ULIS Newsletter, April 2010

Photo by Ali A. Karim Bahar

Urban Living, Island Style durrat resort management | newsPAPER | FEB-2010

share your moments around the islands with us and with a bit of luck your image will be shown in the next ULIS issue. send your pictures to ulis@drm.bh ‫ أرسل صورك إلى‬.ULIS ‫ ومع قليل من الحظ قد تظهر صورتك في اإلصدار القادم من‬،‫دعنا نتشارك لحظات تجوالك ف الجزر‬

HOME SECURITY HOTLINE ‫الرقم الهاتفي الذي يجيب على جميع استفساراتك‬ THE NUMBER FOR ALL YOUR ENQUIRIES ......................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................... POLICE, FIRE, AMBULANCE COASTGUARD TRAFFIC & ACCIDENTS INFORMATION LINE WEATHERLINE

999 17700000 17688888 17236236

AROUND THE CLOCK

36060827 36060827

17339339 FLIGHT INFORMATION STOCKS & SHARES HOTLINE: www.bahrainstock.com RECYCLE INFORMATION: www.recyclepointsbh.webs.com 17399777 DIRECTORATE OF NATIONALITY & PASSPORTS

ulis@drm.bh

LIST OF SERVICE PROVIDERS ‫قـــائمــــة بمتعهـــدي الخـــدمــــات‬ ‫تنسيق الحدائق‬ LANDSCAPING ........................................................................................................................................................................................................................................ Horti Group SPC Jannusan Exotics Petunia Landscaping & Trading Est. Aida Gardens Gulf Fencing & Specialist Surfacing Est W.L.L Rabya Landscaping W.L.L The Landscaping Ideas W.L.L Al Moayyed Landscapes Lotus Gardening & Landscaping Nanpoo

Mr. Abdulla Bani Hani Ms. Caroline Al Shehabi Mr. Ayman Al Dakhakhne Mr. Jinesh NG Mr. N. Pugalendi Mr. Mazen Aridi Mr. Patrick Denner Mr. Ajit Raina Ms. Zahra Fakhro Mr. S. Murtadha Al Alawi

39307711 39938344 36688429 36040366 39422035 17668400 38804147 17404949 39605026 39600433

Durrat Business Development

Mr. Omar Abu Al Fath

36060950

POOL MAINTENANCE ‫صيانة برك السباحة‬ ........................................................................................................................................................................................................................................

JETTY & SUNDECK ‫خدمات األرصفة البحرية‬ ........................................................................................................................................................................................................................................ BFG International W.L.L United Marine Trading Co. W.L.L

17749641 39762600

INTERIOR DESIGN ‫التصميم الداخلي‬ ........................................................................................................................................................................................................................................ Ligne Roset Plan Concepts

17555033 17214600

‫التأمين‬ INSURANCE ........................................................................................................................................................................................................................................ Takaful INSURANCE COMPANY

17565631

URBAN EDEN RECREATED Landscaping behind the scenes ‫ التجميل والتشجير خلف المناظر‬- ‫إعادة إنشاء جنة عدن الحضرية‬

LIVING Garden Life A. Rahim Mohamed Ali shares the secret of his colourful garden ‫ يشاركنا عبدالرحيم محمد علي أسرار حديقته الملونة‬- ‫حياة الحديقة‬ Under the Patronage of His Majesty King HAMAD bin Isa Al Khalifa King of Bahrain

www.bigs.com.bh From 10:00 am – 9:00 pm Bahrain International Exhibition Centre

ISLAND Bahrain International Garden Show We talk to Sheika Maram AL KHALIFA about the 2010 show 2010 ‫ نتحدث مع الشيخة مريم آل خليفة عن معرض عام‬- ‫معرض البحرين الدولي للحدائق‬

STYLE Purifying Plants Discover the Mysterious health benefits of the indoor plant ‫ اكتشف المزايا الصحية الغامضة لنباتات الزينة‬- ‫النباتات التي تنقي الجو‬ Your ULIS Newspaper is printed using 100% recycled paper

URBAN LIVING ISLAND STYLE essentials resort management | newspaper | FEB-2010

‫مرحب ًا بكم‬

WELCOME

TO THE GREEN ISSUE !

