОЕН МИР

ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ НОМЕРА В ТВОЕМ ПЛАНШЕТЕ

iPad Samsung Galaxy Tab

С А Ш А НА

ЗКСШТ

VhOflllMfl ( 1)1М П

ВЫ11М К Ж) F i l l U

лучшее в металле

ФАКТЫ

л БАБОЧКИ СЕВЕРНОЙ КАЛИФОРНИИ

Н азва н н ы е виды исчезли из зоны изучения.

Н аблю дая за обычными бабочками, можно узнать об изменениях климата. 46

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • МАРТ 2 0 1 3

xanthoides

• опытные участки 0-.W

I-----1----- 1

Дейвисв •

Сакраменто

Л |1Г|

лЛ

-ES

к ausomdcs E uchloc

V / t ч\

m V Г #

dauc<$*yche tygdamus

Pholisora a ilu llu s

ПРИНЦИП БАБОЧКИ Реальные изменения климата трудно уловить. Не обратиться ли за помощью к ба бочкам? Чтобы отследить события в мире насекомых, энтомологи предпочитают «мусорные» виды - бабо чек, слишком распространенных, чтобы заинтересо вать коллекционеров. Их несложно найти, за ними

на 10 опытных участках, год за годом фиксируя все детали и ничего не упуская. Несколько видов навсегда исчезли с участков,

случайных событий (отдельная холодная зима и ветры, как на Американском Западе в прошлом году).

возможно, из-за каких-то постоянных изменений. Наоборот, показавшиеся значительными погодные катаклизмы 2012 года - всего лишь случайные откло нения от нормы. В прошлом году в Дейвис вернулись два вида бабочек-толстоголовок: Poanes melane после 30 лет отсутствия, Ochlodes sylvanoides - после 20. Вероятной причиной тому стала сухая зима с почти

Группа Арта Шапиро из Калифорнийского универси тета (Дейвис) уже с 1970-х годов следит за бабочками

идеальными условиями для размножения - солнеч ные дни и прохладные ночи. Джонна Риззо

легко наблюдать. Это палочки-выручалочки, которые помогают отличить постоянные изменения климата от

РИ СУН К И И КАРТА: Д Ж О Ш У А М А К С В Е Л Л . И С ТО Ч Н И К И : Д Ж О Н М . БЕРНС. С М И Т С О Н О В С К И Й ИНСТИТУТ; A P T Ш АП И РО. К А Л И Ф О Р Н И Й С К И Й У Н И В Е Р С И Т Е Т (Д ЕЙ ВИ С). Ф О Т О Г Р А Ф И И : Р Е Б Е К К А Х Е Й Л /N G M STAFF

Связь и лечение

Мобиль ные телефоны и смартфоны годятся не то ль ко для обмена электронными сообщениями. По мере роста числа пользователей в Ин тернете и расширения возможностей сото вой связи жизнь общества сильно меняет ся. С помощью этих устройств можно, например, оплачивать парковку, фермеры могут следить за ростом цен на зерновые, а все желающие - переводить с одного языка на другой. А лучшие приставки сочетают удобство в эксплуатации с разнообразными

I [ j. I Щ

полезными функциями. Одна из новых приставок позволяет превратить смартфон в медицинский прибор для дистанционного обследования. «Это устройство, массой 50 граммов, тестирует

I I I I I 1

пациента и распознает у него симптомы таких заболеваний, как СПИД, туберкулез и малярия», рассказывает инженер и ведущий исследователь Калифорнийского университета (Лос-Анджелес) Айдоган Озкан. Джон Брайли

■ I ■ I I 1

11 "Я 7 К ■ 1 §,

контроль

малярия

I Plasmodium falciparum

+ Т е с т на м алярию Э кспресс-тести р ова н и е в циф ровом ф орм ате п о зв о ля е т обна р уж ить симптомы малярии. При вы явлении ле та льн о й формы м алярий ного плазм одия вспы хивает отдельны й нижний индикатор. Результаты тестирования заносятся в б а зу данны х, что п о зв о ля е т о тс ле ж и в а ть эп и дем иологическую обстановку.

МИША ГРЕЙВНОР ГРАФИКА: ЛАЗАРО ГАМИО. ИСТОЧНИК: АЙДОГАН ОЗКАН

т ш вм т т ы т ш ьного немецкого цветноготаошта

■

здоровый взгляд на тех I

Технология Coloured Schott Duran Glass

Технология Schott Duran Glass

Уникальная немецкая технология производства термо стойкого цветного стекла Colourec Scnott Duran Glass. Оригинальное прозрачное стекло приобретает неповто римый оттенок цвета: матовый белый, серый, голубой.

Технологии Schott Dunn Glass

Стекло является одним из самых экологически чистых материалов. Термостойкое стекло немецкой фирмы Schott Duran •это гарантия здоровья и безопасности Вашей семьи: оно не лопнет под воздействием высоких тем пера тур и со хр а н и т полезны е свойства воды .

М £иаео • (495) 777-777-5

• 8-800-200-777-5

нам не все равно

НИЧЕГО КРОМЕ ФАКТОВ Забудь о принципе: «Главное не победа, а участие». Он просто не имеет права на существование. Причем не только в спорте, но и в повседневной жизни. Даже бритва должна быть не просто хорошей, а исключительно хорошей! Известный хоккеист Александр Овечкин, как профессиональный спортсмен, постоянно соревнуется сам с собой и каждый раз доказывает, что победа - это движение вперед и главное - не останавливаться на достигнутом. Уже третий год Александр - лицо Gillette. Откуда такое постоянство? Все дело в схожести характеров. Gillette ведь тоже никогда не останавливается на достигнутом. Инновационная бритва Gillette Fusion ProGlide Power яркое тому подтверждение. Посмотрим на цифры.

С оврем енны е листовые панели для покры тия хоккейных арен производятся из полимерного м атериала с низким коэффициентом трения и повышенной износостойкостью. Более того, этот материал содержит специальный см азы ваю щ ий компонент, выделяю щийся при трении, что улучшает скольжение игроков. Вес полной экипировки Александра Овечкина приблизительно 7,5 кг. Это достигается за счет использования современны х материалов. Полная спортивная экипировка хоккеиста состоит из 1 2 предметов, в о с е м ь из которых - защитная экипировка, зачастую невидимая для окружающих. Коньки Овечкина отдают на заточку более 2-х раз в неделю - в среднем после каждых 1 6 часов катания.

Гель для бритья Gillette Fusion ProGlide содержит больш е с м а з ы в а ющих компонентов, чем любой другой гель Gillette. Он обеспечивает и деаль ное скольжение бритвы д аж е на труднодоступных участках, а входящие в его состав масло ши и глицерин ух а ж и в а ют за кожей, смягчая и защищая е е от сухости и покраснений. В ес бритвы Gillette Fusion ProGlide Power 0 ,0 0 3 8 кг. Максимальный необходимый вес для полной экипировки бритвы и наиболее оптимальный для мужской руки. Для сравнения: Gillette Fusion ProGlide Power состоит из 5 частей. И каждая из них создана таким образом , чтобы обеспечить ком ф орт во вр ем я бритья. Лезвия Gillette Fusion ProGlide рекомен дуется менять i раз в месяц. Это соответствует 1 6 0 часам , п ровед ен ным Александром на льду. Для сравнения: длина Gillette Fusion ProGlide Power 1 4 , 8 см, а ширина плавающей головки 1 , 5 см, что обеспечивает максимальную м а н е в р е н ность бритвы. Я. КАК ЛЮБОЙ ПАРЕНЬ, ЛЮБЛЮ ВСЕ ПРОДВИНУ ТОЕ, ОСОБЕННО У СЕБЯ В ХОККЕЕ. В ОСТАЛЬНОМ ПОДХОД ТАКОЙ ЖЕ, ЕСЛИ БРЕЮСЬ, ТО ТОЛЬКО GILLETTE, ИХ ТЕХНОЛОГИИ В БРИТЬЕ УНИКАЛЬ НЫ, И ПОСЛЕДНЯЯ РАЗРАБОТКА - БРИТВА GILLETTE FUSION PROGLIDE POWER - ПРЕВЗОШЛА ВСЕ МОИ ОЖИДАНИЯ.

Fusion

А ле кса н д р О вечкии

юг

сила

и СКОРОСТЬ

Gillette Fusion ProGlide Power - это последнее научное достижение Gillette. С а м ы е тонкие лезвия* з а всю историю бренда. М икрорасческа**, которая направляет волоски к л е зв и ям и обеспечивает гладкое бритье даж е против роста волос. Гель Gillette Fusion ProGlide Увлажняющий подарит чистый результат и улучшит скольжение бритвы. А б ал ьзам после бритья Gillette Pro 3 - B - 1 усилит ощущение ком ф орта, увлажняя, питая и за щ и щ а я *** кожу. Новые рекорды можно устанавливать каждый день! •П е р в ы е л е з в и я в к а с с е т а х F u sio n P ro G lid e т о н ь ш е , ч е м л е з в и я F u sio n ' • д о с т у п н о т о л ь к о в б р и т в е н н о й с и с т е м е G ille tte F u sio n P ro G lid e P o w e r 4* * о т в о з д е й с т в и я UVA/UFA л у ч ей

УВЕРЕННАЯ ПРОТИВ РОСТА ВОЛОС АЛ ЕКСАН ДР ОВЕЧКИН, ХОККЕИСТ, ЧЕМПИОН МИРА 2012

ВЫИГРАН ЗОЛОТУЮ БРИТВУ!* w w w .g lllc t t e .n j

МИКРОРАСЧЕСКА

1 НАПРАВЛЯЕТ ВОЛОСКИ

)

К СВЕРХТОНКИМ ЛЕЗВИЯМ

Л У Ч Ш Е Д Л Я М У Ж Ч И Н Ы НЕТ

ФАКТЫ

Серый, хищный, влюбленный И не думайте, что речь пойдет о сером волке. Это рас сказ о небольшой зверушке, обитателе степей, полу пустынь и пустынь Центральной Азии - Республики

даже сирийские хомячки, с их вегетарианской дие той, плохо уживаются парами: если самец хоть чем-то

Тыва, Монголии и Китая. О ночном существе с круп ными, темными, очень выразительными глазами,

не понравится самке, а такое бывает часто, она под пускает его к себе лишь на несколько минут в брач ный период, а потом бьет смертным боем - деться-то

который зовется монгольским хомячком. Впервые этот вид был описан только в 1925 году биологом Гло

бедняге из клетки некуда... Но от монгольских хомяч ков надо было получать потомство, и их рассадили

вером Алланом, участником Центрально-Азиатской экспедиции Американского музея естественной исто

попарно. И - о чудо! Они почти сразу стали очень не жны друг к другу, строили общие гнезда, откуда вме

рии, по особи, пойманной в урочище Эрэн-Дабасу в китайской Внутренней Монголии.

сте выходили к кормушке, вылизывали друга друга, а порой - слегка таскали за щеки. Такое поведение ни у каких других хомячков раньше не наблюдалось. Через 1 8 -1 9 дней на свет появились детеныши.

Шкурка и череп того экземпляра и сегодня хранят ся в музее под номером 57873, а вот особенности жизни монгольского хомячка до последнего времени оставались практически неизвестными. Хотя ученые и выяснили, что в защечных мешках и желудке мини атюрного - его масса 5 0 -7 0 граммов - хомячка много насекомых и даже остатки мелких ящериц и грызунов. То есть этот зверек из отряда грызунов хищник. Забегая вперед, отметим, что, как мы смогли убедиться, монгольские хомячки с аппетитом едят творог, вареное и сырое мясо, яйца, насекомых; с удовольствием потребляют сочную капусту, яблоки, помидоры, а вот зерно не любят... Нам, участникам экспедиции Института проблем экологии и эволюции имени А. Н. Северцова РАН, удалось поймать нескольких молодых хомячков в Тыве, на берегу красивейшего озера Tepe-Холь. Зная о хищной натуре зверьков, мы опасались помещать самцов и самок вместе, так как были почти уверены, что они будут нападать друг на друга. Известно, что

И опять нас стали одолевать сомнения: у подобных грызунов почти не бывает нежных отцов, и самца нужно отсаживать перед родами, иначе он просто съест потомство. Но все, кроме одного, самцы мон гольского хомячка оказались удивительно заботли выми. Они грели и вылизывали своих отпрысков, а в одном случае, когда выводок бросила безответствен ная мамаша, отец пытался спасти малышей и грел их до тех пор, пока от голода не погиб последний... Такая отцовская забота нечасто встречается и во всем ми ре млекопитающих, а уж в отряде грызунов - вообще исключение. Обусловлено подобное поведение целым рядом гормональных механизмов, которые сейчас активно изучают, и поэтому монгольские хомячки представляют большой интерес для науки. Пока неизвестно, сколько времени отведено такому зверьку в природе, но в неволе одна самочка ж ивет вот уже три года. Наталья Феоктистова

М онгольский хом ячок (A llocricetu lu s cutratus) яж

вклю чен в Красную книгу Российской Феде р а ц и и и в Красный спи

АН МОНГОЛИЯ

сок Международного союза охраны природы. А живет он вот в т а к и х норках (слева). АЛЕКСЕЙ ВОЛКОВ (СПРАВА). НАТАЛЬЯ ФЕОКТИСТОВА

ареал монгольского хомячка

NATIONAL GEOGRAPHIC

МАРТ 2 0 13

шМ

Человек, стоящий на линии экватора, движется со скоростью более l f6 тысячи километров в час вместе с вращающейся Землей.

ФАКТЫ

Кому ядовитые плавники? Невролог Университета Майами Дебора Маш обнаружила в плавниках семи видов акул нейротоксин, возможно имеющий отношение к болезням Паркинсона, Альцгей мера и Л у Герига. Токсичную аминокислоту - бета-А/-метиламино-1-аланин (ВМАА ) выделяют цианобактерии, и, пройдя по всей пищевой цепочке, она накапливается в акулах. Ранее на острове Гуам ученые выяснили, что распространение там нейродегенеративных болезней, возможно, связано со вкусами островитян, которые едят лету чих мышей. Эти мыши питаются шишками саговника, в корнях которого живут симбио тические бактерии, выделяющие ВМАА. Правда, споры по поводу методов выявления ВМАА продолжаются, но Маш считает, что с участившимся «цветением» цианобакте рий в меню акул - и, возможно, людей - будет еще больше токсина. Элизабет Престон

В Бангкоке плавни ки акулы висят на крючке, рекламируя знаменитый суп.

НОВЫЙ ВЗГЛЯД на Плутон Астроном Алан Стерн не согласен с понижением Плутона

V ©

в ранге. Он считает, что люди признают свою ошибку, когда в 2015 году увидят первые снимки, сделанные с борта космического корабля New Horizons. «Мы уже не раз удивля лись, когда видели вблизи новую планету», - говорит Стерн, с помощью телескопа Hubble следящий за космическими объектами на траектории корабля. Элизабет Престон ФОТО: ПОЛ ХИЛТОН. ГРАФИКА: АЛЬВАРО ВАЛИНЬО. ИСТОЧНИК: НАСА. РИСУНОК: МАРК Д Ж О Н С

На всех континентах, кроме Антарктиды, есть город Рим.

ФАКТЫ

В ожидании малыша

Беремен

ность у слонов длится дольше, чем у всех остальных млекопитающих от 620 до 680 дней, то есть, без ма лого два года. Новое исследование выдвигает гипотезу о том, как сло нихи выдерживают этот марафон, благодаря которому у плода разви вается более сложный мозг и нара щивается масса тела. Если у самок млекопитающих обычно на каждый эмбрион форми руется по одной железе под назва нием желтое тело (corpus luteum), то у слоних на одного зародыша может приходиться до 42 желты х тел. По словам Имке Людерс из берлинско го Исследовательского института зоопарков и дикой природы имени Лейбница, такое количество желез обеспечивает постоянную выработ ку жизненно важного гормона прогестерона, который помогает поддерживать беременность. Полученные результаты пригодят ся в слоновьих питомниках, где семейные группы радостно трубят, приветствуя новорожденного. Л ун а Шир

опоссум

человек

2 недели

9 месяцев

большая панда 3 -5 месяцед

лев 4 месяца

горилла 8 -1 0 месяцев

дельфинафалина 12 14 месяцев

♦ Я

.♦g 7

жираф 15 месяцев

белый носорог 16 месяцев

к»

8 © 10

СЛОН 2 1 -2 3 месяца

длительность беременности (1 месяц = 30 дней)

С динозаврами теплее? Длиннохвостые и длинношеие динозавры завроподы несли яйца, поэтому избежали проблем с беременностью и вырастали в десятки раз крупнее слонов. Учитывая огромную разницу в размерах между растительноядными ящерами и млекопитающими, эколог Дэвид Уилкинсон из Ливерпульского университета имени Джона Мура и его коллеги предположили, что завроподы могли влиять даже на климат. Взяв за основу данные о том, насколько часто встречаются кости динозавров в верхнеюрских отложениях запада США, они рассчитали, что завро поды, благодаря кишечной микрофлоре, помогавшей переваривать им растительную пищу, выделяли до 520 миллио нов тонн метана в год. Этот показатель очень близок к современному объему ежегодных выбросов метана в атмосфе ру как из природных источников, так и в результате деятельности человека (потери при добыче газа, рисовые чеки, разведение скота). Как парниковый газ, метан в 23 раза эффективнее, чем углекислый, и отходы жизнедеятельности завропод могли подбросить «дровишек» в мезозойское потепление. Впрочем, геолог Том ван Лун из Университета имени Адама Мицкевича в Познани сомневается в правильности подсчетов биомассы завропод. Да, динозавры могли весить по 20 тонн и более, но скорость обмена веществ у динозавров, необходимость миграций, связанных с сухим сезоном, и реальные площади распространения растительности вряд ли позволяли поддерживать очень большую численность этих ящеров на планете. Андрей Боцманов

N A T IO N A L G E O G R A P H I C • МАРТ 2 0 1 3

РИСУНКИ: KISS M E I'M POLISH; АЛЬВ АРО В А Л И Н Ь О (ВВЕРХУ)

Logitech Верный помощник в пути П ланш ет для путеш ественников б ы стр о стал незам еним ы м . Его берут на пляж, в горы, с ним п ер есекаю т м оря и подним аю тся в воздух. С п ом ощ ью св о е го iPad м о ж н о планировать п о езд ку до мелочей, ори ен тироваться на м естн о сти и кор р екти ровать м ар ш р ут в пути. О том, как м а кси м а л ьн о эф ф е кти вн о и сп ол ьзовать р е су р сы планшета, мы р а сск а ж е м в этой заметке.

Одно из важных составляющих любого путешествия - жилье. Заброниро вать себе номер на планш ете можно, скачав программы сервисов booking.com, kayak.com, agoda.com. Навигационные программы, которые сейчас выпускаются для планшетов, бывают самые разнообразные. К при меру, с помощью Navionics можно отправляться в путешествие на яхте. Помимо подробных карт, программа показывает информацию о приливах, дает прогноз по ветру. Другая навигационная программа, Navitel, отлично подойдет для путешествий на машине по России.

Но какой бы вариант вы ни выбрали, в любой поездке иногда хочется посмотреть фильм или послушать музыку, порой приходится отвечать на письма, а то и вовсе проложить маршрут по городу, чтобы успеть посмотреть все достопри м ечательности. Д ля удобства использования планшета в таких ситуациях есть незаменимое решение от компании Logitech. После появления гениального чехла Smart Cover для iPad, крепящегося на магнитных защелках, казалось, что ничего лучшего придумать нельзя. Как бы не так! Новый модный iPad-аксессуар алюминиевая крышка-чехол Logitech Ultrathin Keyboard Cover, выполненная в узнаваемой сти листике Apple и крепящаяся на привычных маг нитны х кр е п ле н и я х. Одно л е гк о е дв и ж ен и е ,

экран планшета откры вается и оживает, еще одно дв и ж ен и е , крышка за кр ы в ается и iPad п е р е хо д и т в режим э н е р го с б е р е ж е н и я засыпает. Но самое интересное прячется как раз с другой стороны Logitech Ultrathin Keyboard Cover - пол ноценная встроенная клавиатура, дающая те же самые комфортные ощущения при работе, кото рые так ценят поклонники техники Apple. Теперь вы можете без всяких ограничений и сп о льзо вать свой планшет - редактировать ф ото гр а фии и видео, писать собственную музыку или сочинять романы. И, конечно, без всяких про в о д о в - к л а в и а т у р а с о е д и н я е т с я с iPad по Bluetooth, а встроенных, почти невесомых батарей, хватает на 6 месяцев работы.

ФАКТЫ

О т неминуемой голодной смерт и в заброш енном ко лодце крупную (1,26 мет ра) самку варана спасли уча ст ники проект а «Внимание, серый варан!». Вараниха от благодарила спасателей хорош ей фотосессией.

Беззащитный властелин пустыни На протяжении тысячелетий змей обожествляли, возможно, как главных охотников на грызунов, уничтожавших первые скудные урожаи зерна. Времена изменились: теперь, встречая змею или ящерицу, человек хватается за палку, а, сидя в машине, и в сторону свернет, чтобы раздавить гадину ползучую. Достается и серому варану - самой большой ящерице Северной Евразии. Бывает, что на 50-километровом участке районной грунтовки в Кызылкумах за день попадается по три раздавленных животных. Считается, что келес - так по-тюркски называют варана - приносит неудачу и своим длинным раздвоенным языком высасывает молоко у коз и овец. Вот и решили казахстанские герпетологи вместе с российскими коллегами защитить ящера от произвола. В рамках проекта «Внимание, серый варан!», поддержанного Фондом Руффорда, предполагается не только оценить числен ность популяции варана, определить ключевые места обитания вида и подго товить рекомендации по охране для Казахстана, но и разъяснять местным жителям, что ящерица эта совсем не вредная и нуждается в защите. В Кызылкумах, вблизи границы Казахстана и Узбекистана, все еще обитают несколько тысяч варанов. Подобно своим собратьям - 3-метровому комодосскому дракону и 7-метровой австралийской мегалании, вымершей несколько тысячелетий тому назад, - серый варан дорос до своих размеров (1,5 метра) там, где недостает крупных хищников, венчающих пищевую пира миду. А предки его и с динозаврами уживались. Наверное, поэтому при виде автомобиля он обычно не спасается бегством, а принимает позу угрозы... и гибнет под колесами. Естественных врагов у варана почти нет: хищник вооружен острыми зубами, когтистыми лапами и сильным хвостом. Да и укус

М АР К П ЕС ТО В , К О Н С УЛ Ь Т А Н Т ПРОЕКТА ■В Н И М АН И Е. С ЕРЫ Й В А Р А Н !-

его болезненный - слюна содержит антикоагулянты. Некоторые ученые даже не исключают, что древние вараны и были предками змей. Марк Пестов

N A T IO N A L G E O G R A P H I C • МАРТ 2 0 1 3

Рис как культура.

/ М и с т р а л ь

4 Л

Рис - не только основная часть рациона японцев, но и важная составляющая их культуры. Белоснежный рис Японика является главным компонентом большинства национальных блюд. При приготовлении непрозрачные зерна этого риса поглощают большое количество жидкости и становятся клейкими, сохраняя при этом свою округлую форму. Эти уникальные качества делают рис Японика идеальным для приготовления суши, роллов и традиционного японского парового риса.

