Ng 10 2012 ocr by Star Super (drakon)

WWW.NAT-GEO.RU

ОКТЯБРЬ

2012

ЭВОЛЮЦИЯ ЛЕГЕНДЫ Нас создали в 1947-м. Мы были готовы к любым испытаниям. Мы делали то, что было не под силу другим, и стали символом несокрушимого духа и стойкости. Мы стали легендой, проложившей путь для следующих поколений. Они становятся все более совершенными. Они получают небывалые качества и способности. Н о главное в том, что в основе каждого из них заложен уникальный характер Land Rover. За 65 ле т мы покорили немало вершин, но не планируем останавливаться на достигнутом. Эволюция легенды продолжается и сегодня, каждый день мы открываем мир за гранью обыденного. w w w .la n d ro v e r.ru

8-800-200-8081

A B O V E A N D B EYO N D

Ford. Создавая легенды с 1908 года

A Y A M I * PTi*

новый FORD E X P LO R E R

G o Further*

ОКТЯБРЬ №109

2012

го д а

N A T IO N А I IV / T X / V Ij A P JT T f^ V J I - / V y v J X v / V l 1 11V_^

СОДЕРЖАНИЕ

Президент Зимбабве заявил, что слонам придется плат ит ь за кров и стол Своими бивнями, стр.101

ТАКЖЕ В НОМЕРЕ

80 Резня во имя веры

8 От редактора «NG Россия»

Расследование National Geographic раскрывает преступную связь между нелегальным истреблением слонов и рынком предметов религиозного культа. Каждый день от рук браконьеров погибают около 70 животных.

12 Письма 18 Колонка американского редактора NG 24 Исследователи

ФОТО 32 Фото читателя

Текст: Брайан Кристи Ф отограф ии: Б р ен т Стиртон

ФАКТЫ

114 Тайна листьев Гладкие или шершавые, воско вые или колючие, красные или серебристо-белые... Почему они именно такие?

40 П авианы учатся читать

Текст: Р о б Д анн

48 9-метровое ископаемое чудо в перьях

42 Лотерея побеждает дорожные пробки 44 Самый древний угорь жив

124 Пещеры в поднебесье

50 Прическа на века 51 П ихтовый бальзам приходит на смену мускусу кашалотов

В труднодоступном высокогор ном районе Непала археологи и альпинисты открывают все новые пещеры, выдолбленные в стенах утесов. Кто их вырыл и зачем? Исследования ученых позволяют больше узнать о затерянном в Гималаях бывшем королевстве Мустанг.

52 Ритуальные пещеры майя 54 Птица, которая пахнет рыбой 56 Козье стадо весом 80 граммов 60 Полосатый домашний любимец из Ю жной Африки 62 Рожденный ползать терпит поражение от птички

Текст: М айкл Ф инкель Ф отограф ии: Кори Ричардс

64 Съемка в инфракрасном свете 68 Гортензия может стать средством Макропулоса 70 Бегать лучше, чем ходить 74 Улар: индюк, покоривш ий горы

На обложке Слоны в национальном парке Цаво-Уэст, Кения. Ф ото: Б р ен т Стиртон

• .

Участник экспедиции в непальском высокогорье альпинист Тед Хессер поднимается по канату в одну из пещер. Ф ото: Кори Ричардс

□ Z CD ш

Из самого сердца Коньяка

- > Q_

u-i

CL a

00 <

Зш CL X

О ш О с<

§: со

i5 lu

REMY MAR'

О к т я б р ь 2012 го да

144

Рио на пороге перемен Город карнавалов и нарко торговли, роскоши и нищеты, бывшая столица Бразилии готовится в 2016 году принять первую в истории Южной Америки Олимпиаду.

192 Р а р и т е т

Кораллы-акропориды на склоне подводной горы в районе архипелага Раджа-Ампат (Индонезия). Фото: Брайан Скерри

Текст: Антонио Р ега ла до Ф отографии: Д эв и д А ла н Харви

160

Нарушители границ Жители маленького поселка в Финляндии покинули старые обветшавшие дачи. Но природа берет свое - в заброшенных домах появились новые обитатели. Текст: К эролин Б атлер Ф отограф ии: Кай Ф агерстром

168

Спуск на верш ину На склонах сотен тысяч подводных гор Мирового оке ана кипит жизнь: в лабиринтах из кораллов и губок кружат стаи рыб, плавают прозрачные медузы и черно-белые скаты. Тайны многочисленных обитателей ученым еще только предстоит раскрыть. Текст: Гоегори С. Стоун Ф отограф ии: Брайан Скерри

АДРЕС В ИНТЕРНЕТЕ

kww.nat-geo.ru I Посмотрите дополнительные фотографии и примите участие в обсуждении статей на нашем сайте. ПОДПИСКА ЧЕРЕЗ РЕДАКЦИЮ 127018 Россия Москва, а/я 159, отдел подписки на журнал «National Geographic Россия» Факс: (495) 232 92 82 e-mail: bodpiska@imedia.n7 ПОДПИСКА НА ЭЛЕКТРОННУЮ ВЕРСИЮ Ж УРН АЛА

1ШДО/1У•]!ШЗЗЗ!1У

Copyright © 2012 National Geographic Society All rights reserved. National Geographic and Yellow Border: Registered Trademarks ® Marcas Registradas. National Geographic assumes no responsibility for unsolicited materials.

О Ф И Ц И А Л Ь Н О Е И З Д А Н И Е Н А Ц И О Н А Л Ь Н О ГО ГЕО ГР АФ И Ч Е С К О ГО О Б Щ ЕС ТВ А

РЕКЛАМ А Эксклюзивный дистрибьютор в России Time & Technologies. ТелУфакс: +7(495) 234 3493, +7(495) 987 1109, iwww.timetecrq Х р о н о гр а ф D e e p Blue о т H u g o Boss Я пон ский кварцевы й м е ха н и зм К орпус из нерж авею щ ей с та л и D 44,5 м м . с вращ аю щ им ся б е зе ле м С чё тчи ки часов, м и н у т и с е к ун д Л ю м и н е сцен тн ы е стр е лн и , ц и ф р ы и индексы К аучуковы й р ем еш ок В о д о н е п р о н и ц а е м о сть : 100 м.. Р Р Ц : 19 170 р уб . А д р е с а са ло н о в в ваш ем го р о де на са й те vfw w .tim etec.rui

BOSS H U G O

B O S S

watches

ОТ РЕДАКТОРА «NG РОССИЯ»

Ж и в ы е и м ертвы е Ежегодно в мире убивают более 25000 слонов. Одни дикари, африканские,

Слоны в ближайшее

их расстреливают из автоматов, другие, азиатские, создают спрос на

время могут

слоновую кость, за которую животные расплачиваются своими жизнями. Не буду пересказывать содержания опубликованного в этом номере блестящего расследования, которое провели с риском для жизни наши

стать ресурсом невозобновляемым.

коллеги. Расскажу лучше об интересной альтерна тиве слоновой кости. О мамонтовой. Основатель компании «НАШ Ледниковый период» Федор Шидловский - самый известный и авторитетный «охотник» на мамонтов в мире. Летом на Шидловского работают сотни человек, разыскивая по бескрайним просторам Чукотки и Якутии останки доисторических животных. Главный бизнес компании - создание музейных экспонатов, включая чучела животных ледниково го периода в натуральную величину, и поддержка традиционных костерезных промыслов в России. Но не все бивни мамонтов представляют научный и музейный интерес, большая часть - это так называемый лом. И Шидловский продвигает его как легальную замену запрещенной слоновой кости. Несмотря на то что слоновая кость относит ся к возобновляемым ресурсам, при существую щих темпах и способах ее добычи собственно слоны в ближайшее время могут стать ресурсом невозобновляемым. А вот запасы мамонтовой кости в нашей тундре пока огромны. Мало того, если ее не собирать, она разрушается. Мамонтовую кость легко отличить от слоновой: рисунок линий нарастания на спиле бивней у них разный. Еще виднее разница в ультрафиолетовом свете: одни бивни светятся фиолетовым, другие - розовым. Но добыча легальной мамонтовой кости в условиях вечной мерзлоты стоит дороже, чем браконьерская африканская добыча слоновой. Более того, в последнее время африканские дикари выбрасыва ют ее на рынок в таком количестве, что легальный мамонтовый бизнес становится нерентабельным. Да и азиатские резчики по кости предпочита ют нелегальные бивни - молодая кость обрабатывается несравнимо легче, чем ископаемая. К сожалению. 8

Александр Грек МАРК ТИЕССЕН

П л а н е т е нуж на н а ш а п о м о щ ь

NATIONAL GEOGRAPHIC РОССИЯ

Н ациональное географ ическое общ ество, основанное в 1888 году, - одна из крупнейших в мире некоммерческих организаций. Его глобальная миссия - поддержка научных, исследовательских, образовательных и природоохранных программ. Общество профинансировало более 9000 проектов. NGS выпускает также журналы, книги, телепрограммы, фильмы, карты, DVD и мультимедийные диски на 35 языках. Мировая аудитория National Geographic - более 300 миллионов человек в месяц.

N A TIO N AL G E O G R A P H IC SO CIETY

А Л Е К С А Н Д Р В А Л Е Р Ь Е В И Ч ГРЕК, главны й р еда ктор

CEO

c h air m an an d

А лев ти на Сухорукова, главны й художник

Tim o th y T. Kelly

pr esid en t

Марина Волгина, вы пускаю щ ий р едактор

Jo h n Fahey

EXECUTIVE MANAGEMENT

Андрей Каменев, ш е ф -ф о то гр а ф

L E G A L A N D IN T E R N A TIO N A L E D IT IO N S : T E R R E N C E

Мария Кож евникова, редактор

e n t e r p r is e s :

Андрей Ж ур а в л е в , научный р еда кто р

in d a

B. ADAM SON

erkeley

C H IE F D IG ITA L O F F IC E R : J O H N C A L D W E L L t e l e v is io n p r o d u c t io n

Анастасия Корф, редактор

m is s io n p r o g r a m s :

: M

Андрей Палам арчук, редактор

c h ie f t e c h n o l o g y o f f ic e r

Анна Ш афран, ли тер атурн ы й редактор

c o m m u n ic a t io n s :

aryan ne

erry

etty

: S

ulpepper

a r c ia

tavros

il a r is

H udson

C H IE F M A R K E TIN G O F F IC E R : A M Y M A N IA T IS

Мария Богачева, ф оторедактор

P U B U S H IN G A N D D IG ITA L M E D IA : D E C IA N M O O R E

Н и ко л а й К о р зи н о в , р е д а к то р сайта BOARD OF TRUSTEES

Наталия Молчанова, координатор редакции

ПРЕДСТАВИТЕЛЬ NGS В РОССИИ

ИЗДАТЕЛЬ

Лю дм ила Мекертычева

Ирина Ковалевич

КРЕАТИВНЫЙ ДИРЕКТОР

ПЕРЕВОДЧИКИ

INTERNATIONAL PUBLISHING

Руслан Гусейнов

Елена Астапкова, М ихаил Белкин.

Joa n A b rah a m son , M ichael R. B onsignore, Jean N . Case, A le xa n d ra G ro sve n o r Eller, R oger A. Enrico, Jo h n Fahey, D aniel S . G oldin , G ilbe rt M. G rosvenor, Tim T. Kelly, M aria E. Lagom asino, G eorge M unoz. R eg Murphy. Patrick F. N oonan, P ete r H. Raven, W illia m K. Reilly, Edw ard R Roski, Jr., Ja m e s R. Sasser, B. Francis Saul II, Gerd S chulte-H illen, Ted W aitt. Tracy R. W olstencroft Yu lia P e tro ssia n Boyle v i c e p r e s i d e n t , b o o k p u b l i s h i n g : R a ch e l Love C yn th ia C o m b s. A rie l D e ia c o -L o h r, K e lly H o o ve r, Diana Ja k sic , Je n n ife r Liu. R a chelle Perez, D e s ire e S ullivan v ic e p r e s id e n t , m a g a z in e p u b l is h in g

Артур Егазаров, Наталья Коваленко,

А ле кса н др а Пейштаре,

А н н а Б а т ы г и н а . д и р е к тор.

Светлана Ханинаева, М ихаил Шаров

k .b a tyg in a @ im e d ia .ru \

c o m m u n ic a t io n s

РЕДАКЦИЯ 1 2 7 0 1 8 М о с к в а , у л . П о л к о в а я , 3, с тр . 1

Ольга Ш илова, за м ести те ль директора,

v ic e p r e s id e n t :

Beth Foster

j3. s h i l 0 v a @ i m e d i a . r u I

r es ear c h

e x p l o r a t io n

Елена Данилю кова, менеджер,

ф а к с ; ( 4 9 5 ) 9 5 6 79 80.

b -d a n ilyu k o va @ im e d ia .ru |

h g m @ im e d ia .ru I

Ирина Бэшоу. м е н е д ж е р .

ПОДПИСКА Екатерина Голованова, менеджер,

т е л .: (4 9 5 ) 2 32 3 2 0 0 , ф а к с : (4 9 5 ) 9 5 6 79 80

ПРОИЗВОДСТВО

ф а к с : ( 4 9 5 ) 2 3 2 - 9 2 - 8 2,

Ольга Замуховская,

Ip o d p i s k a @ i m e d i a . r u \

н а ч а ль н и к о т д е л а к о о р д и н а ц и и печати

ОТДЕЛ МАРКЕТИНГА

Инга Е в стр а то в а , м е н е д ж е р по печати

Светлана Антонова,

Ирина Узун, м е н е д ж е р по работе

д и р е к т о р п о м а р к е ти н гу и PR

с реклам одателям и

Мария Хохлова, м енеджер

ПРЕДПЕЧАТНАЯ ПОДГОТОВКА

Ксения Гавицкая, ассистент

S m a r t p i x e l s , т е л . : ( 4 9 5) 7 4 0 2 5 9 5 ,

Е л е н а Н естерова, м е н е д ж е р проектов

h.fc.g.s

РАСПРОСТРАНЕНИЕ Антон Волков,

r e s id e n c e

R obert Ballard, Ja m e s C am eron, W a d e Davis, Ja re d D iam ond, S ylvia Earle, J. M ichael Fay. B e ve rly Jou b ert, D e re ckJo u b e rt, Louise Leakey, M eave Leakey. Jo h a n Reinhard, En ric S a la , Paul S ereno. S p e n ce r W ells

All rig h ts re se rve d . N a tio n a l G e o g ra p h ic a n d Yellow Border: R e gistere d T ra d e m a rk s ® M a rca s R egistra da s. N a tio n a l G e o g ra p h ic a s s u m e s n o re sp o n sib ility fo r u n so licite d m aterials.

ПЕЧАТЬ

«N A T IO N A L G E O G R A P H IC Р О С С И Я »

ЗАО ‘ Алм аз-Пресс",

В х о д и т в с о с т а в И з д э т е л ь с к о г о дом а S a n o m a I n d e p e n d e n t Media.

т е л .: ( 4 9 5 ) 2 3 2 32 00,

ЮРИСТ

ф а к с : (495) 2 32 17 60

Ирина Плотницкая

Председатель наблю дательного совета: Д е р к Сауэр Генеральны й д и р е к то р : Елена М я сн и к о ва С о в е т д и р е к т о р о в : А л е к с а н д р Гукасов. М и ха и л Дубик. Екатерина Кабакчи, Татьянэ Ш алыгинз, Татьяна Шишкова.

N A T I O N A L G E O G R A P H IC M A G A Z I N E c h i e f

K a m a ljit S . B aw a, C o lin A. C hapm an, Keith Clarke, Steven M. C o lm a n , J. Em m ett Duffy, Philip G ingerich, C arol R Harden J o n a th a n B. Losos, Joh n O ’Loughlin, N aom i E. Pierce, Elsa M . R edm ond. T h o m a s B . Sm ith, W irt H. W ills, M elinda A . Zeder

C o p yrig h t © 2 0 1 2 N a tio n a l G e o g ra p h ic S o c ie ty

123 0 2 2 М о с к в а , С то л я р н ы й пер., 3/34

д и р е к т о р , h.volkov@ im edia.ru ~ \

explo r er s

т е л . : ( 4 9 5 ) 2 3 2 9 2 51,

e d i t o r

v ic e

c o m m it t e e

P ete r H . Raven c h a i r m a n : Joh n M. Francis

c h a ir m a n

т е л . : ( 4 9 5 ) 2 3 2 32 00,

an d

Ж ур н а л издается и распространяется ежемесячно О О О " Ю н а й т е д Пресс*.

ChrisJohns V ic to ria P o p e D IR E C T O R B ill МЗГГ

D E P u ir e d i t o r C R E A IIV E

E X E C U T IV E E D ITO R S

D e n n i s R . D i m i c k (Environment), K u r t M u t c h le r ( Photography ). J a m ie S h r e e v e (Science) m a n a g in g e d i t o r L e s l e y B. R o g e r s d e p u i v m a n a g in g e d i i o r D a v id B r in d le y d e p u i v p h o i o g r a p h v d i r e c t o r K e n G e ig e r D E P U T V T E X T D IR E C T O R М Э Г С S i lv e r D E P U T Y C R E A T IV E D IR E C T O R

d e p a r t m e n t d i r e c t o r s

INTERNATIONAL EDITIONS

a r t :

J u a n V e la s c o

d e

K a it lin У а ГП Э И

pa r тм

e. p u b lis h in g : M e lis s a W ile y EDITORIAL

D IR E C TO R :

A m y

p h o t o a n d d e s ig n e d i t o r : p r o d u c t io n : e d it o r s

e n t s

: M a rg a re t G . Z a c k o w itz

m a p s :

d e s io n :

K o lC Z a k

A n g e l a B o tz e r.

p h o to g r a p h ic lia is o n :

a d m in is t r a t io n :

П олная или частичная перепечатка ли б о иное и спользование м атериалов, о публи кованн ы х в настоящ ем издании, б е з письм енного разреш ения издателя не допускается. З а содер ж ани е реклам ны х м атериалов редакция о тв е т ств е н н ости не несет.

D a v id C . W h itm o r e

W illia m E . M c N u lty

D a rre n S m ith ,

«N A T IO N A L G E O G R A P H IC Р О С С И Я » О к тя б р ь 2 0 1 2 г. (№ 1 0 9 )

L a u r a L. Ford

S h a ron Ja cob s

M o h a m e d A l H a m m a d i • b r a z il M a t t h e w S h i r t s • B u l g a r ia K r a s s i m i r D r u m e v •c h i n a Y e N a n C r o a t ia H r v o j e P r c ic • c z e c h ia T o m a s T u r e c e k • Es t o n ia E r k k i P e e t s a l u • f r a n c e F r a n c o i s M a r o t g e r m a n v E r w in B r u n n e r • g r e e c e M a r i a A t m a t z i d o u • Hu n g a r y T a m a s S c h l o s s e r • in d ia N ilo u f e r V e n k a t r a m a n • In d o n e s ia D id i K a s p i K a s i m • i s r a e l D a p h n e R a z • italy M a r c o C a t t a n e o • j a p a n S h i g e o O t s u k a • k o r e a S u n - o k N a m • latin a m e r i c a • O m a r L o 'p e z V e r g a r a • Lit h u a n ia F r e d e r i k a s J a n s o n a s n e t h e r i a n d s / b e io iu m A a i t A a r s b e r g e n • n o r d ic c o u n t r i e s K a r e n G u n n • p o i a n d M a r t y n s W o j c i e c h o w s k a • Po r t u g a l G o n c a l o P e r e ir a -R o m a n i a C r i s t i a n L a s c u • r u s s ia A l e x a n d e r G r e k s e r b ia I g o r R ill • Sl o v e n ia M a r i j a J a v o m i k • s p ain J o s e p C a b e l l o t a iw a n R o g e r P a n • Th a il a n d K o w it P h a d u n g r u a n g k i j •t u r k e y N e s i b e B a t

И зда н и е за р е ги с тр и р о в а н о в Ф е д е р а ль н о й с луж б е п о н а д з о р у за со б лю де н и е м з а к о н о д а те л ь с тв а в сф ере м ассовы х ко м м ун и ка ц и й и о хр а н е к ул ь тур н о го наследия. Р е ги с тр а ц и о н н о е с в и д е те л ь с тв о : П И № Ф С 7 7 -2 5 7 1 0 . У ч р е д и те ль и и з д а те л ь ж у р н а л а : О О О -Ю н а й те д Пресс*. 1 2 7 0 1 8 М о с кв а , у л . П о л к о в а я . 3. стр . 1.

a r a b ic

П одписны е индексы в ка та ло гзх: «Р о с п е ч а ть - - 36877; «П р е ссз России» - 40865; «П очта России* - 16657. В продаже с 25 сентября 2012 г. Ц енз свободная. Тираж 1 4 0 0 0 0 экз.

A LW A YS

D N

T A R G E T !

X -T R E M E

C H R Q N Q

Ч е р н о е PVD п о к р ы т и е , н е р ж а в е ю щ а я сталь Са п ф и р о в о е стекло Водонепроницаемость Ш

ATM

Сд е л а н о в Ш в е й ц а р и и

SWISS MILITARY НANOWA

L I 1 LPI RUS эксклюзивный дистрибью тор; С полным списком авторизованных точек продаж можно ознакомиться на сайте ^/ww.lpirus.rui

ПИСЬМА

Август 2012 г.

«Будка: перезагрузка» (рубрика «Новости») Я очень огорчился, прочитав в рубрике «Новости» о том, что красные телефонны е будки, так долго украшавшие британские города, сегодня пылятся на складах, а то и вовсе исчезают. Символ страны нельзя просто так продавать за рубеж. Будки должны оставаться в Великобритании, напоминая жителям о славном прошлом. И программа их «удочерения» - очень хорошая идея. Благодаря этому проекту теперь телефонны е будки снова можно будет увидеть по всей стране. Это отличное напоминание об эпохе, когда красные кабинки с телефонами украшали города и были неотъемлемой частью ж изни англичан.

«Увидеть «Т и та н и к »» Я хотела бы поблагодарить вас за увлекательный материал, посвя щенный «Титанику». Не смогу ска зать точно, когда я начала соби рать информацию об этой ужасной трагедии, унесшей столько жизней и исковеркавшей столько судеб, но прочитано и увидено было достаточно много. Несмотря на неплохую мою осведомленность в данной теме, ваша статья стала настоящим кладезем новых

а р те м Ф е д о р о в , г . д е д о в с к

фактов, заставивших в очередной раз пережить горечь от событий, которые, казалось бы, давно должны были кануть в Лету. От уникальных фотографий, позволяющих очутиться на «непо топляемом лайнере», просто захватывает дух. Особенно когда понимаешь, сколько усилий было приложено, чтобы по крупицам воссоздать изображение этого исполина, который вот уже век покоится на дне океана.

Очень заинтересовала и статья Джеймса Кэмерона «Прогулка по ‘Титанику’’», я в очередной раз убе дилась в том, что морская бездна всегда притягивала и будет притя гивать творческих людей. Знаме нитый режиссер, несомненно, внес неоценимый вклад в иссле дование трагедии, пошатнувшей веру человека в свои силы и в техническую революцию в целом. КСЕНИЯ НАУМ ОВА, г. Челябинск

NATIONAL GEOGRAPHIC РОССИЯ

ВАШ ЛЮБИМЫЙ ЖУРНАЛ ТЕПЕРЬ В ЭЛЕКТРОННОМ ВИДЕ HA UPPRESSA.RU/Nti НА 30% ДЕШЕВЛЕ ОБЫЧНОЙ ПОДПИСКИ УДОБНО Скачивая журнал в электронном виде, вы можете читать его в специально разработанном ридере на MAC, PC или iPad, который предоставляется бесплатно. Читать с экрана комфортно - размер страниц соответствует экрану, а если

вы избавитесь от необходимости ждать, когда новый номер появится в продаже, и искать его на прилавках магазинов, Вы будете получать ссылку для скачивания по электронной почте в первый же день продаж номера,

нужно, можно увеличить или уменьшить выбранный фрагмент.

ВЫ ГОДНО Цена за 12 номеров - 744 руб. (на 3 0 % дешевле

ДОСТУПНО Журнал окажется с вами в любом городе и любой

обычной подписки). Вы платите только за сам журнал,

стране, достаточно иметь Интернет. БЫСТРО Оформив подписку на электронную версию,

АКТУАЛЬНО Новые технологии не стоят на месте, и мы тоже. Оцените и вы новый формат любимого журнала!

Посмотреть электронную версию «National Geographic Россия» в ознакомительном режиме и приобрести онлайн-подлиску вы можете на сайте: uppressa.ru

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ОКТЯБРЬ 2 0 1 2

РЕВОЛЮЦИОННО КОМФОРТНОЕ БРИТЬЕ ДАЖЕ ПРОТИВ РОСТА ВОЛОС

Л УЧШ Е Д Л Я М У Ж Ч И Н Ы НЕТ

Л У Ч Ш Е Д Л Я М У Ж Ч И Н Ы НЕТ

тт

Реклама. * Первые лезвия в кассетах Fusion* P ro G lid e ,M тоньше, чем лезвия Fusion

ПИСЬМА

«Исчезающие я зы ки »

Gillette

F u sio n

(и ю ль 2012) Меня заинтересовала статья про исчезающие языки. И очень понравилась карта, где эти языки показаны. Подумать только: каждое слово может помочь проникнуть в тайны истории того или иного народа. Несмотря на то что русский язык, как написано в статье, по степенно вытесняет другие языки народов Российской Федерации, сам он (я бы даже сказал, что не

русский, а российский) подверга ется огромному влиянию англий ского. (К слову, о российском: даже учебники новые планируется выпускать под названием «Рос сийский язык»). Вообще, русский язык сталкива ется с нашествием заимствований не впервые: в Петровскую эпоху многое перешло из немецкого и голландского, в конце XVIII - на чале XIX века - из французского. «Бульон», «Эрмитаж», «шантрапа» и многие другие пришли к нам

G E L С П Е Ц И А Л Ь Н А Я СЕРИЯ. ГЕЛЬ Д Л Я БРИТЬЯ GILLETTE F U S IO N P R O G LID E ■т

УВЛАМНЯЮЦХИ HYDRATING

В 3 РАЗА БОЛЬШЕ СМАЗЫВАЮЩИХ КОМПОНЕНТОВ*

ДЛЯ ЛУЧШЕГО СКОЛЬЖЕНИЯ ОТ GILLETTE! 1*1

БРИТАНСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В МОСКВЕ Образование детей, пожалуй, самая насущная тема для любого родителя. Независимо оттого, в 11-м классе ребенок или только в первом, вы уже задумываетесь о его будущем. Обеспечить достой ное образование в одном из ведущих вузов Вели кобритании может помочь программа предуниверситетской подготовки International Foundation Year. С недавних пор эта программа доступна и в России. Сеть школ иностранных языков BKC-IH и Северный консорциум Объединенного Королев ства дают возможность детям пройти программу, не выезжая из России, что значительно экономит и деньги, и время. Успешно выполнивший программу ученик автоматически зачисляется на первый курс выбранного университета.

Подробнее:iwww.bkcTrOl

ПИСЬМА

АЛЬПАРИ: ЗА 300 ДНЕЙ ВОКРУГ СВЕТА

именно из Франции. Сейчас существует мода на англицизмы. Думаю, что дальнейшая судьба русского языка зависит от дейст вий нас всех. «Дивишься драгоценности нашего языка: что ни звук, то и подарок: все зернисто, крупно, как сам жемчуг, и, право, иное названье еще драгоценней самой вещи», - писал Николай Василье вич Гоголь. Очень хочется сохра нить все жемчужины нашей речи. Я Р О С Л АВ НИКОЛАЕВ, г. Киев

Команда альпинистов стремительно приближается к завершению 300-дневного марафона. Цель проекта «Альпари на верши нах мира» - восхождение на высо чайшие вершины всех континен тов за рекордный срок. Капитан команды, Людмила Коробешко, уже стала первой женщиной России, побывавшей на Эвересте, самой высокой горе мира, два жды. В случае успеха проекта Людмила установит мировой рекорд среди женщин - участниц программы «7 вершин». Впереди у альпинистов Альпари пик Костюшко в Австралии и вершина массива Винсона в Антарктиде. Сайт проекта: k w w .a lp a ri-life .ru |

На мой взгляд, статья «Умолкаю щие голоса» слишком пессимистична. Я представляю все языки мира как большую водную систе му, где есть огромные, полновод ные, питающие не одну сотню тысяч людей реки (английский, испанский, китайский). Они раз ветвляются в более мелкие речки, которые не спеша протекают по долинам, отображая в своих водах быт крестьян, несут на своих волнах звуки народных песен, а затем теряются в дремучих лесах. Но есть и «засушливые районы» (о таких и рассказывает статья), это языки и наречия, которые те

кут тонким ручьем по засушливой, каменистой почве и способны на поить лишь деревушку или забред шего в далекий край лингвиста. А задолго до этой «речной систе мы» были огромные древние «мо ря» (латинский, языки индейцев Южной Америки), давшие жизнь многим современным языкам. МАКСИМ УСКОВ, по электронной почте

Я очень люблю иностранные язы ки, люблю их учить, люблю на них говорить, люблю это ощущение чужих слов на языке. При разгово ре на иностранном языке меняет ся твой голос, интонация, начина ешь даже мыслить по-другому. Самое прекрасное, что в этом предмете всегда будет что учить, ведь язык - это целый мир, и, чтобы до конца изучить его, жизни не хватит. Словом, неудивительно, что меня очень заинтересовала статья про умирающие языки. Я сама родом из Белоруссии, и там проблема с родным языком очень ощутима. Конечно, белорус ский не так редок, как язык сери или ака, но в Минске вы услышите белорусскую речь разве что в ав тобусе при объявлении остановок.

АВТОРЫ САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ ПИСЕМ ПОЛУЧАЮТ ПОДАРКИ Лучшее письмо в этом месяце нам по электронной почте прислала Анна К. (фамилию Анна не указала). Анна получает подарок от Loewe - аромат Aire Sensual. А в ноябре читателя, приславшего нам лучшее письмо, ждет новый подарок - аромат Santal de Mysore от Serge Lutens. Santal de Mysore, Мизорский сандал - самый благоуханный, самый чистый из всех видов сандала, он напоминает одновременно розу и мускус и обладает бальзамическим древесным ароматом.

l 6

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ОКТЯБРЬ 2 0 1 2

Несмотря на то что число носите лей составляет почти семь милли онов, многие дети слышат бело русскую речь только в школе три раза в неделю, а большинство взрослых не слышат вообще. У лю дей нет мотивации использовать белорусский: «Ведь на нем же никто не говорит, это пустая трата

времени». Молодежь стремится учить языки «нужные» - англий ский, например. И это понятно, ведь без английского сейчас никуда. Но можно ли при этом забывать родной язык? Можно ли разделять языки на нужные и ненужные, полезные и бесполезные? И, если да, что тогда

делать с «ненужными» и «бесполез ными»? Д И АН А БАЙФОРТ, г. Берлин, Германия

«Бельки. Конец зверского промысла» (м а й 2012) У нас на Байкале живут свои тюле ни - нерпы байкальские. Ученые

Gillette П ЕРВ Ы Й Б А Л Ь З А М П О С Л Е БРИ ТЬЯ

3 В 1*

3 IN 1

run*»' *мтт

Т Е Х Н О Л О Г И Я

УВЛАЖНЕНИЕ

6А Л Ы А М

P&G

Gillette f=>P3

мгновенноеУВПАММЕ** IHSTAM T ИУрЯАТЮ ЧBALM

999 •ПАГТМ» якат* и

ЗиЛ

ЗАЩИТА ОТ UVB-ЛУЧЕЙ SPF 15

мг УМ и'

предполагают, что нерпа проникла в Байкал из Ледовитого океана по Енисею и Ангаре в ледниковый период. Численность ее в настоя щее время около 60 тысяч особей, а ареал ограничен Байкалом. Повадки нерпы очень интерес ны: после становления льда она надавливает на него снизу и дела ет отдушины, чтобы можно было дышать. На Ушканьих островах, на месте лежбищ, между нерпами происходят настоящие битвы за место под солнцем.

У меня часто возникает вопрос: почему мы, люди, в последнюю очередь задумываемся о том, что наследие природы нужно беречь? А в первую очередь - об экономи ческой выгоде и удовольствии. Результат известен: уже нахо дятся на грани исчезновения или совсем пропали с лица Земли ты сячи видов растений и животных. Как можно было убивать безза щитных детенышей просто ради занятости населения? АН Н А К., по электронной почте

ОТ РЕДАКЦИИ:

В сентябрьском номере была допу щена ошибка. На странице 129 в подписи под фото следует читать: AFP/EastNews.

Ж ДЕМ ВАШ ИХ ПИСЕМ по адресу: «National G eographic Россия» 127018 М осква, ул. П олковая, 3, стр. 1 E -M A IL : h g m @ im e d ia .ru I Ф А К С : (495) 956 79 80 П ож алуйста, укаж ите в письме фам илию , имя и адрес. Письма редактирую тся.

КОЛОНКА АМЕРИКАНСКОГО РЕДАКТОРА NG

Р езь ба и р е зн я В роскошном пекинском магазине я наблюдаю за китайской парой, которая восхищается тонкой резной статуэткой из слоновой кости, стоящей сотни тысяч долларов. Они видят изящную вещи цу, которая подтверждает их статус состоятель ных людей. А у меня перед глазами встают карти ны кровавой резни. Я даже чувствую запах смер ти. Полтора десятка ле т назад во время поездки по Зимбабве я сфотографировал гниющие туши слонов - все, что охотники за бивнями оставили от целой семьи серых исполинов. Ежедневно браконьеры уничтожают около 70 слонов, чтобы добыть их бивни и утолить голод коллекцио

Масштабы жестокой бойни огромны, и они продолжают расти.

неров изделий из слоновой кости и насытить рынок предметов культа. Масштабы жесто

кой бойни огромны, и они все продолжают расти. Под угрозой оказалось само существование этих величественных животных. Судьба слонов давно волнует репортераисследователя Брайана Кристи. На два года он с головой погрузился в эту тему, и вскрытые им факты ужасают. Браконьерство, пошедшее было на убыль с 1989 года, когда был введен запрет на торговлю слоновой костью, сегодня катастро фически выросло. Как пишет Брайан, причин роста нелегального истребления слонов много, но вывод он делает один: убийство должно быть прекращено. Кровавая слоновая кость больше не может быть символом богатства или веры. Цена слишком высока.

1 8

К ИТАЙСКАЯ М И Ф И Ч Е С К А Я ПТИЦА. В Ы Р Е З А Н Н А Я В 1920-Е ГОД Ы . - ОДИН И З П А Р Ы Б И В Н Е Й . П Р О Д А Н Н Ы Х В С Ш А З А 24.4 Т Ы С Я Ч И Д О Л Л А Р О В .

Ф О Т О : И. М . Ч Е Й Т

101

I»

A f fi l

FINLANDIA

ПРОЯВЛЯЯ СВОЙ Х А Р А Ш

NATIONAL GEOGRAPHIC

при

РОССИЯ

ОБЩЕСТВА

поддерж ке

р у с с к о го ге о г р а ф и ч е с к о г о

Ф О Т О К О Н К У Р С

ДИКАЯ ПРИРОДА РОССИИ 2012 ЗАВЕРШИЛ ПРИЕМ РАБОТ СПАСИБО ВСЕМ ЗА УЧАСТИЕ В КОНКУРСЕ Награждение победителей конкурса состоится на открытии фотовыставки «Дикая природа России 2012», которая пройдет в Москве в ноябре-декабре 2012 года.

Подробности смотрите на сайте inaLgenjH и на сайте Русского географического общества.

Призовые партнеры:

M.4uqeo

Технический партнер:

Информационные партнеры:

МОЯ ПЛАНЕТА

те л е к а н а л

фото.сайт

нам не всё равно

Москва 24

Canadian f o lQ ОРГАНИЗАТОР КОНКУРСА ООО «ЮНАЙТЕД ПРЕСС»

А Т О

З ','/

РЕКЛАМ А

>х< К AG D

IM R

Ультраплоский керамический корпус. Гармония классических цветов и чистых линий. Воплощение датского индустриального дизайна w w w .skaaenw atcn.rL

НАША МИССИЯ С 1888 года Национальное географическое общество организовало тысячи научных экспедиций и путешествий по всем континентам Земли, вовлекая читателей в мир дерзновенных приключений и исследований. ПРОГРАММЫ И ГРАНТЫ (Grantmakingand

проекты, которые побуждают людей

Explorer Programs) Крупнейшая в мире

ответственно относиться к экологии.

некоммерческая научная и просвети

Подробности смотрите на сайте kwwT

тельская организация, Общество

nationalgeographic.com/field/grants-

ставит своей целью широкое участие

Iprograms/conservation-trust.htrrJ

каждого в преумножении и распро странении географических знаний.

ЭКСПЕДИЦИОННЫЙ СОВЕТ (Expeditions

Подробности смотрите на сайте

Council) Оказывает финансовую под

kww.nationalgeographic.com/field/

держку для экологических исследова

grants-programs

ний и организации путешествий в труд нодоступные уголки планеты, а также

КОМИТЕТ ПО ИССЛЕДОВАНИЯМ И ИЗЫ

в регионы, где в настоящее время

СКАНИЯМ (Committee for Research and

происходят значительные перемены

Exploration) Более ста лет занимается

в культурной или окружающей среде.

финансированием разнообразных

Среди направлений, которые поддер

проектов и экспедиций (в том числе

живает Совет, - исследования Миро

и в России), на которые выделил

вого океана, археологические откры

170 миллионов долларов. Среди его

тия, первовосхождения. Подробности

достижений - раскопки в Мачу-Пикчу,

смотрите на сайте Iw ww.national

обнаружение «Титаника», открытия мирового уровня, сделанные Джейн

expeditions-councii.hTmTl

Гудалл, Дайаной Фосси, семьей Лики. Подробности смотрите на сайте

ГРАНТЫ МОЛОДЫМ ПУТЕШЕСТВЕННИКАМ

kww.nationalgeographic.com/field/

(Young Explorers Grants) Общество

krants-programs/cre.htm

предоставляет финансовую помощь молодым исследователям от 18 до

ФОНД ОХРАНЫ дикой ПРИРОДЫ

25 лет, стимулирует тех, кто впервые

(Conservation Trust) Поддерживает

отправляется «в поле». Подробности

финансово как полевые исследования,

смотрите на сайте jwww.nationall

связанные с охраной окружающей сре ды, так и образовательные кампании и

voune-explorers.htmll

ПЛАНЕТЕ НУЖ НА НАША ПОМОЩЬ

Nikon

Нереальное приключение SPO RTER EX 10x42

S P O R T E R E X 12x50

Ищешь надёжного компаньона для своих приключений? Двигайся в правильном направлении!

✓

Бинокли серии Nikon Sporter EX - лёгкие, компактные и доступные.

обеспечат яркое и резкое изображение. И помни, это не просто бинокли - это Nikon.

Интернет-магазин |www mkonmarkei гц] Телефон горячей линии (495) 733-91-70 • С 1917 года

Sport Optics Видет ь больш е други х!

ИССЛЕДОВАТЕЛИ

С ар а М а к н э й р - Л э н д р и

Н а ц и о н а л ь н о е ге о гр а ф и ч е с к о е о б щ е ств о , о с н о в а н н о е в 1 8 8 8 го д у, п о д д е р ж а л о б о л е е 10 ты сяч и с с л е д о в а те л ь ск и х п р о е к то в , в н о с я св о й в к л а д в и зуч е н и е З е м ли .

С к в озь льды за зм еем

Capa М акнэйр-Лэндри

МИССИЯ Побудит ь молодежь вы йт и из дома и начат ь вести акт ивны й, здоровый образ жизни.

МЕСТО С евер н ы й Л ед о ви т ы й океан, К анада

N A TIO N A L G E O G R A P H IC

Я отчего-то проснулась в четыре утра, и не зря. Белый медведь склонился над палаткой, прямо у меня над головой. Когда когти стали рвать ткань, я вскочила и закричала. Крик разбудил моего брата Эрика, и он замахнулся на непрошеного гостя лопатой. В этом хаосе мне удалось найти пистолет, выстрелить пару раз в воздух и отпугнуть зверя. Мы с Эриком пытались пересечь замерзший Северо-Западный проход на лыжах с воздушным змеем. В марте 2011 года мы вышли из Туктояктука, расположенного на Северо-Западе Канады, и надеялись закончить поход на острове Баффин, в Нунавуте, где мы выросли. Наши родители - проводники-экстремалы, поэтому мы с детства проводили выходные в санях, запряженных собаками. Подростками мы занялись кайтскиингом - воз душным змеем мы ловили полярные ветры, которые несли нас через льды и снега. Сейчас мы демонстрируем, как можно быстро перемещаться на большие расстояния. В этом походе местные жители - эскимосы - следили за нашим передви жением по радио - на протяжении всего путешествия мы выходили в эфир с интервью. Когда мы добрались до города, они нас уже ждали. Преодолев за 85 дней 3300 километров, мы прибыли в деревню Понд-Инлет на острове Баффин, где нас встречали народным танцем. Оставалось сделать только одно: снять лыжи и присоединиться к пляшущим. Сара Макнэйр-Лэндри

• ОКТЯБРЬ 2 0 1 2

Э Р И К М А К Н Э Й Р - Л Э Н Д Р И . Э Б Б И Ф Е Н Т О Н . W IL L S T E G E R F O U N D A T I O N

Kia Sportage limited edition - это дерзкое сочетание нового облика легендарного кроссовера и эксклюзивного дизайна интерьера. Вызывающе яркий стайлинг помогает обозначить свою территорию в окружающей городской среде. Выбери свой Kia Sportage limited edition. Займи свою территорию.

