SIOEN - Industrial Catalogue - Chemical

i CHEMIE cataloog i Catalogue CHIMIE i CHEMICAL catalogue i CHEMIE Katalog i

i

CHEM IC AL i

I.L.S.

Interchangeable Lining System Omdat u flexibel bent én in alle omstandigheden comfortabel wil werken,

You’re flexible and want to work in comfortable circumstances.We have

ontwikkelden wij het multi-voering concept. U kiest immers zelf de uitneembare

developed the multi-layer concept, you may choose the lining which best

voering die bij u past. Deze ritst perfect in uw jas en met drukknopen maakt u de

suits your needs.You simply zip the lining into the jacket and then secure

mouwen in een handomdraai vast. Zo draagt u uw jas het hele jaar door.

the sleeves with the incorporated press stud system.Your jacket now becomes multi-seasonal as well as multi-functional.

Parce que vous êtes flexible et qu’en toutes circonstances vous voulez travailler

Da Sie flexibel sind und in allen Situationen komfortabel arbeiten wollen,

confortablement, nous avons développé le système multi-couches. C’est vous qui

haben wir für Sie das Modulärkonzept entwickelt. Sie wählen selbst das

choisissez la doublure qui vous convient le mieux. Vous attachez la doublure à la

Ihren Ansprüchen entsprechende Innenfutter. Das Futter lässt sich perfekt

veste avec la fermeture à glissière et avec les pressions vous fixez les manches en

in die Jacken einzippen und mit den Druckknöpfen befestigen Sie mühelos

un tour de main. De cette manière vous porterez votre veste toute l’année.

die Ärmel. Durch dieses neue Konzept können Sie die Jacke den jahreszeittypischen Temparaturen anpassen.

i Flexothane i Siopor i Flexothane® is een weefsel met een polyurethaan coating, die de stof waterdicht en toch vochtregulerend maakt. Het weefsel is flexibel, lichtgewicht, beschikbaar in diverse kleuren en het is eenvoudig schoon te maken. Flexothane® is een uitstekend materiaal voor bijvoorbeeld buitenjassen en overalls tegen regen en wind, in zomer- en winteromstandigheden. Flexothane® is er ook in een Flame Retardant uitvoering.

Flexothane® est un tissu à enduction polyuréthane qui rend le tissu imperméable tout en régulant l’humidité. Le tissu est flexible, léger, disponible en divers coloris et facile à nettoyer. Flexothane® est un excellent tissu p.ex. des vestes et combinaisons offrant une protection contre la pluie et le vent, aussi bien en été qu’en hiver. Flexothane® est également disponible en version ignifuge.

Siopor® is in het verlengde van Flexothane® een weefsel dat naast de regen- en windbescherming tevens nog een extra belangrijke comforteigenschap biedt.

Naast vochtregulerend is Siopor® namelijk ook ademend. En dat voelt voor de drager een stuk prettiger aan – zeker bij langdurige arbeid. Door een waterafstotende PA of PES buitenlaag in combinatie met een hydrofiele polyurethaanlaag blijft u met Siopor® perfect warm en droog.

Siopor® est comme le Flexothane® un tissu offrant en plus de la protection contre la pluie et le vent une caractéristique de confort supplémentaire : Siopor® n’évacue pas seulement la transpiration . Siopor® est également respirant, ce qui est extrêmement agréable pour l’utilisateur, surtout lors de longs travaux. Grâce à une couche exterieure hydrophobe en PA ou PES, vous restez au chaud et à sec avec Siopor®.

150

i chemie - chemical - chimie I

I ILS I ILS I ILS I ILS I ILS I ILS I ILS I ILS I ILS I ILS I

i Flexothane i Siopor i Flexothane® is a fabric with a polyurethane coating which makes it waterproof although it also regulates perspiration.The fabric is stretchable, lightweight, available in several colours and easily to clean. Flexothane® gives excellent protection so it is suitable for outerjackets and coveralls against rain and wind, in summer- and wintertime.

Flexothane® is also available in a Flame retardant version.

Siopor® is next to the Flexothane® a fabric that besides rain- and windprotection, absorbing of perspiration also gives the wearer an extra comfort during long worktimes : breathability ! Due to a hydrofilic PA or PES outerlayer Siopor® keeps you warm and dry.

Flexothane® ist ein Gewebe mit Polyurethan Beschichtung, die den Stoff wasserdicht und feuchtigkeitsregulierend macht. Das Gewebe ist flexibel, federleicht, verfügbar in verschiedenen Farben und lässt sich einfach reinigen. Flexothane® ist ein ausgezeichnetes Material für zum Beispiel Jacken und Overalls gegen Regen und Wind, im Sommer und Winter. Flexothane® gibt es auch in einer Flame Retardant Ausführung.

Siopor® ist ein Gewebe das nicht nur wie Flexothane®, wasser- und winddicht ist, sondern auch eine besonders bedeutende Komfort Eigenschaft bietet. Siopor® ist nämlich nicht nur feuchtigkeitsregulierend sondern auch atmungsaktiv. Diese letztgenannte Eigenschaft ist für den Träger viel angenehmer – sicher bei länger dauernder Arbeit. Dank einer Schicht in Kombination mit einer hydrophylen PA oder PES Außenschicht, sorgt Siopor ® für ein perfekt warmes und trockenes Körpergefühl.

151

i1i i2i i3i i Multi layering concept I Multi layering concept I

3 lagen concept

3 layer concept

2 Thermal Layer: De midden laag is de isolerende laag. Het is de comfort-zone tussen de basis laag en de buitenlaag die de drager warm houdt.

SIOEN ‘s multi-layer concept means that multiple, interactive layers of clothing are used, each with their own contributing function.

1 Baselayer:

Better known as the “absorbant-dispersant” layer.The main purpose

of this layer is to create a micro-climate close to the skin to keep

the wearer warm and dry.

2 Thermal Layer:

The thermal layer is the insulating layer. It is the comfort zone

between the base layer and the outer layer that keeps you warm.

3 Protection Layer: Biedt berscherming tegen alle weersomstandigheden zoals wind, regen, hagel en sneeuw en vermijdt dankzij haar ademende eigenschappen de vorming van condensatie binnen in de kledij.

Het 3 lagen-concept van SIOEN bestaat erin om verschillende interactieve kledingslagen met elkaar te combineren die elk hun eigen rol vervullen.

1 Baselayer:

Beter bekend als de absorberende laag. Het hoofddoel van deze

laag is een micro-klimaat te creëren dicht bij de huid en op die

manier de drager warm en droog te houden.

Le concept 3 couches

Le concept 3 couches de SIOEN se compose de plusieurs couches interactives de vêtements où chaque couche joue un rôle précis.

1 Baselayer:

Mieux connue sous le nom de couche absorbante. Le but de cette

couche est de créer un micro-climat à proximité de la peau

permettant de garder le porteur au chaud et au sec.

3 Protection Layer: Offers protection from all weather conditions such as wind, rain, hail, snow and prevents condensation inside the garment due to the highly breathable fabric.

3 schichten-konzept

Das Mehr-Schichten-Konzept von SIOEN besteht aus verschiedenen interaktiven Kleidungsschichten, die jede eine eigene Rolle erfüllen.

2 Thermal Layer: La couche intermédiaire est la couche isolante. C’est la zone de confort entre la couche de base et la couche extérieure qui tient chaud.

3 Protection Layer: Offre une protection contre tous les éléments naturels tels que le vent, la pluie, la grêle et la neige, tout en évitant la formation de condensation sous les vêtements par ses caractéristiques permettant à l’ensemble de respirer.

1 Baselayer: Besser bekannt als die “absorbierende” Schicht. Das Hauptziel dieser Schicht ist, nahe an der Haut, ein Microklima zu kreieren und dem Träger auf diese Weise warm und trocken zu halten.

3 Protection Layer: Außenschicht: bietet Schutz gegen allen Wetterverhältnissen wie Wind, Regen, Hagel, Schnee und vermeidet Kondensationsbildung innerhalb der Kleidung durch ihre atmungsaktiven Eigenschaften.

2 Thermal Layer: Die Mittelschicht ist die isolierende Schicht. Es ist die Komfortzone zwischen der Basisschicht und der Außenschicht, die dem Träger warm hält.

152

i1i i2i

i3i

153

i chemie - chemical - chimie I

7

7

7

7

1997

1997

EN 533

EN 533

1997

1997

1997

1997

1997

x

EN 533 1997

EN 533

y

1997

Index 1 1997

Index 3 1997

EN 533 1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

x

Liberchies EN 533 1997

y

1997

EN 533

EN 533 1997

Index 3 1997

x

2

y

EN 533 1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

y

EN 533 EN 533 EN 533 EN 533 Uitneembare FR fleece voering met mouwen 1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

EN 533

Index 3,1997 5x60°C 1997

EN 533

342 Index 3,ENV 12x40°C 19971997

y

EN 533

I.L.S.

ENV 342 Index 3, 12x75°C 1997 1997

z EN 533 ENV 342 Index 3, 5x95°C 1997

2

1997

I.L.S.

x

iNI

EN 533

Index 1 1997

Index 3, 12x75°C 1997

x

REF. 7760A2TF1 >> S-3XL 1798 - 8798 - 3073 - 3074 - 3085 - 3646 - 9728 EN 533

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

Index 1

Index 3

1997

EN 533

Index 1, 12x40°C

EN 533

Index 3, 5x60°C

EN 533

EN 533

Index 3, 12x40°C

Index 3, 12x75°C 1997

1997 1997 1997 1997 FR fleece voering 1997 met gewatteerde brandvertragende Pyrovatex katoen mouwen / 1 binnenzak / Kan niet apart worden gedragen

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

EN 533

Index 1, 5x40°C 1997

KLEUR: B75 marine

iF I

Doublure FR détachable avec manches

Doublure en polaire FR avec manches en Pyrovatex matelassé / 1 poche intérieure / Pas portable séparément COULEUR: B75 marine

iE I

Detachable FR lining with sleeves

FR fleece lining with quilted Pyrovatex sleeves / Inside pocket / Can’t be worn separately COLOUR: B75 navy

iD I

Herausnehmbares FR Fleece Futter mit Ärmeln

FR Fleece Futter mit Pyrovatex Steppfutter in den Ärmeln / Innentasche / Kann nicht separat getragen werden FARBE: B75 marineblau

x

EN 533 1997

EN 533

y

1997

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

Index 1 1997

Index 3 1997

1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

Index 3, 12x75°C 1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

x

EN 533 1997

EN 533

y

1997

Index 1 1997

Index 3 1997

1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

x

Molenbaix EN 533 1997

y

1997

EN 533

EN 533 1997

Index 3 1997

x

2

y

EN 533 1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

y

EN 533 EN 533 EN 533 533 Uitneembare FR fleece voering zonderENmouwen 1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

EN 533

1997 Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

ENV 342 Index 3, 12x40°C 1997 1997

y

EN 533

I.L.S.

ENV 342 Index 3, 12x75°C 1997 1997

z

EN 533

ENV 342 Index 3, 5x95°C 1997 1997

2

I.L.S.

x

iNI

EN 533

Index 1 1997

Index 3, 12x75°C 1997

x

REF. 7761A2TF1 >> S-3XL 1798 - 8798 - 3073 - 3074 - 3085 - 3646 - 9728 EN 533

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

Index 1

Index 3

1997

EN 533

Index 1, 12x40°C

EN 533

Index 3, 5x60°C

1997 1997 1997 FR fleece voering zonder mouwen1997/ 1 binnenzak / Kan niet apart worden gedragen

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

EN 533

Index 1, 5x40°C 1997

KLEUR: B75 marine

iF I

Doublure FR détachable sans manches

Doublure en polaire FR sans manches / 1 poche intérieure / Pas portable séparément COULEUR: B75 marine

iE I

Detachable FR lining without sleeves

FR fleece lining without sleeves / Inside pocket / Can’t be worn separately COLOUR: B75 navy

iD I

Herausnehmbares FR Fleece Futter ohne Ärmeln

FR Fleece Futter ohne Ärmel / Innentasche / Kann nicht separat getragen werden FARBE: B75 marineblau

154

1997

EN 533

EN 533

Index 3 1997

1997

EN 533

1997

1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

Index 3, 12x40°C 1997

1997

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

Dampremy

x

x

y

EN 531 EN 531 EN 531 REF. 7771A2TF1 >> EN 531 S-3XL 1798 - 8798 - 3073 - 3074 - 3085 - 3646 - 9728

EN 533

EN 533

Index 3 1997

EN 533

EN 533

1995 Index 1, 12x40°C 1997

1997

2

y EN 533

Index 3, 5x60°C Index 3, 12x40°C 1997 1997 1995

EN 533

Index 3, 12x75°C

1995 1997

A B1 C1

EN 533

ENV 342 1997 1995

1997 Index 3, 5x95°C 1997 1995

ABCDE

ENV EN342 531 1997 1995

A C1

I.L.S.

z

2 ENV 342 EN 531 1997 1995

EN 531 1995

A B2 C1

A C2

A B2 C1 E3

I.L.S.

iNI

EN 533 EN EN 533 EN 533 EN 533 wordenEN 533 Uitneembare FR533fleece Index voering – kan apart gedragen 1997 Index 1, 12x40°C 3, 5x60°C Index 3, 12x40°C Index 3, 12x75°C Index 3, 5x95°C

EN 533 Index 3 1997

EN 533

Index 1, 5x40°C

1997 1997 1997 kraag / Mouwvernauwing 1997 1997 FR fleece voering1997 / Brandvertragende katoen voering / Opstaande d.m.v. elastiek / Ritssluiting / 1 binnenzak / 2 ingezette zakken met ritssluiting / Elastische koord in zoom

KLEUR: B75 marine

iF I

i chemie - chemical - chimie I

1997

Doublure FR détachable en polaire - possibilité de le porter séparément

Doublure en polaire FR / Doublée entièrement de coton ignifugé / Col droit montant / Elastique aux poignets / Fermeture à glissière / 1 poche intérieure / 2 poches zippées / Cordon élastique de serrage dans l’ourlet COULEUR: B75 marine

iE I

Detachable FR fleece lining – can be worn separately

FR fleece lining / Flame retardant cotton lining / Stand-up collar / Elasticated sleeves / Zip closure / 1 inside pocket / 2 inset pockets with zip closure / Elasticated drawstring at hem COLOUR: B75 navy

iD I

Herausnehmbares FR Fleece Futter – kann separat getragen werden

FR Fleece Futter / Mit flammenhemmendem Pyrovatex Futter / Hochstehender Kragen / Ärmelverengung mittels Gummizug / Frontreissverschluß / Innentasche / 2 eingesetzte Taschen mit Reissverschluß / Elastischer Kordelzug im Untersaum FARBE: B75 marineblau

x

EN 533

1997

1997

EN 533

y

1997

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

Index 1 1997

Index 3 1997

1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

Index 3, 5x95°C 1997

x

EN 533

1997

1997

EN 533

y

1997

Index 1 1997

Index 3 1997

1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

Index 3, 5x95°C 1997

x

Desado 1997

1995

EN 533 1997

EN 533

y

EN 533

EN 533

1997

Index 1 1997

1995

1995

Index 3 1997

A B1 C1

I.L.S.

x

1997

EN 533

iNI

1997

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

EN 531 EN 531 EN 531 A2TF2 EN 531 >> EN 531 EN 531 REF. 7796 S-3XL 1798 - 8798 - 3073 - 3074 - 3085 - 3646 - 9728

EN 533

y

EN 533

1997

prEN Index 1149-5 1, 12x40°C 2005 1997

1995

1995

ABCDE

A C1

EN 533

EN 533

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

1995 A C2

Brandvertragende AST Fleece – kan apart gedragen worden 1997

Index 1 1997

Index 3 1997

1997

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

Index 3, 12x40°C 1997

1995

EN 533

EN 533

3, 5x95°C 531Index1997

1995

A B2 C1

Index 3, 12x40°C 1997

I.L.S.

