SIOEN - Industrial Catalogue - Food Industry

i food cataloog i Catalogue food i food catalogue i food Katalog i

i

FOOD i

i NICEWEAR® i NICEWEAR® i NICEWEAR® i NICEWEAR® i NICEWEAR® i

I TECHNISCHE FICHE I

I FICHE TECHNIQUE I

NICEWEAR® is het resultaat van een gedegen R&D en een jarenlange ervaring. NICEWEAR® combineert twee hoogtechnologische stoffen:

NICEWEAR® résulte de longues années de R&D et d’une expérience imbattable. NICEWEAR® combine deux tissus de haute technicité:

Buitenstof: 55% Polyamide / 45 % Cotton Hoge abrasieweerstand en toch soepel.

Tissu extérieur: 55% PA , 45 % CO Haute résistance à l’abrasion et souple.

Voering: ISOSOFT® een zuiver thermisch gebonden structuur van superfijne polyestervezels garandeert een bijzonder hoog isolatievermogen bij minimale materiaal-dikte.

Doublure: ISOSOFT® une structure de fibres polyester très fines, thermoliées, conçue pour apporter une isolation thermique élevée, même en faible épaisseur.

NICEWEAR laat zich frequent wassen zonder zijn technische eigenschappen of zijn hoge isolatiewaarde te verliezen. ®

I TECHNICAL DATA I NICEWEAR® is the result of years of R&D and extensive experience. NICEWEAR® combines two high tech fabrics: Outer fabric: 55% PA / 45% CO High abrasion resistanceand supple Lining: ISOSOFT® a thermobonded structure consisting of very fine polyester fibres which has been developed to ensure an excellent insulation even at reduced thickness.

NICEWEAR® can be washed several times without losing its exceptional insulation properties.

NICEWEAR® résiste aux nombreux lavages tout en conservant son haut pouvoir de protection contre le froid.

I TECHNISCHE INFORMATION I NICEWEAR®, die ideale Kühlhausbekleidung, ist das Ergebnis einer langjährigen Erfahrung und einer gediegenen Forschung und Entwicklung. NICEWEAR® kombiniert zwei hochtechnologische Materialien : Aussengewebe : 55% Polyamid / 45 % Baumwolle, mit einer hohen Scheuerbeständigkaeit und einer trotzdem grösseren Geschmeidigkeit.

Futter : ISOSOFT® Eine rein thermisch gebundene Struktur superfeiner Markenpolyester-Fasern, die eine maximale Isolierungsleistung garantiert, bei minimaler Materialstärke.

NICEWEAR® behält seine technischen Eigenschaften und sein hohes Isolierungsvermögen, auch nach mehrmaligem Waschen.

202

De infraroodscan toont duidelijk de doeltreffendheid van NICEWEAR®. De rode kleuren geven een indicatie van de slecht geïsoleerde zones (warmteverlies) terwijl de blauwe tinten de goed geïsoleerde zones aanduiden (geen warmteverlies).

Terwijl men bij traditionele gevoerde polyester katoen diepvrieskleding warmteverlies aantreft op alle essentiële onderdelen, pakt NICEWEAR® diepvrieskleding uit met uitstekende waarden: de warmte wordt duidelijk vastgehouden rond het lichaam binnenin de kleding.

i Food I

INFRAROODSCAN van NICEWEAR®

SCAN INFRA-ROUGE d’un vêtement frigoriste NICEWEAR® Le scan infrarouge démontre clairement l’efficacité de NICEWEAR®. Les couleurs rouges indiquent les zones mal isolées (perte de chaleur) tandis que les couleurs bleues donnent une indication des zones bien isolées (pas de perte de chaleur).

Contraire aux vêtements frigoristes traditionnels en polyester cotton qui souffrent d’une perte de chaleur au niveau de toutes les parties essentielles, NICEWEAR® démontre une performance remarquable: la chaleur est bien visiblement retenue autour du corps à l’intérieur du vêtement.

NICEWEAR® diepvrieskleding / Vêtement frigoriste / Cold storage clothing / Kühlhausbekleidung

Traditionele diepvrieskleding / Vêtement frigoriste traditionnel / Traditional cold storage garment / Traditionelle Kühlhausbekleidung /

INFRARED SCAN of NICEWEAR® The infrared scan clearly shows the efficiency of NICEWEAR®.The red shades give a good indication of the poorly insulated zones (loss of heat), whereas the blue shades indicate the well insulated zones (no loss of heat).

Where traditional polyester cotton cold storage clothing suffers from heat loss at all essential parts, NICEWEAR® shows a remarkable performance level: heat is clearly withheld around the body inside the clothing.

