SIOEN - Industrial Catalogue - Agro

i AGRO cataloog i Catalogue AGRO i AGRO catalogue i AGRO Katalog i

i

AGRO i

i1i i2i i3i i Multi layering concept I Multi layering concept I

3 lagen concept

3 layer concept

2 Thermal Layer: De midden laag is de isolerende laag. Het is de comfort-zone tussen de basis laag en de buitenlaag die de drager warm houdt.

SIOEN ‘s multi-layer concept means that multiple, interactive layers of clothing are used, each with their own contributing function.

1 Baselayer:

Better known as the “absorbant-dispersant” layer.The main purpose

of this layer is to create a micro-climate close to the skin to keep

the wearer warm and dry.

2 Thermal Layer:

The thermal layer is the insulating layer. It is the comfort zone

between the base layer and the outer layer that keeps you warm.

3 Protection Layer: Biedt berscherming tegen alle weersomstandigheden zoals wind, regen, hagel en sneeuw en vermijdt dankzij haar ademende eigenschappen de vorming van condensatie binnen in de kledij.

Het 3 lagen-concept van SIOEN bestaat erin om verschillende interactieve kledingslagen met elkaar te combineren die elk hun eigen rol vervullen.

1 Baselayer:

Beter bekend als de absorberende laag. Het hoofddoel van deze

laag is een micro-klimaat te creëren dicht bij de huid en op die

manier de drager warm en droog te houden.

Le concept 3 couches

Le concept 3 couches de SIOEN se compose de plusieurs couches interactives de vêtements où chaque couche joue un rôle précis.

1 Baselayer:

Mieux connue sous le nom de couche absorbante. Le but de cette

couche est de créer un micro-climat à proximité de la peau

permettant de garder le porteur au chaud et au sec.

3 Protection Layer: Offers protection from all weather conditions such as wind, rain, hail, snow and prevents condensation inside the garment due to the highly breathable fabric.

3 schichten-konzept

Das Mehr-Schichten-Konzept von SIOEN besteht aus verschiedenen interaktiven Kleidungsschichten, die jede eine eigene Rolle erfüllen.

2 Thermal Layer: La couche intermediaire est la couche isolante. C’est la zone de confort entre la couche de base et la couche extérieure qui tient chaud.

3 Protection Layer: Offre une protection contre tous les éléments naturels tels que le vent, la pluie, la grêle et la neige, tout en évitant la formation de condensation sous les vêtements par ses caractéristiques permettant à l’ensemble de respirer.

1 Baselayer: Besser bekannt als die “absorbierende” Schicht. Das Hauptziel dieser Schicht ist, nahe an der Haut, ein Microklima zu kreieren und dem Träger auf diese Weise warm und trocken zu halten.

3 Protection Layer: Außenschicht: bietet Schutz gegen allen Wetterverhältnissen wie Wind, Regen, Hagel, Schnee und vermeidet Kondensationsbildung innerhalb der Kleidung durch ihre atmungsaktiven Eigenschaften.

2 Thermal Layer: Die Mittelschicht ist die isolierende Schicht. Es ist die Komfortzone zwischen der Basisschicht und der Außenschicht, die dem Träger warm hält.

180

i agro I

i1i i2i i3i

181

i FLEXOTHANE CLASSIC I FLEXOTHANE CLASSIC I Dortmund x

y

2

2

3

1

3

2

3

3

REF.4820A2FC1 >> S-3XL 4500 - 6574 - 6540 - 4644 - 4570 - 6660 - 4600

1998

iNI

ENV 343 1998

ENV 343 1998

ENV 343 1998

ENV 343 1998

ENV 343 1998

Flexothane Classic regenjas

Kap in kraag / Onderarmventilatie / Rits- en drukknoopsluiting / Mouwvernauwing door elastiek en drukknopen / 2 opgezette zakken / Hoogfrequent gelaste naden / Ruglengte 85 cm (L) KLEUR: A41 kaki - B90 marine - Y58 geel - C38 oranje - H45 korenblauw

iF I

Flexothane Classic veste de pluie

Capuche enroulée dans le col / Ventilation sous-bras / Fermeture à glissière sous rabat à bouton pression / Poignets ajustables par élastique et bouton pression / 2 poches plaquées / Coutures soudées à haute fréquence / Longueur dorsale 85 cm (L) COULEUR: A41 kaki - B90 marine - Y58 jaune - C38 orange - H45 gitane

iE I

Flexothane Classic rain jacket

Foldaway hood in collar / Underarm ventilation / Zip and press stud closure / Sleeve narrowing by press studs and elastic / 2 patched pockets / High frequency welded seams / Back length 85 cm (L) COLOUR: A41 olive green - B90 navy - Y58 yellow - C38 orange - H45 royal blue

iD I

Flexothane Classic Regenjacke

Kapuze im Kragen / Unterarmentlüftung / Reiss- und Druckknopfverschluß / Ärmelverengung mittels Gummizugpatte und Druckknöpfen / 2 aufgesetzte Taschen / Hochfrequenz verschweisste Nähte / Rückenlänge 85 cm (L) FARBE: A41 olivgrün - B90 marineblau - Y58 gelb - C38 orange - H45 kornblau

182

i agro I i FLEXOTHANE CLASSIC I FLEXOTHANE CLASSIC I valencia x

y

2

2

3

1

3

2

3

3

REF.4799A2FC1 >> S-3XL 4500 - 6574 - 6540 - 4644 - 4570 - 6660 - 4600

1998

iNI

ENV 343 1998

ENV 343 1998

ENV 343 1998

ENV 343 1998

ENV 343 1998

Flexothane Classic regenjas

Kap in kraag / 2 opgezette zakken / Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen / Rits- en drukknoopsluiting / Hoogfrequent gelaste naden / Ruglengte 90 cm (L) KLEUR: A41 kaki Zolang de voorraad strekt

iF I

Flexothane Classic veste de pluie

Capuche enroulée dans le col / 2 poches plaquées / Manches ajustables par bouton pression / Fermeture à glissière sous rabat à bouton pression / Coutures soudées à haute fréquence / Longueur dorsale 90 cm (L) COULEUR: A41 kaki Jusqu’à épuisement des stocks

iE I

Flexothane Classic rain jacket

Foldaway hood in collar / 2 patched pockets / Sleeve narrowing by press studs / Zip and press stud closure / High frequency welded seams / Back length 90 cm (L) COLOUR: A41 olive green Provided unsold in the meantime

iD I

Flexothane Classic Regenjacke

Kapuze im Kragen / 2 aufgesetzte Taschen / Ärmelverengung mittels Druckknöpfen / Reiss-und Druckknopfverschluß / Hochfrequenz verschweisste Nähte / Rückenlänge 90 cm (L) FARBE: A41 olivgrün Zwischenverkauf vorbehalten

