SIOEN - Industrial Catalogue - Sio-Fit

i SIO-fit cataloog i Catalogue SIO-fit i SIO-fit catalogue i SIO-fit Katalog i

i

SI O -FIT i

I SIO-FIT I SIO-FIT I SIO-FIT I SIO-FIT I SIO-FIT I SIO-FIT fluo polo’s en T-shirts

SIO-FIT T-SHIRTS ET POLOS

In het gamma Sio-fit vindt u T-shirts en polo’s in verschillende kwaliteiten en met verschillende soorten stripings. De drie kwaliteiten zijn ULTRA line, Comfort line en BASIC line.

Overkoepelende kenmerken van de T-shirts en polo’s van SIOEN zijn het grote draagcomfort, de kwaliteit van de verschillende stoffen en de ruime keuze in retro-reflecterende banden combinaties.

Dans notre gamme SIO-FIT, vous trouverez des Polos et T-shirts de différentes compositions textile et avec différentes silhouhettages.

Trois gammes vous sont proposées ultra LINE, COMFORT LINE $et basic LINE. Les avantages de ces gammes, sont le confort, la diversité des tissus et les nombreuses possibilités de combinaisons des bandes rétroréfléchissantes.

KENT U DIT PROBLEEM?

VOUS CONNAISSEZ CE PROBLEME?

Voor bepaalde types werk vereist de nationale wetgeving dat men CE gekeurde signalisatiekleding draagt, ongeacht de weersomstandigheden. De beschikbare EN471 kleding is vaak te oncomfortabel tijdens zomerweer. U hebt het te warm.

Les vêtements EN471 disponibles sur le marché sont inconfortables dès que les températures extérieures sont élevées.Vous souffrez alors de la chaleur.

Bij activiteit produceert men transpiratie die door de kleding wordt geabsorbeerd. Wanneer de activiteit afneemt zal de lichaamstemperatuur van de opperhuid dalen zodat het vocht uit de kleding kan verdampen. U krijgt het koud.

ONZE OPLOSSING:

SIO-FIT en VILOFT fluo polo’s en T-shirts

L’activité physique crée la transpiration qui est absorbée par le vêtement. Quand l’activité diminue, la température du corps baisse en surface pour évacuer la transpiration.Vous avez alors une sensation de froid.

LA SOLUTION:

POLOS ET T-SHIRTS SIOEN “SIO-FIT ET VILOFT”

214

i SIO-FIT I

I SIO-FIT I SIO-FIT I SIO-FIT I SIO-FIT I SIO-FIT I SIO-FIT T-SHIRTS AND POLO SHIRTS In the Sio-fit range you’ll find polo shirts and T-shirts in different qualities with different stripings. The 3 qualities are: ultra Line, Comfort Line and basic Line. The main characteristics of the different qualities are the comfort, quality of the different fabrics and choice concerning the combination of stripings.

DO YOU RECOGNIZE THIS PROBLEM? For certain types of work, national legislation requires you to wear CE approved Hi-Vis protective clothing, regardless of the weather.

The available EN471 clothing is often much too uncomfortable in summer weather conditions and danger of heat stress may occur.

The body gets warm.

Active workers produce perspiration, which is absorbed by their clothing. When activity decreases, body heat will be taken away from the body surface, and the moisture evaporates from your wet clothing.

The body gets cold.

OUR SOLUTION:

SIO-FIT VILOFT Hi-Vis polo’s and T-Shirts

SIO-FIT T-SHIRTS UND POLO-SHIRTS In unserer Sio-Fit Kollektion T-Shirts und Polo-Shirts können Sie zwischen 3 Qualitäten: Ultra Line, Comfort Line und Basic Line mit unterschiedlichen Reflexstreifen wählen.

Herausragende Merkmale der T-Shirts sind der große Komfort, die Qualität der verschiedenen Gewebe und die große Wahl in Kombination der Reflexstreifen.

KENNEN SIE DIESES PROBLEM? Für die Sozialversicherung ist es erforderlich, und zwar unabhängig von der Wetterlage, bei bestimmten Beschäftigungen genehmigte CE Warnschutzkleidung zu tragen. Die vorhandene EN471 Kleidung ist bei warmem Wetter nicht komfortabel. Es ist Ihnen zu warm und Sie schwitzen.

Bei jeder Aktivität entwickelt sich Transpiration, die durch normale Kleidung absorbiert wird, jedoch nicht durch die Schutzkleidung. Bei abnehmender Aktivität wird die Temperatur der Haut gesenkt, so dass die Feuchtigkeit aus der Kleidung verdampfen kann. Es ist Ihnen kalt und Sie frieren.