Мистраль Трейдинг

www.tkmistral.ru | Тел.: +7 495 7417888

/Мистраль

ФАКТЫ

В поисках дворца Тамерлана

В XV веке арабский писатель и историк Ибн-Арабшах упоминал в своих трудах о сущест вовании в северной части акватории озера Иссык-Куль большого острова с многочисленными укреплениями и жилыми домами. Эти сооружения при надлежали завоевателю Востока великому Тамерлану, который, по одним сведениям, держал на острове в заключении своих пленников, по другим -

Археологи часто обнаружи ваю т на древних кирпичах следы животных: много веков назад они пробежали по кирпичам, ост авленны м для суш ки на солнце. Но все могло быт ь и иначе: от печат ок собачьей лапы на десятках кирпичей похож скорее на клеймо мастера. Н ачальник полевы х работ проекта «Иссык-Куль» К рист ин Ромий (вверху) сост авляет карт у сайт а. С помощью GPS-koординат оснований стен и перекрыт ий учены е смогут воссоздать облик здания. бО

сам отдыхал здесь после военных походов в окружении прекрасных налож ниц. Сейчас никакого острова нет, но еще в XIX веке русские ученые обрати ли внимание на лежащие на дне Иссык-Куля развалины средневековых стен. В то время никто не мог определить, что же это за сооружения. Летом прошлого года по приглашению Киргизской академии наук на ИссыкКуль приехала международная экспедиция N ational G eographic. Ученые под твердили, что исследуемая отмель в свое время действительно была островом, на котором находился комплекс строений Тимуридской эпохи, в том числе большое роскошное здание - видимо, либо дворец, либо мечеть. Но как случилось, что древнее поселение оказалось на дне? Иссык-Куль очень зависим от гигантских ледников, которые венчают горы, окружающие это озеро. Во времена Тамерлана климат был другим, и уровень озера оста вался заметно ниже, чем сейчас, - начинался малый ледниковый период. Руководитель экспедиции N ational G eographic Фред Хиберт говорит: «Весь мир спорит, меняется ли климат, - на Иссык-Куле это отлично видно. Здесь можно проследить историю изменения климата на всей планете, поэтому я считаю, что наш проект больше, чем дело одной страны, он важен для всей Земли». В этом году экспедиция вернется на берега озера, чтобы окончатель но разгадать загадку Тамерлана. Богдана Ващенко

N A T IO N A L G E O G R A P H I C • МАРТ 2 0 1 3

ВИКТОР ЛЯГУШ К И Н

!r. t w

i r l r m

Кухонные ножи БдГТШГд

Bamboo

♦ Японская заточка - рекордная прод олж ительность остроты .

♦ Бесш овное соединение - нет микробам!

♦ М ож но м ы ть в посуд ом оечной м аш ине. ♦ К ом ф ортная легкость.

/ А

k l

Горячая бесплатная линия Samura

8 800100 0012 работает по рабочим дням с 10.00 д о 17.00

w w w .s a m u r a .r u

на правах рекламы

Водные млекопитающие

Первые гипот езы о сне дель ф инов высказал американский нейрофизиолог Джон Л илли, но понят ь, как на самом деле спят кит ы и дельфины, удалось российским ученым.

У У А 4'*

А у

N A T IO N A L G E O G R A P H I C • МАРТ 2 0 1 3

Спящие на волнах ЧТОБЫ ВЫЖИТЬ ВО ВРАЖДЕБНОЙ И ЭКСТРЕМАЛЬНОЙ СРЕДЕ ВОДЕ, МОРСКИЕ МЛЕКОПИТАЮЩИЕ НАУЧИЛИСЬ СПАТЬ С ОДНИМ ОТКРЫТЫМ ГЛАЗОМ И В НЕПРЕРЫВНОМ ДВИЖЕНИИ. Скорее всего, сегодня ночью, рано или поздно, вы ляжете спать. Когда вы закроете глаза, перед тем как заснуть, вообразите на минуту, что вы держитесь на плаву, бултыхая ногами и руками, посреди океана, вдали от берега. Когда представляешь себя в таком положении, в кровь резко выбрасывается адреналин, и спать совсем не хочется. Но если долго плыть на самом деле, а не в воображении, усталость возь мет свое. Всем без исключения млекопитающим нужно спать, включая тех, кто живет в воде, - китов и дельфинов. Современ ные китообразные без труда справляются со сном «в подвешен ном состоянии», но их предки были наземными животными. Предки китов - китокопытные, или пакицеты (Pakicetus), покинули сушу и ушли в океан из-за более доступной и обильной пищи. Сначала пакицеты охотились на рыбу на мелководье, а для отдыха возвращались на берег. Но конкуренция вынуждала жи вотных уплывать все дальше - в глубь древнего океана Тетис, и возможность вернуться на сушу исчезла. Приходилось экстренно учиться спать в воде. Пакицеты учились этому миллионы лет и это вовсе неудивительно, ведь животному, которое собралось отдохнуть в открытом океане, нужно преодолеть целый ряд смертельно опасных препятствий.

ЗАДАЧИ ПОВЫШЕННОЙ СЛОЖНОСТИ Во-первых, заснув в воде, млекопитающее рискует умереть от холода. Тепло, которое орга низм млекопитающего вырабатывает, рассеивается в окружаю щей среде. Так как вода проводит тепло быстрее воздуха, ж ивот ное охлаждается в ней быстрее. Во-вторых, млекопитающим, в отличие от рыб, нужно постоянно всплывать, чтобы вдохнуть новую порцию воздуха. Поэтому спя щие в воде существа должны предпринять усилия, чтобы не погру зиться слишком глубоко, - иными словами, чтобы не утонуть. Наконец, во сне мелкие китообразные - дельфины и ластоно гие могут стать жертвой хищников. Ведь в воде нет защищенных мест для сна (нор, гнезд, других убежищ, как у наземных ж ивот ных), и, опять же, для вдоха нужно постоянно всплывать к поверх ности воды, где их чаще и атакуют хищники.

НЕ СПАТЬ, ЧТОБЫ ДЫШАТЬ Итак, сон для предков китообразных стал настоящим испытанием - заснув, можно было и не проснуть ся. Сон современных китов и дельфинов долгое время был загад кой для ученых. Предполагалось даже, что дельфины не спят вообще или спят урывками между вдохами. В действительности все оказалось сложнее и интереснее.

ФАКТЫ

Водные млекопитающие

В начале 1960-х годов американский нейрофизиолог Джон Лилли сделал несколько неожиданных предпо ложений о том, как же спят дельфины. Но масштаб ные исследования начались лишь в середине 1970-х на Утришской морской станции Института проблем экологии и эволюции имени А. Н. Северцова РАН. Первая - самая известная и самая необычная

спят только во время движения. Спят в движении и детеныши косаток - пока не подрастут и накопят запасы жира. Кроме того, жир делает животных более плавучими - поэтому взрослая косатка легче стабилизирует свое положение на поверхности воды.

СПЛЮ И ВИЖУ Давно известно, что дельфины обла

особенность сна китообразных - так называемый однополушарный сон: пока одно полушарие головно го мозга дельфина спит, другое - бодрствует. Это хо рошо видно на электроэнцефалограмме мозга (ЭЭГ): частые быстрые волны бодрствования в одном полу шарии регистрируются на фоне медленных волн сна

дают многими необычными способностями - в том числе они могут спать с открытыми глазами, точнее,

в другом. Полушария у дельфинов спят по очереди, и каждое отдыхает одинаковый отрезок времени.

головного мозга и состояние глаз. Интересно, что открытый глаз, как правило, смотрит в сторону парт

Про сон «на пол-головы» знают сегодня многие факт успел стать популярным. Но почему такой сон существует именно у дельфинов, а не у наземных

неров. Например, матери и детеныши следят друг за другом как во время бодрствования, так и во сне. Еще одна особенность сна дельфинов - отсутствие парадоксальной фазы сна, во время которой мы, люди, обычно видим сны. Сон наземных млекопитаю щих делится на две стадии: медленную и парадок сальную (сон с быстрыми движениями глаз - «rapid eye movement», или РЕМ). Парадоксальный сон или его признаки были зарегистрированы у всех изучен ных наземных млекопитающих (около 100 видов)

млекопитающих, стало понятно только в последние годы, во многом благодаря исследованиям на Утриш ской станции. Джон Лилли предполагал, что дыхание у дельфинов произвольное, то есть, чтобы дышать, им нужно постоянно находиться в сознании. Но, как оказалось, это не совсем так. Специальные исследования доказали, что дыхание у дельфинов может быть как произвольным, так и автоматическим. Как у людей. Согласно современной точке зрения, однополушарный сон скорее связан с необходимостью следить за происходящим вокруг и непрерывно двигаться.

МОРСКИЕ ЛУНАТИКИ За редким исключением, люди и другие наземные животные неподвижны во время сна. Но дельфину, чтобы дышать, даже во время сна нужно периодически всплывать к поверхности воды. Логично, что сон китообразных протекает во время непрерывного плавания. Дельфины и киты в этой способности - уникальны. Они м огутспать во время медленного или «спокойного» плавания по кругу. Так как движение сопровождается выработкой тепла мышечным термогенезом, «лунатизм» нужен еще, чтобы не замерзнуть и не утонуть. Правда, большие и толстые могут позволить себе роскошь - спать неподвижно. Так, косатки часто спят, просто зависая у поверхности воды. Это связано с их значительной массой - до 6 тонн - и высоким содержанием подкожного жира, что замедляет поте ри тепла. Все мелкие китообразные - азовки, дель фины Коммерсона (масса их тела меньше 100 кг) -

N A T IO N A L G E O G R A P H I C • МАРТ 2 0 1 3

с открытым глазом. Когда спит правое полушарие мозга дельфина, закрыт его левый (противополож ный) глаз, а правый - открыт, и наоборот. Это хорошо видно, если одновременно регистрировать ЭЭГ

и птиц (более 15 видов). Однако эту стадию до сих пор не удалось зарегистрировать у китообразных. Возможно, это связано с опасностями такого сна во время парадоксальной фазы резко снижаются мышечный тонус и скорость реакции животных на внешние раздражители. Животные теряют спо собность поддерживать постоянную температуру теплокровность, что в условиях океана создает для животных еще больше проблем, чем на земле. Итак, примерно 5 0 -7 0 миллионов лет назад группа таких же, как мы, люди, теплокровных млекопитающих, живущих на суше, была вынуждена переселиться в воду. Эти животные, ставшие впоследствии дельфинами и китами, научились не только охотиться, но и отдыхать в океане - месте, где каждую секунду нужно быть начеку. Теперь, если сегодня перед сном вы все-таки представите себя хотя бы на минуту в открытом океане, вы поймете, как же нам с вами повезло. Ведь спокойный сон на твердой поверхности роскошь, доступная далеко не всем. ОлегЛям ин, кандидат биологических наук, старший научный сотрудник Института проблем экологии и эволюции РАН и ООО «Утришский дельфинарий»

У всех кит ов первые 4 -6 недель после родов м ат ь и детеныш спят в непрерывном движении, корот ким и эпизодами. Д ет е ныш ни на секунду не от луча ет ся от мамы. GETTYIMAGES/FOTOBANK.RU

ИННОВАЦИОННОЕ РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ ДЁСЕН

Леонид Парфёнов пригласил на интервью американского стом атолога доктора Пола Уоррена, созда те ля новой технологии зубны х паст.

Леонид Парфёнов: Д обры й день. Сегодня я очень рад побесе д овать с д о к то р о м П олом У о р р ен ом , исследователем , работаю щ им в л а б о раториях Blend-a-m ed, которы й потратил б о л е е 15 лет на р а зр а б о тку новой технологии для зд ор овья зу б о в и дёсен. Итак, ваш а инновационная технология — р а сска ж и те о ней!

П о л Уоррен , д о к то р

Пол Уоррен:

Что такое гингивит?

Конечно, это технология называется S tan n o u s C o m p le x, и она позволяет ум еньш и ть и предотвратить проблем ы д ёсе н всего за 4 недели.

Гингивит — э то воспаление дёсен, возникаю щ ее из-за скоплени я бактериального налёта. Гингивит м о ж е т и сче зн уть то ль к о п р и у д а ле н и и зуб н о го налёта. Гингивит м о ж е т при вести к развитию б о ле е с ло ж н о го заболевания — п е р и о до н ти та, что, в свою очередь, п р и в о д и т к изменениям костн ой ткани челю стей и связочно го аппарата, и в конечном счете к потер е зуба.

Леонид Парфёнов: А что, проблем ы с д ёсн ам и ш и р о ко р а сп р о стр а н е н ы ?

Пол Уоррен: Да. О т 5 0 до 8 0 проц ен тов взрослы х лю дей сталкиваю тся с проблем ами дёсен.

Леонид Парфёнов: Из-за чего возникаю т проблем ы д ёсен ?

Пол Уоррен: П ричина проблем д ёсе н — бактерии. О ни скапливаю тся на зубах, образуя бактериальны й налёт, что приводит к воспалени ю и кр о во то ч и в о сти дёсен. При отсутстви и лечения и д о л ж н о го ухода, воспаление дёсен может привести к потере зуба.

Тревожные симптомы:

Леонид Парфёнов: ПОКРАСНЕНИЕ

КРОВОТОЧИВОСТЬ ВО ВРЕМЯ ЧИСТКИ ЗУБОВ И И С П О Л Ь ЗО В АН И Я ЗУБ Н О Й НИТИ

ОТЁЧНОСТЬ

С ей час на ры нке м ного инновационны х зуб н ы х паст, что о с о б е н н о го именно в ваш ей? В чем новизна?

P R O -E X P E R T

C L IN IC LIN E

blendamed,

STANNOUS COMPLEX

П о ли ф о с ф а т Stannous

Ф то р и д

ЗУБНАЯ ПАСТА, КОТОРАЯ УМ ЕНЬШ АЕТ ПРОБЛЕМЫ ДЁСЕН З А 4 НЕДЕЛИ И ПОМ ОГАЕТ ПРЕДОТВРАТИТЬ РАЗВИТИЕ ПРОБЛЕМ ДЁСЕН

Пол Уоррен: Н овизна в том, что нам удалось стабилизи ровать эл ем ен т Stannous и полностью р а скр ы ть его потенциал. П оэтом у паста не только борется с бактериями, но и умень ш ает о бр азован и е токсинов, которы е приводят к воспалению дёсен. Таким образом, в течение 4 недель она пом ож ет ум ен ьш и ть проблем ы с дёснами. Э то клинически доказано.

Леонид Парфёнов: В какой им енно зуб н о й пасте применена техн о л о ги я Stannous Com plex?

Пол Уоррен: Мы прим енили эту технологию в B le n d -a-m ed C lin ic Line.

Леонид Парфёнов: Э ту пасту м ож но купить в Р о сс и и ?

Пол Уоррен: Да, ищ ите в аптеках городов.

Л еонид Парфёнов: С п а с и б о Вам, д о к то р Уоррен. То, что Вы рассказали, это действи тел ьно сер ьезн ая иннова ция в области здоровья полости

____________

Л е о н и д Г Парфёнов, ж у р н а л и с т

Зубная паста Blend-a-med Pro-Expert Clinic Line Защита дёсен •К линически доказано: ум еньш ает симптомы и пом огает предотвратить развитие проблем дёсен •Устра н яет зубной н а ле т на ли н и и дёсен •П риостанавливает развитие проблем дёсен, вызванных размножением бактерий в п о ло сти р та •Защ ищ ает п о ло сть р та по всем признакам: предотвращ ает развитие кариеса, устр а н я е т бактериальны й налет, ум еньш ает чув ств и те ль н ость зубов, ук р е п ля е т эмаль, обеспечивает св еж есть ды хания

CLINIC LINE

ИЩИТЕ В АПТЕКАХ!

Сделано в Германии

P R O -E X P E R T

C L IN IC LIN E

M hf\ jC * ) w

ФОТО I САФАРИ

Бенсе М ате

N A T IO N A L G E O G R A P H I C • МАРТ 2 0 1 3

ТЕКСТ: А Н Д Р Е Й П А Л А М А Р Ч У К

На птичьем языке К своим неполным тридцати годам венгр Бенсе Мате прославился, фотографируя птиц. Он он делает это обычно, не выходя из дома, точнее из домика-засидки. Таких домиков он построил несколько десятков. Ирония судьбы заключается в том, что главную свою награду - «Ф отограф-натуралист года - 2010» Бенсе Мате получил за репортаж о жизни муравьев, при том что почти все его фотографии (как, собственно, и почти вся его жизнь) посвящены птицам. Бенсе признается, что не читает книг - если, конечно, они не о пернатых. Да что там книги - достаточно вы глянуть из окна его дома, и с парнем все становится ясно. Буквально в 50 метрах - скворечники и гнездо аиста на столбе. Столб испещрен дуплами, их населяют сизоворонки. Рядом домик для пустельги. Неподалеку в земле вырыт искусственный обрыв, где проделаны отверстия для гнезд золотистых щурок. Над всем этим вздымается 12-метровая вышка с домиком-засидкой для фотографа, а к вышке прикреплен ствол с дуплом, в котором живет домовый сыч. «Птицы снуют повсюду, даже не смотрят в твою сторону. И ходить далеко не на до!» - улыбается Бенсе.

САМЫЙ ИЗВЕСТНЫЙ ВЕНГЕРСКИЙ ФОТОГРАФ-НАТУРА ЛИСТ встретил меня в аэропорту Будапешта поздним сентябрьским вечером. Два часа по шоссе £75 на юговосток - и вот мы в деревне Пустасер. Заехав в мест ную пекарню за горячим хлебом, вскоре сворачиваем на проселок, ведущий к дому. В лучах фар на дорогу выскакивают зайцы - за пару минут мы насчитали се мерых. «Бы вает и два десятка, - говорит Бенсе. Здесь по нашим меркам настоящая глушь. И лучше всего в этой глуши себя чувствуют птицы. Для них тут максимальное разнообразие сред обитания - луга, поля, лес, озера. В течение года только у меня во дворе можно наблю дать более 160 видов пернатых, ну а в окрестностях - до 220 видов».

Малая выпь увлечена охотой. Снимок сделан на пруду, расположенном в центре города Сегед на юге Венгрии. Тамошние птицы привыкли к людям, но, чтобы сделать снимок с минимального расстояния, Бенсе пришлось соорудить мобильную плавучую засидку.

I САФАРИ

Бенсе М ате

С л ева:сей час Бенсе прицепит эту гроздь плодов па л ь м ы к ф а с а д у вышки в Пантанале, Бразилия, чтобы приманить гиацинтовых ара. Справа:колпицы отдыхают на пруду в о в р е м я ночной грозы, Пустасер, Венгрия. Ч О Б О ГЁД ЕН Ь

Бенсе Мате 27 лет. Семь из них он живет один в фер мерском доме постройки XIX века. Здание сильно пе рестроено нынешним хозяином. «Когда я сюда въехал, здесь были почти руины», - вспоминает Бенсе. Он проводит экскурсию: небольшая прихожая, кухня, сто ловая, на стенах - фотографии, знакомые мне по мно жеству конкурсов и выставок. Две двери ведут из сто ловой в комнату хозяина и в гостевую спальню. С апреля по июль дом ож ивает - одновременно здесь могут разместиться пять человек гостей - фото графы со всего мира приезжают на фотосафари, сни мать птиц из специальных домиков-засидок, построен ных хозяином. Засидок в округе пара десятков, из них Бенсе сделал свои лучшие фотографии, с их помощью он зарабатывает деньги на новые проекты. «В разгар сезона по вечерам за этим столом очень шумно: фото графы заливают в ноутбуки снимки с камер, толкаются локтями, заглядывают в компьютер соседа через пле чо», - говорит Бенсе, наливая мне чай. Кроме Венгрии Бенсе Мате устраивает фотосафари в Коста-Рике и Бразилии, а скоро этот список пополнит ЮАР. Пять дней назад Бенсе вернулся с юга Африки, где подыскивал подходящие места.

ФОТОГРАФОМ-НЕВИДИМКОЙ НАЗЫВАЮТ БЕНСЕ ЖУР НАЛИСТЫ. Ему было всего 20 лет, когда он додумался до простого, но эффектного решения: снимать птиц, спрятавшись за зеркальным стеклом, которое часто используют в окнах ресторанов и офисов. Традиционно 70

N A T IO N A L G E O G R A P H I C • МАРТ 2 0 1 3

домики-засидки для фотосъемок живой природы обо рудовали шторами, в которых проделывались отвер стия для объектива. Заменив неудобные шторы окнами из рефлективного стекла, фотограф оказывается пол ным хозяином положения - остается лишь найти место для засады. Ну а как раз это для Бенсе не проблема: «Я неплохо знал местных птиц еще до того, как стал за ниматься фотографией. Я объездил на велосипеде все окрестности в поисках пернатых. У меня был старинный определитель видов. Находить в книге ту птицу, которую я только что видел, - это само по себе радость. Но од них только наблюдений мне было мало». В 11 ле т Бенсе купил старое советское фоторужье «Зенит» с объективом 300 мм, сам нанес камуфляжный узор - зеленый с коричневыми пятнами. Оно до сих пор хранится - как память. Тогда же Бенсе начал строить свои первые засидки - чтобы иметь возможность сни мать с более близкого расстояния. «У меня был заме чательный учитель в школе, - вспоминает Мате. - Он мне очень помог, подсказав, как подманивать птиц с помощью звука. Помню, например, каких усилий стои ли мне первые удачные снимки сизоворонок. А сейчас все просто: посидел, подождал - и вот они: дерутся, спариваются, ищут еду».

УТРОМ СЛЕДУЮЩЕГО ДНЯ МЫ ЕДЕМ осматривать вла денья «фотографа-невидимки». Нас трое - к Бенсе при соединился его компаньон Чобо по прозвищу Пели кан - фотограф, программист и просто хороший друг.

'.V

b_«i —

I I

-И

rx?

r . ;d * g v * 8

&У

Зеркальное стекло сливается с небом, и ничего не подозревающие птицы чувствуют себя рядом с засидкой вольготно. Чтобы этот снимок получился, требовалось совпадение нескольких факторов: полный штиль, синее небо, хороший свет, много птиц. Две недели ожидания по 10 часов в день, и результат был достигнут.

I САФАРИ

Бенсе М ате

Дорога к прудам ведет вдоль канала. Вдруг Бенсе сбра сы вает газ и хватает бинокль: «Смотри! Это орланбелохвост - четвертый по размеру хищник в Европе. Только что сел. Если проедем чуть вперед, то увидим

вращаются, подвижные кронштейны с гнездами для камер имеют несколько степеней свободы - все это позволяет фотографу быстро перемещаться от одного окна к другому, противоположному.

еще одного, кажется, он немного ближе к нам. Очень осторожная птица... Спрятался за камышами. Смотри,

Бенсе и его товарищи называют это место «театром». За окнами на уровне глаз - сухой растрескавшийся ил.