•5 лет Гарантий Ь лет /IS O ООО *м действительна на автомобили, реализуемые официальными дилерами ООО « К И А Моторе Р ус» с 1марта 2009 года на условия*, указанных на сайте 1 л л > _ Л и и сервисной *нижке лроиюрдителн

18-дюймовые диски

Передняя и задняя накладки на бампер

Оранжевый / мерный интерьер

Накпадки на педали

Германия

На верш ине баварской горы Цугш питце ш вейцарский кана то хо де ц Ф редди Нокс заверш а е т свой ф антастический почти килом етр бе з вспом ога те льн о го шеста - проход по канату толщ иной о ко ло пяти сантим етров и длиной почти килом етр. Ф отограф ы стали свидетелям и его успеха. Е. R E U T E R S

& К

Индия

Знойны м летним полднем м альчик спокойно спит в гамаке. Рядом, у дороги в штате Уттар-Прадеш , отды хает его семья. ПАРИВАРТАН Ш АРМ А. REUTERS

ФОТО I ЧИТАТЕЛЯ

П р и с ы л а й т е в а ш и ф о т о г р а ф и и н а н а ш э л е к т р о н н ы й a f l p e c |n g p h o t o @ i m e d i a . r u |

Ч ж а н ь Х у а н ь , Т о р о н то , К анада На берегах озер а О нтарио Ч ж ань лю б ова лся элегантны м оперением лебедей-ш ипун ов. Э то т леб е дь, когда ем у дали корм, раскры л кры лья и подарил ф о то гр а ф у ж елан н ы й сним ок. «В ообщ е-то я хотел снять лебедя, см отрящ его на меня, - ра сска зы в а ет Ч ж а н ь .- Но и это т ракурс хорош».

Ко Чень, Т а й ч ун ь , Т а й в а н ь В те времена, когда Чень изучал м едицину в Тайчуне, он побы вал в за п о в е дн и ке Гаомей, в котором вода ле п и т из глины. «С нять обувь и пройти по береговой полосе во время отлива естественны й способ общ ения с природой для лю дей, ж и в ущ и х в бетон ны х дж ун глях», - улы б а е т ся Чень.

3 2

NATIONAL

GEOGRAPHIC

• ОКТЯБРЬ 2 0 1 2

КОЛЛЕКЦИЯ ОСЕНЬ-ЗИМ А

ФОТОI ЧИТАТЕЛЯ

А л е к с а н д р Ф е д о р о в , г. Э л е к т р о с т а л ь , М о с к о в с к а я о б л а с ть Все де ло в позитиве. Три м онгола пы таю тся п олучи ть энергию с места силы . Здесь, по их мнению, кроется вход в Шамбалу. Два дня они доб и р а ли сь до этого места.

А р те м М о с к а л е н к о г. К а л а ч -н а -Д о н у, В о л го гр а д с к а я о б л а с ть О зеро Баскунчак. Баскунчак - соленое озе р о в Астраханской об ла сти . Д еревянны е столб и ки -пен ьки ука зы в а ю т на точки кр и ста лли за ц и и соли, под слоем которой находится ж идкая черная глина.

3 4

NATIONAL

GEOGRAPHIC

• ОКТЯБРЬ 2 0 1 2

Удивительный

чай!

Чёрный цейлонский чай с добавлением натуральных зёрен какао, изысканным ароматом шоколадного трюфеля и нежной сливочной ноткой. «Кёртис трюфель» — глоток яркой жизни!

О л ьга Л и т в и н о в а , г. М о с к в а

О стров Кайо-Гильерм о, Куба. Мы д о л го сидели в засаде, чтобы сде ла ть подходящ ий кадр.

со

Q-

CUR TIS Truffle k Tea 9

www.curtistea.com

ФОТОI ЧИТАТЕЛЯ

М а р и я П а н а с ю к , г. И р к у тс к

М не всего 16 лет, но я очень лю б лю ф отогр аф ир овать. Э то т сним ок сделан в И зраиле (пусты ня Негев): мы с папой е зди ли на откр ы ты х дж и п а х Т о т с а г . Хотя тр я сло очень сильно (ведь б е зд о р о ж ье же), мне повезло: я сум ела пойм ать и, надею сь, передать красоту вечерней пустыни.

С ергей Ерш ов,

г. М о скв а

■г т .

к м

NATIONAL

GEOGRAPHIC

• ОКТЯБРЬ 2 0 1 2

На 2000 л е т назад. Иорданская Петра - древняя столи ца Н абатейского ца р ства. Когда зде сь устраиваю т пр едставление со свечами, м ож но пр едстав ить, как вы глядела Петра 2000 л е т назад, в период своего рас цвета. М ягкий с в е т свечей в тем ноте скр ы в ает прош ед шие века, зр и те ли рассаж и ваю тся на циновки перед храмом - сокровищ ницей фараона Э ль-Х а зн е , пью т аром атны й чай и слуш аю т завораж иваю щ ие напевы м естны х ж ителей.

W яI

« К ё р т и с К р е м и П ралине» Алина К р ав ец ,

г. К и е в , У к р а и н а «С теклянн ы й» город. Гам бург Германия.

Чёрный цейлонский чай с добавлением кусочков орехов и сладким ароматом пралине. «Кёртис Креми Пралине» — глоток яркой жизни!

CURTIS Creamy

И в ан Б е л я е в ,

г. В и д н о е , М о с к о в с к а я о б л а с ть Д о в о льн о необычная паутина. Интересно, много ли насеком ы х в нее попалось?

www.curtistea.com

*. wl -

» v

•J

ncmn

B en N evis *

Скалолазание по-шотландски Комбинированны е м а р ш р у т ы Ш о тл а н д ск о го н агор ья п о л ь зу ю тся с р е д и скал ол азов репутаци ей одних и з сам ы х риско ван н ы х. П о ч е м ф ун т л и ха, в ы я сн и л и а в с т р и й ц ы Чарли Ф р и тц е р и М ат тиас Вю рцер, эки п и руе м ы е к о м п а н и е й a d id a s , и о стал и сь довольны . арли аккуратно вгоняет ледо руб в тонкий слой зернистого инея, покрывающего скалу. Удержится инструмент или нет, знают только шотланд ские горные духи. В одном сомневаться не приходится - до следующей надежной полки даль ше, чем до ближайшей вискокурни. «Спокойно», - бормочет Чарли («пфугелеле», как говорят у него дома в Австрии), Комбинированные скалолаз ные маршруты Шотландского нагорья не лишены нотки обая тельного безумия, которое укла

дывается в один образный ряд с килтами, волынками и виски. Конечно, никакого эксклюзива в том, чтобы штурмовать скаль ные стенки, нет. Но, если дело происходит в Шотландии, это особый жанр, который по пле чу немногим. Раз так, амбициоз

ные австрийские скалолазы Чар ли Фритцер и Маттиас Вюрцер не могли остаться в стороне. Шотландское нагорье - не высокое. Высшая точка - БенНевис - всего 1344 метра, кочка по альпийским меркам. Но глав ные «фишки» - невероятно отвес-

НА П Р АВ АХ РЕКЛАМЫ

ные стенки и бескомпро миссная погода. После нескольких вос хождений австрийцы усвоили основные прин^ ципы шотландского ком бинированного скалола зания. Во-первых, плохой погоды не бывает, пото му что она обычно ужасна. Дело - в дожде, который идет практически верти кально, низкой видимо сти и ветре Во-вторых, крепкого минуса не случа ется. лед на скалах не образует ся. Вместо него зернистый иней. Если вы не лазали по инею, вы не знаете, что такое скалолазание по-шотландски. В-третьих, глав ное - не сила, а крепкие нервы. В-четвертых, согласно неписа ной этике, тот, кто вгонит шлям бур, навечно будет отлучен от шотландского скалолазания. Категорий ность маршрутов в Шотландии определяется посвоему. Крутизна склона обо значается римской цифрой, за которой следует арабская, мар кирующая самый сложный уча сток маршрута. 11-балльная шкала - предмет бесконечных

дискуссий, поскольку зависит от погодных условий. Градация дает представление о том, насколько сложен подъем. По-настоящему суровые маршруты требуют без упречной физической формы. «Здесь все построено на том, хватает страховки или нет, - гово-

Так что же думают австрий цы - действительно комбини рованное зимнее скалолазание в Шотландии так страшно, как его малюют? Нужно купить страховку и писать завещание, прежде чем начинать, а еще лучше быть бес смертным, как Горец, чтобы пол зать по этим опасным стенкам? «Не стоит верить слухам: шот ландцы не лазают в килтах - гово рит Маттиас. - Там есть маршру ты любой категории. Особенность в том, что многие маршруты мало изучены. Нужно быть начеку, даже если идешь простым путем». А уж если решаться на что-то слож ное, нужны не только крепкие не рвы, но и адекватная оценка своих

Ч а р л и го в о р и т: « М арш р ут к р у т не т о л ь к о т е м , что он сл о ж е н , хотя с л о ж н о с т ь п р и в л е к а е т . Е с л и п о д у м а т ь , в с е м а р ш р у т ы , к о то р ы е м ы п р о ш л и , п р е красны ». М а т т и а с д о б а в л я е т: «Там, н авер ху, п ей заж и с а м о е т е ч е н и е ж и зн и н е в е р о я тн о впечатляю т». рит Маттиас. - Лезешь по стенке и в какой-то момент начинаешь себя проклинать, понимая, как далеко уполз без страховки. Ни чего хорошего нет, зато больше причин собой гордиться. И пинта Eighty Shilling пьется вкуснее». За семь дней в национальном парке «Каирнгормс» парни поко рили в том числе Fall Out Corner (VI/7), Nocando Crack (VII/8) и Pic'n Mix (IX/9). Кроме того, Чар ли прошел The Secret (Х/10) на Бен-Невис. Сам бы он поставил VIII/9 маршруту - верный показа тель, что не нужно быть шотланд цем, чтобы преуспеть в скалола зании по-шотландски.

возможностей. Как замечает Чар ли, требуется опыт восхождений с правильной страховкой и отлич ная зимняя техника.

a d ld a s .ru / o u td o o rl

Н ЕБЕС Н Ы Й П РО ГН О З

В э то м месяце

21 о к т я б р я М етеорны й поток ориониды .

Любовь к чтению

Читать может научиться лишь тот, кто уже знает язык, - это кажется очевидным. Так и считали лингви сты до недавнего времени. Однако исследователи французского Университета Экс-Марсель обнаружили, что павианов, путем тренировки, можно научить различать слова и бессмысленные буквосочетания, хотя эти животные, конеч но, не владеют речью. Ученые показывали шести гвинейским павианам комби нации из четырех букв, и те в ответ должны были дотронуться до одной из двух фигур на экране, чтобы указать - слово это или нет. После 10 тысяч опытов с каждой из обезьян животные с 75-процентной точностью стали указывать на слова - и даже могли предсказать, будет ли следующее сочетание словом. «Результаты опыта доказывают, что чтение у человека - это распознавание букв как объектов, а не символов, связанных с устной речью», - говорит один из авторов исследования Джонатан Грейнджер. Следующая задача ученых узнать, могут ли павианы связать слово с его значением. Луна Шир ГРАФИКА: САРА КИНГ

П ави ан ы научились с по рази т ел ьн ой т очност ью о т л и ч ат ь слова (н а ри сун ке п о казан ы коричневы м ц вет ом ) от н абора букв (от м ечены синим).

S IE M E N S

Теперь вы решаете, насколько вместитель ной будет ваша варочная панель. Siemens flexlnduction* адаптируется под посуду

любой формы и размера автоматически и нагревает ее там, куда вы ее поставите. Теперь у вашей кухни нет границ.

Siemens. Будущее приходит в дом.

ФАКТЫ | ГОРОДСКАЯ СРЕДА —-

■

"Т Т *

Средняя температура января на Южном полюсе на 20 градусов Цельсия ниже, чем на Северном.

-40°С Южный полюс Северный полюс

-60°С

В се н а п р одаж у!

Китайские мегаполисы задыхаются от авто мобилей - с 2007 года число владельцев машин в Китае удвоилось. При этом многие автовладельцы не имеют прав. Власти Пекина радикально решили разо браться с пробками и с нелегальными водителями - была устроена ежемесяч ная лотерея, в которой для 900 тысяч желающих разыгрываются 20 тысяч легальных номерных знаков. (А пекинцы пошли на контрмеры: регистрируют номера в других городах и записываются на лотерею большими семьями, чтобы повысить свои шансы.) В Шанхае же номерные знаки продаются на аукционе по 10 тысяч долларов за комплект. В других городах Китая обошлись повышени ем тарифов на парковку в центре и строительством линий метро. «С пробками можно бороться, - говорит Шао Чунфу из пекинского университета Чжаотонг. Но, учитывая тенденции в развитии Китая, я боюсь, что их не избежать, даже в небольших городах». Иан Джонсон

В Канъчжу кит айская п о ли ц и я проверяет на подлинност ь номерные зн а ки эт о часть кам па нии прот ив нелегальны х т ранспорт ны х средств. -

ПРОЙДИ ТЕСТ Для снижения смертности в ДТП (более 60 тысяч случаев ежегодно) в китайских автошколах введены довольно сложные тесты. Тест состоит из нескольких сотен вопросов по правилам дорожного движения и гражданско му законодательству. Чтобы получить права, нужно дать не менее 90 процентов верных ответов.

Простой ^ Если при аварии у водителя есть возможность выпрыгнуть из автомобиля, он должен прыгать: вопрос Другие вопросы теста смотрите в /Pad-версии.

А — в направлении движения автомобиля; Б - в том направлении, куда опрокидывается автомобиль: В - в направлении, противоположном тому, в котором опрокидывается автомобиль: Д - вбок. a laaio Ф О ТО : COLOR CHIN A P H O TO /A P IM AGES. ГР АФ И К А: СИ УЭН П И . И С ТО Ч Н И К : И Н С ТИ ТУ Т О К Е АН О ГРАФ И И В УД С -ХО Л Л

Y e l l o w La b e l T ea

Н ОВИ Н КА 60 ЛЕЕ НАСЫЩЕННЫЙ ВКУС*

Только новый Lipton Содержит сок свежих чайных листьев. Секрет его насыщенного вкуса и аромата.

• П о сравнению с предыдущим вариангом чая Lipton Y ello w Label Tea

D R IN K P O S IT IV E S

ФАКТЫ

Дедушка угорь

Кистеперая рыба латимерия далеко не единственное живое ископаемое среди рыб, и похожий на пур пурную ленту угорь Protanguilla palau, которого поймали в 2009 году в под водной пещере острова Палау, прекрасное тому подтверждение. Ученые обнаружили у него анатомические черты, не встречающиеся у других угрей вот уже 140 миллионов лет, что позволило ихтиологам выделить новое се мейство рыб - а такое сегодня нечасто случается. Необычные особенности этой рыбы - дополнительная верхнечелюстная кость, которая характерна для угрей мезозойской эры, а число позвонков у него менее 90 - тоже примитивный признак. Все это заставило ученых сомневаться, а угорь ли это вообще? Однако дальнейшие анатомические и молекулярные исследо вания развеяли сомнения, о чем нам рассказал руководитель группы Дж. Дэвид Джонсон из Смитсоновского института. Джон Брайли

Открытие древних анато мических особенностей у Protanguilla palau (отме чены красным) указы вает на то, чт о эт о самый древний угорь на Земле.

АЗИЯ ТИ ХИ Й

ПАЛАУ П

ОКЕЛН

АВСТРАЛИЯ

Не лезь к бутылке! Речь идет не о пристрастии к алкоголю, а о неудачном романе между насекомым и безжизненным предметом. Для австралийского жука Julodimorpha saundersii коричневая стеклянная бутылка - вылитая большая самка. Обманувшиеся самцы жука совершают то, что Дэррил Гвайнн из Университета Торонто называет «ошиб кой в выборе партнера». Как считает Дэррил, чем больше самка, тем привлекатель нее она для самца - ведь крупные особи откладывают больше яиц. «Сверхстимул» в виде стеклянной бутылки поистине становится роковым влечением. Самцы, пытающиеся найти подход к «даме» сверху, иссыхают на солнце, а жуки, атакующие бутылку снизу, бывают съедены муравьями.

N A TIO N A L G E O G R A P H IC

• ОКТЯБРЬ 2 0 1 2

Джонна Риззо

граф ика: р а уль м а р тин . и с то ч н и к : д ж . д э в и д д ж о н с о н . с м и тс о н о в с к и й н а ц и о н а л ь н ы й М У З Е Й Е С Т Е С Т В Е Н Н О Й И С Т О Р И И . К А Р Т Ы : N G M M A P S . Ф О Т О : Д Ж А Й Р И Л О Ч М Е Н . L O C H M A N T R A N S P A R E N C IE S

МЯГКИИ ВКУС ДЕЛО ПРИНЦИПА

>* *

ТВОИ ЦЕННОСТИ Т В О Й ТИТУЛ.

ЩИРНОВЬ Н йтуль

' ГС

V W

f ll

/ / • * A

Т О Г Г О В Ы Й

ЛОЫЪ

вь

(Мирно ь Титу/ 1 ь loiroaiiia*

iru a ia l

■V.

о т

ill:'

9 Г 4 У nQTPEbflFHHF

ЛРОИЗПОДИТСЙ ПО ЛИЦЕНЗИИ ЗАО «<Д /

ГАГППТПIII г н и

шк

ЗИМ НЕЕ ВОЖ ДЕНИ Е О Т Л Й Ч 1 И № | 0 ^ М А Л Ь Н Ш !| Й ДО РО Ж Н Ы М И СИ ТУАЦ И Я М И ,1ТО Й РАЗУМ ЁВ АЁТ бТЛИ Ч Н Ы Й НАВЫК УП РАВЛЕН И Я И Н АЛИ ЧИ Е Ш ИК, ХАРАК ТЕРИ СТИ К И

оссийские зимы наравне с зимами Южной Г ермании считаются одними из самых суровых. Климатические особенности в первую очередь волнуют всех без исключения автолюбителей, ведь зимние дороги - вещь непредсказуемая: внезапно прошедший дождь тут же сменяется гололедом, а выпавший за ночь снег тает под луча ми утреннего солнца. Так же и поведение автомоби ля: нельзя точно предугадать, сработает ли система АБС вовремя (если она имеется) и куда тебя зане сет. В такие моменты остается надеяться только на здравый смысл и свой автомобиль, «обутый» в пра вильную резину. Только надежные шины, позволя ющие уверенно маневрировать на дороге, помогут преодолеть любые дорожные испытания.

Поэтому Continental, учитывая характер россий ских дорог, подготовил зимнее предложение: шины ContiVikingContact5™ и ContilceContact'". У каждой мо дели свои особенности, но они одинаково хорошо зарекомендовали себя. ContiVikingContact5" отлич но ведут себя как на сухой дороге, улучшая управ ление, так и на мокрой/покрытой снегом, обеспечи вая быстрый отвод воды/великолепное сцепление и торможение. ContilceContacf созданы для легко вых и полноприводных автомобилей и имеют лучшее, чем ее предшественники, сцепление за счет инно вационной технологии приклеенного шипа. А осо бая резиновая смесь остается эластичной даже при низких температурах и повышает сцепление на про тяжении всего срока эксплуатации шины.

д а т I

Н ЕМ ЕЦ КО Е КАЧЕСТВО C O N TIN EN TA L

промы ш ленности - тормозных си сте м , с и с т е м и ком понен тов п риводов и ходовой части,

Вот уже

141

год

Continental

комплетков

п р и б о р ов ,

элек

стоит на страже безопасности

троники автом обил я,

и надежности на дороге. С его д

товаров и з эл а сто м е р о в и д р .

ня Continental является произ

Принцип п остоян н ого у с о в е р

водителем и одним из главных

ш енствования продукции л е

поставщ иков

жит

автомобильной

в о сн о в е

шин

п р ои зв о д ств а

НА П Р А В А Х РЕКЛАМЫ

Вязкий снег

C o n ti I c e C o n ta c t" размерный ряд шины - 13-20

Основная неприятность, подстерегаю щ ая на вязком

Основны е преимущества:

глубоком снегу, - это п ро

инновационная технология

буксовка автомобиля.

приклеенного шипа; асимметричный рисунок протектора; резина,

УП РАВЛ ЯЕМ О СТЬ УВЕЛИЧИЛАСЬ:

приспособленная

+6%

<для всех типов привода)

для низких температур.

: ОТДЕЛ СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРОЕКТОв SANOMA

ND€PE*OENT MEDIA

PH070XPRE.SS. FOTOBANK,

Ры хлы й снег

Лед

'А

П ри движении по рыхлому

При движении по льду может

снегу автомобиль может

возникнуть боковое с м е щ е

провалиться на значительную

ние автомобиля относитель

глубину и с е с т ь на днищ е.

но главной оси движения.

СИ ЛА ТЯГИ УВЕЛИЧИЛАСЬ:

ТО РМ О ЗНОЙ ПУТЬ СОКРАЩ ЕН:

+ 1 2 %

(ДЛЯ полноприводных)

— 1 3 %

(для полноприводных)

+ 10%

(ДЛЯ ле гко в ы х)

— 1 1%

(для лелсовых)

в каждом случае с равно»,ив с предыдущ ей моделью шин Continental

Вода

C o n t iV ik in g C o n t a c t м5 размерный ряд шины - 13-19

При движении на высокой Основные преимущ ества:

скорости по мокрой дороге

больш ое количество сцепных

можно потерять управление

граней блоков протектора;

за счет водоскольжения.

больш ое количество ламелей на боковине;

М А И ЕЭ Р ЕH H O CTЬ УВЕЛИЧИЛАСЬ:

поддержание современных

за счет наклонных продольных граней происходит быстрый и улучшенный о т вод воды, позволяю щ ий снизить риск аквапланирования

систем безопасности.

С ухой а сф а льт С н ег уменьш ает силу трения

Экстренное тормож ение на

и способствует сры ву авто

сухой дороге резко умень

мобиля в занос.

ш ает износостойкость шин.

ТО РМ О ЗН О Й ПУТЬ СОКРАЩ ЕН:

П РО Ч Н О СТЬ УВЕЛИЧИЛАСЬ:

больш ое количество сцепных граней и приподнятых канавок оптимизирует •ередачу тягового усилия и сокращает торм озной путь на заснеженной дороге.

приподнятые боковые канавки уве личивают прочность протектора, что способствует лучш ему управлению на сухой дороге.

компании, а использование с о

уменьш аю щ ая торм озной путь

временных разработок и техно

на 11% в сравнении с ш ина

логий не отраж ается негативно

ми с обычным ш ипом, вызы

на климате и экологии плане

вают у потребителя доверие,

ты. Такие разработки, как тех

чувство уверенности и безо-

нология Black Chili - резиновая

паснсти на дороге. Именно это

см е сь , приспосабливаю щ аяся

и стр ем и тся дать своим поку

к особенностям дороги, техно

пателям Continental.

логия шипа «Алмазный шип»,

w w w .c o n iln a n t a i.n ii

(continental

ФАКТЫ

Н овы й д и н озав р - сам ое больш ое и з к о г д а -л и б о ж и в ш и х н а З ем л е п ер н а т ы х . ПУШИСТИК Утираннозавра-рекса (Tyrannosaur гех) обнару

жился 9-метровый хищный родственник, Yutyrannus huali (в переводе с латинско-китайского это значит «прекрасный пернатый властелин»). Это первый крупный динозавр, у которого, как нам достоверно известно, были перья. Рядом стремя отлично сохранившимися ископаемыми скелетами, найденными в китайской провинции Ляонин, археологи обнаружили отпечатки 20-сантиметровых филаментов. Как предполагает Коруин Салливан, палеонтолог Китайской академии наук, изучающий новый вид, это свидетельствует о том, что хищник в тонну массой носил теплую «шубу» из пуха и внешне напоминал гигантского бройлера. В отличие от упругих перьев современных птиц, предназна ченных для полета, мягкий пух Yutyrannus согревал рептилию во время холодов, наступивших 125 миллионов лет назад (в середине мелового периода). Но нужен ли был динозаврам теплый покров? До последнего времени биология отвечала на этот вопрос отрицательно: ведь большие животные эффектив нее сохраняют тепло, чем мелкие. Но находка Yutyrannus huali вкупе с другими пернатыми небольшими динозаврами, обнару женными в тех же отложениях, склоняет специалистов к поло жительному ответу. «Теперь у нас есть доказательство, что этот весьма крупный ящер нуждался в утеплителе», - утверждает Салливан. А это меняет наши представления как о динозаврах, так и о климате мелового периода. Кристин Делль’Амор

.ш

На окаменелых остатках Yutyrannus huali по всей длине скелета были обнаружены отпе чатки 20-сантиметровых перьев.

* А ■'

l'f

Период регистрация кодов.'15 августа - 15 ноябре 2012 г. Сроки проведения акции 1 августа - 2 декабри 2012 г. Информацию об организаторе акции, правилах ев проведения, количестве призов, сроках, месте и порядке h i получения м о и но узнать по телефону горячей линии 8-800*333-9883 и на сайте tvwwJuuelm lToeap сертифицирован Реклама ‘ Велкопоповице. Почта. Россия.

ФАКТЫ

с т о й к а я укладка

В Древнем Египте прическа служила одним из знаков положения в обществе. Мужчины и женщины, молодые и старые, знать и бедняки выбирали между кудрями, волнами, косичками, фальшивыми локонами, париками и краской для волос, исходя из своего статуса, религиозных канонов и только в последнюю очередь - из соб ственных предпочтений. Эти показатели статуса были важны и в загробной жизни - покойников причесывали с не меньшей тщательностью. В ходе недавнего исследования 18 мумий в Манчестерском университете было выявлено, что у большинства из них волосы покрыты жирным веществом, напоминающим современные гели для укладки. Вероятнее всего, его нанесли после мумификации, чтобы зафиксировать посмертную прическу. Предполагается, что дальнейшие исследования позволят раскрыть состав самого стойкого перманента в истории человечества. А. Р. Вильямс

Паук-водолаз Э ту сверкаю щ ую ка псулу уде р ж и в а е т под водой прочная сеть из паутины . Воздуш ны й пузы рь о б е спечивает ж и зн е д е я те ль ность паука-серебрянки (Argyroneta aquatica). И сследователи из Бер ли н ско го университета имени Гум больдта д о к а зали, что в состоянии п о коя представ ители этого вида способны проводить как минимум день, дыша ли ш ь тем кислородом , которы й пр он и кает в пу зы рь из водной то лщ и , сходным образом работа ю т ж абры . Когда «в о до ла зн ы й ко ло ко л» сж и м а ется, паук подним ается на поверхность и снова н а п олн яе т его воздухом . Под колпаком даж е появляется потом ство пауков. К чем у паукам эта водная ж и зн ь? Чтобы корм иться м елкой рыбеш кой и другим и об и тателям и стоячих вод. Луна Шир

В X V I веке до н. э. эта ж енщина от правилась в загробный м и р со сложной прической из косичек. Во врем я исследований 1909 года половину из н и х приш лось расплест и. ФОТО: ОТКРЫ ТЫ Й ЭЛЕКТРОННЫ Й АРХИВ У Н И В Е Р С И Т Е Т А Ч И К А Г О . P H O T O L IB R A R Y

Аром ат ком очков серой амбры неодинаков - они м огут пахнуть солью , ж ивотны м и или землей. А у бе лы х комочков - сладковаты й аром ат ванили.

К и тов ая в о д а

На протяжении нескольких столетий парфюмеры собирали на по бережьях комочки серой амбры кашалотов. Это вещество долгое время было одним из обычных компонентов духов, поскольку оно закрепляет и усиливает аромат на коже. Серая амбра начинает образовываться в кишечнике кашалотов вокруг непереваренных частиц, таких, как клювы кальма ров. Потом эти комочки попадают в океан и под воздействием морской воды и воздуха приобрета ют запах мускуса. Но сейчас морские млекопитаю щие перешли в статус исчезающих видов, и коли чество амбры может сократиться, поэтому ученые принялись искать другие закрепители запаха. Так, группа молекулярного биолога Йорга Больманна обнаружила, что один из компонентов пихтового бальзама тоже способен удерживать запах. Более того, это вещество можно синтезировать в лабо раторных условиях. Джонна Риззо ДЭВИ Д ЛИТТШ ВАГЕР

Период регистрации м д о о : 15 августа - 15 ноябре 2012 г. Сроки проведения акция: 1 августа - 2 декабря 2012 г. Информацию об организаторе акции, правилах ее проведения, количестве призов, срокам месте я порядке их получения можно узн а ть по телеф ону горячей линия 8-800*333-9883 и на сайте е о т ш в ш т т о в а р сертифицирован. Реклама.

Этот снимок был сделан во время первой разведки сенота (карстового озера) Се Яш в центре Юкатана. Исследо вание велось при поддержке журнала National Geographic и фонда Waitt Foundation. Ф О Т О : Д О Н А Л Ь Д А. С Л Е Й Т Е Р И З P R O Y E C T O D E I N T E R A C C IO N P O L IT IC A D E L C E N T R O D E Y U C A T A N (P IP C Y ). О С В ЕТИ ТЕЛ И : НЭЙТАН У И Л Ь Я М С И С А Б Р И Н А СИМОН

Попробуйте сами! NUTRILITE. Забота о здоровье моей семьи • NUTRILITE™ - мировой лидер* в сфере производства витаминов и биологически активных добавок к пище более чем с 75-летней историей. • Растительные ингредиенты выращиваются, собираются и обрабатываются на собственных сертифицированных фермах органического земледелия. • Зарегистрировано более 100 патентов. •

П о д а н н ы м и с с л е д о в а н и й м и р о в ы х п р о д а ж 2011 г о д а , п р о в е д е н н ы х а ге н тс тв о м E um m on rtor In te rn a tio n a l

Узнайте больше на www.amway.ru

4 Ь'

Чомга с пт енцам и в авандельт е Волги. О своих по лосат ы х от пры сках самец и самка чомги забот ят ся посменно (яйца тоже высиживают по очереди).

NATIONAL GEOGRAPHIC

Жизнь на плаву

Люди прозвали эту птицу поганкой (неприятно есть птицу, которая пахнет рыбой) и сами же почти истребили ее за красоту - яркими перьями долгое время украшали дамские шляпки и ридикюли. У большой поганки - одного из 22 видов отряда поганко образных - есть и другое имя: чомга, заимствованное из тюркских языков. На первый взгляд чомга напоминает утку среднего размера, но, как установили молекулярные биологи, ближайшие ее родственники - фламинго. В отличие от уток, жесткой лопастью у чомги снабжен каждый палец, и, когда она разбе гается для взлета, ее лапки похожи на копытца. Взлетая, эта птица использует силы поверхностного натяжения, резко шлепая по воде перепонками. Летать она, впрочем, не любит, как и гулять по берегу: лапы сильно сдвинуты назад. Зато чомга - отличный пловец и ныряльщик: под водой уходит на расстояние 60 метров. Исчезает из виду совершенно бесшумно - и покидая плавучее гнездо, и перевозя на спине птенцов. Плавает в стиле каноэ: загребая, разво рачивает лапки так, что перепонки располагаются ребром по курсу движения. Ритуал ухаживания тоже проходит на воде. Самцы и самки мало отличаются друг от друга и, словно в синхронном плаванье, зеркально повторяют движе ния партнера: покачивают головами, привстают на лапках. Даже покрывают друг друга по очереди, правда, только пока желают понравиться. А. Боцманов • ОКТЯБРЬ 2 0 1 2

Андрей

каменев

коза

Беломорские морские козочки предпочит аю т жить на водорослях морской т раве и ли в зарос л я х гидроидных полипов. Некот орые виды се л я т ся на подвиж ных м орских звездах и оф иурах или плаваю т вместе с гребневиками и медузами ,

Ф О ТО АВТОРА

MICHELIN X-ICE NORTH 2 ТОРМОЗНОЙ ПУТЬ HA Л

Протестировано ведущими изданиями-

За рулем

КОРОЧЕ НА 10%

Ш ины MICHEUN обеспечивают уникальный баланс характеристик безопасности, долговечности и экономии топлива. Зимние шины MICHELIN X-ICE NORTH 2 - победитель тестов журнала «За рулем» (№9, 2010 и № 9, 2011 ). Журнал «За рулем» № 9. 2011: «Высокие сцепные свойства на льду и на снегу, отменная управляемость

на зимней дороге и курсовая устойчивость, отменная проходимость в глубоком снегу, скромный расход топлива». Журнал «За рулем» № 9, 2010: «Придадут уверенности на любых зимних дорогах; понравятся тем, кому важен низкий расход топлива». Журнал «За рулем» № 10,2009: «Настоятельно рекомендуем для любых зимних дорог и экономичной езды». Журнал «Авторевю», № 19, 2009: «...все водители оценят предсказуемое и сбалансированное

поведение на разных типах покрытий - на снегу, на льду...». Миш лен представляет мобильное приложение

*С о ве гы М и ш л е н * для телефонов на платформе Android Подробности на сайтеIw w w .m ichelinTir

Телефон горячей линии; 8 800 700 22 08

Движение к совершенству

ГЕНЕРАЛЬНАЯ УБОРКА БЕЛОГО «Уехать бы сейчас на остров на краю света», - говорим мы иногда, устав от городской суеты. Мы думаем о райском уголке, где живут удивительные звери и растут редкие цветы, но мы редко представляем какое-то конкретное место. А такое место действительно есть, и оно находится... на севере России. П рирода острова и вправд у прекрасна и неповторима, но

на острове остались сгоревшие строения, поломанная техника

лять положение.

райским уголком до недавне го времени он, к сожалению ,

и прочий мусор. На отдаленных точках побережья острова стоят автономные радиомаяки, рядом

В августе 2012 года, по пору че н и ю Губе рна тора Я м ал о-

и воинская часть, для нужд кото

с которыми до 2 0 0 4 года скла дировались отработанные и зо

Ненецкого автономного округа Д м итрия Кобы лкина, началась

рых постоянно подвозили бочки с горючим. Опустошенные бочки

топные батареи, оказывающие сильное тепловое воздействие

масштабная «генеральная убор ка» острова Белый, которы й,

сваливали в тундре, и до августа этого года они не вывозились.

на окруж аю щ ую среду. К тому же в ходе геологоразведочных

кстати, также является государ ственны м э ко л о ги ч е ски м з а

После пожара и взрыва склада с метеорологическими ракета

работ было пробурено три сква

казником. Единственный месяц, когда снег на Белом тает, - это

не был. С 1935 года на острове функционировали метеостанция

ми около десяти ракет остались лежать разбросанны м и в ра диусе 10 километров от стан ции. От бывшей военной части

жины глубиной 2,5 километра. По словам ж урналиста Ю рия

Но сейчас пришло время исправ

август. И уже 29 июля группа

Усаковского, «пейзаж на остро ве напоминал декорации к игре

из 13 человек начала работу на острове. В экспедиционную груп

"Сталкер" - такая же разруха».

пу вошли опытные специалисты-

О стр о в Б е л ы й - это о с т р о в « н а к р а ю З е м л и » - т а к с н е н е ц к о го п е р е в о д и тс я сл о в о Я м а л . Б олее т о го . Б е л ы й - это сам ая северная то ч ка Я м а л о -Н е н е ц к о го а в т о н о м н о го о к р у г а . Р а с п о л о ж е н о с т р о в Б е л ы й в К а р с к о м м ор е и о тд е л е н о т Я м ала п р о л и в о м М а л ы ги н а .

экологи, молодые волонтеры -

все осложнял шторм на Карском

студ енты -ям ал ьцы , имеющ ие опыт экологических десантов, -

море. Но, несмотря на все слож ности, миссия была выполнена.

книж ны е животные, например дикий северный олень, белый медведь, полярный волк, р о

и инструкторы по выживанию. Миссия экспедиции была сфор

В результате работы экспеди ции на баржах было вывезено

сомаха, горностай, несколько десятков видов птиц, среди ко

мулирована четко: оценить объ

75 тонн металлолома. В память о погибших в Карском море в годы

торых белая сова и куропатка. Растительность острова особен

войны моряках также силами во лонтеров установлена часовня.

но интересна, ведь она включает

экспедиции собрали 5 0 п р о ржавевш их топливны х бочек.

М ировое научное сообщество оценивает прошедшую экспеди

югорский, лилия кудреватая, грушанка, живокость Миддендорфа

Отважные «миссионеры» выпол

цию как миссию международного

няли все вручную, без примене ния тяжелой техники... Поначалу

значения. На острове и в при брежных водах обитают красно-

- и более 150 видов лишайников, которые, кстати, используются в

ем э ко л о ги ч е с ко го ущерба и определить необходимые силы и средства для его ликвидации. Уже в первый день участники

множество редких, эндемичных видов цветов - Кассиопея, мак

фармацевтической промышлен ности и производстве красок. М ногие специалисты подчер ки в а ю т, что очищ ение А р к тики особенно важно для эколо гического баланса: тепловое и радиоактивное загрязнение эко систем может привести к таянию мерзлотных пород, повышению концентрации диоксида угле рода в атмосфере и усилению и без того заметного глобального потепления.

«Тун др о вы й сло й очень ранимый. М ы работали очень аккур атно, оставляя за собой чи сто ту. Белы е медведи постоянно б ы ли рядом, но мы, к счастью , видели то л ь к о с ле д ы », - рассказывает руководи те л ь группы В ладим ир Пуш карев.

Очистка Белого стала пилотным проектом , которы й позволит опробовать технологии и мето ды, наиболее приемлемые для Ямало-Ненецкого автономного округа Сна территории ЯНАО уже выявлено 13 объектов накоплен н о го эко л о ги ч е ско го ущерба, аналогичных острову Белый). На Белом подобные работы будут проводиться ежегодно, до пол ной его очистки. Волонтерские группы формируются по итогам конкурса, в котором могут при нять участие все желающие. Ин формацию про набор волонтеров можно получить в департаменте международных и внешнеэконо мических связей ЯНАО. Так что, если вы готовы стать настоящим героем и побывать на том самом «острове на краю света», такая возможность у вас есть.

ФАКТЫ

Полосатые мыши (Rhabdomys pum ilio) не прост о удивит ельно похожи друг на друга, но и являю т ся членами единой колонии, пот омст вом одной родит ельской парой.

NATIONAL GEOGRAPHIC

В о б щ ест в е п ол осатой м ы ш и

Популярные у любителей домашней живности полосатые мыши из Южной Африки отлича ются не только необычной окраской, но и редким для млекопитающих поведе нием. «Только 5 процентов из 1874 видов млекопитающих относятся к обще ственным моногамным животным: некоторые псовые, мангусты, игрунковые обезьяны и несколько групп грызунов (бобры, кистехвостые дикобразы, пескорои, голые землекопы, полевки, песчанки, мышевидные хомячки, а также полосатые мыши)», - рассказывает социобиолог с зоологического отделения Кембриджского университета Дитер Лукас. Подобно общественным насекомым, они живут большими семейными коло ниями, все члены которых являются ближайшими родственниками - потомка ми одной пары родителей, но иметь своих детей позволяется только доминант ной самке. Остальные должны сообща заботиться о братьях и сестрах мень ших - защищать и кормить их. Если приплод принесет одна из прочих самок, ее отпрыски будут убиты. Инфантицид - уничтожение младенцев - особенно обычен у симпатичных мангустов сурикат: незаконнорожденные съедаются. Чтобы подобное не случилось с отпрысками доминантной самки, подчиненные особи изгоняются из гнезда на время ее беременности и первых дней жизни новорожденных. Благодаря строгим правилам общежития у всей колонии со храняется один и тот же набор генов. В эволюционной биологии это явление называется родственным отбором, а воспитание потомства при активном уча стии многочисленной родни - кооперативным размножением. Андрей Журавлев • ОКТЯБРЬ 2 0 1 2

a g e / e a s tn e w s

w e отAmerican Express Самая гибкая карта для покупок

Ч> щ

ОЯ / 1 3 \\оч N 1 К-1 ®

Cash back за каж дую п о купку:

Прозрачная карта с уникальным набором функций

• 2 % при любой п о куп ке в Интернете • 1 % при любой п о куп ке в точках продаж Все по купки в Интернете застрахованы программой Online Fraud Protection Guarantee" Скидки в модных ресторанах и магазинах, спортклубах и центрах отдыха по всему миру BlueZone ": увлекательные онлайн-игры, яркие обои на рабочий стол и заставки для смартфонов Плата за первый год обслуживания не взимается

Русским

Оформите кар ту Blue**** у ж е сейчас!

Ст а н д а р т

По телефонам: 8 800 200 9449 или +7 495 543 9400

Б АН К

На сайте карты Blue-.