UNSERE LÖSUNG:

POLO-SHIRTS UND T-SHIRTS SIOEN “SIO-FIT und VILOFT”

215

ULTRA LINE

ULTRA LINE

iNI

Comfortabele signalisatie T-shirts en polo’s in een combinatie van 50% polyester en 50% viscose. De viscose aan de binnenkant zorgt voor een optimale vochtregulatie, terwijl de polyester high vis buitenkant voor vochtdoorlating zorgt. Uw lichaamstemperatuur wordt hierdoor permanent geregeld.

iFI

Des T-shirts et polos de signalisation confortables dans une combinaison de 50% polyester et 50% viscose. La viscose à l’intérieur absorbe l’humidité tandis que le polyester haute visibilité transporte la transpiration vers l’extérieur.Votre température corporelle est réglée en permanence.

iEI

Comfortable high-vis T-shirts and polo shirts in a combination of 50% polyester and 50% viscose.Viscose on the inside absorbs perspiration whilst high-vis polyester wicks perspiration away to the outside.Your body temperature is constantly regulated.

iDI

Komfortable Warnschutz T-Shirts und Polo-Shirts in einer 50% Polyester - 50% Viskose Kombination. Die Innenseite in Viskose verfügt über flüssigkeitsregulierende Eigenschaften und die Außenseite in Polyester Warnschutzgewebe ist schweißdurchlässig, wodurch die Körpertemperatur permanent geregelt wird.

COMFORT LINE

COMFORT LINE

iNI

Deze 75% polyester - 25% viscose combinatie geeft u een nog grotere bescherming. Het absorbeert het transpiratievocht en voert het van de huid af, waardoor uw huid kan blijven ademen. U heeft nooit een klam gevoel en behoudt zowel in koude als in warme omstandigheden een aangename temperatuur. Comfort Line voelt zeer zacht aan en geeft u mede door de Drop Needle structuur veel draagcomfort.

iFI

La combinaison 75% polyester - 25% viscose vous offre une protection encore plus grande. La transpiration est absorbée et évacuée vers l’extérieur, ce qui fait que votre peau continue à respirer.Votre peau n’est jamais moite et votre température corporelle reste stable aussi bien par temps froid que chaud.

Comfort Line est très doux et vous offre beaucoup de confort grâce à sa structure Drop Needle.

iEI

Combination 75% polyester - 25% viscose offers you greater protection. Perspiration is absorbed and transported to the outside, which allows your skin to breathe.You never have that clammy feeling and your body temperature stays pleasant, in cold and warm circumstances.

Comfort Line is extremely soft and offers you, thanks to the Drop Needle structure, a lot of comfort.

iDI

Diese 75% Polyester - 25% Viskose Kombination bietet einen grösseren Schutz. Die Comfort Line absorbiert den Schweiß, dadurch wird die Atmungsfreiheit der Haut garantiert, wodurch Sie kein unangenehmes Nässegefühl bemerken werden. Die Comfort Line sorgt für eine angenehme Temperatur, fühlt sich sehr weich an und erhöht den Tragekomfort dank der Drop Needle Struktur.

BASIC LINE

BASIC LINE

iNI

Deze 100% polyester high vis T-shirts en polo’s hebben gestikte retro-reflecterende banden voor een hoge zichtbaarheid.

Licht, vochtregulerend, sterk, soepel en machinewasbaar zijn maar enkele van de kenmerken van de T-shirts en de polo’s uit de SIOEN Basic Line.

iFI

Ces T-shirts et polos de signalisation 100% polyester ont des bandes rétroréfléchissantes piquées pour une haute visibilité. Léger, régulant la transpiration, solide, souple, lavable en machine, ne sont que quelques-unes des caractéristiques des T-shirts et polos de la gamme SIOEN Basic Line.

iEI

These 100% polyester high visibility T-shirts and polo shirts have stitched-on reflective stripes for better visibility.

Lightweight, regulates perspiration, strong, supple, machine washable, ... are only a few characteristics of the T-shirts and polo shirts.

iDI

Diese 100% Polyester Warnschutz T-Shirts und Polo-Shirts haben aufgenähte Reflexstreifen für eine sehr gute Sichtbarkeit. Folgende Merkmale der SIOEN Basic Line zeichnen diese T-Shirts und Polo-Shirts aus: leicht, feuchtigkeitsregulierend, stark, geschmeidig und maschinenwaschbar.