EN 533

Index 3, 12x75°C EN 1997

A B2 C1 E3

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

Opstaande kraag / Mouwernauwing door elastiek / Brandvertragende katoen voering met binnenzak / 2 ingezette zakken met rits / Ritssluiting / Elastische koord in zoom

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

EN 533

Index 1, 5x40°C 1997

KLEUR: B75 marine

iF I

Polaire FR AST - possibilité de le porter séparément

Col droit montant / Elastique aux poignets / Intérieur en coton FR / 2 poches enfilées avec fermeture à glissière / Fermeture à glissière / Doublure en coton ignifugé avec poche intérieure / Cordon élastique de serrage à l’ourlet COULEUR: B75 marine

iE I

Flame retardant AST fleece - can be worn separately

Stand-up collar / Elasticated sleeves / 2 inset pockets with zipper / Zip closure / Elasticated waist / Flame retardant cotton with inside pocket lining COLOUR: B75 navy blue

iD I

FR AST Fleece Jacke – kann separat getragen werden

Hochstehender Kragen / Ärmelverengung mittels Gummizug / FR Baumwollfutter / Innentasche / 2 eingesetzte Taschen mit Reissverschluß / Frontreissverschluß / Elastischer Kordelzug im Untersaum FARBE: B75 marineblau

155

33

7

33

7

33

7

33

7

1997

EN 533 1997

EN 533

y

1997

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

Index 1 1997

Index 3 1997

1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

Index 3, 5x95°C 1997

x

1997

EN 533 1997

EN 533

y

1997

Index 1 1997

Index 3 1997

1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

x

Obaix 1997

EN 533 1997

y

1997

1997

EN 533

iNI

1997

EN 533

EN 533

Index 1 1997

y

Index 3 1997

EN 533 1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 1997 5x60°C 1997

2

EN 533

Index 3, 12x40°C ENV 342 1997 1997

I.L.S.

y EN 533

z 533 EN

Index 3, 12x75°C ENV 342Index 3, 5x95°C 1997 1997 1997

ENV 342

2

1997

I.L.S.

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

Uitneembare FR fleece voering – kan apart gedragen worden 1997

x y

EN 533

x

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

x

REF. 7759A2TF1 >> S-3XL 1798 - 8798 - 3073 - 3074 - 3085 - 3646 - 9728 EN 533

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

Index 1 1997

Index 3 1997

1997

Index 1, 12x40°C 1997

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

FR fleece voering / Opstaande kraag / 1 binnenzak / Koord in de zoom / Mouw afgeboord met elastiek / 2 ingezette zakken met ritssluiting

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

EN 533

Index 1, 5x40°C 1997

KLEUR: B75 marine

iF I

Doublure FR détachable en polaire - peut être porté séparément

Doublure en polaire FR / Col montant / 1 poche intérieure / Cordon de serrage dans l’ourlet / Elastique au poignets / 2 poches zippées COULEUR: B75 marine

Detachable FR fleece lining – can be worn separately

iE I

FR fleece lining / Stand-up collar / Inside pocket / Drawstring at hem / 2 pockets with zip closure / Elasticated sleeves COLOUR: B75 navy blue

Herausnehmbares FR Fleece Futter – kann separat getragen werden

iD I

FR Fleece Futter / Hochstehender Kragen / Innentasche / Kordelzug im Untersaum / 2 Taschen mit Reissverschluß / ärmelverengung mittels Gummizug FARBE: B75 marineblau

x

EN 533

y

1997

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

Index 1 1997

Index 3 1997

1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

x

EN 533

y

1997

Index 1 1997

Index 3 1997

1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

x

EN 533

y

1997

Index 1 1997

x

EN 533 1997

y

Index 3 1997

1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

Garnich

x

Index 1 1997

EN 533

EN 533

Index 3 1997

2

y

EN 531 EN 531 REF. 2578A2EF3 >>EN 531 S-3XL 1798 - 8798 - 3073 - 3074 - 3085 - 3646 - 9728 EN 533

x

1997

1995

EN 533

EN 533

Index 1, 12x40°C Index 3, 5x60°C 1997 1997 1995

EN 533

Index 3, 12x40°C

1995 1997

A B1 C1

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997 1997 1995

EN 533

Index 3,EN 5x95°C 531 1997ENV 1995 342

ABCDE

1997 A C1

y

EN 533

I.L.S. z

Index 1, 5x40°C EN 531 ENV 342 1997 1995

1997 A C2

EN 531 ENV 342 1995 1997 A B2 C1

2

EN 531 1995

A B2 C1 E3

I.L.S.

iNI

Uitneembare bodywarmer SIOPOR FR AST – kan apart gedragen worden

Gewatteerde brandvertragende katoen voering / Rechte kraag / Binnenzak + klittenbandsluiting / 2 opgezette enveloppe zakken + klep + klittenbandsluiting / Koord in de zoom / Ritssluiting middenvoor KLEUR: B75 marine

iF I

Doublure FR détachable SIOPOR FR AST - peut être porté séparément

Doublée entièrement de coton FR matelassé / Col droit montant / 1 poche intérieure à bande auto agrippante / 2 poches plaquées enveloppe à rabat à bande auto agrippante / Cordon de serrage dans l’ourlet / Fermeture à glissière au milieu devant COULEUR: B75 marine

iE I

Detachable SIOPOR FR AST bodywarmer – can be worn separately

Quilted flame retardant cotton lining / Straight collar / Inside pocket with touch and close fastening / 2 patched envelope pockets with touch and close fastening / Drawstring at hem / Zip closure at front COLOUR: B75 navy

iD I

Herausnehmbares Siopor FR AST Steppfutter – kann separat getragen werden

Steppfutter / Hochstehender Kragen / Innentasche mit Klettverschluß / 2 aufgesetzte Beuteltaschen mit Klettbandpatte / Frontreissverschluß / Kordelzug im Untersaum FARBE: B75 marineblau

156

EN 533

1997

1997

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

Index 1 1997

Index 3 1997

EN 533

1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

i chemie - chemical - chimie I

EN 533

1997

x

EN 533

1997

EN 533

1997

1997 EN 471

1994

Index 1 1997

Index 3 1997

1994

x

3

3

3

1

2

y

1

2

3

2

EN 533 EN 471 1997

1994

EN 533 Index 1 1997

EN 471 1994

EN 533 Index 3 1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

REF. 1666A2EF3 >> S-3XL 3073 - 3646

EN 533EN 471 1997

EN 533

1997

2

Bravone

1

1

y

1997

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

x

EN 533 EN 471 EN 533 EN 471 EN 533 1997 1995 Index 1, 12x40°C EN 531 Index 3, 5x60°C 1994 1994 1997 1997 1995

EN 533

Index531 3, 12x40°C EN

19951997

EN 533

IndexEN 3, 12x75°C 531 1997 1997 1995

A B1 C1

EN 533

x

EN 533

I.L.S.

y 1, 5x40°C Index 3, 5x95°C Index EN 531 EN 531 1997 ENV 1997 ENV 342 1995 342 1995 1997 A C1

ABCDE

1997 A C2

2

y z

EN 531 ENV 342 1995 1997 A B2 C1

2

EN 531 1995

A B2 C1 E3

I.L.S.

iNI

Uitneembare bodywarmer SIOPOR FR AST – kan apart gedragen worden

Dubbelzijdige Gewatteerde brandvertragende Siopor Frast bodywarmer met katoen voering / Rechte kraag / Binnenzak / 2 opgezette enveloppe zakken met klep- en klittenbandsluiting / Elastische koord in de zoom KLEUR: 279 fluo oranje / marine - 278 fluo geel / marine

iF I

Gilet détachable SIOPOR FR AST – peut être porté séparément

Doublure en coton matelassé ignifuge / Col droit montant / Poche intérieure / 2 poches plaquées enveloppes avec bande auto agrippante / Cordon de serrage à l’ourlet COULEUR: 279 orange fluo / marine - 278 jaune fluo / marine

iE I

Detachable SIOPOR FR AST bodywarmer – can be worn separately

Double sided quilted FR cotton lining / Straight collar / Inside pocket / 2 patched envelope pockets with flap and touch and close fastening / Elasticated drawstring at hem COLOUR: 279 high-vis orange / navy - 278 high-vis yellow / navy

Herausnehmbare SIOPOR FR AST Steppweste – kann separat getragen werden

iD I

Gestepptes flammenhemmendes Steppfutter mit FR Futter / Hochstehender Kragen / Innentasche / 2 aufgesetzte Beuteltaschen mit Klettpatte / Elastischer Kordelzug am Untersaum FARBE: 279 leuchtorange / marineblau - 278 leuchtgelb / marineblau

x

EN 533

1997

1997

EN 533

y

1997

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

Index 1 1997

Index 3 1997

1997

EN 533

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

x

EN 533

1997

1997

EN 533

y

1997

Index 1 1997

Index 3 1997

1997

EN 533

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

x

EN 533

1997

1997

EN 533

y

1997

Index 1 1997

Index 3 1997

x

SIDNEY EN 533

1997

1997

y

1997

1

1 EN 471 EN 533 1997 1994

REF. 9387A2EF3 >> REF. 9387A2EF6 >> S-3XL 3073 - 3646 EN 533 1997

EN 533 Index 1 1997

EN 471 EN 533 Index 3 1994 1997

EN 533

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

Index 3, 5x60°C 1997

2

2 EN 471EN 533 Index 1, 12x40°C 1994 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

3

1 EN 533 EN 471 Index 3, 5x60°C 1994 1997

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

3

2 EN 533 EN 471 Index 3, 12x40°C 19941997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

3

3 533 ENEN 471 prEN 1149-5

Index 3, 12x75°C 1995 2005 1994 1997

1

EN 340 2003 2 EN 533

EN 471

Index 3,EN 5x95°C 531 1994 1997

1995

EN 533

Index 1, 5x40°C EN 531 1997

1995

A B1 C1

I.L.S.

NEW

EN 531

EN 531

EN 531

EN 531

EN

ABCDE

A C1

A C2

A B2 C1

AB

1995

1995

1995

1995

I.L.S.

iNI

Uitneembare bodywarmer SIOPOR FR AST – kan apart gedragen worden

Dubbelzijdige Gewatteerde brandvertragende Siopor Frast bodywarmer met katoen voering / Rechte kraag / Binnenzak / 2 opgezette enveloppe zakken met klep- en klittenbandsluiting / Elastische koord in de zoom KLEUR: 9387A2EF3: FY1 fluo geel 9387A2EF6: FC1 fluo oranje

iF I

Gilet détachable SIOPOR FR AST – peut être porté séparément

Doublure en coton matelassé ignifuge / Col droit montant / Poche intérieure / 2 poches plaquées enveloppes avec bande auto agrippante / Cordon de serrage à l’ourlet COULEUR: 9387A2EF3: FY1 jaune fluo 9387A2EF6: FC1 orange fluo

iE I

Detachable SIOPOR FR AST bodywarmer – can be worn separately

Double sided quilted FR cotton lining / Straight collar / Inside pocket / 2 patched envelope pockets with flap and touch and close fastening / Elasticated drawstring at hem COLOUR: 9387A2EF3: FY1 high-vis yellow 9387A2EF6: FC1 high-vis orange

iD I

Herausnehmbare SIOPOR FR AST Steppweste – kann separat getragen werden

Gestepptes flammenhemmendes Steppfutter mit FR Futter / Hochstehender Kragen / Innentasche / 2 aufgesetzte Beuteltaschen mit Klettpatte / Elastischer Kordelzug am Untersaum FARBE: 9387A2EF3: FY1 leuchtgelb 9387A2EF6: FC1 leuchtorange

157

1

i FLEXOTHANE Flame I FLEXOTHANE Flame i FLEXOTHANE Flame i

158

x

y

2 EN 533

3 EN 533

3 EN 533

1997 1997 1997 2 1 2 1997 Flexothane Flame Flexothane Flame Flexothane Flame Flexothane Flame ENV 343 ENV 343 ENV 343 Index1,12x75°CENV 343 Index1,12x75°C Index1,12x75°C Index1,12x75°C Voering: 1998 Index3,12x40°C Doublure: Index3,12x40°C Lining: Index3,12x40°C 1998 1998 Futter: Index3,12x40°C 1998

REF. 1798A2FF1 >> S-3XL 7760 - 7761 - 7759 - 7771 - 7796 1998

ENV 343 1998

3

I.L.S.