Infrarotscan der nICEWEAR® Mit dem Infrarotscan wird die Zweckmässigkeit der NICEWEAR®-Bekleidung bewiesen. Die rote Farbe zeigt slecht isolierte Zonen (Wärmeverlust). Die blaue Farbzonen dagegen sind diese mit einer guten Isolierung (sprich ohne Wärmeverlust).

Bei traditioneller Kühlhausbekleidung mit einem Polyester-Baumwollfutter, entsteht Wärmeverlust auf alle essentielle Teile. NICEWEAR®-Kühlhausbekleidung hat extrem gute Messwerte : die Wärme wird eindeutig um den Körper herum, und an der Innenseite der Bekleidung, festgehalten.

i NICEWEAR® i NICEWEAR® i NICEWEAR® i NICEWEAR® i NICEWEAR® i 203

i NICEWEAR i NICEWEAR i NICEWEAR i NICEWEAR i NICEWEAR i

0,414 m² K/W(B)* 32 *Getest met ondergoed type B ENV 342 1998

Verbier 0,414 m² K/W(B)* 32

0,414 m² K/W(B)* 32

*Testé avec les sous-vêtements type B

*Unterwäsche typ B

REF. 2122A2PB4 >> S-3XL ENV 342 1998

iNI

ENV 342 1998

0,414 m² K/W(B)* 32 *Underwear type B

NICEWEAR

ENV 342 1998

Nicewear diepvriesmantel

Bescherming tot -40°C / Vermijden van koudebruggen / Afritsbare kap / Binnenkraag in fleece / Koord in kraag / Extra versteviging en voering op schouders en ellebogen / Telefoonzak en afzonderlijke / Balpenzakken / Rits- en drukknoopsluiting / Koord in lenden / Tricot windvangers in de mouwen / 2 ruime zakken + klep / High-Tech vulvlies / Binnenzak met klittenband / Ruglengte 110 cm (L) KLEUR: 276 marine / korenblauw

iF I

Nicewear manteau frigorifique

Protection jusqu’à -40°C / Elimination des ponts thermiques / Capuche amovible / Col intérieur en polaire / Cordon dans le col / Coudes et épaules renforcés avec doublure additionnelle / Poche téléphone avec plusieurs compartiments pour stylos / Fermeture à glissière sous rabat à bouton pression / Taille ajustable par cordon / Manchettes tricot / 2 grandes poches / Doublure High-Tech anti-froid / Poche intérieure / Longueur 110 cm (L) COULEUR: 276 marine / gitane

iE I

Nicewear cold storage coat

Protection up to –40°C / Avoidance of cold bridges / Detachable hood by zip / Interior collar in fleece / Drawstring in collar / Extra protection and lining at shoulders and elbows / Mobile pocket with separate pen holders / Zip and press stud closure / Drawstring at waist / Knitted wind cuffs in the sleeves / 2 roomy pockets with flap / High grade extra protective thermal lining / Inside pocket with touch and close fastening / Backlength 110 cm (L) COLOUR: 276 navy / royal blue

iD I

Nicewear Kühlhausmantel

Schutz bis -40°C / Kältebrücken werden vermieden / Abnehmbare Kapuze mittels Reißverschluss / Fleece Innenkragen / Kordelzug in der Kapuze / Extra Verstärkung und Futter an den Ellbogen und an den Schultern / Brusttasche mit separaten Kugelschreibertaschen / Reiß- und Druckknopfverschluss / Kordelzug in der Taille / Strickbündchen am Ärmelende / 2 extra große Taschen mit Patte / High-Tech Futter / Innentasche mit Klettverschluss / Rüchenlänge 110 cm (L) FARBE: 276 marineblau / kornblau

0,414 m² K/W(B)* 32 *Getest met ondergoed type B

V 342 998

Vermont 0,414 m² K/W(B)* 32

0,414 m² K/W(B)* 32

*Testé avec les sous-vêtements type B

*Unterwäsche typ B

REF. 2123A2PB4 >> S-3XL ENV 342 1998

iNI

ENV 342 1998

0,414 m² K/W(B)* 32 *Underwear type B

NICEWEAR

ENV 342 1998

Nicewear diepvriesparka

Bescherming tot -40°C / Vermijden van koudebruggen / Binnenkraag in fleece / Koord in kraag / Extra versteviging en voering op schouders / Telefoonzak en afzonderlijke balpenzakken / Rits- en drukknoopsluiting / Koord in lenden / Tricot windvangers in de mouwen / 2 ruime zakken + klep / High-Tech vulvlies / Binnenzak / Ruglengte 90 cm (L) KLEUR: 276 marine / korenblauw