216

217

i SIO-FIT I

I sio-fit thermal I sio-fit thermal I sio-fit thermal I

iNI

Trapani

Trento

REF. 2673A2MV4 >> S-3XL

REF. 2674A2MV4 >> S-3XL

T-shirt met lange mouwen

Thermisch / Brei: kwaliteit interlock / Samenstelling: 50% polyester, 50% viscose / Gewicht: ± 210 tot 220 g/m2 / Ribboord aan hals / Verlengde rug 4,5 cm / Naadloos

iNI

KLEUR: BS0 marine

iFI

T-shirt à manches longues

Thermique / Tricot : qualité interlock / Composition: 50% polyester, 50% viscose / Poids: ± 210 jusqu’à 220 g/m² / Bord côte au col / Dos allongé 4,5 cm / Sans couture

T-shirt with long sleeves

iFI

iDI

T-Shirt mit langen Ärmeln

Thermisch / Strickware: glatt gestrickt / Jersey CI/I / Zusammenstellung: 50% Polyester, 50% Viskose / Gewicht: ± 210 bis 220 g/m2 / Ribbed collar /Verlängerurg an der Rückseite 4,5 cm / Nahtlos

Caleçon

Thermique / Tricot : qualité interlock / Composition: 50% polyester, 50% viscose / Poids: ±210 jusqu’à 220 g/m² / Avec braguette COULEUR: BS0 marine

iEI

Thermal / Knit: two-way stretch jersey / Composition: 50% polyester, 50% viscose / Weight: ± 210 to 220 g/m² / Ribbed collar / Elongated back 4,5 cm / Seamless COLOUR: BS0 navy

Thermisch / Brei: kwaliteit interlock / Samenstelling: 50% polyester, 50% viscose / Gewicht: ± 210 tot 220 g/m2 / Met gulp KLEUR: BS0 marine

COULEUR: BS0 marine

iEI

Lange onderbroek

Long johns

Thermal / Knit: two-way stretch jersey / Composition: 50% polyester, 50% viscose / Weight: ±210 to 220 g/m2 / With front fly COLOUR: BS0 navy

iDI

Unterhose

Thermisch / Strickware: glatt gestrickt / Jersey CI/I / Zusammenstellung: 50% Polyester, 50% Viskose / Gewicht: ± 210 bis 220 g/m2 / Mit Vorderschlitz FARBE: BS0 marineblau

FARBE: BS0 marineblau

218

REF. 2672A2MV5 >> S-3XL iNI

T-shirt

Thermisch / Brei: naadloos / Jersey CI/I / Samenstelling: 50% polyester, 50% viscose / Gewicht: ± 160 g/m2 KLEUR: BS0 marine

iFI

i SIO-FIT I

Terni

T-shirt

Thermique / Tricot rectiligne / Jersey CI/I / Composition: 50% polyester, 50% viscose / Poids: ± 160 g/m2 COULEUR: BS0 marine

iEI

T-shirt

Thermal / Flat Knitting / Jersey CI/I / Composition: 50% polyester, 50% viscose / Weight: ± 160 g/m2 COLOUR: BS0 navy

iDI

TREVISO

T-Shirt

Thermisch / Strickware: glatt gestrickt / Jersey CI/I / Zusammenstellung: 50% Polyester, 50% Viskose / Gewicht: ± 160 g/m2 FARBE: BS0 marineblau

REF. 2691A2MV6 >> S-3XL iNI

Pullover

Thermisch / Brei: onzichtbaar geruwd molton met w- binding / Samenstelling: 48% polyester, 48% viscose, 4% elasthane / Gewicht: 300 g/m2 / Verlengde rug 4,5 cm / Korte rits KLEUR: BS0 marine

iF I

Pullover

Thermique / Tricot: molton rêche invisible avec w- armure / Composition: 48% polyester, 48% viscose, 4% elasthane Poids: 300 g/m2 / Dos allongé 4,5 cm / Petite fermeture à glissière COULEUR: BS0 marine

iE I

Pullover

Thermal / Knitting: invisible rugged molton with w-binding / Composition: 48% polyester, 48% viscose, 4% elasthane / Weight: 300 g/m2 / Extended back 4,5 cm / 1⁄2 zipper COLOUR: BS0 navy

iD I

Schlupfpulli

Thermisch / Strickzeug: unsichtbarer rauer Molton mit W-Bindung / Zusammenstellung: 48% Polyester, 48 Viskose, 4% Elasthane / Gewicht: 300 g/m2 / Verlängerung an der Rückseite 4,5 cm / Kurzer Reissverschluß FARBE: BS0 marineblau

TARANTO REF. 2692A2MV7 >> S-3XL iNI

Pull met rolkraag

Thermisch / Brei: zeer elastische jersey / Samenstelling: 48% polyester, 48% viscose, 4% elasthane / Gewicht: 270 g/m2 KLEUR: BS0 marine

iF I

Pullover à col roulé

Thermique / Tricot: jersey très élastique / Composition: 48% polyester, 48% viscose, 4% elasthane / Poids: 270 g/m2 COULEUR: BS0 marine

iE I

Turtleneck

Thermal / Knitting: high elastic jersey / Composition: 48% polyester, 48% viscose, 4% elasthane / Weight: 270 g/m2 COLOUR: BS0 navy

iD I

Pulli mit Bi-elastischem Rollkragen

Thermisch / Strickware: sehr elastischer Jersey / Zusammenstellung: 48% Polyester, 48% Viskose, 4% Elasthane / Gewicht: 270 g/m2 FARBE: BS0 marineblau

219

FR FLAME RETARDANT

iNI

iNi

Sio-fit kledijvezel beperkt de vlamverspreiding.

