100 ASIANTUNTEVAA VINKKIĂ„ visitstockholm.com
Tukholmaopas 2012
suomi
SVB2011_TS_tove4.indd 1
2011-11-30 12.52
Tervetuloa Tukholmaan – The Capital of Scandinavia! Maailman kauneimpiin pääkaupunkeihin lukeutuva Tukholma on rakennettu neljälletoista saarelle järven ja meren yhtymäkohtaan. Kaupungin historiaja kulttuuriperinteet ulottuvat aina 1000-luvun alkuun. Ruotsin kuninkaallinen pääkaupunki on myös laajalti tunnettu sen merkittävän nykyaikaisuuden, edistyksellisyyden ja suuntausherkkyyden ansiosta mukaan lukien elämäntavat, muoti, design, ruoka ja juoma ja uuden tekniikan käyttö. Upeiden maisemien, antiikin historian ja perinteiden yhdistelmä, sekä vallitseva innovatiivinen henki antavat sille todella poikkeuksellisen luonteen ja charmin. Tukholma on kaupunki, jolla on kaikki nämä ominaisuudet ja joka houkuttelee suuren kansainvälisen metropolin tavoin, mutta jolla on vain harvoja haittapuolia. Se on kaupunki, jossa liikkuminen on helppoa ja tehokasta, missä ilma on raikasta ja vedet ovat puhtaita, ja missä on tilaa liikkua vapaasti. Moderni ja muotitietoinen metropoli elää samalla myös luonnon ehdoilla, ja sekä itse kaupungissa että sen lähiympäristössä on tarjolla puhdasta kaunista luontoa. Tukholma on yksi harvoja kohteita, joissa vierailija voi saman päivän aikana nauttia sekä suurkaupungin sykkeestä että kulttuurihistoriasta ja luonnonrauhasta. Tervetuloa tutustumaan Tukholmaan – The Capital of Scandinavia!
SVB2011_TS_tove4.indd 2
1
2011-11-30 12.24
Tärkeitä käyntikohteita! Gamla stan (Vanha kaupunki) Euroopan suurin ja parhaiten säilynyt keskiaikainen kantakaupunki Stadsholmenin saarella, jonne Tukholman perustana ollut linnoitus rakennettiin 1100-luvulla. Koko vanha kaupunki on kuin elävä museo täynnä erilaisia nähtävyyksiä, mielenkiintoisia käyntikohteita, ravintoloita, kahviloita, baareja ja putiikkeja – kaikki kätevästi kävelyetäisyydellä. Kapeat kiemurtelevat mukulakivikujat antavat vanhalle kaupungille sen ainutlaatuisen tunnelman. Varsinkin talvisin koko kaupunginosa on kuin suoraan satukirjan sivuilta. Täältä löytyy runsaasti ruotsalaisen taidekäsityön tuotteita, kuriosaa ja matkamuistoja. Vanhassa kaupungissa lähellä kuninkaanlinnaa on mm. Ruotsin kansalliskirkko Storkyrkan, missä Kruununprinsessa Victoria vihittiin Prinssi Danielin kanssa kesällä 2010. Linna on yksi maailman suurimmista asutuista linnoista – huoneita on yli 600! Linna on rakennettu pääosiltaan 1700-luvulla italialaiseen barokkityyliin. Edustuskerrosten lisäksi linnassa on useita mielenkiintoisia museoita, mm. Livrustkammaren (Varustekamari), jossa on esillä kuninkaallisia pukuja ja haarniskoja. Päivittäinen vahdinvaihto houkuttelee paljon yleisöä.
seen Ruotsiin pienoiskoossa. Nähtävänä on myös Pohjoismaiden eläimiä, kuten hirviä, karhuja, ilveksiä, susia, ahmoja ja hylkeitä. Tänne on tuotu vanhoja historiallisia maatiloja ja asuintaloja eri puolilta Ruotsia. Skansenilla on myös useita ravintoloita, muita nähtävyyksiä ja terraario. Joulukuussa Skansenilla voi nauttia joulumarkkinoista ja historiallisen joulupöydän antimista. 4 Millesgården Lidingön saarella sijaitsevasta verrattoman kauniista veistospuistosta ja museosta avautuu henkeäsalpaavan upea näköala Tukholmaan ja sataman tuloväylälle. Kuvanveistäjä Carl Millesin perustamalle puistolle tuskin löytyy vertaista!
Fotografiska Tunnettu, kunnianhimoinen museo korkean kansainvälisen tason valokuvauksessa, joka sijaitsee kauniilla paikalla vanhan satamavaraston tiloissa, jossa on mukava kahvila ja hyvin varustettu kirjakauppa. Pitkät aukioloajat ja suurten kansainvälisten valokuvaajien vaihtuvia näyttelyitä. Tukholman saaristo Tukholman nähtävyyksien ja käyntikohteiden runsaudesta huolimatta monien mielestä kaupungin parasta antia on kuitenkin saariston satumaisen kaunis merimaisema, jossa yli 30 000 saarta ja luotoa odottavat kävijäänsä.