iF I

Nicewear parka frigorifique

Protection jusqu’à -40°C / Elimination des ponts thermiques / Col en polaire / Cordon dans le col / épaules renforcés avec doublure additionnelle / Poche téléphone avec plusieurs compartiments pour stylos / Fermeture à glissière sous rabat à bouton pression invisibles / Cordon à la taille / Manchettes tricot / 2 grandes poches / Doublure High-Tech anti-froid / Poche intérieure / Longueur 90 cm (L) COULEUR: 276 marine / gitane

iE I

Nicewear cold storage jacket

Protection up to –40°C / Avoidance of cold bridges / Fleece inside collar / Drawstring in collar / Extra protection and lining at shoulders / Mobile pocket with separate pen holders / Zip and press stud closure / Drawstring at waist / Knitted windcuffs in the sleeves / 2 roomy pockets with flap / High grade extra protective thermal lining / Inside pocket / Backlength 90 cm (L) COLOUR: 276 navy / royal blue

iD I

Nicewear Kühlhausjacke

Schutz bis -40°C / Kältebrücken werden vermieden / Fleece Innenkragen / Kordelzug im Kragen / Extra Verstärkung und Futter an den Schultern / Brusttasche mit separaten Kugelschreibertaschen / Reiß- und Druckknopfverschluss / Kordelzug in der Taille / Strickbündchen am Ärmelende / 2 extra große Taschen mit Patte / High-Tech Futter / Innentasche / Rüchenlänge 90 cm (L) FARBE: 276 marine / kornblau

204

*Getest met ondergoed type B ENV 342 1998

Matterhorn 0,414 m² K/W(B)* 32

0,414 m² K/W(B)* 32

*Testé avec les sous-vêtements type B

*Unterwäsche typ B

REF. 6402A2PB4 >> S-3XL ENV 342 1998

iNI

ENV 342 1998

0,414 m² K/W(B)* 32 *Underwear type B

NICEWEAR

ENV 342 1998

i Food I

0,414 m² K/W(B)* 32

Nicewear diepvriesoverall

Bescherming tot -40°C / Binnenkraag in fleece / Koord in kraag / Telefoonzak en afzonderlijke balpenzakken / Rits- en drukknoopsluiting / Elastiek in lenden / Tricot windvangers in de mouwen / 2 ruime dijzakken / Extra versteviging en voering op knieën, ellebogen en schouders / Ritssluiting met klittenband in benen / Beenvernauwing d.m.v. klittenband / High-Tech vulvlies / Binnenzak KLEUR: 276 marine / korenblauw

iF I

Nicewear Polymol combinaison frigorifique

Protection jusqu’à –40°C / Elimination des ponts thermiques / Col intérieur en polaire / Cordon dans le col / Poche téléphone avec plusieurs compartiments pour stylos / Fermeture à glissière sous rabat à bouton pression invisibles / Taille ajustable par élastique / Coupe-vent en tricot dans les manches / 2 grandes poches / Genoux, coudes et épaules renforcés avec doublure additionnelle / Fermeture à glissière sous rabat et bande auto-agrippante aux jambes / Chevilles ajustables par bande auto-agrippante / Doublure High-Tech anti-froid / Poche intérieure COULEUR: 276 marine / gitane

iE I

Nicewear cold storage coverall

Protection up to –40°C / Inside collar in fleece / Drawstring in collar / Mobile pocket with separate pen holders / Zip and press stud closure / Elasticated waist / Knitted wind cuffs in sleeves / 2 roomy thigh pockets / Extra protection and lining at knees, elbows and shoulders / Zip closure with touch and close fastening / Leg narrowing by touch and close fastening / High grade extra protective thermal lining / Inside pocket COLOUR: 276 navy / royal blue

iD I

Nicewear Kühlhauskombination

Schutz bis -40°C / Kältebrücken werden vermieden / Fleece Innenkragen / Kordelzug im Kragen / Brusttasche mit separaten Kugelschreibertaschen / Reiß- und Druckknopfverschluss / Gummizug in der Taille / Strickbündchen am Ärmelende / 2 extra grosse Taschen / Extra Verstärkung und Futter im Kniebereich, an den Ellbogen und an den Schultern / Reißverschluss und Klettbandpatte an den Beinen / Beinverengung mittels Klettbandpatte / High-Tech Futter / Innentasche FARBE: 276 marineblau / kornblau