взлетел!» - Бенсе передает мне бинокль, который упря мо не хочет фокусироваться на прогалине в камышах,

«Давно я тут не появлялся! - говорит Бенсе. - Еще ме сяц назад здесь было полно воды». Мой собеседник не

где, надо полагать, все кишит птицами. Наслаждаясь видом мутных пятен в бинокле, я понимающе киваю головой, слушая Бенсе: «Сентябрь выдался теплым, и здесь еще немало птиц. Видишь, плавают малые бакла

скрывает гордости: «Все здесь сделано за год, даже меньше. Дамба, которой мы окружили этот мини-залив,

ны - это довольно редкий вид. А вон там - серая цап ля...». Возвращаю бинокль с легким чувством вины и

части внутреннего бассейна, - все это позволяет вы держивать нужный уровень воды с точностью до санти

твердым намерением в следующий раз быть зорким, как орлан-белохвост.

метра. Чтобы не было бликов при съемке против солн ца». Бенсе очень лю бит контражур и давно мечтал

Мы сворачиваем на грунтовую дорогу и почти сразу упираемся в шлагбаум. «Граница заповедника. Здесь ничего нельзя делать без разрешения властей, но мы его получили, правда, с огромным трудом», - поясняет Бенсе, пока долговязый Чобо, перебирая длинными худыми руками, поднимает шлагбаум. Через пару минут мы приближаемся к стене камы

устроить засидку, где все предусмотрено для съемки при контровом свете. Прямое попадание лучей в объ ектив здесь предотвращает подвижная крыша с элек троприводом, который может выдвигать ее на целый

шей. За ними - система прудов общей площадью около 1000 гектаров. «При коммунистах здесь разводили рыбу. Теперь это национальный парк. Разведение и ловля рыбы прекращены, территория охраняется, глу бина поддерживается на оптимальном для птиц уровне 3 0 -4 0 сантиметров, рельеф и береговая линия хорошо подходят для гнездования. Условия, близкие к природ

бросаются на свое отражение, принимая его за сопер ника, и могут пораниться. Силуэты отпугивают мелких птичек, но на более крупных не действуют. Поэтому вдоль стекол протянута тонкая проволока, по которой пропущен слабый электрический ток». Эту безвредную, но эффективную систему используют фермеры в заго родках от овец. Коснувшись проволоки, птица отскаки вает где-то на метр и продолжает ловить рыбу как ни в

ным, или даже лучше». Бенсе рассказывает о своей первой засидке на бе регу - именно из нее он сделал многие прославившие его снимки - например, запоминающееся фото стаи колпиц, отдыхающих на фоне ночной грозы. Это про стое, но очень романтичное место, и я его обязательно увижу, но Бенсе привел меня сюда, чтобы показать кое-что другое - то, чего он никому еще не показывал. Мы проходим около двухсот метров пешком, и вот изза камышей появляется новехонький деревянный фасад - на первый взгляд, типичный домик рыболова или охотника. Входим в дом. Внутри диван, холодильник, большой телевизор, кондиционер - и лестница, ведущая вниз. «Береги голову!» - предупреждает Пеликан. Кажется, я попал в кротовую нору. Метров десять на четверень ках - и я в узком помещении с двумя панорамными окнами по обеим сторонам. Посредине, одно за дру гим, - три кожаных кресла. «У нашего главного редак тора поскромнее будет», - проносится в голове. Кресла 74

N A T IO N A L G E O G R A P H I C • МАРТ 2 0 1 3

система из пяти бесшумных насосов, забирающая воду из основной акватории пруда и подающая ее в разные

метр вперед. Козырек выполняет функцию бленды. Я обращаю внимание на наклеенные на стекле си луэты хищных птиц. Бенсе объясняет: «Бывает, птицы

чем не бывало. «Еще много работы осталось. Например, установить мониторы заднего обзора, чтобы фотограф не упустил что-то интересное у себя за спиной, - Бенсе делает па узу и весело добавляет: - Зато это место уже полно стью продано на весь следующий сезон!»

НА ФОТОСАФАРИ К БЕНСЕ МАТЕ ПРИЕЗЖАЮТ не ТОЛЬКО профессионалы, пополняющие свои портфолио. Растет доля «продвинутых любителей» - их уже около 60 про центов. «В минувшем сезоне я принял здесь, в Венгрии, фотографов из 22 стран. В одну из недель у нас было пять гостей - все с разными паспортами. Получаются отличные международные мини-форумы - фотографам всегда есть о чем поговорить. Я тоже многому учусь у них. Если человек приехал из другой части света - на пример из Новой Зеландии, - мне особенно интересно его послушать. А вот из России за все эти годы не было никого. Даже не знаю, чем это объяснить».

К удр я в ы й п е л и к а н (в в е р ху) п ы та е тс я п р о г л о ти ть о б ъ е к т и в «р ы б и й гл а з », о з е р о К е р ки н и , Греция. В н и зу: б о л ь ш а я б е л а я ц а п л я в з л е т а е т п е р е д к а м е р о й , о тк р ы в а я п а н о р а м н ы й в и д на с в о и х с о б р а ть е в , п р и р о д о о хр а н н а я з о н а П ус та с е р , В е н гр и я . Н е о б ы ч н ы й р а к у р с д е л а е т н е к о то р ы е ф о то гр а ф и и н е за б ы в а е м ы м и .

I САФАРИ

Бенсе М ате

Засидка, в которой мы расположились, - самый тех нически сложный проект Бенсе, в который он вложил все свои деньги. Пригнувшись, мы проходим в дальний конец помещения. Здесь, за шторкой, будет установле

УЖЕ НА ПОВЕРХНОСТИ Я ОКИДЫВАЮ ВЗГЛЯДОМ ЗАСИДКУ: домика с воды не видно, а само помещение,

на главная «фишка» - камера Nikon D800 с зум-объективом 2 0 0 -4 0 0 , управлять которой можно из Интер нета. «Это, по сути, веб-камера профессионального уровня - думаю, первая камера такого качества и с такими функциями в мире, - объясняет мне Бенсе. Программное обеспечение полностью наше, его сде лал Пеликан. Через онлайн-интерфейс можно управ лять перемещениями камеры во всех направлениях,

пустого пространства под крышей - на месте птицы я бы тож е ничего не заподозрил. Тем временем Бенсе

наводить на резкость, оперировать трансфокатором. Фото и видео будут отправляться отсюда на сервер, где их легко скачать. Камера скоро заработает в тестовом режиме на секретном сайте... Кстати, давай проведем конкурс с вашими читателями - а призом будет код доступа к онлайн-камере!». К этому моменту наш с Бенсе диалог окончательно превратился в его монолог: «Это довольно давняя идея, я начал обдумывать ее ле т семь назад, но качество связи тогда было не очень, да и денег постоянно не хва тало. Сейчас здесь очень быстрый Интернет, и самое время стартовать. Но работы адски много - дело со вершенно новое, опыта нет ни у кого». Чобо-Пеликан добавляет: «Все должно работать в режиме реального времени. Любая задержка сигнала фактически сводит на нет всю затею». Я уже начинаю думать о возвращении на поверх ность, и тут Бенсе предлагает посмотреть под ноги. Лиш ь сейчас я замечаю в торцевой стене на уровне колен еще один проход, совсем узкий. «После вас», кивает мне мой гостеприимный хозяин, и вот я ползу навстречу неизвестности, стараясь не думать о тесно те и темноте. Метров через пять или шесть проход за канчивается совсем крохотным помещением, в кото ром едва хватает места нам двоим. Мы сидим в стек лянном кубе, позволяю щ ем ф отогр а ф и р ов а ть не только над, но и под водой. За стеклом, как ни удиви тельно в это засуш ливое время, полно воды. Бенсе поясняет, что нас окружает отдельный мини-пруд, куда особый насос подает очищенную воду. «Всего этого не было в проекте, - улыбается Бенсе. - У нас оставались обрезки металла, и кто-то, сначала в шутку, предложил сделать еще один коридор. Мы подумали и решили, что идея стоящая. Здесь можно делать подводные снимки. Это помещение совсем низкое, всего 30 сантиметров над уровнем воды, и расположено в 25 метрах от бе рега, поэтому птицы ведут себя рядом с ним совершен но свободно».

N A T IO N A L G E O G R A P H I C • МАРТ 2 0 1 3

где мы только что находились, напоминает маленький лодочный причал. Зеркальные стекла создают эффект

дает мне новый шанс воспользоваться биноклем: «Крупнейшие гнездовья цаплевых в Венгрии - вон там, в этих камышах. От 500 до 1000 пар, в зависимости от сезона». Это то т самый случай, когда никто не знает, что происходит за занавесом. Мы видим птиц, только когда они выходят на охоту. «Смотри, в отдалении - малые бакланы, - говорит мне Бенсе, и на этот раз я хорошо вижу группу птиц в центре пруда, где еще достаточно воды. - 25 ле т назад представителей вида впервые наблюдали в Венгрии, а теперь их около 1100 пар. А вон большая белая цапля. Интересная птица - вообще-то перелетная, в пределах ареала. Но если зима не суровая и вокруг достаточно пищи, эта цапля ведет оседлый образ жизни... Повсюду разнообразие видов сокращается. К счастью, не в этих местах». Меня интересует еще один вопрос: за все эти годы к Бенсе Мате, создавшему уникальную систему пунктов наблюдения за пернатыми, хоть раз обращались био логи, экологи - исследователи и преподаватели - с просьбой предоставить им засидки для использования в научных целях? «Пока ни разу, - признается Бен се. - Но идея хорошая. Наблюдая за поведением птиц из засидки, приобретаешь знания, которых не найти больше нигде. Каждый вид и каждая отдельная особь преподносят сюрпризы. Ведь о некоторых видах мак симум что можно найти в литературе - несколько аб зацев, кочующих из одной книги в другую». После обеда мы втроем смотрим дома у Бенсе до машнюю видеохронику. Вот под венгерский мат-перематкран поднимает стальной каркас засидки-«театра» и ставит его на заранее подготовленную площадку посреди ила. Вот идетстроительствозасидки-выш ки в Коста-Рике - в разгар сезона дождей, с нерасторопны ми помощниками-индейцами, которые не знаю т ни венгерского, ни английского. Вот Бенсе демонстрирует руку, порезанную бензопилой при возведении такой же вышки, только в Бразилии...

Ястреб-перепелятник на одной из поилок, оборудованных Бенсе в лесу неподалеку от дома. Репортаж с лесных поилок и видеосъемку перепелятника, сделанную автором этой статьи, смотрите на iPad.

I САФАРИ

Бенсе М ате

Самец неясыти летит домой с добычей - ящерицей. Фотография сделана с вышки, расположенной во дворе дома Бенсе в Венгрии.

N A T IO N A L G E O G R A P H I C • МАРТ 2 0 1 3

Некоторые эксперты считают, что фотографировать из засидок неспортивно: ты не выслеживаешь «дичь» часами, неделями и месяцами, а ждешь ее появления, попивая чай в тепле и уюте. Можно ли называть резуль таты такого фотосафари съемкой «дикой природы»? На этот вопрос нет однозначного ответа. Впрочем, многие коллеги Бенсе Мате, которые сидят в жюри авторитет ных фотоконкурсов, не видят в засидках криминала если они построены и используются без воздействия на окружающую среду. Эта тема достойна отдельной статьи, но трудно спо рить с тем, что несколько лет назад 11-летний школьник в венгерской провинции интуитивно нащупал направ ление, в котором развивается современная фотогра фия живой природы: быть как можно ближе к объекту и снимать, находясь с ним на одном уровне. Как раз ради этого Бенсе Мате стал строить первые засидки и превратился в «фотографа-невидимку». Уже через не сколько ле т эта работа стала приносить результат снимки, подобных которым до Бенсе никто не делал. «У меня очень интересная работа: сначала находишь то, чего никто не снимал до тебя, а потом придумыва ешь способ снять это так, как никто не снимал до те бя!» - с улыбкой говорит Бенсе. И приводит пример: сейчас он с друзьями работает над сюжетом: журавли посреди озера, ночь, звездное небо. Съемка широким углом. Проблема заключается в том, что, если ты хо чешь, чтобы получились звезды, диафрагма должна быть большой - хотя бы 2,8. Но в таком случае журавли на ближнем плане будут недостаточно резкими. С дру гой стороны, устанавливая маленькую диафрагму 16 и используя вспыш куты получишь хороших журавлей, но не получишь звезд. Нужно использовать длинную вы держку - 20 секунд. И хорошо бы начать с диафрагмы 16, а потом открыть ее пошире. Технически это невоз можно - изменять диафрагму при открытом затворе. Но для Бенсе самое интересное начинается именно в то т момент, когда он слы ш ит слово «невозможно». В конце концов задача была решена - с помощью ку ска лески, пульта дистанционного управления, электро мотора и отверстия, просверленного в камере. Конечно, это очень интересная работа - если ради нее не ж а лко ды рявить ф отоаппарат стоим остью 4000 долларов. Впрочем, ради своих пернатых моде лей Бенсе пошел бы и не на такие жертвы. Мне кажет ся, родись он в Средние века, его ждала бы слава, по добная славе святого Франциска, умевшего разгова ривать с птицами. Но, конечно, для нас гораздо лучше, что он родился в эпоху, когда люди изобрели фотогра фию и полупрозрачное стекло. □ 79

ТЕМНЫЕ Солнце исчезает. Всплывает жемчужина луны Приходит время волшебства.

АЛЛЕИ .

. <

' * г*:

х.

. v >vv * J jA ; * Я л , А

« м

f. •V

** / ЛJ -.> • ! V

\А ж

. '- у . >

•*4:

. j / : - » * * *

j.%

•

-л

Я V

is S

■?j

И* <

.4 -

•%

“ • ‘V i f i

' • ^ ->л -

гм

ajb

*> V

А -.._ . Ч Л - -Г ?* 3 - г•• ^ -• • • >r.v: i• %>

-•

B 3 s .

. -

\ 4-

* *•> * ./' л * ;:'г • ^ * • *I•«< зйгА .* V W • *e '» I .% ;• * * . / •

•

^г .

•\

г -* .

V '* *

•*1

'' л

•%* •

* ч Ч -ч

V /. ад*

•л- f -

+ УЛ

> л*V* "

«•

■'■ •'•

,ч -

к#-«. ' «а

* «Л

г% . .

. « »

-V -' 4 »

(

V * > V :т ^ У •- -

•

< :> ’

5 Г^ т <

Сады Кайкит в нью-йоркской усадьбе Рокфеллера живописны и днем,

и ночью. Л иповая аллея выводит к безупречному храм у Афродиты.

•

n 't f * . Vw »% j >г

•Л

V - - * • v^ s • *>-. . : • V - ' V c< - ;

N «

шш ЫН

Любование весенней сакурой ночью, подобное рит уалу в киотском ■ . свят илищ е Хирано, - особое событие для каждого японца. «Единственной недостаток сакуры толпы, которые собираются поглазеть на ее цве/пение>К писал в X II веке поэЫ Сайгё.

ft fc

ШШ

•

Когда внезапный мороз сгубил орхидеи в его мексиканской усадьбе, эксцентричный англичанин Эдвард Джеймс создал Лас-Посас - сюрреа листический сад с причудами, вроде бетонного Бамбукового дворца - не-

Текст: К э т и Н ь ю м а н

Ф от ограф ии: Д и а н а К ук и Л ен Д ж енш ел

Россыпь распускающихся по ночам водяных лилий украш ает пруды в пенсильванских Садах Лонгвуд. Цветы раскрываются в сумерках и закрываются к утру.

В ночном действе на сцене сада главны е роли исполняют благоухающие цветы - жасмин, тубероза, гардения; и насекомые-полуночники - бабочка сатурния, бесшумно сколь зящая на крыльях цвета прозрачного нефрита, жуки-скарабеи, мерцающие словно опалы. Луна подсвечивает авансцену софитом невидимого солнца. Еще греческие философы знали, что ее пепель ное свечение - отраженное, всего лишь рефлексия. Ночной сад то же склоняет к рефлексии. Мы можем воспарить на крыльях поэзии, погрузиться в глубокие норы меланхолии, даже завыть, восхищаясь мировым чудом и любуясь растениями, которые тянутся не к пыла ющему солнечному шару, а к блеклому сиянию диадемы звезд. В ночном саду цвет не имеет значения. Из-за особенностей нашего зрения даже яркие красные и оранжевые краски тускнеют для нас в свете убывающей луны до пепельно-серых или серебри стых оттенков. Среди светочувствительных клеток в сетчатке глаза есть палочки и колбочки. И если палочки улавливают даже слабое свечение, то колбочкам, различающим цвета, требуется более яркий свет, чем тот, что дает блеклая луна. Иначе краски исчезают. Лишь благодаря возможностям цифровой фотоаппаратуры мы можем видеть ночь в цвете. Дивный аромат цветов в темное время суток - всего лишь праг матичная уловка. «Ночью сады пахнут сильнее, чем днем, потому что у большинства ночных опылителей плохое зрение, и они долж ны полагаться на обоняние, чтобы найти свою пищу, спрятанную в цветке», - рассказывает Джон Кресс, куратор отделения ботаники в Национальном музее естественной истории Смитсоновского института. М ир ночных цветов и их опылителей - это другая Вселенная, достигшая совершенства за десятки миллионов лет есте ственного отбора. Дневные опылители вроде бабочек, птиц и пчел полагаются на зрительные сигналы, подаваемые яркими цветами; рабочие ночной смены вроде жуков и мотыльков больше рассчи тывают на аромат, люминесценцию белых лепестков или - как при эхолокации у летучих мышей - на размытые границы формы. 88

Н О Ч Н Ы Е САДЫ

Но довольно приземленной прозы науки. Давайте воспользуемся поэзией воображения и войдем в Павильон встречи луны с ветром в Саду властелина рыболовных сетей в китайском Сучжоу или прогуляемся по Белому саду Виты Сэквилл-Уэст в английском замке Сиссингхерст, покрытому инеем белых тюльпанов, лилий, анемонов, кремовыми кружевами дельфиниумов и серебристых колокольчиков, а также роз сортов «Айсберг» и «Белые крылья». Владелица сада писала, что эти цветы были посажены в надеж де, что «большая, похожая на призрак сова тихо проскользит над бледным садом ... в сумерках». Мы можем черпать вдохновение из прошлого, вызывая в памяти отрадные сады Великих Моголов, по добные легендарному саду Шалимар в Лахоре, разбитому по пове лению влюбленного Шаха-Джахана. Они охлаждались жемчужной водой из мраморных фонтанов и скрывались под тяжелыми ветвя ми гранатовых и апельсиновых деревьев, тронутых лунным светом. По словам историка архитектуры Элизабет Мойниген, слово «парадиз» - райский сад - восходит к староперсидскому «паридеша» - сад, обнесенный стеной. «Обещанный в Коране рай - это че реда террасных садов, каждый роскошнее предыдущего», - пишет она. Исламский сад, дворец под открытым небом, был в букваль ном и в метафорическом смысле раем на Земле - местом, где пьют вино из серебряных кувшинов, едят кабульские дыни и услаждают слух поэзией. Французский писатель виконт Робер Дюмьер после встречи в начале 1900-х с братом махараджи Джамму и Кашмира вспоминал: «Несмотря на всю закрытость и недостижимость души ислама, я сомневаюсь, что едва ли мы сближались с ней теснее, чем в тот вечер, среди фонтанов и ночных цветов в садах Шалимар, когда полная августовская луна изливала ясный свет, взойдя над заснеженными гребнями Тибета». Если сад - это попытка заново обрести Эдем, то, возможно, наши чаяния полнее всего вознаграждает ночь. Она прощает не достатки, безжалостно высвечиваемые солнцем. Увядший цветок, иссохший лист, истлевшая ветка растворяются во тьме, оставляя лишь иллюзию совершенства, посеребренную лунным светом. □

См отрите видео о ночных садах на iPad.

Нефритовые стебли бамбука обрамляют извилистую т ропинку в саду храма Кодайдзи в Киото. Японцы нежно любят шепот ветра, пробегающего через бамбуковую рощу, и вклю чили его в список сотни звуков, 1 v у которые они хот ят сохранить навечно.

НОЧНЫ Е САДЫ

'Г /

Л f жI •

I»'?.'*:®, Л;

Е Я 8

% IM S •

Ш 0

•о

Ь *8=

fist

в ^ '

. ^ V : А

♦ Л й• J л . • /, \

й>| fe i-

Т '- г ^ Г , 1 V-'

K t l f В * 1| * 1 * л |« М- 1 к I W f #

к ?

;д

ft д./ » - «VfcL

Говорят, чт о исламский сад - это дворец без крыши. Очарованная искусством ислама, Дорис Дьюк создала Шангри-Ла в своем имении на Гавайских островах. Главный внут ренний двор со старинной персидской плит кой разделяет общее и личное пространство. С РАЗРЕШ ЕН И Я Ф О Н Д А И С Л А М С К О ГО И С К УС С ТВ А Д О Р И С Д ЬЮ К

ж . -*•^

Подобным праздником в роскошных садах Во-ле-Виконт для их хозяина Никола Фукр ознаменовалось начало 1661 года. Людовик X I V пришел, увидел, посадил: зат очил Фуке в тюрьму и присвоил его имение.

Tit

«Пожалуй, я ст ал художником благодаря цветам», - сказал французский импрессионист Клод Моне. Он четыре года ждал, пока зацвет ет его водный сад в Живерни, и обессмертил его на полотне «Водяные лилии, вечерний эффект»

ъ-у ti

ас ■V

IM iV

чад

v ?

1Л&ЙР. b i ш-

-'• '

-v \

v '

V ? .v '. •• / v 4*

«ГУ

▼ a*

.«I bk '

«Чтобы познать Кайкит, - говорил Уильям Уэллс Босуорт, разбивш ий эт от удивит ельны й сад, - нужно прочувствоватьУюздний вечер, когда все вокруг спокойно и неоднозначно»,

ЭРА

3 ОТКРЫТИЙ | МИР В ПРОЕКЦИИ

ЗЛАТОГЛАЗКИ Энтомолог из Калифорнии уви дел златоглазку из Малайзии на Flickr - сайте для обмена фотогра фиями - и опре делил ее как новый вид.

Ученые-любители

Semachrysa jade

фотографий животных выложены на Flickr.

БЕЗ МАЛОГО ТРИ ДЕСЯТКА ЛЕТ ЭНТОМОЛОГИ опасались, что девятиточечная божья коровка вымерла. Однако два года назад коллекционер-любитель Питер Приолоу увидел ее на подсолнухе на нью-йоркском ЛонгАйленде. Приолоу был очень этому рад, как и все участники проекта Lost Ladybug, изучающего божьих коровок Север ной Америки при поддержке непрофессионалов. Когда-то

КИТОВЫЕ АКУЛЫ Библиотека фотоопознания китовых акул Есосеап собирает снимки, сделанные дайверами. Китовые акулы - крупнейшие в мире рыбы (до 20 метров длиной) сейчас находятся под угрозой исчезновения из-за вылова. Но цифры не столь зловещие, как некогда считалось.