EN 533

i chemie - chemical - chimie I

Alabama

3

I.L.S.

EN 533

iNI

EN 533

EN 533

1997 Flexothane Flame Index1,12x75°C Futter: Index3,12x40°C

Flexothane Flame jas voorzien om verschillende voeringen en in te ritsen

Kap in kraag / 2 ingezette zakken met klep + sluitend met verdoken drukknopen / Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen / Rits- onder dubbel beleg sluitend met drukknopen / Hoogfrequent gelaste naden / Ruglengte 85 cm (L) KLEUR: B90 marine

iF I

EN 533

1997 1997 1997 Flexothane Flame Flexothane Flame Flexothane Flame Index1,12x75°C Index1,12x75°C Index1,12x75°C Voering: Index3,12x40°C Doublure: Index3,12x40°C Lining: Index3,12x40°C

EN 533

1997 Flexothane Flame Index3,12x75°C Voering: Index1,12x75°C

Parka Flexothane Flame - possibilité d’intégrer des doublures différentes

Capuche enroulée dans le col / Fermeture à glissière sous rabat à pressions / 2 poches enfilées / Manches ajustables par bouton pression / Coutures soudées à haute fréquence / Longueur dorsale 85 cm (L) COULEUR: B90 marine

iE I

Flexothane Flame jacket – can be combined with different linings

Foldaway hood in collar / 2 inset pockets with flap and hidden press stud closure / Sleeve narrowing by press studs / Zip under double flap with press stud closure / High frequency welded seams / Back length 85 cm (L) COLOUR: B90 navy

iD I

Flexothane Flame Parka , mit verschiedenen Futtern kombinierbar

Kapuze im Kragen / 2 eingesetzte Taschen mit Patte, schliessend mit verdeckten Druckknöpfen / Ärmelverengung mittels Druckknöpfen / Reissverschluß unter Drukknopfpatte in gedoppeltem Stoff / Hochfrequenz verschweisste Nähte / Rückenlänge 85 cm (L) FARBE: B90 marineblau

Nevada

x

REF. 6507A2FF1 >> S-3XL 1998

iNI

Flexothane Flame broek

ENV 343 1998

y

2

3

3

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

3 EN 533

1997 1997 1997 1997 2 1 Flexothane 2Flexothane Flexothane Flame Flexothane Flame Flame Flame ENV 343 ENV 343 ENV 343 ENV 343 Index1,12x75°C Index1,12x75°C Index1,12x75°C Index1,12x75°C Voering: 1998 Index3,12x40°C Doublure: Index3,12x40°C Lining: Index3,12x40°C Futter: Index3,12x40°C 1998 1998 1998

1997 1997 1997 Flexothane Flame Flexothane Flame Flexothane Flame Index1,12x75°C Index1,12x75°C Index1,12x75°C Voering: Index3,12x40°C Doublure: Index3,12x40°C Lining: Index3,12x40°C

3

EN 533

1997 Flexothane Flame Index1,12x75°C Futter: Index3,12x40°C

Elastiek in lenden / Hoogfrequent gelaste naden / Drukknoopvernauwing aan de enkels KLEUR: B90 marine EN 533

iF I

Pantalon Flexothane Flame

1997 Flexothane Flame Index3,12x75°C Voering: Index1,12x75°C

Elastique à la taille / Coutures soudées à haute fréquence / Chevilles ajustables par pressions COULEUR: B90 marine

iE I

Flexothane Flame trousers

Elasticated waist / High frequency welded seams / Legs adjustable by press studs COLOUR: B90 navy

iD I EN 533

EN 533

EN 533

1997 1997 1997 Flexothane Flame Flexothane Flame Flexothane Flame Index1,12x75°C Index1,12x75°C Index1,12x75°C Voering: Index3,12x40°C Doublure: Index3,12x40°C Lining: Index3,12x40°C

Flexothane Flame Hose

Gummizug in der Taille / Hochfrequenz verschweisste Nähte / Beinverengung mittels Druckknöpfen FARBE: B90 marineblau

EN 533

1997 Flexothane Flame Index1,12x75°C Futter: Index3,12x40°C

i FLEXOTHANE Flame I FLEXOTHANE Flame i FLEXOTHANE Flame i EN 533

EN 533

EN 533

1997 1997 1997 Flexothane Flame Flexothane Flame Flexothane Flame Index1,12x75°C Index1,12x75°C Index1,12x75°C Voering: Index3,12x40°C Doublure: Index3,12x40°C Lining: Index3,12x40°C

Dundee

x

y

2

3

EN 533

2 1997 Flexothane Flame ENV 343 Index3,12x75°C 1998 Voering: Index1,12x75°C

REF. 8798A2FF1 >> S-3XL 7760 - 7761 - 7759 - 7771 - 7796 1998

ENV 343 1998

ENV 343 1998

1

EN 533

1997 Flexothane Flame Index1,12x75°C Futter: Index3,12x40°C

3

3

I.L.S. ENV 343

2

1998

ENV 343

3

1998

I.L.S.

iNI

Flexothane Flame jas met vaste brandvertragende katoen voering

Kap in kraag / Vaste brandvertragende Pyrovatex katoen voering in lichaam en mouwen / Ritssluiting onder dubbele flap / Binnenzak / 2 ingezette zakken / Mouwvernauwing d.m.v. klittenband / Hoogfrequent gelaste naden / Ruglengte 85 cm (L) KLEUR: 012 korenblauw / marine Zolang de voorraad strekt

iF I

Parka Flexothane Flame à doublure fixe en coton ignifuge

Capuche dans le col / Doublure fixe en Pyrovatex dans le corps et les manches / Fermeture à glissière sous rabat / Poche intérieure / 2 poches enfilées / Rétrécissement des manches par bande auto-aggripante / Coutures soudées à haute fréquence / Longueur dorsale 85 cm (L) COULEUR: 012 gitane / marine Jusqu’à épuisement des stocks

iE I

Flexothane Flame jacket with fixed flame retardant cotton lining

Hood in collar / Fixed flame retardant Pyrovatex cotton lining in body and sleeves / Zip closure under double flap / Inside pocket / 2 inset pockets / Sleeve narrowing by touch and close fastening / High frequency welded seams / Back length 85 cm (L) COLOUR: 012 royal blue / navy Provided unsold in the meantime

iD I

Flexothane Flame Jacke mit festem flammenhemmenden Baumwolle Futter

Feste Kapuze / Festes schwerentflammbares Pyrovatex Futter im Körper und in den Ärmeln / Reissverschluß unter gedoppelte Druckknopfpatte / Innentasche / 2 eingesetzte Taschen / Ärmelverengung mittels Klettbandpatte / Hochfrequenz verschweisste Nähte / Rückenlänge 85 cm (L) FARBE: 012 kornblau / marineblau Zwischenverkauf vorbehalten

159

Flexothane Flame Flexothane Flame Flexothane Flame Index1,12x75°C Index1,12x75°C Index1,12x75°C Voering: Index3,12x40°C Doublure: Index3,12x40°C Lining: Index3,12x40°C

Flexothane Flame Index1,12x75°C Futter: Index3,12x40°C

i FLEXOTHANE Flame I FLEXOTHANE Flame i FLEXOTHANE Flame i EN 533

EN 533

EN 533

1997 1997 1997 Flexothane Flame Flexothane Flame Flexothane Flame Index1,12x75°C Index1,12x75°C Index1,12x75°C Voering: Index3,12x40°C Doublure: Index3,12x40°C Lining: Index3,12x40°C

Aberdeen

x

x

ENV 343 1998

3

2

3

3

3

3

y y

z ENVENV 343343

REF. 7893A2FF2 >> S-3XL 1997

2

x

EN 533

1997 Flexothane Flame Index1,12x75°C Futter: Index3,12x40°C

1997

y

19971998

x

2 ENVENV 343343

2

19971998

x

2 ENVENV 343343

1

19971998

2

EN 533

1997 1 2 Flexothane Flame ENV 343 ENV 343 Index3,12x75°C

1997 1998 Voering: Index1,12x75°C

3

ENV 343

3

1998

3

y

iNI

1997

Flexothane Flame jas

ENV 343

y

1998

ENV 343

z

1998

ENV 343

2

1998

ENV 343

2

ENV 343

1998

1

1998

Kap in kraag / Rits- en drukknoopsluiting / Ingezette zakken / Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen / Koord in zoom / Uitneembare gewatteerde vlamvertragende voering / Hoogfrequent gelaste naden / Ruglengte 90 cm (L) KLEUR: 182 grijs / geel Zolang de voorraad strekt

iF I

Parka Flexothane Flame

Capuche enroulée dans le col / Fermeture à glissière sous rabat à bouton pression / Poches enfilées / Poignets ajustables par boutons pression / Cordon de serrage à l’ourlet / Doublure détachable en coton matelassée et ignifugé / Coutures soudées à haute fréquence / Longueur dorsale 90 cm (L) COULEUR: 182 gris / jaune Jusqu’à épuisement des stocks

iE I

Flexothane Flame jacket

Foldaway hood in collar / Zip and press stud closure / Inset pockets / Sleeve narrowing by press studs / Drawstring at hem / Detachable quilted flame retardant lining / High frequency welded seams / Back length 90 cm (L) COLOUR: 182 grey / yellow Provided unsold in the meantime

iD I

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

1997 1997 1997 Flexothane Flame Flexothane Flame Flexothane Flame Index1,12x75°C Index1,12x75°C Index1,12x75°C Voering: Index3,12x40°C Doublure: Index3,12x40°C Lining: Index3,12x40°C

Flexothane Flame Parka

Kapuze im Kragen / Reißverschluß unter Druckknopfpatte / 2 eingesetzte Taschen / Ärmelverengung mittels Druckknöpfen / Kordelzug im Untersaum / Herausnehmbares flammenhemmendes Steppfutter / Hochfrequenz verschweißte Nähte / Rückenlänge 90 cm (L) FARBE: 182 grau / gelb Zwischenverkauf vorbehalten

EN 533

1997 1997 1997 Flexothane Flame Flexothane Flame Flexothane Flame Index1,12x75°C Index1,12x75°C Index1,12x75°C Voering: Index3,12x40°C Doublure: Index3,12x40°C Lining: Index3,12x40°C

Antwerpen x

2

y

2

REF. 4022A2FF2 >> S-3XL ENV 343

1998

iNI

ENV 343

1998

1998

3

1

ENV 343 1998

3

EN 533

1997 Flexothane Flame Index1,12x75°C Futter: Index3,12x40°C

3

EN 533

1997 2 Flexothane Flame ENV 343 Index3,12x75°C 1998Index1,12x75°C Voering:

EN 533

1997 Flexothane Flame Index1,12x75°C Futter: Index3,12x40°C

3

ENV 343 1998

Flexothane Flame broek

Elastiek in lenden / Hoogfrequent gelaste naden / Drukknoopvernauwing aan de enkels / Vaste brandvertragende katoen voering KLEUR: M50 grijs Zolang de voorraad strekt

iF I

Pantalon Flexothane Flame

Elastique à la taille / Coutures soudées à haute fréquence / Chevilles ajustables par boutons à pression / Doublure en coton FR COULEUR: M50 gris Jusqu’à épuisement des stocks

iE I

Flexothane Flame trousers

Elasticated waist / Fixed flame retardant cotton lining / High frequency welded seams / Legs adjustable by press studs COLOUR: M50 grey Provided unsold in the meantime

iD I

EN 533

EN 533

EN 533

1997 Flexothane Flame Index1,12x75°C Futter: Index3,12x40°C

Gummizug in der Taille / Hochfrequenz verschweisste Nähte / Beinverengung mittels Druckknöpfen / Festes flammenhemmendes Baumwoll Futter EN 533

FARBE: M50 grau Zwischenverkauf vorbehalten

Houston

x

1998

ENV 343

y

1998

ENV 343 1998

EN 533

EN 533

1997 1997 1997 Flexothane Flame Flexothane Flame Flexothane Flame Index1,12x75°C Index1,12x75°C Index1,12x75°C Voering: Index3,12x40°C Doublure: Index3,12x40°C Lining: Index3,12x40°C

2

REF.6969A2FF1 >> S-3XL iNI

EN 533

1997 1997 1997 Flexothane Flame Flexothane Flame Flexothane Flame Index1,12x75°C Index1,12x75°C Index1,12x75°C Voering: Index3,12x40°C Doublure: Index3,12x40°C Lining: Index3,12x40°C

Flexothane Flame Hose

2

3

ENV 343 1998

1

3

3

EN 533

1997 2 Flexothane Flame ENV 343 Index3,12x75°C Voering: 1998Index1,12x75°C

EN 533

1997 Flexothane Flame Index1,12x75°C Futter: Index3,12x40°C

ENV 343

3

1998

Flexothane Flame overall

Vaste kap / Ritssluiting onder dubbele flap met drukknopen / Elastiek in lenden / Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen / Windvangers in de mouwen / Drukknoopvernauwing aan de enkels / Hoogfrequent gelaste naden / Alle accessoires in plastiek KLEUR: H45 korenblauw

iF I

Combinaison Flexothane Flame

Capuche fixe / Fermeture à glissière sous double rabat à pressions / Elastique à la taille / Manches ajustables par pressions / Coupe-vent dans les manches / Chevilles ajustables par pressions / Coutures soudées à haute fréquence / Tous les accessoires en plastique COULEUR: H45 gitane

iE I

Flexothane Flame coverall

Fixed hood / Zip closure under double flap with press studs / Elasticated waist / Sleeve narrowing by press studs / Wind cuffs in sleeves / Legs adjustable by press studs / High frequency welded seams / All trimmings in plastic COLOUR: H45 royal blue

iD I

Flexothane Flame Overall

Feste Kapuze / Reissverschluß unter Druckknopfpatte / Gummizug in der Taille / Ärmelverengung mittels Druckknöpfen / Windfang am Ärmelende / Beinverengung mittels Druckknöpfen / Hochfrequenz verschweißte Nähte FARBE: H45 kornblau

160

i FLEXOTHANE FLAME AST I FLEXOTHANE FLAME AST i

NEW

i chemie - chemical - chimie I

AST PERMANENT ANTISTATIC X2

x

Andilly REF. 9728A2FF5FC1 >> S-3XL 7760 - 7761 - 7759 - 7771 - 7796 EN 13034

Type PB (6) 2005

1998

EN 343 prEN 1149-5 2006

y

EN EN 471 343 EN 533

Y2

2005

2003 PRA1:2005

2003 Index 1, 5x40°C pr A1- 2005 PRA1:2005 1997

3X

EN343 471 EN

1Y

2003 2003 pr A1- 2005 PRA1:2005

3

3

3

EN 340 3 2003 EN 343 EN 471

2 EN 471 EN 343

2

3

1

3

2

EN 340 3 2003

20032003 pr A1- 2005 PRA1:2005

1

2

I.L.S.

