(00 39) 334 71 12 690
https://stefania-iannella.webnode.se/pubblicazioni www.linkedin.com/in/iannellastefania
MOST SIGNIFICANT WORKING EXPERIENCES
Administrative and museum assistant
• Administrative assistant at the Swedish Honorary Consulate “Villa San Michele”, Axel Munthe Foundation, Capri, 2014.
• Museum assistant at the Museum of the Royal Castle of Drottningholm (the first Swedish UNESCO site and also the Castle where the Queen and the King of Sweden live), Stockholm, 2013.
• Press officer at the Ministry of Foreign Affairs, Rome, 2011 (stage).
Translator and interpreter
• “Dear Maestro Toscanini: Letters from the laymen”, Amazon Kindle, ISBN-13 : 979-8589074864, 2021.
• A tv program for M6 channel, ”Chef contre chef” with Cyril Lignac, Kitchen Factory Production, 2019, Paris.
• Interpret as brand Ambassador of the editorial collection “Bibliothèque de la Pléiade”, Gallimard publishing house, Paris, December 2018.
• English and French translations of Italian texts for the LIPU, “Lega Italiana Protezione Uccelli”, (Society for the Protection of Birds), 2016-2018, (part-time, home based job). Translations at the end of each section of the website: http://www.oasilipubenevento.it/oasi_zone_umide_beneventane.asp
• ”Expressivity and Mystery”, bilingual edition (EN/IT), Alisei Edizioni, Benevento, 2012. http://issuu.com/stefania_iannella/docs/catalogo_di_salvatore_iannella
Writer
• Member of the scientific committee of the French Art journal "Ligature", dir. Serge Chamchinov, Paris, 2021.
• “Sergio Corazzini et le mysticisme littéraire fin de siècle”, Amazon Kindle, ISBN: 979-8586327352, 2020.
• reading reports for Swedish manuscripts, Éditions Gallimard, Paris, 2019.
• article about Sergio Corazzini, « Ligature : Revue critique du livre d'artiste », n. 17, Paris, November 2019.
• essay « Balestrieri, Vannicola, e la loro vie de bohème », published in : « Fondazione Lionello Balestrieri : 20 anni di storia insieme », T. P. Edizioni, Città della Pieve, 2018.
• introduction (60 pages) “Tetano metafisico”, Giuseppe Vannicola's complete works, Nino Aragno Editore, Turin, 2017.
• eBook: “Libertà è ricerca”, (Freedom is Research), Fondazione Feltrinelli, Milan, 2017.
• essay « Il ‘‘discorso associativo’’ ne Il male oscuro di Giuseppe Berto », published in: « Giuseppe Berto. Cent'anni di solitudine », Fabrizio Serra Editore, Pisa/Rome, 2016.
• essay « La naissance du courant de conscience en littérature: Les lauriers sont coupés d'Édouard Dujardin », Éditions Universitaires Européennes, Saarbrücken, Germany, 2015.
• introduction, “Piccolo libro inutile” (1906), by Sergio Corazzini and Alberto Tarchiani, San Marco dei Giustiniani, Genova, 2013.
• several book reviews and cultural articles published online since 2010
LANGUAGES
Italian mother tongue
English, French, Swedish fluent
Spanish good
German fair (courses A1.1, A1.2 at the Goethe-Institut in Milan and B2.1, B2.2 at the Goethe-Institut in Paris)
UNIVERSITY STUDIES
Master 2 of research in “Comparative Literature”, Université de la Sorbonne – Paris, 2008/2010. Final essay: “Sergio Corazzini et le mysticisme littéraire fin de siècle”.
Master 1 of research in “Comparative Literature”, Université de la Sorbonne – Paris, 2007/2008. Essay on the literary technique of the “associative discourse’ under the supervision of François Lecercle.
Master “Languages and Cultures in Europe”, Linköpings Universitet, Linköping, Sweden, 2006.
A three years university degree (“Laurea triennale”) in Foreign languages and Literatures, Alma Mater Studiorum –University of Bologna, 2001/2004. Main Languages: English and French.
Languages studied: English, French and Spanish. Final mark: 100/110. 2003/2004 spent as Erasmus student at the University of Edinburgh. Final essay: “The stream of consciousness technique in William Faulkner's The Sound and the Fury”
Other courses attended
Master part-time “Podcasting & Audio Storytelling”, 24ORE Business School, Milano, 2021.
“European Integration”, 30 ECTS course, Malmö Högskola, Malmö, Sweden, 2005.
Translation specialization at the Literary Agency Herzog, Roma, 2011.
“Academic English for Master’s Students”, Linköpings Universitet, Linköping, Sweden, 2006.
Course in Swedish : “Visuell och materiell kultur” ( Visual and material culture), Stockholms Universitet, Stockholm, 2007.
Swedish language courses, Folkuniversitetet, Göteborg, Sweden, 2003-2005.
Main hobbies
Tennis, reading old books, cultural events, cinema, theater, antiquities.