Dieppe x

y

2

2

3

1

3

2

3

3

REF.6757A2FC1 >> S-3XL 4500 - 6574 - 6540 - 4644 - 4570 - 6660 - 4600

1998

iNI

ENV 343 1998

ENV 343 1998

ENV 343 1998

ENV 343 1998

ENV 343 1998

Flexothane Classic regenjas

Kap in kraag / Rugventilatie / Dubbele drukknoopsluiting met pat / Drukknoopvernauwing aan de polsen / 2 opgezette zakken / Regenzoom / Hoogfrequent gelaste naden / Ruglengte 90 cm (L) KLEUR: A41 kaki - Y58 geel

iF I

Flexothane Classic veste de pluie

Capuche enroulée dans le col / Aération dorsale / Rabat avec fermeture à bouton pression + rabat intérieur / Manches ajustables par bouton pression / 2 poches plaquées / Gouttière d’eau / Coutures soudées à haute fréquence / Longueur dorsale 90 cm (L) COULEUR: A41 kaki - Y58 jaune

iE I

Flexothane Classic rain jacket

Foldaway hood in collar / Back ventilation / Double press stud closure with flap / Sleeve narrowing by press studs / 2 patched pockets / Rain gutter / High frequency welded seams / Back length 90 cm (L) COLOUR: A41 olive green - Y58 yellow

iD I

Flexothane Classic Regenjacke

Kapuze im Kragen / Rückenentlüftung / Ärmelverengung mittels Druckknöpfen / Windfangleiste in gedoppeltem Stoff mit Druckknopfverschluß / 2 aufgesetzte Taschen / Regenrinne / Hochfrequenz verschweisste Nähte / Rückenlänge 90 cm (L) FARBE: A41 olivgrün - Y58 gelb

183

x

Gascogne y

2

2

3

1

3

2

3

3

REF.3792A2FC1 >> S-3XL 4500 - 6574 - 6540 - 4644 - 4570 - 6660 - 4600 1851 - 1852

1998

iNI

ENV 343 1998

ENV 343 1998

ENV 343 1998

ENV 343 1998

ENV 343 1998

Flexothane Classic regenmantel

Kap in kraag d.m.v. drukknopen / Rechtopstaande kraag / Drukknoopsluiting / 2 opgezette zakken / Windvanger in de mouwen met elastiek / Hoogfrequent gelaste naden / Ruglengte 120 cm (alle maten) KLEUR: A41 kaki - B90 marine

iF I

Flexothane manteau de pluie

Capuche dans le col avec bouton pression / Col droit montant / Fermeture à bouton pression / 2 poches plaquées / Coupe-vent élastique aux manches / Coutures soudées à haute fréquence / Longueur dorsale 120 cm (toutes tailles) COULEUR: A41 kaki - B90 marine

iE I

Flexothane Classic rain coat

Fixed hood by press studs / Stand-up collar / Press stud closure / 2 patched pockets / Elasticated wind cuffs in sleeves / High frequency welded seams / Back length 120 cm (all sizes) COLOUR: A41 olive green - B90 navy

iD I

Flexothane Classic Regenmantel

Kapuze im Kragen mittels Druckknöpfen / Hochstehender Kragen / Druckknopfverschluß / 2 aufgesetzte Taschen / Windfang in den Ärmeln mittels Gummizug / Hochfrequenz verschweisste Nähte / Rückenlänge 120 cm (alle Grössen) FARBE: A41 olivgrün - B90 marineblau

i FLEXOTHANE CLASSIC I FLEXOTHANE CLASSIC I 184

x

y

2

2

3

REF.4964A2FC1 >> S-3XL

1998

iNI

ENV 343 1998

ENV 343 1998

ENV 343 1998

1

3

ENV 343

2

1998

i agro I

Montreal

3

ENV 343

3

1998

Flexothane Classic overall

Kap in kraag / Ritssluiting onder dubbele flap met verdoken drukknopen / Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen / Elastiek in rug / Windvangers in de mouwen / Beenvernauwing d.m.v. drukknopen / Hoogfrequent gelaste naden KLEUR: A41 kaki - B90 marine - C38 oranje - H45 korenblauw - Y58 geel

iF I

Flexothane Classic combinaison

Capuche enroulée dans le col / Fermeture à glissière sous rabat à bouton pression / Manches ajustables par bouton pression / Elastique dans le dos / Jambes ajustables bouton pression / Coupe-vent aux poignets avec élastique / Coutures soudées à haute fréquence COULEUR: A41 kaki - B90 marine - C38 orange - H45 gitane - Y58 jaune

iE I

Flexothane Classic coverall

Foldaway hood in collar / Zip under double flap with press stud closure / Sleeve narrowing by press studs / Elasticated back / Wind cuffs in the sleeves / Legs adjustable by press studs / High frequency welded seams COLOUR: A41 olive green - B90 navy - C38 orange - H45 royal blue - Y58 yellow

iD I

Flexothane Classic Overall

Kapuze im Kragen / Reißverschluß unter Druckknopfleiste in gedoppeltem Stoff / Ärmelverengung mittels Druckknöpfen / Gummizug im Rücken / Windfang in den Ärmeln / Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen / Hochfrequenz verschweisste Nähte FARBE: A41 olivgrün - B90 marineblau - C38 orange - H45 kornblau - Y58 gelb