WWW.VOUrblue.ru

■Кэш6эк.“ 0нлайнФродПротэкшнГэрэнти. Страхование осуществляетЗА0«СтраховаякомпанияЭйс».лицензияС396977, выдана бессрочно." Б л у З о н .Б л у . Плата за выпуск и первый год обслуживания карты не взимается. Плата за последующие годы обслуживания по основной карте - 900 рублей, по дополнительной карте - 450 рублей. Размер процентов, начисляемых по Кредиту (годовых) - 29 %. Льготный период кредитования до 55 дней. Мин. платеж - 5 % от задолженности Клиента по Основному долгу и Сверхлимитной задолженности (при ее наличии) на конец Расчетного периода. Неустойка 0.2% от суммы Задолженности, указанной в Заключительном Счете-выписке, за каждый день просрочки. Плата за выдачу наличных денежных средств: в пределах остатка на счете (в банкоматах и ПВН Банка/в банкоматах и ПВН др. кредитных организаций) - 0%/1 %(мин. 100 руб.); за счет Кредита в банкоматах и ПВН Банка/в банкоматах и ПВН др. кредитных организаций) - 4,9% (мин. 100 руб.). Плата за пропуск мин. платежа, совершенный впервые/2-й раз подряд/3-й раз подряд/4-й раз подряд) - 300 руб./500 руб./i ООО рубУ2000 руб. ЗАО «Банк Русский Стандарт». Генеральная лицензия >анка России №2289 выдана бессрочно 19 июля 2001 года. American Express является зарегистрированной торговой маркой American Express. Карта выпускается ЗАО Банк Русский Стандарт на основании лицензионного соглашения с American Express. Реклама

ФАКТЫ

П ти ц а и зм ея

Каменка-плясунья (Oenanthe isabellina) вст упила в схват ку за свое гнездо с водяным ужом (N atrix tessellata), кот орый в десять р а з крупнее птички.

6 2

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ОКТЯБРЬ 2 0 1 2

История эта случилась в самом конце мая у иль меня Шайна - одного из мелких продол говатых озерец в длинной цепочке, растянувшейся на степном западе Астра ханской области. Среди многочисленных пернатых живут здесь и каменки-плясу ньи. Эта песочно-серая мелкая птица (размах крыльев - 2 8 -3 2 сантиметра, масса - до 30 граммов) в сухой степи так же обычна, как воробей в городе. Неутомимо преследует она насекомых, мокриц и пауков, высматривая их с воз вышения. В воздухе плясунья постоянно выделывает забавные па, складывая лапки так, будто и впрямь она - танцорвиртуоз. Известна пичуга и своими, точнее по большей части заимствован ными - у других пернатых и даже у сусликов и ишаков - трелями. Гнездо свое каменка устраивает в брошенных норах грызунов, и самец, охраняя его, пристально наблюдает за прилегающим участком. А защищать дом есть от кого. Скажем, было бы неудиви тельно встретить поблизости желтобрю хого полоза: эта местная змея нередко забирается в норы, чтобы полакомиться яйцами, птенцами... Однако необычность истории заключа лась в том, что в нору каменки пытался проникнуть водяной уж! Эта рептилия, почти всю жизнь проводящая на плаву, великолепный охотник на мелких рыб и лягушек, и что заставило ее уйти от водоема более чем на 50 метров, непонятно. Как бы то ни было, водяной уж направлялся к гнезду. Плясунья наблюдала за ним, сидя на кусте и тревожно вскрикивая «чек-чек». Когда же до норы с гнездом оставалось всего несколько метров, птичка ринулась в бой. Несколько метких ударов клюва вынудили змею отступиться от своих намерений и ретироваться... Необычная то была битва: ведь победа птицы над змеей, причем именно водяной, у многих народов символизировала победу света над силами тьмы. Евгений П о л о н с к и й Ф О ТО АВТО РА

ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ПЕРЕМЕНЧИВЫ, ПРИНЦИПЫ НИКОГДА

ЫШАМЕН1

О. де Бальзак

ПАРЛАМЕ1Л

ФАКТЫ

У видеть н ев и д и м о е

Представляем ваш ему вниманию снимки, вы полненны е в обычном и /R-диапазоне. Почувствуйте, как говорится, разницу. Псковский кремль.

А лекса н др Грек

Д М И ТР И Й ЗВЕРЕВ

NATIONAL

В 1910 году легендарный эксцентричный физик Роберт Вуд впервые опу бликовал фотографии, сде ланные в инфракрасном диапазоне. После чего без малого век среди всех мальчишек упорно ходила легенда о «красной плен ке», на которой все девчон ки получаются голыми. Сегодня, когда благодаря цифровым камерам и /R-фильтрам за 60 долла ров эта технология стала доступна всем, признаемся честно - не получаются. Зато инфракрасный диапа зон позволяет увидеть мир буквально в новом свете. В котором, например, тра диционно темная листва светлая. Объясняется такой фокус просто: чтобы избе жать перегрева, лист хоро шо отражает свет именно в инфракрасном диапазоне. Так как матрицы цифро вых фотоаппаратов, в отличие от человеческого глаза, чувствительны к /R-излучению, для экспери ментов в этой области достаточно купить инфра красный фильтр, например Hoya R72. Он нужен для того, чтобы блокировать видимый свет, к которому чувствительность фотома триц в сотни раз выше, чем к /R-диапазону. Из-за этого растут выдержки, измеряе мые в /R-съемке десятками секунд. Что диктует и выбор сюжета - преобладают пейзажи.

GEOGRAPHIC

• ОКТЯБРЬ 2 0 1 2

лк

имала(/ тропики по сравнению с Денали... оры - оди А самых неприемлемых на Земле...»

Гвоздь программы

Аляска

К о м п а н и я А л ь п а р и о с у щ е с т в л я е т п р о е к т, ц е л ь ю к о т о р о г о - в о с х о ж д е н и е на в ы с о ч а й ш и е верш ин ы в се х к о н т и н е н т о в З е м л и за 300 дней. В ф е в р а л е к о м а н д а д о с т и г л а в ы с ш е й точки Южной А м е р и к и - А к о н к а гу а (6962 м), в марте п о б ы в а л а на а ф р и к а н с к о й пирам иде К и л и м а н д ж а р о (5895 м). И уж е л е т о м а л ь п и н и с т ы у с п е ш н о ш т у р м о в а л и к л ю ч е в у ю с в я з к у п роекта: Э в е р е с т (8848 м) - М ак-К и нл и (6194 м).

«Мы пролетаем над лесами, тундрой, предгорьем и попадаем в горы. Внизу — обилие озер, болот, зелени. Все это в раз

Мак-Кинли Аляска 29 июня - 10 июля 21 день

ноцветных красках, а впереди - заснеженны е горы. В А ля с ку невозм ож но не влю биться. Короткий пробег по леднику - и мы уж е в снегах. Р азгр уж аем ся, перепаковы ваем ся, укладываем все на сани-волокуш и, связываемся веревкой

- и вперед!» - та к описал начало полярной экспедиции ко манды Иван Душарин.

«Я

Лю дм ила Коробешко, Иван Душарин и Максим Ш акиров -

'" ч -

участники команды проекта «Альпари на вершинах мира» ч,

отправились на Аляску сразу после эверестовской эпопеи.

ЛГИ* У,

О р га н и за то р о м это го о п а сн о го гТриключения является компания Альпари. Согласно рейтингу Forex Magnates, Альпари входит в ТОП-3 крупнейших форекс-брокеров ми ра. История компании - это более 13 л е т успешной работы на миро вых ф инансовы х рынках, свыше 20 м еждународны х и российских премий в области финансов.

С одной стороны , вы сотный запас еще не иссяк, с

ны». Команда выбрала классический маршрут, кру

другой - силы не восстановлены даж е наполовину.

той и слож ны й. На Аляске все приходится носить с

«Д енали» на язы ке и ндей цев -а та б а сков означает

собой. «Груза м ного, с больш им трудом отры ваем

«великий”. Первоначально та к называли националь

рю кзаки от снега и взваливаем на свои плечи. Не

ный парк и собствен н о гору, но впоследстви и она

вероятно, что с этим можно идти, набирая высоту».

была переименована в честь президента СШ А Уи ль

Команде приш лось пробираться через туман и снег.

яма М а к-К и н ли . Д ля а л ь п и н и с тс к и х целей самое

В та ки х ситуациях а льп и н и ст полагается то л ь к о на

удачное время - май-июнь, когда наступает поляр

опы т и чутье. Взаимоотнош ения с горой становятся

ный день. Зимой, по мнению рейнджеров, сочетание

тонким и, на грани м истической игры, где главный

ветра (до 160 км/ч) и крайнего холода не поддается

приз - вершина. В вершину М ак-Кинли, кстати, вко

измерению. В 1998 году Артур Тестов, в гостях у ко

лочен основательный американский гвоздь.

торого после штурма побывала и команда Альпари,

На спуске у команды произошло мелкое ЧП. В одном

в связке с Владимиром Ананичем добрались до вер

из пром еж уточны х лагерей продуктовую заброску,

шины зимой, войдя тем самым в историю Америки.

спрятанную недостаточно глубоко, разметали птицы.

Артур с тех пор осел на Аляске.

До аэродрома приш лось поголодать.

Из д н е в н и к а э к сп е д и ц и и : «Когда в горах А л я с

На ле дн и к л е та е т крохотны й самолет, привозящ ий

ки х о р о ш а я погода, в с е о ж и в а е т , горы в ы г л я

тур и сто в п о гла зе ть на окруж аю щ ие горы. «Д ети и

д я т н е в е р о я т н о красиво». Н о с п огод о й в о с х о

взрослые смотрят на нас, альпинистов, как на людей

д и те л я м не везло. О кеаны снега о б р у ш и л и сь на

из др уго го мира. Мы для них каки е-то динозавры »,

с к л о н ы М ак-Кинли. 14 июня ночью на с п у с к е в

записал в дневнике Иван Душарин.

л а в и н е гибнет ч е тв е р о я п о н с к и х а л ь п и н и с т о в

А дальш е команду ж дала дорога в цивилизацию . 30

п о с л е неудачной п о п ы тки в о сх о ж д е н и я .

минут полета, прощание с Аляской: «Суровые горы с

ц я гч Команда Альпари в экстренном порядке меняет пла

ледникам и, изрезанны м и трещ инам и, с блю дцам и синих озер. Тундра с изум рудно-зеленой раститель

ны: «К сожалению, нам запретили идти по маршруту

ностью и темными зеркалам и водоемов, переходя

Upper Rib. На пути к гребню сошли серьезные лави-

щая в массивы леса с речками».

А л ь п и н и с т ы проекта «Альпари на верш инах мира» п л а н и р у ю т в с е н т я б р е п о д н я т ь с я на в ы сш ую т о ч к у Е в р о п ы - Э л ь б р у с . В м е ст е с ними на в о с х о ж д е н и е в ы й д е т к о м а н д а с о т р у д н и к о в А л ь п а р и во главе с с о у ч р е д и т е л я м и А .Д а ш и н ы м и А .В е д и х и н ы м .

Г в о з д ь на верш ине

Будьте здоровы ! С давних времен китайские травники использовали корень дихрои противолихорадочной (Dichroa febrifuga), один из видов гортензии из семейства камне ломковых, как средство против малярии. В 1960-х годах ученые выделили из тканей этого рас тения алколоид галофугинон, который и оказывает лечебное действие, однако внушительный список побочных эффектов делал невозможным введение препарата в широкую практику. Сегодня специалисты по кле точной биологии Трейси Келлер и Малколм Уитмен расшифровы вают механизм действия галофугинона, который, как выясни лось, снижает активность клеток и тем самым препятствует раз витию воспалительных процес сов. Ученые надеются, что их ис следования помогут разработать новые методы лечения таких болезней, как рассеянный скле роз, болезнь Крона, волчанка и артриты. Как утверждает Келлер, «это вещество направляет клет ке сигнал: работай экономно: будь выносливой; живи дольше; не воспаляйся!» Аманда Фигль Р Е Б Е К К А Х Е Й Л , N G M STAFF

Samsung

GALAXY Note 10.1 перу S Реп решать такие задачи с та ло ле гк о и просто. Отобрав наиболее удачные и подходящие под макет кадры, арт-директор отправил фотографу изображения с пометками, сделанными прямо на них в программе S Note. Полу чив на свое устройство Samsung G A L A X Y Note 10.1 конкретное задание от арт-директора, фото граф п о д го та в л и в а е т н е о б хо димую аппаратуру для съемки. С функцией Multiscreen стало воз можным одноврем енно д е ла ть пометки по съемке и вести пере писку с арендаторами необходимой

КОЛЛЕКТИВНАЯ РАБОТА З ачастую пр одукт, которы й нам п р е дла га е тся , э то р е з ул ь та т тр уд а целой ком анды проф ессионалов. На примере ко лле к ти в а одной редакции рассмотрим взаим одействие сотрудн и ков и узнаем , ч то еще их о б ъ е ди н я е т и пом огает бы стро д о сти ч ь цели. В уютном офисе редакции трое арт-директор, продюсер и ф ото

дорогостоящей аппаратуры: экран просто делится пополам под обе программы. А с Smart Stay экран устройства будет включенным все время, пока пользователь смотрит на экран. Пока фотограф в порыве вдохно вения ловил превосходные кадры, арт-директор отправил обработан ные снимки при помощи функции AllShare® Play на свой рабочий компьютер и сверстал материал.

граф. Перед ними стоит задача создать визуальный рассказ о дос

А после получения готовых творе

тижениях современных архитек торов в Москве.

ний фотографа был сделан финаль ный макет, который после отправки

Во время летучки

был утверж ден. Таким образом,

продю сер в о с пользовался но вым устройством

благодаря Samsung GALAXY Note 10.1 три представителя разных профессий создали качественный материал в кратчайшие сроки.

Samsung GALAXY Note 10.1 и наш ел н е ско лько интересных объектов, среди кото

сельной фронтальной камерой, с разных ракурсов и. воспользо

А ведь они воспользова лись еще не всеми возмож

% Ш tr

рых - живописный мост и Дом музыки. 2 Гб оперативной памяти

вавшись функцией AllShare8 Play, ту т же отправил фотографии арт-

ностями нового устройства Samsung GALAXY Note 10.1!

О 0 1

п о зв о ли ли ем у сохр ан и ть всю

директору. Тот, получив снимки,

необходим ую инф орм ацию об объектах, в том числе их распо

начал а д а п ти р о в а ть ф ото для макета на своем Samsung GALAXY

ложение. Уже на месте продюсер сделал несколько пробных сним

Note 10.1 с помощью привы ч-

< < Q-

ков на Samsung GALAXY Note 10.1, оснащенном 5-м егапиксельной

ного для него приложения Adobe® Photoshop® Touch. Б ла го д а р встроенному в корпус устройства

основной камерой и 1,9-мегапик-

электронному 6,5-миллиметровому

ФАКТЫ

П лат о Тассилин-Аджер Наскальный рисунок. Своим преимущ еством в беге на длинные дис т анции вполне могли пользоват ься древние охотники.

Р о ж д ен н ы й бегать

Тот факт, что человеку свойственно бегать, осознали ле т десять назад биомеханик Деннис Брэмби и антрополог Даниел Либерман. Конечно, и всей сборной Ямайки по спринту не угнаться за гепардом или зеброй на ко ротких дистанциях: звери в течение нескольких минут могут поддерживать скорость в два и более раза вы ше той, что спринтер выдержит 15 секунд. Но в длин ном беге уже двуногому человеку нет равных среди четвероногих млекопитающих. Наше тело идеально приспособлено для продолжительного бега, причем в некоторых аспектах даже лучше, чем для ходьбы: ножные мускулы и сухожилия попеременно накапли вают и реализуют энергию; длинные, позволяющие широко шагать ноги (с короткими пальцами) тоже энергетически выгодны, а развитые ягодичные мышцы сохраняют тело в устойчивом положении. Обильные потовые железы, выделяющие до трех литров воды в час, и редкий волосяной покров, а также способность дышать через рот и поддерживать ионный баланс 70

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ОКТЯБРЬ 2 0 1 2

натрия - все это позволяет не перегреваться при бе ге. В отличие от нас многие четвероногие задыхаются и перегреваются, если вынудить их долго бежать. Продолжительный бег не только препятствует ожи рению и тренирует мускулатуру, но и положительно влияет на мозг: необходимость реагировать на посто янную смену обстановки стимулирует возникновение новых синапсов между нейронами, что способствует совершенствованию мозга и замедляет его старение. Марк Мэттсон из Национального института по иссле дованию старения в Балтиморе и Мелани Чэлдер из Школы социальной медицины Бристольского уни верситета подтвердили наличие белкового маркера, который влияет на образование синапсов и одновре менно контролирует массу тела и равновесное про текание энергоемких процессов. «А сам этот маркер выделяется при нагрузках на нашу мускульную систе му», - итожат два марафонца: профессор спортивной науки из Университета Кейптауна Тимоти Ноакс и фармаколог Майкл Спеддинг. Андрей Журавлев С.Е T T Y IM A G E S / F O T O B A N K

: ; . ж

i l Гп\М > .

Л У ’сУЙ

v u l '*

y iiv У

YVES ROCHER F R A N

C E

ИВ РОШЕ - СОЗДАТЕЛЬ

РАСТИТЕЛЬНОЙ

КОСМЕТИКИ

ЦВЕТЫ ЗАПОЛЯРЬЯ ПРОЕКТ Y V E S RO CH ER И NATIONAL GEOGRAPHIC Р О С С И Я В РАМКАХ ПРОЕКТА МАРКИ ИВ Р О Ш Е - СОЗДАТЕЛЯ РАСТИТЕЛЬНОЙ КОСМ ЕТИКИ И НАШЕ ГО Ж У Р Н А Л А Э Т И М Л Е Т О М С О С Т О Я Л А С Ь Э К С П Е Д И Ц И Я НА К О Л Ь С К И Й П О Л У О С Т РО В . У ЧА С ТН И КО В Э К С П Е Д И Ц И И И Н ТЕРЕСО ВА ЛИ РА СТИ ТЕЛЬН Ы Е С О О БЩ ЕС ТВА Т У Н Д Р Ы И Л ЕС О ТУ Н Д РЫ , КОТОРЫ Е ВО ВСЕМ РАЗНООБРАЗИИ И М Н О Г О Ц В Е Т И И НАМ УДАЛОСЬ УВИ ДЕТЬ В Л А П ЛА Н Д СК О М ГОСУДАРСТВЕННОМ П Р И Р О Д Н О М БИ О С Ф Е Р Н О М ЗАПОВЕДНИКЕ ВО ВРЕМЯ ПОДЪЕМА НА ГОРУ ЕЛЬНЮ Н И НА БЕЛОМОРСКИХ ОСТРОВАХ КАНДАЛАКШСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО П Р И Р О Д Н О Г О ЗАПОВЕДНИКА.

Интерес известной Марки к работе заповедников

гельской области). М арка успеш но воплощает

не случаен: Ф онд Yves Rocher поддерживает бо

свою идею в Бразилии, Германии, Индии, России,

лее 2 0 ботанических и лекарственных садов, а

Эфиопии и многих других странах.

также исторических родовых поместий, где выра

На Кольском полуострове нас прежде всего инте

щиваются редкие растения, во Франции и за ру

ресовали удивительные способности тундровых

бежом. Такие сады, как в аббатствах Фонтэвро и

растений приспосабливаться к долгой морозной,

Руаймон, заложенные в Средние века, дают пред

но при том малоснежной зиме, практически не

ставление об истории использования растений.

имея под собой почвы в прямом смысле этого вы

А в рамках кампании «Озеленим Планету

ражения. И прежде чем погрузиться в холодную

Вместе», проводимой под эгидой PNUE - пр о

зимнюю тьму, они успевают отцвести и дать семе

граммы ООН по защите окружающей среды, Мар

на или свежие побеги, для чего практически ка

ка Yves Rocher взяла на себя обязательство выса

ждое растение разработало свой способ сохране

дить 5 0 миллионов деревьев по всему миру, из

ния тепла. Об этом мы расскажем в одном из

них 3 миллиона - в России (на Алтае и в Архан

ближайших выпусков журнала.

Ксавье Ормансе, директор по научной работе и развитию Марки Yves Rocher, прямо в походных условиях (но за пределами заповедных территорий) разворачивал полевую лабораторию и про водил анализы растительных тканей: в хороших косметических средствах одни органические сое динения [например, алкалоиды) должны полностью отсутствовать, а другие [такие как танины) присутствовать в заметном количестве. Некоторые заполярные растения оказались весьма пер спективны для дальнейшего изучения. Но какие именно, мы пока сохраним в секрете... *W -

ТУНДРА В ЦВ В Арктике температура выше точки замерзания воды нимается, почвенный покров тонкий и быстро промерзает, зимой, наоборот, мало. И все же Кольский полуостров растений в России. Помогают сохранять великое северное разнообразие ра дарственных природных заповедника - «Пасвик*. лакшский, а также Полярно-альпийский ботанический де Кировске и государственные природные заказники манский тундровый и Туломский, 7 региональных ников природы общей площадью 1465,32 тысячи процентов Мурманской области). Вроде бы немало, предлагается дополнить новыми территориями, например плексный заказник «Лапландский лес». Зачем столько?

не каждый день подютры - сильные, а снега из очагов разнообразия

кггений три госундский и Кандаi-институт в горонозерский, Мурчков и 46 памятаров (более 10 1ЭКО этот список как ком-

Тундровые растения - это кла; но известно о полезных своР родиолы розовой и дягиля нор и лигустикума шотландского ^ настоящему изучение этих ра« ботаники исследовали 24 вид. наружили у ряда из них лишай обладающие высокой биолоп лечения некоторых опухолей, а оксидантными свойствами. Вотундровые растения в условия) ники даже служат чувствительн вается, что важнее для Кольскс ваты или строить горно-обогат

СЕДМ ИЧНИК ЕВРОПЕИСКИИ

,ПЫШ НАЯ

(T R IE N T A L IS EUROPAEA)

SUPER BUS)

Б ЕЛО ЗО Р БО

(PARNASSIA Р.

КОЛОКОЛЬЧИК КРУГЛОЛИ СТН Ы Й (CAMPANULA ROTUNDIFOUA)

*овая всевозможных целебных средств. Дав1ствах ягод морошки и толокнянки, корней вежского, листьев щавеля пирамидального 1таллома цетрарии исландской. Однако пояений только начинается. Скажем, недавно э лишайников с Кольского полуострова и обкислоты и фенольные соединения, активностью, то есть пригодные для также обладающие антимикробными и антитолько растут лишайники, да и многие другие исключительной природной чистоты. Лишайиндикатором загрязнений. Вот и спрашиполуострова: создавать природные резер ве комбинаты-гиганты?

ПЕРВОПРОХ прежде всего, лиш гриба и водоросли ми проложили обитателей тундры 1 -3 миллиметра в го; ные породы, разлагае менем превращает эь рыми кормятся живо мох, или ягель, он же

ПУШ ИЦА УЗКОЛИСТНАЯ

(ERIO PHO RUM A N G U S TIFO LIV M )

К Л А Д О Н И Я LL1AI МОРОШ КА

(C LA D O M A С (

(RUBUS CHAM AEM ORUS)

ПЕЛЬТИГ

(PEL TIG E R А АР.

Тундровое растительное сообщество - это,

1ки. Да и каждый лишайник - сам себе сообщество: из цианобактерии. Сотни миллионов лет назад они первы!ям путь на сушу, первыми прокладывают дорогу и для зселяя валуны и голые скалы, хотя и нарастают всего на I. Грибная часть лишайника разрыхляет для растений гор;т их на «удобоваримые» элементы. А водоросль тем вре<ергию солнечного света в питательные вещества, котогные. Среди кормовых лишайников выделяется олений кладония, а цетрарию могут есть и люди.

КЛАДОНИЯ ДЕФ ОРМ ИРОВАННАЯ ( CLADONIA D EFO R M IS )

ОНЕСУЩ АЯ "C IF E R A )

РА THOSA)

YVES R O C H ER W

F R A N C E

Ив Ро ш е - С о з д а т е л ь

ОСТРОВНЫЕ ГОСУДАРСТВА

Ра с т и т е л ь ю

Поморы р а з л 1

ди б е ло м ор ски х о стр ов о в корги, камни, луд уш ки , баклы о с тр о в к и , луды и со б ств е н н о остр ова , если с ч и та ть от с ких к н а и б о ле е крупны м . П о н р а в и л а с ь эта к л а с с и ф и к а ным. В едь п о сле ухо д а п о с л е д н е го л е д н и к а эта те р р и т д о л ж а е т подн и м а ться, вот и «в сп лы в а ю т» в Белом море остр ова , а их посте п е н н о за с е ля ю т растения, которым г ся в ы ж и в а ть в у с л о в и я х и зо б и ли я воды, но со ле н о й , и с п о ч в ы . Р о д и о л а и го н к е н и я п о э то м у у п о д о б и л и с ь толе с у к к у л е н та м - р а сте н и я м п ус ты н ь , а р о ся н ка с та л а хк п о л у ч а е т н е о б хо ди м ы й ф о с ф а т и з насеком ы х.

Р О Д И О Л А РОЗОВАЯ ( RHODIOLA ROSEA)

РОСЯНКА А Н П (D R O SER A АП ГОНКЕН Б УТЕР Л АК 0 1 (HON KENYA PL

П РИ М УЛА НОРВЕЖ СКАЯ ( P R m V L А П У М А R С Н 1С А )

ВЕРЕСКОВЫЕ ЯГОДЫ чтс ЭЙ К О С М Е Т И К И

б р ус н и к и и к л ю к в ы ? Все э то не то л ти ч н ы е , хотя и м елкие ц в е то ч к и , но с е м е й с тв о в е р е с к о в ы х . Из 2,5 ты с

1 чали сре-

ш и н ств о р а с п р о с тр а н е н о в суб тр о п

ши, лудки,

ных о б л а с тя х . На К ольском полуостр

амых мел-

п р и н а д л е ж а т то л о к н я н к а обы кновек

ция и уче -

в к ус н а я , но п о л е з н а я я го д а ), и пах*

ория про-

вереск обы кновенны й, багульник б

все новые

чая, ф и л л о д о ц е го л у б а я и д р уги е .

фИХОДИТЬ-

ггсутстви я :то л и с ты м щ ником и ГО Л У Б И К А , ИЛИ ГО Н О Б О Б ЕЛЬ ( VA CCIN IU M UL1GINOSUM) 1ИЙСКАЯ G LIC A ) !ИЯ В И Д Н АЯ P LO ID E S )

ТОЛОКН ЯН КА ОБЫ КНОВЕННАЯ (ARCTOSTAPHYLOS V V A -VR SI)

|общ его у черники, го луб и ки ,

Ц В Е Т Е Т ЛИ П|

ько в к у с н ы е ягоды и с и м п а -

ночь на И в а н а -К у п а л

и р а стен и я , п р е д ста в ля ю щ и е

те н и й ) п о л з а ю т среди

ячи в и д о в в е р е с к о в ы х б о л ь -

у мхов е с ть напоминЕ

и ч е ски х, ум е р е н н ы х и х о л о д -

их две р а з н о в и д н о с ти

ю ве к это м у с е м е й ств у та к ж е

с к и е . О дно р а с те н и е

ж а я , или м е дв е ж ье ушко (не-

п о я в и л и с ь з а д о л г о дс

/чие, о че н ь кр а си в ы е ц в е ты :

н иков и п л а у н о в цель

о л о тн ы й , л у а з е л е у р и я л е ж а -

поротники сохранилис мхи и п ла ун ы , наряду

Г Р О З Д О В Н И К СЕЕ <B O T R Y C H IV M BOt БРУСНИКА ( VA C C IN IV M VIT IS -ID A Е Л )

КЛЮ КВА БО ЛО ТН АЯ (O X Y C O C C V S

ВОРОТНИК?

К с о ж а л е н и ю , нет. Д а ж е в

у. П ла ун ы т о ж е не ц в е тут, но з а то л и х о (для расд р уги х трав: по н е с к о л ь к у са н ти м етр ов в год. Вот нощ ие ц в е то ч к и к о р о б о ч к и . У к у к у ш к и н о го льн а , очень н е п о хо ж и е д р у г на д р уга : м уж ские и ж е н м о ж е т ц е л ую к л у м б у с о з д а т ь . Все эти р а сте н и я | го ло с е м е н н ы х и ц в е тк о в ы х , причем из п а п о р о т ке ле са в ы р а с та л и (в тр о п и к а х д р е в о в и д н ы е па* :ь и сейчас, но ле с о в уже не о б р а зую т). А в тун дре с л и ш а й н и к а м и , з а н и м а ю т в а ж н о е м есто.

1ЕРНЫЙ 1EA LE)

М Н О ГО Н О Ж К А ОБЫ КНОВЕННАЯ (PO LY PO DIUM У и LG A R E)

П Л А У Н -Б А Р А Н Е Ц (H U PERZIA SELAGO)

IH Л Е Н с п и

'N E)

ПОЧЕМУ ТУНДРА ЦВЕТНАЯ В тундре, наряду с привычным зеленым цве том, даже весной и летом листья растений и талломы лишайников окра шены в красные и сине-зеленые тона. Нечто подобное можно увидеть на морских глубинах, где из-за недостатка света водоросли используют крас ные и синие пигменты. По той же причине накапливает светочувствитель ные пигменты и тундровая растительность.

ФАКТЫ

Улары

Окраска у ка вказского улара скромная, и все рав но красив он необыкновенно: в ды м чато-сизом пере, с охристой россыпью по кры льям , ремнистым рисунком по бокам и белым подхвостьем .

7 4

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ОКТЯБРЬ 2 0 1 2

Высокогорный индюк Н а вы сокогорье своя ж и зн ь - суровая, перво

чет, где к р ы л ь я м и с е б е п о м о г а е т , где к р е п к и е

зданно величественная. И только там, на вы со

и м о з о л и с т ы е л а п ы в ы р у ч а ю т. К а р а б к а е т с я по

те, о б и т а ю т з а м е ч а т е л ь н ы е п т и ц ы : у л а р ы , с т е

кручам улар не п р о с то так, а по н ео б х о д и м о

н о л а з ы , к о р о л ь к о в ы е в ь ю р к и и м н о г и е другие,

сти, в п ои сках соч н ого корма. Э ти п ти ц ы , все

п е р е ч и с л я т ь к о т о р ы х м о ж н о о ч е н ь долго.

пять видов, - строгие вегетарианцы . П итаю т

И з Тебердинского зап оведн ика проезж ая

ся о н и , к ак в з р о с л ы е , т а к и п т е н ц ы , с е м е н а м и ,

дорога п одн и м ается до м и н ер ал ьн о го и с т о ч

п о ч к а м и и п о б е г а м и т р а в н а а л ь п и й с к и х лугах

н и к а , туда, где н а р з а н и з с к а л течет, а д а л ь ш е -

и скальны х стенках, зачастую вертикальны х.

только пеш ком. Еще п ри м ерн о на килом етр

В о д у н е п ь ю т совсем: и м д о с т а т о ч н о ж и д к о с т и ,

вскараб каться н у ж н о , ч то б ы на плато вы й ти .

которая содерж ится в корме. Р анней весной

С п о к л аж ей (одеж да, с п а л ь н и к , га зо в ы й баллон,

вы соко в горах, д аж е на ю ж н ы х склонах, к о р

п р о д у к т ы н а неделю да ф о т о - и в и д е о т е х н и к а )

ма недостаточно. А на скалах - в углублениях

п о д ъ е м з а н и м а е т ч а с о в п я ть . Н а п л а т о ес ть с т а

и на вы ступ ах-п олочках, в местах, п р о гр еты х

р а я кош ара: п о н и з у и з к а м е н н ы х гл ы б слож ена,

с о л н ц е м , - с р а н н е й в есн ы п р о б и в а ю т с я на

с в е р х у - ср у б и з т о н к и х с о с н о в ы х б р е в н ы ш е к .

солнцепеке альпийские растения: драбы, кам

Д в ер ь с м я со м в ы р в ан а, на к ам н я х валяется;

н е л о м к и , м а к и , к у р о п а т о ч ь я т р а в а . Е с т ь чем

к р ы ш а течет, в щ е л и д у е т с о в сех с т о р о н . З а т о

уларам пож ивиться.

ес ть в к о ш а р е п е ч к а б у р ж у й к а и п ол ати д л я сна.

За внуш ительны й разм ер уларов часто н а зы

О т с ю д а , сверху, о т к р ы в а е т с я в и д н а с о с н о в ы й

ваю т го р н ы м и и н д ей кам и . Н а сам ом деле эти

лес, п о с е в е р н о м у с к л о н у п л а т о п о с л е д н и е б е

больш ие птицы относятся к семейству ф аза

р е з к и к р и в о л е с ь я п о п о я с в сн егу сто ят, в с т о

новы х и ж и в у т по горн ы м хребтам , п о р о й у

р о н е р е ч к а К ы ш к а д ж е р п р и я т н о ш ум ит.

в еч н ы х снегов, под ледникам и. Т яж ел улар на подъем: свои ш и роки е и д л и н н ы е кры лья для

ПЕРНАТЫЕ ГОРЦЫ Главны й н аш и н т е р е с - у л а

св о б о д н о го п о л ета н е о х о тн о использует. С в е р х у

р ы . В м и р е и з в е с т н о п я т ь в и д о в э т и х п ти ц : а л

в н и з эти п ти ц ы предпочи таю т п л ан и ровать, а

тайский, тибетский, гималайский, каспийский

в в е р х - п е ш к о м бегаю т. П р о и с х о д и т т а к о е п е

и к а в к а зс к и й . П о с л е д н и й - с а м ы й м е л к и й среди

р е м е щ е н и е о б ы ч н о д в а ж д ы в д ен ь. С у т р а , е щ е

своих собратьев - обитает только на Больш ом

в сум ерках, с к р и к а м и и ф л е й т о в ы м и п е р е л и в а

К авказе, в о сн о в н о м в зап ад н о й части. Ж и в е т

ми, слетаю т улары вн и з по склону на несколь

он в п о д н е б е с ь е , н а х р е б т а х т р е х -, а т о и ч е т ы

ко сотен метров. П окорм ятся и топаю т вверх -

р е х к и л о м е т р о в о й вы соты , в о в с я к о м случае

ту д а , о т к у д а п р и б ы л и . О т д о х н у т в п о д н е б е с ь е

н и ж е 2,5 т ы с я ч и м е т р о в п о ч т и н е с п у с к а е т с я .

и к вечеру - снова вн и з на кры льях, а ночевать

Н а в е р н о е , п о э т о м у и б ы т у ю т ср е д и г о р ц е в л е

н а с к а л ы - п е ш к о м . Т ак о е п р о и с х о д и т в к о н ц е

ге н д ы о т о м , ч т о , о т в е д а в м я с а и к р о в и у л ар а,

л ета, о с е н ь ю и з и м о й , п о к а п т и ц ы н е б о л ь ш о й -

станеш ь о соб ен н о креп ки м и здоровы м.

с д е с я т о к о с о б е й - ст а е й д ер ж атся.

П ти ц ы крупны е, тяж елы е; сам ц ы до п о л у то

Во в р е м я с ъ е м к и , п р а в д а , в ы я с н и л о с ь : б ы т у

ра, а и н о гд а и д о д в у х с л и ш н и м к и л о г р а м м о в

ю щ ее в с п е ц и а л ь н о й и п о п у л я р н о й л и т е р а т у р е

в еся т. Н о п р и в с е й в н е ш н е й с о л и д н о с т и , у л ар

м нение о невы соких летны х сп особностях ула

н е о б ы ч а й н о л о в о к и п о д в и ж е н : п о ск а л а м с к а

р о в , с и л ь н о п р е у в е л и ч е н о . Р а н е е п о л а га л и , что

ФАКТЫ

Улары

эти птицы , перелетая с хребта на хребет, сп о собны только планировать. О тсняты е ф ото- и в и д е о м а т е р и а л ы у б ед и тел ьн о свидетельствую т: у л а р ы а к т и в н о и с п о л ь з у ю т м а ш у щ и й полет. В с н е ж н о е в р е м я года э т и п е р н а т ы е ч а с т о в ы бираю т место рядом с горн ы м и козлам и - ту р а м и . Т у р ы к о п ы т я т п л о т н ы й снег, д о п р о ш л о го д н ей т р а в я н о й в е т о ш и д о б и р а ю т с я в п о и сках п р о п и т а н и я и о б н а ж а ю т к у р т и н ы су х и х т р а в з и м н е е м е н ю у л ар о в . А т у р а м с п о к о й н е е , п о к а таки е со тр ап езн и к и рядом: улары очен ь о с т о р о ж н ы и з а р а н е е о п о в е щ а ю т их о врагах, о гл а ш ая окрестны е скалы тр ево ж н ы м и криками. С конца ф евраля и до середины мая у птиц п о р а л ю б в и , и щ у т о н и б р а ч н ы х п а р т н е р о в . Т о кует, п о е т сам ец в э т у пору, о б о з н а ч а я св о ю т е р р и т о р и ю . О б р а з о в а в п ар ы , к а в а л е р ы р е в н о с т н о о х р а н я ю т покой сво и х подруг, к о т о р ы м н е о б х о д и м о н а б р а т ь в е с п о с л е с к у д н о й з и м н е й д и еты . С ам ки усиленно корм ятся, накапливаю т ж ир. О н и м с к о р о п о н а д о б и т с я - т е п л ы й сезо н в ы с о ко в го р а х недолог, а и м 5 - 8 о ч е н ь к р у п н ы х я и ц о т л о ж и т ь н у ж н о и п о т о м н а с и ж и в а т ь их ч е ты р е недели, т о л ь к о и з р е д к а о т л у ч а я с ь н а корм еж ку. С ем ейная ж и зн ь уларов непродолж ительна: села с а м к а н а п о л н у ю к л а д к у и п а р у недель сп у стя сам ец свободен. З а б о т и т ь с я о в ы в о д к е сам к а б у д ет сама, б е з его п о м о щ и . А б ы в ш и й у х а ж е р спеш ит к своим собратьям, чтобы объедини ть ся в х о л о с т я ц к о й ватаге. Т еп ерь его о ч е р е д ь о т к а р м л и в а ть с я , п о п р а в л я т ь щ е д р о р а с т р а ч е н н ы е в в е с е н н ю ю п о р у силы . П р о х о д и т к о р о тк о е лето, и к осени улары с н о в а с о б и р а ю т с я в н е б о л ь ш у ю о б щ у ю стаю : с а м к и , с а м ц ы и м о л о д н я к . Т ак и д е р ж а т с я в м е сте. С н о в а н а г у л и в а ю т ж и р , т е п е р ь г о т о в я с ь к с к о р о й зи м е. Уже в н о я б р е в ы б е л и в а е т г о р н ы е х р е б т ы , н е у ю т н о с т а н о в и т с я в го р ах , а в о т у л а р а м впору. Д о т я н у т п т и ц ы д о к о н ц а ф е в р а л я ,

Хотя улары предпочитаю т подним аться на гору пешком,

и з б е ж а в когтей б ер к у та и р ы си , а там у ж и весна

пара пти ц на наших глазах соверш ила перелет на хребет,

н е з а го р а м и .

на несколько килом етров удаленны й о т другого.

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ОКТЯБРЬ 2 0 1 2

Трудно избавиться от сигарет?

Попробуйте НИКОРЕТТЕ® Оставить вредную привычку очень сложно. Эю постоянная борьба между силой воли и желанием курить. НИКОРЕТТЕ® псддержит вашу силу воли. Пластыри и жевательные резинки НИКОРЕТТЕ* с терапевтическим никотином день за днем приучают ваш орга низм жить без сигарет и помогают вам бросить курить.

НИКОРЕТТЕ® побеждает сигареты lwww.mcorette.rui

ФАКТЫ

Улары

ФОТОУДАЧА С н я т ь у л а р а т р у д н о , з д е с ь н у ж

крики сам ца звучали отчетливо. С п еш н о п р и

н о в е з е н и е . О б л а д а я п р е к р а с н ы м з р е н и е м , он

с т р о и в р ю к за к среди к ам н ей н а к р у т о м склоне, с

в и д и т со с в о и х ск ал л ю б о г о , к т о н а х о д и т с я д а

ф о т о а п п а р а т о м «налегке» п о л е з н а к а м н и , туда,

л е к о в н и з у и у б е г а е т з а д о л г о д о того, к а к ч е л о

где п т и ц ы . П о д н я л с я , в ы г л я н у л и з -з а г р е б н я -

в е к п о д о й д е т к месту, где б ы л а з а м е ч е н а , и то в

а в о т и п а р а , и д у т п о т р а в я н и с т о м у склону.

сильную оптику, птица. Да и окраска хорош о

С тр ан н ы е п ти ц ы улары, вроде н евероятн о

у л а р а с к р ы в а е т : р я д о м б у д еш ь , но, п о к а о н не

о с т о р о ж н ы е , а зд есь в с о т н е м е т р о в о т н и х ф о

ш ев ел ьн ется и л и голос н е подаст, н е зам етиш ь...

т о а п п а р а т щ ел кает в р е ж и м е с е р и й н о й с ъ е м к и -

В в о с ь м о м ч а с у у т р а с о л н ц е и з - з а х р е б т а ещ е

н и к ак о го в н и м ан и я . Тут и со л н ц е вы глянуло.

не п оказалось, и в скрадке на к р у то м склоне,

И надо ж е - карта пам яти в камере переполни

где п р и ш л о с ь п о л у л е ж а п р о в е с т и н е с к о л ь к о

лась. З а п а с н у ю , к а к в о д и т с я , в с п е ш к е в р ю к з а

ч асо в, н а ч и н а л о к о л о т и т ь о т х олода. П о э т о м у ,

ке о с т а в и л . С п у с т и л с я в н и з с о с к а л ы и б е г о м к

б ез т о л к у п р о с и д е в в с е у т р о р я д о м со скал ой , н а

р ю кзаку . П о м е н я л к а р т у и с н о в а в с к а л а х залег,

которой преж де появлялись токую щ ие птицы,

а улары уж е на п р о ти во п о л о ж н у ю скальную

я реш ил пройти вдоль гряды останцев - в над

стенку, л о в к о о р у д у я л а п а м и и к р ы л ь я м и , п о д

е ж д е у в и д е т ь ч т о -н и б у д ь и н т е р е с н о е . Н а с к л о

н и м а ю т с я , н е уследить. Ну, п о р а и ч е с т ь знать:

не п р о ш л о го д н яя тр а в а пополам со снегом -

н а с м о т р е л с я н а п ти ц , та к о е н еч асто б ы в а е т ... □

с к о л ь зк о ; р ю к з а к с т я ж е л ы м ф о т о а п п а р а т о м за

Текст и фотографии: Валерий Булавинцев

сп и н ой в н и з тянет, того гляди под склон ска т и ш ь с я . В б л и зи о ч е р е д н о г о о с т а н ц а п о с л ы ш а

На ю жны х склонах, ж е лты х о т прош логодних трав,

лись крики птиц, пролетевш их вы ш е и завер

скальны е останцы и осыпи давно освободились о т сне

н у в ш и х з а скалы . С ели о н и недалеко, п о с к о л ь к у

га: вот он, рай для уларов и прочей пернатой ж ивности.