2 Tukholma vedestä käsin Neljälletoista saarelle rakennetussa kaupungissa on tietenkin lukemattomia kauniita vesimaisemia. Tukholman vesiväylien varrella on monia mielenkiintoisia ja ihastuttavia kävelyreittejä. Laivaretkellä voit tutustua kaupunkiin todella antoisalla tavalla vedestä käsin. 3 Vasamuseet Viiden tähden vetonaula kuninkaallisessa Djurgårdenissa. Neitsytmatkallaan keskellä Tukholmaa vuonna 1628 uponnut 69 metriä pitkä lippulaiva Vasa nostettiin vuonna 1961. Laivaa on siitä lähtien restauroitu hitaasti ja huolellisesti lähes puolen vuosikymmenen ajan miltei alkuperäiseen loistoonsa. 5 Moderna Museet Yksi maailman parhaista 1900- ja 2000-lukujen kansainvälistä taidetta esittelevistä museoista sijaitsee kauniilla Skeppsholmenin museosaarella. Upea kokoelma ruotsalaisia ja kansainvälisiä mestariteoksia viime vuosisadan ajalta. Korkealuokkaisia näyttelyitä, lasten verstas ja viihtyisä ravintola, josta on kaunis näköala Djurgårdeniin ja hienolle Strandvägen-rantakadulle.
Kaupungintalo Tukholman majesteettinen maamerkki, joka on rakennettu kuin ylimitoitettu italialainen renessanssipalatsi viime vuosisadan alussa. Vieraile kuuluisissa saleissa Sininen sali ja Kultainen sali, jossa Nobel-juhlaa vietetään 10. joulukuuta joka vuosi. Vain opastettuja kierroksia. Älä missaa näkymää kaupungintalon tornista Tukholmaan kesäaikana. 6 Skansen Maailman vanhin ja kaunein ulkoilmamuseo kuninkaallisessa Djurgårdenissa on erinomainen käyntikohde ennen kaikkea lapsiperheille. Täällä voit tutustua historialli-
2
SVB2011_TS_tove4.indd 3
2011-11-30 12.24
AKTIVITEETIT
3
Näe, koe, nauti! Tukholma tarjoaa runsaasti erilaisia elämyksiä ja nähtävyyksiä, mm. taidetta ja kulttuuria, historiaa, shoppailua, teatteria ja viihdettä sekä luontoelämyksiä. Tukholmassa ehdit kokea saman päivän aikana hyvin monenlaisia asioita. Suurin osa Tukholman nähtävyyksistä sijaitsevat kävelymatkan päässä keskustasta, ja kaupungin saarien ja vesiväylien henkeäsalpaavia näkymiä voi ihailla monilta kävelyteiltä ympäri kaupunkia.
SVB2011_TS_tove4.indd 4
2011-11-30 12.25
AKTIVITEETIT
Kolme maailmanperintöä Tukholmassa ja sen ympäristössä on jopa kolme kohdetta, jotka ovat Unescon mukaan ihmiskunnalle korvaamattomia. Birka Mälaren-järven Björkö-saarella sijaitseva Ruotsin ensimmäinen varsinainen kaupunki Birka oli viikinkiaikaan koko Mälardalenin tärkein solmukohta ja kauppapaikka. 700-luvulla perustetulla kauppapaikalla kävi matkustajia läheltä ja kaukaa. Arkeologit ja tutkijat ovat jo 1800-luvulta lähtien tehneet täällä kaivauksia ja tutkineet alueen monia muinaisjäännöksiä. Antoisa kokopäiväretken kohde. Kesäisin laivat lähtevät Stadshuskajen-laiturilta.
STOCKHOLMSKORTET! Tukholma-kortilla (Stockholmskortet) pääset ilmaiseksi 80 museoon ja nähtävyyteen sekä venekiertoajelulle. Samalla voit ympäristöä säästäen matkustaa paikallisliikenteen kulkuneuvoilla, rajoituksitta! Voit valita kortin voimassaoloajaksi yksi, kaksi, kolme tai viisi päivää. Tukholma-kortteja myyvät Stockholm Tourist Center, Arlanda Visitor Center tai osoitteessa visitstockholm.com
8 Drottningholm Drottningholmin linnaa kutsutaan usein P ohjoismaiden Versailleksi. Monet luulevatkin Drottning holmia Versaillesin kopioksi, mutta molemmat linnat rakennettiin itse asiassa melko samaan aikaan. Drottningholmin nykyisen linnan rakentaminen aloitettiin 1600-luvulla. Siellä asuu tällä hetkellä Ruotsin kuningaspari. Erityisesti linnan puisto ja teatteri – alkuperäisine 1700-luvun lavasteineen – ja Kiinalainen linna ovat tutustumisen arvoisia. 9 Skogskyrkogården Harvinaisen kaunis ja runollinen hautausmaa perustettiin neljännesvuosisadan aikana (19151940) 100 hehtaarin laajuiselle männikköharjulle modernististen arkkitehtien Gunnar Asplundin ja Sigurd Lewerentzin johdolla. Hautausmaata pidetään yhtenä modernistisen arkkitehtuurin tärkeimmistä luomuksista, joka edustaa pohjoismaista näkemystä luonnosta, elämästä ja kuolemasta. Täällä on myös monia kauniita kappeleita.