Charente x

y

2

2

3

REF.4910A9FC1 >> S-3XL

1998

iNI

ENV 343 1998

ENV 343 1998

ENV 343 1998

1

3

ENV 343 1998

2

3

ENV 343

3

1998

Flexothane Classic overall

Kap in kraag / Kraag met 2 drukknopen / Twee lange ritsen onder flap met klittenbandsluiting / Elastiek in lenden / Elastiek aan mouwen / Beenvernauwing d.m.v. drukknopen / Hoogfrequent gelaste naden KLEUR: A41 kaki - B90 marine

iF I

Flexothane Classic combinaison

Capuche enroulée dans le col / Col avec 2 bouton pression / 2 longues fermetures à glissière sous rabat à bande auto-agrippante / Elastique à la taille / Elastique aux manches / Jambes ajustables par pression / Coutures soudées à hautes fréquence COULEUR: A41 kaki - B90 marine

iE I

Flexothane Classic coverall

Foldaway hood in collar / Collar with 2 press studs / 2 long zip closures under flap with touch and close fastening / Elasticated waist / Elasticated cuffs / Legs adjustable by press studs / High frequency welded seams COLOUR: A41 olive green - B90 navy

iD I

Flexothane Classic Overall

Kapuze im Kragen / Kinnschutzkragen mit 2 Druckknöpfen / 2 durchlaufende Reißverschlüsse unter Klettbandpatte in gedoppeltem Stoff / Gummizug am Ärmelende / Gummizug im Rücken / Beinverengung mittels Druckknöpfen / Hochfrequenz verschweisste Nähte FARBE: A41 olivgrün - B90 marineblau

i FLEXOTHANE CLASSIC I FLEXOTHANE CLASSIC I 185

i FLEXOTHANE CLASSIC I FLEXOTHANE CLASSIC I

Rotterdam x

y

2

2

3

1

REF.4500A2FC1 >> S-3XL 4820 - 4799 - 3792 - 6757

1998

iNI

ENV 343 1998

ENV 343 1998

ENV 343 1998

3

ENV 343

2

1998

3

ENV 343

3

1998

Flexothane Classic regenbroek

Elastiek in lenden / Hoogfrequent gelaste naden / Beenvernauwing d.m.v. drukknopen KLEUR: A41 kaki - B90 marine - C38 oranje - H45 korenblauw - Y58 geel

iF I

Flexothane Classic pantalon de pluie

Elastique à la taille / Chevilles ajustables par bouton pression / Coutures soudées à haute fréquence COULEUR: A41 kaki - B90 marine - C38 orange - H45 gitane - Y58 jaune

iE I

Flexothane Classic rain trousers

Elasticated waist / High frequency welded seams / Legs adjustable by press studs COLOUR: A41 olive green - B90 navy - C38 orange - H45 royal blue - Y58 yellow

iD I

Flexothane Classic Regenhose

Gummizug in der Taille / Hochfrequenz verschweisste Nähte / Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen FARBE: A41 olivgrün - B90 marineblau - C38 orange - H45 kornblau - Y58 gelb

CLEON x

y

2

2

3

1

3

2

REF. 6574A2FC1 >> S-3XL 4820 - 6757 - 4893 - 4899 - 4790

1998

ENV 343 1998

ENV 343 1998

ENV 343 1998

ENV 343 1998

3

ENV 343

3

1998

6884 - 7899 - 7828 - 8927

iNI

Flexothane Classic regenbroek

Koord in de taille / 2 zijgleuven / Gulp met drukknoop / Beenvernauwing d.m.v. drukknopen / Hoogfrequent gelaste naden KLEUR: B90 marine Zolang de voorraad strekt A41kaki

iFI

Pantalon de pluie en Flexothane Classic

Cordon de serrage à la taille / 2 passe-mains / Braguette avec pression / Chevilles ajustables par pressions / Coutures soudées à haute fréquence COULEUR: B90 marine Jusqu’à épuisement des stocks A41 kaki

iE I

Flexothane Classic rain trousers

Drawstring at waist / 2 side slits / Fly with press studs / Legs adjustable by press studs / High frequency welded seams COLOUR: B90 navy Provided unsold in the meantime A41 olive green

iD I

Flexothane Classic Regenhose

Kordelzug in der Taille / 2 seitliche Durchgriffe / Vorderschlitz mit Druckknöpfen / Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen / Hochfrequenz verschweisste Nähte FARBE: B90 marineblau Zwischenverkauf vorbehalten A41 olivgrün

186

x

y

2

2

3

1

3

REF.4600A2FC1 >> S-3XL 4820 - 4799 - 3792 - 6757

1998

iNI

ENV 343 1998

ENV 343 1998

ENV 343 1998

ENV 343

2

1998

3

ENV 343

i agro I

Louisiana

3

1998

Flexothane Classic bavetbroek

Hoogfrequent gelaste naden / Beenvernauwing d.m.v. drukknopen / Bretellen met gespen KLEUR: A41 kaki - B90 marine - C38 oranje - H45 korenblauw - Y58 geel

iF I

Flexothane Classic pantalon à bavette

Coutures soudées à haute fréquence / Chevilles ajustables par bouton pression / Bretelles avec boucles COULEUR: A41 kaki - B90 marine - C38 orange - H45 gitane - Y58 jaune

iE I

Flexothane Classic bib and brace trousers

High frequency welded seams / Legs adjustable by press studs / Braces with buckles COLOUR: A41 olive green - B90 navy - C38 orange - H45 royal blue - Y58 yellow

iD I

Flexothane Classic Latzhose

Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen / Hochfrequenz verschweisste Nähte / Hosenträger mit Schnallen FARBE: A41 olivgrün - B90 marineblau - C38 orange - H45 kornblau - Y58 gelb

Milagro x

y

2

2

3

1

3

REF.6660A2FC1 >> S-3XL 4820 - 4799 - 3792 - 6757

1998

iNI

ENV 343 1998

ENV 343 1998

ENV 343 1998

ENV 343 1998

2

3

ENV 343

3

1998

Flexothane Classic bavetbroek

2 zijgleuven / 4 zakken: 1 borstzak, 2 opgezette zakken, 1 plooimeterzak / Gulp met verdoken drukknopen / Bretellen met gespen / Hoogfrequent gelaste naden KLEUR: A41 kaki - Y58 geel

iF I

Flexothane Classic pantalon à bavette

2 passe-mains / 4 poches: 1 poche poitrine, 2 poches plaquées, 1 poche mètre / Braguette à bouton pression / Coutures soudées à haute fréquence / Bretelles avec boucles COULEUR: A41 kaki - Y58 jaune

iE I

Flexothane Classic bib and brace trousers

2 side slits / 4 pockets: 1 chest pocket, 2 patched pockets, 1 ruler pocket / Fly with hidden press studs / High frequency welded seams / Braces with buckles COLOUR: A41 olive green - Y58 yellow

iD I

Flexothane Classic Latzhose

2 seitliche Durchgriffe / 4 Taschen: 1 Brustlatztasche, 2 Oberschenkeltaschen, 1 Metertasche / Vorderschlitz mit verdeckten Druckknöpfen / Hosenträger mit Schnallen / Hochfrequenz verschweisste Nähte FARBE: A41 olivgrün - Y58 gelb