2003 2003 pr A1- 2005 PRA1:2005

I.L.S.

iNI

Flexothane Flame AST / ILS parka

EN 13034

EN 533

Type PB (6)

Index 1, 12x40°C

Kap in kraag / Rits- en drukknoopsluiting / 2 ingezette zakken2005/ Mouwvernauwing d.m.v. drukknopen / 1997 Hoogfrequent gelaste naden KLEUR: FC1 fluo oranje - FY1 fluo geel

iF I

Flexothane Flame AST / parka ILS

EN 13034

Type PB (6) 2005

EN 533

Index 1,/ 12x40°C Capuche enroulée dans le col / Fermeture à glissière sous rabat à pressions / 2 poches enfilées 1997 Rétrécissement des manches par pressions / Couture soudées à haute fréquence

COULEUR: FC1 orange fluo - FY1 jaune fluo

iE I

Flexothane Flame AST / ILS jacket

EN 13034 Typ PB (6) 2005

EN 533

Straight collar with fixed fold-away hood / Zip and press stud closure / 2 inset pockets with Index flap1,and press studs / 12x40°C 1997 Sleeve narrowing by press studs / High frequency welded seams COLOUR: FC1 high-vis orange - FY1 high-vis yellow

iD I

Flexothane Flame AST / ILS Parka

Kapuze im Kragen / Reiss- und Druckknopfverschluß / 2 eingesetzte Taschen / Ärmelverengung mittels Druckknöpfen / Hochfrequenz verschweisste Nähte FARBE: FC1 leuchtorange - FY1 leuchtgelb

NEW

PERMANENT ANTISTATIC X

Gemini REF. 6580A2FF5FC1 >> S-3XL 9728 iNI

Flexothane Flame AST regenbroek

EN 13034

Type PB (6) 2005

1998

Y EN 471 EN 343 prEN 1149-5 20052003

2006 pr A12005 PRA1:2005

EN 13034

Type PB (6)

2005 Elastiek in lenden / Drukknoopvernauwing aan de enkels / Hoogfrequent gelaste naden

x

y

X 2

EN533 471343 EN EN

Y 2

2003 Index 1,2003 5x40°C pr1997 A12005 PRA1:2005

33

EN343 471 EN

2003 2003 pr A1- 2005 PRA1:2005

12

2 EN 471 EN 343

20032003 pr A1- 2005 PRA1:2005

EN 343

2003 PRA1:2005

EN 533 Index 1, 12x40°C 1997

KLEUR: FC1 fluo oranje - FY1 fluo geel

iF I

Flexothane Flame AST pantalon de pluie

EN 13034

Type/PB (6) Elastique à la taille / Chevilles ajustables par bouton pression Coutures soudées à haute fréquence EN 533 2005

Index 1, 12x40°C 1997

COULEUR: FC1 orange fluo - FY1 jaune fluo

iE I

Flexothane Flame AST rain trousers

Elasticated waist / Adjustable ankles by press studs / High frequency welded seams EN 13034 COLOUR: FC1 high-vis orange - FY1 high-vis yellow

iD I

Typ PB (6) 2005

EN 533 Index 1, 12x40°C 1997

Flexothane Flame AST Regenhose

Gummizug in der Taille / Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen / Hochfrequenz verschweisste Nähte FARBE: FC1 leuchtorange - FY1 leuchtgelb

161

i SIOPOR I SIOPOR i SIOPOR i SIOPOR i SIOPOR i SIOPOR i SIOPOR i

162

ENV 343

y

2003 PRA1:2005

ENV 343

2

ENV 343

2003 PRA1:2005

1

2003 PRA1:2005

ENV 343

2

2003 PRA1:2005

2

3

3

y

2

1

2

3

1

1

3

REF. 3073A2EF3 >> REF. 3073A2EF4 >> S-3XL 7760 - 7761 - 7759 - 7771 - 7796 - 2578 1998

ENV 343

1998 PRA1:2005

ENV 343

1998 PRA1:2005

Lining: Index3,5x40°C Siopor: Index1,12x40°C

2003 PRA1:2005

x

Winseler

EN 533

3

ENV 343

ENV 343 ENV 343 EN 471 EN 1149-3 EN 471 EN 1149-1 1998 1998 1994 2004 2004 PRA1:2005 1994 PRA1:2005

ENV 343

EN 471

1998 PRA1:2005 1994

2

2

EN 533

Lining: Index3,12x40°C Siopor: Index1,12x40°C

3

EN 533 EN 13034

1

EN 471 TypeIndex3,5x40°C PB (6) 1994 Siopor: Index1,12x40°C 2005

EN 533

Lining : Index3,12x75°C Siopor: Index1,12x40°C

3

3

EN 1995 533 2

EN 471 Index3,12x40°C Siopor: 1994 Index1,12x40°C

3EN 5333 EN 531

EN 471 Index3,12x75°C 1995 1994 Siopor: Index1,12x40°C

iNI

Siopor FR AST jas met vaste brandvertragende katoen voering

EN 533

1997 Index3,12x40°C Siopor: Index1,12x40°C

2 EN 531 EN 471 1995 1994 A B1 C1

EN 531

EN 531

EN 531

EN 531

ABCDE

A C1

A C2

A B2 C1

1995

1995

1995

1995

EN 533

1997 Index3,12x75°C Siopor: Index1,12x40°C

Kap in kraag / Rits- en klittenbandsluiting / 2 borstzakken / GSM zak / 2 opgezette zakken / Napoleonzak / Mouwvernauwing d.m.v. klittenband / Koord in de taille en in de zoom / Naden waterdicht getaped / Ruglengte 85 cm (L) / Vaste brandvertragende katoen voering met binnenzak KLEUR: 3073A2EF3 / 278 fluo geel / marine 3073A2EF4 / 279 fluo oranje / marine

iF I

EN 533

1

I.L.S.

I.L.S.

1997 EN 13034 TypeIndex3,5x40°C PB (6) Siopor: Index1,12x40°C 2005

3

EN 13034

Type PB (6) 2005

Parka Siopor FR AST à doublure fixe en coton ignifuge

i chemie - chemical - chimie I

1998

EN 531 1995

A B2 C1 E3

Capuche enroulée dans le col / Fermeture à glissière sous rabat à bande auto agrippante / 2 poches poitrine / Poche téléphone / 2 poches plaquées / Manches ajustables par bande auto agrippante / Cordon de serrage à la taille et à l’ourlet / Coutures étanchées / Longueur dorsale 85 cm (L) / Doublure fixe coton ignifugé avec poche intérieure EN 13034 Typ PB (6) 2005

COULEUR: 3073A2EF3 / 278 jaune fluo / marine 3073A2EF4 / 279 orange fluo / marine

iE I

Siopor FR AST jacket with fixed flame retardant cotton lining

Foldaway hood in collar / Zip under flap with touch and close fastening / 2 chest pockets / Mobile pocket / 2 patched pockets / Napoleon pocket / Sleeve narrowing by touch and close fastening / Drawstring at waist and at hem / Taped seams / Back length 85 cm (L) / Fixed flame retardant lining with inside pocket EN 533

COLOUR: 3073A2EF4 / 279 high-vis orange / navy 3073A2EF3 / 278 high-vis yellow / navy

iD I

1997 Lining: Index3,5x40°C Siopor: Index1,12x40°C

EN 533

1997 Lining: Index3,12x40°C Siopor: Index1,12x40°C

EN 533

1997 Lining: Index3,12x75°C Siopor: Index1,12x40°C

Siopor FR AST Jacke mit festem flammenhemmenden Baumwoll Futter

Kapuze im Kragen / Reissverschluß unter klettbandpatte / 2 Brusttaschen / Handytasche / 2 aufgesetzte Taschen / EN 533 EN 533 1997/ 1997 Napoleontasche / Ärmelverengung mittels Klettbandpatte / Kordelzug in der Taille und im Untersaum Doublure: Index3,5x40°C Doublure: Index3,12x40°C Bandverschweisste Nähte / Rückenlänge 85 cm (L) / Festes Pyrovatex Futter mit Innentasche Siopor: Index1,12x40°C Siopor: Index1,12x40°C

EN 533

1997 Doublure: Index3,12x75°C Siopor: Index1,12x40°C

FARBE: 3073A2EF4 / 279 leuchtorange / marineblau 3073A2EF3 / 278 leuchtgelb / marineblau EN 533

3 1997 Voering: Index3,5x40°C Siopor: Index1,12x40°C EN 343

2

EN 533

1997 Voering: Index3,12x40°C Siopor: Index1,12x40°C

EN 533

1997 Voering: Index3,12x75°C Siopor: Index1,12x40°C

2003 PRA1:2005

EN 533

1997 Futter: Index3,5x40°C Siopor: Index1,12x40°C

EN 533

Futter: Index3,5x40°C Siopor: Index1,12x40°C

EN 533

Lining: Index3,5x40°C Siopor: Index1,12x40°C

EN 533

1997 Futter: Index3,12x40°C Siopor: Index1,12x40°C

EN 533

Futter: Index3,12x40°C Siopor: Index1,12x40°C

EN 533

Lining: Index3,12x40°C Siopor: Index1,12x40°C

EN 533

1997 Futter: Index3,12x75°C Siopor: Index1,12x40°C

EN 533

Futter: Index3,12x75°C Siopor: Index1,12x40°C

EN 533

Lining : Index3,12x75°C Siopor: Index1,12x40°C

i SIOPOR I SIOPOR i SIOPOR i SIOPOR i SIOPOR i SIOPOR i SIOPOR i EN 533

Index3,5x40°C Siopor: Index1,12x40°C

x

Hanson

y

2

2

3

1

3

REF. 3085A2EF3 >> S-3XL 7760 - 7761 - 7759 - 7771 - 7796 - 2578 1998

EN 343

2003 PRA1:2005

EN 343 EN 1149-1

20042003 PRA1:2005

EN 343 EN 1149-3

2003 2004 PRA1:2005

EN 343

2

2003 PRA1:2005

EN 533

Index3,12x75°C Siopor: Index1,12x40°C

3

EN3 533 1995 ENEN 343 13034 1997

2003 TypeIndex3,5x40°C PB (6) PRA1:2005 Siopor: 2005Index1,12x40°C

I.L.S.

iNI

EN 533

Index3,12x40°C Siopor: Index1,12x40°C

3

EN 533

EN 531 1997 1995 Index3,12x40°C Siopor: Index1,12x40°C

3 533 EN

EN 1997531 1995 Index3,12x75°C Siopor: Index1,12x40°C A B1 C1

I.L.S.

EN 531

EN 531

EN 531

EN 531

EN 531

ABCDE

A C1

A C2

A B2 C1

A B2 C1 E3

1995

1995

1995

1995

1995

5806

Siopor FR AST jas met vaste brandvertragende katoen voering

EN 13034 Kap in kraag / Rits- en klittenbandsluiting / 2 borstzakken / GSM zak / 2 opgezette zakken / Napoleonzak / Type PB (6) 2005 / Mouwvernauwing d.m.v. klittenband / Koord in de taille en in de zoom / Naden waterdicht getaped Ruglengte 85 cm (L) / Vaste brandvertragende katoen voering met binnenzak

KLEUR: B75 marine

iF I

Parka Siopor FR AST à doublure fixe en coton ignifuge

EN 13034

Type PB (6) Capuche enroulée dans le col / Fermeture à glissière sous rabat à bande auto agrippante / 2 poches poitrine / 2005 Poche téléphone / 2 poches plaquées / Manches ajustables par bande auto agrippante et patte / Cordon de serrage à la taille et à l’ourlet / Coutures étanchées / Longueur dorsale 85 cm (L) / Doublure fixe coton ignifugé avec poche intérieure

COULEUR: B75 marine

iE I

Siopor FR AST jacket with fixed flame retardant cotton lining

EN 13034 Typ PB (6) 2005

Foldaway hood in collar / Zip under flap with touch and close fastening / 2 chest pockets / Mobile pocket / 2 patched pockets / Napoleon pocket / Sleeve narrowing by touch and close fastening / Drawstring at waist and at hem / Taped seams / Back length 85 cm (L) / Fixed flame retardant lining with inside pocket COLOUR: B75 navy

iD I

Siopor FR AST Jacke mit festem flammenhemmenden Baumwoll Futter

Kapuze im Kragen / Reissverschluß unter klettebandpatte / 2 Brusttaschen / Handytasche / 2 aufgesetzte Taschen / Napoleontasche / Ärmelverengung mittels Klettbandpatte / Kordelzug in der Taille und im Untersaum / Bandverschweisste Nähte / Rückenlänge 85 cm (L) / Festes Pyrovatex Futter mit Innentasche 3

FARBE: B75 marineblau

EN 343

2

2003 PRA1:2005

163

EN 533

Index3,5x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

x

2

DUFFEL y

2

3

1

3

EN 343

2003 PRA1:2005

EN 343

2003 PRA1:2005

EN 343

2003 PRA1:2005

2

EN 343

EN 533

Index3,12x75°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

3

EN 533

3

REF. 3074A2EF3 >> S-3XL 7760 - 7761 - 7759 - 7771 - 7796 - 2578 1998

EN 533

Index3,12x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

EN EN343 13034 1997

2003 2003 PB (6) Index3,5x40°C Type PRA1:2005 Siopor FRAST: PRA1:2005 Index1,12x40°C 2005

3

EN 533

1995 1997 EN 1149-1 Index3,12x40°C 2004 Siopor FRAST: Index1,12x40°C

EN 533

5311997 ENEN 1149-3

I.L.S.