9
SVB2011_TS_tove4.indd 5
2011-11-30 12.25
AKTIVITEETIT
Lasten kaupunki Tukholma on kaikin puolin lasten ja perheiden kaupunki. Ravintoloissa, museoissa, julkisissa kulkuvälineissä ja käyntikohteissa on edulliset lapsialennukset ja monenlaista erityisesti lapsille tarkoitettua toimintaa. Tässä on muutamia esimerkkejä. Lisää vinkkejä on osoitteessa visitstockholm.com 12 Junibacken Kuninkaallisessa Djurgårdenissa sijaitsevassa fantastisessa satumaailmassa on esillä Astrid Lindgrenin ja muiden kirjailijoiden saduista tuttuja ympäristöjä ja hahmoja. Voit tutustua kertomusten ihanaan maailmaan satujunan kyydissä. Täällä on myös erityisesti lastenkirjoihin erikoistunut lastenmuseo sekä teatteri, jossa on päivittäin useita esityksiä.
Skansen Historiallista Ruotsia pienoiskoossa esittelevä ulkoilmamuseo tarjoaa lapsille mielenkiintoista näkemistä useaksikin päiväksi. Täällä on eläintarha, jossa on karhuja, susia, ilveksiä, apinoita, hylkeitä, merileijonia ja terraario. Skansen on Ruotsin suosituimpia käyntikohteita. Lill-Skansen avaa ovensa talvella 2012 – aivan uusi suurenmoinen lasten eläintarha, jossa on runsaasti tilaa sen pienille eläimille kuten kaneille, kissoille, kääpiövuohille, sammakoille, liskoille ja muurahaisille. Tivoli Gröna Lund – huvipuisto on mieluisa käyntikohde koko perheelle. Auki huhti-syyskuu. Tom Tits experiment Iso tiedekeskus Södertäljessä Tukholman eteläpuolella on kokopäiväretken arvoinen käyntikohde. Lapset voivat tehdä täällä yli 600 erilaista luonnontieteellistä kokeilua ja oppia elämässä tarvittavia taitoja leikin avulla.
Tukholma soveltuu erinomaisesti kävelyretkiin, sen alati muuttuvien, upeiden näköalojen ansiosta. Täällä on ohjattuja kaupunkikävelyretkiä sekä luonto- että kulttuurielämyksiä. Millennium – Stieg Larssonin kirjoihin perustuvat kävelyretket on ollut uskomaton menestys, joka houkuttelee sekä lukijoita että faneja kaikkialta maailmasta. Kummituskävelyt Vanhassa Kaupungissa ovat myös hyvin suosittuja. Laiva-ajelut Neljälletoista saarelle rakennettuun kaupunkiin kannattaa ehdottomasti tutustua vesiteitse. Tukholmassa ja kaupungin saaristossa on valittavana monenlaisia venekiertoajeluja. Bussit Tukholma tarjoaa laajan valikoiman erilaisia opastettuja kiertoajeluja eri kielillä, joista monet tehdään kaksikerroksisilla busseilla. Hevosvaunut Voit matkustaa kuninkaallisesti verkkaiseen tahtiin mm. ainutlaatuisessa Djurgårdenin kaupunginpuistossa. Kuski kertoo matkan varrella olevista suurenmoisista rakennuksista ja nähtävyyksistä. Jälkeenpäin voit nauttia piknikkiä luonnon helmassa. 10 SkyView Maailman suurimmassa pallonmuotoisessa rakennuksessa Ericsson Globessa on nyt uusi kiehtova käyntikohde – SkyView. Kaksi lasigondolia, joihin molempiin mahtuu 16 henkilöä, vievät sinut 130 metrin korkeuteen meren pinnasta, ja ylhäällä eteesi aukeaa huikea näköala Tukholman ylle.
Naturhistoriska Riksmuseet/Cosmonova Jännittäviä filmielämyksiä IMAX-elokuvateatterissa, jossa on 760 neliön suuruinen kupolimainen valkokangas. Täällä esitetään mm. avaruuden, maapallon ja meren ihmeellisestä maailmasta kertovia elokuvia maailman suurimmalla valkokankaalla. Museossa on myös maailman suurin täytettyjen eläinten ja luurankojen kokoelma, mm. maailman isoin eläin sinivalas. TUKHOLMA MONELLA ERI TAVALLA Suurenmoiseen Tukholmaan voi tutustua monin eri tavoin. Liikkuessasi eri kulkuvälineillä voit kokea koko ajan uudenlaisia elämyksiä. Seuraavassa on muutamia esimerkkejä. Lue lisää osoitteesta visitstockholm.com.
10
11
11 Kuumailmapallolento Tukholma on yksi harvoista kaupungeista, joissa kuumailmapallot ovat sallittuja. Värikkäät ilmapallot ovat tuttu näky Tukholman taivaalla. On unohtumaton elämys tutustua kaupunkiin ylhäältä käsin ilmassa äänettömästi liikkuvan kuumailmapallon kyydissä.