De vezel is zodanig opgebouwd dat de FR eigenschappen opgebouwd zijn in de molecule.

iFi

La fibre Sio-fit limite la propagation des flammes.

La fibre est construite de telle façon que la structure moléculaire limite la propagation des flammes.

iEi

Garmets containing Sio-fit fibre have the very important advantage of being inherently flame-retardant.

This means that the construction of the fibre has the flame-retardancy within its molecular structure.

iDi

Kleidungsstücke bestehend aus Sio-Fit Fasern verhindern die Verbreitung von Flammen.

Der Aufbau dieser Fasern ermöglicht es, dass die FR Eigenschaften schon in den Fasermolekülen beinhaltet sind.

De voordelen:

iF I

Les avantages :

• Inherent vlamvertragend

• Limitation de la propagation des flammes

• FR eigenschappen gaan niet verloren bij het wassen

• Les caractéristiques FR ne sont pas affectées

• Vlammen beschadigen de vezelstructuur niet en

après plusieurs lavages

veroorzaken geen druppels die de huid verbranden

• Les flammes n’altèrent pas la structure de la fibre

• Geen chemische behandeling vereist

et ne produisent pas de gouttes qui puissent

• Geen herbehandeling nodig

brûler la peau • N’exige aucun traitement chimique

• Voert het zweet snel van de huid weg

• N’exige pas de retraitements • évacue la transpiration

i SIO-FIT FR I SIO-FIT FR i SIO-FIT FR i SIO-FIT FR i SIO-FIT FR i 1

2

RUAPO 1

2

3

1

REF. 3142A2MVC >> S-3XL

EN 471 1994

iNI

EN 471 1994

1997

EN 471 1994

EN 533 1997

EN 533 Vlamvertragende AST signalisatiepolo 1997

EN 533

EN 4711997 1994

1997

EN 533

x

y

3

EN 533

EN Index 471 1 1994 1997

2

3

EN 533

1995 EN 471 Index 3 1994 1997

3

1

ENEN 533 EN 531 471 1997 1995

1994

2

EN 533 EN 531

Index 1, 12x40°C 1995 1997

A B1 C1

NEW

EN 533EN 531

Index 3, 5x60°C 1995 1997

ABCDE

EN 533 EN 531

Index 3, 12x40°C 1995 1997

A C1

EN 533

EN 531 EN 533

Index 3, 12x75°C 1995 Index 3, 5x95°C 1997 1997

A C2

EN 531

EN 531

A B2 C1

A B2 C1 E3

1995

1995

x

y

1997

EN 533 Index 1

EN 533 Index 3

EN 533 1997

1997 Lange mouwen / Dubbel doek / 3 knopen / Samenstelling: 18% 1997 acryl, 19% viscose, 63% modacryl / Gewicht: 215 g/m2 / FR retroreflecterende banden

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

x

KLEUR: FY1 fluo geel

iF I

EN 533 Polo haute visibilité et ignifuge AST 1997

1997

EN 533

y

1997

EN 533 Index 1 1997

EN 533 Index 3 1997

EN 533 1997

Manches longues / Tissu double / 3 boutons / Composition: 18% acryl, 19% viscose, 63% modacryl / Poids : 215 g/m2 / Bandes rétro-réfléchissantes ignifuges

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

x

COULEUR: FY1 jaune fluo

iE I

1997

EN 533

Flame retardant AST high-vis polo shirt 1997

EN 533 1997

y

EN 533 Index 1 1997

EN 533 Index 3 1997

EN 533 1997

Long sleeves / Double knits / 3 buttons / Composition: 18% acryl, 19% viscose, 63% modacryl / Weight: 215 g/m2 / FR reflective stripes

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

EN 533

Index 1, 5x40°C 1997

COLOUR: FY1 high-vis yellow

iD I

Flammenhemmendes AST Warnschutzpolo

Lange Ärmel / Doppeltrikot / 3 Druckknöpfe / Zusammenstellung: 18% Acryl, 19% Viskose, 63% Modacryl / Gewicht: 215 g/m2 / FR reflektierende Streifen FARBE: FY1 leuchtgelb

220

i SIO-FIT I The following benefits apply:

iE I

iD I

Die Vorteile von Sio-Fit Fasern:

• Inherent flame retardancy

• Von innen flammenhemmend

• FR performance is NOT affected by repeated laundering

• FR Eigenschaften bleiben auch nach dem Waschen erhalten

• Excellent charring characteristics ensure that no potentially

• Die Flammen beschädigen die Faserstruktur nicht und

dangerous molten droplets are produced to damage skin

verursachen keine hautverbrennenden Tropfen

• No chemical treatments are required

• Eine chemische Behandlung ist nicht erforderlich

• No re-treatments required

• Eine wiederholte Behandlung ist nicht erforderlich

• Wicks perspiration away

• Körperflüssigkeiten werden sehr schnell absorbiert

i SIO-FIT FR I SIO-FIT FR i SIO-FIT FR i SIO-FIT FR i SIO-FIT FR i x

1

2

3

2

1 EN 533 EN 4711997 1994

EN 471 Index 1, 12x40°C 1994 1997

EN 533 EN 533 EN 533 EN 533 Vlamvertragende hoge zichtbaarheidspolo

Index 1, 12x40°C

Tondela 1997

EN 533 1997

y

1

REF. 3135A2MVB >> S-3XL

EN 471 1994

EN 533 1997

EN 471 1994

EN 533 Index 1 1997

EN 471 1994

EN 533 Index 3 1997

3

EN 533 1995

2

3

EN 531 533 EN

EN3,471 Index 5x60°C 1995 1994 1997

3

1

EN 533 EN 531

471 Index 3,EN 12x40°C 1995 1994 1997 A B1 C1

2

EN EN 533 531

Index 3, 12x75°C 1995 1997

ABCDE

EN 533 EN 531

Index 3, 5x95°C 1995 1997

EN 531

EN 531

EN 531

A C2

A B2 C1

A B2 C1 E3

1995

A C1

1995

1995

x

1997

iNI

EN 533 1997

y

1997

Index 1

Index 3

1997

EN 533

EN 533

Index 3, 5x60°C

EN 533

Index 3, 12x40°C

1997 1997 1997 1997 Lange mouwen / Dubbel doek / 3 knopen / Samenstelling: 18% 1997 acryl, 19% viscose, 63% modacryl / Gewicht: 215 g/m2 / FR retroreflecterende banden

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

x

KLEUR: FY1 fluo geel 1997

EN 533

iF I

1997

y

EN 533 EN 533 EN 533 Polo FR haute visibilité et ignifuge 1997

Index 1 1997

Index 3 1997

EN 533 1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

Manches longues / Tissu double / 3 boutons / Composition: 18% acryl, 19% viscose, 63% modacryl / Poids : 215 g/m2 / Bandes rétro- réfléchissantes ignifuges

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

x

COULEUR: FY1 jaune fluo 1997

EN 533

iE I

1997

EN 533

y

EN 533

High visibility FR Polo shirt 1997

Index 1 1997

EN 533 Index 3 1997

EN 533 1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

Long sleeves / Double knits / 3 buttons / Composition: 18% acryl, 19% viscose, 63% modacryl / Weight: 215 g/m2 / FR reflective stripes

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

EN 533

Index 1, 5x40°C 1997

COLOUR: FY1 high-vis yellow

iD I

Flammenhemmendes Warnschutz Polo-Shirt

Lange Ärmel / Doppeltrikot / 3 Druckknöpfe / Zusammenstellung: 18% Acryl, 19% Viskose, 63% Modacryl / Gewicht: 215 g/m2 / FR reflektierende Streifen FARBE: FY1 leuchtgelb

221

FLAME RETARDANT

x

EN 533

1997

1997

EN 533

TERAMO

y

REF. 2690A2MP1 >> S-3XL

EN 533

1997

Index 1 1997

x

EN 533

1997

1997

iNI

EN 533

y

1997

EN 533

1997

Index 1, 12x40°C 1997

ENEN 531 533

ENEN 531533

EN EN 531533

1995 Index 3, 5x60°C 1997

1995 Index 3, 12x40°C A B11997 C1

1995 Index 3, 12x75°C A B C 1997 DE

EN 533

EN 533

EN 533

Vlamvertragende met EN 533 t-shirt EN 533 lange mouwen EN 533

EN 531 EN 533

1995 Index 3, 5x95°C A C11997

EN 531 1995 A C2

EN 533

2 Indexvoor 3 1997 Index 1, 12x40°C 60 % Index 3, 5x60°C 40 Index 3, 12x40°CFR / Index 3, 12x75°C Indexg/m 3, 5x95°C Aparte polsboord extra comfort / Samenstelling: modacryl, % viscose Gewicht: 170-180 1997 1997 1997 1997 1997 1997

Index 1 1997

KLEUR: B90 marine

iF I EN 533

1995533 EN

EN 533

Index 3 1997

EN 533

1997

x

1997

EN 533

y

T-shirt à manches longues

Bord côte séparé aux poignets pour plus de confort / Composition: 60 % modacryl, 40 % viscose FR / EN 533 2 EN 533 EN 533 EN 533 EN 533 EN 533 Poids : 170-180 g/m Index 3 1997 Index 1, 12x40°C Index 3, 5x60°C Index 3, 12x40°C Index 3, 12x75°C