EN 531

EN 531

EN 531

3 EN 531

EN 531

EN 531

A B1 C1

ABCDE

A C1

A C2

A B2 C1

A B2 C1 E3

EN 531

EN 531

EN 531

EN 531

EN 531

EN 531

A B1 C1

ABCDE

A C1

A C2

A B2 C1

A B2 C1 E3

1995 1995 Index3,12x75°C 2004 Siopor FRAST: Index1,12x40°C

1995

1995

1995

1995

1995

I.L.S.

iNI

Siopor FR AST jas met vaste brandvertragende katoen voering

EN 13034 zakken / Napoleonzak / Kap in kraag / Rits- en klittenbandsluiting / 2 borstzakken / GSM zak / 2 opgezette Type PB (6) Mouwvernauwing d.m.v. klittenband / Koord in de taille en in de zoom / Naden2005 waterdicht getaped / Ruglengte 85 cm (L) / Vaste brandvertragende katoen Pyrovatex voering met binnenzak

KLEUR: 019 marine / korenblauw

iF I

Parka Siopor FR AST à doublure fixe en coton ignifuge

EN 13034

Type PB (6) Capuche enroulée dans le col / Fermeture à glissière sous rabat à bande auto-agrippante / 2 poches poitrine / 2005 Poche téléphone / 2 poches plaquées / Poche Napoléon / Manches ajustables par bande auto-agrippante et patte / Cordon de serrage à la taille et à l’ourlet / Coutures étanchées / Longueur dorsale 85 cm (L) / Doublure fixe en Pyrovatex coton ignifuge avec poche intérieure

COULEUR: 019 gitane / marine EN 13034

iE I

Siopor FR AST jacket with fixed flame retardant cotton lining

Foldaway hood in collar / Zip under flap with touch and close fastening / 2 chest pockets / Mobile pocket / 2 patched pockets / Napoleon pocket / Sleeve narrowing by touch and close fastening / Drawstring at waist and at hem / Taped seams / Back length 85 cm (L) / Fixed flame retardant Pyrovatex lining with inside pocket EN 533

COLOUR: 019 navy / royal blue

iD I

Typ PB (6) 2005

1997 Lining: Index3,5x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

EN 533

1997 Lining: Index3,12x75°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

Siopor FR AST Jacke mit festem flammenhemmenden Baumwoll Futter

Kapuze im Kragen / Reissverschluß unter Klettebandpatte / 2 Brusttaschen / Handytasche / 2 aufgestetzte Taschen / Napoleontasche / Ärmelverengung mittels Klettbandpatte / Kordelzug in der Taille und im Untersaum / 533 EN 533 3 EN 533 Bandverschweisste Nähte / Rückenlänge 85cm (L) / Festes Pyrovatex Futter mit Innentasche EN1997 1997 1997 Doublure: Index3,5x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

FARBE: 019 marineblau / kornblau

EN 343

2

EN 533

EN 533

1997 Futter: Index3,5x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

EN 533

Futter: Index3,5x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

EN 533

Lining: Index3,5x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

EN 533

Index3,5x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

x

Ekofisk 1998

EN 343

y

EN 343

2

2

3

EN 343

1

REF. 5806A2EF3 >> S-3XL 3085 2003 PRA1:2005

2003 PRA1:2005

Doublure: Index3,12x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

Doublure: Index3,12x75°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

2003 PRA1:2005

1997 Voering: Index3,5x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

iNI

EN 533

1997 Lining: Index3,12x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

2003 PRA1:2005

3

EN 343

EN 533

1997 Futter: Index3,12x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

EN 533

Futter: Index3,12x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

EN 533

Lining: Index3,12x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

EN 533

Index3,12x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

EN 533

1997 Voering: Index3,12x75°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

EN 533

1997 Futter: Index3,12x75°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

EN 533

Futter: Index3,12x75°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

EN 533

Lining : Index3,12x75°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

EN 533

Index3,12x75°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

3

2

2003 PRA1:2005

EN 533

1997 Voering: Index3,12x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

ENEN 533 343

3

EN 13034 1997 2003 Index3,5x40°C Type PB (6) PRA1:2005 Siopor FRAST: Index1,12x40°C 2005

EN 533

19971995 Index3,12x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

EN 533 EN 5311997 prEN 1149-5 1995 Index3,12x75°C 2006

Siopor FRAST: Index1,12x40°C

1995

1995

1995

1995

1995

1995

Siopor FR AST broek met vaste brandvertragende katoen voering

EN 13034 Elastiek en koord in de taille / 2 zijgleuven / Gulp met drukknopen / Ritssluiting in de broekspijpen / Beenvernauwing d.m.v.

Type PB (6) klittenband / Naden waterdicht getaped / Vaste Pyrovatex voering 2005

KLEUR: B75 marine

iF I

Pantalon Siopor FR AST à doublure fixe en coton ignifuge

Elastique avec cordon de serrage à la taille / 2 passe-mains / Braguette avec / Fermeture à glissière aux jambes / ENpressions 13034 Type PB (6) Chevilles ajustables par bande auto-aggripante / Coutures étanchées / Doublure fixe Pyrovatex 2005 COULEUR: B75 marine

iE I

Siopor FR AST trousers with fixed flame retardant cotton lining

Elasticated waist with drawstring / 2 side slits / Fly with press studs / Zip closure in trouser leg / Zip and touch and close EN 13034 Typ PB (6) fastening at legs / Taped seams / Fixed Pyrovatex lining 2005 COLOUR: B75 navy

iD I

Siopor FR AST Hose mit festem flammenhemmenden Baumwoll Futter

Festes Pyrovatex Futter / Gummi- und Kordelzug in der Taille / 2 seitliche Durchgriffe / Vorderschlitz mit Druckknöpfen / Reissverschluß und Klettband an den Beinen / Bandverschweisste Nähte FARBE: B75 marineblau

3

EN 343

2

2003 PRA1:2005

164

i chemie - chemical - chimie I EN 533

EN 533

1997 Lining: Index3,5x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

1997 Lining: Index3,12x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

EN 533

EN 533

1997 Doublure: Index3,5x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

1997 Doublure: Index3,12x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

EN 533

EN 533

1997 Voering: Index3,5x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

1997 Voering: Index3,12x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

EN 533

EN 533

1997 Futter: Index3,5x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

1997 Futter: Index3,12x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

EN 533

EN 533

Futter: Index3,5x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

Futter: Index3,12x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

EN 533

EN 533

Lining: Index3,5x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

Lining: Index3,12x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

EN 533

EN 533

Index3,5x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

x

2

Tiel 1998

EN 343

y

EN 343

2

3

EN 343

1

X3

EN471 343 EN

X3

Y2

EN471 343 EN

Index3,12x40°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

3

2003 PRA1:2005

2003 PRA1:2005

2003 2005 prPRA1:2005 A1- 2005

Y3

EN 533

1997 EN 471

2003 2003 2003 Index3,5x40°C prPRA1:2005 A1- 2005 Siopor FRAST: Index1,12x40°C pr A1- 2005

2

EN 533

1997 Doublure: Index3,12x75°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

EN 533

1997 Voering: Index3,12x75°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

EN 533

1997 Futter: Index3,12x75°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

EN 533

Futter: Index3,12x75°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

EN 533

Lining : Index3,12x75°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

EN 533

Index3,12x75°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

1

REF. 3646A2EF6 >> S-3XL 7760 - 7761 - 7759 - 7771 - 7796 - 2578 - 1666 2003 PRA1:2005

EN 533

1997 Lining: Index3,12x75°C Siopor FRAST: Index1,12x40°C

EN 533

2

EN1997 471 2003 Index3,12x40°C Siopor FRAST: pr A1- Index1,12x40°C 2005

EN 533 19951997 prEN 1149-5 Index3,12x75°C

531 EN EN 13034

1995 Type PB (6)

2005 Siopor FRAST: Index1,12x40°C 2005

I.L.S.

EN 531

EN 531

EN 531

EN 531

EN 531

EN 531

A B1 C1

ABCDE

A C1

A C2

A B2 C1

A B2 C1 E3

1995

1995

1995

1995

1995

1995

I.L.S.

iNI

Siopor FR AST jas met vaste brandvertragende katoen voering (RWS)

Kap in kraag / Rits- en klittenbandsluiting / 2 borstzakken / GSM zak / Napoleonzak / 2 opgezette zakken / Mouwvernauwing d.m.v. klittenband / Koord in de taille en in de zoom / Naden waterdicht getaped / Ruglengte 85 cm (L) / Vaste brandvertragende Pyrovatex katoen voering met binnenzak

EN 13034

Type PB (6) 2005

KLEUR: FC1 fluo oranje Zolang de voorraad strekt

iF I

Parka Siopor FR AST à doublure fixe en coton ignifuge (RWS)

Capuche enroulée dans le col / Fermeture à glissière sous rabat à bande auto-grippante / 2 poches poitrine / Poche téléphone / Poche Napoléon / 2 poches plaquées / Manches ajustables par bande auto-agrippante et patte / Cordon de serrage à la taille et à l’ourlet / Coutures étanchées / Longueur dorsale 85 cm (L) / Doublure fixe Pyrovatex coton FR avec poche intérieure

EN 13034

Type PB (6) 2005

COULEUR: FC1 orange fluo Jusqu’à épuisement des stocks EN 13034

iE I

Siopor FR AST jacket with fixed flame retardant cotton lining (RWS)

Typ PB (6) 2005

Foldaway hood in collar / Zip under flap with touch and close fastening / 2 chest pockets / Mobile pocket / Napoleon pocket / 2 patched pockets / Sleeve narrowing by touch and close fastening / Drawstring at waist and at hem / Taped seams / Back length 85 cm (L) / Fixed flame retardant Pyrovatex cotton lining with inside pocket COLOUR: FC1 high-vis orange Provided unsold in the meantime

iD I

Siopor FR AST Jacke mit festem flammenhemmenden Futter (RWS)

Kapuze im Kragen / Reissverschluß unter Klettebandpatte / 2 Brusttaschen / Handytasche / Napoleontasche / 2 aufgesetzte Taschen / Ärmelverengung mittels Klettbandpatte / Kordelzug in der Taille und im Untersaum / Bandverschweisste Nähte / Rückenlänge 85 cm (L) / Festes Pyrovatex Futter mit Innentasche 3

FARBE: FC1 leuchtorange Zwischenverkauf vorbehalten

EN 343

2

2003 PRA1:2005

165

i ARC SIO-SAFE I ARC SIO-SAFE i ARC SIO-SAFE i ARC SIO-SAFE i

ARC SIO-SAFE Wat is een elektrische lichtboog?

Qu’est-ce qu’un arc électrique?

En welke neven-effecten ontstaan er tijdens een elektrische lichtboog?

Et quels sont les effets secondaires qui surgissent lors d’un arc électrique?

Een lichtboog is een soort van continue elektrische ontlading die helder licht

Un arc électrique est une sorte de décharge électrique continue qui provoque

en een intense hitte teweegbrengt. Ze wordt gevormd tussen twee elektroden

une lumière claire et une chaleur intense. Cet arc se forme entre deux

in een gas bij lage druk of in open lucht. Afhankelijk van de stroomsterkte

électrodes dans un gaz à basse pression ou en plein air. Dépendant de

kunnen bij het ontstaan van een lichtboog temperaturen van boven de

l’intensité du courant, des températures au-dessus de 10000°C peuvent se

10000°C ontstaan. Naast deze zeer hoge temperaturen is er ook het

produire lorsqu’un arc électrique se forme. En plus de ces températures

ontstaan van een zeer hoge drukgolf en gepaard gaande met deze drukgolven

extrêmement hautes, il y a également la formation d’une vague de haute

kunnen metalen spatten en chemische spatten en/of stoom ontstaan.

pression. Des éclats de métal et produits chimiques et/ou de la vapeur peuvent se former à cause de cette vague haute pression.

Elektrische lichtboog - Arc électrique - Electric arc - Lichtbogen

What is an electric arc?

Was ist ein Lichtbogen?

What are the side effects that occur during an electric arc? An electric arc is a

Bei einem Lichtbogen handelt es sich um kontinuierliche elektrische

kind of continuous electric discharge that produces a bright light and an intense

Entladungen, welche sich durch ein sehr helles Licht und eine grosse

heat.The arc is produced in a gas between two electrodes at low pressure or in

Hitze bemerkbar machen. Ein Lichtbogen kann zwischen zwei

open air. Depending on the amperage, temperatures above 10000°C can arise

Elektroden bei niedrigem Druck in der Atmosphäre (innen und aussen)

out of the arc. In addition to those extreme temperatures, a high pressure

entstehen. Abhängig von der Stromstärke können bei der Entstehung

wave also ensues.These high pressure waves can involve metal and chemical

eines Lichtbogens Temperaturen über 10000 °C entstehen.

splashes and/or steam.

Darüberhinaus entsteht eine sehr grosse Druckwelle, welche die Bildung von metallenen und chemischen Spritzen und / oder Dampf verursachen kann.

166

i ARC SIO-SAFE I ARC SIO-SAFE i ARC SIO-SAFE i

i chemie - chemical - chimie I

ARC SIO-Safe Voordelen van Sio-safe:

• Bescherming tegen Electric Arc ENV 50354 – klasse 2 + Extended Cenelec – geen 2°graadswonden (Stoll-curve) • Hoog-ademend EN343 - klasse 3 • 100% waterdicht EN343 - klasse 3 – waterdichte membraan tegenaan de buitenstof dus geen waterabsorptie mogelijk tussen in de kledinglagen.