187

i FLEXOTHANE CLASSIC I FLEXOTHANE CLASSIC I Bourgos x

y

2

2

3

1

3

REF.6540A2F2C >> S-3XL 4820 - 4799 - 3792 - 6757

1998

iNI

ENV 343 1998

ENV 343 1998

ENV 343 1998

ENV 343

2

1998

3

ENV 343

3

1998

Flexothane Classic kruipbroek

Elastiek in lenden / Hoogfrequent gelaste naden / Met schuimrubber versterkte knieën KLEUR: 140 kaki

iF I

Flexothane Classic pantalon à genouillères

Elastique à la taille / Coutures soudées à haute fréquence / Genoux renforcés de mousse caoutchouc COULEUR: 140 kaki

iE I

Flexothane Classic rain trousers

Elasticated waist / High frequency welded seams / Knees reinforced with foam padding COLOUR: 140 olive green

iD I

Flexothane Classic Hose

Gummizug in der Taille / Hochfrequenz verschweisste Nähte / Verstärkung mit Schaumstoffraster im Kniebereich FARBE: 140 olivgrün

Cork REF.8161Z0FC1>> UNI iNI

Flexothane Classic mouwen

Elastiek boven- en onderaan / Hoogfrequent gelaste naden / Lengte 50 cm (L) KLEUR: A41 kaki

iF I

Flexothane Classic manchettes

Elastique dans l’ourlet / Coutures soudées à haute fréquence / Longeur 50 cm (L) COULEUR: A41 kaki

iE I

Flexothane Clasic sleeves

Elasticated borders / High frequency welded seams / Length 50 cm (L) COLOUR: A41 olive green

iD I

Flexothane Classic Ärmelschoner

Gummizug an den Rändern / Hochfrequenz verschweisste Nähte / Länge 50 cm (L) FARBE: A41 olivgrün

188

x

y

2

2

3

1

3

REF.4644A2F2C >> S-3XL 4820 - 4799 - 3792 - 6757

1998

iNI

ENV 343 1998

ENV 343 1998

ENV 343 1998

ENV 343

2

1998

i agro I

Toscana

3

ENV 343

3

1998

Flexothane Classic bavet-kruipbroek

Hoogfrequent gelaste naden / Met schuimrubber versterkte knieën / Bretellen in elastiek met gespen KLEUR: 140 kaki

iF I

Flexothane Classic pantalon à bavette et à genouillères

Coutures soudées à haute fréquence / Genoux renforcés de mousse caoutchouc / Bretelles élastiques avec boucles COULEUR: 140 kaki

iE I

Flexothane Classic bib and brace trousers

High frequency welded seams / Knees reinforced with foam padding / Elasticated braces with buckles COLOUR: 140 olive green

iD I

Flexothane Classic Latzhose

Hochfrequenz verschweisste Nähte / Verstärkung mit Schaumstoffraster im Kniebereich / Elastische Hosenträger mit Schnallen FARBE: 140 olivgrün

Auckland REF.4570A2FC1 >> L 4820 - 4799 - 3792 - 6757 iNI

Flexothane Classic leggings

Verstelbare gespen / Hoogfrequent gelaste naden KLEUR: A41 kaki

iF I

Flexothane Classic jambières

Boucles ajustables / Coutures soudées à haute fréquence COULEUR: A41 kaki

iE I

Flexothane Classic leggings

Adjustable buckles / High frequency welded seams COLOUR: A41 olive green

iD I

Flexothane Classic Beinschoner

Verstellbare Schnallen / Hochfrequenz verschweisste Nähte FARBE: A41 olivgrün

i FLEXOTHANE CLASSIC I FLEXOTHANE CLASSIC I

189

dover

x

y

2

2

REF.4893A2FE0 >> S-3XL 6604 - 6360 - 6620 1998

iNI

ENV 343 1998

ENV 343 1998

3

ENV 343

1

1998

3

ENV 343

2

1998

3

ENV 343

3

1998

Flexothane Essential winterparka met uitneembare voering

Vaste kap / Rits- en drukknoopsluiting / 2 opgezette zakken met drukknoopsluiting / Hoogfrequent gelaste naden / Uitritsbare fleece voering in lichaam en kap / Gewatteerde voering in de mouwen / Binnenzak met klittenband / Ruglengte 85 cm (L) KLEUR: A41 kaki - B90 marine - Y58 geel

iF I

Flexothane Essential parka d’hiver avec doublure détachable

Capuche fixe / Doublure en polaire détachable dans le corps et la capuche / Fermeture à glissière sous rabat à bouton pression / Poche intérieure / Doublure matelassée dans les manches / 2 poches plaquées / Coutures soudées à haute fréquence / Longueur dorsale 85 cm (L) COULEUR: A41 kaki - B90 marine - Y58 jaune

iE I

Flexothane Essential winter parka with detachable lining

Fixed hood / Zip and press stud closure / 2 patched pockets with press stud closure / High frequency welded seams / Detachable fleece lining in body and in hood / Quilted lining in sleeves / Inside pocket with touch and close fastening / Back length 85 cm (L) COLOUR: A41 olive green - B90 navy - Y58 yellow

iD I

Flexothane Essential Winterparka mit herausnehmbarem Futter

Feste Kapuze / Reiss- und Druckknopfverschluß / 2 aufgesetzte Taschen mit Druckknopfverschluß / Innentasche / Hochfrequenz verschweisste Nähte / Herausnehmbares Fleecefutter mittels Reissverschluß im Körper und in der Kapuze / Steppfutter in den Ärmeln / Rückenlänge 85 cm (L) FARBE: A41 olivgrün - B90 marineblau - Y58 gelb