этот вид был настолько обычен, что, по предложению деся тилетнего школьника, божью коровку выбрали официаль ным насекомым штата Нью-Йорк. Но, по всей видимости, завезенные виды освоились в округе и потеснили местных

китовых акул были замечены между 1828 и 1986 годами

букашек. «В будущем с помощью добровольцев мы сможем особи китовой акулы выявлены на снимках проекта Есосеап

выявлять чужаков и избавляться от них прежде, чем станет слишком поздно», - говорит энтомолог Корнелльского университета Джон Лоуси, руководитель проекта. Обращаться за помощью к непрофессионалам для науки не ново. Еще в XVIII веке европейские исследования о птицах включали отчеты любителей. Астрономы на досуге,

МОТЫЛЬКИ наблюдатели за погодой и другие энтузиасты тоже внесли свой вклад в мировую науку. Теперь есть Интернет, который за последние 10 лет помог сотням тысяч добровольцев при соединиться к проектам, подобным тем, что названы здесь. Их участники могут обмениваться фотографиями или отве

Чтобы помочь профессору из Университета Джорджии определить мотыльков по его фотографиям, Citizen Sort предлагает две онлайн-игры, которые задают игрокам вопросы о цвете, рисунке и форме крыльев насекомых,

Manduca sexta

чать на вопросы исследователей. Социальные сети - это современный способ привлечь граждан кохране природы. В скором времени появится приложение Facebook, которое

фотографии предложены на опознание

позволит людям «лайкнуть» китовую акулу. «Вирусная» слава уготована особи с поврежденным хвостом, которая часто появляется у берегов Западной Австралии: ученые прозва ли ее Акула Короткохвост. 100

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • МАРТ 2 0 1 3

А. Р. Уильямс

индивидуальных описаний появят ся по заверше нии всей игры.

БОЖЬИ КОРОВКИ

29ш

Добровольцы сообщают о своих наблюдениях по про екту Lost Ladybug. Они уста новили, что девятиточечная божья коровка, официаль ное насекомое штата Нью-Йорк, не пропала, хотя и редко встречается.

Coccinella novemnotata

видов отмечены на сайте проекта.

Время, которое де вятиточечная божья коровка не встреча лась в Нью-Йорке, пока в 2011 году этот вид не заметили в рамках проекта.

девятиточечных божьих коровок отметили в США и Канаде, с тех пор как проект был запущен в Сети в 2008 году.

сообщений о виденных акулах направлено в библиотеку Есосеап, начиная с 2003 года.

У каждой китовом акулы кожа за жабрами украшена индивидуальным рисунком из точек, благодаря которо му посетители Библиотеки Есосеап могут различать на фотографиях отдельных особей. Рутинная работа стала выполняться автоматически благодаря компьютерной программе по опознанию звезд, разработанной Hubble.

Rhincodon typus

СЛОНЫ Фотографии, при сланные местными жителями, гидами и туристами, помогают проекту ElephantVoices изучать в кенийском заповеднике МасайМара поведение и передвижение живот ных, чтобы лучше их защищать.

квадратных километров в заповеднике Масай-Мара. Loxodonta africana

КИЛОМЕТРОВ Среднее расстоя ние, которое еже дневно проходит наблюдатель, отслеживая слонов.

взрослая особь фотографии столь ких слонов были загружены на сайт

ElephantVoices с 2011 года. ГР А Ф И К А : 5 W INFOGRAPHICS', А Л Е К С А Н Д Р С Т Е ГМ А Й Е Р , N G M S TAFF. И С ТО Ч Н И К И : Д Ж О Н И. Л О У С И , П Р О Е К Т L O S T LAD YB UG : Д Ж Е Й С О Н Х О Л М Б Е Р Г , EC O C EAN U S A ; Д Ж О Й С П У Л , ELEPH A N TVO ICE S; Н АТАН П Р ЕС ТО П Н И К . C ITIZE N S O R T ; FLICKR

ЭРА

ОТКРЫТИЙ |С РИСКОМ д л я ж и з н и

Текст: Пэт Уолтерс Фотография: Марко Гроуб

Дайвер во льдах РИАН УОЛЛЕР десять лет изучала морские кораллы через иллюминаторы и по видео съемкам подводных роботов с глубины около 1000 метров. Глубоководные кораллы составляют основу экосистемы, которую все сильнее разрушают рыболовные сети, но ученые очень мало знают об этих организмах, потому что до них крайне сложно добрать ся. Несколько ле т назад подобные виды кораллов были обнаружены на мелководьях во фьордах Аляски. Единственной проблемой морского биолога из Университета Мэна было то, что в свои 34 года она не умела нырять.

Практически ледяной океан - вряд ли лучшее место, чтобы учиться погружаться с аквалангом. Да, это сильно. Температура воды обычно около точки замерзания. За пять минут пре бывания в ней все немеет настолько, что перестаешь ощущать тело. Летом, когда ледни ки тают, появляются очень сильные течения, а илистая взвесь затрудняет видимость.

Вы в прямом смысле слова погружаетесь в ледяную воду. Вам страшно? Мы очень осторожны. Но я бы солгала, сказав, что ничего не боюсь. В одно из погруже ний взвесь была настолько густой, что я не видела собственных рук. Я опускалась вдоль отвесной стены фьорда, держась за баллон коллеги. Едва я на мгновение отпустила его, чтобы взять мешочек для образцов, напарник пропал. Я ничего не чувствовала ни стен, ни рук, ни ног. Уши заложило. Только по цепочке пузырей удалось определить, где верх, а где низ.

Но риск того стоит? Бесспорно. Мне сложно описать, каково это - плавать среди глубоководных существ, а не сидеть, уставившись в экран. Совсем близко видеть огромные колонии красных древовидных кораллов, сидящие на скале; трогать полипы, чтобы рассмотреть, как они втягивают щупальца. Я сразу же подумала о том, сколько всего можно узнать о здешней жизни, если вернуться в одно и то же место дважды, что в глубоком океане практически невозможно. Я все еще обрабатываю собранные данные, но похоже, что многие из этих кораллов размножаются гораздо медленнее, чем мы считали. Это делает их - а, следо вательно, и всю экосистему - еще более уязвимыми к человеческому вторжению.

Видеоинтервью М арко Гроуба с Риан У о лле р можно посм отреть на iPad.

Э гп и с а м о л е т , с « Л д ь -К п

№

К а и дТо й ^ П ° К а з

Ш от

Немецкц Й бвспи„

“ семью .р ука ш M icr° c ° P t e r г преаставлявт *' размах «отопЫу ’ НабЖен«ый

105

Текст: Д ж он Х о р га н Ф от ограф ии: Дж о М а к н е л л и

л ю ц ер н ы вбли зи го р од а Г р ан д -Д ж ан кш ен , штат Колорадо, стоит ш ериф Дерек Джонсон и вглядывается, прищ уривш ись, в подернутое ды мкой небо, по котором у ползет маленькая темная точка. Это не гриф и не ворона, а «Со кол» (Falcon) - новейш ий беспилотны й л е т а тельный аппарат, и Джонсон управляет его п о летом. Полиция графства Меса подумывает, не начать ли использовать возможности «Сокола» для поисков заблудившихся туристов и беглых преступников. На раскладном столике перед ш ерифом - ноутбук. Н а экране один за другим появляются снимки близлежащего шоссе. Рядом с Джонсоном стоит конструктор «Со кола» Крис М айзер, отставной кап и тан ВВС. Размах крыльев беспилотника - два с полови ной метра, но весит он всего четыре килограм ма. А ппарат оснащ ен электром отором , двумя подвиж ны м и камерами, одна из которых с н и мает в обы чном спектре, а другая - в и н ф р а красном, и автопилотом, подключенным к GPS. «Сокол» не подлежит экспорту без разрешения властей США и, по словам М айзера, по своим характеристикам схож с армейским беспилот ником «Ворон» (Raven), только стоит гораздо дешевле. М айзер намерен продать два б есп и лотника вместе со всей начинкой по цене, п р и мерно равной стоимости полицейской машины. Согласно закону, подписанному президентом в феврале 2012-го, Ф едеральное авиационное агентство (ФАА) откроет воздушное простран ство США для беспилотных летательных аппа ратов к 30 сентября 2015 года. Пока графство Меса - одна из немногих адм инистративны х Ю б

NATIO NA L G E O G R A P H IC • MAPI

2013

единиц, п олучи вш и х от ФАА соо тветству ю щее разреш ение. У местной полиции уже есть беспилотны й вертолет Draganflyer, способный оставаться в воздухе около двадцати минут. «Сокол» может летать целый час. Джонсон задает в ноутбуке нужную высоту и скорость и щелкает по целям на циф ровой карте. О сталь ное делает автопилот. Чтобы «Сокол» взлетел, его нужно просто подбросить в воздух. Акселе ром етр включит пропеллер только после того, как птичка вы порхнет на волю, так что руки запускающего не пострадают. «Давайте скажем ему, чтобы спускался», говорит М айзер Джонсону. Ш ериф стучит по клави атур е ноутбука, «Сокол» устрем ляется вниз, выпускает неоново-оранж евый парашют и мягко приземляется всего в нескольких м ет рах от заданной точки. Рожденные 11 сент ября Д венадцать лет назад бесп и лотн и кам и инте р есо в ал и сь н ем н о го ч и слен н ы е эн ту зи асты любители да военные, занимавшиеся разведкой с помощью беспилотных летательных аппара тов вроде «Хищника» (General Atomics Predator). Затем грянуло 11 сентября, а вслед за ним вторжение в Афганистан и Ирак. Беспилотники очень быстро стали незаменимыми для воору женных сил США. Пентагон снабдил «Хищни ка» и другой беспилотный наблюдательный са молет, получивш ий название «Жнец» (Reaper), ракетами, так что люди, управлявш ие ими откуда-нибудь из Невады или Нью-Йорка, могли не только следить за целями, но и уничтожать их. Аэрокосмические компании наладили п р о изводство множ ества более мелких беспилот ников, оснащ енны х ком пью терны м и чипами и точны м и сенсорами, - не только камерами,

но и приборами, измеряю щ ими содержание в воздухе химикатов, патогенных и ради оакти в ных веществ. С оеди н ен н ы е Ш таты ввели в стр о й более 11 тысяч военных беспилотников - очень м н о го, особенно если учесть, что в 2002-м их было меньше двух сотен. В ближ айш ие 20 лет такие аппараты смогут зам ен и ть б о л ьш и н ство ар-

Машут эти крылышки быстро, но создадут ли они момент силы? Два крыла робота-бабочки (да, их всего два), каждое длиной 7,5 санти метра, проходят испытания в лаборатории ВВС США в Огайо.

мейских пилотируемы х летательных средств, считает Д ж он Пайк, военны й эксперт ан али тического центра GlobalSecurity.org. По меньшей мере 50 стран мира имеют на во оружении беспилотные летательные аппараты, а у Китая, И зраи ля и И ран а есть собственные заводы по их производству. Авиастроительные компании, а такж е университеты и государст венные конструкторские бюро разрабатывают проекты целой стаи беспилотников нового п о коления - от роботов-м ух и роботов-колибри до Phantom Eye ком пании «Боинг» - работаю щего на водородном топливе гиганта с 45-мет ровы м размахом крыльев, который может л е тать на высоте 20 тысяч метров до четырех дней подряд.

Сегодня беспилотными аппаратами заним а ются более тысячи компаний - как крупнейшие военные подрядчики, так и недавно появивш и еся «карлики» вроде фирмы Криса Майзера. Не которые из них пытаются найти беспилотникам место и в гражданской жизни. Так, «Хищники» уже помогают агентам Бюро таможенного и по граничного контроля выслеживать контрабан дистов и незаконных иммигрантов на террито рии США. П ринадлеж ащ ие НАСА «Ястребы» (Global Hawks) собираю т данные об атмосфер ных явлениях и заглядывают внутрь ураганов. Беспилотники помогли ученым больше узнать о вулканах Коста-Рики, археологических памят никах России и Перу, а также о наводнениях в Северной Дакоте. С торонники использования новой техники в мирной ж изни утверждают, что их потенци альные клиенты в США - 18 тысяч отделений правоохранительных служб. Они надеются, что скоро беспилотники станут незаменимы в сель ском хозяйстве (наблюдение за состоянием по севов и их опрыскивание, поиск потерявшегося скота), средствах массовой и н ф о р м ац и и (на блюдение за общ ественны м и м ероприятиям и и виллами знаменитостей), в прогнозировании погоды и борьбе с дорож ны м и пробками. «Со верш енству нет предела, - говорит Билл Борджиа, инж енер компании “Л окхид-М артин”. Как только техника окажется в руках потенци альных пользователей, те найдут ей множество интересных применений». Главное препятствие, уверены энтузиасты, это ны неш ние правила, строго ограничиваю щие полеты аппаратов, принадлеж ащ их част ным ком паниям и государственным организа циям (но не отдельным любителям). Н о даже получив разреш ение ФАА, владельцы бесп и лотников не имею т п рава запускать их выше 120 метров, а также вблизи аэропортов и дру гих мест с оживленным воздушным движением; кром е того, они обязан ы следить за тем, что бы аппараты всегда находились в поле зрения. Впрочем, все может измениться с вступлением в силу нового закона, который требует от ФАА допустить «безопасную интеграцию» беспилот ников в воздушное пространство США. б е с п и л о т н и к и

107

I 1 у

Военные поставили ученым задачу создать беспилотники,

На снимке, сделанном с большой выдержкой, видно, как зависает на месте и внезапно пикирует вниз «Наноколибри» (Nano Hummingbird), сконструированная Мэттью Кинноном и его командой в лабора тории калифорнийской компании AeroVironment. Если эту птичку когда-нибудь примут на вооружение в качестве разведчика, по ночам она будет летать без огней.

«НАНОКОЛИБРИ» Ш ирина - 16,5 сантим етра Д ли н а - 1 1 , 4 сантим етра Вес - 18,7 грамма М аксим альная вы сота ком м ерческая тайна М аксим альное время в полете 11 минут М аксим альная скорость 17,7 килом етра в час

которые способны оставаться незаметными, летая у всех на виду. ВСЕ И Л Л Ю С Т Р А Ц И И : М Э ТТЬ Ю Т У М Б Л И , N G M STAFF И С ТО Ч Н И К : A E R O V IR O N M E N T

На переднем крае

Беспилотный бомбардировщик Х-47В компании Northrop Grumman, который сейчас проходит испытания, прежде чем поступить на вооружение ВМФ США, способен взлететь с авианосца, применить по назначению две тонны боеприпасов и вернуться на место - и все это совершенно самостоятельно, даже без участия пилота, находящегося на расстоянии. Избавляя людей от грязной и опасной работы, беспилотники могут облегчить некоторые аспекты ведения войны. 10093

число БЕСПИЛОТНИКОВ В ВВС США-

На вооружении министерства обороны США уже состоит около 11 тысяч беспилотных аппаратов, от легких разведчиков до тяжелых тактических самолетов. в ес а п п а р а та

м енее 25 ки ло гр ам м ов

Если ФАА см ягчит свои правила, говорит один из моих собеседников Марк Браун, то о б ъ ем гражданского ры нка беспилотников - осо бенно тактических, маленьких и дешевых - мо жет обогнать военные закупки, объем которых в 2011 году превысил три миллиарда долларов. Браун, бывш ий астронавт, а ныне консультант по аэрокосмическим вопросам в Дейтоне, штат Огайо, помогает производителям и их потенци альным клиентам найти друг друга. Д ейт онские м ечт а т ели А ж и о т а ж во кр уг б е с п и л о т н и к о в о со б ен н о сильно ощ ущ ается в Дейтоне, колыбели ам е риканской авиации, где вы росли братья Райт и находится база ВВС США «Райт-Паттерсон». Э к о н о м и к а Д ейтона п ер е ж и в ал а не лучш ие врем ена еще до начала кризиса. За последнее десятилетие отсюда ушло несколько крупных ком п ан и й , в то м числе «Дженерал Моторе». Сейчас город киш ит предпринимателями, з а

о т 25 до б о ле е 600 600 килограм м ов килограм м ов

нимаю щ имися беспилотниками. «Это одна из немногих новых отраслей, у которых есть шанс на быстрый рост», - уверен Браун. Один из таких предпринимателей - Дональд Смит, бы вш ий военны й авиатехник. Его ф и р ма UA Vision производит беспилотник «Копье» (Spear) с дельтовидным крылом. Пенополистир о л о во е «Копье» вы пускается в нескольких размерах; у самой м аленькой модели размах крыльев всего метр, весит она меньше двух к и лограммов и напоминает игрушечный бом бар дировщ ик В-1. Смит рассчитывает, что «Копье» будут использовать для наблюдения за дом аш ними лю бим цам и, скотом, диким и ж и в о т н ы ми и даже за людьми, страдаю щ ими болезнью Альцгеймера, - за кем и за чем угодно, лишь бы цель была снабжена радиомаячком. Неподалеку от UA Vision на авиабазе «РайтПаттерсон» находится Технологический инсти тут ВВС США, центр военных исследований в области беспилотны х летательных аппаратов. *НА И Ю Л Ь 2 0 1 2 Г.

1 10

N ATIO N A L G E O G R A P H I C • MAPI

2013

ГР А Ф И К : NGM STAFF. И С ТО Ч Н И К : М И Н И С ТЕ Р С ТВ О О Б О Р О Н Ы СШ А

В одной из л аб о р ато р и й Д ж он Рэкет р а з р а баты вает новую навигационную систему для беспилотников. На GPS надежды мало, поясняет он. Ее сигна лы могут быть блокированы зданиями или п ре сечены специально. Когда в декабре 2011 года в Иране потерпел крушение беспилотник ЦРУ, местные власти заявили, что сбили его с курса,

перехватив контроль над его GPS. Команда Р э кета работает над системой, которая позволяла бы беспилотникам ориентироваться на местно сти подобно ж ивы м пилотам - визуально, но с помощью камеры и программы распознавания образов. Цель лаборатории, не устает повторять Рэкет, заключается в том, чтобы создать «систе му, на которую можно положиться». По словам Рэкета, беспилотник, оснащенный такой системой, сможет даже распознавать л и нии электропередачи и, не преры вая полета, заряжаться от них энергией с помощью специ ального приспособления, получившего назва ние bat hook - «крюк летучей мыши». (Строго говоря, такой способ подзарядки все-таки в о ровство, так что Рэкет советует гражданским кли ен там отказаться от него). О н п ы тается продемонстрировать мне этот трюк на прим е ре квадратного беспилотника. Во время первой попытки аппарат, ж уж жащ ий, словно рой шер шней, переворачивается. Во время второй -

врезается в стену. Н аконец четы рехвинтовая конструкция взлетает и набрасы вает крюк на провод, протянутый через комнату. Дальше по коридору находится другая лабо ратория, где Ричард Кобб работает над созда нием беспилотников, которые способны оста ваться незаметными, летая у всех на виду. Кобб сконструировал робота-бабочку с крылышками из углеродного волокна и майларовой пленки. П ь е з о э л е к т р и ч е с к и й м о то р за с т а в л я е т эти крылыш ки делать тридцать взмахов в секунду. Но для того, чтобы беспилотники размером с насекомых могли оставаться в воздухе более нескольких минут, потребуется серьезное р а з витие аккумуляторных технологий. По оценкам Кобба, оно займет более десяти лет. О днако на авиабазе «Райт-Паттерсон» уже построен «микрополигон» для испы тания ма леньких беспилотников. Это н апом инаю щ ий пещеру зал (высота потолка более десяти мет ров, площадь - около 350 квадратных метров), стены ко то р о го о б и ты м ягк и м м атериалом . Исследования здесь по большей части засекре чены. М не не разр еш и ли понаблю дать за и с пы таниям и, но показали анимационное видео с б есп и л о тн и к ам и -ж у к ам и в главны х ролях. Они роями летают между зданиями, ползают по подоконникам и садятся на линии электропере дачи. Один из них подбирается к хмурому чело веку, сжимающему в руке пистолет, и стреляет ему в голову. Н а экране п оявляется надпись: «Л етательные м и к р о а п п ар аты : н езам етн ы е, проникающ ие повсюду, смертельно опасные». Сможет ли что-нибудь помешать террорис там и преступникам налож ить лапу на какойнибудь из эти х см ертельн о оп асн ы х б е с п и лотников? Хотя ам ериканские о ф и ц и альн ы е л и ц а редко обсуж даю т эту угрозу публично, восприним аю т они ее всерьез. Террористиче ская ислам истская гр у п п и р о в к а «Хезболла», базирующаяся в Ливане, утверждает, что полу чила беспилотники из Ирана. В ноябре п р о ш лого года федеральный суд приговорил жителя Массачусетса к 17 годам тюремного заключения за то, что тот планировал произвести атаку на Вашингтон с помощ ью беспилотников, начи ненных взрывчаткой С-4. БЕСПИЛОТНИКИ

111

На сегодняшний день около десятка управлений полиции

£ С

C o lla p s e d size: 5.5 in ch es M a x im u m altitu de : 8,000 fe e t M a x im u m t im e aloft: 20 m in u te s M a x im u m sp e e d : 30 m.p.h.

D R A G A N F L Y E R X 6» Разм ах кры льев - 91,4 сантим етра Д ли н а - 83,8 сантим етра Вес - 0,99 килограм м а М аксим альная вы сота - 2400 метров М аксим альное время в п о ле те - 20 минут М аксим альная скорость 48 килом етров в час И С ТО Ч Н И К : D R A G A N FLY

обратились за разрешением использовать беспилотники.

Шериф Дерек Джонсон управ ляет DraganflyerX6, стоя на шоссе неподалеку от города Гранд-Джанкшен, штат Колора до. Власти графства Меса с 2009 года используют беспи лотники для поиска людей и реконструкции преступлений.

С п р а в и т ь с я с у гр о зо й атак б есп и л о тн ы х устройств, считают некоторые инженеры, мож но только с помощью других таких устройств. «Наша новая задача - р азраб отка и стреби те лей», - говорит Стивен Гриффитс, инженер ком пании Procerus Technologies, производящей элек тронное оборудование для авиации. Ее системы искусственного зрения позволят одним аппара там обнаруж ивать и ун и что жать другие - пойдя на таран или расстреляв. «Если ты м о жешь представить себе это, говорит Гриффитс, - значит, см ож еш ь это сделать». Рано и л и п о зд н о б е с п и л о т н и к и стан у т достаточно ум ны м и, чтобы действовать сам осто ятельно, под м и н и м а л ь н ы м контролем человека. Ещ е один повод для ст раха Даже находясь под уп р авл е нием оп ы тн ы х и не за м ы ш ляю щ их зла операторов, бес п и л о тн и к и могут п р ед став лять опасность, и именно это заботит ФАА. Список аварий в о ен н ы х б е с п и л о тн и к о в не внушает особого оптимизма. С 2001 года с тремя главными м о д ел ям и , с о с т о я щ и м и на вооруж ении ВВС - «Хищ ни ком», «Я стребом » и « Ж н е цом», - произошло как м ини мум 120 несчастных случаев, в 76 а в а р и я х б е с п и л о т н и к р азр у ш ал ся. С тати сти к а не включает данные об аппара тах, принадлеж ащ их другим родам войск и ЦРУ Не вклю чает она такж е случаи, когда беспилотники по ош ибке атаковали и убивали мирных жителей или солдат союзных США государств. Даже п о б о р н и к и вн едрен и я беспилотны х аппаратов требуют гарантий от их производи телей. «Никто не должен подвергать сомнению 1 14

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • MAPI 2 0 1 3

право ФАА принимать необходимые меры по обеспечению безопасности», - говорит Ричард Скаддер, глава Л аб о р ато р и и по и сп ы тан и ю опытных моделей в Дейтонском университете. Один несчастный случай (например, беспилот ник - не дай бог - упал на девочку, играющую во дворе) - и вся индустрия будет отброш ена назад на годы.