• Onderhoudsvriendelijk • Antistatisch d.m.v. core-conductor vezel (geen oppervlaktegeleiding) • Ergonomisch dus draagcomfort verzekerd • Vlamvertragend en hittebeschermend

Avantages de Sio-safe :

• Protection contre les ARC électriques ENV 50354 – classe 2 + Extended Cenelec – pas de brûlures 2° degré (courbe Stoll) • Respirabilité EN343 – classe 3 • 100% étanche EN343 – classe 3 – membrane étanche contre le tissu extérieur – pas d’absorption possible entre les couches de vêtements • Entretien facile • Anti-statique par la fibre core-conductor (pas de conduction de surface) • Ergonomique, donc la garantie du confort • Ignifuge et protège de la chaleur

Advantages of Sio-safe:

• Protection against Electric Arc ENV 50354 – class 2 + Extended Cenelec – no injuries of second degree (Stoll-curve) • Highly breathable EN343 – class 3 • 100% waterproof EN343 – class 3 – waterproof membrane against the exterior fabric, no absorption of water possible between the layers of garments • Easy maintenance • Antistatic by core-conductor fibre (no surface conduction) • Ergonomic, guarantee of comfort • Flame retardant and protection against heat

Die Vorteile unseres Systems:

• Schutz gegen Lichtbogen ENV 50354 – Klasse 2 + Extended Cenelec – keine Wunden 2. Grades (Stoll-Kurve) • Sehr atmungsaktiv EN343 - Klasse 3 • 100% wasserdicht EN343 - Klasse 3 – wasserdichte Membran am Aussengewebe und somit keine Wasserabsorption zwischen den einzelnen Schichten des Kleidungsstücks • Pflegeleicht • Antistatisch aufgrund der Core-Conductor Faser (keine Oberflächenleitung) • Ergonomisch, dadurch wird ein sehr guter Komfort beim Tragen garantiert • Flammverträglich und schützend bei Hitze

167

3

3

3

3

x

y

EN 533 1997

ARC SIO-Safe

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

Index 1 1997

x

y

EN 533 1997

Index 3 1997

Index 1 1997

EN 533

1997

Index 3 1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

Index 3, 5x95°C 1997

EN 533

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

Index 3, 5x95°C 1997

i ARC SIO-SAFE I ARC SIO-SAFE i ARC SIO-SAFE i ARC SIO-SAFE i x

y

EN 533 1997

EN 533

EN 533

Index 1 1997

x

y

EN 533 1997

EN 533

Index 3 1997

EN 533

1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

Evora REF. 1638A2PF3 >> S-3XL 3665 - 3095 - 3094 EN 533

EN 533

Index 1 1997

EN 533

Index 3 1997

EN 533 1995

1997

Index 1, 12x40°C 1997

EN EN533 531

ENEN 533 531

Index 3, 5x60°C 1995 1997

Index 3, 1995 12x40°C 1997

A B1 C1

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

Index 3, 5x95°C 1997

I.L.S.

EN EN 533531

Index 3, 12x75°C 1995 1997

EN 533 EN 531

EN 533 EN 531

Index 3, 5x95°C 1995 1997

ABCDE

Index 1, 5x40°C 1995 1997

A C1

EN 531

EN 531

A B2 C1

A B2 C1 E3

1995

A C2

1995

I.L.S.

iNI

Bodywarmer met vaste vlamvertragende gemattelasseerde katoen voering Rechtopstaande kraag / Enkelzijdig gemattelasseerde vlamvertragende katoen voering / 2 opgezette enveloppe zakken met klittenbandsluiting / Binnenzak / Rits- onder beleg met klittenbandsluiting / Ruglengte 75 cm (L) KLEUR: B90 marine

iF I

Gilet FR détachable à doublure fixe coton ignifuge matelassée

Col droit montant / Doublée entièrement de coton ignifuge matelassé / 2 poches plaquées enveloppe avec fermeture auto-agrippante / Poche intérieure / Fermeture à glissière sous rabat à bande auto-agrippante / Longueur dorsale 75 cm (L) COULEUR: B90 marine

iE I

Bodywarmer with fixed FR quilted cotton lining x

y

EN 533 1997

COLOUR: B90 navy EN 533 EN 533 Index 1 1997

iD I EN 533

Stand-up collar / Single sided quilted FR cotton lining / 2 patched envelope pockets with touch and close fastening / Inside pocket / Zip closure under flap with touch and close fastening / Back length 75 cm (L) EN 533

Index 3 1997

EN 533

1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

Steppweste mit festem FR Baumwollsteppfutter x

Hochstehender Kragen / Gestepptes FR Baumwollfutter / 2 aufgesetzte Taschen mit Klettverschluß / Innentasche / Reissverschluß unter Klettbandpatte / Rückenlänge 75 cm (L)

y

FARBE: B90 marineblau

1997

EN 533

EN 533

Index 1 1997

EN 533

Index 3 1997

EN 533

1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

Index 3, 5x95°C 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

Index 3, 5x95°C 1997

x

EN 533

y

1997

EN 533

EN 533

Index 1 1997

x

y

EN 533EN 471 1997

NEW

1994

Index 3 1997

EN 533

CARAVELLE 1

1

2

2

EN 533

1997

3

Index 1 1994 1997

EN 533 EN 471 Index 3 1994 1997

EN 533 EN 471 1997

1994

1

EN 533 EN 471

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

3

REF. 2589A2PF3 >> S-3XL 3094 - 3095 EN 533 EN 471

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

3

2

Index 1, 12x40°C 1994 1997

EN EN 533 EN 471471

Index 3, 5x60°C 1994 1994 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

3

1 1

EN EN 533 1995 EN 471 471

Index 3, 12x40°C 1994 1994 1997

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

Index 3, 5x95°C 1997

2

2 1

EN 533 EN471 531 EN

Index 3, 12x75°C 1995 1994 1997

S+M

3

2

1 EN 533 ENEN 471531

Index 3, 5x95°C 1995 1994 1997

L + XL

A B1 C1

3

I.L.S.

2 ENEN 533 EN 531 471

Index 1, 5x40°C 1994 1995 1997

ABCDE

3

3 EN 471EN 531 1994 1995 A C1

1

2 EN 471 EN 531 1995 1994 A C2

EN 531

EN 531

A B2 C1

A B2 C1 E3

1995

1995

I.L.S.

Bodywarmer met vaste vlamvertragende gemattelasseerde katoen voering Rechtopstaande kraag / Enkelzijdig gemattelasseerde vlamvertragende katoen voering / 2 opgezette enveloppe zakken met klittenbandsluiting / Binnenzak / Rits- onder beleg met klittenbandsluiting / Ruglengte 75 cm (L) KLEUR: FY1 fluo geel

Gilet FR détachable à doublure fixe coton ignifuge matelassée

Col droit montant / Doublée entièrement de coton ignifuge matelassé / 2 poches plaquées enveloppe avec fermeture auto-agrippante / Poche intérieure / Fermeture à glissière sous rabat à bande auto-agrippante / Longueur dorsale 75 cm (L) COULEUR: FY1 jaune fluo

Bodywarmer with fixed FR quilted cotton lining

Stand-up collar / Single sided quilted FR cotton lining / 2 patched envelope pockets with touch and close fastening / Inside pocket / Zip closure under flap with touch and close fastening / Back length 75 cm (L) COLOUR: FY1 high-vis yellow

Steppweste mit festem FR Baumwollsteppfutter

Hochstehender Kragen / Gestepptes FR Baumwollfutter / 2 aufgesetzte Taschen mit Klettverschluß / Innentasche / Reissverschluß unter Klettbandpatte / Rückenlänge 75 cm (L) FARBE: FY1 leuchtgelb

168

i chemie - chemical - chimie I

x

EN 533

1997

EN 533

1997

NEW

y

EN 533

1997

x

EN 533

1997

EN EN 533 471 1997 1994

1997

EN 533

Index 1 1997

EN 533

Index 3 1997

BRUNNI 1

y

2

1

2

EN 533

1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

3

Index 3, 5x60°C 1997

3

1

3

2

REF. 2591A2PF6 >> S-3XL 3094 - 3095 EN 471 533 EN Index 1 1994

EN471 533 EN Index 3 1994

1997

EN 533 EN 471 1997 1994

1997

533 ENEN 471

EN 533

Index 1, 12x40°C 1994 1997

3 EN 471 ENEN 471533 Index 3, 5x60°C 1994 1994 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

11

Index 3, 5x95°C 1997

2

12 EN 1995 EN EN471 471533 Index 3, 12x40°C 1994 1994

3

2

EN 533 ENEN 531 471

S+M

2 EN 533 EN471 531 EN Index 1, 5x40°C 1995 1994

EN 533 EN EN 531 471

Index 3, 5x95°C 1995 1994 1997 A B1 C1

1997

L + XL

3

I.L.S.

1

Index 3, 12x75°C 1995 1994

1997

3

1997

ABCDE

1

3 EN EN 471 531 19941995

2 EN 531 EN 471 1994 1995 A C2

A C1

I.L.S.

iNI

Bodywarmer met vaste vlamvertragende gemattelasseerde katoen voering

Rechtopstaande kraag / Enkelzijdig gemattelasseerde vlamvertragende katoen voering / 2 opgezette enveloppe zakken met klittenbandsluiting / Binnenzak / Rits- onder beleg met klittenbandsluiting / Ruglengte 75 cm (L) KLEUR: FC1 fluo oranje

iF I

x

EN 533 1997

EN 533

y

1997

EN 533 Index 1 1997

EN 533

EN 533

Index 3 1997

1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533 1997

EN 533 1997

EN 533 Index 1 1997

EN 533

EN 533

Index 3 1997

1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

1997

EN 533

y

1997

EN 533 1997

EN 533 1997

EN 533 Index 1 1997

x

y

EN 533

EN 533

EN 533

Index 3 1997

1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

EN 533

1997

1997

COULEUR: fluo orange IndexFC1 3, 12x40°C Index 3, 12x75°C

Index 3, 5x60°C 1997

Stand-up collar / Single sided quilted FR cotton lining / 2 patched envelope pockets with touch and close fastening / Inside pocket / Zip closure under flap with touch and close fastening / Back length 75 cm (L) EN 533

EN 533 EN 533 COLOUR:Index FC1 high-vis Index orange 3, 12x40°C 3, 12x75°C

Index 3, 5x60°C 1997

1997

EN 533

EN 533

Index 3 1997

1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

Hochstehender Kragen / Gestepptes FR Baumwollfutter / 2 aufgesetzte Taschen mit Klettverschluß / Innentasche / Reissverschluß unter Klettbandpatte / Rückenlänge 75 cm (L) EN 533

EN 533 EN 533 FARBE: Index FC1 3,leuchtorange 12x40°C Index 3, 12x75°C

Index 3, 5x60°C 1997

REF. 2619A2JF8 >> S-3XL 3665 - 3095 - 3094 Index 1 1997

1997

Steppweste mit festem FR Baumwollsteppfutter

1997

Siracuse EN 533

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

Bodywarmer with fixed FR quilted cotton lining

iD I

x

EN 533

Col droit montant / Doublée entièrement de coton ignifuge matelassé / 2 poches plaquées enveloppe avec fermeture auto-agrippante / Poche intérieure / Fermeture à glissière sous rabat à bande auto-agrippante / Longueur dorsale 75 cm (L)

iE I

x

y

Gilet FR détachable à doublure fixe coton ignifuge matelassée

EN 533

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

1997

I.L.S.

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

EN 533

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

Index 1, 5x40°C 1997

I.L.S.

iNI

Dubbelzijdig gemattelasseerde vlamvertragende voering

Rechte kraag / Dubbelzijdig gemattelasseerde vlamvertragende katoen voering in lichaam en mouwen / Borstzak met klittenbandsluiting / Ritssluiting / Ruglengte 81cm (L) / Kan niet apart gedragen worden KLEUR: B75 marine

iF I

Doublure FR matelassée détachable

Col droit montant / Doublée entièrement de coton ignifuge matelassé dans le corps et les manches / Poche poitrine avec fermeture à bande auto-agrippante / Fermeture à glissière / Longueur dorsale 81cm (L) / Ne peut pas être portée indépendamment COULEUR: B75 marine x

iE I

Double sided quilted FR lining

Straight collar / Double sided quilted FR cotton lining in body and sleeves / Chest pocket with touch y 1997 EN 533 533 and close fastening / Zip closure / Back lenght 81 cm (L) / Can not be worn separately EN1997 1997

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

Index 1 1997

Index 3 1997

1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

COLOUR: B75 navy x

iD I

Flammenhemmendes Steppfutter

Hochstehender Kragen / FR Baumwollsteppfutter im Körper und in den Ärmeln / Brusttasche mity 1997 EN 533 EN 533 Klettverschluß / Reissverschluß / Rückenlänge 81 cm (L) / Kann nicht separat 1997 getragen werden 1997

Index 1 1997

Index 3 1997

1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

FARBE: B75 marineblau x

Desado 1997

EN 533

1995 1997

y

EN 531 EN 531 A2TF2 EN 531 >> EN 531 REF. 7796 S-3XL 3665 - 3095 - 3094 EN 533 1997

EN 533

Index 1 19971995

1995

EN 533 Index 3 1997

A B1 C1

x

1997

iNI

EN 533 1997

EN 533

1995

1997

ABCDE

EN 533 prEN Index 1149-5 1, 12x40°C

2005 1995 1997

A C1

EN 533

Index531 3, 5x60°C EN 1997 1995

A C2

EN 533

Index EN 3, 12x40°C 531 1997 1995

A B2 C1

I.L.S.