Herford

x

y

2

REF.6218A2FE0 >> S-3XL 1998

iNI

ENV 343 1998

ENV 343 1998

2

3

ENV 343

1

1998

3

ENV 343 1998

2

3

ENV 343

3

1998

Flexothane Essential overall

Vaste kap / Rits- en drukknoopsluiting / Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen / Beenvernauwing d.m.v drukknopen / Hoogfrequent gelaste naden KLEUR: A41 kaki - B90 marine

iF I

Flexothane Essential combinaison

Capuche fixe /Fermeture à glissière sous rabat à pressions / Rétrécissement des manches par pressions / Rétrécissement des jambes par pressions / Coutures soudées à haute fréquence COULEUR: A41 kaki - B90 marine

iE I

Flexothane Essential overall

Fixed hood / Zip and press stud closure / Sleeve narrowing by press studs / Narrowing at legs by press studs / High frequency welded seams COLOUR: A41 olive green - B90 navy

iD I

Flexothane Essential Overall

Feste Kapuze / Reiss- und verdeckter Druckknopfverschluß / Ärmelverengung mittels Druckknöpfen / Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen / Hochfrequenz verschweisste Nähte FARBE: A41 olivgrün - B90 marineblau

i FLEXOTHANE ESSENTIAL I FLEXOTHANE ESSENTIAL i 190

i agro I i FLEXOTHANE ESSENTIAL I FLEXOTHANE ESSENTIAL i

191

i FLEXOTHANE ESSENTIAL I FLEXOTHANE ESSENTIAL i jakarta

x

y

2

2

REF.4145A2FE0 >> S-3XL 6604 - 6360 - 6620 1998

iNI

ENV 343 1998

ENV 343 1998

3

ENV 343

1

1998

3

ENV 343

2

1998

ENV 343

3

Bielefeld

3

REF.4265A2FE0 >> S-3XL 6604 - 6360 - 6620

x

1998

1998

Flexothane Essential regenjas

Kap in kraag d.m.v. drukknopen / Rits- en drukknoopsluiting / Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen / 2 ingezette zakken / Hoogfrequent gelaste naden / Ruglengte 85 cm (alle maten)

iNI

KLEUR: A41 kaki - B90 marine - Y58 geel - FY1 fluo geel

iF I

Flexothane Essential veste de pluie

Capuche enroulée dans le col / Fermeture à glissière sous rabat à bouton pression / Rétrécissement des manches par pressions / 2 poches enfilées / Coutures soudées à haute fréquence / Longueur dorsale 85 cm (toutes tailles)

iF I

iE I

COLOUR: A41 olive green - B90 navy - Y58 yellow - FY1 hi-vis yellow

iD I

Flexothane Essential Regenjacke

Kapuze im Kragen mittels Druckknöpfen / Reiss- und Druckknopfverschluß / Ärmelverengung mittels Druckknöpfen / 2 eingesetzte Taschen / Hochfrequenz verschweisste Nähte / Rückenlänge 85 cm (alle Grössen) FARBE: A41 olivgrün - B90 marineblau - Y58 gelb - FY1 leuchtgelb

ENV 343 1998

2

ENV 343

1

1998

3

ENV 343

2

1998

3

ENV 343 1998

Flexothane Essential regenjas

Kap in kraag d.m.v. drukknopen / Rugventilatie / Rits- en drukknoopsluiting / Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen / 2 ingezette zakken / Regenzoom / Hoogfrequent gelaste naden / Ruglengte 88 cm (alle maten)

Flexothane Essential veste de pluie

Capuche enroulée dans le col / Ventilation dorsale / Fermeture à glissière sous rabat à bouton pression / Rétrécissement des manches par pressions / 2 poches enfilées / Gouttière d’eau / Coutures soudées à haute fréquence / Longueur dorsale 88 cm (toutes tailles) COULEUR: A41 kaki - B90 marine - Y58 jaune

Flexothane Essential rain jacket

Foldaway hood in collar by press studs / Zip and press stud closure / Sleeve narrowing by press studs / 2 inset pockets / High frequency welded seams / Back length 85 cm (all sizes)

y

1998

3

KLEUR: A41 kaki - B90 marine - Y58 geel

COULEUR: A41 kaki - B90 marine - Y58 jaune - FY1 jaune fluo

iE I

ENV 343

2

Flexothane Essential rain jacket

Foldaway hood in collar by press studs / Back ventilation / Zip and press stud closure / Sleeve narrowing by press studs / 2 inset pockets / Rain gutter / High frequency welded seams / Back length 88 cm (all sizes) COLOUR: A41 olive green - B90 navy - Y58 yellow

iD I

Flexothane Essential Regenjacke

Kapuze im Kragen mittels Druckknöpfen / Rückenentlüftung / Reiss- und Druckknopfverschluß / Ärmelverengung mittels Druckknöpfen / 2 eingesetzte Taschen / Regenrinne / Hochfrequenz verschweisste Nähte / Rückenlänge 88 cm (alle Grössen) FARBE: A41 olivgrün - B90 marineblau - Y58 gelb

192

3

x

y

2

REF.6604A2FE0 >> S-3XL 4145 - 4265 ENV 343

1998

iNI

1998

ENV 343

2

1998

3

ENV 343

1

1998

3

ENV 343

2

1998

3

ENV 343

3

1998

Flexothane Essential broek

Koord in lenden / 2 zijgleuven / Gulp met 1 drukknoop / Beenvernauwing d.m.v. drukknopen / Hoogfrequent gelaste naden

i agro I

jakarta

KLEUR: A41 kaki - Y58 geel

iF I

Flexothane Essential pantalon

Cordon de serrage à la taille / 2 passe-mains / Braguette avec bouton pression / Rétrécissement des jambes par pressions / Coutures soudées à haute fréquence COULEUR: A41 kaki - Y58 jaune

iE I

Flexothane Essential trousers

Drawstring at waist / 2 side slits / Fly with 1 press stud / Narrowing at legs by press studs / High frequency welded seams COLOUR: A41 olive green - Y58 yellow

iD I

Flexothane Essential Hose

Kordelzug an der Taille / 2 seitliche Durchgriffe / Vorderschlitz mit Druckknopf / Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen / Hochfrequenz verschweisste Nähte FARBE: A41 olivgrün - Y58 gelb