Этот автономный летательный микроаппарат с четырьмя винтами, созданный компанией KMel Robotics в Пенсильвании, может объединяться в рои со своими «сородичами».

А что если бесп и лотн и к вреж ется в пасса ж и р с к и й авиалайнер? В Дейтоне базируется ком пания Defense Research Associates, р а б о т а ющая над созданием системы «почувствуй и отклонись», которая долж на стать дешевле и компактнее радара. Принцип, рассказывает ру ководитель проекта Эндрю Уайт, прост: камера засекает быстро увеличивающийся в размерах о б ъ ект и посы лает сигнал автопилоту, ко то рый изменяет курс в безопасном направлении. Такой прибор мог бы предотвращ ать столкно вения вроде того, что произош ло в 20 11 году в Афганистане, когда 180-килограммовый бес пилотник «Тень» (Shadow) врезался в грузовой самолет С-130 Hercules. (К счастью, «Геркулесу» удалось соверш ить посадку с беспилотником, торчащ им у него из крыла.) Перспектива ш ирокого прим енения беспи лотников тр ево ж и т и защ и тн и ко в неприкос новенности частной ж изни. И н ф ракрасны е и радиосенсоры, применяемые военными, могут видеть сквозь облака и листву и даже, как рас сказы вал мне не один источник, отслеживать перемещения людей внутри зданий. В последние несколько лет ам ери канской о к к у п ац и и И рака бесп и лотн ы е летательны е аппараты вели наблюдение за Багдадом 24 часа в сутки, превратив город в подобие гигантского супермаркета, набитого камерами безопасно сти. После теракта на дороге сотрудники аме риканской администрации могли прокручивать видео назад, чтобы проследить путь тер р о р и стов от их укры тия. Такой метод назы вается н еп реры вн ы м наблюдением. П р а в о за щ и т н и ков т р е в о ж и т во зм о ж н о сть того, что власти не устоят перед соблазном вести непрерывное наблюдение за граж данам и США. Ч етвертая поправка к конституции Соединенных Штатов защ и щ ает ам ериканцев от «необоснованны х обы сков и арестов», однако пока неясно, как суды будут трактовать эти слова применитель но к беспилотникам. С ценарий, которы й п р а в о за щ и т н и к Джей Стенли назы вает «кош марным сном», начнет осущ ествляться, когда б есп и л о тн и к и станут п р и м ен ять во вр ем я п оли ц ей ски х р ей д о в и погонь, «по больш ей части не вы зы ваю щ и х

никаких возражений». Вскоре, однако, сети из подклю ченных друг к другу беспилотников и компьютеров, по словам Стенли, «получат воз м ож ность автоматически следить за м нож ест вом транспортных средств и людей, передвига ющихся по городу» - подобно тому, как сотовая сеть передает звонки от одного ретранслятора к другому. Н о самый ж у тки й кош мар начнет ся, когда власти примутся объединять данные видео и сотовой слежки, создавая базы данных ежедневных перемещений людей, чтобы потом искать в этих базах признаки подозрительно го поведения. А ведь сценарий Стенли еще не предусматривает возможности того, что поли цейские беспилотники будут вооружены! К т о у ш т ур ва ла ? Страх перед и зо б р е т е н и я м и , которы е могут выйти из-под контроля своих создателей, пре следует людей с самого начала индустриальной эпохи. Если задуматься о роли машин в нашей жизни, поневоле задашься вопросом, кто кого ведет - мы их или они нас. Больш инство из нас скажет, что в целом изобретение автом обиля пошло человечеству на пользу. Возможно, еще через столетие такое же общее мнение сложится и о беспилотниках - если мы вовремя предпри мем необходимые шаги, чтобы снизить риск, связанный с их применением. Бенджамин Миллер, ответственный за внед рение новой техники в полиции графства Меса, говорит, что вооруженные беспилотники ему не нужны: «Я хочу спасать ж изни, а не отнимать их». Крис М ай зер разделяет его чувства. Во время службы в армии он участвовал в созда нии смертоносных беспилотников, в том числе Switchblade, достаточно компактного, чтобы его можно было уложить в рюкзак, и при этом не сущего заряд взры вчатки размером с гранату. «Сокол», р ассч и ты вает К рис М айзер, станет спасателем - будет, наприм ер, искать заблу дивш ихся детей, отош едш их слиш ком далеко от площ адки для кемпинга. «Успешное выпол нение подобны х заданий, - говорит М айзер, докаж ет полезность “С окола”. - И тогда моя работа будет приносить мне намного больше удовлетворения». □ БЕСПИЛОТНИКИ

115

gllj

Беспилотник Aurora Skate, достаточно верткий, чтобы летать в закрытых поме щениях вроде заброшен ной фабрики, был создан для разведки в городах даже таких как перуан ский город XVI века (сле ва), который исследуют археологи Университета Вандербильта.

т щ

■ ивяяд

\ Ч Lm

III

AURORA SKATE Ш ирина - 61 сантим етр Д ли н а - 48 сантим етров В ес - 0,99 килограм м а М аксим альная вы сота - 4350 метров М аксим альное время в п о ле те 90 минут М аксим альная скорость 93 килом етра в час

И С ТО Ч Н И К ; A U R O R A FLIG H T S CIEN C ES

РУССКОЕ ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО

ФОТОЭКСПЕДИЦИЯ

В ОБЪЕКТИВЕ: Ординская пещера РЕГИОН ЭКСПЕДИЦИИ: Пермский край Ф ОТОГРАФ : Виктор Лягуш кин

Подводная мекка Самая длинная подводная пещера в России находится на окраине села Орда на склоне Казаковской горы. Вход в Ординскую пещеру - это небольшая карстовая воронка, одна из тех, которыми сплошь покрыта долина реки Кунгур. Спуск на 50 метров по шаткой верти кальной лестнице приведет вас к маленькому озеру, за которым начинается совсем другой мир. Попасть в подводную пещеру могут только сертифицированные кейв-дайверы, о чем предупреждает табличка у входа. Поэтому, чтобы сфотографировать длинные тонне ли пещеры, больше похожие на метро, ее огромные залы с кристаль но чистой водой и удивительные гипсовые образования, вам нужно пройти специальные курсы и получить квалификацию Full Cave Diver. Впервые в Ординскую пещеру нырнул Виктор Комаров в 1994 году, и с тех пор пещера стала самой популярной в России и даже одной из самых популярных в мире. "Ординскую» даже окрестили «новой меккой кейв-дайвинга». В настоящее время длина изученных подводных ходов Орды составляет 4850 метров, а общая протяжен ность пещеры с учетом сухих ходов и гротов превысила пять километ ров. Новые небольшие ходы в Ординской обнаруживают почти каж дый месяц, и, возможно, скоро «новая мекка» станет крупнейшей подводной пещерой Евразии.

СОВЕТЫ ФОТОГРАФА 1

П о д вод н ы е п е щ е р ы - это н ео б ы ч н ая с р е д а , и погруж аться в них, о со б ен н о

з а н и м а я с ь ф отосъем кой , достаточно трудно. Поэтому с а м о е гл авн ое, что з д е с ь нужно - отличная подготовка, отсутствие клаустрофобии и способность сохранять ясную голову в любой ситуации: например, если откаж ет оборудование, пропадет видимость и вы з а п у т а е т е с ь в хо д о в о м конце.

2 Репетиция и тщательная отработка кадров на поверхности - это второе важ ное у с л о в и е усп еш н о й ф о т о с ъ е м к и п о д в о д н ы х п е щ е р . В с о з д а н и и к аж д о го к а д р а уч аствую т н е с к о л ь к о ч е л о в е к - в одиночку з а п е ч а т л е т ь ш е д е в р не получится, хотя бы потому, что под водой нет штативов, а есть только д ай вер ы со вспышками, исполняющие роли освети телей и моделей. Действия рабочей ком анды должны быть м а к си м ал ь н о синхронны, поэтому п е р е д погружением каждый кадр много кратно о тр аб а ты ва е т ся на поверхности. 3 Чтобы зр и тел ь м ог л у ч ш е понять м а с ш т а б ы з а л а или х о д а п е щ е р ы , в к а д р е должны присутствовать люди - з д е с ь мы в о з в р а щ а е м с я к пункту н ом ер д в а .

4 Плавать в п е щ е р е нужно очень аккуратно, сохраняя горизонтальное положение тел а и н а п р а в л е н и е гр еб ка - иначе мгновенно со дна поднимается в з в е с ь , кото рая о с е д а е т б ольш е 1 0 часов, и снимок вы с м о ж е т е сд ел ать только на следующий день. Часто так и б ы в а е т , и на один кадр нужно потратить н есколько дней.

5 К а к минимум один ч е л о в е к в съемочной группе дол ж ен отвеч ать з а б е з о п а с ность и не у ч а ст в о в ат ь в с ъ е м к ах .

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПРОЕКТ

НОВАЯ ЭРА > ОТКРЫТИЙ

БОНОБО

ВЫБИРАЮТ А НЕ ВОИНУ V ►Xs

*W V

1 20

М олодая самка бонобо отды хает в лесу Л уи -К отале в Дем ократической Республике Конго. Ее губы стали оранжевы м и от съеденной глины возм ож но, та к ж ивотное нейтрализу ет растительны е токсины , попадаю щие в организм с пищей.

д Sv ' S| v

i " > %!• 1 J . U f

• iSb'Aк f l i

1ь

« i\

Паула несет свою малыш ку Пришу. Повзрослев, Приша наверняка уйдет в другую стаю бонобо. А вот сыновья остаю т ся рядом с мамами и всю ж и зн ь поддержи ваю т с ними б ли зки е отношения.

Текст: Дэвид Куаммен Фот ографии: Крист иан Зиглер

Г 7X у Х И Х

Д Ж

у Н Г Л Я Х Демократической Республики

Конго, на северном берегу реки Луо, раскинулся знаменитый лагерь Уамба. Он был основан в 1974 году японским приматологом Такайоши Кано для изучения бонобо - обезьян, славящихся своей гиперсексуальностью. Отчего бонобо так склонны к плотским утехам, были ли наши предки похожи на них и причем здесь обилие ресурсов? В поисках ответов на эти вопросы мне оставалось только полететь в конголезские джунгли. Б онобо, если вы вдруг не зн али , пользую тся р е п у т а ц и е й х и п п и среди ч ел о в ек о о б р азн ы х обезьян, так как они гораздо более сладостраст ны и менее воинственны, чем их близкие родст венники шимпанзе. Голландско-американский биолог Франс де Вааль, исследующий питомцев зоопарков, отмечает несдерживаемую сексуаль ность бонобо, а также их склонность к друж е ским союзам (особенно между самками) на кон трасте с битвами за дом инирование (особенно между самцами) и межгрупповыми войнами у шимпанзе. С Ваалем соглашаются и другие б и ологи, наблюдающие этих ж и вотны х в неволе. Н о в суровых условиях джунглей дела обстоят сложнее - в чем мне лично довелось убедиться. Н аб л ю д ать б о н о б о в д и к о й п р и р о д е н е просто, и Такайош и Кано, р аб о тав ш и й в И н сти ту те п р и м атологи и К иотского у н и в е р с и тета, был одним из первых, кто надеялся этим заняться. Исследовательская работа в Уамбе не прекращается с момента основания лагеря, если не считать нескольких перерывов, в том числе на время войн в Конго с 1996-го по 2002 год.

НОВАЯ ЭРА ОТКРЫТИЙ - ц и к л п уб ли к а ц и й в о зн а м е н о в а н и е 1 2 5 -ле ти я N a tion a l G eographic.

124

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • МАРТ 2 0 1 3

О д н аж д ы р а н н и м у тр о м мы о т п р ав и л и с ь в лес вместе с Тетсуя С акам аки из Киотского университета. Д обравш ись до цели, мы стали наблюдать, как стая бонобо объедала с дерева болека маленькие плоды, напом инаю щ ие в и ноград с бумажной кожурой. Сакамаки тем вре менем называл особей по именам. Вон та самка с половы м набуханием - Нова. В последний раз она рожала в 2008 году - и уже снова готова спариваться. Вот эта - Нао, очень старая и р е спектабельная леди. У нее две дочери, старшая из которы х до сих пор остается в стае. Там Кику, тоже пож и лая и уваж аемая, мать троих сыновей. Сакамаки рассказы вает об одном из них, Нобите, которого легко узнать по внуш и тельным габаритам и отсутствию указательных пальцев на правой руке и обеих ногах. Скорее всего, он потерял пальцы в силках, что нередко случается с бонобо, ж ивущ им и неподалеку от людей. П охоже, Н о б и т а - ал ьф а-сам ец . Н а сколько вообщ е возмож но быть альфа-самцом в группе бонобо. М ы последовали за ж и в о т н ы м и в заросли зо н ти ч н ы х деревьев, где они лаком ились м я систыми зелеными фруктами. Внезапно между Н о б и то й и другим сам цом , Д ж и р о , началась громкая перепалка. Кику выступила в поддер-

Бонобо, которых та кж е назы ваю т карликовы м и шимпанзе, - необычный примат, обитающий то лько в лесах на левом берегу реки Конго. Среди уникальны х черт вида - властность самок и гипер сексуальность обезьян обоего пола, причины которой проясняю т современны е исследования.

ж к у сына, и под натиском этой парочки Джиро угрюмо ретировался на ближайш ее дерево. «Занятно, - заметил Сакамаки, - что мама все еще заступается за крупнейшего представителя стаи». Похоже, у бонобо даже альфа-самцы мо гут быть частично обязаны своим положением пробивны м мамочкам. М инут через сорок визги возобновились, но уже по другому поводу: ш ипохвост (планиру ющий грызун вроде белки-летяги) удирал по стволу дерева от окруж ивш их его бонобо. Вот о б езьян ы почти схватили его - но тут ш и п о хвост подпрыгнул повыше и улетел. А мы заме тили второго - он притаился на другом дереве, всего в пяти метрах от ничего не подозреваю щего бонобо Джеуди. Ш ипохвост с р озовы м и ушами и бледными глазами застыл на ветке, ничем не выдавая се бя. Н о его все-таки заметили - и группа бонобо стала подтягиваться ближе, издавая хищные уг рожающие крики. Один бонобо полез наверх, с трудом выискивая зацепки. Шипохвост тут же,

словно геккон по гладкой стене, взбежал метров на шесть. Когда же к р о в о ж а д н ы е о б е зь я н к и все-таки окружили беднягу, маленький грызун сиганул в воздух и, планируя между ветками, ускользнул. Н и мы, ни бонобо так и не увидели, где он приземлился. «Они редко охотятся, - объяснил Сакамаки, так что вам очень повезло». Таким образом, еще до полудня первого дня в Уамбе мои представления о бонобо уже были далеки от хрестом атийны х «хиппи»: они охо тились, ссорились - и никакого секса. Ж и зн ь на воле - это вам не питомник. СЕКРЕТ МИРА В СТАЕ Вообще, о существовании бонобо ученые узнали относительно недавно. В 1927 году бельгийский зоолог Генри Шоутеден изучил череп и ш куру зан ятн о го ж и вотного, предположительно взрослой самки ш импанзе из колонии - Бельгийского Конго. В отчете он написал, что череп был «на удивление мал для животного таких размеров». БОНОБО

125

Бонобо и ш им панзе ближайшие родственники. Почему же поведение сородичей настолько сильно раз нится? О т вет ы хранит разделяю щ ая и х река Конго. -

Физические черты У бонобо и шимпанзе был общий предок, но примерно 900 ООО лет назад они выдели лись в самостоятельные виды. Рост у обоих видов одинаков, но бонобо стройнее, у них более длинные ноги, меньше голова, надбровные дуги и уши.

взрослы й сам ец

взрослы й самец

Бонобо

Шимпанзе

Part paniscus

Pan troglodytes

Средний самец: вес 45 кг, рост 131 см

Средний самец: вес 60 кг, рост 134 см

Самка: вес 33,5 кг, рост 128 см

Самка: вес 42 кг, рост 125 см

самка

Матриархат. Конфликты решаются с помощью секса. Крепкие связи между самками.

самцы

Совершенно разные общества В группах бонобо самки могут и доминиро вать, и разделять власть со своими сыновья ми. Сообществом шимпанзе руководит альфа-самец, добивающийся власти и правящий весьма агрессивно.

ГР А Ф И К А : Ф Е Р Н А Н Д О Д Ж . БАП ТИ СТА. N G M STAFF; ТО Н И Ш ИК И С ТО Ч Н И К И : Ф Р А Н С Д Е В А А Л Ь . У Н И В Е Р С И Т Е Т ЭМ О РИ ; О УЭН Л А В Д Ж О Й , К ЕН ТСК И Й УН И В ЕРСИ ТЕТ, Ш ТАТ О ГА Й О ; М ЕЛАН И М А К К О Л Л У М , В И Р ГИ Н С К И Й УН И В ЕРС И ТЕТ; А Д Р И А Н А Л . З И Л Ь М А Н , К А Л И Ф О Р Н И Й С К И Й УН И В ЕРСИ ТЕТ, С АН ТА-К РУС

самка

Патриархат. Конфликты решаются насилием. Сильны е коалиции самцов.

ЭКВАТОРИАЛЬНАЯ -jT ГВИНЕЯ ЭКВАТОРИАЛЬНАЯ ГВИНЕЯ > Кисангани

ЭКВАТОР

АРЕАЛ БОНОБО (УВЕЛИЧЕННЫЙ УЧАСТОК КАРТЫ ВНИЗУ)

АТЛАН ТИ ЧЕСКИ М ОКЕАН

Разделенные рекой Конго Конго четко разграничивает ареалы бонобо и шимпанзе. Однако их общий предок мог обитать на обоих берегах реки. Одна из теорий, объясняющих происхождение двух видов, указывает на любопытное распределение по региону горилл, которые, как и шимпанзе, теперь живут только на правом берегу.

ДЕМОКРА КОНГО

Бонобо Согласно одной из теорий, предкам-приматам с левого берега реки Конго не нужно было конкурировать с гориллами за еду, им досталось больше ресурсов, и потому их современные потомки, бонобо, неагрессивны.

Шимпанзе Согласно другой теории, предок обоих видов приматов уже вел себя как бонобо. Изменились только шимпанзе, которые к тому же научились использовать орудия, чего за дикими бонобо пока не замечалось.

Гориллы Если гориллы вообще когда-либо жили на левом берегу, они вымерли в засуху эпохи плейстоцена, когда на время исчезла их основная растительная пища А вот на возвышенностях на правом берегу растения могли сохраниться.

КОНГО

З А П О В Е Д Н И К

Ф А УН Ы

Л О М А К О -Й О К О К А Л А

лагерь

Мбандака

САЛОНГА исследовательский лагерь Луи-Коталв

Будущее бонобо Популяция оценивается всего в 15-20 тысяч особей, и численность ее продолжает снижаться. Главные угрозы сегодня: браконьерство, вырубка лесов, рост населения.

___первобы тны й ле с охраняемая зона дж ун гли под угрозой (вы рубки и горный промысел) И 1 исчезнувш ий лес

КАРТЫ : М АРТИ Н ГАМ АШ . NGM S TAFF И С ТО Ч Н И К И : Р И Ч А Р Д Р Э Н ГЕ М . ГАР В АР Д С К И Й УН И В ЕРСИ ТЕТ; Х Ь Я Л Ь М А Р К Ю Л Ь , И Н С ТИ ТУТ Э В О Л Ю Ц И О Н Н О Й А Н Т Р О П О Л О ГИ И М А К С А П ЛАН К А; Ц Е Н Т Р А Л Ь Н О А Ф Р И К А Н С К И Й С П УТН И К О В Ы Й Ц ЕН ТР Н А Б Л Ю Д Е Н И Я З А Л Е С А М И ; И Н С ТИ ТУТ М И РО В Ы Х РЕ С УР С О В ; Ж А Н Е Т Н АК ОН И , У Н И В Е Р С И Т Е Т Ш ТАТА М Э Р И Л Е Н Д ; К АН АД С К И Й А Л Ь Я Н С ПО З А Щ И ТЕ П РИ М АТО В ; П Р О Е К Т П О З А Щ И ТЕ Б О Н О Б О

Ч ерез год н ем ец к и й зоолог Э р н ст Ш варц о с м о т р е л к о л л ек ц и ю Ш оутедена и и зм ер и л этот череп, а также два других и заключил: они должны принадлежать отдельному виду прима тов, ж ивущ их исключительно на левом берегу реки Конго. Ш варц объявил о своем открытии в работе, которую так и назвал: «Ш импанзе с левого берега реки Конго». Вскоре приматов ле вого берега признали отдельным видом и при своили им современное название, Pan paniscus. Еще их п р о зв а л и «карликовы м и ш и м п а н зе», хотя по габаритам они почти не уступали обычному, ш ироко известному ш им панзе Pan troglodytes. О днако бонобо поизящ нее, ноги у них длиннее, а головы меньш е относительно р азм е р о в тела. В среднем в зр о сл ы е сам ц ы и самки бонобо попадают примерно в одну весо вую категорию с самками ш импанзе. Сегодня ученые стараются избегать термина «карлико вый шимпанзе» - чтобы подчеркнуть, что боно-

рот, разнообразны е ласки, гомосексуальные и лесбийские отнош ения. Похоже, что цель всех этих действий - подавать разнообразны е сиг налы: выразить доброжелательность, успокоить эмоции, поприветствовать, снять напряжение, у с т а н о в и т ь кон такт, п о п р о с и т ь п о д ели ться едой, примириться. К этому полезному списку мы мож ем добавить обы чн ое удовольствие и образовательные игры. Разнообразные и частые сексуальные контакты - ш ироко применяемая социальная технология, сохраняю щ ая д о б р о ж е л а т е л ь н о с т ь в среде б о н о б о . « Ш и м п ан зе реш ают сексуальные проблемы силой; бонобо реш ают силовые проблемы сексом», - говорит де Вааль. С ексуаль ность - не единственное серьезное р азли чи е между бонобо и шимпанзе, хотя, вероятно, она связана с другими отличительными признакаК О ГД А С ТА Е Й Р УК О В О Д Я Т С А М К И

Ведем мы свой род от МИРОЛЮБИВЫХ СУЩЕСТВ или бо все-таки не является уменьшенной версией кого-то другого. В основном бонобо и ш импанзе различаю т ся поведением, в первую очередь сексуальным. Как в неволе, так и в дикой природе бонобо де монстрируют поразительное разнообразие п о ловых актов. Франс де Вааль, изучавш ий боно бо в неволе и обращ авш ий особое внимание на их сексуальность, отмечает: «Тогда как половые акты ш им панзе довольно однообразны, б о н о бо ведут себя так, словно прочитали Камасутру и о п р о б о вали все п ози ц и и и вариации, какие только можно представить». Например, им д о ступна миссионерская поза, которая шимпанзе практически неизвестна. Но их сексуальность не ограничивается со вокуплением . Б о л ь ш и н ств о в а р и ац и й носят социосексуальны й характер, то есть не вклю чают совокупление взрослы х самца и самки в период ее репродуктивной активности. Партне рами могут быть взрослые особи одного пола, взрослы й с подростком любого пола, а такж е два подростка. О ни практикуют поцелуи рот в 128

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • МАРТ 2 0 1 3

ми видов. Наивысшее общественное положение у бонобо занимаю т не самцы, а самки, и д о б и ваю тся они автор и тета скорее благодаря лю безности в общ ественны х отнош ениях (в том числе ласкам между самками), а не за счет драк и заключения временных альянсов, как делают самцы шимпанзе. И еще - сообщ ества бонобо не ведут жестоких войн с соседями. О ни отправляю тся за едой в дневное время стабильными и крупными группами в 15, а то и в 20 особей, передвигаясь от одного источника пищи к другому. На ночь бонобо устраиваются в гнездах поблизости друг от друга, предполо жительно в целях безопасности. Их рацион, во многом такой же, как у ш им панзе, - фрукты, листья, немного ж и в о тн ы х п ротеи н ов, когда удается кого-то поймать, - имеет одно сущест венное отличие. Бонобо едят самые разные тра вянистые растения, доступные в любой сезон, от высоких жестких стеблей до крахмалистых клубней. Питательные побеги, молодые листья и сердц еви н ы стеблей богаты п р о т е и н а м и и сахарами - так что бонобо располагают п р ак

Широкая река Конго, вбирающая в себя м ножество крупных и м елких каналов, стала непреодолимым барьером м еж ду бонобо и родственным и им приматами. Ш импанзе и гориллы о б и та ю тто льк о на правом берегу, бонобо - то лько на левом .