NATIONAL GEOGRAPHIC

• ОКТЯБРЬ 2 0 1 2

AM S TEL Pr

e m iu m

P il s e n e r

НАСЛАЖДАЯСЬ ЖИЗНЬЮ, ЗДЕСЬ HE ТОРОПЯТ ВРЕМЯ

AMSTEL Pklm

iu m

P il s e n e r

'В р е м я в с в о ё удовольствие.

к а ж д ы й год т ы с я ч и сл о н о в

Г И Б Н У Т , РА Д И Т О Г О Ч Т О Б Ы И З И Х БИ В Н ЕЙ М ОГЛИ СДЕЛАТЬ Д О Р О Г О С Т О Я Щ И Е П Р Е Д М Е Т Ы КУЛЬТА. М ОЖ НО ЛИ ОСТАНОВИТЬ МАССОВОЕ УБИЙСТВО?

8о

ВО ИМЯ БОГА И БИЗНЕСА

Ж;

Одни из последних обладателей огромных бивней в национальном парке Цаво-Уэст, Кения. На черном рынке такой бивень можно продать за 6 тысяч долларов - и на 10 лет обеспечить кенийскому рабочему безбедное житье.

? г » - \ - V -

Я 4 .

\ *

Ч 1 г% Л 5 Работница китайской фабрики заканчивает статуэтку, олицетворяющую преуспеяние. В 2008 году Китай легально закупил в Африке 65,8 тонны бивней, но браконьерство и контрабанда только выросли

Текст: Брайан Кристи Фотографии: Брент Стиртон

Я Н В А РЕ 2012 ГОДА С Т О Б РА К О Н Ь Е РО В Н А Л О Ш А Д Я Х П РО Н И КЛИ И З ЧАДА В КАМ ЕРУНСКИЙ Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы Й П А РК БУБА Н Д Ж И Д А И РАССТРЕЛЯЛИ Н ЕСКО ЛЬКО СО ТЕН СЛОНОВ - ЦЕЛЫ Е СЕМ ЬИ.

Это - одно из самых

массовых убийств слонов с 1989 года, когда был введен меж дународный запрет на торговлю слоновой костью. Отряд, вооруженный автоматами Калашникова и ручными грана тометами, расправился со слонами по-военному четко, за ставив вспомнить о бойне, произошедшей в 2006 году вбли зи национального парка Закума в Чаде. Сделав свое дело, некоторые убийцы спешились, чтобы помолиться Аллаху. С земли каждый раздувшийся слоновий труп выглядит м о нументом человеческой алчности. Сегодня браконьеры уби вают больше слонов, чем когда-либо в последнее десятиле тие, а такого количества нелегальных грузов слоновой кости не задерживали уже многие годы. С воздуха разбросанные по земле трупы тоже являют собой картину бессмысленно

ж естокого преступления - видно, что некото ры е ж и в о т н ы е хотели спастись бегством , что

д е н ы в е р у ю щ и е , в 1521 г о д у п р и в е з н а о с т р о в Ф ернан М агеллан. О н и сн и м аю т корону, к р а

матери пы тались защ и ти ть детены ш ей, что од н о п е р е п у г а н н о е с т а д о в 50 го л о в п о л е гл о все

сную м а н т и ю и к р о ш е ч н ы е б аш м ач к и , а п о т о м на удивление м н о го сло й н о е н и ж н е е белье. Затем

вместе - очередны е ж ертвы из десятков ты сяч слонов, еж его д н о г и б н у щ и х о т р у к б р а к о н ь е р о в

м о н с е н ь о р п о д н и м а е т с к у л ь п т у р к у (а л т а р н и к и п р и к р ы в а ю т ее м а л е н ь к и м б ел ы м п о л о те н ц ем )

в А ф рике. А если в згл ян у ть на м есто б о й н и с

и о к у н а е т в неско лько б о ч ек с водой. Воду после

е щ е более вы со ко й , и с то р и ч еск о й т о ч к и зр ен и я ,

этого о б ъ я в я т «святой», и с о б о р будет ц ел ы й год п р о д а в а т ь ее в б у т ы л к а х вер у ю щ и м .

то с т а н о в и т с я ясн о: н и ч е го н о в о г о в э т о й ч у д о в и щ н о й к а р т и н е нет. Т ак б ы л о всегда, и н и ч е го

Г арси я - п о л н ы й ч е л о в е к с к о с я щ и м в з г л я

н е и зм е н и л о с ь .

д о м и б о л ь н ы м и к о л е н я м и . В 2005 го д у о н стал г е р о е м с т а т ь и в г а з е т е D allas M o r n in g N e w s и

КРЕСТНЫ Й ОТЕЦ П ереп олн ен н ы й като л и ч е с к и й с о б о р . М о н с е н ь о р К р и с т о б а л ь Гарсия,

последовавш его судебного разбирательства: будучи свящ ен н и ком собора С вятого Д о м и

один из сам ы х известны х коллекционеров

н и к а в Л о с-А н д ж ел есе, Гарсия р а с т л и л под-

слоновой кости на Ф илиппинах, руководит необы чны м обрядом поклонения самой глав

р о с т к а - а л т а р н и к а . О д н а к о п о в о з в р а щ е н и и на

н о й с в я т ы н е с т р а н ы - с т а ту е С а н т о -Н и н ь о - д е -

Ф и л и п п и н ы он п о л у ч и л сан м о н с е н ь о р а и стал иерархом епархии С ебу - крупнейш ей в этой

Себу. О б р я д , еж его д н о п р о в о д и м ы й им на о с т р о в е Себу, н а з ы в а е т с я «хубо», о т м е с т н о г о

с т р а н е ( п о ч т и 4 м и л л и о н а п р и х о ж а н ) . Гарсию з н а ю т и з а п р е д е л а м и Себу. В 1990 г о д у о н п о

слова, озн ачаю щ его «раздевать». Н есколько м альчи ков-алтарн иков раздеваю т деревянную

с е т и л п а п с к у ю л е т н ю ю р е з и д е н ц и ю в К астель-

стату ю Х р и с та - к о п и ю гой, которую , к ак у б е ж

его л и ч н у ю к о п и ю С а н т о - Н и н ь о . Н е д а в н о он в

NATIONAL

GEOGRAPHIC

• ОКТЯБРЬ 2 0 12

Гандольф о, и п а п а И о а н н - П а в е л II б л а го сл о в и л

Контрабандистам не удалось утаить этот груз от кенийских таможенников, но слонов уже не вернешь. Размер бивней свидетельствует о том, что браконьеры убивали и молодняк.

п р и с у т с т в и и 4 0 0 с в я щ е н н и к о в и 70 еп и с к о п о в ,

« Е сл и т ы н е п о ч и т а е ш ь С а н т о - Н и н ь о , т е б я

вклю чая п о сл ан н и ка Ватикана, руководи л ц е

нельзя назвать и сти н н ы м ф и л и п п и н ц ем , - го

р е м о н и е й р у к о п о л о ж е н и я н о в о го ар х и еп и ск о п а Себу. Гарсия п о л ь зу ется т а к о й ш и р о к о й и з в е с т

в о р и т п а д р е В исенте Л и н а -м л а д ш и й (падре

н о с т ь ю , ч т о д л я т о го , ч т о б ы н а й т и его ц е р к о в ь

Д ж ей ), д и р е к т о р католического м у зея города М алолос. - У каж дого ф и л и п п и н ц а есть свой

О б щ е с т в а а н ге л о в м и р а , д о с т а т о ч н о б ы л о о п у с т и т ь с т е к л о в м а ш и н е и сп р о си ть : « М о н сен ь о р

С а н т о - Н и н ь о , д а ж е у тех , к т о ж и в е т п о д м о стом». И з года в год в я н в а р е о к о л о 2 м и л л и о н о в

Крис?» И п е р в ы й ж е п р о х о ж и й у к а з а л м н е, к ак п р о е х а т ь к его о к р у ж е н н ы м с т е н о й в л а д е н и я м .

верую щ их собираю тся на Себу для участия в м н о го ч а с о в о й п р о ц е с с и и с С а н т о -Н и н ь о . Б о л ь

Н екоторы е ф и л и п п и н ц ы верят, что С анто-

ш и н с т в о и з н и х н е с у т м а л е н ь к и е к о п и и ст ату и

Н и н ь о - д е - С е б у и ес ть сам Х р и с т о с . В X V I веке и с п а н ц ы о б ъ я в и л и с т а т у ю ч у д о т в о р н о й и с ее

и з д е р е в а и л и оргстекла. М н о г и е верят, что, чем

пом ощ ью об ращ ал и в хри сти ан ство местное н асел ен и е. Т ак о д н а - е д и н с т в е н н а я д е р е в я н н а я с т а т у э т к а , к о т о р а я сего д н я х р а н и т с я н а С е б у за пуленепробиваем ы м стеклом в базилике М ин о р е -д е л ь -С а н т о -Н и н ь о , с т а л а зе р н о м , д а в ш и м ту ч н ы е всходы ф и л и п п и н ск о го католичества. Н е далее как в этом году один и з м естн ы х св я щ е н н и к о в б ы л в ы н у ж д е н с л о ж и т ь с с е б я сан п о с л е т о го , к а к с к а з а л с в о и м п р и х о ж а н а м , что и С а н т о -Н и н ь о , и и з о б р а ж е н и я дру ги х с в я т ы х не более чем куски д ер ев а и о б о ж ж е н н о й глины.

б о л ь ш е денег т ы т р а т и ш ь н а п о к л о н е н и е с в о ем у со б ств ен н о м у С а н т о -Н и н ь о , тем больш е тебе воздастся. П о это м у все хотят им еть статуэтку и з с л о н о в о й кости. Я п р о б и в а ю с ь с к в о з ь т о л п у в о в р е м я м ессы , к о то р у ю п р о в о д и т Гарсия, и, ч т о б ы п р и ч а с т и т ь ся, о п у с к а ю с ь п е р ед н и м н а колени . «Тело Х р и с то в о » , - г о в о р и т Гарсия. «А м инь», - о тв еч а ю я и о т к р ы в а ю р о т для о б л атк и . П о сл е сл у ж б ы я го в о р ю Гарсии, ч т о я из N a tio n a l Geographic, и м ы н а з н а ч а е м в с т р е ч у , КУЛЬТ

слоновой кости

ч т о б ы п о г о в о р и т ь о С а н т о - Н и н ь о . Е го п р и е м ная п охож а на н ебольш ой м узей, главны е э к

костью и церковью так сильна, что вы раж ения « с л о н о в а я к о сть» и « стату я святого» о б о з н а ч а

с п о н а т ы к о т о р о г о - стату и , ч ь и го л о в ы и к и с ти рук в ы р е за н ы и з слоновой кости. Н а д столом

ю т с я о д н и м и тем ж е с л о в о м - «гаринг».

Гарсии в и с и т р а с п я т и е , ц е л и к о м в ы р е з а н н о е и з

СО Ю З КРЕСТА И ПОЛУМЕСЯЦА «Да, с л о н о в а я

это го ж е м атериала. О н в о згл а в л я е т г р у п п у у в а ж аем ы х коллекционеров, которы е выставляю т

к о с т ь , с л о н о в а я кость! - г о в о р и т п р о д а в щ и ц а

принадлеж ащ ие им статуи в лучш их торговых центрах и отелях С ебу в Д ень С ан то-Н и н ьо (тр еть е в о ск р есен ь е я н в а р я ). Когда э т и лю ди встретились, чтобы оф ициально зарегистри р о вать свое об щ ество , один из них, ю рист, в ш у тк у воскликнул: «М ож ете зап лати ть м н е за о ф о р м л е н и е б у м а г с л о н о в о й костью!». С Гарсией я р е ш и л в с т р е т и т ь с я д л я того, ч т о

в Галерее С а в е л л и н а п л о щ а д и С в я т о г о П е т р а в В атикане. - Вы не о ж и д а л и у в и д е т ь ее т а к м н о го, п равда? П о в а ш е м у л и ц у видно». С ей ч ас В ати к ан н е ж е л а е т о с т а в а т ь с я в с т о р о н е о т о б щ и х п р о б л ем : п о д п и с а л с о г л а ш е н и я о б о р ь б е с наркотраф иком , терроризм ом и орган и зо ванной преступностью . О днако от участия в к о н в ен ц и и С И Т Е С он у клон и л ся и потом у не

б ы п о н я т ь м е х а н и зм т о р г о в л и с л о н о в о й к о стью

соблю дает зап р ет на торговлю слоновой к о стью . Е сл и я к у п л ю р а с п я т и е и з с л о н о в о й к о

н а Ф и л и п п и н а х и п о п ы т а т ь с я р а з у з н а т ь о том , к о м у м о гл и п р и н а д л е ж а т ь 4,9 т о н н ы н е л е га л ь

сти , о б ъ я с н я е т п р о д а в щ и ц а , м а г а з и н п е р е д а с т его н а благо сл о вен и е в ати к ан с к о м у с в я щ е н н и к у

н о добы той слоновой кости, конф искованной

и п о т о м п е р е ш л е т м н е п о почте. М и р давно наш ел зам енители слоновой ко

т а м о ж е н н и к а м и в М а н и л е в 2 0 0 9 году, 7 т о н н , к о н ф и с к о в а н н ы е т а м ж е в 2 0 0 5 - м , и 5,5 т о н н ы , н а п р а в л я в ш и е с я сю да, н о з а д е р ж а н н ы е н а Т а й в а н е в 2 0 0 6 -м . Е сл и с ч и т а т ь , ч т о н а к а ж д ы е 10 к и л о г р а м м о в с л о н о в о й к о сти в с р е д н е м п р и

сти , ч т о б ы д ел ать б и л ь я р д н ы е ш а р ы , к л а в и ш и роялей, рукоятки щ еток, но в религиозн ы х о б р я д а х б ез нее о б х о д и ться н е желаю т. В п р о ш л о м го д у п р е з и д е н т Л и в а н а М и ш е л ь С у л е й м а н п о

х о д и т с я о д и н у б и т ы й сл о н , т о п о л у ч а е т с я , ч т о э т а к о с т ь п р е д с т а в л я л а с о б о й о с т а н к и 1745 у б и

дарил папе Бенедикту XVI кадило из слоновой к о с т и и з о л о т а , а в 2 0 0 7 -м п р е з и д е н т Ф и л и п

т ы х ж и в о т н ы х . П о м н е н и ю п редстави тел ей к о н вен ц и и С И Т Е С (К онвенция о м еж дународной

п и н Глория М а к а п а г а л - А р р о й о в р у ч и л а е м у ж е

то р го в л е в и д а м и ф а у н ы и ф л о р ы , н а х о д я щ и м и

С а н т о - Н и н ь о и з того ж е д р аго ц ен н о го м а т е р и а ла. Н а Р о ж д е с т в о 1987 года п р е з и д е н т С Ш А Р о

ся под угрозой исчезн овени я), Ф и ли п п и н ы в сего л и ш ь п е р е в а л о ч н ы й п у н к т д л я с л о н о в о й

н ал ь д Р ейган и его супруга Н э н с и в ы к у п и л и в ы резанную из бивня статуэтку М адонны , и зн а

к о сти , н а п р а в л я е м о й в К и та й . О д н а к о в о з м о ж

ч а л ь н о п р е п о д н е с е н н у ю и м в к ач еств е го с у д а р с т в е н н о г о п о д а р к а п а п о й И о а н н о м - П а в л о м II.

н ости С И Т Е С весьм а ограниченны : до п р о ш лого года к о н в ен ц и ю о б сл у ж и в ал всего один чиновник, отслеж ивавш ий ситуацию с торгов л е й б о л е е ч е м 30 т ы с я ч а м и в и д о в ж и в о т н ы х и растений. И представления этого служ ащ его о си туац ии на Ф и л и п п и н ах сильно расходятся с м н е н и е м Х о се Ю ч о н г о , г л а в ы ф и л и п п и н с к о й т а м о ж е н н о й с л у ж б ы . В 2009 го д у п о с л е ар е ста очередной крупн ой п арти и слоновой кости Ю чонго заяви л в и н тервью одн ой из м а н и л ь

Д аж е п р е зи д ен т К ении Д ан и эл ь ар ап М ои, предлож и вш и й ввести зап р ет на м еж дународ ную торговлю слоновой костью , одн аж ды п о д а р и л гл ав е В а т и к а н а с л о н о в и й б и в е н ь . П о з ж е М о и сделал куда более зн а ч и м ы й си м в о л и ч е ски й ж ест: р азж ег костер, в ко то р о м сгорело 12 т о н н с л о н о в о й к о с т и . В о з м о ж н о , э т о б ы л с а м ы й и звестны й акт в и стори и борьбы за сохра н е н и е д и к о й п р и р о д ы ...

с к и х газет: « Ф и л и п п и н ы - в а ж н ы й п у н к т д л я л ю д ей , з а н и м а ю щ и х с я н е л е г а л ь н о й т о р г о в л е й

П а д р е Д ж ей еж егодн о п р о в о д и т в св о ей е п а р х и и в ы с т а в к и С а н т о - Н и н ь о , где п р е д с т а в л е н ы

б и в н я м и . В озм о ж н о , п о т о м у что ф и л и п п и н с к и е

л у ч ш и е к о л л е к ц и и его п р и х о ж а н . В ы с т а в к а з а

католики обож аю т статуэтки святы х, сделан н ы е и з б и в н ей » . Н а С е б у с в я з ь м е ж д у с л о н о в о й

ним ает двухэтаж ны й дом на окраине М анилы. Б о л е е 2 0 0 э к с п о н а т о в у т о п а ю т в гр у д е ж и в ы х

NATIONAL

GEOGRAPHIC

• ОКТЯБРЬ 2 0 12

ц в е т о в , а в о к р у г л ь е т с я т а к а я н е ж н а я «А ве М а р и я» , ч т о я, гл я д я н а б л е д н ы е те л а с в я т ы х , л о в

П о н и м ае те? - м о й со б е с е д н и к х и х и к а е т и п о н и

л ю себя на м ы сли: все э т о п о х о ж е н а п о х о р о н ы .

ж а е т го л о с д о ш еп о та: - Вам э т о н е н а п о м и н а е т с к у п к у краденого?».

Н а С ан то -Н и н ьо из слоновой кости - позоло ч ен н ы е к о р о н ы , у к р а ш е н и я из д р аго ц ен н ы х

Н а в о п р о с о том, как слон овая кость п оп а д а е т н а Ф и л и п п и н ы , п а д р е Д ж е й о тв еч ает, что

к ам н ей , о ж е р е л ь я с к р и с т а л л а м и С в а р о в с к и . И х глаза сд ел ан ы в Герм ании и з стекла, р а с к р а ш е н

ее п р и в о з я т к о н т р а б а н д и с т ы -м у с у л ь м а н е с ю ж

н о го вр у ч н у ю , с р е с н и ц а м и - и з к о зь е й ш ер сти . Золоты е н и ти для облачений - настоящ ие, п р и везены из И ндии.

МОИ СДЕЛАЛ СИМВОЛИЧЕСКИЙ ЖЕСТ:

ного о ст р о в а М инданао. И п р и к л ад ы в ает два п а л ь ц а к к а р м а н у м о е й р у б а ш к и , н а м е к а я на взятки, которы е даю т контрабандисты . «П ред ставьте, к ак д о лго д о б и р а т ь с я по м о р ю о т А ф р и к и в Европу, а п о т о м н а Ф и л и п п и н ы ? - он сн ова у к а з ы в а е т н а м о й к ар м ан . - П о к а д о в е з е ш ь груз д о с в о е й с т р а н ы , з а п л а т и ш ь нем ало». Выходит, во и м я святы х даж е контрабанда слоновой к о с т и с т а н о в и т с я б л а г о ч е с т и в ы м д ея н и е м .

РАЗЖЕГ КОСТЕР, В КОТОРОМ СГОРЕЛО 12 ТОНН СЛОНОВОЙ КОСТИ

БЛ А ГО СЛ О ВЕН И Е НА КРАЖУ Я н е п и т а л и л лю зий о тн о си тел ьн о того, что мне удастся д о к а за ть п р и ч а с т н о с т ь м о н с е н ь о р а Гарсии к н е з а к о н н о й д е я т е л ь н о с т и . О д н а к о когда я о б м о л в и л с я , ч т о х о те л б ы п р и о б р е с т и С а н т о - Н и н ь о и з сл о н о во й кости, его о тв е т и зу м и л меня: «В С Ш А в а м п р и д е т с я в в е з т и его н елегально». «Как?»

Н е р е д к о п о д о б н ы м и « д р агсв яты м и » владею т с е м ь и с в е с ь м а с к р о м н ы м д о х о д о м . В ер у ю щ и е

« З авер н и те с т а т у э т к у в г р я з н о е н и ж н е е белье и п о л е й т е к е т ч у п о м , ч т о б ы к а з а л о с ь , будто о н о

откры ваю т в банках счета на им я своих святых и з слоновой кости, уп ом и н аю т их в зав ещ ан и

п е р е п а ч к а н о к р о в ь ю . Т ак э т о о б ы ч н о делают».

ях. «Я б ы н е с т а л н а з ы в а т ь э т о с у м а с б р о д с т в о м

Гарсия н а з в а л с в о и х л ю б и м ы х м а с т е р о в - р е з ч и к о в (все ж и в у т в М а н и л е ) и р асск азал , к к о м у

и расто ч и тел ьство м , - сч и тает п адре Джей. Э то п р и н о ш е н и е Господу». О н о с м а т р и в а е т

обращ аться за оптовы м и партиям и, чья ж ена з а в ы ш а е т ц ену, к т о н е у с п е в а е т в срок. О н дал

статуэтки младенцев, украш енны е перламу тровы м и цветами, вы резанны м и из раковин

м н е т е л е ф о н н ы е н о м е р а и адреса. Е сли я зах о ч у

н а у ти л у со в . «Во всем , ч т о касается п о к л о н е н и я

п р о в е зти в С Ш А больш ую статую , к отор ая не п о м е с т и т с я в ч е м о д а н , в Н а ц и о н а л ь н о м м у зе е

С а н т о - Н и н ь о , п е р е с т а р а т ь с я н ельзя. Я, будучи с в я щ е н н и к о м , м о л ю с ь Богу: “Господи, есл и все

Ф и л и п п и н м о ж н о п о л у ч и т ь с п р а в к у о то м , что она старинная, или ж е попросить у резчика бу

э т о п р о с т о г л у п о с т ь , п о л о ж и ей к о н е ц ! ”» Бог,

м а гу о то м , что э т о подделка, и л и о то м , что с т а

конечно, н и кого не остан ови л, а кто ж со м н е в а е т с я в его с у щ е с т в о в а н и и ?

туя б ы л а в ы р е з а н а д о в в е д е н и я м е ж д у н а р о д н о

«Больш инство статуэток переходят в сем ь ях из поколения в поколение, - рассказы вает

го з а п р е т а н а т о р г о в л ю с л о н о в о й косты о. К акой б ы п у т ь я н и в ы б р а л , Гарсия о б е щ а л м н е с в о е

падре, у к азы в а я на С а н т о -Н и н ь о с голубем в

б л а г о с л о в е н и е . « Н е т о ч т о э т и п о м е ш а н н ы е на ж и во тн ы х свящ енники, которы е отказы ваю тся

руках. - Н о в у ю к о с т ь п р и в о з я т и з А ф р и к и , ч е

б л а г о с л о в л я т ь сл о н о в у ю кость» , - с к а з а л он.

р е з ч е р н ы й х од . Э т о п о х о ж е н а в ы п р я м л е н и е к р и в о й д о р о ж к и : вы п о к у п а е т е сл о н о в у ю к о сть

Б изнес, с в я з а н н ы й с р е з ь б о й п о с л о н о в о й к о сти, с о с р ед о то ч е н в Т аю м ане, о д н о м и з р а й о н о в

сомнительного п роисхож дения и превращ аете ее в п р ед м ет, и с п о л н е н н ы й д у х о в н о г о см ы сла.

М а н и л ы , - в р у к а х н е с к о л ь к и х сем ей, в г р ы з а ю щ ихся в горы бивней, словно термиты. к у л ь т

слоновой кости

Круба Дхармамуни, он же Монах-Слон, содержит слонов при своем храме в Таиланде. Защитники природы обвиняют его в том, что он уморил одного слона голодом, чтобы сделать из бивней амулеты

БРАКОНЬЕРСТВО У би й ство а ф р и к а н с к и х сл о н ов р а д и и х б и в н е й н а н о с и т о г р о м н ы й у щ е р б виду, к о т о р о м у и б ез того не о с т а е т с я м еста п о д н а п о р о м л ю д с к и х п о сел ен и й . О ц е н к и м а с ш т а б о в б р а к о н ь е р с т в а о с н о в ы в а ю тся н а о с м о т р е с л о н о в ь и х тр у п о в н а о п р е д ел е н н ы х т е р р и т о р и я х , где п р о в о д и т с я м о н и т о р и н г (см. карту ). В 2011 го д у р а з м а х б р а к о н ь е р с т в а д о с т и г с а м о го в ы с о к о г о у р о в н я з а д е с я т и л е т и е , п р и ч е м в н а и б о л ь ш е й с т е п е н и с т р а д а е т Ц е н т р а л ь н а я А ф р и к а (см. г р а ф и к и внизу).

Территории, на которы х ведется м ониторинг браконьерства

Ареал аф риканского слона и предполагаем ая численность популяций ареал в 1979 году

▼ Н ациональны е парки, заповедники или резерваты, где ведется м ониторинг нелега льно убиты х слонов.

ареал в 2007 году

1,3 миллиона слонов 4 7 2 -6 9 0 тысяч

АФРИКА

>ЦЕНТРАЛЬНАЯ г АФРИКА Г

ЗАПАДНАЯ * л АФРИКА

НАЦИОНАЛЬНЫЙ \j ПАРК ЗАКУМА\

ГА М Б И Я ГВИНЕЯ-Б И С А У *

СЬЕРРА . -ЛЕОНЕ

ЭРИТРЕ

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК БУВА-НДЖИДА>

ВОСТОЧНАЯ АФРИКА

I I

ЛИБЕРИИ

ТО ГО ь ь н и н ’

КОТ-Д'ИВУАР НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК НОУАВАЛЕ-НДАКИ w

БРАКОНЬЕРСТВО, ПОДАННЫ М МОНИТОРИНГА ЗА 2011 ГОД

АИДА» Т т НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК U A B O J НАЦИОНАЛЬНЫЙ— V / ПАРК АМ ВОСЕЛИУ J

Западная А ф р и ка 84 процента смертей слонов по вине браконьеоов

Восточная Аф рика 59 процентов

яяяиао

Я Я Я Я Я (ni ЯЯЯЯЯQ

Популяция С Л О Н О В в том или ином о регионе, вероятно, сокращается, если 50 и более процен о тов смертей живот ных связано с не легальной охотой. Ц ентральная Аф рика В 2011 году этот порог был преодо 90 процентов лен повсеместно.

Я Я Я wJ b-L& > Я Я Я Я Q (ni

о о

яяяяии Ю жная А ф р и ка 51 процент

ЯЯЯЯЯQ

ЮЖНАЯ АФРИКА

СВАЗИЛЕНД

(n il браконьерство

Q иная причина смерти

ft Q Q Q Q

ЯЯЯЯЯm

Q Q О

яяяяяя

Q Q

КРУПНОМ АСШ ТАБНОЕ БРАКОНЬЕРСТВО К а м е р ун , н а ч а ло 2012 го да

К о н го , 2 0 0 6 -2 0 1 1 гг.

Т а н за н и я , 2012 г.

О тр я д в с а д н и к о в из Чада и С уд а н а уб и л б о ле е 300 о с о б е й в н а ц и о н а л ь н о м п а р ке Б у б а -Н д ж и д а .

О к о л о 5 ты ся ч с л о н о в п о ги б ло в б л и з и п а р к а Н о у а б а л е -Н д а к и ; тр е л е в о ч н ы е д о р о ги с д е л а л и эти з е м л и д о с туп н е е .

Б р а к о н ь е р ы и с п о л ь з у ю т яд, что б ы не п р и в л е к а ть в н и м а н и е е ге р е й . Та н за н и я - одн а из б а з н е л е га л ь н о й то р го в л и с А зи е й .

NGM STAFF. ДАННЫ Е О Б АФРИКАНСКИХ СЛОНАХ: ПРОГРАММА СИТЕС MIKE: ИАН ДУГЛАС-ХЭМ И ЛТОН. SAVE THE ELEPHANTS: Д И Ш А СКИННЕР. AFRICAN ELEPHANT SPECIALIST GROUP. МС0П

кости

КОНФИСКАЦИИ СЛОНОВОЙ

Б о л ь ш и н с т в о с т р а н м и р а согласи лось с в в е д е н и е м з а п р е т а н а м е ж д у н а р о д н у ю т о р г о в л ю сл о н о в о й к о с ть ю в 1989 году. О д н а к о с тех пор, гл ав н ы м о б р а з о м б л аго д ар я э к о н о м и ч е с к о м у п о д ъ е м у К и та я , в А з и и в ы р о с с п р о с н а нее. Н е л е г а л ь н а я с л о н о в а я к о с т ь , к о т о р у ю к о н ф и с к у ю т т а м о ж н и , - всего л и ш ь м а л а я ч а с т ь м ассы , п р е о д о л е в а ю щ е й г р а н и ц ы . Р о с т ч и с л а к о н ф и с к а ц и й к р у п н ы х п а р т и й свидетельствует о деятельности больш их п реступ н ы х синдикатов.

Пекин

КНДР РЕСПУБЛИКА корея

АЗИЯ

ЯПОНИЯ

КИТАЙ

АЗИАТСКИЕ СЛОНЫ Утрата среды обитания

самая большая угроза попу ляции азиатских слонов,

ТАЙВАНЬ

которых осталось около

Гонконг

ИНДИЯ

40 тысяч; однако растет, судя по всему, и браконьерство.

ТАИЛАНД Р е г и о н ы , где

y j г

конфисковано б о л ь ш е в с е г о кости, п о к а з а н ы синим

КИТАИ

Бангкок

41100 СЕБУ

цветом.

Окм

400

МАЛАЙЗИЯ

★ СИНГАПУР ДЕСЯТЬ АЗИАТСКИХ СТРАН, В КОТОРЫХ БЫ ЛО КО НФИСКО ВАНО

ИНДОНЕЗИЯ

БО ЛЬШ Е ВСЕГО СЛОНОВОЙ КОСТИ ( 1 9 8 9 - 2 0 1 1 гг.)

Общая масса конфискованной кости в стране или регионе.* = 900 килограммов

ГОНКОНГ

20640 Каждый значок бивня соответствует 90 сло нам, масса бивня принимается за 5 кило граммов для расчетов масштаба браконьер ства. Масса бивня справа - 5,5 килограмма.

ТАИЛАНД

21360

ТАЙВАНЬ

18370 ВЬЕТНАМ

13430 ФИЛИППИНЫ ЯПОНИЯ ИНДИЯ

6760

СИНГАПУР

МАЛАЙЗИЯ

8030

8530

10660

8620

килограммов

• Д АН Н Ы Е Д Л Я ГО Н К О Н ГА И ТАЙ В А Н Я С О Б Р А Н Ы Н Е З А В И С И М О О Т Д А Н Н Ы Х Д Л Я КИТАЯ.

У Л О В КИ КОНТРАБАНДИСТОВ

Б а н г к о к , Т а и л а н д , 2 0 1 1 г.

М алайзия, 2 0 1 1

С к а н е р в ы с в е ти л в к о н те й н е р е с з а м о р о ж е н н о й м а к р е ль ю из К ении 247 б о л ь ш и х б и в н е й , на с ум м у 3 м и л л и о н а д о л л а р о в .

В к о н те й н е р е с п е р е р а б о та н ным п л а с ти к о м и з Т а н за н и и о б н а р у ж и л о с ь о к о л о 700 б и в н е й , с л е д о в а в ш и х в К итай .

г.

П р о в и н ц и я Г у а н д у н , К и т а й , 2 0 0 9 г.

Арендованное в КНР ры боловецкое суд н о в е р н у л о с ь с Ф и л и п п и н с грузом и з 770 ц е л ы х и р а с п и л е н н ы х б и в н е й в пя ти д е р е в я н н ы х ящ иках.

Д А Н Н Ы Е О К О Н Ф И С К А Ц И Я Х : Т О М М И Л Л И К Е Н . ETIS T R A F H C . Б И В Е Н Ь : С М И Т С О Н О В С К И Й Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы Й М У З Е Й Е С Т Е С Т В Е Н Н О Й И С Т О Р И И , В А Ш И Н Г Т О Н , Х Р А Н И Т С Я С 1909 Г О Д А

За пять моих поездок на Ф илиппины я п о сети л все м агази н ы , то р гу ю щ и е п р ед м етам и

почем у на ф отограф и ях с каи рских ры нков к о п т с к и е к р е с т ы с о с ед ств у ю т с м у с у л ь м а н с к и

культа, к о т о р ы е р е к о м е н д о в а л м н е Гарсия, и не

м и ч е т к а м и и з с л о н о в о й кости. И н е д а в н и е а р е

т о л ь к о их. Н е с к о л ь к о р а з м е н я с п р а ш и в а л и , не с в я щ е н н и к л и я. И в езд е к т о -н и б у д ь д а в а л м н е

сты п а р ти й слон овьи х б и вн ей на З а н зи б а р е населенном м усульм анам и о стр о ве у берегов

о ч е р е д н о й совет, к а к л о в ч е е н е л е г а л ь н о в в е з т и слоновую кость в СШ А . Х озяи н одн ой л а в о ч

Т ан за н и и , к о т о р ы й с т о л е т и я м и б ы л п е р е в а л о ч

к и п р е д л о ж и л п о к р а с и т ь м о ю с т а т у э т к у легко см ы ваем ой коричневой акварелью , чтобы она вы глядела как д ер евян н ая, владелец другой -

н ы м п у н к т о м д л я т о р г о в ц е в р а б а м и и сл о н о в о й костью , - стали вн езап н о казаться зловещ им п р и зн ако м того, что м асш таб н ая п р есту п н ая д е я т е л ь н о с т ь , с в я з а н н а я со с л о н о в о й к о с т ь ю ,

с д ел ат ь н е с к о л ь к о о д и н а к о в ы х ф и г у р о к и з з а т в ер д ев ш ей с м о л ы и р а с к р а с и т ь их, ч т о б ы с п р я

н е п р е к р а т и т с я н и к о гд а . П о к р а й н е й м е р е о д

т а ть м е ж д у н и м и о р и ги н ал . Е сли м е н я поймаю т,

п р о ш л о м году б ы л о з а д е р ж а н о н е с к о л ь к о м н о го то н н ы х грузов. И если С И Т Е С п р о гл яд ел а

я д о л ж е н буду со л гать и с к а за т ь а м е р и к а н с к о м у т а м о ж е н н и к у : « Э т о см ола». О д н а ж д ы , з а й д я в

н а и з п а р т и й н а п р а в л я л а с ь в М а л а й з и ю , где в

м агази н , я у сл ы ш ал о т в л адел и ц ы , ч т о ей то л ь к о

ф и л и п п и н с к у ю т о р г о в л ю с л о н о в о й к о с т ь ю , то не б ы л о л и у п у щ е н о и з в и д у ч т о -н и б у д ь еще?

ч т о з в о н и л м о н с е н ь о р Гарсия и с к а з а л , ч т о , р а з уж моя семья заним ается похорон ны м бизне

У Л Ы Б А Ю Щ И Й С Я БУДДА Р е з ч и к и п о с л о н о

с о м (я у п о м я н у л о б э т о м в р а зг о в о р е со с в я щ е н н и к о м ), я м о г б ы п р о в е з т и с в е ж е в ы р е з а н н о г о 9 -к и л о г р а м м о в о г о С а н т о - Н и н ь о в гробу. Я ск а зал , ч т о м о н с е н ь о р , в и д и м о , и з в о л и л п о ш у т и т ь , н о м о я с о б е с е д н и ц а т а к н е д у м а л а. П о данны м крупнейш его в М аниле торгов ца и зд ел и я м и из сл о н о во й кости , чащ е всего его то в ар ы п р и о б р е т а ю т с в я щ е н н о с л у ж и т е

вой кости из П хаю хакхири и С урина славятся по всем у Таиланду - и являю тся ф игурантам и б о л ь ш и н с т в а дел о н е з а к о н н о й т о р г о в л е с л о новой костью в этой стране. Д ля П хаю хакхири слоновая кость значит та к много, что на ц ен т р а л ь н о й п л о щ а д и г о р о д к а , т а м , где о ж и д а е ш ь увидеть ф онтан, установлено четы ре огром н ы х б и в н я . П р о в е д я в сего н е с к о л ь к о м и н у т на

ли, б а л и к б а й а н ы (ф и л и п п и н ц ы , ж и в у щ и е за

г л а в н о й у л и ц е , я п о н я л , ч т о гд е -то у ж е в с е э т о

р у б е ж о м ) и м е с т н ы е ге и . О д и н а н т и к в а р и з о Н ь ю - Й о р к а и его к о л л ега и з М е х и к о р е г у л я р н о

видел. И то ч н о : в Т аю м ане, м а н и л ь с к о м р а й о н е р е л и г и о з н о й р а с п р о д а ж и ; т о л ь к о зд е с ь в м е с т о

приезж аю т за товаром , оптом закупая новые р а с п я т и я , М а д о н н и м л ад ен ц е в -И и су с о в , ч т о б ы

расп яти й и и зображ ен и й С вятого С емейства статуи буддийских монахов в натуральную ве

нелегально п ровезти их в свои стран ы в бага

л и ч и н у , н е б о л ь ш и е ф и г у р к и Б удды в п о л и э т и леновы х пакетах, браслеты и другие предм еты

ж е. Где б ы н и ж и л ф и л и п п и н е ц , о б ъ я с н я л и мне, о н с о о р у ж а е т а л т а р ь Господу. И п о х о ж е п а д р е

культа, п р о д а ю щ и еся п а р т и я м и ш т у к п о десять.

Д ж е й б ы л п р а в , к о гд а г о в о р и л о р о л и м у с у л ь ман. Н есколько м ан и льск и х торговцев у п о м и

Р яд ам и п о о б е с т о р о н ы д л и н н о й у л и ц ы т я н у т с я о п т о в ы е м а г а з и н ы б у д д и й с к и х то в а р о в .

н а л и в р а зг о в о р е , что гл авн ы е их п о с т а в щ и к и -

Я нахож у крупнейш его из здеш ни х торгов

ф и ли п п и н ски е мусульмане, им ею щ ие деловые с в я з и в А ф р и к е. М у с у л ь м а н е и з М а л а й з и и т а к

ц е в , г о с п о д и н а Т хи, к о т о р ы й н о с и т о ж е р е л ь е с амулетом и рем ень с п ряж кой из слоновой кос

ж е в к л ю ч е н ы в э т у сеть. « И н о г д а б и в н и , к о т о

ти , п о с е щ а ю его м а г а з и н ы и м а с те р с к у ю , а т а к ж е р о с к о ш н ы й о с о б н я к . Г осподин Т хи р а с с к а

ры е они привозят, запачканы кровью и в о н я ют», - с к а з а л а м н е в л а д е л и ц а о д н о г о м а га з и н а ,

з ы в а е т м не, ч т о т р а д и ц и я р е з ь б ы п о с л о н о в о й

к а р т и н н о з а ж а в п а л ь ц а м и нос. В н аш и дни нелегальная торговля слоновой

к о с т и п о ш л а в П х а ю х а к х и р и о т о д н о г о м онаха, к о т о р ы й л ю б и л в ы р е з а т ь ам улеты . Я у зн аю , что

к о с ть ю и д ет по д р е в н и м т о р г о в ы м м а р ш р у т а м ,

м о н ах и д аю т в е р у ю щ и м ам у л еты в о б м е н н а п о

т о л ь к о б ы с т р е е - б л аго д ар я сам олетам , м о б и л ь ны м телеф онам и И нтернету. Теперь я понял,

ж е р т в о в а н и я . Ч е м щ е д р е е п о ж е р т в о в а н и е , тем л у ч ш е амулет.

9 4

NATIONAL

GEOGRAPHIC

• ОКТЯБРЬ 2 0 12

К р у б а Д х а р м а м у н и , и л и М о н а х -С л о н , р а н е е и з в е с т н ы й к а к М о н а х - С к о р п и о н (в е г о х р а м е

нахом колени, принося ему пож ертвования, и п о л у ч и л и в з а м е н о б е р е г и с его благословен ием .