EN 533

1997

Index 1 1997

1997

1997

1997

1997

1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

COULEUR: B90 marine x

iE I EN 533

1997

1997

EN 533

y

T-shirt with long sleeves

Ribbed wrists for extra comfort / Composition: 60 % modacryl, 40 % viscose FR / Weight : 170-180 g/m2 EN 533

1997

Index 1 1997

EN 533

EN 533

3 COLOUR: B90Index navy 1997

iD I

EN 533

1997

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

Flammenhemmendes T- Shirt mit langen Ärmeln

Strickgewebe am Handgelenk für zusätzlichen Komfort / Zusammenstellung: 60% Modacryl, 40% Viskose FR / Gewicht: 170–180 g/m2 FARBE: B90 marineblau

i SIO-FIT FR I SIO-FIT FR i SIO-FIT FR i SIO-FIT FR i SIO-FIT FR i

x

EN 533 1997

EN 533

y

1997

1997

iNI

EN 533

y

1997

x

iF I EN 533 1997

EN 533

y

1997

EN 533

Index 3 1997

y

1997

iD I

EN 533 1997

1995 EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

ENEN 531 533

ENEN 531533

EN EN 531533

1995 Index 3, 5x60°C 1997

1995 Index 3, 12x40°C A B11997 C1

1995 Index 3, 12x75°C ABCD E 1997

EN 533

EN 533

EN 533

Vlamvertragende EN 533 lange broek EN 533 met gulp EN 533

EN 531 EN 533

1995 Index 3, 5x95°C A C11997

EN 531

EN 531

EN 531

A C2

A B2 C1

A B2 C1 E3

1995

1995

1995

EN 533

2 Index 3voor extra comfort 1997 Index 1, 12x40°C 60 Index 3, 5x60°C Index 12x40°C FRIndex 3, 12x75°C 170-180 Index 3, g/m 5x95°C Aparte enkelboord / Samenstelling: % modracryl, 40 %3,1997 viscose / Gewicht: 1997 1997 1997 1997 1997

Index 1 1997

KLEUR: BS0 marine

Caleçon ignifuge avec braguette

Bord côte séparé aux chevilles pour plus de confort / Composition: 60 % modacryl, 40 % viscose FR / Poids: 170-180 g/m2

EN 533

EN 533 Index 3

COULEUR: BS01997 marine

x

1997

EN 533

EN 533

Index 1 1997

iE I EN 533

REF. 2689A2MP1 >> S-3XL

Index 1 1997

x

EN 533

Trieste EN 533

EN 533 1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

FR Long Johns with front fly

Ribbed ankles for extra comfort / Composition: 60% modacryl, 40% viscose FR / Weight: 170-180gr/m2 COLOUR: BSOENnavy 533

EN 533 Index 1 1997

Index 3 1997

EN 533 1997

EN 533

Index 1, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 5x60°C 1997

Flammenhemmende Unterhose mit Vorderschlitz

EN 533

Index 3, 12x40°C 1997

EN 533

Index 3, 12x75°C 1997

EN 533

Index 3, 5x95°C 1997

EN 533

Index 1, 5x40°C 1997

Strickgewebe am Unterbein für zusätzlichen Komfort / Zusammenstellung: 60% Modacryl, 40% Viskose FR / Gewicht: 170–180 g/m2 FARBE: BS0 marineblau

222

EN

Index 1 1

223

i SIO-FIT I

I Sio-Cool® I Sio-Cool® I Sio-Cool® I Sio-Cool® I

NEW CONCEPT iNI

Sio-Cool® is een nieuw concept in multi-functionele garens met sneldrogende, anti-bacteriële en ontgeurende eigenschappen.

Sio-Cool® combineert de zachtheid van katoen met de koelte en onderhoudsvriendelijke eigenschappen van polyester, zodat u zich steeds fris en koel voelt. Sio-Cool® heeft uitstekende vochtafvoerende eigenschappen, droogt snel en is uiterst comfortabel. Sio-Cool® zorgt ervoor dat de transpiratie niet geaccumuleerd wordt, maar naar de oppervlakte wordt afgevoerd zodat de huid langer droog blijft.

iF I

Sio-Cool® est un nouveau concept de fils multifonctionnels qui sèchent rapidement et a des caractéristiques antibactériennes et désodorisantes. Sio-Cool® combine la douceur du coton, la fraîcheur et l’entretien facile du polyester afin que vous vous sentiez frais à chaque instant. L’évacuation d’humidité, le séchage rapide et le confort font que Sio-Cool® n’accumule pas la transpiration mais l’évacue rapidement à la surface ou elle est évaporée dans l’air. De ce fait, la peau sera sèche plus longtemps.

iE I

Sio-Cool® is a new concept of multi-functional yarns, which is combined with quick-drying and anti-microbial, deodorant functions.

Sio-Cool® combines the softness of cotton and the cool, easy care properties of polyester to keep you fresh and cool at any time.