Spring is fast approaching so there is no better time to make a start on your garden. This month we delve into the topic of landscaping at Durrat Al Bahrain and the measures Durrat Resort Management take to ensure all outdoors areas are kept in tip top shape. Plus, we give you some tips that will help you to create a green paradise of your own, indoors and out. Enjoy the read!

PURIFYING

!‫في العدد األخضر‬

.‫لقد أصبح فصل الربيع على األبواب ولهذا فانه ال يوجد وقت أفضل من اآلن لكي تبدأ بحديقتك‬ ‫وسنقوم هذا الشهر بالغور في أعماق موضوع التشجير والتجميل في درة البحرين والقياسات التي‬ ‫ وباإلضافة إلى‬.‫يجب أخذها من أجل التأكد من أن مناطق التشجير الخارجية هي في أحسن األوضاع‬ ‫ فإننا نقدم لك بعض النصائح التي ستساعدك على إنشاء جنة عدن خاصة بك داخل المنزل‬،‫ذلك‬ .‫ استمتع بقراءة هذا العدد‬.‫وخارجه‬

‫للجـو‬ ‫المنقيـة‬ ‫النبـاتـات‬ PLANTS Being surrounded by certain plants can actually affect your mood and improve your life. Sound a bit farfetched? Being the proud owner of a pair of novice green fingers, I was keen to find out more. Whether you are already a keen home plant enthusiast or are just planning how to decorate your new home, you might be interested to hear that there may be a lot more to home plants then merely providing an attractive decorative feature. Indoor house plants can in fact purify the air, bringing fresh energy into the home. The ancient Asian practice of Feng Shui believes that adorning your home with certain well placed plants, will in fact lead to a more prosperous life. Whether, this is true or not, a beautiful array of indoor plants can certainly lift a room. But be careful not to be too neglectful and ensure that you look after your plants by watering them and keeping them trim. This will prevent any negative or stagnant energy from hanging in the air. As well as creating a positive and welcoming hub, certain indoor plants can also generate beneficial psychological and physiological effects. Generally, plants that are spiky or have

good vibes

1. Bamboo: The perfect low water usage plant, which brings peace and a tropical feel as well as being resistant to insect infestation. 2. Dwarf Date Palm: A slow grower that needs “breathing room”. It can thrive in low light for many years. 3. Areca Palm: Removes all indoor air toxins. Beautiful and easy to maintain. 4. Lady Palm: Removes most pollutants. Easy to care for and one of the best at removing stagnant energy. 5. Rubber Plants and Jade: Symbols of good fortune. Jade is often referred to as the ‘money plant’.

pointy leaves are often referred to as “yang-like plants” and are great for mental stimulation. On the other hand, “yin-like plants” such as Jade, which have a rounder appearance, are said to sooth the sole and rest the mind. Feeling a bit down or moody? Indoor plants could be your answer. Invest in some nice scented plants such as Lemon Geraniums, Basil, Rosemary or Lilies. Picking a type that best match your personality will always create a pleasing personal space. Personally, I’m very fond of fresh flowers and I’m sure many will agree there is nothing like a vase of beautiful, freshly cut flowers to lift a room and your mood. But not only do they do a good job of cheering us up, they might actually bring us luck. That is if you don’t leave them to wilt. Dried flowers are believed to generate negative vibes, so go for artificial arrangements instead, which are thought to great an aura of happiness. But for me fresh flowers win every time!