д о с и х п о р с т о и т стату я в н а т у р а л ь н у ю в е л и ч и ну, з а п е ч а т л е в ш а я его в в и д е с к о р п и о н а ), х о ч е т

М ногие тай ц ы надеваю т порой десятки ам у

у с т р о и т ь м н е т у р п о м а г а з и н а м С у р и н а . Когдато в С урине ж и л и ловцы и п огон щ и ки слонов

летов, которы е д о лж н ы п р и н ести им удачу и о г р а д и т ь о т н е с ч а с т и й и ч е р н о й м а ги и . Н а о г ром н ом ры н ке амулетов в Бангкоке бесчислен ное м н ож ество лавочек торгует ты сячам и м а

к о р о л я С и а м а - м ах ау ты , н о с е го д н я ш н и е махау ты , с у щ е с тв у ю щ и е н а подачки о т п р а в и т е л ь с т

леньких талисм анов из самых разны х материа

в а - всего л и ш ь б лед н ы е т е н и сво и х предков. И х б л а го со с то ян и е за в и с и т о т с п о с о б н о с т и р у ч н ы х

л ов - м е т а л л а , п л а с т м а с с ы - и с л о н о в о й к о сти тож е. За вы со кокачествен н ы й ам улет м ож н о в ы р у ч и т ь 100 т ы с я ч д о л л а р о в , а т о и б о л ь ш е .

И ВЕЗДЕ КТО-НИБУДЬ ДАВАЛ МНЕ ОЧЕРЕДНОЙ СОВЕТ, КАК НЕЛЕГАЛЬНО ВВЕЗТИ СЛОНОВУЮ КОСТЬ В США

С у щ еству ю т в ы с тав к и , ж у р н а л ы , к н и г и и сайты в И нтернете, посвящ енн ы е коллекц и он и рова н и ю ам улетов. А м у л е т ы в и с я т н а з а д н е м стекле ч у т ь л и не к а ж д о го та й с к о го такси. С в е р г н у т ы й п р е м ь е р - м и н и с т р Т а к с и н Ч и н а в а т у в е р е н , что им енно такой ам улет спасал ему ж и зн ь во в р е м я п о к у ш е н и й , а к о м а н д о в а н и е а р м и и Т аиланда р а з д а е т т а л и с м а н ы п о г р а н и ч н и к а м , ч т о б ы тем не страш на бы ла черная м агия кам бодж ийцев. А м улеты - главн ы й и с т о ч н и к дохода М онахаСлона, и он предлагает ж елаю щ им огром ны й вы б о р весьм а п р и ч у д л и вы х оберегов, среди к о т о р ы х - и з о б р а ж е н и я его с а м о г о и Б у д д ы ,

ж и вотны х пинать ф утбольны й м яч или м але в а т ь к и с т ь ю « а в т о п о р т р е т ы » н а м о л ь б е р т е для

оправленны е в пластик кусочки черепов м ерт вых берем енны х ж енщ ин, чистейш ее трупное

увеселения туристов. У входа в туристический парк С урина растянулась череда лавок, торгу

м а с л о , з е м л я с с е м и к л а д б и щ , т и г р и н ы й м ех,

ю щ их кольцам и , браслетам и и ам улетам и из с л о н о в о й к о сти . « С л о н о в а я к о с т ь о т п у г и в а е т з л ы х д ух ов» , -

идут настолько хорош о, что монах начал с т р о и т ь н о в ы й х р а м п о д н а з в а н и е м В а т -С у а н п а х , план которого отчасти позаим ствован у поп у

г о в о р и т м н е М о н а х -С л о н . О н о д е т в к о р и ч н е

л я р н ы х « т и г р и н ы х п а р к о в » Т аи л ан д а. Э т и п а р

в ы й б ал ах о н лесного м онаха, б е с п р е р ы в н о ж у ет м а а к - ж в а ч к у с б ете л е м и с п л е в ы в а е т б о л ь ш и е

ки, к а к с ч и т а ю т н екоторы е, сл у ж ат п р и к р ы т и е м для н езако н н о й торговли тиграм и. М онаху-

к р о в а в о - к р а с н ы е сгустки. Н у и н е б е з сл о н о в о й

Слону приш лось столкнуться с похож им и о б

к о с т и , к о н еч н о : н а ш е е у м о н а х а ч е т к и , с и м в о л и з и р у ю щ и е 108 человеческ и х стр асте й , а к ним

ви н ен и ям и : не т а к д авн о в одной телеп ереда че его о б в и н и л и в то м , ч т о он у м о р и л го л о д о м

п о д в е ш е н к у л о н в ф о р м е с л о н о в ь е й головы . С лон - си м вол Таиланда. О дн а из тайских

слона, ч т о б ы з а в л а д е т ь его ш к у р о й и б и в н я м и .

л е г е н д р а с с к а з ы в а е т , ч т о б е л ы й сл о н с ш е с т ь ю би вн ям и вош ел в п р ав ы й бок цариц ы М айи в т у н о ч ь , когда о н а з а ч а л а С и д д х а р т х у Гаутаму, став ш его в п о сл ед ств и и Буддой. М о н ах -С л о н в е ри т, ч т о б ы л с л о н о м в п р о ш л о й ж и з н и ; п о его

с л о н о в ь я к о ж а и р е з н а я с л о н о в а я к о с т ь . Д ела

М о н ах , п р а в д а , у т в е р ж д а е т , ч т о сл о н у м е р сам, а он т о л ь к о п о х о р о н и л его. К т о м у ж е, г о в о р и т м н е М о н ах -С л о н , когда м ы ходи м п о м а г а з и н а м С у р и н а , он и гак м о ж е т п о к у п а т ь с т о л ь к о слоновьих ш кур и бивней, сколько ем у нужно.

сл о в ам , у н е го ес ть 100 т ы с я ч а д е п т о в п о в с е м у

Д о т о й с к а н д а л ь н о й те л е п е р е д а ч и его м а га з и н , сайт и поездки за рубеж при носили ем у около

миру, хотя в его храм е м не в стр ети л о сь л и ш ь н е с к о л ь к о человек. О н и п р е к л о н и л и п е р ед м о

м и л л и о н а б а т о в (32 т ы с я ч и д о л л а р о в ) в м есяц , т е п е р ь д о х о д ы с о к р а т и л и с ь д о 300 т ы с я ч батов. культ сл о н о в о й

к о с т и

Чтобы предотвратить попадание слоновой кости на черный рынок, егерь в граж данской одежде отрезает бивни у самца,незаконно убитого в кенийском национальном парке Амбосели. В первой половине этого года шестеро егерей погибли, защищая слонов; застрелены 23 браконьера.

— * ч -J • X — ,• V ^ “л ш

В Т аиланде уцелела н еб ольш ая п о п у л яц и я д и к и х с л о н о в . М е ж д у н а р о д н а я т о р г о в л я их

слоновой кости просто советует мне р асп и л и т ь б и в н и , ч т о б ы о н и п о м е с т и л и с ь в чемодане,

би вн ям и давны м -давно запрещ ена. О днако в с а м о м Т а и л а н д е з а к о н м е н е е строг. М а х а у т а м ,

и р азв о д и т руки в сторон ы , п о казы вая, какой

и не т о л ь к о им , р а з р е ш е н о п р о д а в а т ь к о н ч и к и бивн ей д ом аш н и х слонов, а такж е целы е б и в н и ж и в о т н ы х , у м е р ш и х е с т е с т в е н н о й см ертью . М еж дун арод н ы е кон тр аб ан д и сты пользую тся э т и м м н о ги е годы , в в о зя в с т р а н у слон овую к о с т ь и з А ф р и к и и с м е ш и в а я ее с м естн ой . С пециалисты по охране дикой природы назы ваю т эту си туац и ю «тайской лазейкой».

д л и н ы д о л ж н ы б ы т ь ку ск и . В а э р о п о р т у Б а н г к о к а м е н я в с т р е т и т его п о м о щ н и к и д о с т а в и т к нему. Е сли ч т о -то п о й д ет н е так, м н е д о стато ч н о б у д ет с к а з а т ь , ч т о я в е з у с л о н о в у ю к о с т ь в его храм. Р елигия сп асет м еня от н еп ри ятн остей : сл о н о в ая к о сть культового н а зн а ч е н и я не в ы з ы вает такого пристального в н и м а н и я там о ж ен н и к о в , к ак та, и з к о т о р о й в ы р е з а н ы , к прим еру,

О днако есть и другая лазейка, куда более ш и

ш ахм атн ы е ф игуры . У п р есту п л ен и я во им я Б о га всегда н а й д е т с я о п р а в д а н и е .

рокая, и сущ ествует она в лю бом государстве м ира. С лон овой костью , ввезен н ой в т у или

БЕЗ КИТАЙЦЕВ НЕ О Б О Ш Л О С Ь Н е п р и я т н ы е

и н у ю с т р а н у д о 1989 года, м о ж н о т о р г о в а т ь в

звуки и запах паленой кости на пекинской кос

п р ед ел ах э т о й с т р а н ы . П о э т о м у л ю б о й человек, п ой м ан н ы й при попы тке продать слоновую

терезной ф абрике напом инаю т о зубной к л и нике. П о с у т и , о н а т а к о в о й и я в л я е т с я : ж у ж ж а т

к о с т ь , з а в о д и т о д н у и т у ж е песню : « О н а б ы л а

электродрели, вгры заясь в бивни; на подокон н и к а х и д в е р н ы х к о с я к а х л е ж и т т о л с т ы й слой

в в е з е н а д о зап рета». П о с к о л ь к у п е р ед п р и н я т и ем з а п р е т а н и к т о не п о д с ч и т ы в а л и м е ю щ и е с я в м и р е запасы , а слоновая кость м ож ет х р ан и ть с я ч у т ь н е в е ч н о , э т а « д о з а п р е т н а я » к о с т ь будет и з о б и л о в а т ь всегда.

ф о с ф а т н о й п ы л и . Я ч у в ству ю э т у п ы л ь на своих зу б ах , п о к а п р о б и р а ю с ь ср е д и м у ж ч и н и ж е н щ ин, вы резаю щ их статуэтки на религиозны е и м и ф о л о г и ч е с к и е сю ж е т ы : с е м ь б о г о в с ч а с т ь я ,

В Таиланде, как и на Ф и ли п п и н ах, сущ ест вует ещ е одно о б сто ятел ьство , облегчаю щ ее

у л ы б а ю щ и й с я Будда и б у д д и й с к а я б о г и н я м и л о с е р д и я Гуань И н ь , п о х о ж а я н а М а д о н н у , - ее

ж и зн ь контрабандистам : коррупция. Н едавно

и н о гд а и з о б р а ж а ю т с м а л ь ч и к о м -м л а д е н ц е м на руках. Т ак ая с т а т у э т к а - «Гуань И н ь , д а р у ю щ а я

с местного там ож енного склада исчезла тонна свеж еконф искованной аф риканской слоновой

с ы н о в е й » - п о п у л я р н а в К итае, где с у щ ес тв у ет

к о с т и . К огда я п р о ш у р а з р е ш е н и я п о с м о т р е т ь на остаток партии, там ож енники отвечаю т о т

з а п р е т н а в т о р о г о р е б е н к а в сем ье. Всюду, где мне встречается слоновая кость, ту т ж е рядом

казом и пы таю тся увери ть меня, что в краж е

обн аруж и вается и религия. «К итайцы верят в понятия, которы е воплощ аю т собой эти и зо

в и н о в а т ы ж у р н а л и с т ы . И т о л ь к о когда я г о в о рю , ч т о с л ы ш а л д р у гу ю в е р с и ю п р о и сш ед ш его ,

б р а ж е н и я » , - г о в о р и т д и р е к т о р ф а б р и к и «Да-

мне рассказы ваю т правду: главны е подозре ваем ы е - сами там ож енники. Н а Ф илиппинах

си н ь » в Гуанчжоу. В 1989 г о д у 80 п р о ц е н т о в о б р а б о т а н н о й с л о

коррупц ия приобрела такие масш табы , что в

новой кости покупали ам ериканцы , европейцы

2 0 0 6 го д у Д е п а р т а м е н т о х р а н ы п р и р о д ы п о д ал в суд н а р у к о в о д с т в о т а м о ж н и , к о т о р а я « п о т е

и я п о н ц ы . С е го д н я в ц е н т р е П ек и н а то р гу ю т а в т о м о б и л я м и «м азерати», «бентли» и «ф еррари»,

р ял а» н е с к о л ь к о т о н н к о н ф и с к а та . С л ед у ю щ у ю

р я д о м - м а г а з и н ы «Гуччи» и «П рада». Н е п о д а леку располож ен П екинский торговы й центр

а р е с т о в а н н у ю п а р т и ю п р и ж а т ы е к стен ке т а м о ж ен н и ки передали служ ащ им департамента, и т е в с к о р е о б н а р у ж и л и , что их ск л а д т о ж е о г р а б лен: б и в н и б ы л и п о д м е н е н ы и д е а л ь н о т о ч н ы м и

и с к у с с т в и р ем есел , н а п е р в о м э т а ж е к о т о р о г о с т о и т а в т о м а т , в ы д а ю щ и й 2 4 -к а р а т н ы е б р у ск и

пластмассовы ми копиями.

золота. Если п о д н яться по эскалатору, м инуя га л е р еи н е ф р и т а и ш ел к а, в ы у в и д и т е гл а в н ы й

М онах-С лон на в о п р о с о в о зм о ж н о с ти сде лать амулет из ввезенной м ной аф ри канской

б у т и к сл о н о в о й к о сти , си я ю щ и й , сл о вн о п о к р ы т ы й сн егом ю в е л и р н ы й б у ти к «Т иф ф ани». О ди н

NATIONAL

GEOGRAPHIC

• ОКТЯБРЬ 2 0 1 2

Китайский корреспондент рассказы вает о сожжении 5 тонн конфискованной в Кении слоновой кости. Эти бивни пытались ввезти из других стран.

и з п р е д м е т о в , б р о с а ю щ и х с я м н е в глаза, - с т а

с к и м м а с т е р а м п я т и искусств: л а к о в а я р о с п и с ь ,

т у э т к а Гуань И н ь с т а к и м к о л и ч е с т в о м нулей

р е з ь б а п о лаку, ф а р ф о р , т а н к а (р о с п и с ь п о ш ел

н а ц е н н и к е , ч т о м н е п р и х о д и т с я о б р а т и т ь с я за п о м о щ ь ю к п р о д а в щ и ц е , ч т о б ы п о н ять, сколько

ку) и р е з ь б а п о с л о н о в о й к о с т и . С ю э р а з ы с к а л

э т о б у д ет в д олларах. П р и м е р н о 215 ты ся ч . П о общ ем у мнению , К итай - главны й о т р и

6 2 - л е т н е г о Л и Ч у н к е , о д н о г о и з 12 м а с т е р о в р е з ь б ы п о с л о н о в о й к о сти , о с т а в ш и х с я в Китае,

ц а т е л ь н ы й ге р о й п ь ес ы о н е з а к о н н о й то р го в л е

у с т р о и л е м у м астерскую в к в а р т а л е х у д о ж н и к о в П ек и н а, с н я л к в а р т и р у и о т к р ы л э т у в е л и к о л е п

с л о н о в о й ко стью . В п о с л е д н и е год ы э т а с т р а н а имела отн ош ени е к больш ем у количеству к о н

н у ю галерею . Н и о д и н и з эк сп о н ато в галер еи не п р о д ается. С ю э - е д и н с т в е н н ы й п о к у п а т е л ь р а

ф и с к а ц и й к р у п н ы х п а р т и й сл о н о в о й к о сти , чем

б о т м астер а Л и. «Слон - д о б р ы й друг человека, -

л ю б о е д р у го е н е а ф р и к а н с к о е го су д ар ство . «М ы вовсе не дум аем л и ш ь о деньгах», - у б е ж

г о в о р и т Л и. - Когда с л о н ы у м и р аю т, и м х о ч е тся о с т а в и т ь л ю д я м ч т о -н и б у д ь п о с л е с е б я к ак б л а

д а е т м е н я а р т - д и л л е р С ю э П и н , п о к а м ы п ь ем

гое д е я н и е , ч т о б ы б ы т ь с ч а с т л и в ы м и в сл ед у ю

чай в его галерее буддийского и скусства в грандотеле «П екин». В 2007 году, когда С ю э , в т о в р е

щ е й ж и з н и » . Л и р а б о т а е т с о с л о н о в о й костью , ч т о б ы п о ч т и т ь сл о н а . Б у д у ч и б у д д и с т а м и , Л и

м я р аб о тн и к реклам н ого агентства, соверш ал

и С ю э п и таю т о тв р ащ ен и е к сам ой м ы сли об уби й стве ж и в ы х сущ еств. О н и рассказы ваю т,

п а л о м н и ч е с т в о и з Н е п а л а в И н д и ю п о м е ста м , с в я з а н н ы м с ж и з н ь ю Будды , е м у б ы л о видение: Будда п р и з в а л его о тд а т ь св о ю ж и з н ь в о благо. С ю э в ер н у л ся д о м о й и в 2009 году о с н о в а л к о м

ч т о п о к у п а ю т сл о н о в у ю к о с т ь у п р а в и т е л ь с т в а , и уверены , что это б и в н и слонов, ум ерш их ес

п а н и ю «Да Ч э н Б ай И » (что переводится как «Пе

т е с т в е н н о й см ертью . П одобно том у как ф илиппинские свящ ен

р е д а ч а в е л и к о г о н а с л е д и я » ), з а д а ч а к о т о р о й оказы вать материальную поддерж ку ки тай

ники проводят обряд крещ ения статуэток, б уд д и й ски е м он ахи со в ер ш аю т р и ту ал под культ сл о н о в о й к о с т и

н а з в а н и е м «кай гуан» («о ткры ти е света»), ч т о б ы о с в я т и т ь р е л и г и о з н ы е и з о б р а ж е н и я . «С лон овая

«А д у м а е т е л и в ы о слонах?» - с п р а ш и в а ю я. «Н икогда».

к о с т ь о ч е н ь д о р о г о стоит, - г о в о р и т м н е С ю э, -

Н а у гл у о д н о й и з с а м ы х п о п у л я р н ы х в К и тае у л и ц , где т о р г у ю т и з д е л и я м и и з с л о н о в о й к о с

и, ч т о б ы в ы р а з и т ь с в о е п о ч т и т е л ь н о е о т н о ш е н и е к Будде, ч е л о в е к д о л ж е н и с п о л ь з о в а т ь д р а

ти , н а э к р а н е в ы с о т о й с ч е т ы р е х э т а ж н ы й дом ,

г о ц е н н ы е м а т е р и а л ы . Е сл и н е с л о н о в у ю ко сть, т о з о л о т о . Н о с л о н о в а я к о с т ь ц е н и т с я в ы ш е» .

в и с я щ е м н а стен е б у д д и й ск о го ю в е л и р н о го п ас с а ж а « Х у ал и н ь» , п о к а з ы в а ю т р е к л а м у н о в о г о

То ж е са м о е г о в о р и л и ф и л и п п и н с к и е католики:

сн о гсш и б ател ь н о го о б ъ е к т а и н в е с т и ц и й : о б ъ е м продаж буддийских ю велирны х изделий и дру

с л о н о в а я к о с т ь у го д н а Богу.

ги х т о в а р о в р е л и г и о з н о г о н а з н а ч е н и я в К и т а е

В каж дом м агазине и на каж дой фабрике, ко т о р ы е я п осети л в К итае, зн ач и тел ьн у ю долю а с

д о с т и г 15,8 м и л л и а р д а д о л л а р о в и п р о д о л ж а е т

с о р т и м е н т а с о с т а в л я ю т п р е д м е т ы культа, сюда о т н о с я т с я и м н о г и е и з с а м ы х д о р о г и х и зд ел и й .

р а с т и н а 50 п р о ц е н т о в в год. «В К и т а е п р о ж и в а е т о к о л о 200 м и л л и о н о в буддистов», - с о о б щ а е т

С р ед и с о с т о я т е л ь н ы х п о к у п ате л ей - а р м е й с к и е

б егу щ ая стр о ка. Н а д в у х э т а ж а х з д а н и я то ргую т и с к л ю ч и т е л ь н о и з д е л и я м и и з с л о н о в о й к о сти .

оф ицеры , получаю щ ие в Китае больш ое ж а л о вание, которы е дарят статуэтки вы ш естоящ е м у н ач ал ьству , и к о м п а н и и , п р е п о д н о с я щ и е их другим предприним ателям и государственны м чиновникам , чтобы повлиять на их реш ения. « М ы н а з ы в а е м э т о “ч е р н ы м х о д о м ”», - г о в о р и т представитель государственной А ссоциации

И д а л ь ш е п о у л и ц е м н о ж е с т в о галерей п р е д л а гаю т п окуп ателям резную кость - частью л е г а л ь н о г о п р о и с х о ж д е н и я , ч а с ть ю нет. И н д у ст р и я слон овой к о сти в К итае готова к д ал ьн ей ш ем у росту. П р ави тельство в ы д а л о л и ц е н з и и п о м е н ь ш е й м е р е 35 ф а б р и к а м и

и с к у сств и р ем есе л К и т а я . Т а к и м о б р а з о м , с л о н о в а я к о с т ь с л у ж и т д л я т о г о ж е, д л я чего р а н ь

130 р о з н и ч н ы м м а г а з и н а м и п о о щ р я е т введение курсов резьбы по слоновой кости в учебны х за

ше использовались буты лки дорогого виски, с

ведениях - например, в П екинском технологи

т о й т о л ь к о р а з н и ц е й , ч т о , есл и п о д а р о к и с п о л н и т с в о е п р е д н а з н а ч е н и е , о б е с т о р о н ы п о л у ч ат

ческом университете.

его б л а го сл о в ен и е. В о д н о й и з г а л е р е й Г у ан ч ж о у Гэри Ц з э н м н е

ПРОДЕШ ЕВИЛИ В 1989 году, п о с л е д е с я т и лет, в течение которы х каж ды е десять м и н у т поги

п о к азы в ает ф о то гр аф и ю 26-слойного ш ара -

б а л к ак м и н и м у м о д и н слон, п р е зи д ен т Д ж о р д ж Б уш -старш и й в одн осторон н ем порядке з а

« д ь я в о л ь с к а я р аб о та» . Н е д а в н о Ц з э н к у п и л д в а т а к и х ш а р а н а ф а б р и к е «Д асинь» - о д и н себе, а другой для друга-п редпри ни м ателя - и теперь п р и е х а л в э т о т м а га з и н , ч т о б ы в ы я с н и т ь , н е п е р е п л а т и л ли. М ы с а д и м с я в его н о в ы й « м е р с е

прети л ввоз слоновой кости в СШ А, в Кении с о ж г л и 12 т о н н б и в н е й , а к о н в е н ц и я С И Т Е С п р о в о з г л а с и л а м е ж д у н а р о д н ы й з а п р е т . Н е все стр ан ы согласились соблю дать эти правила.

дес», в ъ е з ж а е м в о г о р о ж е н н ы й д в о й н о й стен о й к в а р т а л , в к о т о р о м он ж и в е т , и в с к о р е я у ж е н а

Зимбабве, Ботсвана, Н ам ибия, Зам бия и М а лави настояли на внесении в конвенцию п о

блю даю , к ак он д а е т т о т и з ш а р о в , ч т о п о д е ш е в

п р а в о к , в ы в о д и в ш и х э т и г о с у д а р с т в а и з -п о д ее действия на том основании, что местны е попу

ле, с в о е м у т р е х л е т н е м у сы ну, ч т о б ы т о г о с н я л ф о т о г р а ф N a tio n a l G eographic Б р е н т С т и р т о н .

л я ц и и с л о н о в д о с т а т о ч н о с т а б и л ь н ы . В 1997 г о

Ш а р ц е н о й в 50 т ы с я ч д о л л а р о в з а й м е т ц е н т р ал ьн о е м есто в н о во м доме, которы й строи т

ду на конгрессе С И Т Е С в столице Зим бабве Х а р а р е п р е з и д е н т э т о й с т р а н ы Р о б е р т М угаб е

Ц зэ н , и будет « о х р а н я т ь ж и л и щ е о т д ь я в о л о в » ,

заяви л, что слоны зан и м аю т слиш ком много

но пока это п р о сто очень дорогая игруш ка.

м еста и вы п и ваю т слиш ком м ного воды , так ч т о и м п р и д е т с я п л а т и т ь з а к р о в и стол с в о и м и

Я с п р а ш и в а ю Ц зэн а, п о ч е м у м о л о д ы е п р е д п р и н и м а т е л и в р о д е н его п о к у п а ю т и з д е л и я и з с л о н о в о й кости. «Это х о р о ш и й сп особ вл о ж ен и я денег, - о т в е ч а е т он. - И скусство». lOO

NATIONAL

GEOGRAPHIC

• ОКТЯБРЬ 2 0 1 2

б и в н я м и . З и м б аб в е, Б о тсв ан а и Н а м и б и я з а я в и ли, ч т о о б я з у ю т с я у в а ж а т ь м е ж д у н а р о д н ы й з а прет, если им будет п о зв о л ен о п р о д а в а т ь бивн и ,

в ы р е з а н н ы е у сл о н о в , к о т о р ы е б ы л и у с ы п л е н ы по при чи не болезни или умерли естественной

ется публиковать о ф и ц и ал ьн ы е оценки к о ли ч е с т в а е ж е г о д н о у б и в а е м ы х сл о н о в , п о с к о л ь к у

см ертью .

о п а сае тс я , что л ю б ая ц и ф р а , в ы в ед е н н ая на основании оценок численности популяций

Лю ди из С И Т Е С пош ли на ком пром исс, р а з реш ив единовременную «экспериментальную

а ф р и к а н с к и х с л о н о в 2007 года и н е п о л н ы х д а н

продаж у» слоновой кости эти м и трем я стр ан а м и одн ом у-еди н ствен н ом у покупателю - Я п о

н ы х о б р а к о н ь е р с т в е з а 2012-й, « з а п о м н и т с я и б у д ет с ч и т а т ь с я и с т и н о й » . И все ж е, п о с л о в а м

н и и . В 1999 го д у Я п о н и я п р и о б р е л а 55 т о н н за 5 м и л л и о н о в д о л л а р о в , п о с л е ч е го п о ч т и с р а зу

К еннета Бернэма, оф ициального статистика програм м ы м ониторинга численности неза

ж е п о п р о с и л а р а з р е ш е н и е к у п и т ь ещ е, а т а м и

к о н н о у б и т ы х сл о н ов, « в е с ь м а в е р о я т н о » , ч т о в 2011 г о д у б р а к о н ь е р ы у б и л и п о м е н ь ш е й м е р е 25 т ы с я ч а ф р и к а н с к и х слонов. Н о м о ж н о п о с ч и

В 1997 ГОДУ ПРЕЗИДЕНТ ЗИМБАБВЕ ЗАЯВИЛ, ЧТО СЛОНАМ ПРИДЕТСЯ ПЛАТИТЬ ЗА КРОВ И СТОЛ СВОИМИ БИВНЯМИ

тать и по-другом у: если коли чество н елегаль ной слоновой кости, конф и скованн ой в м и р е в п р о ш л о м году, с о с т а в и л о , п о д а н н ы м С И Т Е С , 31.5 т о н н ы , т о , в о с п о л ь з о в а в ш и с ь ф о р м у л о й И нтерпола (объем задерж анной контрабанды р а в е н 10 п р о ц е н т а м к о н т р а б а н д ы р е а л ь н о й ) и допустив, что на каж дого слона приходится п о 10 к и л о г р а м м о в с л о н о в о й к о с т и , п о л у ч а е м 31.5 т ы с я ч и м е р т в ы х с л о н о в . « П р а в д а в т о м , го в о р и т И ан Д углас-Х эм и лтон и з о р г а н и з а ц и и Save the Elefants ("С п асем слон ов"), - ч т о в п р о ш л о м году и с т р е б и л и д еся тк и т ы с я ч слонов.

К итай вы рази л ж елание легально приобрести слон овую кость. Е сли п р е зи д ен т К ен и и Д ан и эл ь

И ц и ф р ы с т р е м и т е л ь н о р асту т» . И зм ери ть объем нелегальной торговли сло

арап М ои бы л отцом зап рета м еж дународной т о р г о в л и с л о н о в о й к о с т ь ю , то п р е з и д е н т З и м

новой костью тож е непросто: контрабандисты не составляю т отчетов о продаж ах. Д анны е

б абве Р о б е р т М угабе стал п р а р о д и те л е м первой

С И Т Е С о б а р е с т о в а н н ы х п а р т и я х даю т то ч н у ю

п роб и той в нем бреш и. П р е ж д е чем р а з р е ш и т ь п р о д а ж у в т о р о й п а р

и н ф орм ац и ю лиш ь о м алой толике незаконной д е я т е л ь н о с т и в т о й и л и и н о й с т р а н е . У в е л и ч е

т и и , ч и н о в н и к и С И Т Е С зах о тел и п р о в е р и т ь р е

н и е к о л и ч еств а к о н ф и с к а ц и й нелегальны х т о в а

з у л ь т а т ы « я п о н с к о г о э к с п е р и м е н т а » : н е п ош ел л и о н н а п о л ь з у п р е с т у п н о с т и , а и м е н н о , не

р о в м о ж е т св и д етел ьств о в ать о том , что о б ъ е м ы кон траб ан д ы возросли , или о том, что п р а в о

увеличилось ли количество слонов, гибнущ их от рук б ракон ьеров, и не в о зр о сл и ли о б ъ ем ы

охранительны е служ бы стали лучш е работать,

контрабанды слоновой кости? Д ля этого были

и л и о б о в с е м э т о м вм есте. С н и ж е н и е к о л и ч е с т в а а р е с т о в м о ж е т о з н а ч а т ь л и ш ь то , н а п р и м е р ,

р а з р а б о т а н ы д в е п р о г р а м м ы : одна, ч т о б ы п о д с ч и т а т ь к о л и ч е с т в о н е з а к о н н о у б и т ы х слонов, а

ч т о т а м о ж н я б е р е т в з я т к и . Так, н а Ф и л и п п и н а х т о р г о в ц ы с л о н о в о й к о с т ь ю г о в о р и л и м н е, ч т о

д р угая - ч т о б ы о п р ед ел и ть о б ъ е м ы к о н т р а б а н д н о й т о р г о в л и . Н е п о з д н о ли?

т а м о ж е н н и к и а р е с т о в ы в а ю т н ел егал ьн ы е грузы

У б и т ь с л о н а п р о с т о (н е д а в н о б р а к о н ь е р ы в

б и в н е й , т о л ь к о есл и к т о -т о в д р у г н е х о ч е т о т к у п и ть ся . Х уже всего в э то й си стем е м о н и т о р и н г а

К ении и Т анзании стали п ри м ен ять для этой цели о тр ав л ен н ы е арбузы ), а вот о б н ар у ж и ть

то , ч т о о н а п о о щ р я е т с т р а н ы к о н ф и с к о в ы в а т ь партии слоновой кости, а не в ы я в л я ть о р га н и

труп ж и во тн о го - слож но, так что прош ло не

заторов контрабанды.

с к о л ь к о л ет, п р е ж д е ч е м п р о г р а м м ы С И Т Е С заработали. Руководство конвен ции о тк азы ва

В ернем ся к « я п о н с к о м у эк сп ери м ен ту » . П р о в а л о м счел его и К и та й . КУЛЬТ СЛОНОВОЙ КОСТИ

101

Каждый год около 2 миллионов филип пинских католиков проходят процессией во имя Санто-Ниньоде-Себу. На этой

- Л

фотографии можно увидеть статую Девы

* * »

Марии - заступницы с головой и руками из слоновой кости. На местном языке слово, которым называется слоновая кость, означает также

9 .

«статуя святого».

к \

В н а п р а в л е н н о м в С И Т Е С д о к л ад е з а 2002 год утверж д ал ось, что главной п р и ч и н о й р о ста кон трабан ды слоновой кости, с которой стол к н у л и сь власти с т р а н ы , я в л я е т с я и м е н н о « я п о н

м аю щ им ся в Китае проблем ам и торговли д и ким и ж ивотны ми. О н присутствовал на о ф и ц и а л ь н ы х аукц ионах, п р о в о д и в ш и х с я в 2008 го

ский эксперимент»: китайские покупатели

ду в ю ж н о аф р и кан ски х странах. За обедом из бараньего рубца с лапш ой в своем пекинском

п р о с т о - н а п р о с т о сочли, ч т о з а п р е т н а то р го в л ю с л о н о в о й к о с т ь ю о тм е н е н , и о н и с н о в а м о г у т с

о ф и с е о н д ел и тс я с о м н о й н е о ж и д а н н ы м с е к р е том : о к а з ы в а е т с я , н а а ф р и к а н с к и х а у к ц и о н а х

ч и с т о й с о в е с т ь ю п р и о б р е т а т ь и з д е л и я и з нее.

не б ы л о к о н к у р е н ц и и ! Н а п р а в л я я с ь в А ф рику,

А во т по м нению Тома М илликена, д и р ек тора програм м ы м ониторинга торговли слоно

я п о н с к а я д е л е г а ц и я з а в е р н у л а в П е к и н и сд ел а

в о й к о с т ь ю (E lephant Trade Inform ation System E T IS ), « я п о н с к и й э к с п е р и м е н т » с р а б о т а л . «Рад о т м е т и т ь , ч т о в т е ч е н и е п я т и лет, п о с л е д о в а в ш и х за годом начала эксп ери м ен та, о б ъ ем ы незаконной торговли слоновой костью посте

л а к и т а й с к о й с т о р о н е стр атеги ч еско е п р е д л о ж е ние. К ак и зв ес тн о , я п о н ц ы и сп о л ьзу ю т главн ы м о б р азо м вы сококачествен н ы е би вн и среднего разм ера, а к и тай ц ы предпочитаю т больш ие, из которы х м ож но вы резать крупную скульпту

п е н н о с о к р а щ а л и с ь » , - о т м е т и л он. О д н а к о на

ру, и л и м е л к и е к у с к и д л я д е к о р а т и в н ы х б е з д е луш ек. П оэтом у яп о н ц ы предлож или каж дой

с а м о м деле М и л л и к е н не зн ал , с о к р а щ а л и с ь эти о б ъ е м ы или нет, он зн ал т о л ь к о с т а т и с т и к у к о н

с т р а н е п р е т е н д о в а т ь л и ш ь н а о д и н в и д б и в н ей , ч т о б ы с б и т ь цену. В р е з у л ь т а т е о н и з а п л а т и л и

ф и с к а ц и й , и н и ч его больш е. Тем н е м ен ее р е ш е

так мало, рассказы вает м не М эн, что один ч и

н и е б ы л о п р и н я т о , и, в о з м о ж н о , т о т день, когда л ю д и и з С И Т Е С , н е и м ея д о с т а т о ч н ы х д ан н ы х ,

н о в н и к и з Н а м и б и и , где с о с т о я л с я п е р в ы й а у к ц и о н , е зд и л п о т о м з а а з и а т с к и м и д е л е г а ц и я м и

чтобы оценить последствия первой продажи, с а н к ц и о н и р о в а л и вторую , о к аж ется ро к о вы м

из с т р а н ы в страну, надеясь н ай ти д о к азател ь ст

д л я б у д у щ е го а ф р и к а н с к о г о слона.

в а того, ч т о его п р а в и т е л ь с т в о б ы л о о б м а н у т о . А в о т в С И Т Е С считают, что аукц ионы 2008 го

К р о м е т о го , с и с т е м о й E T IS м о ж н о м а н и п у л и р о в а т ь . В с в о е й о ц е н к е с и т у а ц и и в т о й или

да п р о ш л и успеш но. О н и п р и н е с л и 15,5 м и л л и о н а д олл ар о в, к о т о р ы е п о б о л ьш ей ч асти д о л ж н ы

иной стране она опиралась на дан н ы е не толь

бы ли пойти на ф и н ан си р о ван и е аф ри кан ски х

ко об общ ей массе конф искованной слоновой к о с т и , н о и о к о л и ч е с т в е к о н ф и с к а ц и й . «Том

п р и р о д о о х р а н н ы х п р о е к т о в . С р е д н я я ц е н а за к и л о гр а м м с л о н о в о й к о с т и с о с т а в и л а всего

М илликен посоветовал м не устраивать облавы н а Ч а т у ч а к е , о д н о м и з б а н г к о к с к и х р ы н к о в , где

147 д о л л а р о в , ч т о н е с у л и л о а ф р и к а н ц а м б о л ь

м н о го ту р и с то в , ч т о б ы у л у ч ш и ть стати сти ку» , сказал мне один раздосадованны й тайский ч и н о в н и к . В 1999-м , т о е с т ь в го д « я п о н с к о г о э к с п е р и м е н т а » , К и т а й с о о б щ и л E T IS о с е м и кон ф и скац и ях, затем начал рап о р то вать о д е

ш и х доходов, которы е м о ж н о б ы л о и сп о л ьзо вать для обесп ечени я природоохран ны х п р о ек то в . О д н а к о , с т о ч к и з р е н и я С И Т Е С , н и з к а я ц ен а ау к ц и о н н ы х б и вн ей п о зв о л ял а Китаю бороться с нелегальной торговлей, законно

с я т к а х к о н ф и с к а ц и й в год, г л а в н ы м о б р а з о м -

наводнив внутрен н и й ры нок деш евой слоно в о й ко стью . Э г о д о л ж н о б ы л о н а н е с т и у д ар по

у тури стов. В последнее в р е м я счет пош ел на сотни. Н аконец, китайцы раскры ли дан ны е о

подпольны м торговцам , которые, по данны м С И Т Е С , п л ат и л и з а к и л о г р а м м п о 850 долларов.

к р у п н е й ш е й в 2011 г о д у о п е р а ц и и п о б о р ь б е с

Н е с л у ч и л о с ь д а ж е это го : к и т а й с к о е п р а в и

ко н тр аб ан д о й : в н ей у ч а ств о в ал о 4497 ч ел о в ек и 1094 т р а н с п о р т н ы х ср е д с тв а и б ы л а и з ъ я т а с л о

тельство п о в ы си л о ц ен ы на слоновую кость. П р о д а в а я ее ч е р ез ф и л и а л г о с у д а р с т в е н н о й

н о в а я к о с т ь ... о б щ е й м а ссо й 28,8 к и л о гр а м м а .

А с с о ц и а ц и и и ск усств и рем есел, п р а в и т е л ь с т в о

БОЛЬШ ОЙ ОТКАТ М э н С я н ь л и н ь р у к о в о д и т к и т а й с к и м о т д е л е н и е м С И Т Е С и, с т а л о б ы ть, является высш им долж ностны м лицом, зан и 1О

NATIONAL

GEOGRAPHIC

• ОКТЯБРЬ 2 0 1 2

п о т р е б о в а л о с га л е р и с т а С ю э П и н а 1095 д о л л а р о в з а к и л о г р а м м ( н а ц е н к а - 650 п р о ц е н т о в !) и облож ила П екинскую ф абри ку резьбы по сло новой кости таки м и налогам и, что ком пани и

п р и ш л о сь п одн и м ать ц ен у на ки лограм м сл о н о в о й к о сти в ы сш его к ач еств а д о 1168 долларов.

с т а в и т ь п о с л е д н и е д а н н ы е ETIS. П р и ч и н о й и з гн ан и я , г о в о р и т м н е М э н С я н ь л и н ь , б ы л до к лад

К р о м е т о го , с т р а н а р а з р а б о т а л а д е с я т и л е т н и й план ограничения предлож ения и вы пускает

А гентства при родоохран ны х расследований -

н а р ы н о к о к о л о 5 т о н н к о с т и в год. К и т а й с к о е

небольш ой, но влиятельной общ ественной о р г а н и з а ц и и со ш т а б - к в а р т и р о й в Л он доне, к о т о

правительство, которое вольно реш ать, кому торговать слоновой костью в П однебесной, а

р а я н е гл асн о о т п р а в и л а в К и т а й с в о и х с о т р у д ников китайского происхож дения. А гентство

к о м у - нет, н е с о б и р а л о с ь с б и в а т ь ц е н ы , ч т о б ы ун и чтож и ть черн ы й ры н ок - оно использовало

у тверж д ало, что ко н тр о ль за о б о р о то м сл о н о

св о ю э к о н о м и ч е с к у ю м о н о п о л и ю , ч т о б ы о б ы г-

вой кости в П однебесной очень слабы й, что до 90 п р о ц ен то в кости на к и тай ск о м ры н ке им еет нелегальное происхож дение, а ау к ц и о

ЛЕГАЛЬНАЯ СЛОНОВАЯ КОСТЬ НАВСЕГДА ОСТАНЕТСЯ ПРИКРЫТИЕМ ДЛЯ НЕЛЕГАЛЬНОЙ

н ы 2008 года в о з р о д и л и н е л е гал ь н у ю т о р г о в л ю э т и м м а тер и ал о м . М э н б ы л в я р о с т и . «Да, - с к а з а л он, - н а 80 п р о ц е н т о в д о к л а д с о о т в е т с т в о вал дей ствительн ости , но они долж н ы бы ли с н а ч а л а о б р а т и т ь с я к нам». Я п о д л и ваю М эн у п и ва, а он усм ехается, в с п о м н и в з а б а в н у ю и с т о р и ю . О д н а ж д ы , когда о ч е р е д н о й гр у з а ф р и к а н с к о й с л о н о в о й к о с т и п р и б ы л в К и тай , и з к о н т е й н е р о в с од н о й и з п а р т и й стал и р азд ав аться с т р а н н ы е звуки , о п р и ч и н е к о т о р ы х д о г а д а л и с ь не сразу. Н а а у к ц и о н е в Ю А Р м е с т н а я с л о н о в а я к о с т ь в ы г л я д е л а са м о й л у ч ш е й и с а м о й б ел о й . Т еп ер ь ж е в н е к о т о р ы х

р а т ь и п о д м е н и т ь его. В р езу л ьтате, п о д а н н ы м м е ж д у н а р о д н ы х п р и р о д о о х р а н н ы х групп и с в е

б и в н я х о т к р ы в а л и с ь т р е щ и н ы . « Т ак о й т р е с к

ден и ям торговцев, с которы м и я общ ался в К и

сто ял !» - г о в о р и т М э н . П о его д о га д к е , ю ж н о аф р и к ан ц ы , ж елая получи ть х о р о ш и е деньги

т а е и Гонконге, р е ш е н и е С И Т Е С , п о з в о л и в ш е е К и т а ю о ф и ц и а л ь н о к у п и т ь с л о н о в о й к о сти , п о

з а с в о й т о в а р , н а т е р л и б и в н и о т б ел и в а тел ем , и теперь они трескались от обезвож ивания.