Bangkok

x

y

2

REF.6360A2FE0 >> S-3XL 4145 - 4265 1998

iNI

ENV 343 1998

ENV 343

2

1998

3

ENV 343

1

1998

3

2

ENV 343 1998

3

ENV 343

3

1998

Flexothane Essential broek

Elastiek in de taille / Beenvernauwing d.m.v. drukknopen / Hoogfrequent gelaste naden KLEUR: A41 kaki - B90 marine - Y58 geel - FY1 fluo geel

iF I

Flexothane Essential pantalon

Elastique à la taille / Rétrécissement des jambes par pressions / Coutures soudées à haute fréquence COULEUR: A41 kaki - B90 marine - Y58 jaune - FY1 jaune fluo

iE I

Flexothane Essential trousers

Elasticated waist / Narrowing at legs by press studs / High frequency welded seams COLOUR: A41 olive green - B90 navy - Y58 yellow - FY1 hi-vis yellow

iD I

Flexothane Essential Hose

Gummizug in der Taille / Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen / Hochfrequenz verschweisste Nähte FARBE: A41 olivgrün - B90 marineblau - Y58 gelb - FY1 leuchtgelb

bandung

x

y

2

REF.6620A2FE0 >> S-3XL 4145 - 4265 1998

iNI

ENV 343 1998

ENV 343

2

1998

3

ENV 343 1998

1

3

ENV 343 1998

2

3

ENV 343

3

1998

Flexothane Essential bavetbroek

Bretellen in elastiek met PVC knopen en gespen / Beenvernauwing d.m.v. drukknopen / Hoogfrequent gelaste naden KLEUR: A41 kaki - B90 marine - Y58 geel

iF I

Flexothane Essential salopette

Bretelles en élastique avec bouton et boucles en PVC / Rétrécissement des jambes par pressions / Coutures soudées à haute fréquence COULEUR: A41 kaki - B90 marine - Y58 jaune

iE I

Flexothane Essential bib and brace trousers

Elastic braces with PVC buttons and buckles / Narrowing at legs by press studs / High frequency welded seams COLOUR: A41 olive green - B90 navy - Y58 yellow

iD I

Flexothane Essential Latzhose

Elastische Hosenträger mit PVC-Knöpfen und Schnallen / Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen / Hochfrequenz verschweisste Nähte FARBE: A41 olivgrün - B90 marineblau - Y58 gelb

193

Lacq

x

y

2

REF.5210A9B01 >> S-3XL 1692 1998

iNI

ENV 343 1998

ENV 343

2

1998

3

ENV 343 1998

1

3

ENV 343

2

1998

3

ENV 343

3

1998

Texoflex broek

Koord in de taille / 2 zijgleuven / Gulp met drukknopen / Hoogfrequent gelaste naden KLEUR: A98 kaki - Y58 geel

iF I

Texoflex pantalon

Cordon de serrage à la taille / 2 passe-mains / Braguette avec bouton pression / Coutures soudées à haute fréquence COULEUR: A98 kaki - Y58 jaune

iE I

Texoflex trousers

Drawstring at waist / 2 side slits / Fly with press studs / High frequency welded seams COLOUR: A98 olive green - Y58 yellow

iD I

Texoflex Hose

Kordelzug in der Taille / 2 seitliche Durchgriffe / Vorderschlitz mit Druckknöpfen / Hochfrequenz verschweisste Nähte FARBE: A98 olivgrün - Y58 gelb

I texoflex i texoflex i texoflex i texoflex i texoflex i

Michigan REF.6280A2B04 >> V39-V47 iNI

x

1998

ENV 343

y

1998

2

ENV 343 1998

2

3

ENV 343 1998

1

3

ENV 343 1998

Texoflex hoge wader

Elastiek in de taille / Binnenzak met klittenbandsluiting / Verstelbare gespen / Hoogfrequent gelaste naden / Laarzen KLEUR: A96 kaki

iF I

Texoflex haute wader

Elastique de serrage à la taille / Poche intérieure avec fermeture à bande auto-agrippante / Bretelles ajustables / Coutures soudées à haute fréquence / Bottes COULEUR: A96 kaki

iE I

Texoflex chest wader

Elasticated drawstring at waist / Inside pocket with touch and close fastening / Adjustable braces / High frequency welded seams / Boots COLOUR: A96 olive green

iD I

Texoflex Watstiefel

Elastischer Kordelzug in der Taille / Innentasche mit Klettverschluß / Verstellbare Hosenträger mit Schnallen / Hochfrequenz verschweisste Nähte / Stiefel FARBE: A96 olivgrün

194

2

ENV

19

x

y

2

REF.1692A2B01 >> S-3XL 5100 - 5210 1998

iNI

ENV 343 1998

ENV 343 1998

2

3

ENV 343

1

1998

3

ENV 343

2

1998

3

ENV 343

i agro I

Brest

3

1998

Texoflex regenjas

Vaste kap / Rugventilatie / Rits- en drukknoopsluiting / Windvangers in de mouwen / 2 opgezette zakken met klep / Hoogfrequent gelaste naden / Ruglengte 80 cm (alle maten) KLEUR: A98 kaki - B90 marine

iF I

Texoflex veste de pluie

Capuche fixe / Ventilation dorsale / Fermeture à glissière sous rabat à pressions / Coupe-vent dans les manches / 2 poches plaquées à rabat / Coutures soudées à haute fréquence / Longueur dorsale 80 cm (toutes tailles) COULEUR: A98 kaki - B90 marine

iE I

Texoflex rain jacket

Fixed hood / Back ventilation / Zip and press stud closure / Wind cuffs in the sleeves / 2 patched pockets with flap / High frequency welded seams / Back length 80 cm (all sizes) COLOUR: A98 olive green - B90 navy

iD I

Texoflex Regenjacke

Feste Kapuze / Rückenentlüftung / Reiss- und Druckknopfverschluß / Strickbündchen am Ärmelende / 2 aufgesetzte Taschen mit Patte / Hochfrequenz verschweisste Nähte / Rückenlänge 80 cm (alle Grössen) FARBE: A98 olivgrün - B90 marine blau