0,414 m² K/W(B)* 32 *Getest met ondergoed type B

V 342 998

Zermatt 0,414 m² K/W(B)* 32

0,414 m² K/W(B)* 32

*Testé avec les sous-vêtements type B

*Unterwäsche typ B

REF. 6105A2PB4 >> S-3XL ENV 342 1998

iNI

ENV 342 1998

0,414 m² K/W(B)* 32 *Underwear type B

NICEWEAR

ENV 342 1998

Nicewear diepvriesbroek

Bescherming tot -40°C / Vermijden van koudebruggen / Bretellen / Hoge rug / Ritssluiting / Extra versteviging en voering op knieën / 2 ruime zakken / Ritssluiting met klittenband in benen / High-Tech vulvlies

Zinal REF. 1038A2PB4 >> S-3XL

KLEUR: 276 marine / korenblauw

iF I

Nicewear Polymol pantalon à bavette frigorifique

Protection jusqu’à -40°C / Elimination des ponts thermiques / Bretelles / Dos relevé / Fermeture à glissière / Genoux renforcés avec doublure additionnelle / 2 grandes poches / Fermeture à glissière + bande auto-agrippante aux jambes / Doublure High-Tech anti-froid

iNI

COULEUR: 276 marine / gitane

iE I

Nicewear cold storage trousers

Protection up to –40°C / Avoidance of cold bridges / Braces / High back / Zip closure / Extra protection and lining at knees / 2 roomy pockets / Zip closure with touch and close fastening at legs / High grade extra protective thermal lining COLOUR: 276 navy / royal blue

iD I

FARBE: 276 marineblau / kornblau

*Getest met ondergoed type B EN 342

Nicewear diepvrieskap

Extra isolatie aan de oren / High-tech vulvlies / Sluiting met klittenband KLEUR: B75 marine

iF I

Nicewear Polymol capuche frigorifique

Extra isolation aux oreilles / Doublure High-Tech anti-froid / Fermeture à bande auto-aggripante COULEUR: B75 marine

iE I

Nicewear Kühlhauslatzhose

Schutz bis -40°C / Kältebrücken werden vermieden / Hosenträger / Hoch geschnittener Rücken / Vorderschlitz mit Reißverschluss / Extra Verstärkung und Futter im Kniebereich / 2 extra große Taschen / Reißverschluss und Klettbandpatte an den Beinen / High-Tech Futter

0,414 m² K/W(B)* 32

Nicewear cold storage hood

Extra ear protection / High grade extra protective thermal lining / Touch and close fastening COLOUR: B75 navy

iD I

Nicewear Kühlhauskapuze

Extra Isolierung an den Ohren / High-Tech Futter / Klettverschluss FARBE: B75 marineblau

i NICEWEAR i NICEWEAR i NICEWEAR i NICEWEAR i NICEWEAR i 205

KLEEN i FLEXOTHANE kleen I FLEXOTHANE kleen i Morgat

x

y

2

2

REF. 4391A2FK0 >> S-3XL 1998

iNI

ENV 343 1998

ENV 343 1998

3

ENV 343 1998

1

3

95°2

ENV 343 1998

3

95° 3

ENV 343 1998

95° Flexothane Kleen jas

Vaste kap met elastiek / Sluiting met verdoken rits en drukknopen / Raglan mouwen / Onderarmventilatie / Mouwvernauwing d.m.v. elastiek / Hoogfrequent gelaste naden KLEUR: W02 wit

iF I

Flexothane Kleen veste

Capuche fixe avec élastique / Fermeture à glissière sous rabat à pressions / Manches raglan / Ventilation sous-bras / Manches ajustables par élastique / Coutures soudées à haute fréquence COULEUR: W02 blanc

iE I

Flexothane Kleen jacket

Elasticated fixed hood / Zip closure under flap with press studs / Raglan sleeves / Underarm ventilation / Elasticated sleeve narrowing / High frequency welded seams COLOUR: W02 white

iD I

Flexothane Kleen Jacke

Feste Kapuze mit Gummizug / Reissverschluß unter Druckknopfpatte / Raglan Ärmel / Unterarmentlüftung / Ärmelverengung mittels Gummizug / Hochfrequenz verschweisste Nähte FARBE: W02 weiß