в л е к л о з а с о б о й в с п л е с к н е л е га л ь н о й торговли ! А цены , м еж д у тем, п р о д о л ж аю т расти. По

Н а с а м о м деле е щ е д о р о ж е , чем б е л ы е б и в н и

с л о в а м Ф э н Ю М и н я , д и р е к т о р а по п р о д а ж а м ф а б р и к и «Д асинь», ц е н а н е о б р а б о т а н н о й с л о новой кости вы росла по сравнению с ценами н а а ф р и к а н с к и х а у к ц и о н а х в 20 раз. П ер ед н а ч а л о м о б с у ж д е н и я в о п р о с а о слонах

о б ы ч н о г о а ф р и к а н с к о г о слона, ж и в у щ е г о в с а в ан н е, с т о я т ж е л т ы е б и в н и его с о б р а т а п о м е н ь ш е, л е с н о го слона. «Э та к о с т ь с а м а я л у ч ш ая !» г о в о р и т Ф э н с ф а б р и к и «Д асинь», д е р ж а в ру ке к у с о к б и в н я л е с н о го слона. И з д е л и я , в ы р е з а н

н а к о н г р е с с е С И Т Е С в августе 2011 года К и т а й

н ы е и з п о д о б н ы х б и в н ей , р а с п р о д а ю т с я т а к б ы с т р о , ч т о п о к у п а т е л я м п р и х о д и т с я дел ать их на

потребовал удалить из зала представителей всех н е г о с у д а р с т в е н н ы х о р г а н и з а ц и й . Э т о б ы

заказ. П о э т о м у Ф эн м ог п о к азать м н е л и ш ь о д н у завалявш ую ся на фабрике статуэтку с тр ещ и н

ло весьма резкое заявление. С реди удаленны х были представители ф онда «Рож денный сво

к о й - п р е д с е д а т е л я М ао . А вед ь л е с н ы е с л о н ы

бодным», М еж дународного общ ества гум анно сти, Я п о н с к о й ф е д е р а ц и и а с с о ц и а ц и й и ску сств и резьбы по слоновой кости, М еж дународного

г а л ь н о п о к у п а л с л о н о в у ю ко сть. О н и ж и в у т в Ц е н т р а л ь н о й и З а п а д н о й А ф р и к е , в т о м чи сле

н е в о д я т с я в тех с т р а н а х , у к о т о р ы х К и т а й л е

с а ф а р и -к л у б а , а т а к ж е я, к ак п р е д с т а в и т е л ь Н а

и в Камеруне, подвергш ем ся в это м году атаке б р а к о н ь е р о в -м у с у л ь м а н .

ц и он альн ого географ ического общ ества. Тому М илликену разреш или остаться, чтобы пред

Л е гал ь н ая с л о н о в а я к о с т ь 2008 года навсегда о с т а н е т с я п р и к р ы т и е м д л я н е л е га л ь н о й . □ КУЛЬТ СЛОНОВОЙ КОСТИ

107

adeYaka Сделать выбор и остаться свободным

Кирк Хокинс - такое имя вполне мог бы носить супер

подчеркнутый звучанием баритона, ассоциируется с

герой из комикса или персонаж научно-фантастиче-

повадками хищной птицы. «Духовная мантра нашей

ского романа. Хокинс, кажется, и сам об этом дога

компании: “Мы делаем только безумные вещ и", - го

дывается. По крайней мере, когда м ы знакомимся,

ворит Хокинс. - Это трудно объяснить на словах, это

он уточняет: «Кирк, как Капитан Кирк» - имея в виду

все равно что пытаться дать определение порногра

героя сериала «Звездный путь».

фии - ты поймешь только, когда сам увидишь».

Хокинс, капитан ВВС США в запасе, на своей преды

И когда вы в первый раз видите А5, вам тут же стано

дущей работе летал на истребителе F-16 над Ираком.

вится понятно, что имел в виду Кирк Хокинс. Снаружи

Отслужив в армии шесть лет, Кирк, выпускник Стэн-

А5 похож на гибрид самолета и акулы - хищ ник из

фордского университета, стал тем, кем является сей

металла. А внутри его кабина - как салон спортивно

час - основателем и исполнительным директором

го автомобиля. Но неважно, как выглядит А5 - в дей

Icon Aircraft, молодой амбициозной компании из Лос-

ствительности он представляет из себя двухместный

Анджелеса, производящей гражданские самолеты.

самолет-амфибию со складными крыльями, что дает

В свои 42 года Хокинс напоминает молодого Томми

вам возможность отбуксировать его в трейлере или

Ли Джонса. Его уравновешенный и спокойный облик,

поставить в гараж.

ФИЛОСОФИЯ ВЫБОРА. РАСШИРЯЕМ ВОЗМОЖНОСТИ

I l\l F I М I Т I

НЕ ИМЕЮЩИМ РАВНЫХ I ТЕКСТ: ГРЕГОРИ АНДЕРСОН ФОТО: ФРЭНК СКОТТ

Л е г к и й с п о р т и в н ы й с а м о л е т -а м ф и б и я Ic o n А5, в о з м о ж н о , в с к о р е з а с т а в и т нас ПЕРЕСМОТРЕТЬ НАШИ П РИ ВЫ Ч Н Ы Е СПО СОБЫ ПЕРЕДВИЖ ЕНИЯ.

«Все началось с изменения лет ных правил », — го в о р и т Х о кинс. Д о 2004 года сп ор ти вн ы х сам олетов о ф и ц и а л ь н о к ак бы не бы ло. П орог тр еб о в ан и й , у с т ан о в л ен н ы й правительством , Капитан ВВС в запасе Кирк Хокинс и создатель

был столь вы соки м , что обы ч н о м у человеку и в голову не м ог

фриборда С ти н Стрэнд объединили усилия,

л о п р и й ти стать пилотом . «Нужно было долго учиться и до

чтобы произвести революцию в авиастроении.

казывать свою профпригодность. В итоге вы могли сесть в C essna-172 в а эр о п о р т у Лос-Андж елеса, вы рулит ь на взлетную полосу рядом с огромными авиалайнерами , проле теть через всю страну до аэропорт а Далласа и совершить ночную посадку, - р а с с к а з ы в а е т Х о к и н с . — Э т о означало, что минимальным уровнем подготовки для пилотирования самолета был... профессиональный». «ОГО - ЭТО ЖЕ ОГРОМНЫЙ РЫНОК1» П о тр ати в 12 л е г на а н а л и з си туац и и , в 2004 году Ф едеральное у п р а в л ен и е гр аж д ан ско й а в и а ц и и С Ш А ввело л и ц е н з и ю п и л о т а сп о р ти вн о го самолета. Ч тобы получит!» ее, нуж н о зап л а т и т ь 3500 д о л л а р о в за о б у ч е н и е и 20 ч асо в т р е н и р о в о ч н о г о полета. «Когда эт о произош ло, я сказал: "Ого - да эт о же

огромный рынок!”», - в сп о м и н ает Х окинс. Д л я него, в п р о ш лом и н ж сн сра-м схан и ка и пилота спортивны х самолетов, со зд ан и е со б ств ен н о го продукта стал о естествен н ы м ш агом. КАПИТАН СОРВИГОЛОВА Когда Х окинс вернулся к граж данской ж и зн и , отлетав на F-16 д л я а м е р и к а н с к о г о п р ав и тел ьств а и на «Б ои н ге-767» для

A m erican Airlines, о н б ы л н а с т о я щ и й со р в и го л о ва, т о л ь к о с в ы с ш и м т е х н и ч е с к и м о б р а з о в а н и е м . У чась н а и н ж е н е р а м ех ан и к а в С т э н ф о р д с к о м ун и верси тете, он п о зн а к о м и л с я со С ти н о м С трэн д ом , н ы н е ш н и м ви ц е-п р ези ден то м по п р о

БАЗО ВАЯ ЦЕНА

10,4 м

РАЗМ АХ КРЫ ЛЬЕВ ДЛИНА

6,7 м

ВЫСОТА

2,7 м

М АК С И М АЛЬН АЯ ВЗЛЕТНАЯ М АССА

е к т и р о в а н и ю в к о м п а н и и Icon Aircraft. Р ан ее С т р э н д создал

М АК С И М АЛЬН АЯ СКОРОСТЬ

успеш ную к о м п ан и ю Freebord, п о и м ен и своего изобрегения

М ОТОР

- гибрида ск ей тб о р д а и сн оуборда, с ф о р м и р о в а в вокруг с е

то п ли в о

бя целую субкультуру эк стрем ал ьн ого спорта. И м е н н о этого сейчас и п ы тается д о б и ть ся Ico n , уже в своей области. «Мы

дум аем , чт о с изменением лет ны х правил, прогулочные полеты лет через 10-20 будут восприниматься как один из экстремальных мот орных видов спорта. И тут мы, со своим сам олет ом , кот оры й вы глядит по-наст оящ ем у классно, будем иметь огромный успех», — гово ри т С трэн д. С а м о л е т б ы л зап уш ен в п р о и зв о д ств о в п р о ш л о м году. П ер вая р е а к ц и я п у б л и к и н а А5 п р е в зо ш л а все о ж и д а н и я . «Мы

затмили всех, - в сп о м и н ает С трэн д . - Никто еще не видел ничего подобного». Н о с п о р т и в н ы й сам ол ет, к а к и с п о р т и в н ы й ав том о б и л ь, не просто средство передвиж ения. О н создан для активного отды ха и д л я удовольствия. П оэто м у в п ро ц ессе разраб отки д и з а й н а и м е л о с м ы с л со т р у д н и ч ест в о с к о м п а н и е й - п р о и з водителем м аш и н .

«Обычно мы не практикуем подобные проекты, — расска зы вает Брю с К э м п б е л л , д и з а й н е р Infinity и в и ц е -п р е зи д е н т к о м п а н и и Nissan Design A m erica (N D A ). - Наша компания

ооо евро

649 кг 193 км/ч io o PS

обычное или авиационное топливо, минимум 9 1 октан

РАСХОД ТО П ЛИ В А

3,8 л на 27,4 км

ВМЕСТИМОСТЬ БАКА

76л

Д А Л Ь Н О С Т Ь ПОЛЕТА

483 км (300 морских миль)

КРЫ ЛЬЯ КОРПУС УБИРАЮ Щ ИЕСЯ ШАССИ

складывающиеся углеродное волокно дополнительная опция

может позволит ь себе выбират ь проекты. И если задача интересна, есяи она стимулирует воображение дизайнеров, мы возьмемся за ее реш ение ». ЯХТЫ, ГО Л Ь Ф -К Л У Б Ы , КОМПЬЮТЕРЫ

О дного взгляда на бизнес-план хватило, чтобы понять: Icon А5 — интересный проект. П омимо дизайна машин, компания N D A занята во множестве проектов. «За 30 лет мы проекти

ровали все на свет е - м едицинское о б о р удо ва н и е, яхт ы, гольф-клубы, компьютеры, даже детскую мебель, —говорит Кэмпбелл. — Главное в эт их проектах - стимулировать во На б о р ту Icon As достаточно места для пило

ображение наших сот рудников». Дизайнер Рэнди Родригес

т а и одного пассажира. Складные крылья по

подготовил эскиз. «Когда Рэнди делал наброски, он смотрел

зволяю т самолету свободно поместиться

программу “Неделя акул" на канале Discovery. Источником

в гараже.

вдохновения ста.аа водная форма жизни, пот ом у чт о А 5 должен уметь садиться на воду», - поясняет Кэмпбелл. ПОЛЕТ НОРМАЛЬНЫЙ

А5 долж ен был естественно выглядеть на воде, в воздухе и на земле. «В нем присут ст вуют эт и т ри стихии, —добавляет Стрэнд. - О н должен быть гладким и блестящим, а также

высокот ехнологичным и излучать определенную долю на дежности, пот ом у что вы доверяет е ему свою жизнь. Вы захот ит е немедленно сесть в него и полетать. И все эт о на уровне нюансов». В Icon угверждают, что обзор из кабины А5 лучше, чем из лю бого другого самолета этой категории. «Мы сводим к миниму

м у время, в течение кот орого вы смотрите на приборы, —

говорит Стрэнд. — Н о если вам нужна инфор

шасси, гнездом для iPod и аварийными приспо

мация - она перед вами». К ом анда Стрэнда

соблениями, такими как самораскрывающийся

избавилась от всех приборов, которые считала

парашют. «Существует совсем немного ситу

избы точн ы м и для п р о гу л о ч н о го сам ол ета.

аций, в кот орых он может понадобиться, —

«М ногие самолет ы как ш вейцарские ножи:

подчеркивает Стрэнд, - но начинающим пило

внутри куча приборов, —говорит Стрэнд. —Но

там с парашютом спокойнее».

взгляните на другие машины для экстремаль ных видов спорт а - гидроцикл или вездеход,

ДАЖ Е ПРОСТОЙ САМОЛЕТ ДОЛЖ ЕН ЛЕТАТЬ

- в них лишь т о, чт о реально нужно».

Нет сом нений, что Icon Aircraft скоро сделают

В кабине А5 те же приборы, что и в автомобиле,

самолет покупкой не менее реальной, чем эк

добавился только высотомер, радиопередатчик

склюзивный спортивный автомобиль.

и указатель угла атаки, который позволяет пи

«Раньше самолеты были строго функциональ

лоту понять, насколько ровно он летит.

ны, их задачей было перемещение лю дей и ве

А5 в базовой комплектации стоимостью 139 ООО

щей из пункт а А в пункт Б, — поясняет Х о

долларов может быть дополнен убирающимися

кинс. - Впервые кт о-т о придумал самолет с

т ем же п о д х о д о м , кот оры й использовали D ucati, проект ируя м от оцикл, или Ferrari в некот оры х из своих моделей, или Apple. На чнит е с человеческого опыта, используйт е вы сокое инж енерное искусст во и сделайт е эт от продукт реальностью». Хокинс исполь зует ещ е од н у аналогию : «Если вы хот и т е

лет ет ь в Лос-Анджелес ночью и в плохую по го д у, э т о м ож но ср а вн и т ь с написанием компьютерной программы: вы должны х о р о шо разбираться в технике и быть опытным профессионалом. Но, если вам просто хочет ся полетать в погожий солнечный день, - эт о так же легко, как поиск в Интернете. Я научу вас уп р а вл я т ь эт и м са м о л ет о м за пят ь часов».

Братья по дизайну: Infiniti FX буксирует трейлер с Icon As к взлетной полосе. П илотировать э т о т самолет не сложнее, чем водить машину.

СВЕТА Есть такие шедевры, которые можно увидет ь только в музеях. А есть другие, они совсем рядом - у нас за окном или даже под ногами.

Кувшинка Похожие на р а з и н у т ы е рт ы устьица - дыха т е л ь н ы е органы на л и с т ь я х к у в ш и н к и обращены вверх, к н е о б х о д и м о м у для р а с т е н и я воздуху. К А Р С Т Е Н ПИТЕР. Ч А С Т Н А Я К О Л Л Е К Ц И Я ПИТЕРА ХАЙЛЬМ АН А

115

Т екст : Р о б Д а н н

Все мы не раз держали их в руках, любо вались их осенними красками, собирали их граблями, а какие-то из них - ели и едим. Они окружают нас повсюду, и зачастую мы просто не замечаем их. Н у а л и ст ь я тем врем енем п р о д о л ж аю т еж едн евно в ы п о л н я т ь свое главное п р е д н азн ач е н и е : п р е в р а щ а ю т с в е т в ж и з н ь . Когда с о л н е ч н ы е л у ч и п а д а ю т н а лист, о т р а ж а ю т с я т о л ь к о т е в о л н ы , д л и н а к о т о р ы х с о о т в е т с т в у е т о т т е н к а м зел ен о го. О с т а л ь н а я ч а с т ь с п е к т р а - к р а с н а я , го л у б ая , с и н я я , ф и о л е т о в а я - з а д е р ж и в а е т с я . В к а ж д о м л и с т е ес ть п о л о с т и , о с в е щ е н н ы е со б р ан н ы м светом . О стены этих «светлы х комнат» бью тся ф о то н ы , и л и с т з а б и р а е т и х э н е р ги ю , п р е в р а щ а я ее в са х а р а , и з к о т о р ы х с т р о я т с я растения, ж и вотн ы е и цивилизации. Всю р а б о т у в ы п о л н я ю т х л о р о п л а с т а , п о г л о щ а ю щ и е с о л н е ч н ы й свет, воду, у гл ек и сл ы й газ и п и т а т е л ь н ы е вещ ества. Х л о р о п л а с т а п о я в и л и с ь в

Папоротник Вайи - л и с т ь я д р е вн и х п а п о р о т н и к о в - когдат о в о з в ы ш а л и с ь над лесам и. Н е к о т о р ы е из современных папорот ников счит ают ся деревьями, но б о л ь ш и н с т в о из н и х м и н и а т ю р нее. И х в а й и т я н у т с я из подлеска - и д р у г и х мест ,

п р оц ессе э в о л ю ц и и 1,6 м и л л и а р д а л ет н азад , когда о д н а клетка, н е с п о с о б н а я и с п о л ь з о в а т ь с о л н е ч н у ю э н е р ги ю , п о г л о т и л а другую , с п о с о б н у ю , цианобактерию . П оследняя и стала предком всех соврем енны х хлороп л асто в . Б л а го д а р я и м р а с т е н и я м о гу т н е з а б о т и т ь с я о п р о п и т а н и и : о н и п р о с т о п р о т я г и в а ю т с в о и з е л е н ы е л а д о н и к с о л н ц у и л о в я т свет. Б ольш ие, м аленькие, толсты е, тонкие, гладкие, опуш енные... Т ак о п и с ы ваем л и с т ь я м ы с вам и , у б о т а н и к о в в х од у д р у ги е оп ределени я: п е р и с ты е и пальчаты е, с е р д ц е в и д н ы е и о б р а т н о с е р д ц е в и д н ы е , п р о с т ы е и сл о ж н ы е, в в и д е ш и п о в и иголок. М н о г о о б р а з и е ф о р м вп ечатляет, н о т а к и хочется с п р о с и т ь : д л я ч е го в с е э т о , есл и т а к и е р а з н ы е л и с т ь я в ы п о л н я ю т в сего л и ш ь о д н у ф у н к ц и ю - о б е с п е ч и в а ю т х л о р о п л а с т а м м е с т о п о д с о л н ц ем . О твет на этот в о п р о с дает естествен н ы й отбор. Л и стья пусты нн ы х

ввысь, ч т о б ы п о й м а т ь

р а с т е н и й о б ы ч н о м елки е, с т о л с т о й к о ж и ц е й и п о к р ы т ы в о ск о м , и л и ж е п р е в р а т и л и с ь в к о лю ч ки , к ак у о б и т ател ей со л о н ч ак о в. Вот п р и м е р о т н о

немного света.

си тел ьн о с к р о м н о го н а б о р а ин струм ен тов, с п о м о щ ью к о то р о го эволю ц и я

B I R M I N G H A M A R C H I V E S & H E R IT A G E .

р е ш а е т св о и зад ач и - в д а н н о м сл учае с п р а в л я е т с я с п р о б л ем о й н ехватки воды . В д о ж д е в ы х лесах п р о б л е м а п р я м о п р о т и в о п о л о ж н а я , п о э т о м у у т а

где ж и ве т с я нелегко, -

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

м о ш н и х р ас т е н и й л и с т ь я о б ы ч н о узкие, с д л и н н ы м и и т о н к и м и ко н ц ам и . 116

# f

Морская водоросль Глядя на в е т в я щ и й с я о б ъ е к т , можно п о д у м а т ь , ч т о перед на м и р а с т е н и е . Но водоросли д а ль ни е р о д с т в е н н и к и р а с т е н и й и э в о л ю ц и о н и р о в а л и незави си м о о т них. Внеш нее подобие п р и м е р э в о л ю ц и о н н о й к о н в е р г е н ц и и , когда под в о з д е й с т в и е м о д и н а к о в ы х ф а к т о р о в у п р е д с т а в и т ел ей р а з н ы х гр уп п живой природы ф о р м и р у е т с я сходный облик. БРИТАНСКАЯ БИБЛИОТЕКА

Виноград К р о вь ц и р к у л и р у е т по сосудам человеческого т е л а , не п о к и д а я его. В и н о гр а д н ы е л и с т ь я о т к р ы т ы миру. Газы в ы х о д я т из жилок - сосудов - на п о в е р х н о с т ь л и с т а , где п р о и сх о д и т газообмен. У И Л Ь Я М Г Е Н Р И Ф О К С Т А Л Б О Т . S C IE N C E & S O C IE T Y P IC T U R E L IB R A R Y

Т ак ая ф о р м а п о з в о л я е т и з л и ш к а м в о д ы б ы с т р е е с т е к а ть с п о в е р х н о с т и л и ста. Л и с т ь я с з у б ч а т ы м , к а к у б е р е з ы и в и ш н и , к р а е м х а р а к т е р н ы д л я р ас т е н и й х о л од н ы х регионов. Д л я чего п р ед н азн ач ен ы эти зубцы ? У чены е пока не вы яснили. САМЫЕ НЕВЕРОЯТНЫЕ ФОРМЫ, ВОЗНИКШИЕ В ПРОЦЕССЕ ЭВОЛЮЦИИ, м о ж н о н а й т и в т р о п и ч е с к и х в ы с о к о г о р ь я х , где н о ч и о б ы ч н о х о л о д н ы е и в л а ж н ы е , а д н и - ж а р к и е и сухие. П о д н и м и т е с ь д о с т а т о ч н о в ы с о к о над гр а н и ц е й лесов в горах А ф р и к и , А зии, Гавайев и л и л ю б о й и з А м ерик, и вы у в и д и те то л сты е б аш н и , у в е н ч а н н ы е к о п н а м и ж и в ы х и засо х ш и х листьев. В ряде стр ан б о тан и к и назы ваю т эти округлы е ко м п о зи ц и и «гигант с к и м и р о з е т к а м и » . В п а з у х а х то л сты х , п о к р ы т ы х в о л о с к а м и л и с т ь е в , с о с т а в л я ю щ и х т а к у ю р о зетк у , н ах о д ятся м о л о д ы е почки. О т м е р ш и е л и ст ь я п о м о га ю т р а с т е н и я м п е р е н о с и т ь н о ч н ы е м о р о з ы и за п а с а т ь п р о х л ад н у ю р о с у д л я с у х о г о д н я . Е сли у в я д а ю щ и е л и с т о ч к и у б р а т ь с р о з е т о к в ы с о к о г о р н ы х р а с т е н и й , о н и м о гу т п о г и б н у т ь о т холода. Во м н о г и х с л у ч а я х е с т е с т в е н н ы й о т б о р о т д а е т п р е д п о ч т е н и е о д н и м и тем ж е п о х о ж и м ф о р м а м . В и д и м о , о п р е д е л е н н о е с о ч е т а н и е ф а к т о р о в д и к т у е т о г р а н и ч е н н о е к о л и ч е с т в о э ф ф е к т и в н о г о п р и с п о с о б л е н и я . Ги гантские розетки встречаю тся в похож их условиях на р азн ы х континен тах. То ж е о т н о с и т с я и к п л о т о я д н ы м р а с т и т е л ь н ы м ф о р м а м . В б е д н ы х питательны м и вещ ествам и болотах флора неоднократно обращ алась к о п ы т у ф ау н ы , ч т о б ы к о м п е н с и р о в а т ь ск у д о сть п о ч в ы . В п р о ц ес се э в о л ю ц и и н е к о т о р ы е б о л о т н ы е р а с т е н и я о б за в е л и с ь л и с т ь я м и -к у в ш и н ч и к а м и , клей ки м и волоскам и и л и стьям и -кап кан ам и для ловли ж и во й добычи. Н о если бы кли м ат и д о сту п н о сть питательны х вещ еств полностью о б ъ я с н я л и р а з н о о б р а з и е в и д о в , т о все л и с т ь я в к а ж д о м о тд е л ь н о в з я т о м

Жилкование Ж илки образуют различные узоры -

условн ом реги он е - в пусты не, на в ер ш и н е горы и л и у вас во д в о р е б ы л и б ы о д и н а к о в ы м и . А это, к а к м ы зн а е м , с о в е р ш е н н о не гак. М н о г и е о с о б е н н о с т и л и с т ь е в - в с а д у ли, в н а ш е м л и с а л а т е - п р е д о п р е д е л е н ы наследственностью и временем. Н е у каж дого растен ия есть сочетание

л у ч а до сложных

генов, к о т о р о е п о з в о л и т е м у п о д в л и я н и е м ес теств е н н о го о т б о р а , п о п а д и о н в п у с т ы н ю , с т а т ь к а к т у с о м . У сл о в и я м е н я ю т с я . В и д ы м е н я ю т м е с т а

перистых

о б и т ан и я . П р и р о д а не л ю б и т заст ы в ш и е ф о р м ы . В озм о ж н о , сейчас л и стья

и сетчатых

п р и с п о с а б л и в а ю т с я к у с л о в и я м ж и з н и в го р о д а х - з а г р я з н е н и ю , засухе, перегреву, э к с к р е м е н т а м д о м а ш н и х ж и в о т н ы х . Н о е с т е с т в е н н о м у о т б о

от одного прост ого

орнаментов.

ру понадобится череда поколений, чтобы ценой м ногих смертей найти наиболее успеш ны е ф орм ы . Д ругие характерны е черты могут бы ть следствием еж едневного со п е р н и ч е с т в а н а п р о т я ж е н и и со тен м и л л и о н о в лет. Р а с т е н и я б о р ю т с я за п и та тел ьн ы е в е щ е с т в а и в о д у в п о ч ве, а т а к ж е з а с о л н е ч н ы й свет. И м е н н о б л аго д ар я к о н к у р е н ц и и ст е б л и с т а н о в я т с я с т в о л а м и , а л еса густеют. В ы и гр ы в а е т тот, ч ь и л и с т ь я б л и ж е к свету, п о э т о м у д ер ев ь я в ходе эв о л ю ц и и тя н у тся все вы ш е и вы ш е, и л и ш ь зак о н ы ф и зи к и и н о р м а осадков в д а н н о й м е с т н о с т и м о г у т их о с т а н о в и т ь . В гл у б о к о й д р е в н о с т и м е ж д о у со б н ы е в о й н ы р а с т е н и й т о и дело п р и в о д и л и к в о з н и к н о в е н и ю деревьев. Б е з к о н к у р е н ц и и л е с о в б ы п р о с т о не бы ло. 2 0

NATIONAL

GEOGRAPHIC

• ОКТЯБРЬ 20 12

рисунки

ян абей ли н сон

И С Т О Ч Н И К : С. К Е В И Н Б О Й С . Ч И К А Г С К И Й У Н И В Е Р С И Т Е Т

Б о р ь б а р а с т е н и й и з м е н и л а и с и с т е м ы ж и л к о в а н и я в и х л и стья х . Лист, в к о т о р о м б о л ь ш е ж и л о к , л у ч ш е с п р а в л я е т с я со с н а б ж е н и е м х л о р о п л аст о в в о д о й . А есл и ж и л к и о р г а н и з о в а н ы в гу сту ю сеть, т о п р е и м у щ е с т в а с т а н о в я т с я н е о с п о р и м ы . В о зьм ем , к п р и м е р у , к л е н о в ы й лист. Его ж и л к и п о х о ж и н а д о р о г и в м е га п о л и с е - о н и д о с т и г а ю т к а ж д о г о у г о л к а и ч асто п ер есекаю тся. И м е я в с в о е м р а с п о р я ж е н и и т а к у ю р а з в е т в л е н н у ю т р а н с п о р т н у ю систем у, л и с т к л е н а м о ж е т б ы с т р о п о л у ч и т ь в с е н е о б х о д и м о е , ч т о б ы э ф ф е к т и в н о п и т а т ь с я с о л н ц ем . К ак следстви е, х л о р о п л а с т ы п р о и з в о д я т б о л ь ш е с а х ар о в , п о з в о л я ю щ и х р а с т е н и ю а к т и в н е е р а з в и в а т ь с я . « А к ти в н ее р а з в и в а т ь с я » - з н а ч и т в зд ы м а т ь св о и л и с т ь я в ы ш е всех, з а н и м а т ь б о л ь ш е м е с т а под с о л н ц е м и п о т р е б л я т ь б о л ь ш е с в е т а , о т б р а с ы в а я тен ь на м енее у сп еш н ы х соседей. С ходом вр ем ен и те ви д ы растен ий , к о т о р ы е см огли о с н а с т и т ь себя более ж и л и с т ы м и л и с т ь я м и , в ы и г р ы в а л и многие битвы и даже войны. Н о у р а с т е н и й е с т ь и д р у г и е п р о б л е м ы п о м и м о к о н к у р е н ц и и с себ е п о д о б н ы м и . П а л е о н т о л о ги ч е с к и е св и д е тел ьс тв а о то м , что ж и в о т н ы е п и тали сь л и стьям и , почти таки е ж е древние, к ак и свидетельства о самих л и стья х . И х следы м о ж н о н а й т и в о к а м е н е л ы х э к с к р е м е н т а х д и н о за в р о в . В свою очередь, н а м н о ги х о к ам ен елы х л и стья х х о р о ш о р а з л и ч и м ы ды рки, п р о г р ы з е н н ы е д р е в н и м и п р е д с т а в и т е л я м и ф а у н ы . В о о б щ е, л и с т - сам о е п о п у л я р н о е блю до в м е н ю п р и р о д ы . М о т ы л ь к и , ж у к и , плесень, о б е зь я н ы , ленивцы и более крупны е создания вроде коров, бизонов и ж и раф ов п о е д аю т н а ж и т у ю т я ж к и м т р у д о м зе л е н ь р ас тен и й . П оследние, н е с м о т р я н а в сю с в о ю г е н и а л ь н о с т ь , т а к и н е н а у ч и л и с ь убегать. Ч то ж е остается листу? Только защ и щ аться. Н ек о то р ы е в и д ы стали специалистам и по см ертельны м приемам. Т равы развили способность н а к а п л и в а т ь в з я т у ю и з п о ч в ы д в у о к и с ь к р е м н и я и, с л о в н о т о н к и е с т е к л ян н ы е осколки, разруш аю т зубы травоядн ы х ж и во тн ы х - с каж ды м щ ипком . Д ругие растен ия использую т р азн о о б р азн ы е хим ические со ед и н ен и я , д е л а ю щ и е и х н е у д о б о в а р и м ы м и и л и д а ж е я д о в и т ы м и . И н о гд а о р у ж и е н а виду: н а п р и м е р , с о ч а щ и й с я и з ж и л к и к ау ч у к и л и т о р ч а щ и е и з л и с т ь е в к о л ю ч к и . П о р о й о н о с к р ы т о и п о д ж и д а е т б е з з а б о т н у ю ж ертву, б удь то л и ч и н к а м о т ы л ь к а и л и н е р а з б о р ч и в а я овца. Климат, к о н к у р ен ц и я , за щ и т а - эти ск ул ьп торы эво л ю ц и и ди кту ю т м н о г о е в р а з н о о б р а з и и ф о р м и с т р у к т у р л и ста. И все ж е, если вы п о д б е рете два ли ста на своем дворе, то больш ая часть их р азл и чи й - детали, которы м натуралисты веками придум ы ваю т названия - остается н еоб ъ я с н и м о й . Э в о л ю ц и я м о ж е т с н о в а и сн о в а в ы с т р у г и в а т ь п о х о ж и е ф о р м ы п р и п о х о ж и х о б с т о я т е л ь с т в а х . Н о и ей в е д о м ы т в о р ч е с к и е п о р ы в ы . Если даж е сп ец и ал и сты не всегда м огут о б ъ я с н и т ь п р о и сх о ж д ен и е и назначение какой-нибудь стреловидной п л астин ы или ресни чного края л и с т а , т о ч т о у ж г о в о р и т ь о н ас с в а м и ? З а т о , н е п о ж е л а в р а с к р ы в а т ь всех тай н , п р и р о д а п о зв о л яет нам л ю б о ваться свои м и м н о го ч и сл ен н ы м и ш едеврами. Л и с т ь я м все р а в н о , зам еч ае м м ы их и л и нет, - о н и п р о д о л ж а ю т д ар и ть н а м к и с л о р о д , п р о х л а д у и пи щ у, р а д у я гл аз м н о г о о б р а з и е м ф о р м и б л а г о с л о в л я я нас к а ж д ы й д е н ь с в о с х о д о м с ъ е д о б н о г о с о л н ц а . □

Чертополох Ж и зн ь чертополоха нелегка. Он р а с т е т низко - т а м , куда с к л о н я ю т с я головы коров, овец и д р у г и х т р а в о я д н ы х . Р аст ен ие з а щ и щ а е т с я ш и п а м и , но они не д а ю т с т о п р о ц е н т ной г а р а н т и и . Иногда ч е р т о п о л о х съедаю т или, к а к в сл уч а е с э т и м экземпляром, срывают. М А Р С Е Л Л И Н Б О Н Н Е . F A C IE S P L A N T A R U M . М УНИЦИПАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА КАРКАССОНА. ФРАНЦИЯ

В ЗАТЕРЯННЫХ ПЕЩЕРАХ НЕПАЛА АЛЬПИНИСТЫ ПОМОГАЮТ АРХЕОЛОГАМ РАСКРЫВАТЬ СЕКРЕТЫ НЕИЗВЕСТНОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ

Мустанг, труднодоступный район Непала: ученые и скалолазы идут по тропе над рекой Кали-Гандаки. В полутора десятках метров над их головами - ряды неисследованных рукотворных пещер, вырытых много веков назад. Скорее всего, таких пещер в Мустанге - тысячи.

.'L

Чтобы добраться до пещер, выдолбленных в утесе на высоте 47 метров от дна долины, Мэтт Сегал карабкается по хрупкой скале: камень здесь ломается 4

■

•%

от простого прикосновения. Выстроившиеся вдоль одного уступа 800-летние пещеры сейчас пусты, а когда-то, возможно, в них хранились манускрипты.

> ^ Н

ТЕКСТ: МАЙКЛ ФИНКЕЛЬ ФОТОГРАФИИ: КОРИ РИЧАРДС

Череп

человека лежал на вершине кроша щейся каменной глыбы в труднодоступной северной части непальского района Мустанг. Пит Атанс, руководитель смешанной команды альпинистов и археологов, облачился в стра ховочное снаряжение, пристегнулся к веревке и полез на шестиметровый валун. Другой альпинист, Тед Хессер, страховал его. Д о б р а в ш и с ь д о ч е р е п а , А тан с, о п а с а я с ь з а гр язн и ть находку со б ствен н о й Д Н К , натянул

пещ ер, д а в н ы м -д а в н о в ы д о л б л е н н ы х в п о д атл и

перчатки и осторож н о вы тащ ил череп из ка м енны х обломков. П очти наверняка П и т - п ер

р у х н у в , у в л е к л а з а с о б о й череп. А ч т о ж е тогда о с т а л о с ь т а м , наверху, о т к у д а он упал?

в ы й з а п о с л е д н и е п о л т о р ы т ы с я ч и л ет человек, п р и к асаю щ и й ся к это м у черепу. И з глазны х

МУСТАНГ, БЫВШЕЕ НЕЗАВИСИМОЕ КОРОЛЕВ

в п а д и н п о с ы п ал ась труха. А танс п о л о ж и л череп

СТВО в с е в е р н о й ч а с т и Ц е н т р а л ь н о г о Н е п а л а ,

в м я г к и й к р а с н ы й м е ш о к и с п у с т и л его в н и з , ту д а , где ж д а л и т р о е у ч е н ы х : М а р к А л д е н д е р -

подкинул человечеству одну из величайш их археологических загадок мира. В этом затерян

ф ер из К алиф орнийского университета в М ер

ном в Гималаях п ы л ьн о м краю , п р о д уваем ом

седе, Ж а к л и н Э н г и з У н и в е р с и т е т а З а п а д н о г о М и ч и г а н а и М о х а н С и н г х Л а м а и з н е п а л ь с к о го

си л ьн ы м и в етр ам и и и зр езан н о м на глубокие к а н ь о н ы р е к о й К а л и -Г а н д а к и , н а х о д и т с я м а с

д е п а р т а м е н т а ар х ео логи и .

с а р у к о т в о р н ы х п е щ е р - 10 т ы с я ч , п о с а м ы м скром н ы м оценкам. Н екоторы е располож ены

А л д е н д е р ф е р а о с о б е н н о п о р а д о в а л о н ал и ч и е д в у х к о р е н н ы х зу б о в , вед ь п о з у б а м м о ж н о у з н ать, ч е м ч е л о в е к п и т а л с я , к а к о в о б ы л о с о с т о я н и е его з д о р о в ь я и д а ж е п р и м е р н о у с т а н о в и т ь , где о н р о д и л с я . Б и о а р х е о л о г Э н г о п р е д е л и л а ,

вом кам не вручную . Ч асть утеса, со врем енем

вдалеке от других и подобны о д и н оки м ртам, разверсты м на м орщ и ни сты х ликах вы в етр ен н о г о к а м н я . А и н ы е т е с н я т с я г р у п п а м и - целы е скопления, порой по восемь, а то и по девять

ч т о череп, с к о р е е всего, п р и н а д л е ж а л м о л о д о м у м у ж ч и н е. О н а т а к ж е о т м е т и л а ч е т ы р е с р о с ш и е

этаж ей, настоящ ие верти кальн ы е деревни. О д н и вы долблены в стенах утесов, другие п р о б и т ы

ся т р е щ и н ы - т р и н а с в о д е ч е р е п а и о д н у в п р а в о й ч а с т и ч ел ю сти . « С л ед ы н а с и л и я , - с к а з а л а

сверху. И м н о г и м и з н и х н е о д н а т ы с я ч а лет. К то в ы р ы л э т и п е щ е р ы ? З ач ем ? О т в е т о в н а

Энг. - Ну, и л и его п р о с т о л я г н у л а лош адь».

эти в о п р о с ы н ет ни у кого. Н е п о н я т н о даже,

К ак э т о т ч ер еп зд есь о к азал ся ? В алун, на котором он леж ал - ры ж евато-кори чн евы й

как лю ди в горны е пещ еры п оп адали , ведь и с соврем енны м альпинистским снаряж ением

камень с р о зо вы м и и белы м и прож и лкам и , находился под вы сочен н ы м утесом. Б лиж е к

з а б и р а т ь с я сю д а о ч е н ь о п а с н о . А ч т о и с п о л ь

в е р ш и н е утеса в и д н ел и сь н еск о л ь к о н е б о л ь ш и х

с т у п е н и ? Н е и зв е с т н о .

128

NATIONAL

GEOGRAPHIC

• ОКТЯБРЬ

2012

з о в а л и п р е ж д е? В еревки? Леса? В ы д о л б л е н н ы е

Мэтт Сегал сдувает пыль с фрагмента манускрипта, найденного в тайнике

м устан г

с документами. Большинство страниц датируются XV веком и повествуют о разнообразных материях, от тонкостей буддизма до правовых вопросов.

Зато известно, что семь веков назад в М у

края. И л и ш ь в серед и н е 1990-х, п о л у ч и в доступ

ст ан ге к и п ел а ж и з н ь : э т о б ы л ц е н т р б уддий ской

на эту тер р и то р и ю , археологи из К ельнского

н а у к и и и с к у сств а, и, в е р о я т н о , зд есь п р о х о д и л самы й удобны й путь о т соляны х залеж ей Т и

у н и в е р с и т е т а в м е с т е с н е п а л ь с к и м и к о л л егам и с м о гл и з а г л я н у т ь в с а м ы е л е г к о д о с т у п н ы е п е

бета к и н д и й ск и м городам. С оль бы ла одним из ценнейш их товаров, и в эпоху расцвета М у

щ еры. И сразу ж е натолкнулись на м н о го ч и с л ен н ы е о стан ки возрастом по м еньш ей мере

станга по здеш ни м горны м тр о п ам тянулись

д в е т ы с я ч и лет, л е ж а щ и е на д е р е в я н н ы х лож ах. Н а в сех б ы л и м е д н ы е у к р а ш е н и я и с т е к л я н н ы е

к а р а в а н ы п о в о з о к , г р у ж е н н ы х солью . П о зж е, в XV II веке, когда в о з в ы с и л и с ь со с е д

бусы, с д е л а н н ы е не в М устанге.

ние королевства, в М устанге начался упадок.