наследуем склонность к агрессии и избиению младенцев? тически неистощ им ы м источн и ком пищи. А поскольку у них не бы вает черных дней, го лода, то не возникает и столь острого соперни чества за еду, как у шимпанзе. О т р азли ч и й перейдем к общему: оба вида являются ближ айш им и родственниками Homo sapiens. Около семи м иллионов лет назад гдето в лесах экваториальной А фрики ж ил п р о то примат, который был наш им общ им предком. Затем человеческая ветвь отделилась, а пример но 900 тысяч лет назад разделились и две ветви приматов. Н икто не знает, к кому был ближе их последний общ ий предок по анатомии и пове дению - к ш импанзе или к бонобо. Между тем ответ на этот вопрос мог бы кое-что прояснить и в нашей собственной истории. Ведем ли мы свой род от длинной родословной м и ролю б и вых, сексуально акти вн ы х и м атриархальны х о б е зь я н и л и же наследуем в о и н с т в е н н о с т ь , избиение младенцев и патриархат? Другой не менее интересный вопрос: что такого произош ло в эволю ционной истории, что сделало Pan paniscus столь самобытным существом?

У Ричарда Рэнгема есть гипотеза. Рэнгем известны й биологический антрополог и п р о фессор Отделения эволюционной биологии че ловека в Гарварде, более 40 лет изучающий при матов в дикой природе. Его работа с ш импанзе началась с докторского исследования в тан за нийском национальном парке Гомбе-Стрим в начале 1970-х и продолжается в национальном парке Кибале в Уганде. Рэнгем рассказал о происхождении бонобо в статье 1993 года, а еще через три года - в попу лярной книге «Демонические самцы» (Demonic Males), написанной в соавторстве с Дейлом П и терсоном. Важный пункт его гипотезы: послед ние миллион, а то и два миллиона лет на левом берегу реки Конго не было горилл. В О Т С У Т С Т В И Е ГО Р И Л Л П ричины исчезно

вения горилл неизвестны - а вот последствия довольно ясны. Н а правом берегу реки, где го риллы выжили, они питались в основном т р а вой, а ш импанзе довольствовались фруктами и листьями деревьев, иногда мясом. БОНОБО

129

Зои де ли тся ф руктом со своим сыном З и з у и с другим м алы ш ом , а взрослы й сам ец о ж и д а е т подачки. Угощ ение часть соци а льн ой политики бонобо, которая о тр а ж а е т нюансы о б щ е ств е н ного полож ения и альян сов.

f *

짜

Ш импанзеподобные же ж ивотны е с левого бе рега, избавленны е от соседства горилл, ели за двоих - им д оставал ся р ац и о н о б о и х видов. «Вот в этом все дело, - говорит Рэнгем, - так и появились бонобо». Левобережные существа п о д к р еп л ял и сь богаты м р ац и о н о м ш и м п а н зе, когда он был доступен, довольствовали сь скромной пищей горилл в остальное время - и всегда ж или в сытости. Их большим сообщ ест вам не приходилось разбиваться на маленькие нестабильные банды, которые на правом берегу постоянно создаются и распадаются - лавируя между бандами, к аж д ы й ш и м п ан зе пы тается урвать свой кусок ценной и не всегда д о с т у п ной пищи. Это судьбоносное различие в стратегии по иска пропитания и сформировало социальное поведение, считает Ричард Рэнгем. Относитель ная стабильность групп означает, что уязвимые особи всегда могут рассчитывать на поддержку

и самок. Таким образом, согласно гипотезе Рэнгема, знаменитые дружелюбие и сексуальность в социальной ж и зн и бонобо являю тся следст вием доступности рац иона горилл, не съедае мого самими гориллами. Н о почему же на левом берегу нет горилл? Рэнгем предложил сценарий, по его же словам умозрительный, но правдоподобный. В экватори альн ы х долинах по обои м бере гам р ек и Конго и счезла т р а в я н и с т а я р а с т и тельность - среда обитания горилл. Ш импанзе могли вы ж ить, оты скивая фрукты в лесу, - но г о р и л л а м п р а в о г о б е р е га п р и ш л о с ь и скать п р и стан и щ а на высоте, у вулканов Вирунга к северо-востоку от засушливых земель и в горах Шайю на западе. А вот на левом берегу таких п ри стан и щ вообщ е не бы ло - и з-за плоского рельефа. Так что горилл, если они вообщ е когда-нибудь ж и л и на левом берегу, могла убить засуха в эпоху плейстоцена.

Бонобо всегда могут РАССЧИТЫВАТЬ НА ПОМОЩЬ союзников, находящ ихся поблизости. Эта си туация сводит к м и н и м ум у битвы за д о м и н и р о ван и е и драки. «В частности, - продолж ает профессор, - самки могут рассчитывать на п о мощь других самок, а не только самцов, чтобы защититься от тех, кто захочет на них напасть». Другой результат стабильности групп, зам е чает Рэнгем, связан с сексуальны м и ритм ам и самок бонобо. Обстоятельства не обязывают их, в отличие от самок ш им панзе, во время регу лярных коротких промежутков времени пред ставлять себя в самом привлекательном свете и готовыми к спариванию со всеми возможными самцами. «Если вы - бонобо и ж ивете в более многочисленной и стабильной группе, то м о жете позволить себе более продолж ительны й период полового набухания», - говорит Рэнгем. С ам ке б о н о б о не н у ж н о п р и в л ек ать т о л пы безумно во зб у ж д ен н ы х сам цов в течение короткого периода врем ени. О на п о сто ян н о привлекательна, п о сто ян н о готова. А значит, рассказы вает учены й, для самцов становится менее важной конкуренция за доминирование 132

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • МАРТ 2 0 1 3

Поведение бонобо - исключение из исклю чений, оно уникально для приматов. И никто из исследователей не описывал его с большей тщательностью, чем супруги Готфрид Хохман и Барбара Фрут, ученые из И нститута эволю ци онной антропологии Макса Планка в Лейпциге. О ни более 20 лет изучали бонобо в дикой п р и роде, п ри ступ и в к исследованиям в 1990-м, в местечке Ломако в северном Конго. Н епреры в ные сезоны полевых работ приостановила лишь война, разразившаяся в 1998 году. Тогда Хохман и Фрут основали новый лагерь немного южнее, в Луи-Котале, в прекрасном лесном районе п р я мо у гр ан и ц ы н ац и он ального парка Салонга. Ученые договорились с местны ми ж ителям и, которым по традиции принадлежала эта часть леса: за денежное вознаграж дение те согласи лись не охотиться и не вырубать деревья. Чтобы попасть в Луи-Котале, нужно призем литься на травянистой посадочной полосе, идти пешком около часа до деревни, отдать дань ува жения старейш инам - а затем шагать еще пять часов. После этого в долбленом кан оэ нуж но

Малыши бонобо, вроде Зизу, который играет с братом, рождаю тся с черными м ордочка ми - в отличие о т шимпанзе, чьи розовы е физионом ии тем нею т со временем. Взрослея, бонобо остаются стройным и, тогда как ш импанзе становятся коренастыми и грузными.

и самок, и самцов. Вот что значит отсутствие горилл! п ер есеч ь р ек у Л окоро, п о д н я ться по черной воде, взобраться на крутой берег - и вы очути тесь в уютном, простом лагере из крытых паль мовыми листьям и навесов и палаток, с двумя солнечны ми батареями, от которых питаются компьютеры. Хохман вернулся сюда в июне прошлого года и был чрезвы чайно рад снова оказаться в лесу после слишком долгих месяцев, проведенных в кабинете в Лейпциге. Этот голубоглазый креп кий 60-летний м уж чина давно привык к пери петиям полевой приматологии. Н а марш руте я изо всех сил старался не отстать от него - в своем темпе я бы шел семь часов вместо шести. Л Ю Б В Е О Б И Л Ь Н Ы Е И К Р О В О Ж А Д Н Ы Е О дна

ж ды у тр о м мне п риш лось встать спозаранку вместе с двумя молодыми волонтерами Тимом Лью ис-Бейлом и Соней Траутман. М ы добра лись до гнезд бонобо в 5:20 у тр а - прежде чем сонны е ж и в о тн ы е стали ш евелиться. ЛьюисБейл и Траутман встали каждый под деревом с гнездом, собрали мочу обезьян для анализов - и

только после этого мы пустились в утреннюю погоню за стаей. Тем же днем мы с Хохманом сидели под од ной из плетеных крыш и обсуждали поведение бонобо. Мало кто из исследователей видел, как охотятся бонобо, а несколько написанны х о т четов в основном рассказы ваю т о небольш ой д о б ы ч е вроде ш и п о х в о с т о в (да и то только в лагере Уамба) или детен ы ш ей карликовы х антилоп дукеров. Казалось: если бонобо и п о лучают ж ивотны е протеины, то в основном от насекомых и многоножек. Н о на деле на воле бонобо оказались не т а кими уж безобидны м и хиппи. Ф рут и Хохман сообщили о девяти случаях, когда бонобо в Ломако охотились. В семи из них ф игурировали крупные дукеры (длина тела взрослых особей от 55 до 110 с а н т и м е т р о в ), к о т о р ы х о б ы ч но хватал один бонобо, р азр ы в ая еще ж и во й ж ертве ж и вот, поедая в н у тр ен н о сти , а затем разделяя остальн ое мясо. За последнее время здесь, в Луи-Котале, ученые зафиксировали еще 21 случай охоты. бонобо

133

Спокойная и заботливая Зои ласкает З и зу после корм ежки. Самцы бонобо, в отличие о т шимпанзе, не создаю т однополы х коалиций для захвата власти о т рождения до зрелости лучш им другом м олодого бонобо остается его мама.

i m

■

Д венадцать раз охота увенчалась успехом, и ж ер твам и стали восем ь взрослы х дукеров, один примат галаго и три обезьяны других се мейств. Итак, бонобо охотятся на других п р и матов. Хохман уверяет: это обязательная часть их рациона. «Я бы показал Ф рансу такое поведение, ко торое он бы даже не предположил у бонобо», говорит Хохман, имея в виду Ф ранса де Вааля, и зу ч авш его б о н о б о в неволе. Да, о б ъ я с н я е т Хохман, в репертуаре бонобо имеется большое р азн о о б р ази е сексуальны х актов, но, по сло вам ученого, «содержание в неволе невероятно преувеличивает подобное поведение; в дикой природе бонобо ведут себя иначе - и должны вести себя иначе, - потому что они очень за н я ты выживанием, поисками еды». Хохман и Фрут оспаривают и другие устояв шиеся представления. Например, они не соглас ны с тем, что о б щ ество бон об о д ер ж и тся на

сам ц ов в п р и сутстви и возб у ж д ен н ы х самок. Думая о причинах этого, Сарбек предположил: вы сокоран говы й самец бонобо все врем я б а лансирует, как на канате. Недостаточно мужест венный потеряет поддержку самцов. Чрезмерно агрессивный не понравится властным самкам. Получается, ж изнь самцов бонобо - п остоян ный стресс. Хохман заключает: бонобо избегают непри крытой агрессии и насилия, но они отнюдь не беззаботны . В стае хватает проблем - только конф ликты они частенько реш аю т социосексуальным поведением. По международной классификации бонобо вид, находящийся под угрозой вымирания. Хо тя их защищает законодательство Демократиче ской Республики Конго, животные продолжают страдать от браконьерства и сокращения ареа ла. Предположительно, в дикой природе оста ется 15-20 ты сяч бонобо. Часть вида скрыва-

В ходе исследования ГОРМОНОВ САМЦОВ БОНОБО сестринстве и связях между самками, - супруги считают, что связи матерей с сыновьями никак не менее существенны. Т акж е они у тв ер ж д аю т, что б о н о б о п р о являю т агрессию по отнош ению друг к другу. «Может, агрессия редка и сдержанна, - говорит Хохман, - однако от этого она не менее важна. Подумайте, сколь трудноуловимой может быть человеческая агрессия. Вспомните, что один акт насилия, даже предполагаемый, может го дами оставаться в человеческой памяти. Я счи таю, что эта мерка п ри м ен и м а и к поведению бонобо». Н е у ж е л и ср ед и д р у ж е л ю б н ы х б о н о б о и вправду бушуют страсти? Ответ на этот вопрос нам дает горм ональное исследование доктора М артина Сарбека. А нализируя о б р азц ы мочи и ф екали й , как те, что утром собрали Льюис-Бейл и Траутман, Сарбек обнаружил высокий уровень кортизо ла - гормона, связанного со стрессом, - у неко торы х самцов бонобо. С одерж ание кортизола было особен н о повы ш ено у вы сокоранговы х I 36

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • МАРТ 2 0 1 3

ется в заповедниках, таких как национальны й парк Салонга и резерват Ломако-Иококала, где ж ивотны х охраняют лучше или хуже в зависи мости от местных условий - нанимаются ли ох ранники, тренируют ли их, выплачивают ли им жалованье, снабжают ли оружием, подходящим для противостояния браконьерам. С Джоном и Терезой Харт, специалистами по охране природы, мы встретились в Киншасе и полетели в Кинду, ад м и н и стр ати в н ы й центр на востоке Конго, на западном берегу Луалабы (так называют верхнее течение Конго), которая является восточной границей ареала бонобо. В Кинду мы наконец получили разреш ение на маленькую пятидневную экспедицию по ТЛ2. Охраняемый регион ТЛ2 - Тшуапа-ЛомамиЛуалаба - огромный проект, над которым сей час вместе с молодыми местными сотрудника ми и многочисленными конголезскими партне рами работает чета Хартов - опытные исследо ватели, впервые приехавш ие в бассейн Конго в начале 1970-х. П роектируем ы й охраняем ы й регион должен охватывать три реки Восточного

Малыш Ульрих едет на своей матери, Уме, до следующего места кормежки. Бонобо проводят много времени на земле, наслаждаясь эксклюзивным правом на раститель ную пищу, которую на правом берегу реки Конго приватизировали гориллы.

обнаружены свидетельства скрываемых страстей. Конго и защ ищ ать не только бонобо, но также лесных слонов, окапи из семейства жирафовы х и лю бопытный, совсем недавно открыты й вид обезьян - Cercopithecus lomamiensis. Четыре часа вечера - поздновато для старта, но мы не хотели терять еще один день и сели в больш ое долбленое каноэ, пока чиновники не передумали. К нам присоединились двое к о н голезских коллег, которые пользуются доверием Хартов, иностран н ы й биолог, а такж е п олков ник с солдатом (оба с автоматами К алаш нико ва) в качестве военного эскорта. В последний м омент к группе п р и став и л и наблюдателя из управления иммиграции. Он был обут в туфли и нес в чемодане сменные рубаш ки. «Экспеди ция продлится дней 30, и вам придется п ом о гать нам охотиться на крокодилов», - подтруни вал над ним Джон, когда мы вышли в фарватер Луалабы. Река б ы л а б ур о й , сп о к о й н о й , ш и р и н о й в 900 метров. Солнце, утопающее в пыльном воз духе засуш ливого сезона, походило на огром ный желток с кровью. Пара пальмовых грифов

пролетела над наш ими головами, а на востоке стайка крыланов кружила над своим насестом. Сумерки быстро обернулись темнотой, и река светилась, отражая растущий месяц. Похолода ло - мы надели куртки. Джон посетовал, что в ТЛ2 браконьеры все еще истребляют бонобо и часто привозят ту ш ки на р ы н о к на велосипеде. А если дать ТЛ2 статус национального парка, законодательно за п р е т и т ь охоту, д о б и ться п оддерж ки м ест ных жителей и поставить охрану всего в паре контрольны х пунктов, нелегальную торговлю можно прекратить. Этот регион обладает огромны м п отен ц и а лом, но с существующими трудностями нелегко справиться даже такому неутомимому и оп ы т н о м у человеку, как Д ж о н Харт. Н ы н е ш н я я я Д ем о к р ати ч еск ая Р есп убли ка К онго сильно пострадала за 70 лет бельгийской колонизации, затем последовали 30 лет диктаторства Мобуту, окончившиеся войной. А проблема бонобо в том, что эта беспокойная страна - единственное место в мире, где они обитают. □ бонобо

137

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В

ПОДНЕБЕСНУЮ!

УН ЕСЕН Н Ы Е u

В 1996-м Питер Хесслер, волонтер из американского Корпуса мира, приехал в Фулин - маленький городок на реке Янцзы, чтобы преподавать английский. Вернувшись туда недавно, он был поражен тем, как все изменилось.

Будучи студентом, Ляо Чаоли взял себе крутое английское имя - Мо Мани («Больше денег»). Слева: новостройки над рекой Уцзян.

ТЕКСТ: ПИТЕР ХЕССЛЕР ФОТОГРАФИИ: АНАСТАСИА ТЕЙЛОР-ЛИНД

а дне реки Янцзы п рекра сно ловится не только рыба, но и сигнал сото вой связи, и Хуан Децзянь - один из немногих, кто об этом знает. О н - директор нового П од водного м узея гряды Белого ж у р а в л я , и его телефон, не переставая, трезвони т на глубине 40 метров. Музей представляет собой одно из самы х стран н ы х зрелищ Фулина: посетители спускаются туда по 90-м етровом у эскалатору, закованному в стальную трубу, словно по огром ной соломинке, опущенной в илистую Янцзы. «Это сам ы й дорогой музей в регионе Трех ущелий», - говорит мне Децзянь, не отрывая от уха м обильник, на котором вместо звонка з а писан женский голос, торопливо повторяющий слова «цзя ю»: вперед, вперед, вперед! В последний раз, когда я видел Децзяня, здесь была суша, музея стоимостью более миллиарда рублей не сущ ествовало, а плотина Трех ущ е лий ещ е только стр о и л ась в 450 ки лом етрах ниже по течению. Я ж ил в Фулине с 1996-го по 1998 год, раб отая в местном колледже в о л о н тером из ам ериканского Корпуса мира. Тогда это был город в 200 ты сяч ж ителей - м ал ен ь кий по к и тай ск и м меркам. Б о л ь ш и н ств о г о рож ан реш ительно поддерживали возведение

И нтервью с писателем Питером Хесслером в нашей версии iPad.

п лоти н ы , хотя гово ри ть об этом не лю били. Предполагалось, что работы закончат в 2009 го ду, и на фоне ускорившегося хода событий этот срок казался вечностью. Реформы в Китае н а чались в 1978-м, но только в середине 1990-х идеи свободного рынка стали оказывать боль шое влияние на маленькие городки вроде Фули на. Людей ждали огромные перемены: не стало обеспеченных государством рабочих мест, н а чалась приватизация жилья. В ту пору гряда Белого ж у р ав л я п р ед став лялась мне местом из другого, гораздо более древнего, времени. Э тот уступ песчаника я в лялся взору только зимой, когда падал уровень воды. В старину плавать в межень было опасно, поэтому кто-то вы резал в песчанике рельефы двух рыб. Когда они были видны, рулевые зн а ли: ниже по течению их ж дут мели и перекаты. Местные жители верили, что каменные рыбы приносят удачу, и родился обычай отмечать их ежегодное появление из воды новой гравиров кой. С амая старая надпись датируется 763 го дом, эпохой ди н асти и Тан, а теперь песчаник украшают более 30 тысяч иероглифов изыскан ной каллиграфии. Ритмичные фразы звучат как заклинания: «Воды реки возвращаются. Камен ные ры бы показались. Следую щ ий год сулит нам невиданный урожай». В 1990-е годы вход на гряду стоил три юаня (порядка 15 рублей), включая поездку на утлом сампане - лодке-жилище, где рыбаки проводи ли время вне путины. Д ецзянь мог часами си деть на гряде, укутавшись в списанную шинель Н ар о д н о -о сво б од и тел ьн о й арм ии Китая. Он отмечал уровень воды и рассказы вал о самых знаменитых надписях.

ТЯГА К ЯЗЫКАМ Студенты практикуются в иностранных языках, читая вслух на спортивной площадке нового студгородка. В 1996 году, когда Питер Хесслер начал преподавать в Фулине, в высших учебных заведениях Китая учились всего 3 миллиона студентов; сегодня - больше 23 миллионов.

фулин

143

В ФУЛИНЕ БЫЛ ОДИН ЭСКАЛАТОР, один ночной клуб и ни

СПАСЕННАЯ РЫБА Туристы фотографируются рядом с каменной рыбой, вырезанной на гряде Белого журавля местным чиновником Чжаном Шифаном в 1813 году. Когда строительство плотины Трех ущелий подходило к концу, рыбу переместили в музей, чтобы ее не затопило.

В один из моих последних приездов, 30 янва ря 1998 года, Янцзы поднялась на 5 сан тим ет ров вы ш е, чем во врем ена надписи 763 года. Пять сантиметров за 1235 лет - символично для китайских р еф орм преж него времени. Время Янцзы течет иначе: она остается воплощением круговорота, пусть даже ж и зн ь на ее берегах двигается по прям ой прогресса. Обе реки вре мени, п риродная и человеческая, каж ды й год сл и вали сь воедино у гряды Белого ж у равля. Я нцзы уходила, слова п оявлялись, п ослания стр о й н ы м и рядами вы страивались на уступе. А в весеннее половодье историческая летопись вновь исчезала под вневременным потоком. П лотина перекры ла этот поток и заставила Янцзы войти в русло истории людей. А чтобы защ ититься от переполнения водохранилища, Фулин окружили дамбой длиной более 4 к и л о метров и высотой почти 60 метров. Подводный музей гряды Белого журавля устроен в этой бе тонной массе. Децзянь ведет меня в обзорную галерею с иллюминаторами, откуда виден затоп ленны й уступ. Все это похоже на сон: я узнаю 144

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • МАРТ 2 0 1 3

места, где когда-то стоял, и надписи, к которым прикасался. Но даже знакомые слова приобрели новый смысл: «Скала стоит посреди течения», «Река течет вечно». В чем смысл этих надписей, если они покоятся на глубине 40 метров? Хуан Д ецзянь улыбнулся, услы ш ав мой в о прос, испы тывает ли он чувство утраты. Дни, когда он сидел на холодном уступе берега Ян цзы, канули в Лету, как и шинель; сегодня он носит и зя щ н ы й серый костюм. Под телеф он ны й т р е з в о н он о д н о в р е м е н н о о б щ а ется со мной и со съем очн ой группой Ц ен тральн ого телевидения Китая. «На Асуанской плотине в Египте этого сделать не смогли, - гово ри т он мне, замечая, что египтянам приш лось вы вез ти реликвии перед затоплением. - П оэтом у я горд. П риходя сюда, я чувствую не потерю, а обретение. Мы сумели построить плотину Трех ущ елий и сохран и ли гряду Белого ж уравля». С эти м и словами Д ецзянь н ап равляется к те левизионной команде под нескончаемую трель телефона, твердящего современное заклинание: «Вперед, вперед, вперед!»