Killybeg

x

y

2

2

REF. 6639A2FK0 >> S-3XL 1998

ENV 343 1998

ENV 343 1998

3

ENV 343 1998

1

3

95° ENV 343 1998

2

3

95° 3

ENV 343 1998

95°

iNI

Flexothane Kleen omkeerbare bavetbroek

Gespen voor- en achteraan / Afgewerkt met elastiek over de schouder / Omkeerbaar model met logo voor- en achteraan / Beenvernauwing door middel van drukknoppen / Hoogfrequent gelaste naden KLEUR: W02 wit

iF I

Flexothane Kleen pantalon à bavette réversible

Fermeture à clips dos et devant / Elastique aux épaules / Modèle réversible: logo dos et devant / Chevilles ajustables par bouton pression / Coutures soudées à haute fréquence COULEUR: W02 blanc

iE I

Flexothane Kleen reversible bib & brace trousers

Buckles on front and back / Elasticated stripes over the shoulders / Reversible article with logo on front- and backside / Press studs at ankles / High frequency welded seams COLOUR: W02 white

iD I

Flexothane Kleen umkehrbare Latzhose

Schnallen an Vorder- und Rückseite / Elastische Hosenträger / Umkehrbares Modell mit Logo an Vorder- und Rückseite / Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen / Hochfrequenz verschweisste Nähte FARBE: W02 weiß

206

i Food I

i FLEXOTHANE kleen I FLEXOTHANE kleen i Boulogne

x

y

2

2

REF. 8133A2FK0 >> S-L-2XL 1998

iNI

ENV 343 1998

ENV 343 1998

3

ENV 343

1

1998

3

95°2

ENV 343 1998

3

95° 3

ENV 343 1998

95°

Flexothane Kleen schort

Raglan mouwen met elastiek onderaan / Elastiek in de hals / Bindlint in de rug / Buikversterking / Hoogfrequent gelaste naden KLEUR: W02 wit

iF I

Flexothane Kleen tablier

Manches raglan / Rétrécissement des manches par élastique / Elastique au cou / Ruban dans le dos / Renfort ventral / Coutures soudées à haute fréquence COULEUR: W02 blanc

iE I

Flexothane Kleen apron

Raglan sleeves with elastic at the bottom / Elasticated cuffs / Reinforced front patch for extra protection / Ribbon at back / High frequency welded seams

Cork

COLOUR: W02 white

iD I

x

2

y

2

REF. 8161A2FK0 >> UNI ENV 343

1998

Flexothane Kleen Schürze

Raglan Ärmel mit Gummizug am Ärmelbund / Gummizug im Nacken / Schleife im Rücken / Extra Verstärkung im Bauchbereich

ENV 343

1998

1998

3

ENV 343

3

95° 2

1

ENV 343

1998

1998

FARBE: W02 weiß

iNI

95°

Flexothane Kleen mouwen

Elastiek boven- en onderaan / Hoogfrequent gelaste naden / Lengte 50 cm KLEUR: W02 wit

iF I

Flexothane Kleen manchettes

Elastique dans l’ourlet / Coutures soudées à haute fréquence / Longueur 50 cm COULEUR: W02 blanc

iE I

Flexothane Kleen sleeves

Elasticated borders / High frequency welded seams / Length 50 cm COLOUR: W02 white

iD I

Flexothane Kleen Ärmelschoner

Gummizug an den Rändern / Hochfrequenz verschweisste Nähte / Länge 50 cm FARBE: W02 weiß

Trondheim x

y

2

2

REF. 6219A2FK0 >> S-3XL 1998

iNI

ENV 343 1998

Flexothane Kleen overall

ENV 343 1998

3

ENV 343 1998

1

3

95° 2

ENV 343 1998

3

95° 3

ENV 343 1998

95°

Vaste kap met elastiek / Sluiting met verdoken rits en drukknopen / Raglan mouwen / Windvangers in de mouwen / Beenvernauwing d.m.v. drukknopen / Hoogfrequent gelaste naden KLEUR: W02 wit

iF I

Flexothane Kleen combinaison

Capuche fixe avec élastique / Fermeture à glissière sous rabat à bouton pression / Manches raglan / Manches ajustables par bouton pression / Coupe-vent aux manches / Jambes ajustables par bouton pression / Coutures soudées à haute fréquence COULEUR: W02 blanc

iE I

Flexothane Kleen coverall

Elasticated hood with elastic / Zip closure under flap with press studs / Raglan sleeves / Wind cuffs / Press studs at ankles / High frequency welded seams COLOUR: W02 white

iD I

Flexothane Kleen Overall

Feste Kapuze mit Gummizug / Reissverschluß unter Druckknopfpatte / Raglan Ärmel / Windfang in den Ärmeln / Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen / Hochfrequenz verschweisste Nähte FARBE: W02 weiß