П и т А т а н с в п е р в ы е у в и д е л з д е ш н и е п е щ ер ы

С и т у а ц и ю у с у г у б и л о и то , ч т о в И н д и и с т а л и разрабаты вать собственны е м есторож дения со

в 1981 году. Д о м н о г и х и з н и х , к а з а л о с ь , б ы л о

ли. В еличественны е статуи и храм ы М устанга стали ветш ать и разруш аться, а скоро и само к о р о л е в с т в о б ы л о п р а к т и ч е с к и заб ы то . З а т е м б о л е е двух век о в н е п р и с т у п н ы е го р ы и с т р о г и е п р а в и т е л ь с т в а б ер егл и т а й н ы со л я н о го

а б с о л ю т н о н е в о з м о ж н о д о б р а т ь с я , - и А тан с, о п ы т н е й ш и й а л ь п и н и с т , се м ь р а з с т о я в ш и й на верш и н е Э вереста, не мог п роп усти ть такой в ы зо в . О д н а к о р а з р е ш е н и е властей у д а л о с ь п о л у ч и т ь л и ш ь в 2007 г о д у - и тогд а М у с т а н г стал гл ав н о й э к с п е д и ц и е й А танса. П Е ЩЕ Р Ы В ГОРАХ Н Е П А Л А

1 2 9

Тибетский лама совершает обряд с цимбалами, барабаном и кадильницей в частной молельне, находящейся в доме одного из жителей города Ло-Мантанг. Территория бывшего королевства Мустанг по-прежнему пропитана тибетской культурой.

П у т е ш е с т в и е в е с н о й 2011 год а б ы л о д л я А г а н с а в о с ь м ы м . З а п р е д ы д у щ и е с е м ь его к о

Б ольш и н ство пещ ер, куда загляды вал А тан с, б ы л и п у с т ы м и , х о т я т а м и с о х р а н и л и с ь

м анда уж е сделала несколько сенсаци онны х находок. В одной из пещ ер они обн аруж и ли

п р и з н а к и того, ч т о н е к о гд а в н и х о б и т а л и л ю

8-м етровую настенную р о сп и сь - 42 п ортр ета

ди: о ч а г и , з а к р о м а д л я з е р н а , м е с т а д л я сн а. « М ож н о п р о в е с ти всю ж и зн ь , из р а з а в раз

в е л и к и х й о го в и с т о р и и буддизм а. В д р у го й о к а

попадая не в те пещ еры», - п р о д о л ж ает мысль

зался целы й клад - 8 ты сяч каллиграф ических м анускриптов, по больш ей части создан ны х

А танса А лдендерф ер, и сп ы тавш и й уж е немало разочарований.

600 л ет н азад , среди к о т о р ы х б ы л о в с е ч т о у го д н о - о т ф и л о с о ф с к и х т р а к т а т о в д о п о с о б и й по

И деальную пещ еру для изучения А лдендер ф е р п р е д с т а в л я е т с е б е так: о н а и с п о л ь з о в а л а с ь

п о с р е д н и ч е с т в у в сп орах. Н о А тан с и ч л е н ы его ком анды мечтали найти пещ еру с предметами

в к а ч е с тв е к л а д б и щ а , а не д о м а, н а е е п о л у р а с

д о п и с ь м е н н о й эп охи , к о т о р ы е м о гл и б ы п о м о ч ь

с ы п а н ы о с к о л к и к е р а м и ч е с к о й п о с у д ы до б у д д и й с к о й э п о х и , н а х о д и т с я п е щ е р а в ы с о к о , то

о т в е т и т ь н а г л а в н ы е в о п р о с ы . Кто п е р в ы м ж и л

ес ть д о нее н е м о гл и д о б р а т ь с я в о р ы , и в т а к о м

зд е с ь ? О т к у д а п р и ш л и э т и л ю д и ? Во ч т о о н и вер и л и ?

р а й о н е М устан га, где м е с т н ы е ж и т е л и н е м е ш а ют и н о стр ан ц ам тр ево ж и ть останки.

1 3 0

NATIONAL

GEOGRAPHIC

• ОКТЯБРЬ 2 0 1 2

САМЫМ ПЕРСПЕКТИВНЫМ МЕСТОМ и з о б н а р у ж е н н ы х сч и та л ся п е щ е р н ы й к ом п лекс в б ли зи

А тан са, б л а г о д а р я ч е м у а н т р о п о л о г и м е л в о з м о ж н о с т ь р у к о в о д и т ь п о и ско м .

к р о ш е ч н о й д е р е в у ш к и С а м д зо н г, р а с п о л о ж е н

Н еподалеку, скр ести в ноги, располож ился

н о й к югу о т г р а н и ц ы с Китаем. В первы е А тан с и А л д е н д е р ф е р п о б ы в а л и в С а м д з о н г е в 2010 г о

м е с т н ы й лама, 7 2 -л етн и й Ц е в а н г Таш и, в т е м н о м а л и н о в о м халате. О н р а з ж е г н е б о л ь ш о й косте

д у - и н а ш л и с и с т е м у п о г р е б а л ь н ы х пещ ер. А в п е р в ы й ж е р а б о ч и й д ен ь в е с н о й 2 0 1 1-го в о в р е

р о к и з в е т о к м о ж ж е в е л ь н и к а и, н а л и в в р и т у

м я разведки у подн ож и я утеса ф отограф Кори

а л ь н ы й с о с у д с в я т о й в о д ы и з б у т ы л к и и з -п о д п еп си -ко л ы , начал н е гр о м к о напевать, п о з в я к и

Р и ч а р д с з а м е т и л т о т с а м ы й череп. Н а сл ед у ю щ ее у т р о а л ь п и н и с т ы п р и г о т о в и

вая бронзовы м колокольчиком и окуная п аль ц ы в в о д у - э т о б ы л б у д д и й ск и й о б р я д и з г н а н и я

л и с ь и с сл ед о в ать п е щ е р ы н а д м е с т о м н ах о д ки .

з л ы х духов, к о т о р ы е м огли б ы п о м е ш а т ь р аб о те

У тесы М устанга вел и колеп н ы - э то огром н ы е стены , которы е, каж ется, оплы ваю т, словно

г р у п п ы исследователей. Тем в р е м е н е м А т а н с с п у с т и л с я в с а м у ю м а

воск, под лучам и вы сокогорного солнца. Э р о з и я п р и д а л а и м п р и ч у д л и в ы е о ч е р т а н и я : здесь

ленькую - не больш е четы рех квадратны х м ет р о в - пещ еру. Е м у п р и ш л о с ь п р и гн у ться: до

м ож но увидеть и костлявы е пальцы , поддер

свода бы ло менее двух м етров. И зн ачальн о

ж иваю щ ие огром ны е каменны е мячи, и взды м аю щ иеся колонны , н ап ом и н аю щ и е трубы

пещ ера представляла собой спрятанную под

ги ган тского органа. Ц вет их, м ен я ю щ и й ся в течение дня, во б р ал все во зм о ж н ы е оттенки

зем ную гробницу, по ф орм е н ап ом и н авш ую г р а ф и н . К о гд а ее в ы р ы л и , с н а р у ж и б ы л а в и д н а т о л ь к о в е р х н я я ч а с т ь ш а х ты . Тела о п у с т и л и в н у т р ь с к в о з ь узкую , к ак к а н а л и з а ц и о н н а я т р у

сер о го , к р а с н о го , к о р и ч н е в о г о и охры . Н о лазить по эти м утесам - серьезное и с

ба, шахту, после чего вход з а к у п о р и л и к ам н я м и .

п ы тан и е. «Тяжело, н ек р аси во - все р а в н о что ры ться в мусорном контейнере», - говорит

Н о п о з ж е ч а с т ь у т е с а о б в а л и л а с ь , о д н а и з стен п е щ е р ы и с ч е з л а - и о б р а з о в а л с я н о в ы й вход.

А тан с. И ч р е з в ы ч а й н о о п а с н о . К а м е н ь , х р у п ки й , с л о в н о с у х о е печен ье, л о м а е т с я о т к аж д о го

Б о л ь ш о й в а л у н , н екогд а б ы в ш и й ч а с т ь ю п о

прикосновения. Н есколько м есяцев назад в и д е о о п е р а т о р Л и н к о л ь н Элс, н е о с т о р о ж н о с н я в каску, п о л у ч и л т р а в м у го л о в ы - н а н его о б р у

толка, о б р у ш и л с я н а пол: есл и в п е щ е р е ч т о -т о и б ы л о , т о э т о ч т о -т о о с т а л о с ь з а в а л у н о м . А танс с т а л р а с к а ч и в а т ь к ам ен ь , п о с т е п е н н о п о д в и г а я

ш и лся об л о м о к скалы . У Элса б ы л а тр ещ и н а

к выходу. Н а к о н е ц он к ри кн ул: «Катись!» - и в а л у н з а г р о х о т а л в н и з п о утесу, в з д ы м а я о б л а к о

ч е р е п а , п р и ш л о с ь с р о ч н о д е л а т ь о п е р а ц и ю на г о л о в н о м м о з г е в К а т м а н д у . В 2 0 1 0 го д у К о р и

я н т а р н о й п ы л и . Ч ер е з 15 век о в (н а э т о у к а з ы в а ю т р езул ьтаты у гл ер о д н о го а н а л и з а ) п о сле того,

Ричардс, не только ф отограф , но и альпинист, у п а л и п о л у ч и л т я ж е л ы й п е р е л о м . К а к и Элса,

к ак п е щ е р у зап ечатали , о н а сн о в а б ы л а откры та.

его э в а к у и р о в а л и н а вер то л ете.

АЛДЕНДЕРФЕР ДЕЛИТ И С ТО РИ Ю ПЕЩЕР МУ СТАНГА НА ТРИ ПЕРИОДА. Вначале, м о ж е т б ы ть

А тан с и Хессер, гл а в н ы е а л ь п и н и с т ы гр уп п ы , в з о б р а л и с ь на утес и д о сти гл и п л о ск о й п л о щ а д

тр и ты сячи лет назад, это бы ли гробн и ц ы . З а

к и н а д п е щ е р а м и . З д есь, с р а з р е ш е н и я властей , они вбили в скалу несколько м еталлических

тем , п р и м е р н о т ы с я ч у л е т н а за д , п е щ е р ы с т а л и и с п о л ь з о в а т ь в о с н о в н о м в к ач еств е ж и л ь я . Н е

п р у т ь е в и п р и в я з а л и к н и м вер евку , п р и ц е п и в

с к о л ь к о в е к о в д о л и н а р е к и К а л и -Г ан д а к и - б у

ш ись к ко торой А танс сп окойн о соскользнул с о б р ы в а . П о его к ас к е з а б а р а б а н и л и кам ни.

т ы л о ч н о е го р л ы ш к о , с о е д и н я ю щ е е вы сокогорье и н и з и н ы А зи и , - по всей в и д и м о с т и , ч а с т о б ы

Внизу, н а р о в н о й зем ле, си дел А л д е н д е р ф е р , человек с вн уш и тельн ой гривой седы х волос,

в а л а п о л е м б и т в ы . « Л ю ди ж и л и в п о с т о я н н о м страхе», - го во ри т А лдендерф ер. С тр ем я сь к

с т я н у т ы х к р а с н о й б а н д а н о й . В р у к а х у н е го

б езо п асн о сти , они переселяли сь в пещ еры .

бы л маленький монитор, на которы й по беспро водной связи поступал сигнал с видеокамеры

И л и ш ь к началу X V века б о л ь ш и н с т в о м естн ы х ж и т е л е й в е р н у л и с ь в о б ы ч н ы е д ер ев н и . П Е Щ Е Р Ы В ГОРАХ Н Е П А Л А

131

Тибетский лама ЦевангТаши ведет свою лошадь по деревне Самдзонг. По всей видимости, 800 лет назад в этом регионе было очень неспокойно, и местные жители в надежде обрести безопасность переселялись в недоступные горные пещеры. В деревню вернулись только их очень далекие потомки. «Если вы не доверяете • • ч.

-ч-» 4

- Л

соседям, пещера для вас - отличный выбор», - уверен археолог Марк Алдендерфер.

г£С&.

-о о

X >O ■» ь= V CDm

ск

§-я о

CD CD CL Р-

Мумии Мустанга Тело ребенка и ступня взрослой женщины находились среди мумифицировавшихся естественным образом останков 30 человек, обнаруженных в 1995 году группой немецких и непальских археоло гов в погребальной пещере в Мебраке (Мустанг). Тела, которым около 2 тысяч лет, были обвязаны полосками ткани и уложены в деревянные гробы вместе с медными браслетами, стеклянными бусинами и ожерельями из раковин.

П ещ еры стали п ом ещ ен и ям и для медитации,

А лдендерф еру и С ингху Ламе в конце концов

воен ны м и наблю дательными пунктам и и скла

удалось соединить эти детали и собрать ящ и к

д ам и . В п р о ч ем , д а ж е в н а ш и д н и в н и х о б и т а е т н е с к о л ь к о сем ей. «Там т е п л е е з и м о й , - г о в о р и т

п р и м е р н о м е т р о в о й в ы с о т ы - гр о б , и з о б р е т а

Я н д у Б и ста, р о д и в ш и й с я в о д н о й и з п е щ е р М у с т а н г а в 1959 г о д у и п р о ж и в ш и й в э т и х н е у ю т н ы х а п а р т а м е н т а х д о 2011 года. - Н о в о д у туд а п о д н и м а т ь трудно». П ер в ы м , что А танс н аш ел в п е щ е р е р а з м е р о м

тельно скон струи рованн ы й таки м образом , ч т о б ы его м о ж н о б ы л о в р а з о б р а н н о м в и д е о п у с т и т ь в у зк и й п р о х о д и затем б ез труда со б р ать в гл ав н о й кам ер е. « С в о е го р о д а д р е в н я я 1КЕА», у с м е х а е т с я Энг.

с ч у л а н ( п о з ж е е е н а з о в у т Г р о б н и ц а -5 ), б ы л и

Н а я щ и к е б ы л в и д ен п р и м и т и в н ы й о р ан ж ев о белы й рисунок: человек верхом на лош ади.

разн ообразн ы е доски, планки и колы ш ки, в ы резан ны е из великолепной твердой древесины.

«Возможно, э т о б ы л л ю б и м ы й конь усопшего», предполож ил А лдендерфер. П озж е в Гробни ц е -5 н а ш л и к о н с к и й череп.

Этот проект был спонсирован Национальным географическим обществом. I

NATIONAL

GEOGRAPHIC

• ОКТЯБРЬ 2 0 1 2

Ещ е в 2010 году в С ам дзон ге груп п а о б н а р у ж и л а в двух сам ы х б ольш и х пещ ерах утеса

Держа в одной руке рацию, а в другой человеческую челюсть, руководитель экспедиции Пит Атанс пробирается по разграбленной погре бальной пещере, а Мэтт Сегал обследует яму, из которой грабители выбросили кости. Ученые надеются, что ДНК, выделенная из зубов, поможет установить происхождение захоро ненных здесь людей. Справа: Тед Хессер входит в лабиринт комнат в разграбленной пещере, когда-то служившей жилищем.

шахта, чтобы спуститься на уровень

Гробницы Самдзонга шахта, чтобы подняться

комната для медитаций-

Пещерный комплекс вблизи города Царанг, включавший в себя кладовые, комнаты для медитации и площадки на скальных выступах, когда-то был встро енным в утес придатком поселения. Пещеры Мустанга похожи на квартиры: цепочки комнат, защищенных скалис тым фасадом, соединены в сложную систему, а по узким туннелям длиной до четырех с половиной метров можно было перемещаться с этажа на этаж.

П Е ЩЕ Р Ы В ГОРАХ Н Е П А Л А

139

о с т а н к и 27 ч е л о в е к - м у ж ч и н , ж е н щ и н и о д н о го р е б е н к а . В тех п е щ е р а х т о ж е б ы л и гр о б ы ,

бусины бы ли разн ого происхож дения: из н ы неш него П акистана, И ндии, И рана.

похож и е на лож а, но сделан н ы е и з куда менее

В п е щ е р е т а к ж е о б н а р у ж и л и с ь т р и ж ел езн ы х кинж ала с изящ но изогнуты м и рукояткам и и

качественного дерева, конструкцией попрощ е и б е з р и с у н к о в . А в о т Г р о б н и ц а -5 , п о п р е д п о

т я ж е л ы м и л е з в и я м и . Б ам б у к о в ая ч а й н а я ч а ш к а

лож ению А лдендерфера, предназначалась для

с т о н к о й к р у гл о й р у ч к о й . М е д н ы й браслет. М а

в ы с о к о п о с т а в л е н н о г о человека, в о з м о ж н о д аж е для правителя.

лен ькое б р о н зо в о е зеркало. М ед н ы й котелок, к о в ш и ж е л е з н ы й т р е н о ж н и к к нему. К у со ч к и ткани. П ара рогов як а или быка. О гром н ы й

В г р о б н и ц е б ы л и о б н а р у ж е н ы о с т а н к и двух человек - взрослого м у ж ч и н ы и ребен ка лет д еся ти . П о с л е д н и й в ы з в а л м н о ж е с т в о п р е д п о л о ж ен и й . «М н е не хотелось бы го во р и ть, что р е б е н о к б ы л п р и н е с е н в ж е р т в у и л и ч т о он бы л рабом , потом у что н и к ак и х свидетельств, у к а з ы в а ю щ и х н а это , нет, - г о в о р и т А л д ен д ер -

м е д н ы й котел, в к о т о р о м м о ж н о б ы л о б ы с в а р и т ь н а д у в н о й п л я ж н ы й м яч. «Б ью сь о б заклад, ч т о э т о к о тел д л я ченга!» - ск азал А л д ен д ер ф ер , и м е я в в и д у м е с т н о е я ч м е н н о е п и во. И во т в конце концов А танс отп р ави л вниз

ф ер . - Н о, в ер о ятн о , м ы и м еем дело со с л о ж н ы м

п о г р е б а л ь н у ю маску, с д ел ан н у ю и з з о л о т а и с е р е б р а , с р е л ь е ф н ы м и ч е р т а м и л и ц а. Глаза б ы л и

ритуалом». О с м о т р е в о с т а н к и , Энг, э к с п е р т п о к о с т я м ,

обведены красн ы м , уголки р та чуть опущ ены , н ос о б о з н а ч е н п р я м о й л и н и е й , в и д е н н а м е к на

сделала п ор ази тел ьн о е откры тие: на костях 76 п р о ц е н т о в у с о п ш и х б ы л и о т ч е т л и в ы е следы

бороду. П о к р а ю ш л и н е б о л ь ш и е о т в е р с т и я . Ве

срезания плоти ножом. И эти отм етины п о яви л и с ь п о с л е и х с м ер ти . П р и э т о м к о с т и о т н о с и те л ь н о целы , их в р я д л и с п е ц и а л ь н о л о м а л и или

роятн о, маска бы ла п р и ш и та к тк ан и и лежала н а л и ц е усоп ш его. Б у си н к и б ы л и ч а с ть ю м аски. В зяв м аску в руки , А л д ен д ер ф ер , человек

ж г л и . «Все с в и д е т е л ь с т в у е т о т о м , - о т м е ч а е т

о б ы ч н о с п о к о й н ы й и сд ер ж а н н ы й , не см ог сдер ж а т ь с в о и х чувств. «П отрясаю щ е! - в о сх и щ а л ся

Энг, - ч т о к а н н и б а л и з м а зд е с ь н е бы ло». О т д е л е н и е п л о т и о т к о с т е й м о гл о б ы т ь с в я

он. - К а к о е м а с т е р с т в о , к а к о е б о г а т с т в о , ц в е та, и з я щ е с т в о ! Э т о н а х о д к а с а м ы м с е р ь е з н ы м

з а н о с б у д д и й с к о й т р а д и ц и е й п о г р е б е н и я под

о б р а з о м м е н я е т н а ш и п р е д с т а в л е н и я о д р ев н е й

о т к р ы т ы м н е б о м - и в н а ш и д н и тел о у со п ш его в М у с тан ге в м ес те с к о с т я м и м о г у т п о р е з а т ь на

и с т о р и и регион а». П о ч ти все п р ед м еты , о б н а р у ж е н н ы е в п е

кусочки, которы е затем бы стро растаскиваю т гр и ф ы . З а г в о з д к а в то м , ч т о к о с т и , о б н а р у ж е н

щ ере, п р и в е зе н ы и здалека. Д аж е д ер ев о , из

н ы е в п е щ е р е , д а т и р у ю т с я п е р и о д о м о т III д о

к о то р о го бы л сделан гроб, в ы р о сл о в т р о п и ках. К а к и м ж е о б р а з о м ч е л о в е к и з э т и х мест,

V III в е к а н а ш е й э р ы - в э т о в р е м я б у д д и з м а в М у с т а н ге е щ е не бы ло.

ны н е настолько бедны х ресурсам и, что даж е н а то , ч т о б ы с о б р а т ь д р о в а д л я к о с т р а , у х о д и т

В эпоху пещ ерны х погребен ий С ам дзонга,

н е с к о л ь к о часов, см о г н а к о п и т ь э т и н е с м е т н ы е

предполагает А лдендерф ер, с костей срезали плоть, но сам и кости о ставляли соч лен ен н ы

богатства? С ко рее всего, дело в соли. К о н т р о л и р о в а т ь у ч а сто к с о л я н о г о т о р г о в о г о п у т и в

ми. Скелет опускали в гробницу, склады вали, чтобы пом естить в ящ и к, затем похоронная

те вр ем ен а, д о л ж н о бы ть, о зн а ч а л о п р и м е р н о то ж е, ч т о сего д н я в л а д е т ь н е ф т я н о й т р у б о й .

к о м а н д а в ы л е з а л а и з а в а л и в а л а вход. ВСЕ ПРЕДМЕТЫ, НАЙДЕННЫЕ ГРУППОЙ, БЫЛИ НО ПРЕЖДЕ ОСТАНКИ УКРАШАЛИ. А танс о б н а р у ж и л это , когда си дел в Г р о б н и ц е-5 и, с о г н у в ш и с ь в т р и п о ги б е л и , ч а с а м и п р о с е и в а л п ы л ь. Т ак о н н а ш е л с в ы ш е т ы с я ч и с т е к л я н н ы х б у с и н (н е к о т о р ы е н е б о л ь ш е м а к о в о г о з е р н ы ш к а ) ш ести расцветок. Как показали исследования, 140

NATIONAL

GEOGRAPHIC

• ОКТЯБРЬ 2 0 1 2

ОСТАВЛЕНЫ В САМДЗОНГЕ, н а п о п е ч е н и е с т а р е й ш и н д ер ев н и . К р о м е того, А танс, к а к он это делал везде в М устан ге, внес и з л и ч н ы х средств п о ж е р т в о в а н и е н а с о з д а н и е н е б о л ь ш о г о м узея. « Н ар о д М у с тан га д о л ж е н го р д и ть ся с в о е й б о г а т о й и с то р и е й » , - г о в о р и т П ит. У ч е н ы е у в е з л и с

Биоархеолог Жаклин Энг в присутствии жителей деревни Самдзонг осматривает полутора тысячелетние кости людей и животных, найденные в погребальных пещерах. Неглубокие засечки на многих человеческих костях наводят на мысли о ритуальном удалении плоти.

собой только крош ечны е образц ы материалов и к у с о ч к и к о стей , к о т о р ы е п р е д с т о и т и с с л е д о

ре, - г о в о р и т А л д ен д ер ф е р . - Х отя, м о ж е т бы ть,

вать в разн ы х лабораториях: зубы отправятся в У ниверситет О клахом ы , металлы - в Уни

Когда г р у п п а у ж е з а к о н ч и л а р а б о т у в С а м д з о н г е , б ы л о с д е л а н о е щ е о д н о о т к р ы т и е . Тед

в е р с и т е т с к и й к о л л е д ж Л о н д о н а . К р а с к и б уд у т

Х ессер п о д н ял ся на в ер ш и н у утеса, чтобы вы тащ ить м еталлические прутья, к которы м

разлож ены на хим ические составляю щ ие: уче ны е попы таю тся вы яснить, из каких растений

п р и д е т с я з а л е з т ь в с о т н ю пещ ер».

альпин исты крепили свои веревки, и уж е во з

и х сд ел ал и . Щ е п к и , н и т к и , п о р о ш о к и з з у б н о й э м а л и - все п о д вергн ется т щ а т е л ь н о м у анализу.

в р а щ а л с я н а з а д , к о гд а з а м е т и л н е е с т е с т в е н н о круглое углубление в кам ен н ом крош еве под

П р о ц е с с м о ж е т з а н я т ь д е с я т и л е т и е - э т о если

н о га м и . В е р о я т н о , о н н а т к н у л с я н а вход в о ч е

и ссл ед о в ать л и ш ь то, что у ж е о б н а р у ж ен о . А в е д ь н и к т о н е зн а ет, с к о л ь к о о с т а л о с ь с п р я

редную гр о б н и ц у - на этот р аз запечатанную , с соверш енно нетронуты м содерж имым.

т а н н ы х гр о б н и ц ! Н а д о полагать, что м н о ж е с т в о к л а д о в п о к а с к р ы т ы о т лю дей. « Н о в а я н ах о д к а

Н о срок р азр еш ен и я на п оездку по Н еп алу подходи л к концу, и у ч е н ы м п р и ш л о с ь о с т а в и т ь

м о ж е т п о д ж и д а т ь н ас у ж е в с л е д у ю щ е й п е щ е

находку. П о к р а й н е й м е р е пока. □ ПЕ ЩЕ Р Ы В ГОРАХ Н Е ПАЛ А

141

Сумерки опускаются на храмы и дома Царанга, в прошлом главного города Пещеры этого региона, в котором столетиями сохраняется один и тот же традиционный ритм жизни, позволяют больше узнать о том времени, когда затерянное в Гималаях королевство было связующим звеном между Тибетом и всем остальным миром.

В дни карнавала городская элита общается на балемаскараде в роскошном старом отеле Рио. 144

/ \ ч

►

Пляжи и преступность, роскошь и нищета, карнавалы и наркодилеры - все это традиционный Рио-де-Жанейро. Но сегодня город вечного праздника и вечной опасности стоит на пороге перемен. Ф О ТО ГРАФ И И : Д Э В И Д АЛ АН Х А Р В И

В солнечные дни миллионы людей выходят на побережье, и пляжи Рио расцветают яркими зонтиками.

Фа вел ы изнутри Юные балерины разучивают позиции возле своей балетной школы в фавеле Кантагало (вверху). Жительница фа вел ы, сделав покупки, проходит мимо отряда военной полиции, который проводит очередную тренировку (внизу).

Белая рубашка и синяя лента на шляпе танцора - участника карнавала обозначают цвета его школы самбы (вверху). Билеты на карнавал стоят дорого, поэтому соседи часто собираются на тротуаре и смотрят праздник по телевизору совершенно бесплатно.

ТЕКСТ: АНТОНИО РЕГАЛАДО

ы все здесь - подопытные кролики», - заявляет Фабио до Амарао, в прошлом - киллер из банды наркоторговцев, а сейчас - проповедник. Отец Фабио служит в церкви в Санта-Марте - одной из фавел (так в Бразиии называют трущобы на склонах холмов) Рио-де-Жанейро. Он имеет в виду, что все жители Санта-Марты стали частью большого проекта по очистке трущоб к Олимпиаде 2016 года. Эксперимент начался в ноябре 2008-го, когда специальны й отряд полиции вошел в фавелу скопление неказисты х дом иш ек из к и р п и ч а и шлакоблоков. Между этими шаткими небоскре бами протянулись ниточки дорожек, на 788 сту пенек поднимаю щ иеся по кру том у склону го ры Корковаду, над которой возвы ш ается з н а м енитая статуя Христа-Искупителя. В отличие от о б ы чн ы х рейдов городской п оли ц и и в фавелы - ж естоких внезапны х и коротких атак на наркоторговцев с использованием б р о н ет р ан с п о р т е р о в , н а з ы в а е м ы х в н а р о д е « б о л ьш и е черепа», в этот раз группа из 112 «оф ицеровумиротворителей» вош ла в С ан та-М арту в де 1 5 0

NATIONAL

GEOGRAPHIC

• ОКТЯБРЬ

2012

кабре и осталась, чтобы восстановить порядок и вы тесн и ть оттуда банды. П отом п р ав и тел ь ство построило яркие м ногоквартирны е дома, куда сразу подвели электричество, и бесплатно предоставило новоселам 700 холодильников. Сегодня здесь нередко мож но встретить к и носъемочные группы и даже мировых знамени тостей, таких как поп-звезда М адонна и амери канский сенатор Д ж он М аккейн. Б разильские туристы тож е появляю тся тут, и зачастую они входят на территорию фавел впервые в ж изни. О тец Ф абио о п р о б л ем ах т р у щ о б зн а е т не понаслышке. О н родился в фавеле в 1973 году и - так уж сло ж и л ась судьба - стал наем ны м

Символ города, 38-метровая статуя Христа-Искупителя, возвышается на пике Корковадо над бухтами и пляжами Рио на этом панорамном изображении, составленном из двух фотографий.

убийцей по п р о зв и щ у Бананейра, п отом у что иногда ходил по ступенькам дорож ек на руках, вскинув ноги высоко в воздух, - и напом инал д р у зь я м б а н а н о в о е дерево. Расстаться с п р е с т у п н ы м м и р о м и п р и й т и к в ер е Б ан а н е й р е помогла одна из местных монахинь. О тец Ф абио похож скорее не на с в я щ е н н о слу ж и тел я, а на М а й к а Т айсона в ц ерковн о й одежде - желтой рубаш ке с коротким рукавом и черн ы х нейлоновы х брюках, а на кры ш е его дома ж ивут два питбуля. Когда Фабио не пропо ведует, он пытается записать многочисленных о б о р в а н ц ев на курсы с тр о и тел ьн ы х рабочих. Это очень высокая планка для тех, кто, по бра зильским меркам, до самого недавнего времени считался «лишо» - отбросами общества. Увы, ж и з н ь у таких людей п о-п реж нем у не сладкая. Указатели на входе в Санта-М арту пре дупреж даю т, что здесь м о ж н о зар ази ться л и хорадкой денге. «А там, наверху - одни только лишения», - говорит Фабио, указывая на лачуги вы ш е п о склону. Туда не доходят со ц и ал ьн ы е программы , и там все еще готовят еду на улице на откры том огне.

РИО НУЖНО РЕШЕНИЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗАДАЧИ, в которой сош лись низкие зарплаты, плохая система общественного транспорта, сла бое государство, несправедливое распределение доходов и коррупция. «Такое случается во всем мире, но на долю этой страны вы пало о со б ен но много», - говорит Ж о зе М ариано Белтраме, госсекретарь по общ ественной безопасности. Белтраме - главный идеолог «Плана по у м и ротворению » - намерен с помощ ью 12,5 т ы с я чи п о л и ц е й с к и х -у м и р о т в о р и т е л е й вы д ави ть б ан д ы из 165 о б щ и н к 2014 году, когда в Рио будет проходить Ч емпионат м и ра по футболу. О н надеется, что после 0 л и м п и а д ы -2 0 1 6 Б р а зи л и я будет ф у н к ц и о н и р у ю щ и м со ц и ал ьн ы м государством с л егал и зо в ан н о й эконом икой. М ногие оп ти м и сти чн ы е бр ази льц ы верят, что Белтраме - первы й н екоррум пи рован н ы й гла ва безопасности страны. По происхождению он не из Рио, его акцент и спрятанны й под столом калабас - сосуд для чая мате, выдают в нем п р я молинейного гаучо с ю ж ных равнин Бразилии. «То, что я сейчас делаю, - это правильное реш е ние», - непоколебим Белтраме.

Сверкающий Рио Бродячие торговцы в Копакабане продают все, что только можно найти под солнцем, в том числе такие причудливые безделуш ки (вверху). Любовные страсти во время карнавала в Рио так и кипят - ведь сюда съезжаются любители страстей со всего мира.

Рок-группа играет старые хиты в баре в районе Копакабана (вверху). Местная телезвезда расслабля ется в отеле «Ипанема», где останавливались такие мировые знаменитости, как Мадонна и Бейонсе.

Столкновение антимиров В заливе Ботафогу яхты покачиваются на воде, приютившись между пляжем и высокой скалой Сахарная Голова (вверху). На карнава ле счастливые обладатели билетов заполняют самбадром, чтобы смотреть парад, который будет продолжаться до самого утра

Домишки фавелы, громоздясь друг на друга, с высокого склона холма глядят на фешенебельные районы у побережья (вверху). Маршрут битком набитого трамвая проходит по историческому району Санта-Тереза.

В фавелах, заняты х полицией, ж изнь, каж ет ся, зам етно улучшилась. Дети могут играть на улице. Люди сп о ко й н о ходят в гости. О днако сомнения остались. «Мы не говорим об этом, но наш самый больш ой страх: вдруг зав тр а будет таким же, как вчера, - объясняет проповедник Сердж ио Соуза де Андрадже. - Как все сложит ся, когда полиция уйдет из квартала?» Возьм ем, н ап р и м ер , К ан тагал о - ф а в е л у в форме амфитеатра с панорамным видом на Рио, где наркоторговцы диктовали свои правила на п р о т я ж е н и и 35 лет. И х слоганы , н ап и сан н ы е на стенах дом ов краской из п ульвери затора и теперь зак р аш ен н ы е более м и р н ы м и гр а ф ф и ти, гласили: «Мы психи» и «Здесь рож даю тся отморозки». Полиция захватила власть в фавеле в декабре 2009 года, и тогда члены банд переста ли откры то ходить по улицам с оруж ием в ру ках. Н о окончательно они не ушли. «Они где-то наверху, - говорит Луиз Безеха до Насименто, президент ассоциации местной общины, указы вая на верш ину холма. - П ривы каю т к новому распределению ролей. Раньше м ы должны были уважать их, у них была власть. Теперь я говорю им: вы здесь больш е не хозяева, здесь п р ав и т полиция». Полицию в Кантагало встречают доброжела тельно, если не сказать больше, отчасти благо даря мощной пропагандистской кампании. Эта стратеги я так ж е стара, как и с т о р и я во ен н ы х оккупаций, объяснил капитан Леонардо Ногейра, возглавляющий отряд умиротворителей. По телевидению показали, как он кидал конфеты из о к н а п о л и ц ей ск о го участка то л п е с о б р а в ш ихся в н и зу детиш ек. «Дети, ко то р ы е в ы р а сту т здесь без в л и я н и я н аркотраф и ка, стан ут другими людьми. Я бы хотел увидеть их через двадцать лет и убедиться, что они не такие, ка кими были их родители», - говорит Ногейра. Когда банды уш ли, люди столкнулись с ка п и тал и сти ч еск о й свобо дой во всей ее п о л н о те. Раньш е электричество п оступало в СантаМ арту бесплатно, по нелегальной зап утан н ой системе проводов. Теперь каж ды й должен пла т и т ь за эл ек тр о эн ер ги ю п о счету. Н о п очем у сумма в нем растет каж ды й месяц? Цены на не движ им ость тоже взлетели до небес. В квартале Ботафогу, где когда-то свистели ш альны е пули, квартиры подорожали более чем вдвое. В ф аве ле С ан та-М арта многие студенты и и н о стр ан цы стремятся купить себе лачугу с прекрасным видом на город. I

NATIONAL

GEOGRAPHIC

• ОКТЯБРЬ

2012

НЕСМОТРЯ НА БЫСТРЫЙ УСПЕХ ПЛАНА ПО УМИРОТВОРЕНИЮ, бедняки Рио с недоверием относятся к усилиям правительства. П ериоди чески п о д н и м ается в о л н а в о зм у щ е н и я - как, н ап р и м ер пару лет назад, когда вдоль трассы Линья-Вермелья рабочие начали строить стену из бетона и пластика стоим остью в несколько м и лли он ов долларов. Власти утверж дали, что это ш умозащ итный барьер, но многочисленные оппоненты назы вали его барьером тщеславия, созданным, чтобы скрыть грязные каналы Комп лексо-да-М ар е - квартала, п о с т р о ен н о го на болоте, ж ители которого преж де продавали у трассы орехи и зарядки для телефонов. Волнуют ж ителей Рио и места будущ их спортплощ адок. П оловина новы х сп о р тк о м п лексов и других соор уж ен и й будет п о стр о ен а в Барра-да-Тижука - похожем на М айами убе-

Как создается история Португальские путешественники прибыли в эту бухту Атлантического океана в 1502 году. До 1960-го Рио был столицей Бразилии, теперь это культурный центре населением 6,3 миллиона человек - и почти четверть из них живет в трущобах-фавелах. В 2016 году Рио впервые в истории Южной Америки примет Олимпиаду.

ЮЖНАЯ АМЕРИКА

ж ищ е для среднего класса. Здесь полно автом о билей и торговы х ц ен тров, а бедности в этих местах почти не видно, но про район говорят: «Рио, которы й забыл, что он Рио». К онечно, ч асть денег доходи т и до н и щ и х районов. В Кантагало два новы х ли ф та теперь соеди няю т верхние у р о в н и тр у щ о б с улицей. В Комплексо-до-Алеман - беспорядочной агло мерации нескольких фавел, которые были опло том «Красной Команды» - самой большой бан ды Рио, недавно рабочие построили несколько ты сяч квартир, возвели спорткомплекс и гран диозную канатную дорогу. Многие надеются, что подобные сооружения станут символами облагораж ивания трущ об и возвращ ени я прав граж данина всем кариокас, как называют себя жители Рио. Другие считают, что так думать - значит недооценивать Рио-де-

ГРАНИЦА

фавела (община самовольных поселенцев) другие застроенные территории

Ж анейро. Кроме того, люди уверены, что день ги все равн о будут р а зв о р о в а н ы , и в качестве примера приводят «Город искусств»: огромный мрачный бетонный концертный зал за 250 м и л лионов долларов, которы й спустя 10 лет после начала строительства все еще ж дет открытия. Н о даже самые масштабные проекты по под готовке Рио к Олимпиаде в конце концов закон чатся. И тогда будущее фавел будут определять такие люди, как отец Фабио. В его церкви п ол но детей бедняков и взрослых наркоманов. В те дни, когда металлические ставни здания закры ты, чтобы защ ититься от влажного океанского ветра, голос Ф абио разносится из старенького дребезж ащ его динамика. «Плоть слаба, - в о с к л и ц а е т он, - а дух силен». Э то его п р и зы в к п ростом у человеку, его мечта о лучшей ж и зн и для фавел, из которых он сам вышел. □

МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ИМ. АНТОНИО КАРЛОСА ЖОБИМА КОМПЛЕКСО-Д О -А Л Е М А Н

места проведения Олимпиады

КОМПЛЕКСО-Д А -М А Р Е

самоадром

J Л

НИТЕРОЙ САНТА-ТЕРЕЗА

стадион Маракана

Л БОТАФОГУ

Пан-ди-Асукар 394 м

КОПАКАБАНА КАНТАГАЛО ВИДИГАЛ

ИПАНЕМА

Б АР Р А-Д А-ТИ Ж УК А

Д Ж Е Р О М Н. К У К С О Н , N G M S T A F F : Т Е О Д О Р А. С И К Л И И С Т О Ч Н И К И : И Н С Т И Т У Т П Е Р Е Й Р А П А С С О С . ГО Р О Д С К О Й С О В Е Т Р И О -Д Е -Ж А Н Е Й Р О : R AP ID E YE : RIO 2 0 1 6

Несмотря на глубокое социаль ное неравенство, царящее в Рио, местный пляж демократи чен. На общем золотистом песке богатые и бедные загорают весь день, до самого вечера.

Р ..

/ 4

А ft' " V

ч-

; «.. V L:3 •♦ ^

. М

■■в- г № 1 • *г Г .JF ^ .1 ..* •

J V

(V. *7ХР Г Ш ^ 1

*****

ошенном поселке в финскои глуоинке кипит жизнь К

, в ш:

Ф О Т О Г РА Ф И И : К А Й Ф А ГЕ РС Т РО М

М рачная атмосфера запустения - вот что привлекло Кая Фагерстром а к старым заброш енны м дом иш кам неподалеку от его дачи в ф инском местечке Суомусъярви. Заглянув в разбиты е окна и ш и рокие щели деревянны х дверей, ф отограф-лю битель заметил следы маленьких лап: мыш и, барсуки, белки, лисы и другие мохнатые нарушители границ обосновались здесь, когда люди оставили свои ж илищ а. «Входя в эти дома, я словно возвращ аю сь на много лет назад - прош лое все еще ды ш ит здесь в каж дом уголке, - говорит 49-летний Кай, управляю щ ий церков ны м приходом в городе Сало. - И зн а

••

СЕ3£РНЫЙ П О П # Н Ы Й к^

Ф И Н ЛЯ Н Д И Я Суомусъярви

ете: есть что-то утеш ительное в том, что природа возвращ ает себе места, когда-то отданны е людям во врем ен ное пользование».

Oov 0I*мI

Са-10#1^‘ельсинки Е

Кэролин Батлер NGM MAPS

В о т уже д е с я т ь л е т по п р и е з д е н а д а ч у К а й Ф а ге р с т р о м н а в е щ а е т с в о и х д и к и х соседей, а з а о д н о ф о т о г р а ф и р у е т н е о б ы ч н ы х « д а ч н и к о в » , в ч и с л е к о т о р ы х и э т а р ы ж а я б ел к а (сп р а ва ). Р е з у л ь т а т о м р а б о т ы К а я с т а л а к н и г а «Дом в лесах», в ы ш е д ш а я на ф и н с к о м , н е м е ц к о м и а н г л и й с к о м я з ы к а х . Н а п р е д ы д у щ е м р а з в о р о т е : л и с е н о к в ы г л я д ы в а е т и з к о ш а ч ь е г о л а з а в с т е н е о б в е т ш а в ш е г о сарая.