The excellent transport, drying and comfort characteristics of Sio-Cool® ensures that perspiration does not accumulate, but quickly reaches the surface where it is released to the surrounding air, thus the skin stays dry longer.

iDI

Sio-Cool® ist ein neues Konzept in multi-funktioneller Garn, kombiniert mit schnell trocknenden, antibakteriellen, Duft bestreitenden Eigenschaften. Sio-Cool® kombiniert die Sanftheit von Baumwolle mit der Frische und pflegeleichte Eigenschaften von Polyester wodurch Sie sich immer frisch und kühl fühlen. Die ausgezeichnete Feuchtigkeitstransportierende, trocknende Eigenschaften und der Komfort, machen dass Sio-Cool® die Transpiration nicht ansammelt, sondern nach außen transportiert, so dass Ihre Haut länger trocken anfühlt.

Sio-Cool® stof Sio-Cool® tissu Sio-Cool® fabric Sio-Cool® Stoffe

Gelaste retro-reflecterende banden Bandes rétroréfléchissantes soudées Welded reflective stripes Retro-reflektierenden Reflexstreifen Lucht Vent Air Luft

Flexibel Flexible

Sio-Cool® stof Sio-Cool® tissu Sio-Cool® fabric Sio-Cool® Stoffe

Nano Zilver Nano argent Nano Silver Nano Silber

Zweet Sueur Sweat Schweiss

Huid Peau Skin Haut

Zweet Sueur Sweat Schweiss Ademend Respirant Perspiration Atmungsaktiv

i Sio-Cool® i Antibacteriële effect

Effet antibactérien

Anti-microbial effect

Antibakterielles Effekt

Dankzij het NANO zilver (Ag) binnenin de vezel, doodt Sio-Cool® de uiterst immune MRSA bacterie (Methicillinresistant Staphylococcus aureus, een bacterie die moeilijk te genezen infecties veroorzaakt in het menselijke lichaam). Bovendien wordt de frisheid van uw kledingstuk behouden dankzij de transpiratiegeur (die ziektekiemen veroorzaakt) die bestreden wordt.

Zilver schaadt het menselijke lichaam niet en het antibacteriële effect is quasi permanent.

Grâce à l’argent NANO (Ag) contenu dans la fibre, Sio-Cool® élimine le MRSA ultra résistant (Methicillin-resistant Staphylococcus aureus, une bactérie responsable des infections dans le corps humain difficiles à traiter). De plus, il maintient la fraîcheur du vêtement en éliminant l’odeur de transpiration responsable du développement des germes. L’argent ne nuit pas au corps humain et l’effet antibactérien est quasi permanent.

With NANO size silver fragments(Ag) contained in the fibre, Sio-Cool® eliminates highly tolerant MRSA (Methicillin-resistant Staphylococcus aureus , this is a bacterium responsible for difficult-to-treat infections in the human body) as well as maintaining freshness in garments by eliminating odour causing germs.

Silver does no harm to the human body and the anti-bacterial effect is almost permanent.

Dank dem NANO Silber (Ag) in der Faser, eliminiert Sio-Cool® die äußest resistente MRSA (Methicillin-resistant Staphylococcus aureus, eine Bakterie die schwer zu behandeln Infektionen im Körper verursacht) und behält Ihr Kleidungsstück die Frische durch den Geruch die Keimen verursacht bestreitet. Silber schadet dem Körper nicht und der antibakterielle Effekt ist fast dauerhaft.

224

REF.2666A2MC1 >> S-3XL EN 471 2003 PRA1:2005

iNI

EN 471 2003 PRA1:2005

1

2

EN 471 2003 PRA1:2005

2

3

3

NEW

EN 471 2003 PRA1:2005

1

EN 471 2003 PRA1:2005

2

3

EN 471 2003 PRA1:2005

3

i SIO-FIT I

1

GARDHAR

1

EN 471 2003 PRA1:2005

2

Sio-Cool® T-shirt met gelaste banden

100% polyester high-vis T-shirt met gelaste retro-reflecterende banden voor een hoge zichtbaarheid / Licht / Vochtregulerend / Sterk / Soepel / Machinewasbaar KLEUR: FY1 fluo geel - FC1 fluo oranje -marine

iF I

T-shirt Sio-Cool® avec bandes soudées

T-shirt de signalisation 100% polyester avec bandes rétroréfléchissantes soudées pour une haute visibilité / Léger / Evacue la transpiration / Solide / Souple / Lavable en machine COULEUR: FY1 jaune fluo - FC1 orange fluo - marine

iE I

T-shirt Sio-Cool® with welded striping

100% polyester high-vis T-shirts with welded reflective stripes for a high-visibility / Light / Wicks perspiration away / Solide / Supple / Machine washable COLOUR: FY1 high-vis yellow - FC1 high-vis orange - navy

iD I

Sio-Cool® T-Shirt mit verschweisste Reflexstreifen

100 % Polyester / Warnschutz T-Shirt mit verschweisste retro-reflektierenden Reflexstreifen für eine sehr gute Sichtbarkeit / leicht / feuchtigkeitsregulierend / stark / geschmeidig / maschinenwaschbar FARBE: FY1 leuchtgelb - FC1 leuchtorange - marineblau