Texoflex i texoflex I texoflex i texoflex i texoflex i texoflex i Le Havre

x

y

2

REF.5100A2B01 >> 1692 S-3XL 1998

iNI

ENV 343 1998

ENV 343 1998

2

3

ENV 343 1998

1

3

ENV 343

2

1998

3

ENV 343

3

1998

Texoflex broek

Elastiek in lenden / Hoogfrequent gelaste naden / Beenvernauwing d.m.v. drukknopen KLEUR: A98 kaki - Y58 geel

iF I

Texoflex pantalon

Elastique à la taille / Coutures soudées à haute fréquence / Chevilles ajustables par pressions COULEUR: A98 kaki - Y58 jaune

iE I

Texoflex trousers

Elasticated waist / High frequency welded seams / Legs adjustable by press studs COLOUR: A98 olive green - Y58 yellow

iD I

Texoflex Hose

Gummizug in der Taille / Hochfrequenz verschweisste Nähte / Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen FARBE: A98 olivgrün - Y58 gelb

195

duotex i duotex i duotex i duotex i duotex i Le Havre

x

y

2

REF.5100A2D01 >> S-3XL 3402 1998

iNI

ENV 343 1998

ENV 343

2

1998

3

ENV 343 1998

1

3

ENV 343 1998

Duotex regenbroek

Elastiek in lenden / Hoogfrequent gelaste naden / Beenvernauwing d.m.v. drukknopen KLEUR: G55 kaki

Y82 geel : Zolang de voorraad strekt

iF I

Duotex pantalon de pluie

Elastique à la taille / Coutures soudées à haute fréquence / Chevilles ajustables par pressions COULEUR: G55 kaki

Y82 jaune : Jusqu’à épuisement des stocks

iE I

Duotex rain trousers

Elasticated waist / High frequency welded seams / Legs adjustable by press studs COLOUR: G55 olive green

Y82 yellow : Provided unsold in the meantime

iD I

Duotex Regenhose

Gummizug in der Taille / Hochfrequenz verschweisste Nähte / Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen FARBE: G55 olivgrün

Y82 gelb : Zwischenverkauf vorbehalten

Portsmouth x

y

2

REF.3402A2D01 >> S-3XL 5100 1998

iNI

ENV 343 1998

ENV 343

2

1998

3

ENV 343 1998

1

3

ENV 343

2

1998

3

ENV 343

3

1998

Duotex regenjas

Rits- en drukknoopsluiting / Onderarmventilatie / Hoogfrequent gelaste naden / Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen / 2 opgezette zakken / Ruglengte 80 cm (alle maten) KLEUR: G55 kaki

Y82 geel : Zolang de voorraad strekt

iF I

Duotex veste de pluie

Fermeture à glissière sous rabat à bouton pression / Ventilation sous-bras / Rétrécissement des manches par pressions / 2 poches plaquées / Coutures soudées à haute fréquence / Longueur dorsale 80 cm (toutes tailles) COULEUR: G55 kaki

Y82 jaune : Jusqu’à épuisement des stocks

iE I

Duotex rain jacket

Zip and press stud closure / Underarm ventilation / High frequency welded seams / Press stud narrowing at wrists / 2 patched pockets / Back length 80 cm (all sizes) COLOUR: G55 olive green

Y82 yellow : Provided unsold in the meantime

iD I

Duotex Regenjacke

Reiss- und Druckknopfverschluß / Unterarmentlüftung / Hochfrequenz verschweisste Nähte / Ärmelverengung mittels Druckknöpfen / 2 aufgesetzte Taschen / Rückenlänge 80 cm (alle Grössen) FARBE: G55 olivgrün

Y82 gelb : Zwischenverkauf vorbehalten

196

2

ENV

199

i agro I

Folkestone REF.4881A2F01 >> S-3XL 4500 - 4570 - 4600 - 4644 - 6540 - 6660 - 6574 iNI

Flexothane Classic bodywarmer

Fleece voering kleur op kleur / 2 gevoerde zakken / Ritssluiting / Verlengde rug / Ruglengte 75 cm (L) KLEUR : A41 kaki - B90 marine

iF I

Flexothane Classic gilet

Doublure acrylique ton sur ton / 2 poches doublées / Fermeture à glissière / Couvre-reins / Longueur dorsale 75 cm (L) COULEUR : A41 kaki - B90 marine

iE I

Flexothane Classic waistcoat

Tone on tone fleece lining / 2 lined pockets / Zip closure / Extended back / Back length 75 cm (L) COLOUR : A41 olive green - B90 navy

iD I

Flexothane Classic Steppweste

Fleecefutter, Ton im Ton / 2 gefütterte Taschen / Reissverschluß / Nierenschutz / Rückenlänge 75 cm (L) FARBE : A41 olivgrün - B90 marineblau

BERNEX

X

X

REF.087AA2X32 >> S-3XL Y

iNI

Y Z

NEW

%.6

%.6

%.6

%.6

Bodywarmer met gewatteerde voering

2 opgezette zakken / GSM zak / reflecterende contrastbies / 2 borstzakken / rits- en drukknoopsluiting / binnenzak / balpenzak / elastiek in de taille KLEUR: N20 antraciet - B81 marine - M44 grijs - A96 groen

iF I

Gilet à doublure matelassée

2 poches plaquées / poche téléphone / liseret réfléchissant / 2 poches poitrine / fermeture à glissière sous rabat à pressions / poche intérieure / poche stylo / élastique à la taille COULEUR: N20 anthracite - B81 marine - M44 gris - A96 vert

iE I

Quilted bodywarmer

2 patched pockets / phone pocket / reflective piping / 2 chest pockets / zip and press stud closure / inside pocket / pen pocket / elasticated waist COLOUR: N20 anthracite - B81 navy - M44 grey - A96 green

iD I

Steppweste

2 aufgesetzte Taschen / Handytasche / reflektierende Kontrastpaspel vorne / 2 Brusttaschen / Reiss- und Druckknopfverschluß / Innentasche / Kugelschreibertasche / Gummizug in der Taille FARBE: N20 anthrazit - B81 marineblau - M44 grau - A96 grün