одного светофора. Ни у кого из моих знакомых не было машины.

Д а н и н

П екин Три малых ущелья

К И Т А Й

Шанхай Ю ньан

Ваньсянь

ТАЙВАНЬ

Ф ы нцзе*

Три

ущелья П ЛО ТИ Н А ТРЕХ УЩ ЕЛИ И

Ч ж ун чж о у

Чунцин

Лучжоу

Фулин расположен в месте впа дения реки Уцзян в Янцзы. В середине 1990-х городок был сонным и уединенным: не было ни шоссе, ни железной дороги, а паром доползал до Чунцина, ближайшего крупного города, за семь часов. Об иностранцах здесь слыхом не слыхи вали, и, когда я обедал в центре, поглазеть на меня часто соби ралось десятка три зрителей. В Ф улине бы л один эскал ато р , оди н н очной клуб и ни одного светофора. Ни у кого из моих знакомых не было машины. Н а весь колледж два м оби льн ы х телефона, и все знали их вла дельцев: секретарь ячейки коммунистической п арти и в студгородке и учитель ри со ван и я местный пионер частного бизнеса. В то время педагогическое училищ е Фулина п р ед став л ял о соб ой трехлетню ю начальную сту п ен ь в к и тай ской системе вы сш его о б р а зо в а н и я . О дн ако м ои студенты бы ли рады и такой скромной возм ож ности учиться. Почти все они п ри ш ли из деревень, где образование бы ло не в чести; у м ногих бы ли неграмотные р о д и тел и . И то, что м олоды е лю ди и зб р ал и английский язы к как основной предмет, было вы даю щ им ся собы тием для страны , которая оставалась закры той большую часть XX века. С о ч и н е н и я р е б я т р ас с к а зы в а л и о тем н о те и бедности, но в них не сквозила безнадежность: М ЕЖ ДУРЕЧЬЕ

КАРТА: Д Ж Е Р О М Н. К УК СО Н . NGM STAFF

ТРИ У Щ Е Л Ь Я

Фулин вырос в месте слияния рек Янцзы и Уцзян. Это один из полутора тысяч городов, деревень и селений, полностью или частично затоплен ных водохран ил иидем Трех ущел ий.

«Мой родной городок ничем не прославился, п отом у что в нем нет зн ам ен и ты х вещ ей или людей, и нет н и каки х известны х пам ятников. М оему городу не хватает способны х лю дей... Я стану учителем и приложу все усилия, чтобы воспитать побольше способных людей». «В Ки тае есть древняя поговорка: "Собака любит дом, даже если он беден; сын любит мать, даже если она некрасива". Вот так мы чувствуем. Сегодня мы упорно трудимся, а завтра мы будем делать для своей страны все, что сможем». М ои студенты на многое откры ли мне гла за, в том числе на то, что зн ачи т р о д и ть ся в деревне, где больш инство китайцев п р о ж и в а ло в начале реф орм. С тех пор 155 миллионов человек перебрались в города, и мои ученики трогательно писали о тех, кому нелегко дался переезд. Мои студенты были бедными, но пол ны ми надежд, о них невозм ож но было думать как о нищих. И сам Фулин не бедствовал. П ло ти н а Трех ущ елий не могла бы ть построена в бедной стране - согласно отчетам из П екина общ ая сумма влож ений составляла триллион рублей, н еоф и ц и альн ы е источн и ки приводят и более крупны е ц иф ры . Н о в о сп о м и н ан и я о недавней бедности помогли местным жителям принять плотину, и со временем я понял, поче му они так желали прогресса. фулин

145

ТУРИСТИЧЕСКИМ РАИ Директор Подводного музея гряды Белого журавля стоит в обзорной галерее на глубине 40 метров под речной гладью Янцзы. Ниже по течению туристы рассматривают плотину Трех ущелий, протянувшуюся более чем на два километра (слева). Это крупнейшая бетонная конструкция на Земле: в шесть раз длиннее знаменитой плотины Гувера в США.

фулин

147

сл иш ком

б о л ь ш о й вы бор

Ян Фанлин зашла в аудиторию, где училась в середине 1990-х, взяв себе имя Эмили в честь английской поэтессы Бронте. Тогда правительство распределяло выпускников по рабочим местам. «Раньше не нужно было принимать решений, - говоритона. - Теперь у нас такой большой выбор, что даже пугает». Слева: старый студгородок, в том числе спортивный зал, сегодня ожидает продажи на рынке недвижимости.

фулин

149

В Фулине был заказан неофициальный перевод книги

По окончании контракта от Корпуса м ира я вернулся в дом родителей в ш тате М иссури и попытался написать о времени, проведенном в Фулине. Закончив рукопись в 400 стр ан и ц - я дал ей название «Город реки», - я разослал свое произведение агентам и издателям, и почти все его отвергли. В 90-е годы К итай еще не и н т е ресовал ам ериканцев. О дин редактор честно сказал: «Не думаю, что кто-то захочет читать о Китае». В конце концов я нашел издателя, и с того момента начал беспокоиться о другом - о том, как мою книгу воспримут в Фулине. К и тай ц ы всегда очень болезненно о тн о си лись к тому, как и н о стр ан ц ы и зо б р аж аю т их страну. Даже в глухом Ф улине я слыш ал сер диты е отзы вы о книгах и ф ильм ах, которые, как казалось местным жителям, упиваются их бедностью. Н ачав редакти ровать рукопись, я о тп р ав и л черн ови к своей бы вш ей студентке Э мили. Б ольш и н ство ее зам еч ан и й бы ли п о ложительными, но иногда в них чувствовалось разочарование: «Я думаю, что, прочитав вашу книгу, никто не полю бит Фулин. Н о мне грех жаловаться, потому что все, о чем вы пишете, это правда. Я хочу, чтобы со врем енем город стал привлекательнее». Казалось, найти хоть какое-то единство во взглядах невозм ож но. Я хотел вы рази ть свою привязанность к Фулину, но при этом пытался честно рассказать о п лоти н е и о сложностях, с к о т о р ы м и я с т а л к и в а л с я , как и н о стр ан ец . В кон ц е к о н ц о в я с м и р и л с я с тем, что м еня больше не примут в этом городе. Но я не пред ставлял, насколько стремительно все там пере менится. В 2001 году, когда книгу опубликовали, к Городу реки подвели первое шоссе, и паромы почти канули в прошлое. За первой автотрассой последуют еще две и три ветки железной доро ги. Благодаря п роекту «Три ущ елья» в Фулин потекли большие деньги из правительственной казны, а такж е переселенцы из городков, под леж авш их сносу. Всего в Фулин перем естили больш е 1,4 м иллиона человек, и за десять лет его население почти удвоилось. Училище стало Университетом Янцзы, с новым студгородком. Н а волне стремления нации к высшему образо ванию количество студентов выросло с 2 тысяч 150

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • МАРТ 2 0 1 3

до 17. Тем временем и американцы заинтересо вались Китаем: «Город реки» неожиданно прев ратился в бестселлер. Я слышал, что в Фулине был заказан н еоф и ц и альн ы й перевод книги с доступом только для членов ком партии. Н о я так и не узнал, как верхи отреагировали на нее. Когда я снова посетил Фулин, меня впервые пригласили на встречу с высокопоставленным чиновником . В здании правительства Фулинского округа я ожидал заместителя председате ля Лю Канчжуна, которого предваряла свита из восьми служащих. М уж чины уселись в ряд по одну сторону стола для совещаний; я оказался в одиночестве по другую сторону. Мои попытки завязать беседу провалились. В комнате воца рилась тиш ина, и я осознал, что даже в с т р е м ительно р азви ваю щ ем ся к и тай ск о м городе бывают моменты, когда время течет очень мед ленно. Н аконец один из партийцев закаш лял, прочищ ая горло. Он спросил: «Вы уже продали миллион экземпляров своей книги?» Подобного вопроса я не ожидал, но ответить было просто: нет. «По ней снимают фильм?» Я сказал, что об этом поговаривали, но не более того. «По этой книге было бы слож но снять кино. Сейчас не удастся н ай ти места, похожие н а прежние», продолжил собеседник. По прибы тии заместителя председателя Лю все встали. Ему уже за пятьдесят, но выглядел он моложе - м уж чина с тонкими чертами лица и блестящ ими черными волосами. Лю угостил свою свиту сигаретам и «Император», а затем огласил статистику, какую м о ж н о услы ш ать только в Китае. В течение пяти последних лет ВВП Ф улина рос на 20 процентов ежегодно; к 2015 году город п л ан и р у ет п р и н я т ь 300 т ы сяч новоселов. Н овы й п ро м ы ш л ен н ы й район привлек более трех десятков ф и рм с участием иностранного капитала, в том числе несколько производителей аккум уляторов для м аш и н и компьютеров... «У нас раскрылись глаза, - гово рил Лю. - Когда я ходил в школу в 1970-е годы, мы не могли общ аться с чуж еземцами. Теперь Китай открыт миру, и мы начинаем понимать, о чем думают иностранцы. Я прочитал вашу кни гу. Спасибо за "сюаньчуань"». Это слово можно перевести по-разному: иногда оно обозначает

с доступом ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ КОМПАРТИИ

ОТ ЛАПШИ К ПЛИТКЕ Когда популярный ресторан лапши, принадлежавший семье Хуана Сяоцяна, снесли в ходе перестройки Фулина, они нашли новый бизнес. «Через два года здесь все застроят высотными зданиями, - говоритСяоцян, - и им понадобится керамическая плитка».

реклам у, и н о гд а - п р о п аган д у . З ам ести тел ь председателя Лю улыбнулся и сказал: «Фулин это хорош ий прим ер китайского города, о ко тором американцам стоит знать». Фулин напом инает мне, что слова подобны ртути: их значение меняется со временем - как гряда Белого журавля, надписи на которой те перь обрели и н о е значение. С егодня лю бой, кто читает «Город реки», знает, что Китай стал экономически мощ ной державой, что плотина Трех ущелий завершена, и от всего этого смысл п р о ч и т а н н о г о м ен яется. И я н и к о гд а не у з наю, что подумали бы о книге жители Фулина 1998 года, потому что люди тоже изменились. Горожане обрели новую уверенность; внешний м ир уже не каж ется далеким и угрож аю щ им. А ж и зн ь потекла с такой скоростью , что 90-е вспоминаются с ностальгией - как черно-белые фотографии. Недавно Эмили написала мне: «По прошествии времени все в книге обретает оча рование, даже пыльные, увядшие цветы». О днаж ды вечером я уж инал с Хуаном Сяоцяном, его женой, Фэн Сяоцинь, и их семьей -

паре некогда при н адлеж ал мой лю би м ы й р е с т о р а н л ап ш и . В 1998 году С я о ц я н получил водительские права и сказал мне, что надеется когда-нибудь купить машину, что казалось не возм ож ны м при его скромном доходе. Н о вот он заехал за мной в гостиницу на новом черном китайском седане BYD . После у ж и н а С яоцян настоял на том, чтобы отвезти меня обратно, и рассказал, что его шурин, который не говорит по-английски, читал «Город реки» со словарем. Он сверял слово за словом и одолел книгу за два года. «Ты писал в книге, что я мечтал купить машину. Э та уже третья!» Я спросил, чего бы он еще хотел. «Машина была заветной мечтой, сказал он. - Теперь у нас есть все». В ГЛУБИНКЕ Ж и в я в п рови н ц иальн ом Китае, понимаешь, насколько яркий образ страны р и суют Пекин и Шанхай. Но в тот раз я впервые задумался, может ли Фулин внушать похожее чувство. Город управляется из Чунцина, ко то рый благодаря плотине получает больше денеж ных вливаний, чем другие регионы. фулин

151

МАЛЬЧИК ИЗ ДЕРЕВНИ Чен Хунни - Джимми - вырос в крестьянском хозяйстве площадью менее шести соток. «Когда нужно было платить за школу, мои родители забивали свинью», - говорит он. Теперь, став учителем, Чен купил машину и четыре квартиры, а дочку Чень Хунли отправил в частную школу. Справа: в Фулине Чунцинский универмаг обслуживает растущий класс городских потребителей.

152

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • МАРТ 2 0 1 3

Одного мужчину УВОЛИЛИ С ДОЛЖНОСТИ УЧИТЕЛЯ, он волей

Во время моей поездки главой Чунцина был Во Силай. Вместе с начальником полиции, Ва ном Лицзюнем, Бо организовал хорошо разре кламированную кампанию против преступно сти и коррумпированной полиции. Куда бы я ни шел, люди рассказывали мне о реф орм ах Бо, и я понял, что еще не бывал в таком месте Китая, где люди бы так хорош о отзы вал и сь о своем правительстве. Но и за грустными истори ям и далеко ехать не надо. В отличие от Фулина, небольш ие го родки и деревни все еще пребывают в бедности. Больш инство моих преж них студентов живут в таких местах и преподают английский язы к в школах. Их п и сьм а н ап о м и н аю т мне о том пути, которы й Китаю еще предстоит пройти: «Дорогой мистер Хесслер, простите за плохие новости. Я ж и ву в городе И хэ уезда Кайсянь. Два дня назад сильная молния ударила в школу. Она убила 7 учеников и ранила 4 4 ... Раньш е у нас был громоотвод... но школа не может себе его позволить». «Мать одного из моих студен тов 10 лет работала [на фабрике] в Гуандуне, и в прош лом месяце вернулась в Лучжоу. У нее обм аном вы м анили банковскую к ар ту и пинкод... О на потеряла 45 ты сяч юаней [больше 200 ты сяч рублей]. О н а хотела п о ст р о и т ь на эти деньги новый дом и отправить детей в кол л ед ж ... О на приехала домой и плакала много дней, а через два дня съела м ы ш иную отраву и умерла в своей постели. Как же это плохо». В нынеш ню ю поездку полтора десятка сту дентов побывали в Фулине, чтобы встретиться со мной. О ни рассказали о сокурсниках, кото рые, как и многие к и тай ц ы этого поколения, уехали далеко от дома. Несколько ребят живут в быстро растущ их приморских городах, один торгует в И ндии. Еще одного м уж чи н у уволи ли с должности учителя, он волей судеб осел на Тибете, основал таксопарк и стал миллионером. Один студент сел в тю рьму за взяточничество. Уильям Д ж еф ф ер со н Ф остер, ю нош а из б ед ной деревни, н азвавш и й себя внуш ительны м ан гл и й ск и м именем, стал п р ек р асн о за р а б а тывать, преподавая английский язы к детям за ж иточны х заводовладельцев с востока. Эмили теперь работает в фулинской начальной школе 154

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • МАРТ 2 0 1 3

и рассказы вает мне о своем двою родном бра те, который, пока не вылетел из университета, ж и л в том же студгородке, что и я. О н работал садовником, затем подался в строительство, по том занялся недвижимостью; теперь его состоя ние превышает 16 миллионов долларов. Уильям со своей женой недавно реш или н а руш ить политику плановой рождаемости и за вести второго ребенка. Он принял это решение, п о бы вав на похоронах м у ж ч и н ы , у которого был всего один сын. «М не п р и ш лось пом очь ему поднять гроб, - говорит Уильям. - Тогда я задумался, что будет, когда нас не станет, и моя дочь останется одна. Лучше иметь брата или се стру». Его сокурсник М о М ани - еще один бед ный юноша, взявш ий крутое английское п р о звище, - преуспел как учитель в элитной школе Чунцина. О н испы ты вает смеш анны е чувства к китайским городам. «Городская ж изнь сдела лась такой напористой, - говорит он. - Н аста ла особая эпоха. П режде китайцы сильно осу ж дали ран н и й американский капитализм . Но теперь мы сами проходим эту стадию». НОВЫЕ ВРЕМЕНА Студент Д ж им м и прокатил м еня вдоль Я н ц зы на н овом в н ед о р о ж н и к е. Помнится, на лодке такое путешествие зан и м а ло два дня; теперь это три часа езды по краси вому шоссе. М ы проехали выселенные Юньан и Ф ы н ц зе и п р и б ы л и в Уся. С тары е городки лежат на дне Янцзы , а новые города выглядят п роц ветаю щ и м и . Н о за последние несколько лет регион п острадал от оползней, и кое-кто считает, что испаряющ аяся из водохранилищ а влага испортила погоду. Студенты п и ш ут мне тревожные новости: «Нашу школу затопило. До этого потопа было еще два. Теперь все больше и больше людей теряют веру в проект "Три ущ е лья"». «Хочу рассказать вам, что моих стариков переселят в другое место из-за п роекта... Мест ные знают, что это из-за оползней, а правитель ство говорит, что все ради светлого будущего». Вскоре после м оей п оездки Государствен ный совет К Н Р сделал на удивление странное заявление, признав, что плотина «вызвала н е которы е неотлож ны е проблем ы , связан н ы е с защитой окружающей среды, предотвращением

судеб осел на Тибете, основал таксопарк и стал миллионером.

ТЕЗКА ПРЕЗИДЕНТА Дай Сяохун, сын неграмотных фермеров, выучился бегло говорить по-английски и назвал себя Уильямом Джефферсоном Фостером - это полное имя президента Клинтона. Он дает частные уроки детям предпринимателей в приморской провинции Чжэцзян.

геологических катастроф и благополучием пе реселенны х жителей». По заявлен и ю Совета, принимаются новые меры безопасности, но это лиш ь напоминание о том, что каскад плотин в Трех ущельях не завершен, а циклы старой Я н цзы еще живут своей жизнью где-то под толщей водохранилища. В м ар те 2012 года в Ч у н ц и н е р а з р а з и л с я крупны й скандал: Бо С илая и Вана Лицзю ня, ко то р ы х еще н едавн о в о сх в ал я л и , в н езап н о исключили из партии и обвинили в серьезных п р ес т у п л ен и я х . Вана п р и зн а л и в и н о в н ы м в злоуп отреб лен и и властью и взяточн и честве. Бо вменили все - от «взяточничества в к р у п ных размерах» до «неподобающих сексуальных отношений». По всей стране Бо и Вана и зобра жают главными злодеями нации, но многие ж и тели Чунцина жалеют своих чиновников. Последняя остановка в Уся. Я набираю этот номер впервые за восемь лет, не особо надеюсь на успех: в быстро меняющемся мире никто по долгу не держ ит телефонные номера. Н о Хуан Ц зунм ин отвечает, и вскоре я уже сиж у в его

лодке. Ц зу н м и н и его брат Ц зун го - ры баки; я видел, как они п оки дали свои дом а в июне 2003 года, когда бы ла зав ер ш ен а первая оче редь плотины. Янцзы затопила целый уезд, и я почувствовал, что ж и зн ь братьев необратимо поменялась. Теперь я вижу, что они - единст венны е из знаком ы х мне людей, кто остается п о ч ти п р е ж н и м и . П р а в и т е л ь с т в о о п лати ло им новы й дом на берегу реки Данин, притока Янцзы , но братья предпочитаю т спать в лод ках, как они делали всю жизнь. О ни до сих пор строят плоскодонки-сампаны и все еще ходят в запыленной одежде. О ни никуда не выезжают. Л одка п о д н и м ается по реке Д ан и н . В мой первы й приезд здесь гремел перекат, а теперь спокойная вода достигает глубины 90 метров и образует бухточки над преж н и м и паш нями. Я спрашиваю Цзунмина, что он думает о плоти не. Он бросает в ответ: «Раньше река выглядела лучше». Самый простой вывод из всех, слышан ных мною. А у меня в голове всплывает послед нее заклинание: «Погода будет прекрасной, и рыбы в избытке. Река течет вечно». □ фулин

155

НОВЫЕ ЛОВЦЫ РЫБЫ В той части Янцзы, где уровень воды поднялся больше чем на 100 метров, Хуан Цзунго (вверху) и его отец Хуан Ичжан ловят сомов - косаток-скрипунов. Под их неводами леж ит долина Цзяохуацзи, некогда славившаяся своим плодородием. «Народ шутил, что в Цзяохуацзи холостяков нет, - вспоминает Цзунго. - Даже самые бедные могли позволить себе жениться».

I 56

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • МАРТ 2 0 1 3

ЗА КАДРОМ

Д иана Кук и Лен Дженшел

д з е н леп естков

Проволочная вуаль защ ищ ает свящ енную плакучую вишню в киотском парке М аруяма. По весне местные ж и тели собираю тся здесь, чтобы насладиться красотой лепестков. Д невная церем ония назы вается ханам и, ночная - йозакура. Диана Кук и Л ен Д ж енш ел прибы ли в Киото, чтобы сф о то гр а ф и р о в а ть ночное волш ебство, но, едва цветение д о сти гло апогея, как из дома Дианы приш ли вести, что здо р о в ье ее отца ухудш илось. Н апоследок она останов илась, чтобы ув и деть, как ветер сдувает ле п е стки , и откры ла новый см ы сл в неспеш ном японском обы чае лю бования. ЛунаШ ир

В ОБЪЕКТИВЕ

Это огромное 12-метровое дерево очень почитают в Японии. Почему? Диана: Стоять там - это все равно что взой ти на горную вершину Тибета и найти старца, дарующего мудрость. У дерева есть собствен ный доктор вишневых деревьев - сакурамори. А проволочная сетка защищает от птиц. Лен: Его называют деревом предков и растят с 1949 года из вишневой косточки с дерева, которому почти двести лет. 158

Вы сказали, что нашли утешение в мудрости сакуры. Что это за мудрость? Диана: В день отле та, прежде чем вы ехать в аэропорт, мы пошли в последний раз взглянуть на сакуры. Дул ветерок, и лепестки начали опадать. Я сидела

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • МАРТ 2 0 1 3

среди деревьев, и по моему лицу катились слезы. Тогда и при шло осознание того, о чем японцы дога дались много столе тий назад, - в нашей торопливой повсе дневности нужно на ходить время, чтобы насладиться красо той жизни, пусть эта красота и не вечна.

Лен: Отец Дианы умер вскоре после нашего возвраще ния. Люди умирают, жизнь продолжает ся - это часть при родного цикла. Осознание не уменьшило скорбь, но помогло найти для чувства подхо дящее место в этом мире.