‫ ولكن هل هناك نباتات خاصة توصي‬.‫ إنها مشورة قيّمة‬:ULIS ‫بزراعتها؟‬ ‫ إن النباتات التي يقرر الناس اختيارها هي مسألة اختيار‬:‫عبدالرحيم‬ ‫شخصي ولكنني أوصي بشيء يستمر طوي ًال وقادر ًا على البقاء ويحتاج‬ .‫إلى حد أدنى من العناية والري‬ ‫فمث ًال تعتبر زهور البتونيا نبات ًا رائع ًا ولكن فقط لهذا الموسم حيث‬ .‫أنه يضفي مزيد ًا من األلوان على الحديقة‬ ‫ حيث قدمت‬،‫ شكر ًا لك على الوقت الذي قضيته معنا‬:ULIS .‫لي نصائح مفيدة يمكنني االستفادة منها في حديقتي‬

‫ من أين حصلت على البالط األسمنتي؟ إنه فع ًال جميل‬:ULIS .‫والفت للنظر‬ ‫ لقد قمت في الحقيقة بتصميم البالط الكبير بنفسي بينما‬:‫عبدالرحيم‬ ‫ إن تصميم األثاث وديكور المنزل هو في الواقع‬.‫اشتريت البالط اآلخر‬ .ً‫هواية استمتع بها كثيرا‬ ‫ بماذا تنصح الذين يريدون إعداد حديقتهم؟‬:ULIS ‫ عليك أن تعتني بالتربة وتعالجها وتتحدث مع إحدى شركات‬:‫عبدالرحيم‬ .‫تجميل الحدائق أو مع مشتل درة البحرين للتطوير التجاري ألخذ مشورته‬ ‫فالتربة هنا تختلف عن التربة في المناطق األخرى من البحرين ولهذا يجب‬ .‫االعتناء بها جيد ًا حتى تستطيع النباتات النمو فيها‬

‫ لقد بذلت على ما يبدو وقت ًا طويلة في إعداد حديقتك‬:ULIS ‫ فلماذا يعتبر مهم ًا لك أن تكون لديك‬.‫والمناطق خارج المنزل‬ ‫حديقة جميلة؟‬ ‫ إنني أحب مناظر البحر ولكن أيض ًا من المهم أن تزخر حديقتك‬:‫عبدالرحيم‬ .‫باأللوان حيث أن األلوان تتناسب جد ًا مع بيئة شاطئ البحر‬ ‫ هل قمت بإعداد الحديقة بنفسك؟‬:ULIS ‫ لقد عملت مع إحدى شركات التشجير وهي شركة رابية‬:‫عبدالرحيم‬ ‫للتجارة والزراعة وقد ساعدتني في تصميم الحديقة وقدمت لي بعض‬ ‫ وقامت أيض ًا بأعمال التشجير البسيطة بينما‬.‫اإلرشادات والنصائح الجيدة‬ .‫قمت باألشياء الصعبة‬

‫ والحقيقة‬،‫ شكر ًا لك يا سيد عبدالرحيم على دعوتك لنا‬:ULIS ‫ ولكن متى انتقلت إلى هذا‬.‫أن لديك بيت جميل وحديقة رائعة‬ ‫المكان؟‬ ‫ لقد انتقلت قبل عدة شهور وهذا هو منزلنا الثاني حيث‬:‫عبدالرحيم‬ ‫ وفي الوقت‬.‫نقضي كثير ًا من الوقت هنا خالل عطلة نهاية األسبوع‬ ‫الحاضر تقضي ابنتاي اإلجازة هنا ولهذا فان هذا المنزل يعتبر بوابة لهما‬ .‫خالل األسبوع‬ ‫ فيكف تستمتع عائلتك بها؟‬،‫ أنها بوابة مثالية‬:ULIS ،‫ فالعيش على شاطئ البحر شيء رائع‬،ً‫ إنهم يحبونها كثيرا‬:‫عبدالرحيم‬ ‫ويعتبر ابني من عشاق البحر وهو مفتون بصيد السمك ولهذا فهو‬ .‫ وأنا أحب قضاء األوقات خارج المنزل في الحديقة‬.‫يصطاد شيئ ًا دائم ًا‬

ULIS: Where did you get your concrete tiles? They are really eye catching. Abdul Rahim: I actually designed some of the larger ones myself and sourced the others. Designing furniture and household features is a hobby I really enjoy. ULIS: What would you recommend for those wanting to start their own garden? Abdul Rahim: Talk to Durat Business Development (DBD) nursery for advice. The soil here is different from the rest of Bahrain and it needs to be treated carefully for plants to thrive.