207

95

ENV 343 1998

Falkenberg REF. 1567A6F01 >> S-3XL iNI

X

X

Y Y

Z

%.6

%.6

%.6

%.6

Flexothane Classic bodywarmer

Gewatteerde voering / 1 binnenzak sluitend met klittenband / Ritssluiting / Nierbescherming / Ruglengte 75 cm (L) KLEUR: W02 wit

iF I

Flexothane Classic gilet

Doublure matelassée / Poche intérieure avec bande auto-aggripante / Fermeture à glissière / Dos ralongé / Longueur dorsale 75 cm (L) COULEUR: W02 blanc

iE I

Flexothane Classic bodywarmer

Quilted lining / 1 inside pocket with touch and close fastening / Zip closure / Elongerted back / Back length 75 cm (L) COLOUR: W02 white

iD I

Flexothane Classic Steppweste

Festes Steppfutter / Innentasche schliessend mit Klettverschluß / Reissverschluß / Nierenschütz / Rückenlänge 75 cm (L) FARBE: W02 weiß

i FLEXOTHANE Classic i FLEXOTHANE classic i

Montreal

x

y

2

2

REF. 4964A2F01 >> S-3XL 1998

iNI

ENV 343 1998

ENV EN 343 465 1998 1995

3

ENV EN 343 465 1998 1995

1

32

ENV 343

22

1998

3

ENV 343

3

1998

Flexothane Classic overall

Kap in kraag / Ritssluiting onder dubbele flap met verdoken drukknopen / Elastiek in rug / Windvangers in de mouwen / Beenvernauwing d.m.v. drukknoppen / Hoogfrequent gelaste naden KLEUR: W02 wit

iF I

Flexothane Classic combinaison

Capuche enroulée dans le col / Fermeture à glissière sous rabat à bouton pression / Elastique dans le dos / Chevilles ajustables par bouton pression / Coupe-vent aux poignets avec élastique / Coutures soudées à haute fréquence COULEUR: W02 blanc

iE I

Flexothane Classic coverall

Foldaway hood in collar / Zip under double flap with press stud closure / Elasticated back / Wind cuffs in the sleeves / Legs adjustable by press studs / High frequency welded seams COLOUR: W02 white

iD I

Flexothane Classic Overall

Kapuze im Kragen / Reissverschluß unter Druckknopfleiste in gedoppeltem Stoff / Gummizug im Rücken / Windfang in den Ärmeln / Unterbeinverengung mittels Druckknöpfen / Hochfrequenz verschweisste Nähte FARBE: W02 weiß

208

Quimper

iNI

i Food I

REF. 8000A6D01 >> UNI Duotex schort

75 cm breed / 100 cm lang KLEUR: W02 wit - G55 kaki

iF I

Duotex tablier

75 cm de large / 100 cm de long COULEUR: W02 blanc - G55 kaki

iE I

Duotex apron

75 cm wide / 100 cm long COLOUR: W02 white - G55 olive green

iD I

Duotex Schürze

75 cm breit - 100 cm lang FARBE: W02 weiß - G55 olivgrün

iNI

Bratislava

Argentina

REF. 8042A2D01 >> UNI

REF. 8062A2D01 (300gr) >> REF. 8062A2D04 (650gr) >> UNI

Duotex schort

90 cm breed / 120 cm lang

iNI

KLEUR: W02 wit - G55 kaki

iF I

90 cm de large / 120 cm de long

iF I

Duotex apron

Duotex tablier

90 cm de large / 120 cm de long / Avec renfort ventral COULEUR: 8062 A2D01 (300gr) / G55 kaki - W02 blanc

8062 A2D04 (650gr) / W02 blanc

90 cm wide / 120 cm long COLOUR: W02 white - G55 olive green

iD I

90 cm breed / 120 cm lang / Met extra buikversterking KLEUR: 8062 A2D01 (300gr) / G55 kaki - W02 wit

8062 A2D04 (650gr) / W02 wit

Duotex tablier

COULEUR: W02 blanc - G55 kaki

iE I

Duotex schort

iE I

Duotex Schürze

90 cm breit - 120 cm lang

Duotex apron

90 cm wide / 120 cm long / With reinforced front patch COLOUR: 8062 A2D01 (300gr) / G55 olive green - W02 white

8062 A2D04 (650gr) / W02 white

FARBE: W02 weiß - G55 olivgrün

iD I

Duotex 300 Schürze

90 cm breit / 120 cm lang / Extra Verstärkung im Bauchbereich FARBE:

8062 A2D01 (300gr) / G55 olivgrün - W02 weiß 8060 A2D04 (600gr) / W02 weiß

Argentina REF. 8007A6DT5 >> UNI iNI

Nitril schort

90 cm breed / 115 cm lang KLEUR: M46 grijs

iF I

Tablier Nitrile

90 cm de large / 115 cm de long COULEUR: M46 gris

iE I

Nitril apron

90 cm wide / 115 cm long COLOUR: M46 grey

iD I

Nitrile Schürze

90 cm breit / 115 cm lang FARBE: M46 grau

209

i Maratech I Maratech i Maratech i Maratech i Maratech I Dinard

x

2

y REF. 2456 A2B05 >>2 ENV 343 ENV 343 S-3XL 1998

iNI

1998

1998

3

ENV 343 1998

1

3

ENV 343

2

1998

3

ENV 343

3

1998

Maratech jas

Verstelbare kap met klep voorzien van elastiek aan zijkanten / Kapvernauwing door klittenband / Halsklep met klittenband / Naden gestikt en gelast / Ritssluiting onder dubbel beleg met klittenband / Extra diepe beschermende windvangers in de mouwen / Ruglengte 91 cm (L) KLEUR: FC1 fluo oranje

iF I

Maratech veste

Capuche avec un rabat, ajustable par un élastique sur les côtés / Capuche ajustable par bande auto-agrippante / Mentonnière fermée par bande auto-agrippante / Coutures piquées et soudées / Soufflet devant avec patte à bande auto-agrippante / Extra protection avec coupe-vents aux poignets / Fermeture à glissière sous double patte à bande auto-agrippante / Longueur dorsale 91 cm (L) COULEUR: FC1 orange fluo

iE I

Maratech jacket

Adjustable hood with peak and elasticated sides / Hood narrowing by touch and close fastening / Front neck flap with touch and close fastening / Stitched and welded seams / Zip closure under double flap with touch and close fastening / Extra deep protective wind cuffs in sleeves / Back length 91 cm (L) COLOUR: FC1 hi-vis orange

iD I

Maratech Jacke

Verstellbare Kapuze mit Gummizug an den Seiten / Patte mit Klettband in Halshöhe / Nähte gesteppt und verschweißt / Reissverschluss unter Patte in gedoppeltem Stoff mit Klettband / Sicherheitsstulpen in den Ärmeln mit gedoppeltem Futter / Rückenlänge 91 cm (L) FARBE: FC1 leuchtorange

Lorient

x

2

y REF. 2457 A2B05 >>2 ENV 343 ENV 343 S-3XL 1998

iNI

1998

1998

3

ENV 343 1998

1

3

ENV 343 1998

2

3

ENV 343

3

1998

Maratech jas

Verstelbare kap met klep voorzien van elastiek / Kapvernauwing door klittenband / Halssluiting met klittenband / Naden gestikt en gelast / Inzetstuk vooraan sluitend met klittenband / Extra diepe beschermende windvangers in de mouwen / Buikversterking / Ruglengte 80 cm (L) KLEUR: FC1 fluo oranje

iF I

Maratech vareuse de pêche

Capuche avec un rabat, ajustable par un élastique sur les côtés / Capuchon ajustable par bande auto-agrippante / Mentonnière fermée par bande auto-agrippante / Coutures piquées et soudées / Soufflet à l’encolure fermé par bande auto-agrippante / Cordon réglable derrière la capuche / Extra protection avec coupe-vents aux poignets / Renfort ventral / Longueur dorsale 80 cm (L) COULEUR: FC1 orange fluo

iE I

Maratech jacket

Adjustable hood with peak and elasticated sides / Hood narrowing by touch and close fastening / Front neck flap with touch and close fastening / Stitched and welded seams / Zip closure under double flap with touch and close fastening / Extra deep protective wind cuffs in sleeves / Reinforced front patch / Back length 80 cm (L) COLOUR: FC1 hi-vis orange

iD I

Maratech Jacke

Verstellbare Kapuze mit Gummizug an den Seiten / Patte mit Klettband in Halshöhe / Nähte gesteppt und verschweißt / Reissverschluss unter Patte in gedoppeltem Stoff mit Klettband / Sicherheitsstulpen in den Ärmeln mit gedoppeltem Futter / Verstärkung im Bauchbereich / Rückenlänge 80 cm (L) FARBE: FC1 leuchtorange

210

x

2

y REF. 2458 A2B05 >>2 ENV 343 ENV 343 S-3XL 1998

iNI

1998

1998

3

ENV 343

1

1998

3

ENV 343

2

1998

3

ENV 343

3

1998

Maratech jas

Vaste kap / Halssluiting met klittenband / Inzetstuk vooraan sluitend met klep en verborgen drukknopen / Opgezette zak en balpenzak / Schouderstuk in beavernylon / Ruglengte 80 cm (L)

i Food I

Fargo

KLEUR: 116 marine / fluo oranje

iF I

Maratech vareuse de pêche

Capuche fixe / Patte avec à bande auto-agrippante à l’encolure / Soufflet devant avec patte et bouton pression cachées / Poche plaquée et poche stylo / Empiècement épaules en beaver nylon / Longueur dorsale 80 cm (L) COULEUR: 116 marine / orange fluo