Kattovaellus Voit tutustua Tukholmaan kattojen harjoilta opastetuilla ja turvallisilla kierroksilla. Ainutlaatuinen yhdistelmä kiipeilyä ja sightseeingiä, jos et kärsi korkean paikan kammosta. 12
SVB2011_TS_tove4.indd 6
2011-11-30 12.25
AKTIVITEETIT
13
Urbaaneja erämaaseikkailuja! Tukholman ehkä kaikkein ainutlaatuisin piirre on kaikkialla kaupungissa ja sen ympäristössä näkyvä elävä ja kaunis luonto. Luontoelämyksiä voi kokea paitsi kaupungin välittömässä läheisyydessä myös keskikaupungilla! Ekoparken Maailman ensimmäinen kaupungin alueella sijaitseva kansallispuisto on kuin vihreä keuhko. Se muodostaa yli kymmenen kilometriä pitkän Tukholmaa kiertävän ja sen halki kulkevan kaaren. Kaupunkia ympäröiviin metsiin yhteydessä olevalla puistoalueella on paljon erilaisia eläimiä: metsäkauriita, jäniksiä, kettuja ja hirviä sekä monia harvinaisia lintuja, perhosia ja hyönteisiä. Kalaan Kuninkaanlinnan ja eduskuntatalon edustalla viihtyvät kalastajat kuuluvat erottamattomasti Tukholman katukuvaan. Kaupungin halki virtaavat vesireitit ovat hyviä lohivesiä ja houkuttelevat kalastajia joka päivä ympäri vuoden. Tukholman virroista on napattu jopa 21,8-kiloinen lohi! Uimaan – Monia luonnollisia uimapaikkoja Tukholmalaiset ovat ylpeitä kaupunkinsa hyvistä uimavesistä. Tukholman ja kaupungin ympäristön monet ulkoilmauimalat täyttyvät kesäisin auringonpalvojista. Muutamia suosituimmista ovat Långholmsbadet, Rålambshovsbadet ja Reimersholme. Jos haluat olla rauhassa, voit löytää kaupungin keskeltä myös oman rauhallisen kallionkielekkeen! Melomaan Tukholma näyttää ehkä kaikkein kauneimmalta kajakista käsin. Voit meloa kaupungin monien saarten lomassa, käydä välillä maissa makoisalla ruoka- tai kahvitauolla – ja jatkaa halutessasi pitemmälle saaristoon. Kajakkeja voi vuokrata monista paikoista, mm. kauniin Djurgårdskanalenin
SVB2011_TS_tove4.indd 7
varrelta ja Rålambshovs puistossa. Monilla kentillä voi myös vuokrata varusteet. Golfaamaan Tukholman ympäristössä on yli 60 golfkenttää, joista monet ovat luonnonkauniilla paikoilla sijaitsevia mestaruuskenttiä. Pelimaksu on monilla kentillä alhaisin Euroopassa. Pyöräilemään Neljälletoista saarelle rakennettu, maastoltaan hyvin vaihteleva Tukholma on kuin tehty pyöräilyyn. Pyöräily on täällä mukavaa ja turvallista, koska pyöräteitä on kaupungissa kaikkialla. Eri puolilla kaupunkia on myös useita polkupyörävuokraamoja. 13 Luistelemaan Kun kaupunkia ympäröivät meri- ja järvivedet jäätyvät, jäille saapuu innokkaita luistelijoita jotka haluavat päästä nauttimaan tästä upeasta elämyksestä. Retkiluistelu luonnonjäällä vaatii kuitenkin osaamista ja oikeat varusteet. Jos sinulla ei ole tarvittavia varusteita, voit luistella kaupungin monilla jäädytetyillä radoilla, mm. keskustassa sijaitsevassa Kungsträdgårdenissa.
Hiihto ja lumilautailu Hammarbybacken on keskeisellä paikalla sijaitseva laskettelurinne ja siellä on rinteitä sekä aloittelijoille että hieman enemmän kehittyneille hiihtäjille. Fun Park, hiihtokoulu ja suksivuokraamo. Talviuinti Uiminen avannossa saunomisen jälkeen saattaa kuulostaa pelottavalta kokemukselta vasta-alkajalle, mutta se on itse asiassa täysin erilainen kokemus muihin verrattuna. Kauniilla paikalla sijaitseva Fredhällsbadet Tukholman keskustassa ja Hellasgårdenin ulkoilualue aivan Tukholman laitamilla ovat kaksi monista paikoista, joissa voit kokeilla tätä eksoottista fyysistä ja meditatiivista pohjoismaista nautintoa.
2011-11-30 12.25
Stockholmskortet Tukholma-kortilla (Stockholmskortet) pääset ilmaiseksi 80 museoon ja nähtävyyteen sekä venekiertoajelulle. Samalla voit ympäristöä säästäen matkustaa paikallisliikenteen kulkuneuvoilla, rajoituksitta! Voit valita kortin voimassaoloajaksi yksi, kaksi, kolme tai viisi päivää. Tukholma-kortteja myyvät Stockholm Tourist Center, Arlanda Visitor Center tai osoitteessa visitstockholm.com
Tutustu yhteen maailman parhaimmista modernin taiteen kokoelmista. Tervetuloa Moderna Museetiin, Tukholman modernin ja nykytaiteen museoon!
WELCOME TO THE BEAUTIFUL MUSEUM MILLESGÅRDEN – the home and garden of the sculpture Carl Milles!
OPEN THE WHOLE YEAR Herserudsvägen 32 Lidingö Stockholm www.millesgarden.se
Koe leikillinen
JUNIBACKEN jossa mielikuvitus muuttuu todeksi
Sijaitsee Skeppsholmenin saarella Tukholman keskustassa. Linja-auto 65. Metroasema: Kungsträdgården. Lautta Slussenilta ja Djurgårdenista. Aukioloajat: Ti 10.00–20.00, Ke–Su 10.00–18.00. Suljettu maanantaisin.