EN 533

Index 3, 12x75°C EN 531 19971995

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

A B2 C1 E3

I.L.S.

y

EN 533 EN 533 EN 533 Vlamvertragende AST Fleece 1997 Index 1 Index 3

EN 533 1997

EN 533

Index 1, 12x40°C

EN 533

Index 3, 5x60°C

EN 533

Index 3, 12x40°C

1997 1997door elastiek / Vlamvertragende 1997 1997 1997 Opstaande kraag / Mouwernauwing katoenvoering met binnenzak / 2 ingezette zakken met rits / Ritssluiting / Elastische koord in zoom

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

KLEUR: B75 marine

iF I

Polaire FR AST

Col droit montant / Elastique aux poignets / Intérieur en coton FR / 2 poches enfilées avec fermeture à glissière / Fermeture à glissière / Doublure en coton ignifugé avec poche intérieure / Cordon élastique de serrage à l’ourlet COULEUR: B75 marine

iE I

Flame retardant AST fleece

Stand-up collar / Elasticated sleeves / 2 inset pockets with zipper / Zip closure / Elasticated waist / Flame retardant cotton linning with inside pocket COLOUR: B75 navy

iD I

FR AST Fleece Jacke

Hochstehender Kragen / Ärmelverengung mittels Gummizug / FR Baumwollfutter / Innentasche / 2 eingesetzte Taschen mit Reissverschluß / Frontreissverschluß / Elastischer Kordelzug im Untersaum FARBE: B75 marineblau

169

EN

Index

1

NEW AXION 1998

EN 343

x

y

2

EN 343

2

3

EN 343

1

3

REF. 3665A2PF8 >> S-3XL 1638 - 2619 - 7796 2003 PRA1:2005

2003 PRA1:2005

2003 PRA1:2005

EN 343

2

2003 prEN 1149-5

3

EN 343

3

2003 PRA1:2005

PRA1:2005 2005

EN 471 EN 13034

Type PB2005 (6) pr A1- 2005 2005

X

XX

Y

EN 340 YY 2003 EN EN 471 471

EN EN471 471

2003 2005 prprA1A1-2005 2005

Y2

2003 2003 prpr A1A1-2005 2005

31

EN EN471 471

22

2003 2003 prpr A1A1-2005 2005

M - 3Xl

I.L.S.

iNI

X3

1

CLC/TS

EN 471 2003

2

EN 533 Index 3 5x60°C 1997

2003 50354 prKlasse1 A1- 2005

S

EN 531 1995

A B1 C1

Arc Sio-Safe parka

EN 13034 Rechte kraag / Uitneembare kap / Kap kan in zak onderaan de voering opgeborgen worden /Type Mouwvernauwing PB (6) 2005 / Binnenzak / d.m.v. klittenband / Tricot windvangers / 2 ingezette zakken met klittenbandsluiting / Napoleonzak Rits- en klittenbandsluiting / Koord in de taille en in zoom

I.L.S.

KLEUR: 783 marine / fluo oranje

iF I

Parka Arc Sio-Safe ignifuge

EN 13034

PB (6) Col montant / Capuche détachable / La capuche peut être rangée dans la poche au bas de laType doublure / Rétrécissement 2005 des manches par bande auto-aggripante / Manchettes en tricot / 2 poches enfilées avec fermeture bande auto-aggripante / Poche Napoléon / Poche intérieure / Fermeture à glissière sous patte bande auto-aggripante / Cordon de serrage à la taille et à l’ourlet

EN 533 Index 3 5x60°C 1997

COULEUR: 783 marine / orange fluo EN 13034

iE I

Typ PB (6) 2005

Arc Sio-Safe jacket

Straight collar / Detachable hood / Hood can be stored in pocket at bottom of the lining / Sleeve narrowing by touch and close fastening / Knitted cuffs / 2 inset pockets with touch and close fastening / Napoleon pocket / Inside pocket / Zip closure under flap with touch and close fastening / Drawstring at waist and at hem COLOUR: 783 navy / high-vis orange

iD I

ARC Sio-Safe Parka

Hochstehender Kragen / Abnehmbare Kapuze / Kapuze kann verstaut werden in der Tasche im Futter / Ärmelverengung mittels Klettbandpatte / Strickbündchen am Ärmelende / 2 eingesetzte Taschen / Napoleon Tasche / Innentasche / Reissverschluß unter Klettbandpatte / Kordelzug in der Taille und im Untersaum FARBE: 783 marineblau / leuchtorange

i ARC SIO-SAFE I ARC SIO-SAFE i ARC SIO-SAFE i ARC SIO-SAFE i x

2

SANTANA EN 343

y

EN 343

2

3

EN 343

1

3

EN 343

REF. 3095A2LE3 >> S-3XL 1638 - 2589 - 2619 - 7796 1998

2003 PRA1:2005

2003 PRA1:2005

2003 PRA1:2005

2003 prEN 1149-5

PRA1:2005 2005

2

3

EN 343

2003 PRA1:2005

3

EN 470 -1995 1 1995 A1:1998

EN 531 EN EN 13034 471

X

X

Y

EN 340 Y 2003 ENEN 471531

1995 2005 Type PB (6) pr A1- 2005 2005

1995 2003 pr A1- 2005

A B1 C1

3

EN471 531 EN

1995 2003 pr A1- 2005

ABCDE

2

1

CLC/TS

EN EN531 471 2003 1995 2003 50354 Klasse pr A1-22005 A C1

2

EN 533

I.L.S.

EN 531 Index 3

EN 531

EN 531

A C2

A B2 C1

A B2 C1 E3

1995 5x60°C 1997

1995

1995

I.L.S.

iNI

Parka Sio-Safe

EN 13034 Kap in kraag, afneembaar d.m.v. drukknopen / Binnenin : Zak om kap in op te bergen aan de jaszoom / Rechtopstaande Type PB (6) 2005met kraag / Lus op linkerborst om badge aan te bevestigen / Mouwvernauwing d.m.v. klittenband / 2 opgezette zakken klittenbandsluiting , soufflet en zijdelingse opening / Napoleonzak / Binnenzak / Tricot windvangers / 2 wegritssluiting onder flap met klittenbandsluiting / Koord in de taille en in zoom / Vernauwing aan onderzoom d.m.v. klittenband / Ruglengte 88 cm (L) / EN533 index3 vaste FR voering (170gr/m2) in lichaam en mouwen / Buitenweefsel: PU gelamineerd brandvertragend weefsel (230gr/m2) op basis van Modacryl / Katoen

KLEUR: 031 marine / fluo geel

iF I

EN 13034

Type PB (6) 2005

Parka Sio-Safe

Capuche enroulée dans le col détachable par pressions / Poche pour la capuche dans l’ourlet de la veste / Col droit montant / Boucle sur la poitrine gauche pour badge / Manches ajustables par bande auto-agrippante / 2 poches plaquées à bande auto –agrippante, soufflet et ouverture poche sur le côté / Poche Napoléon / Poche intérieure / Manchettes tricot / EN 13034 / Fermeture à glissière sous patte à bande auto-agrippante, double curseurs / Cordon de serrage à la taille et à l’ourlet Typ PB (6) Ourlet ajustable par bande auto-agrippante / Longueur dorsale 88 cm (L) / EN533 index 3 doublure fixe FR (170 2005 gr/m2) dans le corps et les manches / Tissu extérieur: tissu FR à enduction PU (230 gr/m2) sur base de coton / Modacryl

EN 533 Index 3 5x60°C 1997

COULEUR: 031 marine / jaune fluo

iE I

Jacket Sio-Safe

Detachable foldaway hood in collar by press studs / Inside: Storage pocket for hood in hem of the jacket / Stand-up collar / Loop on chest for badge / Sleeve narrowing by touch and close fastening / 2 patched pockets with touch and close fastening, soufflet and side access / Napoleon pocket / Inside pocket / Knitted wind cuffs / Double zip closure under flap with touch and close fastening / Drawstring at waist and at hem / Touch and close fastening at hem / Back length 88 cm (L) / EN533 index 3 fixed FR lining (170gr/m2) in body and sleeves / Outer Fabric: PU laminated flame retardant fabric (230gr/m2) based on Modacryl / Cotton COLOUR: 031 navy / high-vis yellow

iD I

Parka Sio-Safe

Kapuze im Kragen, abnehmbar mittels Druckknöpfen / Tasche für Kapuze am Untersaum der Jacke / Hochstehender Kragen / Badge-Lasche auf der linken Brust / Ärmelverengung mittels Klettbandpatte / 2 aufgesetzte Taschen mit Klettverschluß und seitlichem Einschub / Handytasche / Innentasche / Strickbündchen am Ärmelende / 2-Wege Frontreissverschluß unter Klettbandpatte / Kordelzug in der Taille und im Untersaum / Untersaumverengung mittels Klettband / Rückenlänge 88 cm (L) / EN533 index 3 feste FR Futter (170gr/m2) im Körper und in den Ärmeln / Innengewebe: FR Modacryl, Para Aramide / Aussengewebe: FR Gewebe (230 gr/m2) auf Modacryl Basis, innen mit PU laminiert FARBE: 031 marineblau / leuchtgelb

170

chemie -- chemical chemical ii chemie chimie II -- chimie

SIO-Safe i ARC SIO-SAFE I ARC SIO-SAFE i ARC SIO-SAFE i ARC SIO-SAFE i

25c 171

SIO-Safe i ARC SIO-SAFE i ARC SIO-SAFE i ARC SIO-SAFE i ARC SIO-SAFE i

172

y

2

2

3

REF. 6132A2LE3 >> S-3XL 1998

iNI

EN 343

2003 PRA1:2005

EN 343

2003 PRA1:2005

EN 343

3

1

1995

EN 343

3

2

EN 531EN 343

3

1995

prEN 1149-5 2003

2003 PRA1:2005

i chemie - chemical - chimie I

x

BATH

1995

2003 PRA1:2005

2005

PRA1:2005

EN 531 A B1 C1

EN 470 - 1EN 531 1995 A1:1998

1995

ABCDE

EN 531 EN 13034

Type PB (6) 1995 2005 AC

EN 340 2003 EN 531 1995 A C2

1

EN 533 EN 531 Index 3 1995 5x60°C 1997 A B2 C1

EN 531 1995

A B2 C1 E3

CLC/TS 2003 50354 Klasse 2

Bavetbroek Sio-Safe

EN 13034 Bavet vooraan en op de rug / 2 zijgleuven onder flap / Beenvernauwing door klittenband / Rits in been onder flap Typemet PB (6) 2005 klittenband / Elastiek in rug / Gulp vooraan met ritssluiting / Binnenweefsel: Modacryl / Para aramide / Buitenweefsel: brandvertragend weefsel (230gr/m2) op basis van Modacryl katoen /

KLEUR: B90 marine

iF I

Pantalon à bavette Sio-Safe

EN 13034

Type PB (6)

Bavette dos et devant / 2 passe-mains sous rabat / Jambes ajustables par bande auto-agrippante / Fermeture à 2005 glissière sous rabat à bande auto-agrippante / Elastique dans le dos / Braguette / Tissu intérieur: tissu Modacryl / Para aramide / Tissu extérieur: tissu FR (230 gr/m2) sur base de coton Modacryl COULEUR: B90 marine

iE I

EN 533 Index 3 5x60°C 1997

EN 13034

Sio-Safe bib and brace trousers

Typ PB (6) 2005

Front and back bib / 2 side-slits under flap / Legs narrowing by touch and close fastening / Zip closure in leg under flap with touch and close fastening / Elasticated back / Front fly / Interior fabric: Modacryl / Para aramide / Exterior fabric: FR (230 gr/m2) based on Modacryl cotton COLOUR: B90 navy

iD I

Sio-Safe Brustlatzhose

Brustlatzhose mit hochgezogenem Rückenteil / 2 seitliche Durchgriffe unter Patte / Unterbeinverengung mittels Klettband / Reissverschluß am Unterbein unter Klettbandpatte / Gummizug im Rücken / Vorderschlitz mit Reissverschluß / Innengewebe: Modacryl / Para Aramide / Aussengewebe: FR Gewebe (230 gr/m2) auf Modacryl Baumwolle Basis FARBE: B90 marineblau

i ARC SIO-SAFE I ARC SIO-SAFE i ARC SIO-SAFE i ARC SIO-SAFE i x

2

Tavira

y

2

3

1

3

REF. 3094A2LE3 >> S-3XL 1638 - 2589 - 2619 - 7796 1998

EN 343

2003 PRA1:2005

EN 343

2003 PRA1:2005

EN 343

2003 PRA1:2005

1995

EN 343

prEN 1149-5 2003

2005 PRA1:2005

3

2

EN 531 EN 343 1995

2003 PRA1:2005

3

EN 531 1995

A B1 C1

EN 470 - EN 1 531 1995 A1:1998

1995

ABCDE

EN 13034 EN 531

Type PB (6)1995 2005 A C1

EN 340 2003 EN 531 1995 A C2

EN 533

EN 3531 Index 1995 5x60°C 1997 A B2 C1

EN 531 1995

A B2 C1 E3

CLC/TS 2003 50354 Klasse 2

I.L.S.

I.L.S.

iNI

Parka Sio-Safe

EN 13034 Rechtopstaande kraag / Kap in kraag, afneembaar d.m.v. drukknopen / Binnenin: Zak om kap in op te bergen aan de(6)jaszoom / Type PB 2005 Lus op linkerborst om badge aan te bevestigen / Mouwvernauwing d.m.v. klittenband / Tricot windvangers / 2 opgezette zakken met klittenbandsluiting, soufflet en zijdelingse opening / Napoleonzak / Binnenzak / 2 wegritssluiting onder flap met klittenbandsluiting / Koord in de taille en in zoom / Vernauwing aan onderzoom d.m.v. klittenband / Buitenweefsel: PU gelamineerd brandvertragend weefsel (230gr/m2) op basis van Modacryl katoen / Para Aramid / Ruglengte 88 cm (L)

KLEUR: B90 marine

iF I

Parka Sio-Safe

EN 13034

Type PB (6) 2005

Col droit montant / Capuche enroulée dans le col détachable par pressions / Poche intérieure pour la capuche, dans l’ourlet de la veste / Boucle sur la poitrine gauche pour badge / Manches ajustables par bande auto-agrippante / Manchettes tricot / 2 poches plaquées avec fermeture à bande auto-agrippante / Poche Napoléon / Poche intérieure / Fermeture à glissière double curseurs sous rabat à bande auto-agrippante / Cordon de serrage à la taille et à l’ourlet / Ourlet ajustable par bande auto-agrippante / EN 13034 Tissu extérieur: tissu FR à enduction PU (230 gr/m2) sur base de coton Modacryl / Para Aramid / Longueur dorsale 88(6) cm (L) Typ PB