197

i TOPFLEX I TOPFLEX I TOPFLEX I TOPFLEX I TOPFLEX I

CERITE

x

y

2

2

REF. 5968A6BT2 >> S-3XL 1998

iNI

ENV 343 1998

ENV 343 1998

3

ENV 343 1998

1

3

ENV 343 1998

2

3

ENV 343

3

1998

Topflex overall

Vaste kap / Rugventilatie / 1 borstzak / Tricot windvangers in mouwen / Elastiek in lenden / Rits- en klittenbandsluiting / Hoogfrequent gelaste naden KLEUR: A95 kaki

iF I

Combinaison topflex

Capuche fixe / Ventilation dorsale / 1 poche poitrine / Manchettes coupe-vent en tricot / Elastique à la taille / Fermeture à glissière sous rabat à velcro / Coutures soudées à haute fréquence COULEUR: A95 kaki

iE I

Topflex coverall

Fixed hood / Back ventilation / 1 chest pocket / Knitted wind cuffs in sleeves / Elasticated waist / Zip closure with touch and close fastening / High frequency welded seams COLOUR: A95 olive green

iD I

Topflex Overall

Feste Kapuze / Rückenentlüftung / Brusttasche / Strickbündchen am Ärmelende / Gummizug an der Taille Reissverschluss unter Druckknopfpatte / Hochfrequenz verschweisste Nähte FARBE: A95 olivgrün

198

X

X

Y

iNI

Y

REF. 7472A2T01 >> S-3XL

i agro I

Montana

Z

%.6

%.6

%.6

%.6

Fleece

Opstaande kraag Ritssluiting / 2 ingezette zakken / Mouwvernauwing door elastiek / Elastische koord in zoom KLEUR: A96 kaki - B90 marine

iF I

Polaire

Col montant / Fermeture à glissière / 2 poches enfilées / Elastique aux manches / Cordon élastique à l’ourlet COULEUR: A96 kaki - B90 marine

iE I

Fleece

Stand-up collar / Zip closure / 2 inset pockets / Elasticated sleeve narrowing / Elasticated drawstring in hem COLOUR: A96 olive green - B90 navy

iD I

Fleece Jacke

Stehkragen / Frontreissverschluß / 2 eingesetzte Taschen / Ärmelverengung mittels Gummizug / Elastischer Kordelzug im Untersaum FARBE: A96 olivgrün - B90 marineblau

Maddox

X

X

REF. 287AA2X64 >> S-3XL Y

iNI

Y Z

NEW

%.6

%.6

%.6

%.6

Bodywarmer

Kinbescherming / Rits- en drukknoopsluiting / Binnenzak met klittenbandsluiting / 2 ingezette zakken met klittenbandsluiting / Verlengd rugpand / Dons voering KLEUR: 770 kakigroen + bruin - 769 marine + bruin

iF I

Gilet

Protection au menton / Fermeture à glissière sous rabat à pressions / Poche intérieure à fermeture bande auto-agrippante / 2 poches enfilées avec fermeture bande auto-agrippante / Pan dorsal rallongé / Doublure en duvet COULEUR: 770 vert kaki + marron - 769 marine + marron

iE I

Bodywarmer

Chin protection flap / Zip and press stud closure / Inside pocket with touch and close fastening / 2 inset pockets with touch and close fastening / Elongated back / Duck lining COLOUR: 770 olive green + brown - 769 navy + brown

iD I

Steppweste

Kinnschutz / Reiss- und Druckknopfverschluß / Innentasche mit Klettbandverschluß / 2 eingesetzte Taschen mit Klettbandverschluß / Rückenverlängerung / Daunen Futter FARBE: 770 olivgrün + braun - 769 marineblau + braun

199

i INDEX AGRO i INDEX AGRO i INDEX AGRO i INDEX AGRO i

087A BERNEX................................. 197

4799 VALENCIA............................... 183

6280 MICHIGAN.............................. 194

1692 BREST................................... 195

4820 DORTMUND........................... 182

6360 BANGKOK.............................. 193

287A MADDOX................................ 199

4881 FOLKESTONE......................... 197

6540 BOURGOS.............................. 188

3402 PORTSMOUTH........................ 196

4893 DOVER................................... 190

6574 CLEON................................... 186

3792 GASCOGNE............................ 184

4910 CHARENTE............................. 185

6604 JAKARTA................................ 193

4145 JAKARTA................................ 192

4964 MONTREAL............................ 185

6620 BANDUNG.............................. 193

4265 BIELEFELD............................. 192

5100 LE HAVRE............................... 195

6660 MILAGRO............................... 187

4500 ROTTERDAM.......................... 186

5100 LE HAVRE............................... 196

6757 DIEPPE................................... 183

4570 AUCKLAND............................ 189

5968 CERITE................................... 198

7472 MONTANA.............................. 199

4600 LOUISIANA............................. 187

5210 LACQ..................................... 194

8161 CORK..................................... 188

4644 TOSCANA............................... 189

6218 HERFORD............................... 190

SIOEN BELGIË / BELGIQUE +32 (0)51 740 808 sales.belgium@sioen.be SIOEN FRANCE +32 (0)51 740 825 sales.france@sioen.be +33 468 42 35 15 sales.france@sioen.com SIOEN DEUTSCHLAND +32 (0)51 740 811 (&-818) sales.germany@sioen.be

SIOEN EASTERN EUROPE & CIS +32 (0)51 740 811 sales.eastern.europe@sioen.be SIOEN IRELAND +353 (0)74 95 31 169 sales.ireland@sioen.com SIOEN NEDERLAND +32 (0)51 740 816 sales.netherlands@sioen.com SIOEN ÖSTERREICH / SCHWEIZ / ITALIA +32 (0)51 740 818 sales.world@sioen.com

SIOEN SCANDINAVIA +32 (0)51 740 830 sales.scandinavia@sioen.be +45 22 18 98 00 sales.scandinavia@sioen.com SIOEN UK +44 (0) 1257 27 72 44 sales@uk.sioen.com headoffice +32 (0) 51 741 566 SIOEN WORLD +32 (0)51 740 832 katia.doutreluigne@sioen.be

SIOEN HEADOFFICE Fabriekstraat 23 • B-8850 Ardooie - Belgium • Tel.: +32 (0)51 740 800 • Fax: +32 (0)51 740 962 (&-963) E-mail: customer@sioen.be