iE I

Maratech jacket

Fixed hood / Front neck flap with touch and close fastening / Gusset at front secured by flap and hidden press studs / Patched pocket and pen holder / Shoulder part in beavernylon / Back length 80 cm (L) COLOUR: 116 navy / hi vis orange

iD I

Maratech Jacke

Feste Kapuze / Patte mit Klettband in Halshöhe / Einsatzstück mit Patte und verdeckten Druckknöpfen / Aufgesetzte Tasche und Kugelschreibertasche / Einsatz in Beavernylon an den Schultern / Rückenlänge 80 cm (L) FARBE: 116 marineblau / leuchtorange

Patra

x

2

y REF. 5431 A2B05 >>2 ENV 343 ENV 343 S-3XL 1998

iNI

1998

1998

3

ENV 343 1998

1

3

ENV 343 1998

2

3

ENV 343

3

1998

Maratech bavetbroek

Comfortabele bretellen voorzien van verstelbare gespen / Naden gestikt en gelast / 2 zijgleuven onder flap met klittenband / Omslagzak met klittenband op bavet / Elastiek in de rug / Extra versteviging aan de knieën en op borsthoogte KLEUR: FC1 fluo oranje

iF I

Maratech pantalon à bavette

Bretelles confortables avec boucles ajustables / Coutures piquées et soudées / 2 passe-mains fermés par patte et bande auto-agrippante / Poche à bande auto-aggripante sur la bavette / Elastique dans le dos / Renforcement aux genoux et à la hauteur de la poitrine COULEUR: FC1 orange fluo

iE I

Maratech bib & brace trousers

Comfort fit braces with adjustable buckles / All seams stitched and welded / 2 side slits under flap with touch and close fastening / Envelope storm pocket on bib with touch and close fastening / Elasticated back / Reinforced at knees and bib area COLOUR: FC1 hi-vis orange

iD I

Maratech Latzhose

Komfortabele Hosenträger mit verstellbaren Schnallen / Alle Nähte gesteppt und verschweisst / 2 seitliche Durchgriffe unter Patte mit Klettverschluß / Gummizug im Rücken / Tasche mit Klettband in Brusthöhe / Extra Verstärkung im Kniebereich und in Brusthöhe FARBE: FC1 leuchtorange

i Maratech i Maratech i Maratech i Maratech i Maratech i

211

i INDEX FOOD i INDEX FOOD i INDEX FOOD i INDEX FOOD i

1038 ZINAL..........................................205

4391 MORGAT.....................................206

8000 QUIMPER....................................209

1567 FALKENBERG..............................208

4964 MONTREAL.................................208

8007 ARGENTINA.................................209

2122 VERBIER......................................204

5431 PATRA.........................................211

8042 BRATISLAVA................................209

2123 VERMONT...................................204

6105 ZERMATT....................................205

8062 ARGENTINA.................................209

2456 DINARD.......................................210

6219 TRONDHEIM................................207

8133 BOULOGNE.................................207

2457 LORIENT.....................................210

6402 MATTERHORN.............................205

8161 CORK..........................................207

2458 FARGO........................................211

6639 KILLYBEG....................................206

SIOEN BELGIË / BELGIQUE +32 (0)51 740 808 sales.belgium@sioen.be SIOEN FRANCE +32 (0)51 740 825 sales.france@sioen.be +33 468 42 35 15 sales.france@sioen.com SIOEN DEUTSCHLAND +32 (0)51 740 811 (&-818) sales.germany@sioen.be

SIOEN EASTERN EUROPE & CIS +32 (0)51 740 811 sales.eastern.europe@sioen.be SIOEN IRELAND +353 (0)74 95 31 169 sales.ireland@sioen.com SIOEN NEDERLAND +32 (0)51 740 816 sales.netherlands@sioen.com SIOEN ÖSTERREICH / SCHWEIZ / ITALIA +32 (0)51 740 818 sales.world@sioen.com

SIOEN SCANDINAVIA +32 (0)51 740 830 sales.scandinavia@sioen.be +45 22 18 98 00 sales.scandinavia@sioen.com SIOEN UK +44 (0) 1257 27 72 44 sales@uk.sioen.com headoffice +32 (0) 51 741 566 SIOEN WORLD +32 (0)51 740 832 katia.doutreluigne@sioen.be

SIOEN HEADOFFICE Fabriekstraat 23 • B-8850 Ardooie - Belgium • Tel.: +32 (0)51 740 800 • Fax: +32 (0)51 740 962 (&-963) E-mail: customer@sioen.be