Meillä jokainen päivä on täynnä hauskoja seikkailuja.
modernamuseet.se
Tee Satujunalla matka Astrid Lindgrenin taiantäyteiseen maailmaan, leiki interaktiivisissa näyttelyissä ja tee uusia löytöjä Ruotsin parhaassa satuleikkitalossa! www.junibacken.se
SVB2011_TS_tove4.indd 8
THE FAIRYTALE HOUSE IN STOCKHOLM
2011-11-30 12.25
HALUATKO NÄHDÄ KOKO TUKHOLMAN KERRALLA? SkyView-näköalahissi vie sinut maailman suurimman pallomaisen rakennuksen Ericsson Globen huipulle. Ylhäällä, 130 metriä merenpinnan yläpuolella, odottavat uskomattomat näkymät Tukholmaan. Lisätietoja osoitteesta www.globearenas.se/skyview Globen, Vihreä linja
SVB2011_TS_tove4.indd 9
2011-11-30 12.25
AKTIVITEETIT
Enemmän Tukholmaa! Tukholma on kaupunki täynnä mahdollisuuksia. Seuraavassa lista ehdotuksia kaupungin monista mielenkiintoisista, nautittavista ja miellyttävistä nähtävyyksistä. YLI
40% Tukholmasta koostuu puistoista ja viheralueista!
Stieg Larsson – Millennium Vihreä Tukholma
Olimme ylpeitä, mutta ollaksemme rehellisiä, mielestämme oli luonnollinen valinta, kun Euroopan komissio valitsi Tukholman vuonna 2010 Euroopan ensimmäiseksi Vihreäksi pääkaupungiksi. Tukholma ei ole vain kaupunki, jota ympäröi joka puolella upea luonto ja erämaa, mutta se on tehnyt työtä pitkään ja kunnianhimoisesti ympäristöasioiden hyväksi. Tukholma on pääkaupunki, joka on ylpeä voidessaan tarjota raikasta ilmaa, jota on terveellistä hengittää, vesi on niin puhdasta, että siinä voi uida ja kalastaa, laajat viheralueet, joista nauttia ja melutaso, joka verrattaessa muihin suuriin kaupunkeihin on hyvin alhainen. Tukholmassa on myös korkein määrä Euroopassa ympäristömerkin saaneita hotelleita, kokoustiloja ja ravintoloita. Uskallamme väitää, että Ruotsin pääkaupunki täyttää kaikkein epätavallisemmat tilanteet olemalla kansainvälinen metropoli ja samaan aikaan olemalla kaupunki joka hengittää luonnon ehdoilla.
SVB2011_TS_tove4.indd 10
Ruotsalaiset rikosromaanit ovat luku sinänsä, ja ennenaikaisesti kuolleen Stieg Larssonin myyntimenestys Millenniumtrilogia on vielä yksi hyvä syy tutustua Tukholmaan. Kirjoja on myyty yli 60 miljoonaa kappaletta yli 40 kielellä. Ruotsalaiset elokuvaversiot, ja viimeksi amerikkalainen filmi ”Girl with the Dragon Tattoo”, jossa Daniel Craig ja Rooney Mara ovat päärooleissa, ovat en-
tisestään lisänneet Stieg Larsson-fanien kiinnostusta eri puolilta maailmaa. Södermalmilla järjestetään suosittuja opastettuja kierroksia Larssonin sankareiden Mikael Blomkvistin ja Lisbeth Salanderin jalanjäljillä romaanien ja elokuvien tapahtumapaikoilla. visitstockholm.com
“One of the nice things about Stockholm is that one third of it is water. That makes the city totally different. The inner city is exciting and stuff, it feels like the countryside has come to the city. As a father, it’s really nice and they got quite a lot right here. The kids grow up doing fairly natural things – best of both worlds. I would be really happy if my kids would grow up here, it would be lovely.” JAMIE OLIVER, TV-ohjelmasta ”Jamie does... Stockholm” 2010
2011-11-30 12.25
AKTIVITEETIT
Tapahtumat ja juhlat
Romanttinen Tukholma Tukholma on täydellinen kaupunki romanttista taukoa varten. Pelkästään kaupungin kauneus ja sen ilmapiiri ovat romanttisia itsessään, mutta se tarjoaa myös monia erityisen romanttisia kohteita. Kävele pitkin Monteliusvägeniä Södermalmin kukkuloilla, joista on näkymät Vanhaankaupunkiin ja kaupungin keskustaan – paikka, jossa monet päättävät mennä kihloihin. Ota romanttinen vanha valkoinen saaristolaiva Royal Drottningholm kuninkaalliseen Drottningholmiin ja nauti kävelymatkasta kauniin palatsin tiellä, joka kulkee vaaleanpunaisen Kiinalaisen paviljongin kautta, jonka kuningas Adolf Fredrik antoi lahjana kuningatar Lovisa Ulrikalle hänen syntymäpäivänä vuonna 1753: Tai miksi ei, tee pidempi retki Sandhamnin saarelle Tukholman ulkosaaristossa, joka on yksi maailman romanttisimpia paikkoja Travel & Leisure-lehden valitsemana ja jonka hotelli hienossa saariston satamassa tarjoaa upeaa uintia lämmitetyssä ulkouima-altaassa. Yksinkertaisesti tekemällä kävelylenkin pitkin Vanhankaupungin katuja Södermalmilla, Östermalmilla, laaja kuninkaallinen Djurgården tai pitkin Norrmälarstrandia nauttiaksesi rennosta lounaasta tai illallisesta yhdessä kaupungin monista romanttisista ravintoloista, baareista ja kahviloista on kokemus joka vain huokuu rakkautta!