ULIS: Good advice. Any particular plants you would recommend? Abdul Rahim: The plants people decide to use are a personal choice, but I would recommend something long lasting and durable that requires low maintenance and watering. Petunias are a good choice and bring lots of colour to a garden. ULIS: Thank you for your time Abdul Rahim, you’ve given me some good tips for my own garden!

‫ وذلك‬1 ‫قام صاحب الحديقة عبدالرحيم محمد علي بدعوتنا إلى فلته على جزيرة فيروز‬ ،‫لكي نلقي نظرة على رائعته التي قام بإنشائها بنفسه وذلك من الداخل والخارج‬ :‫ وخالل الزيارة دار الحديث التالي‬.‫ولقاء ابنتيه ليلى وأمل‬

‫�إن �إحاطة نف�سك بنباتات معينة من كل جانب ميكن �أن ي�ؤثر يف‬ ً ‫ هل ت�شعر بالتكلف نوعا‬.‫احلقيقة على مزاجك وحت�سني منط حياتك‬ ‫ما؟ وحيث �أنني �أفخر ب�أن لدى �أ�صابع خ�رضاء قليلة اخلربة فقد �أثارين‬ .‫الف�ضول لكي �أتعلم املزيد‬ ‫ فان النباتات التي تشبه‬،‫ ومن ناحية أخرى‬.‫ممتازة لإلثارة الذهنية‬ ‫ يقال بأنها تهدئ من الروح‬،‫ والذي له شكل دائري‬،‫اليِنْ مثل اليشم‬ .‫وتريح العقل‬ ‫هل تشعر بأنك في مزاج عكر بعض الشيء؟ إن نباتات الزينة‬ ‫ استثمر في بعض النباتات ذات الرائحة‬.‫هي الجواب على ذلك‬ ‫ إن‬.‫العبقة مثل ليمون جيرانيومز والريحان وحصى البان والسوسن‬ ‫اختيار األنواع التي تناسب شخصيتك يؤدي دائم ًا إلى خلق أجواء‬ ‫ فإنني مغرم بالورود‬،‫ ومن وجهة نظر شخصية‬.‫مفعمة بالجمال‬ ‫المنعشة الطبيعية وذلك لتحسين أجواء منزلك وشخصيتك في‬ ‫ بل إنها‬،‫ وال تقوم النباتات بتحسين المزاج فحسب‬.‫نفس الوقت‬ ‫ ولكن عليك أن ال تدعها‬.‫في الحقيقة تجلب لنا الحظ السعيد‬ ‫ حيث أن النباتات الجافة يعتقد بأنها تجلب المشاعر‬،‫تذبل وتذوي‬ ‫السلبية ولهذا عليك إعداد مجموعات من الورود الصناعية التي‬ ‫ فان‬،‫ ولكن بالنسبة لي‬.‫تعتقد بأنها تخلق أجواء من السعادة‬ .‫الورود الطبيعية هي الرابحة في جميع األوقات‬

Here’s the Top 10 recommended Feng Shui plants for the home:

‫فيما يلي قائمة بأفضل عشر نباتات نوصي‬ :‫بها للمنزل‬

4. Ficus: Helps remove formaldehyde, benzene, trichloroethylene and ammonia from the air. 6. Dracena: Very attractive and easy to grow low maintenance plant. The Janet Craig Dracena removes the most chemical toxins from the environment. 7. Ivy: Hardy and popular. Drape over the TV to hide sharp corners and create a more soothing environment. 8. Peace Lily: Lush, strong and beautiful, Lilies also release a slow peaceful energy. 9. Kitchen Herbs: Perfect for decoration and useful for cooking!