NATIONAL

G EO G R A PH IC

• ОКТЯБРЬ

2 0 12

Л е т н е й н о нъ ю с е м е й с т в о б а р с у к о в гуськом п р о б и р а е т с я на к у х н ю через сво й я и ч н ы й т у н н е л ь , в ы х о д я щ и й в к а м и н . Ф а ге р с т р о м у п о н а д о б и л о с ь ч е т ы р е года , ч т о б ы п о й м а т ь на п л е н к у п у г л и в ы х ч

н о ч н ы х зв е р ь к о в . Д л я э т о г о с н и м к а о н у с т а н о в и л ф о т о а п п а р а т на п о д о к о н н и к е , а сам н е с к о л ь к о ч а со в с т о я л н а л е с т н и ц е за о к н о м , вы ж идая, когда м ож но б уд ет н а ж а т ь з а т в о р с п о м о щ ь ю пульт а дист анционного управления.

Как п р а в и л о , К ай Ф агерст ром за р а нее п р е д с т а в л я е т образ, к о т о р ы й х о ч е т п о лучи т ь, и з а т е м п л а н и р у е т съемку. О н у с т а н а в л и в а е т ф о т о а п п а р а т под и деа льн ы м углом , к и д а ет о р е ш к и в к а ч е с т в е п р и м а н к и и ждет, когда ж и в о т н ы е за б р едут в кадр. «Иног да м н е везет , но ч а щ е в ож идании п р о хо д и т вся ночь», - го во р и т фотограф. К а й также вынужден н а с т р а и в а т ь а п п а р а т у р у на ес т ест в ен н о е освещ ение, чт о бы не о т п у г н у т ь в с п ы ш к о й ж и во т н ы х. Н есколько дней понадобилось ему, чт о б ы з а п е ч а т л е т ь собаку, с м о т р я щ у ю на рыж ую полевку. И л и в о т э т у белку (справа), в ы г л я д ы в а ю щ у ю из-за двери. Но бы вает , ч т о у д а ч н ы й кадр - э т о ч и с т а я случайност ь. К а к -т о р а з в р а зб и т о е о к н о з а л е т е л во р обьины й сыч, з а с т а в Ф агерст рома врасплох: «Он п о см о т р ел на м е н я и п р и т о п н у л л а п к о й , словно говоря: у хо д и , э т о м о й дом!», - в с п о м и н а е т Кай.

NATIONAL

G EO G R A PH IC

• ОКТЯБРЬ

2 0 12

Сотни тысяч подводных вершин вздымаются с океанского дна. Ж изнь исследована примерно на трехстах из них. l 6 8

NATIONAL

G EO G R A PH IC

• MONTH

2011

* ч*-' *

Г d

Я Р

•5

•V

- -'тъ*.^L, e и * V ОГк

SrSr^- -л

*• .

'Г *

Аппарат DeepSee погружается в вулканический кратер подводной горы Пас-Хемелас. Глубина - около 200 метров

Тюлень выглядывает из леса водорослей на отмели Кортес - гряде подводных пиков и плато недалеко от побережья Калифорнии. Вершина подводной горы нахо дится близко к поверхности и залита светом, поэтому пик изобилует животными и растениями.

ТЕКСТ: ГРЕГО РИ С. СТОУН Ф О ТО ГРАФ И И: Б РА Й А Н С К Е Р Р И

Подводный аппарат DeepSee красуется на палубе яхты Argo . Мы сидим внутри и на блюдаем, как члены команды отдают друг другу приказы. Похоже на немое кино: до нас не доносится ни звука. Проходит несколько минут - и вот мы уже в во де. Наш аппарат, крош ечная точка в Тихом оке ане, пускается в плавание. П илот Э ви Клэпфер зап о л н яет балластны е баки, и м ы п огруж аем ся в ш лей ф е п у зы р ьк о в воздуха. С к в о зь этот ш лейф к нам п робирается дайвер с яхты , ч то бы отрегулировать бокс с ф отоап п аратом , з а к р е п л ен н ы й снаруж и. К р о м е ф о то к а м е р ы на внешней стороне аппарата находятся гидравли ческие устройства, двигатели малой тяги и еще сотн и других приспособлен ий , п о зв о л яю щ и е нам находиться под водой в безопасности. Нас трое - Клэпфер, фотограф Брайан Скер ри и я. В тесной , п о л т о р а м е т р а в ди ам етр е, с ф е р е а п п а р а т а D eepSee м ы н а п р а в л я е м с я к подводной горе Лас-Хемелас. П и к и этой горы вздымаются у острова Кокос в 500 километрах к юго-западу от мыса Кабо-Бланко в Коста-Рике. Самый высокий пик - около 2300 метров. Подводные горы - эго, как правило, вулканы, не дости гш и е п овер х н о сти (те, что достигли, стали островами). По оценкам ученых, на пла нете около ста ты сяч п одводны х гор высотой не менее килом етра. Н о если у ч и ты вать горы поменьше, то речь мож ет идти о миллионе. 1 7 2

NATIONAL

GEOGRAPHIC

• ОКТЯБРЬ

2012

С борта DeepSee автор статьи Грег Стоун следит за перемеще ниями аппарата с дистанционным управлением. Невзирая на сильные течения, сложный рельеф и технические неполадки, команда из десяти человек изучала подводную гору Лас-Хемелас на протяжении недели в начале 2012 года.

ЭТО Т М АТЕРИАЛ Ч А С ТИ Ч Н О Ф И Н А Н С И Р О В А Н Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы М Н А У Ч Н Ы М Ф О Н Д О М С Ш А В РАМ КАХ ГРАНТА DRL-1 11 4 25 1. Л Ю Б Ы Е М Н Е Н И Я . О Т К РЫ ТИ Я И З А К Л Ю Ч Е Н И Я ИЛИ РЕК О М ЕН Д А Ц И И П РИ Н А Д Л ЕЖ А Т АВТОРУ И М ОГУТ НЕ О ТРАЖ АТЬ ТО ЧКУ З Р Е Н И Я НАЦИОНАЛЬНОГО НАУЧНОГО ФОНДА.

Подводные горы принимают разные формы - от га йотов с плоской вершиной (справа) до остроконеч ных пиков и относитель но невысоких холмов, простирающихся на сотни километров. Поверхность гор может быть испещрена кратерами, расщелина ми и гребнями.

Спускаемся на вершину

Подводные горы - одни из сам ы х впечатля ющих творени й природы: по размерам они сопоставим ы с горами на суше, только подводных гораздо больше. Эти геологические образовани я имеют преим ущ ественно вулканическое происхождение. -35001

-4000 м

восходящим поток / Течения сталкиваю тся ** с подножьем подводной горы и направляю тся вверх, неся холодную , богатую питательным и вещ ествам и воду к поверхности и обеспечивая о б и та те лей горы пищей.

-4500 м

ОКЕАНИЧЕСКИЕ ТЕЧЕН И Я

Небоскреб Крайслербилдинг (319 метров) показан для масштаба на фоне подводной горы Кросс (более 4000 метров).

НА В Е Р Ш И Н Е

Течения над вершиной горы м огут образовать водовороты , которые служ а т ловуш кой для ж ивы х сущ еств, обычно мигрирую щ их вверх и вниз. П опасть в такой водоворот - зн а чи т стать добы чей хищ ников, обитаю щ их у вершины.

глубина 340 м

НИСХОДЯЩИЙ п о то к Течения, которые подним а ю тся вдоль одного склона горы, м огут образовать водовороты и завихрения, скаты ваясь по противопо ло ж н о м у склону.

На подводных косогорах на разной глубине обитает множество видов кораллов:

Р аспределение в природе

гора Кросс

отмель Корт ес

Считается, что более половины подводных гор мира находятся в бассейне Тихого океана, а большая часть остальных в Атлантическом и Индийском океанах.

У И Л Ь Я М М А К Н А Л Т И . NGM STAFF: Т Е О Д О Р С И К Л И . РИСУНОК: СТЕФ АН ФИХТЕЛ. Ф ОТО: NOAA/MBARI ИСТОЧНИКИ: -П ЕР Е П И С Ь НАСЕЛЕНИЯ О К Е А Н А - 2010.: КАРЕН СТОКС. ИНСТИТУТ ОКЕАНОГРАФИИ СКРИППСА: КРИСТОФЕР КЕЛЛИ. Л А Б О Р А Т О Р И Я П О Д В О Д Н Ы Х И С С Л Е Д О В А Н И Й Ш ТА ТА ГАВАЙИ: Ш К О ЛА О К ЕА Н О ГР АФ И И . НАУК О З Е М Л Е И ТЕХНОЛОГИИ ГАВАЙСКОГО УНИВЕРСИТЕТА

Т о л ь к о н а iP a d

Наблюдайте за тем, как подводные горы влияют на океанические течения.

БРЮ ХОНОГИМ М О ЛЛЮ С К (FUSITRITON MAGELLANICUS)

ДЕСЯТИНОГИМ РАК (EICONAXIUS SP.)

ЗМ ЕЕХВОСТКА

Горные жители Подобно оазисам, подводные горы привлекают множество организмов и обеспечивают их существование, формируя уникальные экосистемы. На фото - лишь малая часть губок, кораллов, брюхоногих моллюсков, позвоночных и других существ, живущих на подводных пиках или в непо средственной близости от них где вода обогащена питатель ными веществами. Почти из каждой экспедиции ученые привозят новые виды.

ГОРГОНАРИЯ IPARAGORGIIDAE)

ГОЛОТУРИЯ (BENTHODYTES SP.)

ГЛУБОКОВОДНАЯ КРЕВЕТКА (PANDALOPSIS AMPLA) М ОРСКОЕ ПЕРО (VIRGULARIA S P )

МОРСКОМ Е Ж (DERM ECHINUS HORRIDUS)

МОРСКАЯ ЗВ ЕЗД А

БРЮ ХОНОГИИ М О ЛЛЮ С К (CALLIOSTOMATIDAE)

КОПЬЕНОСНЫ И МОРСКОЙ Е Ж (CIDARIDAE) С ГИДРО ИДНЫ М И ПОЛИПАМ И АСЦИДИ Я (TUNICATA)

КОРАЛЛ (IRIDOGO

Ш ЕСТИЛУЧЕВАЯ ГУБ К А (STAUROCALYPTUS SP.

ГОРГОНАРИЯ

УДИЛЬЩИК (

МОРСКОЙ е ж (POLYECHINUS AGULHENSIS)

ГОРГОНАРИЯ

ГО ЛО Ж АБЕРН Ы Й М О ЛЛЮ С К (NUDIBRANCHIA

С Л Е В А Н А П Р А В О С В Е Р Х У В Н И З . Р Я Д 1: Д Э В И Д Ш Е Й Л . N A T U R E P I C T U R E L I B R A R Y [ B C E Ф О Т О ] . Р Я Д 2: Д Э В И Д Ш Е Й Л . N A T U R E P I C T U R E L IB R A R Y [ < D O T O 1 ] : Т И М Ш Э Н К . И Н С Т И Т У Т О К Е А Н О Г Р А Ф И И В УД С-ХО Л (W H O I)/D E E P ATLANTIC STEPPING STON ES fDASSj/ Н А Ц И О Н А Л ЬНО Е У П Р А В Л Е Н И Е О К Е А Н И Ч Е С К И Х И А Т М О С Ф Е Р Н Ы Х И С С Л Е Д О В А Н И Й (NOAA) О Т Д Е Л Е Н И Е И С С Л Е Д О В А Н И Й О К Е А Н А fOERJ/И Н С Т И ТУ Т И С С Л Е Д О В А Н И Й / У Н И В Е Р С И Т Е Т Р О Д - А Й Л Е Н Д А ( IF E / U R I) [ Ф О Т О 2 - 5 ] . Р Я Д 3 : Т И М Ш Э Н К . W Н О I /D A S S / N O A A O E R / I F E / U R I { Ф О Т О 1 - 3 ] : N O A A O E R [ Ф О Т О 4]: Д Э В И Д Ш Е Й Л . N A T U R E P I C T U R E L I B R A R Y [ Ф О Т О 5]. Р Я Д 4: N O A A / И С С Л Е Д О В А Т Е Л Ь С К И Й И Н СТИТУТ А К В А Р И УМ А БУХТЫ М О Н Т Е Р Е Й ( M B A R I ) [ В С Е Ф О Т О ] . Р Я Д 5: N O A A / M B A R I [ Ф О Т О 1]: N O A A ( Ф О Т О 2]: D A S S / I F E / U R I И Н С Т И Т У Т А Р Х Е О Л О Г И Ч Е С К О Й О К Е А Н О Г Р А Ф И И / М О А Д [ Ф О Т О 3]: И Н С Т И Т У Т У Э Й Т Т А [ Ф О Т О 4]: Р О Б С Т Ю А Р Т . Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы Й ИНСТИТУТ И С С ЛЕД О В АН И Й ВОДЫ И АТМ ОСФ ЕРЫ НОВОЙ З Е Л А Н Д И И [ Ф О Т О 5]. Р Я Д 6 : Д Э В И Д Ш Е Й Л . N A T U R E P I C T U R E L IB R A R Y [ВСЕ ФОТО].

М о р с к и е б и о л о ги и зу ч и л и пока л и ш ь н е сколько сотен подводных гор. О б этих глубоко водных оазисах известно немногое - пожалуй, на картах М арса больше подробностей, чем на картах океанского дна. М еж ду тем на склонах подводны х гор к и п и т ж изнь: в лабиринтах из и з в е с т к о в ы х к о р а л л о в , гу б о к и г о р г о н а р и й (м о р с к и х в е ер о в ) с т а я м и к р у ж а т с я р ы б ы , в том числе долгожители - атлантические боль ш еголовы , к о т о р ы м вп олн е м о ж е т б ы ть «сто лет в обед». А вдруг в этом и з о б и л и и ж и зн и существуют неизвестные виды, способны е н а капливать химические соединения для лечения тяжелых болезней - например, рака? В 2011 году президент Коста-Рики Лаура Чинч и л ь я о б ъ я в и л а Лас-Х емелас зап о в ед н и к о м . Грант NGS Исследование Грегори Стоуна частично

профинансировано National Geographic Society.

178

NATIONAL

GEOGRAPHIC

• ОКТЯБРЬ

2012

Тем не менее экосистемы подводных гор нахо дятся под угрозой. Все чаще рыбацкие траулеры волочат по подводны м склонам сети с п р и в я зан н ы м и к ним тяж елы м и цепями. Такие сна сти уничтожают кораллы, губки, а такж е других беспозвоночны х. Ч то б ы восстан овиться, р а з руш енной подводной популяции потребуются сотни и тысячи лет. Тусклый свет ф о н ар я о к р аш и в ает наш и л и ц а и руки в си н е-зелен ы й цвет. О свещ ение приглуш ено, ч то б ы м о ж н о бы ло р азгл яд еть происходящ ее за бортом. П розрачны е медузы, пульсируя, медленно проплы ваю т в темноте и, сталки ваясь с н аш и м аппаратом, разлетаю тся в р азн ы е стороны . П ри вл еч ен н ы й мерцанием DeepSee, черно-белы й скат м ан та расп равляет к р ы л ь я и п р о н о с и т с я м им о. М ы все ещ е н а ходим ся в зоне, п р о н и ц а е м о й для солнечны х лучей: света здесь хватает, чтобы о бесп еч и ть

Дайвер изучает покрытый кораллами подводный склон в районе архипелага Раджа-Ампат, Индонезия; аппарат с дистанционным управлением помогает исследовать более глубокие области (слева). Брошенная т раловая сеть покрывает часть подводной горы Эль-Бахо в Калифорнийском заливе, у н и ч тожая кораллы. Избыточный вылов рыбы истощ ил когда-то богатую жизнью экосистему - как на этой, т ак и на других горах Мирового океана.

растений, п о став л яю щ и х значи тельное к о л и чество кислорода в земную атмосферу. Но вот м ы п о гр у ж аем ся глубже, и океан стан о в и тся черным как смоль. Н а глубине около 200 м е т р о в о с л е п и т е л ь ные огни подводного аппарата освещ аю т дно. К лэпф ер искусно м аневрирует, но течение сильное, и м ы , скорее всего, не см ож ем здесь долго оставаться. Д но плоское и ничем не п р и мечательное, но вдруг на границе освещенного п р о с т р а н с т в а м ы в и д и м н ечто - в о з в ы ш а ю щ и й с я н ад н ам и т е м н ы й силуэт. М ы ш утим , что, в о з м о ж н о , н аш л и за т о н у в ш и й корабль, но «нечто» оказы вается п о ту х ш и м вулканом. После нескольких м и н у т м ан евр и р о ван и я мы слыш им приглуш енный гул. Э то Клэпфер р а з в ер н у л д в и гател и м ал о й тяги , и м ы зав и сл и б у к в ал ьн о в н ескольки х с а н т и м е т р а х от дна,

в н у т р и древнего - ему, во зм о ж н о , м и лли он ы лет - кон и ч еско го к р атер а вулкана, ко то ры й с ф о р м и р о в а л Лас-Хемелас. Рельеф ны е стены кратера н ап о м и н аю т ф асад ди ко ви н н о го глу боководного собора. Это последнее из пяти погружений DeepSee; п ро ш л а неделя с того м ом ента, как Лас-Хемелас стала для нас домом. За время пребы вания здесь мы наблюдали животных, которые обита ют на вершине этой подводной горы, и морских беспозвоночных, живущих в толще воды вокруг Лас-Хемелас. Подводный аппарат оказывается на поверх н ости через п я ть часов. Мы грузим о б о р у д о вание на б ор т Argo и начинаем путь домой - к нашей повседневной сухопутной ж изни, где мы сможем проанализировать полученные данные и пополнить бесконечный пазл М ирового океа на несколькими новыми деталями. □ п о д в о д н ы е горы

179

Всё что тебя касается. реклама

пульспланеты ТЕХНОЛОГИИ • НОВИНКИ • ПРОЕКТЫ

НОВЫЙ ХРОНОГРАФ ОТ CERTINA

швейцарским часовым брендом CERTINA и командой «Заубер».

НТС DESIRE X: СОВРЕМЕННАЯ КАМЕРА И РЕАЛЬНЫЙ ЗВУК

Лимитированная модель будет особенно интересна поклонникам

Компания Н ТС п р е дста в ля е т НТС

Формулы-1 - в бескомпромиссном дизайне нового хронографа

Desire X - смартфон с современной

использованы официальные цвета команды: серый, белый и

камерой, потрясающим звуком, не

красный. Все экземпляры из этой лимитированной серии имеют

вероятной производительностью и

индивидуальный номер, сопровождаются сертификатом подлин

скоростью обработки данных. Осна

ности и упакованы в коробку оригинального дизайна.

щен двухъядерны м процессором

Лимитированный хронограф DS Podium GM TSauber F I Team дань прочному, многолетнему сотрудничеству между популярным

Qualcomm@Snapdragon S4™ с часто той 1 ГГц, популярным интерфейсом НТС Sense® и Android™ 4.0. Desire X может похвастаться 5-мегапиксельной камерой, позволяющей снимать фото и видео одновременно. Благодаря сверхбыстрой акти вации камеры (в течение 1 секунды) и автофокусу владельцы НТС Desire X могут получать качественные кадры при съемке быстродвижущихся объектов. Интегрированная технология Beats Audio обеспечивает невероятную глубину звучания, вос производя музыку с эффектом живого выступления.

«БИЛАЙН» К СВОЕМУ 20-ЛЕТИЮ ПРЕПОДНЕС ПОДАРОК ВСЕМ ЦЕНИТЕЛЯМ МОДНЫХ ГАДЖЕТОВ В далеком 1992 году мобильный телефон с подключением обходился в 5000 долларов США. Прошло 20 лет, и сегодня обладателем топового смартфона iPhone может стать любой желающий: в «Билайн» стартовали продажи моделей 3G и 4S в кредит без переплаты на 12 месяцев. Все проценты по кредиту в течение года начисляются на баланс телефона в виде бонуса. Кредит легко оформить в любом офисе обслу живания, а вносить ежемесячную плату можно не выходя из дома! Сервис Билайн «Мобильный платеж» - это быстро и очень удобно! Просто пополните счет телефона на нужную сумму и оплачивайте кредит без комиссии!

ЕССО ДЛЯ АКТИВНОГО ОБРАЗА Ж И ЗН И Новая линия обуви ВЮМ от ЕССО разработана специально для тех, кто ведет активный образ жизни и много передвигается. В ЕССО создали обувь, которая позволяет активно, но вместе с тем рационально использовать анатомические особенности человеческого организма. Фи лософия коллекции ВЮМ за ключается в стремлении дать в о зм о ж н о сть ногам д в и гаться максимально есте ственно.

Самые первые. Самые быстрые С того момента, когда мы создали первую в мире зимнюю шину, мы поняли, что страсть к совершенству никогда не позволит нам остановиться на достигнутом.

Mokian Tyres произвела

В течение более 75 лет мы производим и совершенствуем шины Nokian Hakkapeliitta. В 2011 году мы установили новый мировой рекорд скорости на льду на шинах Nokian Hakkapeliitta 7 - 331,6 км/ч, расширив границы понятия до невиданных пределов. б е з о п а с н о с ть

В 2011 году на автомобиле, укомплектованном * ' зимними шинами Nokian HaKkapeliitta 7, был установле рекорд скорости на льду (331,6 км/ч), занесенный в Книгу рекордов Гиннеса. Ракорд скорости установлен профессионалами. Повторение Вами рекорда скорости будет являться нарушением ПДД, правил эксплуатаци! автомобильных шин и представлять угрозу для жизни и здоровья.

Разрабатывая шины с применением инновационных технологий и тестируя их в суровых северных условиях, мы предлагаем Вам бескомпромиссную безопасность и надежность шин Nokian Hakkapeliitta.

Шины Nokian. От знатоков севера 8 800 200 88 50

w w w .n o k iant v res.ru

пульспланеты ТЕХНОЛОГИИ • НОВИНКИ • ПРОЕКТЫ

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО КОМФОРТНЫЕ

СА ЛОН -М ОН ОБРЕНД АВТОРСКОЙ МЕБЕЛИ BLACK TIE В МОСКВЕ

Коллекция Black Label -

Марка уникальных дизайнерских диванов Black Tie - плод мыс

в о п ло щ е н и е вы сш их

лей и усилий Пьера Луиджи Фригетто (Pier Luigi Frighetto).

стандартов стиля и каче

Северная Италия хорошо известна своими текстильными и

ства часов Skagen. Швей

дизайнерскими производствами, и пример Пьера Луиджи Фри

царский механизм Ronda

гетто - лучшее тому подтверждение. Начав работать в 1977 году

в строгом корпусе из бла

дизайнер вдохновлялся красотой родной земли - области Венето

городной хирургической

на северо-востоке Италии. Идею элегантности и гармонии дизай

стали. Сверхтвердое сте

нер стал воплощать в своих изделиях, сделав это стандартом и

кло, мягкий ремешок из

смыслом своей работы.

итальянской кожи и бата

рейка на 5 лет делают эти часы исключительно ком фортными.

НОВЫЕ КЕТЧУПЫ CALVE Этой осенью нас ж дут абсолютно но

КИНОА - ЭТО ЗЕРНА ЮЖНОАМЕРИКАНСКОГО ЗЛАКА

вые кетчупы Calve. Все разнообразие

Произрастает на склонах Анд в Южной Америке. В древности

и богатство вкусов кетчупов Calve те

киноа была одним из основных блюд инков, и называли они этот

перь производится по уникальной тех

злак «золотым» или «божественным зерном». Наиболее редким

нологии с использованием только 100%

и ценным считается «красный киноа» - помимо целого комплек

натуральных ингредиентов. Кетчупы Calve

са в и та м и н о в и

не содерж ат крахмала и консервантов, в

микроэлементов, в

них отсутствуют искусственные ароматиза

нем с о д е р ж а тс я

торы и красители, ГМ О и глутамат. Только

крайне необходи

100% наслаждение настоящим вкусом!

мые человеку жир ные кислоты Омега 3 и Омега 6. Киноа Мистраль можно подавать на завтрак с ф р ук та

ьдадрский

ми, сахаром и ме дом, использовать как гарнир или до бавлять в супы, гу ляши и салаты.

Santal Red Line* Итальянские страсти в самом соку •К расная л иния

пульспланеты ТЕХНОЛОГИИ • НОВИНКИ • ПРОЕКТЫ

ЛЮ БИМОЕ ПИВО ШВЕЙКА В этом году бравому солдату Швейку Ярослава Гашека исполня ется 100 лет. Это прекрасный повод попробовать чешское пиво, от которого был в восторге всеми любимый герой. Речь идет о светлом сорте пива Velkopopovicky Kozel. Оно отличается золотис тым цветом, легкой горчинкой, стойкой пышной пеной и тонким послевкусием. Велкопоповицкие пивовары бережно хранят свои традиции с 1874 года.

COOLPIX Р7700 - ВАШ ПОРТАТИВНЫЙ ТВОРЧЕСКИЙ КО М ПА НЬОН Покорите новые вершины творчества с помощью фотокамеры COOLPIX Р7700! Светосильный зум-объектив NIKKOR с 7Д-кратным увеличе нием позволяет получить яркие изображения при слабом осве щении и добиться красивого смазанного фона, когда нужно вы делить объект съемки, а большая КМОП-матрица обеспечивает превосходные результаты при высокой чувствительности. А еще Nikon COOLPIX Р7700 станет настоящей находкой для лю бого начинающего режиссера, которому нужна портативная и в то же время универсальная фотокамера.

АВИАКОМПАНИЯ «ТРАНСАЭРО»

REXONA: ЧИСТАЯ ЗАЩИТА

Российская авиакомпания «Трансаэро» установила спутниковое

Специально для женщин, которые ценят

оборудование для доступа в Интернет на двух своих самолетах:

эф ф ективную защ иту без посторонних

Boeing 777-300 и Boeing 747-400, идетустановка оборудования

ароматов и лиш него беспокойства отно

на другие воздушные суда данных типов. Беспроводной Интернет

сительно состава продукта, Rexona разра

доступен всем пассажирам с персональными устройствами с функ

ботала антиперспирант

цией подключения к сети Wi-Fi. После набора высоты система

бе з з а п а х а «Ч и стая

предлагает включенному аппарату выбрать с е ть «Transaero», по

Защита». Новинка не

сле подключения автоматически загружается стартовая страница.

содерж ит отдушек,

Доступ к Интернету можно оплатить банковской картой. Оборудо

спи рта, красите-

вание для спутникового интернета предоставляет компания

лей и парабенов,

Panasonic Avionics, а провайдером выступает компания T-mobile.

вклю чая то льк о минимально не

Rexona

о б хо ди м ы е и н

0% "ZZ—

гр е д и е н ты для надежной и ком

48.

Rexona

фортной защиты от пота и непри ятного запаха на 48 часов.

0 » .V

/Мистраль У

1 5

Н е требующие варки хлопья Мистраль - продукт высоких пищевых технологий. Бережная обработка зерна позво ляет сохранить его уникальные природные качества и полезные свойства. Овсяные хлопья Мистраль обладают больш ой питательной ценностью, богаты пищевыми волокнами и витаминами. О н и являются уникальным источником энергии для чело века и обеспечивают естественную очистку организма, выводя токсины. И з хлопьев Мистраль можно приготовить вкусный и полезный завтрак, добавив к ним сухофрукты и орехи.

Мистраль Трейдинг | гл/w w .ikm isirat.rn

Тел.: + 7 495 741 7888

пульспланеты ТЕХНОЛОГИИ • НОВИНКИ • ПРОЕКТЫ

RADO ПРЕДСТАВЛЯЕТ ВЫИГРЫШНУЮ КОМ БИНАЦИЮ ТЕХНОЛОГИЙ И СТАТУСА ХРОНОМ ЕТРИСТА ТУРНИРА КУБКА КРЕМЛЯ В этом году Rado становится хрономе тристом зн а ко в ы х м еж дународны х

«ПАРЛАМЕНТ МЕД И ПЕРЕЦ» Летом 2012 года при участии нового водочного бренда «Парлам ент Мед и Перец» состоялся долгожданный концертлегендарных рок-музы кантов «Red Hot Chili Peppers». Самая драйвовая, накаленная до предела группа с новыми

турниров и демонстрирует

силами, горящими глазами и пылающими

высокие технологии хронометри-

сердцами выступила в Москве. Многочи

рования на кортах. Стойкость/

сленные лаунжи и WP-зоны были раскале

выдержка и новые рекорды

ны до предела. А новая настойка «М ед и

- главные ценности, ради

Перец» от «Парламента» прекрасно гармо

которых швейцарский часо

нировала с горячими хитами культовой

вой бренд принимает учас

рок-группы.

тие в одном из самых дина

Зрители великолепного шоу, которые

мичных видов спорта, привле-1

первыми попробовали новинку «П арла

каю щ их миллионы игроко!

мент Мед и Перец», оценили его яркий,

зрителей по всему миру. В это'

слегка обжигающий вкус, смягченный ме

Rado выступит официальным хроно

дом. «Парламент Мед и Перец» представ

метристом одного из самых значимых

ляет собой новый эталон категории перцо

международных спортивных событий

вых настоек в классическом исполнении.

в России - турнира Кубка Кремля (Москва. 1 3 -2 1 октября).

г --

AMWAY

LG Н А ФОРУМ Е «СЕЛИГЕР-2012»

L.O.C.™ М ногоф ункциональ

Более 1600 человек посетили автобус LG Cinema 3D Smart TV во

ное чистящее средство - пер-

время его поездки на Всероссийский образовательный форум

вый пр одукт, вы пущ енны й

«Селигер-2012». Автобус наглядно продемонстрировал достиже

компанией Amway в 1959 го

ния LG в сфере ЗО-видео, 3D-звука и Smart TV при помощи уста

ду, которы й одноврем енно

новленного в нем новейшего 3D -телев изора LG с дизайном

стал первым в миребиоразла-

Cinema Screen и флагманского домашнего кинотеатра LG с 9.1-ка-

гаемым моющим средством.

нальной акустической системой. К настоящему моменту автобус

hom e

Попадая в окружающую среду

уже проехал более 10 ООО километров и принял более 4000 по

1.О.С.

он превращ ается в воду и

сетителей.

Amway

угле к и слы й га з, не нанося вреда природе. Все продукты для дом а бренда AM W AY Н ОМ Е™ о б ла д а ю т мощным чистящим эффектом , но при этом являются биоразлагаемыми концентратам и, ко то рые безвредны для человека и экологии.

Наслаждайтесь. Вы на Мальте. Великолепное сочетание культуры, приключений и отдыха. Солнечное утро, беззаботный полдень и первоклассная ночная жизнь. Моменты наслаждения, которые останутся с Вами навсегда >?<

airmalta*com

С5 М ВЗ 000766

ICS TRAVEL GROUP

МЕЛИТА ТУРС

М «ДОБРЫНИНСКАЯ»

W «АРБАТСКАЯ»

748-48-47 (мн.) yww.tcsirvtrq

ВАНД ИНТЕРНЕШНЛ ТУР м «ТВЕРСКАЯ» МТ1 (ХЮ500

МТЗ 001243

780-3661 ^Ww.varld.fOI

мтз оозвгз

М Т З 005105

ТРЕВЕЛ ЭКСПРЕСС+МФ

411-9032.6974719 B7WWTT

/Г МТЗ 000756

М «ТАГАНСКАЯ»

799-9444,796-9448 Г Ш

М «НАГАТИНСКАЯ» 961-2725

ТРИС-Т

М не в а НЕВА МТ1 000498

/ИАЛЬТА

М «МАЯКОВСКАЯ» iV.VhMr.VIX 1111

М Т З 001Э31

739-2552 vftW.WS.Id.Tq

ДИАЛОГ

СОЛВЕКС-ТРЭВЭЛ

ТРЭВЕЛМАРТ

М «КРАСНОПРЕСНЕНСКАЯ»

м «КРОПОТКИНСКАЯ»

м «ТАГАНСКАЯ»

730-2022 (мн.) в

ИНСАЙТ-ЛИНГВА Ф

М альтийское Управление по Туризму рекомендует:

м «НОВОСЛОБОДСКАЯ» 795-0922 |www.i-l.nj

МТ1 000864

'" " Ч Ш

)

М Т 2 006955

956-1418 ttww.solvex.nl

М Т З 006312

935-8336.935-8515 |www.mymalta.ml

СТБ ТУРС

ТУРБЮРО МОСКВА

м «СМОЛЕНСКАЯ»

М «КРОПОТКИНСКАЯ»

638-5333

М ТЗ 001786

510-5510 (мн.)| www.tbmos.rui

Мальта - сокровенная тайна Средиземноморья Www.visitmalta.coni

ПОДПИСКА Форма № П Д -4 ИЗВЕЩЕНИИ

О О О «Ю найтсд Пресс», И Н Н 7712110285 получатель платежа Расчетный счет № 4 0 7 0 2 8 1 0 4 0 5 0 0 1 0 0 1 7 7 7

1перечислите деньги на наш расчетный счет через Сбербанк по этой квитан ции или используйте ее как образец для запол нения бланка почтового перевода

(Фамилия, И.,О., адрес плательщика) Сумма

Дата

номеров

Платепыцик

Кассир

Форма № ПД-4

О О О «Ю найтед Пресс», И Н Н 7712110285 получатель платежа Расчетный счет № 4 0 7 0 2 8 1 0 4 0 5 0 0 1 0 0 1 7 7 7 И Н Г Банк (Е в р ази я ) З А О , г.М осква, БИК 0 4 4 5 2 5 2 2 2 (наименование банка, другие банковские реквизиты)

(Фамилия. И.,О.. адрес плательщика)

КВИТАНЦИЯ Кассир

Подписка на журнал «National Geographic Россия» на

Дата

Сумма

номеров

Плательщик

Я подписы ваю сь на ж ур н а л «N ational G eographic Россия»: на 6 номеров и плачу 534 руб. О ФИ0_ Индекс Область Улица_ Дом. Дата рождения. / _

на 12 номеров и плачу 1032 руб. О Город. Кв.

Корп..

Тел.

Подписная цена включает расходы на доставку простыми бандеролями. Цены действительны только по России. Срок купона истекает 30 ноября 2012 года. C0NG101233

П ЕРВ Ы Е 20 ПОДПИСАВШИХСЯ НА ГОД В ОКТЯБРЕ ПОЛУЧАТ

А Р О М А Т Ы D A V ID O F F C O O L W A TER ДЛЯ НЕГО И Д Л Я НЕЕ Davidoff Cool Water для нее пробуждает волнение, словно стремительно падающие струи воды водопада, подобно прохладной волне, придает силы и жизненную энергию. Davidoff Cool Water для него - это свежесть и длительный эффект водной прохлады. Интенсивная энергетика этого аромата задает стремительный ритм. И он подлинно оправдывает свое название.

отправьте купон и квитанцию об оплате (или их копии) по адресу:

127018 Россия Москва, а/я 159, отдел подписки на журнал «National Geographic Россия» или по факсу: (495) 232 92 82 или по e-mail:______ bodpiska@imedia.ru Если мы получим заявку до 10 числа текущего месяца, доставка начнется со следующего номера.

к /сч ет 3 0 1 0 1 8 1 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 2 2 2

Вид платежа

Подписка через редакцию заполните купон

к /сч ет 3 0 1 0 1 8 1 0 5 0 0 0 0 0 0 00222 _____________ (наименование банка, другие банковские реквизиты)

Подписка на журнал «National Geographic Россия» на

РОССИЯ

выберите понравившееся предложение

И Н Г Банк (Е в р ази я ) З А О , г.М осква, Б И К 0 4 4 5 2 5 2 2 2

Вид платежа

NATIONAL GEOGRAPHIC

Вас интересует между народная подписка, прямая доставка в офис по Москве или оплата кредитной картой? Просто позвоните нам или отправьте письмо по электронной почте. Тел.: (495) 232 92 51 Факс: E-mail: lpodpiska@imedia.ru Вы также можете подписать ся в любом почтовом отделе нии России. Подписные индексы в каталогах: «Роспечать» - 36877; «Пресса России» - 40865; «Почта России» - 16657. Подписаться на электронную версию журнала «National Geographic Россия» можно на сайте: lwww.uppressa.ru I

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПРОЕКТ

Регата тысячелетии «Малат» или «Малыпа» в переводе с финикийского означает «гавань». С античных времен этот остров служил гаванью для всех известных мореплавателей. Яхтенная регата

ежегодно

на, Пантеллерия и Лампедуза, завершив путь на

проводится Королевским мальтийским яхтенным

Мальте. В гонке могут принять участие яхты дли

клубом совместно с компанией

Морская

ной от 9,0 до 30,5 метра, от серийных до профес

гонка протяженностью 600 морских миль про

сиональных макси; порт приписки может быть

ходит в 33-й раз и считается одним из тех про

любой. За последние годы число участников вы

фессиональных мероприятий, в которых мечтает

росло, и сейчас более 70 яхт проходят этим

принять участие каждый настоящий моряк. Еди

маршрутом. В этом году 55 лодок уже заявились

ное место старта и финиша - несколько необыч

на регату, и с каждым днем количество желаю

но для морских гонок такого класса, но участни

щих растет. Особо заинтересовала гонка яхтсме

ки получили возможность пройти одним из са

нов из Восточной Европы, в особенности из Рос

мых живописных маршрутов Средиземноморья.

сии, откуда в этом году ожидается 15 яхт. Русский

После старта в Большой гавани Валлетты яхты

крейсерский клуб «600 морских миль» совместно

обогнут Сицилию с востока и через Мессинский

с Российской парусной федерацией собираются

пролив подойдут к острову-вулкану Стромболи,

вручить особый приз яхте из России, первой при

откуда повернут на запад - к островам Фавинья-

шедшей к финишу.

R o le x

id d le

S e a

a c e

R O L E X .

РАРИТЕТ

Королевская флотилия «Возможно, этот котенок думает, как выбраться на берег, не замочив лап, - предполагает автор фотографии Альфред Т. Палмер, сделанной в 1935 году на Филиппинах. - Но он в полной безопасности, пока остается на борту этого плавучего гиганта растительного мира - водяной лилии королевы Виктории (Victoria regia)». В полной безопасности котенка никто не сомневался. Сейчас это растение чаще называют гигантской водяной лилией - она достигает двух с половиной метров в ширину и удерживается на поверхности воды благодаря значительному количеству воздуха, который собирается между жилками ее листьев. В центральной части растение мощнее всего и может удержать вес до 45 килограммов. Джонна Риззо *

На сайте

Вы н ай д ете а р х и в ст а р ы х ф о то гр а ф и й на

ШНЕСТДШ

А Л Ь Ф Р Е Д Т. П А Л М Е Р / И З А Р Х И В А N A T IO N A L G E O G R A P H IC

1 9 2

NATIONAL

GEOGRAPHIC

• ОКТЯБРЬ 2 0 1 2

Личный стейк-хаус. Новая роскошь от B0RK З а б е з у п р е ч н ы м сте й к о м н е о б я з а те л ь н о и д ти в р е с п е к т а б е л ь н ы й р е сто р а н . Н е п о в т о р и м ы й в к ус блю да, п р и го то в л е н н о го на гр и л е , т е п е р ь д о сту п е н и д о м а . У н и к а л ь н а я к о н стр ук ц и я э л е к тр и ч е с к о го гриля B O R K G801 д а е т В а м в о зм о ж н о сть за с ч и т а н ы е м и н уты о б ж а р и ть с т е й к о д н о в р е м е н н о с о б е и х стор он или го то в и ть блю да с р а з у на д в у х п о в е р х н о стя х , как в к л а с с и ч е с к о м а м е р и к а н с к о м б ар бекю . В о тл и ч и е о т т р а д и ц и о н н о й ск о в о р о д ы , гр и л ь не т р е б у е т д о б а в л е н и я м а сл а и ж и р о в . А н т и п р и га р н о е п о к р ы ти е Q u a n ta n iu m и с ъ е м н ы е п о в е р х н о с т и м а к с и м а л ь н о о б л е гч а т уб о рку В ы п о л н е н н ы й в с т и л ь н о м д и з а й н е с п р е о б л а д а н и е м н е р ж а в е ю щ е й с т а л и , гр и л ь и д е а л ьн о д о п о л н я е т к о л л ек ц и ю б ы то в о й тех н и ки B O R K . Н а с л а ж д а й т е с ь в к у со м , уд и в л я й те го стей , п о л уч а й те у д о в о л ь с т в и е о т п р и го то в л е н и я .

NISSAN PATHFINDER PLATINUM EDITION 1 ЗАМЕТНОЕ ПРЕВОСХОДСТВО 2

N ISSA N

P A TH FIN D ER • A L L M O D E 4 x4 с понижающей передачей • Nissan Connect Premium3

Nissan. Innovation that excites**

На правах рекламы

•Трансформируемыйсалон’

Вы многого до сти гли , и Вам есть чем гордиться. Теперь у Вас появился еще один повод д ля гордости - Nissan Pathfinder. Э то т автомобиль удачно сочетает современный дизайн, преимущества полного привода и комфорт. Вм естительны й салон и высокий уровень б е зо п а сн о сти д е л а ю т е го оди н а ково удобны м как д л я е ж е дн е в н ы х п о е з д о к по го р о д у, та к и д л я сем ейны х выездов на природу. Nissan Pathfinder. Серьезное достижение.

’ Специальная версия ПЛАТИНУМ ЭДИШ Н. 2 П о сравнению с предыдущим поколением модели.3 Мультимедийная навигационная система. * Перечисленные опции входят не во все комплектации. **Инновации, которые восхищают.