Tukholma on yksi Euroopan johtavista kansainvälisten tapahtumien ja kongressien kaupungeista. Tunnetuin vuosittainen tapahtuma on Nobeljuhla 10. joulukuuta, palkintojenjakotilaisuus konserttisalussa ja banketti kaupungintalossa. Lisäksi on useita perinteisiä ruotsalaisia juhlia, joita juhlitaan voimakkaasti ja loisteliaasti koko kauniissa kaupungissamme. Voit seurata Tukholman tapahtumia osoitteessa visitstockholm.com, josta löydät Tukholmassa järjestettäviä ajan tasalla olevia tapahtumia joka päivä. Royal Palace Sprint maaliskuu 14 Jääkiekon World Championship toukokuu 5–17 Stockholm Marathon kesäkuu 2 Kansallispäivä kesäkuu 6 Juhannus kesäkuu 22–24 ÅF Offshore kilpailu kesäkuu 28–heinäkuu 1 Polar Music Prize elokuu 28 Nobelin päivä joulukuu 10 Lucia joulukuu 13 visitstockholm.com
Kuninkaallinen Tukholma Ruotsin pääkaupunki on todella kuninkaallinen luonteeltaan, jossa on kuninkaallista loistoa, prameutta ja komeutta. Kuninkaallinen palatsi on itsessään kohde missä voit viettää useita päiviä. Se on ainutlaatuinen Pohjois-Euroopassa kokonsa ja loistonsa tähden, ja tarjoaa useita mielenkiintoisia museoita ja retkiä sekä päivittäisen Vartion ja muita nähtävyyksiä. Ruotsin kuningasparin nykyinen asuinpaikka, Drottningholmin linna Mälaren-järven rannalla kaupungin ulkopuolella, soveltuu kauniita ja mielenkiintoisia päiväretkiä varten, ja on suojattu UNESCO:n maailmanperintökohteena. Laajassa kaupunginpuistossa, kuninkaallisessa Djurgårdenissa on useita palatseja, kartanoita ja vierailukohteita. Hagan palatsi. minne kruununprinsessa Victoria ja prinssi Daniel ovat muuttaneet perheen pelastamista varten sijaitsee Haga-puiston vieressä. Puistossa sijaitsee myös 1700-luvulta oleva Kustaa III:n paviljonki. Kyllä, luettelo kuninkaallisia nähtävyyksiä Tukholmassa on pitkä! royalcourt.se
SVB2011_TS_tove4.indd 11
2011-11-30 12.25
AKTIVITEETIT
92% Tukholman läänin asukkaista ovat tyytyväisiä elämäänsä ...
10.000.000 vierasta yöpyi Tukholmassa 2010 – eniten Euroopassa!
BIRKASTAN
Tukholman museot
Tukholmalaisten valitsema alue Joskus voi olla arvostettua mennä pois kaupungin keskeisimmistä osista ja vierailla ympäristössä jonka ilmapiiri ja tunnelma ovat ihan erilaisia. Viihtyisä Birkastan Vasastanissa on yksi monista Tukholman erillisalueista, joka on vierailun arvoinen – nuorekas ja trendikäs kohtauspaikka, jossa on monia kutsuvia ravintoloita, kahviloita, baareja, ja muotia ja antiikkiliikkeitä sekä vintage- ja second hand kauppoja.
Tukholma, jossa on yli sata museota, on yksi maailman museorikkaimpia kaupunkeja. Monet ovat ainutlaatuisia, kuten Vasa-museo, jossa on 1600-luvulta peräisin oleva täysin säilynyt Vasalaiva, ja Skansenin ulkoilmamuseo, missä on pienoiskoossa oleva Ruotsin historiaan liittyvä näyttely. Vaikuttava valikoima gallerioita, taidegallerioita, joista monet sijaitsevat Skeppsholmenin kauniilla ja idyllisellä museosaarella ja sen lähistössä. Galleriavalinta on vaikuttava ja taidegalleriat kuten Magasin 3, Bonnierin taidegalleria ja hiljattain avattu Sven-Harry ovat huippuluokkaa. Olemme nyt myös saaneet merkittävän kansainvälisen valokuvausmuseon – Fotografiska museosta on tullut suuntaanäyttävä suuri menestys. Tukholman asukkailla on mahdollisuus
käydä joissakin valokuvausnäyttelyn historian kansainvälisesti kuuluisimmissa näyttelyissä. Fotografiska museosta on myös tullut kohtauspaikka sen suositun ravintolan ja kaupan ansiosta joka on avoinna joka päivä klo 21.00 asti. Älä jätä käymättä! Fotografiska museoon pääsee myös vesiteitse.
Osta Tukholmakortti verkossa 10% alennuksella tässä
SVB2011_TS_tove4.indd 12
QR-koodi
2011-11-30 12.25
Roslagenin matkailusivusto www.roslagen.se
UUTUUS!
Ravintolapalvelut Asuminen Harrastukset Tapahtumat Nähtävyydet
Roslagenin koko tarjonta suoraan älypuhelimeesi. Lataa ”Quadruple MobiTourist” -sovelma ilmaiseksi App Store - tai Android Market verkkokaupasta.