‫ يساعد في إزالة الفورمالديهايد والبنزين‬:‫ التين‬.6 .‫والتريكلوروايثيلين واألمونيا من الجو‬ ‫ نبات جذاب جد ًا وسهل الزراعة‬:‫ شجرة التنّين‬.7 ‫ ويقوم نبات تنين جانيت كريج بإزالة معظم‬.‫واالعتناء به‬ .‫التوكسين الكيماوي من الهواء‬ .‫ نبات قوي وشائع االستعمال ومشهور‬:‫ اللبالب‬.8 ‫قم بتغطية التلفزيون به إلخفاء الزوايا الحادة وخلق أجواء‬ .‫مريحة وملطفة‬ ‫ نبات غني وقوي وجميل ويطلق أيض ًا‬:‫السالم‬ ّ ‫ سوسن‬.9 .‫طاقة بطيئة تخلق أجواء ملطفة‬ ‫ مثالية للتزيين ومفيدة للطبخ في‬:‫ توابل المطبخ‬.10 .‫آن واحد‬

‫وسواء كنت من عشاق نباتات الزينة أو تخطط فقط لتزيين‬ ‫ فقد تكون لديك الرغبة في أن تعرف بأن هناك‬،‫منزلك الجديد‬ .ً‫الكثير بالنسبة لنباتات الزينة من مجرد كونها تمثل محيط ًا جميال‬ ‫إن نباتات الزينة يمكن في الحقيقة أن تنقي الجو وتزيد من الطاقة‬ ‫ إن العادة اآلسيوية القديمة المسماة «فينج‬.‫والحيوية في المنزل‬ ‫شوي» تقوم على مبدأ أن تزيين بيتك ببعض النباتات المختارة‬ ‫ وسواء كان‬. ً‫بعناية سيؤدي في الواقع إلى حياة أكثر ازدهار ًا ورخاء‬ ‫ فان تشكيلة جميلة من النباتات المنزلية‬،‫هذا االعتقاد صحيح ًا أم ال‬ ‫ ولكن عليك توخي الحذر‬.‫يمكن بالتأكد أن يحسن من أجواء المنزل‬ ‫من اإلهمال والتأكد من االعتناء بنباتاتك من خالل سقيها وقصّ ها‬ ‫ ومن شأن هذا أن يحول دون بقاء الطاقة‬.‫بين الحين واآلخر‬ ‫ وباإلضافة إلى مساهمتها في خلق‬.‫السلبية أو الراكدة في الجو‬ ‫ فان بعض نباتات الزينة يمكن أيض ًا أن‬،‫جو ترحيبي منعش وإيجابي‬ ‫ فان النباتات الشائكة‬،‫ وبشكل عام‬.‫تحقق مزايا نفسية وجسمية‬ ‫أو ذات األوراق الملتفة يشار إليها أحيان ًا بأنها «نباتات اإلثارة» وهي‬

‫أجواء االنسجام‬ ‫ إنه نبات قليل االستهالك للماء وهو يحقق‬:‫ الخيزران‬.1 ‫السالم والهدوء ويخلق أجواء مدارية باإلضافة إلى أنه يقاوم‬ .‫الحشرات‬ ‫ أنها نباتات تنمو ببطء وتحتاج‬:‫ أشجار النخيل القصيرة‬.2 ‫إلى «أجواء متنفسة» ويمكنها العيش في الضوء المنخفض‬ .‫لسنوات طويلة‬ ‫ يقوم هذا النبات بالتخلص من‬:‫ نخيل الكوثل‬.3 ‫التوكسين المنتشر في الجو وهو يمتاز بجماله وسهولة‬ .‫زراعته واالعتناء به‬ ‫ يزيل جميع الملوثات وهو سهل‬:‫ نخيل السيدة‬.4 ‫االعتناء ومن أفضل النباتات إلزالة الطاقة الراكدة غير‬ .‫المتحركة‬ ‫ أن اليشم يشار إليه‬:‫ النباتات المطاطية واليشم‬.5 ».‫بأنه «نبات النقود‬

‫حيـاة الحـدائـق‬ Garden Life the proud Garden owner, Abdul Rahim Mohamed Ali invited us to his villa on Fayrooz 1 to take a look at his self-crafted masterpiece, both inside and out, and meet his daughters, Layla and Amal.