САМЫЕ БОЛЬШИЕ СКАТЫ НА МАЛЬДИВАХ ЧТОБЫ ПРИВЛЕЧЬ ВНИМАНИЕ К ПРОБЛЕМЕ ЭКОЛОГИИ НА МАЛЬДИВСКОМ АРХИПЕЛАГЕ, КОМПАНИЯ ORIS ВЫПУСТИЛА ЧАСЫ MALDIVES LIMITED EDITION С ИЗОБРАЖЕНИЕМ СКАТА МАНТА, ОДНОГО ИЗ СИМВОЛОВ ЭТИХ МЕСТ. кат манта считается самым большим на Земле. Есть экзем пляры до 7 метров длиной и больше 2 тонн весом (а рожда ются манты весом 10 килограммов и длиной около 130 санти метров). Этих скатов называют «морскими дьяволами» из-за

ЧАСЫ ORIS M ALDIVES LIMITED EDITION Автоматический механизм Oris 643, многокомпонентный титановый

плавников на голове, но в реальности манты совершенно безобидны

корпус с вращающимся верхним

для человека, а едят исключительно мелкую рыбу, планктон. Счита

безелем и синим керамическим

ется, что в поисках пищи манты путешествуют на многие километры, максимальная скорость, с которой они могут передвигаться, -11 км в час. Интересная особенность - у каждого ската свой, индивидуальный

покрытием с нанесенной 60-минутной шкалой, выгнутое с двух сторон сапфировое стекло с внутренним антибликовым

рисунок на теле, есть база данных по мантам, где хранятся фото

покрытием. Индексы и стрелки

графии встреченных учеными особей. Мальдивский архипелаг, объ

покрыты оранжевым составом

единяющий более 1200 островов, - регион, где обитает крупнейшая

Superiuminova, что позволяет видеть

популяция мант. Гигантские скаты - один из символов архипелага, но

отсчет времени на глубине. Одно из важных качеств Oris Maldives -

из-за ухудшающейся в этих местах экологии животные могут исчезнуть.

водонепроницаемость до 30 бар

Многие крупнейшие компании планеты стараются привлечь внимание

(300 м), что делает их идеальным

к проблеме. К примеру, часовой лидер Oris представил часы Maldives

выбором для профессиональных

Limited Edition. Серия ограничена 2000 экземплярами, и от продажи каждого экземпляра 20 швейцарских франков будут перечислены в организацию NGO Bluepeace, чтобы помочь защитить находящуюся под угрозой исчезновения морскую флору и фауну Мальдивских островов. На задней крышке этих часов в титановом корпусе находится логотип с изображением ската манта. Тем самым Oris обращает внимание на исчезающий морской мир Мальдивских островов.

дайверов и для тех, кто ищет стильные часы с функциями для подводного плавания.

пульс планеты ТЕХНОЛОГИИ • НОВИНКИ • ПРОЕКТЫ

НОВЫЙ SONY XPERIA™ Z - ЛУЧШЕЕ ОТ SONY В ПРЕМИАЛЬНОМ СМАРТФОНЕ В январе в Лас Вегасе компания Sony представила новый ф ла г манский смартфон Xperia Z. Новинка от Sony получила 5-дюймо-

TISSOT T-NAVIGATOR AUTOMATIC - «ПТИЦА ВЫСОКОГО ПОЛЕТА» И ЗМ И РА АВИАЦИИ

вый Full HD экран Reality Display с разрешением 1080р, который

Внушительный хронометр в «авиа

гарантирует сверхчеткое изображение. Смартфон оснащается

цион ном » сти ле с массивным

четырехъядерным процессором, 13-мегапиксельной камерой с

к о р п ус о м , р азм еро м 44 мм,

фирменной матрицей Exm orR S и поддержкой российских сетей

своеобразным “угловаты м» д и

4G LTE. Xperia Z от Sony обладает всеми характеристиками, при

зайном , риф лены м безелем и

сущими аппарату премиального класса. В нем реализованы луч

кнопками. Ф ункция компаса по

шие технологии и дизайн

м ожет определить свое местона

япо н ско й ко м п а н и и , а

хождение по времени и положению

такж е возможности бес

солнца. Задняя стенка выполнена в

проводного соединения с

форме динамичного пропеллера, сквозь который можно наблю

другим и устр ой ств а м и ,

дать за работой либо трехстрелочного автоматического механиз

благодаря чем у п ользо

ма, либо автоматического механизма хронографа. Дизайн ци

в а те л ь п о л у ч и т сам ы е

ферблата с цифрами и маркировкой белого цвета напоминает

я р ки е в п е ч а тл е н и я от

приборную панель самолета.

и сп о льзо в а н и я нового

Хронометр отличают: швейцарский автоматический механизм

с м а р тф о н а . М о де ль

ЕТА 2836-2; устойчивое к появлению царапин сапфировое стек

Xperia Z уж е поступила в

ло; корпус из нержавеющей стали; вращающийся безель; водо

продажу в России.

непроницаемость до 10 бар (100 м).

НОВИНКА СЕЗОНА: ШИНА MICHELIN PRIMACY 3 - БЕЗОПАСНОСТЬ В КУБЕ М и ш ле н п р е д с т а в л я е т л е тн ю ю ш ину легковых авто мобилей среднего и бизнес-класса. При разработке новинки учитыва лось, что шина должна обеспечи вать превосходный уровень без о п а сн о сти и, со о тв е тс тв е н н о ,

SOLAR IMPULSE SA

наилучший уровень сцепления в лю бы х обстоятельствах, будь то

ВОКРУГ СВЕТА С ЭНЕРГИЕЙ СОЛНЦА

сухая, мокрая, прямая или изви

Совершить кругосветное путешествие, используя только энергию

листая дорога, и при этом по воз

солнечных батарей и ни капли топлива! При поддержке компании

можности минимизировать расхо

Clarins первый в мире кругосветный рейс экологичного самоле

ды ее владельца.

та состоится уже в 2015 году. Clarins поддерживает амбициозный

Новая шина MICHELIN Prim acy 3

проект швейцарского инженера Бертрана Пиккара Solar Impulse,

демонстрирует высокий уровень б е з

который уже принес результаты: в прошлом году самолет на сол

опасности потрем направлениям :тормоз

нечных батареях совершил первый межконтинентальный пере

ной путь сокращен на 1,5 метра на мокрой дороге, на 2 метра на

ле т из Швейцарии в Марокко. Сейчас самолет Solar Impulse го

сухой дороге, на 4 процента улучшено сцепление в поворотах на

товится к перелету через США, который станет репетицией кру

мокрой дороге. Помимо этого, новая шина демонстрирует высо

госветного рейса. Для Clarins проект Solar Impulse - это вложе

кую ходимость и отличается топливной экономичностью.

ние в новые источники энергии, не наносящие вреда природе.

РОССИЯ

Оа

Скачай «National Geographic Россия на свой iPad В Д О П О Л Н Е Н И Е К М А Т ЕРИ А Л А М ТЫ П О Л У Ч И Ш Ь и н теракти вн ы е карты видеоролики сп ец эф ф екты и аним ацию З Э -и ллю страц и и эксклю зивны е ф отограф ии

Доступно 8

Арр Store ПОДРОБНОСТИ НА САЙТЕ NAT-GEO.RU

пульс планеты ТЕХНОЛОГИИ • НОВИНКИ • ПРОЕКТЫ

ЛЕТНЯЯ ШИНА NOKIAN ROTIIVA АТ (ALL TERRAIN)

""со зда н а для внедорож ников и ^полноприводны х автомобилей, '

легко перемещается как по шос” е, гравию, та к и по пересеченной местности. Строение каркаса и прочная к порезам резино вая смесь протектора обеспечиваю т ш ине д о л го в е ч н о с ть . Агрессивный рисунок протекто ра Nokian Rotiiva А Т и широкие полированные канавки макси мизируют сцепление и обеспе ч и в а ю т б ы с тр ую и хор ош ую управляемость при переменчи вой летней погоде. Уникальный ди за йн протектора п о зв о ля е т шине легко очищаться и свободно ехать по мягкому грунту.

СВЕРХБЫСТРАЯ КАМЕРА NIKON 1 J3 Можно не просто созерцать события, разворачивающиеся у вас на глазах, но и запечатлевать мгновения жизни с помощью сверх быстрой системной фотокамеры Nikon 1 J3 со сменной оптикой. Скорость и простота в создании прекрасных фотографий и видеороликов позволяю т свободно выражать свой творческий потенциал. Стильная фотокамера Nikon 1 J3 еще меньше и быст рее, чем все предыдущие модели, а использование технологий второго поколения гарантирует, что вы не пропустите ни одно важное мгновение. Такие превосходные функции, как «Момен тальный снимок движения» и «Съемка лучш е го момента» по зволяю т полу чать у н и к а л ь ные д е т а л и зированные снимки мгновений из н а с ы щ енной ж и зн и вашей семьи.

ВЗАИМОСВЯЗАННЫЙ МИР Siemens в рамках международной торгово-промыш ленной вы ставки Living Kitchen продемонстрировал свое представление о том, что ж дет потребителя в обозримом будущем, а именно дом, в котором бытовые приборы имеют возможность подсоединения к Интернету. Преимущества такого домохозяйства безграничны: это и контроль работы техники с помощью планшетного компью тера или смартфона, и рациональное использование альтерна тивны х и традиционных источников энергии. Принцип «расши ренной реальности» в корне меняет представление об управле

ФЕСТИВАЛЬ ФЕЙЕРВЕРКОВ НА МАЛЬТЕ

нии приборами, а служба сервиса м ожет оказы вать помощь в

Министерство туризма, культуры и окружающей среды совмест

режиме ре

но с М альтийским управлением по туризм у с 26 по 28 апреля

а льн о го вре

2013 года уж е в 12-й раз будет проводить фестиваль фейервер

мени б л а г о

ков. Праздник не будет ограничен пределами какого-то одного

даря возмож

города или селения, список мест-участников будет обнародован

ности удален

позднее. Мальтийский Международный фестиваль фейерверков

ного доступа

ознаменует 9-ю годовщину вхождения островного государства

к технике че

в Европейский Союз. М ножество мальтийских и иностранных

рез всем ир

производителей фейерверков сойдутся здесь, соревнуясь за

ную паутину.

внимание зрителей, что обещает незабываемое зрелище. Боль шой финал мероприятия состоится в Большой Гавани Валлетты 30 апреля.

Подробности: w w w .m altafirew orksfestival.com

100 ЛЕТ ТОКИО 100 YEARS OF TOKYO ЦЕНТР ФОТОГРАФИИ _________ИМЕНИ БРАТЬЕВ ЛЮМЬЕР Территория Фабрики «Красный Октябрь», Болотная наб., д.3, стр. 1, вт - пт 12-21, сб - вс 11*21 Red October, Вolotnoya emb., 3, b. 1, tue - fri 12-21, sat - sun 11-21, www.lumiere.ru Технически» партнер WEEK

>1=— ДО** D ig ita l 1xX(

ФОТОМАПШ'КАР \Л< DOSUG U Г< »|<йя

ВОЯЖ°

FU J& FILM

пульс планеты ТЕХНОЛОГИИ • НОВИНКИ • ПРОЕКТЫ

ПАРОВАЯ СТАНЦИЯ VT-1224 ОТ VITEK

ШИНЫ CORDIANT ROAD RUNNER

Паровая станция

Cordiant Road Runner входит в линейку шин Cordiant для комфорт

V T -1 2 2 4 со съ е м

ного вождения. Использование при разработке шины трехмер

ным резервуаром

ного компьютерного моделирования дало возможность выбрать

для воды и мощной

наиболее оптимальную конструкцию и рисунок протектора шины,

п о сто ян н о й п о д а

которые были доведены до совершенства в процессе лабора-

чей пара позволит

торно-дорожны х испытаний. Благодаря жестким плечевым ре

вам гладить белье в

брам уда ло сь повы сить точность

несколько раз бы

реакции шины на рулевое управ

стрее и качествен

ление даж е при частом манев

нее, чем классиче

рировании. Значительную

ским паровым утю

роль на ком форт оказы вает

гом. Давление 4 бар создает плотный поток пара, который глубо

шум при движении. Д ля сни

ко проникает в ткань и обеспечивает идеальное отпаривание в

жения уровня ш ум ообразо-

горизонтальном и вертикальном положениях. Благодаря этому

вания в Cordiant Road Runner

полезному устройству вы сможете в считанные минуты прогла

математически был рассчи

дить несколько слоев постельного белья или детских пеленок.

тан разм ер и чередование

Супергладкая подошва UniCera с двойным керамическим покры

б локов рисунка протектора,

тием позволит утю гу паровой станции легко скользить по ткани

что снизило эффект резонанса.

с самой сложной фактурой без образования складок. Паровая

Все эти уникальные свойства

станция VT-1224 станет незаменим помощником для больших

га ра н ти р ую т водителю увер ен

семей с детьми или тех, кто занимается шитьем.

ность и безопасность на дороге.

FLOWERPARTY BY NIGHT YVES ROCHER Новая смелая интерпретация основного аромата коллекции. Этот

BKC-IH: ЛИДЕР НА РЫНКЕ ОБУЧЕНИЯ ЯЗЫКАМ

неповторимый аромат увлекает за собой в мир праздника и фан

Весна - пора перемен!

тазии, сочетая в себе взрывные и завораживающие нотки горь

Если вы мечтаете о карь

кого миндаля и дерзкие нотки лакрицы. В шлейфе - нотки вани

ерном росте, обучении за

ли, которые придают притягательность аромату благодаря своим

рубеж ом , путеш ествиях

лакомым аккордам . О больстительны й цветочны й фруктовы й

или даже переезде в дру

аромат. Капелька дерзости - и все без ума!

гую страну - сейчас са

Слмнммка

Business

BENCHMARK

мое время повысить свой уровень английского язы ка. С еть язы ковы х школ BKC-IH предлагает широ кую линей кум еж ду народ ны х э к з а м е н о в (IELTS, TOEFL, кембриджские экзамены Cambridge exams) и программ по обучению иностранным языкам в зависимости от ваших целей и пожеланий. Для корпоративных клиентов работает ВИС Executive Centre, где можно не только подобрать подходящий курс для сотрудников компаний и повысить эффективность работы, но и пройти неза висимое тестирование по международным стандартам. Ж дем вас в наших школах bkc.ru!

СПЕЦИАЛЬНАЯ ИНТЕРАКТИВНАЯ ВЕРСИЯ ДЛЯ iPad В APPSTORE

ольш е

ио

нем

льный

Твои главные покупки И ЛЕТА!

Подпишись на iPad-версию COSMOPOLITAN! Подписка на 3 месяца Подписка на 6 месяцев Подписка на год

■ V *

229 р. 339 р. 699 р.

Доступно ■

А р р S tore

подробную информацию ты найдешь на сайте ^

www.ipad.cosmo.nj

NATIONAL GEOGRAPHIC РОССИЯ

Форма № ПД-4

О О О « Ю н а й т е д П р есс» , И Н Н 7 7 1 2 1 1 0 2 8 5

ИЗВЕЩЕНИЕ

получатель платежа Расчетный счет N ° 4 0 7 0 2 8 1 0 4 0 5 0 0 1 0 0 1 7 7 7 • вы берите понравивш ееся п р е длож ен и е

И Н Г Б а н к (Е в р а з и я ) З А О , г.М о ск в а, Б И К 044525222 к /с ч е т 3 0 1 0 1 8 1 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 2 2 2 (наименование банка, другие банковские реквизиты)

• за п о лн и те купон • п ер е числи те де н ьги через лю б ой банк, и сп о льзуя п р и веденную ф о р м у квитанции ли б о р еквизиты , ука за н н ы е в ней

(Фамилия, И.,О., адрес плательщика) Вид платежа

Дата

Сумма

• отпр ав ьте копии купона и кв и тан ци и об о п ла те на эле ктр о н н ы й адрес:

П одписка на ж ур н а л «N a tio n a l G eographic Россия» на

podpiska@imedia.ru номеров

или по ф аксу: (495) 2 3 2 -17 -6 0

Плательщик

Кассир

Форма № ПД-4

Если мы получим заявку до 10 числа текущего месяца, доставка начнется со следую щ его номера.

О О О «Ю найтед П ресс», И Н Н 7712110285 получатель платежа Расчетный счет № 4 0 7 0 2 8 1 0 4 0 5 0 0 1 0 0 1 7 7 7 И Н Г Б а н к (Е в р а з и я ) З А О , г.М о ск в а, Б И К 044525222

Оформ ить подписку можно также в нашем интернетмагазине uppressa.ru (включая оплату картами или электронными деньгам и) или через лю бое почтовое отделение.

к /с ч е т 30101810500000000222 (наименование банка, другое банковские реквизиты)

Подписные индексы издания в каталогах:

(Фамилия, И.,О., адрес плателыцика) Вид платежа П одписка на ж ур н а л «N a tio n a l G eographic Россия» на

КВИТАНЦИЯ Кассир

Дата

Сумма

40865 («П ресса России») 16657 («Почта России»)

номеров

36877 («Роспечать»)

Плательщик

Я подписываюсь на журнал «National Geographic Россия»: на 6 номеров и плачу 534 руб. О ФИ0_ Индекс

Улица_ Дата рождения.

Область Дом.

/ _

на 12 номеров и плачу 1032 руб.! Город. Кв.

Корп..

Тел.

Подписная цена включает расходы на доставку простыми бандеролями. Цены действительны только по России. Срок купона истекает 30 апреля 2013 года. C0NG031333

По всем вопросам, связанным с подпиской, обращайтесь по телефону: (495) 2 3 2 9 2 5 1 с 10:00 до 13:00 (время московское).

Подписаться на электронную версию журнала «National Geographic Россия» можно на сайте:

www.uppressa.ru

ПЕРВЫЕ 30 ПОДПИСАВШИХСЯ НА ГОД В МАРТЕ ПОЛУЧАТ

ПАРУ АРОМАТОВ ОТ GUESS ДЛЯ НЕГО И ДЛЯ НЕЕ М уж чина в сти ле аром ата Guess Н о т т е Blue - страстны й, харизм атичны й, утонченны й, духовны й, он воплощ ает в себе всю динам ичность и яркость соврем енного мира. Аром ат Guess Girl создан для де р зкой и см елой, но одн ов р е менно мягкой и ж енственной девуш ки, которая не боится подчеркнуть свою яркую внеш ность и см елы й характер.

Парфюмерия Guess представлена эксклюзивно в «Рив Гош».

радио новостей

четв ерг идеи для уик-энда пятница 6 вопросов

с понедельника по пятн и цу

18.00 -21.00

Андрея Норкина 16+, р е к л а м а

I □ KFM936

вторник среда четв ерг новости в классике с Дмитрием Быковым

I D kommersantfm936

понедельн и к действующие лица

kommersant.fm

KoMMepcatrn>FM93.6

РАРИТЕТ

Н еф ть и Калифорния

На этой фотографии из июньского National Geographic за 1941 год за городком Сигнал-Хилл в Калифорнии возвышается лес нефтяных вышек. Фото сделано всего через пару десятков лет, после того как здесь обнаружили нефть. Подпись к снимку гласит: «Если кто-то бурит скважину и находит нефть, его сосед тоже сразу начинает бурить, чтобы приятель не осушил залежь в одиночку». Сегодня нефтяное месторождение Лонг-Бич практически выработа но, но оно все еще приносит больше миллиона баррелей в год. По словам Джона Хаффа, инженера из Калифорнийского управления охраны природных ресурсов, технология добычи нефти с тех пор очень продвинулась - в первую очередь насосы стали более эффективными. Команда Хаффа из отдела нефтяных, газовых и геотермальных ресурсов определила, что снимок сделан с места, где сейчас пересекаются Доусон-авеню и Вилладж-вэй. Некоторые из запечатленных домов дожили до наших дней, но вышки больше не соперничают с пальмами. Маргарет Г. Зэновитс *

Н а с а й т е Вы н а й д е те а р х и в с та р ы х ф о то г р а ф и й на n a t - g e o . r u

Б. Э Н ТО Н И С ТЮ А Р Т. И З А Р Х И В А N ATIO N AL G E O G R A PH IC

168

N A T I O N A L G E O G R A P H I C • МАРТ 2 0 1 3

Наслаждайтесь. Вы на Мальте. Великолепное сочетание культуры, приключений и отдыха. Солнечное утро, беззаботный полдень и первоклассная ночная жизнь. Моменты наслаждения, которые останутся с Вами навсегда.

a'irmalta*com

М альтийское У правление по Туризму рекомендует:

ICS TRAVEL GROUP

МВЭ 000786

М «ДОБРЫНИНСКАЯ» 748-48-47 (мн.) www.icstrvl.ru

ВАНД ИНТЕРНЕШНЛ ТУР

МТ1

М 'Ц Ч

МТЗ 001243

М ТЗ 003823

М «ТВЕРСКАЯ» 780-3661 www.vand.ru

МЕЛИТА ТУРС

а* МТЗ 0 0 510 5

М «АРБАТСКАЯ» 411-9032,697-4719 www.maltatour.ru

МТ2 006955

мл 00049В

м «ДОСТОЕВСКАЯ» 638-5333 www.stbtour8.ru

ТРЕВЕЛ ЭКСПРЕСС+МФ

N не ва НЕВА

М «ТАГАНСКАЯ» 799-9444, 796-9448 www.nevatravel.ru

СТБ ТУРС

МТЗ 000756

М «НАГАТИНСКАЯ» 961-2725 www.travel-express.ru

ДИАЛОГ

СОЛВЕКС-ТРЗВЭЛ

ТРИС-Т

М «КРАСНОПРЕСНЕНСКАЯ» 730-2022 (мн.) www.maltaresort.ru

М «КРОПОТКИНСКАЯ» 956-1418 www.solvex.ru

м «МАЯКОВСКАЯ» 739-2552 www.tris.id.ru

мткхюам

МТЗ 0 0 19 3 1

ИНСАИТ-ЛИНГВА М «НОВОСЛОБОДСКАЯ» 795-0922 www.l-l.ru

ТРЭВЕЛМАРТ

w w w . v is it m a lt a . c o m МТЗ 0 0 6 3 12

М «ТАГАНСКАЯ» 935-8336,935-8515 www.mymalta.ru

Мальта - сокровенная тайна Средиземноморья

•

И м е е т ли д в и ж е н и е ф о р м у ? Т е п е р ь - д а . Д в и ж е н и е и м е е т ф о р м у н о в о й M a z d a 6 . Н о в а я ф и л о с о ф и я д и з а й н а KO D O * в д о х н о в л е н а с а м о й п р и р о д о й - е е ж и в ы м и , а т л е т и ч н ы м и ф о р м а м и . К ом п л екс технологий S K Y A C T IV о б е с п е ч и в а е т н еп р евзой ден н ое со отн о ш ен и е динамики и эф ф екти вн о сти в сочетании с ком ф ортом и качеством , уди вляю щ и м д а ж е са м ы х и скуш ен н ы х. Видеть дви ж ен и е. Ч увствовать дви ж ен и е. Н аслаж даться дви ж ен и ем . Н овая M azda6.

Служ ба клиентской поддержки Mazda: 8 8 0 0 1 0 0 0 0 7 0 • KODO - д у ш а движения. Реклама.

M 3 Z D 3 .R U