Roslagenissa on saaristoa, ruukkeja ja pikkukaupunkeja. Tässä saariston helmessä on neljä kuntaa: Vaxholm, Österåker, Norrtälje ja Östhammar. Lämpimästi tervetuloa! www.roslagen.se
FI
STIEG LARSSONS
MILLENNIUM The Girl With the Dragon Tattoo
Take a guided tour or do the walks on your own with the Millennium or ABBA maps! Information on time, place, languages & price on our website.
Kun Kolumbus löysi Amerikan, oli Upsalassa ollut yliopisto jo 15 vuotta. Upsalalla on paljon muutakin tarjottavaa kuin historiaa. Tutustu moderniin kaupunkiin, sen viehättäviin myymälöihin ja kahviloihin sekä kauniisiin puutarhoihin, jotka kaikki ovat viiden minuutin kävelymatkan etäisyydellä toisistaan. Junalla tänne pääsee Tukholmasta 40 minuutissa ja Arlandan lentokentältä 20 minuutissa. Tervetuloa! destinationuppsala.se
ABBA CITY WALK STOCKHOLM
www.stadsmuseum.stockholm.se tel +46 (0)8 508 31 620
SVB2011_TS_tove4.indd 13
2011-11-30 12.25
Sigtuna
Ainutlaatuisia elämyksiä tunnin säteellä Tukholmasta
Arlanda
Roslagen
Eskilstuna
Bromma
Stockholm Södertälje
Saunontaa Haningessa. Vuokraa kajakki tai nauti ensiluokkaisesta ateriasta meren rannalla. Tee kierros laivalla Tukholmasta Haningen ainutlaatuisessa saaristossa. Vaella Tyrestan kansallispuistossa pitkin hyvin merkittyjä reittejä erämaametsän läpi, alle tunnin bussimatkan päässä. Tutustu linnoihin ja viikinkien muinaisjäännöksiin. Pelaa golfia. www.haninge.se
SVB2011_TS_tove4.indd 14
Haninge Nynäshamn
Eskilstuna. Upeita elämyksiä ja jännittäviä kohtaamisia sekä perheille että yrityksille. Voit meloa kanootilla Mälarenilla, seurata sepän työskentelyä ja eksoottisten eläinten puuhia, pelata golfia, kuunnella musiikkia, voittaa raveissa tai tehdä ostoksia pienessä suurkaupungissa, jossa hotellit, ravintolat, kaupat sekä kulttuuri- ja huvikohteet ovat kaikki kävelyetäisyydellä. www.eskilstuna.nu
Skavsta
Nyköping
Nyköping. Tunnin ajomatkan päässä Tukholman eteläpuolella ja 7 minuutin päässä Skavstan lentokentältä sijaitsee Nyköping. Löydät kaupungin, jolla on mukava tyyli, monia kohteita ja aktiviteetteja ja jonne pääsee helposti. Tutustu kauniisiin rantoihimme, tee kierros hevosella tai kajakilla. Nyköpingin linnoissa voit kuunnella musiikkia kesäyössä, syödä luomutuotteita ja lähellä tuotettua. Käy Öster Malman linnassa, joka on lähellä hirviä ja peuroja. Tai tutustu Nynäsin linnaan, koskematon 1700-luvun rakenne, jossa opastettuja käyntejä ja kodikas kahvila. www.visitnykoping.se
2011-12-02 08.47
a
gen
m
Roslagen. Ainutlaatuinen alue, joka alkaa vain 20 minuutin päässä Tukholman keskustasta. Saariston 13 000 saaren lomassa on myös idyllisiä pikkukaupunkeja ja kyliä, mm. Vaxholm, Norrtälje ja Öregrund. Lisäksi täällä on 40 keskiaikaista kirkkoa ja ainutlaatuisia historiallisia kohteita, kuten Vallonbruken, Wira bruk, Vaxholmin linnoitus ja Pyhän Birgitan syntymäkoti Finsta. www.roslagen.se
Södertälje on täynnä seikkailuja! Tom Titin Experiment jossa on yli 600 jännittävää aktiviteettia ja Torekällberget, jossa eläimiä 1800-luvun ympäristössä. Aja vesiliukumäkeä vesipuistossa Sydpoolen. Hienoja rantateitä Mälarenin varrella, rikas kulttuurielämä, loistava valikoima ravintoloita ja ostoskeskuksia. www.sodertalje.nu
Sigtuna. Ruotsin ensimmäinen kaupunki perustettiin viikinkiajalla vuonna 970, ja se sisältää siten runsaasti historiaa. Puukaupunki-idylli sijaitsee Mälarenin rannalla. Täällä voi vierailla neljässä linnassa, joista kuninkaallinen Rosersberg tarjoaa myös majoitusta. Kaupungissa on paljon erilaisia ravintoloita, kahviloita ja hotelleja ja Tukholman lentoasema Arlanda on lähietäisyydellä. Tukholman paikallisliikenne SL liikennöi myös Sigtunaan. www.destinationsigtuna.se
Nynäshamn. Rannikkokaupunki huikean kauniissa ulkosaaristossa 30 minuutin ajomatkan päässä Tukholmasta. Täältä pääsee nopeasti mm. saarelle Öja/Landsort, jolla on historiallinen luotsiasema ja Ruotsin vanhin nykypäivään asti säilynyt majakka vuodelta 1689. Täällä voi kokeilla myös merikotka- ja hyljesafaria. www.visitnynashamn.se