EN 533 Index 3 5x60°C 1997

2005

COULEUR: B90 marine

iE I

Jacket Sio-Safe

Stand-up collar / Detachable foldaway hood in collar by press studs / Inside : storage pocket for hood in hem of the jacket / Loop on left chest for badge / Sleeve narrowing by touch and close fastening / Knitted wind cuffs / 2 patched pockets with touch and close fastening, bellows and side access / Napoleon pocket / Inside pocket with zip closure / 2-way zip closure under flap with touch and close fastening / Drawstring at waist and at hem / Touch and close fastening at hem / Outside: PU laminated flame retardant fabric (230gr/m2) based on Modacryl cotton / Para Aramid / Back length 88 cm (L) COLOUR: B90 navy

iD I

Parka Sio-Safe

Hochstehender Kragen / Kapuze im Kragen, abnehmbar mittels Druckknöpfen / Tasche für Kapuze am Untersaum der Jacke / Bagde-Lasche auf der linken Brust / Ärmelverengung mittels Klettbandpatte / Strickbündchen am Ärmelende / 2 aufgesetzte Taschen mit Klettverschluß und seitlichem Einschub / Handytasche / Innentasche / 2-Wege Frontreissverschluß unter Klettbandpatte / Kordelzug in der Taille und im Untersaum / Untersaumverengung mittels Klettband / Aussengewebe: FR Gewebe (230 gr/m2) auf Modacryl Basis, innen mit PU laminiert / Innengewebe: Baumwolle Modacryl / Para Aramid / Rückenlänge 88cm (L) FARBE: B90 marineblau

173

i CHEMTEX I CHEMTEX i CHEMTEX i CHEMTEX i CHEMTEX i CHEMTEX i x

ESSEN REF. 5967A2DC1 >> S-3XL EN 1998 466

EN EN 466 465 ENV 343

1995

iNI

2

y

EN 465 ENV 343

1995 1995 1998

23

2

ENV 343

1995 1998

1998

21

3

ENV 343

2

1998

3 3

ENV 343

3 3

1998

Chemtex overall

Kap met klittenband / Ritssluiting onder dubbele flap met drukknopen / Extra diepe beschermende windvangers in mouwen en broekspijpen / Hoogfrequent gelaste naden KLEUR: J40 groen - H50 korenblauw

iF I

Combinaison Chemtex

Capuche fermée par bande auto-aggripante / Fermeture à glissière sous double rabat à pressions / Manchettes coupe-vent profonds aux poignets et chevilles / Coutures soudées à haute fréquence COULEUR: H50 gitane - J40 vert

iE I

Chemtex coverall

Hood with touch and close fastening / Zip closure under double flap with press studs / High frequency welded seams / Extra deep protective wind cuffs at wrists and ankles COLOUR: J40 green - H50 royal blue

iD I

Chemtex Overall

Kapuze mit Klettband / Reissverschluß unter Druckknopfleiste in gedoppeltem Stoff / Windfang in den Ärmeln und Beinen / Hochfrequenz verschweisste Nähte FARBE: J40 grün - H50 kornblau

x

Botlek

y

2

2

REF. 5996A2DC1 >> S-3XL 1998

iNI

ENV 343 1998

ENV 343 1998

3

ENV 343 EN 465

1

1998 1995

3

ENV 343 EN 465

2

1998 1995

23

ENV 343

23

1998

Chemtex overall

Ritssluiting onder dubbele flap met drukknopen / Hoogfrequent gelaste naden KLEUR: J40 groen

iF I

Combinaison Chemtex

Fermeture à glissière sous double rabat à pressions / Coutures soudées à haute fréquence COULEUR: J40 vert

iE I

Chemtex coverall

Zip closure under double flap with press studs / High frequency welded seams COLOUR: J40 green

iD I

Chemtex Overall

Reissverschluß unter Druckknopfleiste in gedoppeltem Stoff / Hochfrequenz verschweisste Nähte FARBE: J40 grün

3

MASKER REF. 2761A6DC1 >> EN 467 1995

iNI

EN 467

3

1995

Chemtex masker

Micalaag voor het gezicht / Rugventilatie / Klittenbandsluiting / Hoogfrequent gelaste naden KLEUR: H50 korenblauw

iF I

Cagoule chemtex

Protection mica devant le visage / Ventilation dorsale / Fermeture à bande auto-agrippante / Coutures soudées à haute fréquence COULEUR: H50 gitane

iE I

Chemtex mask

Clear plastic view / Back ventilation / Touch and close fastening / High frequency welded seams COLOUR: H50 royal blue

iD I

Chemtex Kapuze

Kapuze mit Klarsicht / Rückenentlüftung / Klettbandverschluß / Hochfrequenz verschweisste Nähte FARBE: H50 kornblau

174

i chemie - chemical - chimie I

CHEMTEX ESSEN REF. 5967A2DC1 >>

175

i CHEMFLEX I CHEMFLEX i CHEMFLEX i CHEMFLEX i CHEMFLEX i

x

Zurich REF. 6203A2BO7 >> EN 1149-1 S-3XL 1998

2004

iNI

ENV 343 1998

EN 1149-3

y

2

EN 533

ENV 343 Index 1, 5x40°C 1998 1997

2

3

ENV EN343 466 1998 1995

1

3

ENV EN EN343 466 465

2

1998 1995 1995

3

ENV EN343 465 1998 1995

3

3

2

3

2

3

3

2004

Chemflex overall

EN 533 Vaste kap met kinbescherming / Ritssluiting onder dubbel flap met klittenband Extra diepe beschermende Index 1,/12x40°C 1997 windvangers aan polsen en enkels / Mouw- en beenvernauwing d.m.v klittenband / Elastiek in taille / Knieversterking

KLEUR: J40 groen

iF I

Combinaison chemflex

ENauto533 Capuche fixe avec èlastique / Fermeture à glissière sous double rabat à bande agrippante / Manches raglan avec Index 1, 12x40°C coupe-vent et rétrécissement par patte + bande auto-aggripante / Coupe-vent1997 bas de jambes + serrage par patte + bande auto-aggripante / Elastique à la taille / Renfort genoux

COULEUR: J40 vert

iE I

Chemflex coverall

EN 533 Index 1, 12x40°C

Fixed hood with chin protection / Zip closure under double flap with touch and 1997 close fastening / Extra deep protective wind cuffs at wrists and ankles / Sleeve and leg narrowing by touch and close fastening / Elasticated waist / Knee protection COLOUR: J40 green

iD I

Chemflex Overall

Feste Kapuze mit Kinnschutz / Reissverschluß unter Klettbandleiste in gedoppeltem Stoff / Windfang in den Ärmeln und Beinen / Hochfrequenz verschweisste Nähte / Ärmel- und Beinverengung mittels Klettbandpatte / Gummizug in der Taille / Knieverstärkung FARBE: J40 grün

176

3

3

EN 533 1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

x

Stolberg EN 533 1997

iNI

REF. 5085A2BO7 >> S-3XL 2404 EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533 1998

Index 3, 12x75°C 1997

i chemie - chemical - chimie I

3

3

EN 533 ENV 343 prEN Index1149-5 3, 5x95°C

y

2

EN 533 ENV 343

2

Index 1, 5x40°C 1998 1997

1998 2005 1997

3

ENV 343

3

1

EN 14605 ENV 343

3

2

ENV 343

Type 4 1998 2005

1998

3

1998

Chemflex broek

Elastiek in lenden / Beenvernauwing d.m.v klittenband / Knieversterking / Ongevoerd KLEUR: J40 groen

iF I EN 533 1997

Pantalon Chemflex

EN 533 EN 533 EN 533 EN 533 auto-agrippante EN 533 Elastique à la taille / ChevillesIndex ajustables parIndex bande / Genoux renforcés / Non-doublé Index 3, 5x60°C 3, 12x40°C 3, 12x75°C Index 3, 5x95°C

Index 1, 12x40°C 1997

1997

1997

COULEUR: J40 vert

iE I EN 533 1997

iD I EN 533 1997

1997

1997

Chemflex trousers

Elasticated waist / Leg narrowing by flap and touch and close fastening / Reinforced knees / Unlined EN 533

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

3, 5x60°C COLOUR: J40 Index green 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

Chemflex Hose

Gummizug in der Taille / Unterbeinverengung mittels Klettbandpatte / Knieverstärkung / Ungefüttert / Hochfrequenz verschweisste Nähte EN 533

EN 533

Index 3, 5x60°C FARBE: J40 grün 1997

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

x

Bentheim EN 533 1997

REF. 2404A2BO7 >> S-3XL 5085 EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

I.L.S.

iNI

EN 533 1998

Index 3, 12x75°C 1997

EN 533 ENV 343 prEN 1149-5 Index 3, 5x95°C

y

1998 2005 1997

2

EN 533 ENV 343

Index 1, 5x40°C 1998 1997

2

3

ENV 343

3

1

EN 14605

ENV 343 Type 4

1998

3

2

ENV 343

1998 2005

I.L.S.

3

1998

7760 - 7761

Chemflex jas

Vaste kap / Raglan mouwen / Windvangers met elastiek binnenin mouw / Ongevoerd / 2 ingezette zakken / Ritssluiting met dubbel beleg + klittenband KLEUR: J40 groen - B90 marine

iF I

Veste Chemflex

Capuche fixe / Manches raglan / Coupe-vent avec élastique à l’intérieur de la manche / Non doublé / 2 poches enfilées / Fermeture à glissière sous double patte à bande auto-agrippante COULEUR: J40 vert - B90 marine

iE I

Chemflex jacket

Fixed hood / Raglan sleeves / Elasticated windcuffs within sleeve / Unlined / 2 inset pockets / Zip closure under double flap with touch and close fastening COLOUR: J40 green - B90 navy

iD I

1997

EN 533 1997

EN 533

x

y

1997

EN 533 Index 1 1997

EN 533

EN 533

EN 533

EN 533

Index 3 1997

1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

Chemflex Jacke

x Feste Kapuze / Raglan Ärmel / Gummizug und Strickbündchen am Ärmelende / Ungefüttert / 2 eingesetzte Taschen / Reissverschluß unter doppelter Klettbandpatte / Hochfrequenz verschweisste Nähte

FARBE: J40 grün - B90 marineblau

1997

EN 533 1997

EN 533

y

1997

EN 533 Index 1 1997

Index 3 1997

1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

x

i KIFORMEX I KIFORMEX i KIFORMEX i KIFORMEX i KIFORMEX i 1997

EN 533 1997

EN 533

y

1997

EN 533 Index 1 1997

EN 533 Index 3 1997

EN 533 1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

x

TORRAY 1997

EN 533 1997

iNI

y

REF. 7703A6BF1 >> S-3XL EN 533 1997

EN 533 Index 1 1997

EN 533 Index 3 1997

EN 533 1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

Kiformex FR jas met uitneembare fleece voering

Kap in kraag / Onderarmventilatie / Rugventilatie / Rits- en klittenbandsluiting / 2 opgezette zakken met klittenbandsluiting / Uitneembare fleece voering met binnenzak / Ruglengte 90 cm (L) KLEUR: B98 marine

iF I

Kiformex parka FR avec doublure polaire détachable

Capuche enroulée dans le col / Ventilation dorsale / Ventilation sous-bras / Fermeture à glissière sous rabat à bande auto-agrippante / 2 poches plaquées à rabat et bande auto-agrippante / Doublure polaire détachable avec poche intérieure / Longueur dorsale 90 cm (L) COULEUR: B98 marine

iE I

Kiformex FR jacket with detachable fleece lining

Foldaway hood in collar / Underarm ventilation / Back ventilation / Zip closure with touch and close fastening / 2 patched pockets with touch and close fastening / Detachable fleece lining with inside pocket / Back length 90 cm (L) COLOUR: B98 navy

iD I

Kiformex FR Jacke mit herausnehmbarem Fleece Futter

Kapuze im Kragen / Unterarmbelüftung / Rückenbelüftung / Reissverschluß unter Klettbandpatte / 2 aufgesetzte Taschen mit Klettverschluß / Herausnehmbares Fleece Futter mit Innentasche / Rückenlänge 90 cm (L) FARBE: B98 marineblau

177

EN 533

Index 1, 5x40°C 1997

i INDEX CHEMIE i INDEX CHIMIE i CHEMICAL INDEX i CHEMIE INDEX i

1638 EVORA........................................168

3095 SANTANA....................................170

7703 TORRAY......................................177

1666 BRAVONE....................................157

3646 TIEL............................................165

7759 OBAIX.........................................156

1798 ALABAMA...................................159

3665 AXION.........................................170

7760 LIBERCHIES................................154

2404 BENTHEIM..................................177

4022 ANTWERPEN...............................160

7761 MOLENBAIX................................154

2591 BRUNNI.......................................169

5085 STOLBERG..................................177

7771 DAMPREMY................................155

2578 GARNICH.....................................156

5806 EKOFISK......................................164

7796 DESADO......................................155

2589 CARAVELLE.................................168

5967 ESSEN........................................174

7796 DESADO......................................169

2619 SIRACUSE...................................169

5996 BOTLEK......................................174

7893 ABERDEEN..................................160

2761 MASKER.....................................174

6132 BATH...........................................173

8798 DUNDEE......................................159

3073 WINSELER...................................163

6203 ZURICH.......................................176

9387 SIDNEY.......................................157

3074 DUFFEL.......................................164

6507 NEVADA......................................159

9728 ANDILLY......................................161

3085 HANSON.....................................163

6580 GEMINI........................................161

3094 TAVIRA........................................173

6969 HOUSTON...................................160

SIOEN BELGIË / BELGIQUE +32 (0)51 740 808 sales.belgium@sioen.be SIOEN FRANCE +32 (0)51 740 825 sales.france@sioen.be +33 468 42 35 15 sales.france@sioen.com SIOEN DEUTSCHLAND +32 (0)51 740 811 (&-818) sales.germany@sioen.be

SIOEN EASTERN EUROPE & CIS +32 (0)51 740 811 sales.eastern.europe@sioen.be SIOEN IRELAND +353 (0)74 95 31 169 sales.ireland@sioen.com SIOEN NEDERLAND +32 (0)51 740 816 sales.netherlands@sioen.com SIOEN ÖSTERREICH / SCHWEIZ / ITALIA +32 (0)51 740 818 sales.world@sioen.com

SIOEN SCANDINAVIA +32 (0)51 740 830 sales.scandinavia@sioen.be +45 22 18 98 00 sales.scandinavia@sioen.com SIOEN UK +44 (0) 1257 27 72 44 sales@uk.sioen.com headoffice +32 (0) 51 741 566 SIOEN WORLD +32 (0)51 740 832 katia.doutreluigne@sioen.be

SIOEN HEADOFFICE Fabriekstraat 23 • B-8850 Ardooie - Belgium • Tel.: +32 (0)51 740 800 • Fax: +32 (0)51 740 962 (&-963) E-mail: customer@sioen.be