ULIS: Thank you for inviting us, you have a lovely home and garden. When did you move in? Abdul Rahim: Quite a few months back, it’s our second home so we spend a lot of time here at the weekend. My daughters are back on holiday at the moment so it’s their getaway during the week! ULIS: It’s the perfect getaway! How is your family enjoying it? Abdul Rahim: They love it. Being by the sea is fantastic, my son is mad about fishing and is always catching something. I love being outdoors and spending time in the garden.

ULIS: You really have put a lot of work into your garden. Why is it important to you to have a good garden? Abdul Rahim: I love the sea views, but it's important to have colour in your garden. Colour works well in a seaside environment! ULIS: Did you put it together yourself? Abdul Rahim: I worked with a landscaping company, Rabya Landscaping, and they helped me with the design and provided some good advice. They also put together the soft landscaping. I looked after the hard landscaping.

‫فكـر بـالبيئـة‬

Think Green ten way to be green at home In light of the Global Copenhagen Climate Conference at the end of last year, there is an almost tangible sense of urgency to change our habits and do our bit, however small, for the environment and for our future. Here are a few easy tips to help you on the road to a greener life: 1 Plant your own herb and vegetable garden (see pages 3, 4 and 6) 2 Recycle everything you can: bottles, paper, cans and even clothes 3 Stop using disposable bags, invest in some reusable ones instead 4 Turn off the lights when you leave the room 5 Drive the speed limit and do your best to combine all you errands for the week in one trip

‫عشـر طـرق ليصبـح منـزلـك أخضـر‬

‫ هناك شعور ملموس باإللحاح على ضرورة‬،‫ والذي عقد في نهاية العام الماضي‬،‫في ضوء مؤتمر كوبنهاجن للمناخ‬ ‫ وهناك بعض النصائح البسيطة التي‬.‫تغيير عاداتنا والقيام بدورنا مهما كان صغير ًا في حماية البيئة وحماية مستقبلنا‬ :‫تساعدك على إتباع طريقة خضراء في حياتك‬

‫ ال تتجاوز حدود السرعة في سياقتك وحاول القيام بجميع‬ 6 Turn off your computer completely at night .‫مهماتك األسبوعية في رحلة واحدة‬ 7 Switch your light bulbs to CFLs .‫ أطفئ جهاز الكمبيوتر نهائي ًا خالل الليل‬ 8 Avoid throwing out electrical products, ‫ تجنب إلقاء المنتجات الكهربائية وقم بالتبرع بها أو تدويرها‬ donate or recycle them responsibly. .‫بشكل صحيح‬ (Find out more from the DRM Office) .‫ استخدم فوط القماش بد ًال من الفوط الورقية‬ 9 Use cloth napkins instead of paper ones 10 Unplug chargers and appliances that are not ‫ انزع األجهزة الكهربائية وبطاريات الشحن واألجهزة األخرى من‬ .‫قوابس الكهرباء عند عدم استخدامها‬ being used

6 7 8 9 10

‫ قم بزراعة حديقة أعشابك وخضرواتك‬1 .)6 ‫ و‬4 ،3 ‫(أنظر الصفحات‬ ‫ مثل القنينات والورق والعلب‬،‫ قم بتدوير كل شيء تستطيعه‬2 .‫وحتى المالبس‬ ‫ قم بتغيير مصابيحك الكهربائية إلى مصابيح ال تطلق غازات‬3 .‫الكلوروفلوروكاربون في الجو‬ ‫ توقف عن استخدام األكياس القابلة للطرح واستثمر في‬4 .‫األكياس التي يمكن إعادة استخدامها‬ .‫ أطفئ المصابيح عند مغادرتك الغرفة‬5