1

GRIMSEY REF.2669A2MC1 >> S-3XL EN 471 2003 PRA1:2005

iNI

EN 471 2003 PRA1:2005

1

2

EN 471 2003 PRA1:2005

2

3

3

NEW

EN 471 2003 PRA1:2005

1

EN 471 2003 PRA1:2005

2

EN 471 2003 PRA1:2005

Sio-Cool® Polo met gelaste banden

100% polyester high-vis polo met gelaste retro-reflecterende banden voor een hoge zichtbaarheid / Licht / Vochtregulerend / Sterk / Soepel / Machinewasbaar KLEUR: FY1 fluo geel - FC1 fluo oranje - marine

iF I

Polo Sio-Cool® avec bandes soudées

Polo de signalisation 100% polyesteravec bandes rétroréfléchissantes soudées pour une haute visibilité / Léger / Evacue la transpiration / Solide / Souple / Lavable en machine COULEUR: FY1 jaune fluo - FC1 orange fluo - marine

iE I

Polo shirt Sio-Cool® with welded striping

100% polyester high-vis polo shirts with welded reflective stripes for a high-visibility / Light / Wicks perspiration away / Solide / Supple / Machine washable COLOUR: FY1 high-vis yellow - FC1 high-vis orange - navy

iD I

Sio-Cool® T-Shirt mit verschweisste Reflexstreifen

100 % Polyester / Warnschutz T-Shirt mit mit verschweisste retro-reflektierenden Reflexstreifen für eine sehr gute Sichtbarkeit / leicht / feuchtigkeitsregulierend / stark / geschmeidig / maschinenwaschbar FARBE: FY1 leuchtgelb - FC1 leuchtorange - marineblau

i Sio-Cool® i Snelle absorptie & droogt snel

Absorption & séchage rapide

Quick Absorption & Quick Drying

De dwarsdoorsnede van de stof is uit meerdere kanalen opgebouwd, waardoor het vocht van de huid, sneller dan bij eender welke stof naar de buitenste laag getransporteerd wordt.

La coupe transversale composée de multiples canaux, transporte l’humidité de la peau vers la couche extérieure du tissu beaucoup plus rapidement que pour quelconque tissu.

Its multi-channel cross section moves moisture away from the skin to the outer layer of the fabric, faster than any other fabric.

Absorbiert & trocknet schnell Der Querschnitt mit mehreren Kanälen transportiert die Feuchtigkeit von der Haut nach der oberen Schicht im Gewebe, viel schneller als bei manchen anderen Geweben.

225

i INDEX SIO-FIT i INDEX SIO-FIT i SIO-FIT INDEX i SIO-FIT INDEX i

113A KILAU..........................................222

2691 TREVISO......................................219

2673 TRAPANI.....................................218

3142 RUAPO........................................220

2690 TERAMO.....................................223

2672 TERNI..........................................219

3135 TONDELA....................................221

2689 TRIESTE......................................222

2669 GRIMSEY.....................................225

2692 TARANTO....................................219

2674 TRENTO......................................218

2666 GARDHAR...................................225

SIOEN BELGIË / BELGIQUE +32 (0)51 740 808 sales.belgium@sioen.be SIOEN FRANCE +32 (0)51 740 825 sales.france@sioen.be +33 468 42 35 15 sales.france@sioen.com SIOEN DEUTSCHLAND +32 (0)51 740 811 (&-818) sales.germany@sioen.be

SIOEN EASTERN EUROPE & CIS +32 (0)51 740 811 sales.eastern.europe@sioen.be SIOEN IRELAND +353 (0)74 95 31 169 sales.ireland@sioen.com SIOEN NEDERLAND +32 (0)51 740 816 sales.netherlands@sioen.com SIOEN ÖSTERREICH / SCHWEIZ / ITALIA +32 (0)51 740 818 sales.world@sioen.com

SIOEN SCANDINAVIA +32 (0)51 740 830 sales.scandinavia@sioen.be +45 22 18 98 00 sales.scandinavia@sioen.com SIOEN UK +44 (0) 1257 27 72 44 sales@uk.sioen.com headoffice +32 (0) 51 741 566 SIOEN WORLD +32 (0)51 740 832 katia.doutreluigne@sioen.be

SIOEN HEADOFFICE Fabriekstraat 23 • B-8850 Ardooie - Belgium • Tel.: +32 (0)51 740 800 • Fax: +32 (0)51 740 962 (&-963) E-mail: customer@sioen.be