SVB2011_TS_tove4.indd 15
2011-11-30 12.25
AKTIVITEETIT
Tukholman taianomainen saaristo
Tukholma on monin puolin upea vierailukohde, mutta kaupungin mahtavin anti – Tukholman suurenmoinen saaristo – jää monille mysteeriksi. Ainutlaatuisessa merimaisemassa on yli 30 000 saarta ja luotoa – joista vain noin 1 000 on asuttuja! Kävijät tuskin uskovat silmiään nähdessään Tukholman saariston ensimmäisen kerran aurinkoisena kesäpäivänä – säkenöivästä talvipäivästä puhumattakaan. Tukholman saariston kauimmaisetkin huikean kauniit alueet ovat korkeintaan parin tunnin vene- tai automatkan päässä metropolin keskustasta. Tukholman perinteisten valkoisten saaristolaivojen kaartissa on vielä nykyisinkin muutamia jopa yli 100 vuotta vanhoja höyrylaivoja. Monilla vuoroilla voit nauttia matkan aikana myös lounaan tai illallisen. visitstockholm.com
14
SVB2011_TS_tove4.indd 16
15
2011-11-30 12.25
AKTIVITEETIT
Muutamia saaristoretkiä Tukholman saaristoon pääsee kaupungin keskustasta ympäri vuoden perinteisillä valkoisilla saaristolaivoilla. Laivoja liikennöivät Strömma Kanalbolaget ja muut laivayhtiöt, ja monet aluksista ovat yli sata vuotta vanhoja. Tarjolla on laaja valikoima useita erilaisia matkoja, muutaman tunnin retkistä aina kokopäiväretkiin ja sitä pidempiinkin matkoihin joihin sisältyy yöpyminen. Ohessa on esimerkkejä suosituista retkistä.
vulla perustettu linna sai nykyisen muotonsa 1530-luvulla Kustaa Vaasan hallituskaudella. Linnassa on Ruotsin valtion muotokuvakokoelma. Mariefredissä on myös Grafikens hus -grafiikkamuseo. Kesäisin tänne pääsee vuonna 1903 rakennetulla Mariefred-höyrylaivalla, joka on liikennöinyt reittiä jo 105 vuoden ajan. Laivan kauniissa ruokasalissa voi nauttia lounasta ja illallista. Mariefredissä on myös kapearaiteinen museorautatie. Kaupungin idyllisessä keskustassa on monia viihtyisiä ravintoloita, kahviloita ja kauppoja. visitstockholm.com
Fjäderholmarna Tukholman lähin saaristo sijaitsee vain 20 minuutin laivamatkan päässä kaupungin keskustasta. Täällä toimiva ensiluokkainen ravintola on auki kesäisin ja joulun aikaan. Fjäderholmarna tarjoaa kiireisellekin kävijälle upean saaristoelämyksen. 14
15 Sandhamn Sandhamnissa voit tutustua ulkosaaristoon ja sen hurmaavaan merimaisemaan. Sandhamn on Tukholman saaristossa purjehtivien tärkeä kohtauspaikka, jossa viihdeelämä on keskikesällä hyvin vilkasta. Ennen luotsiasemana toimineessa idyllisessä pienessä kylässä on majatalo, hotelli, perinteikäs kuninkaallinen purjehdusseura sekä useita ravintoloita ja baareja. Sandhamnissa kannattaa käydä myös syksyllä ja talvella kun saaristossa on siirrytty rauhallisempaan talvirytmiin. 18 Vaxholm Idyllisessä saaristokaupungissa on monta 1800–1900-lukujen vaihteessa rakennettua hyvin säilynyttä puutaloa, jotka on maalattu saaristolle tyypillisin pastellisävyin. Kaupungissa on myös viihtyisiä ravintoloita ja kahviloita sekä mielenkiintoisia pikkukauppoja. Lounas tai päivällinen – tai vaikkapa joulupöytä – historiallisessa Waxholmin hotellissa on klassinen valinta, jonka aikana voi nauttia myös hienosta näköalasta linnoitukseen ja satamaan. Vaxholmiin pääsee ympäri vuoden joko laivalla tai bussilla.
16
Muut retket Tukholman lähistöllä on runsaasti kiinnostavia, houkuttelevia ja mukavia päiväretkikohteita. Seuraavassa kaksi ehdotusta. Lisää vinkkejä on osoitteessa visitstockholm.com 16 Sigtuna 900-luvulla perustettu Ruotsin ensimmäinen kaupunki sijaitsee Mälaren-järven rannalla vain juuri alle tunnin ajomatkan päässä Tukholmasta. Kaupungissa on monia viihtyisiä kävelyreittejä, kauniita puutaloja, viehättäviä pikkukauppoja, kahviloita ja ravintoloita, viihtyisä hotelli sekä kiinnostava museo. Sigtunan alueella on myös useita riimukiviä. Sigtunaan pääsee Tukholman keskustasta junalla, bussilla ja laivalla. Kaupungin lähellä sijaitsee myös upea Skoklosterin linna ja kuninkaallinen Rosersbergin linna, jonka 1600-luvulta peräisin oleva interiööri on säilynyt täysin ennallaan.
17
17 Mariefred Loisteliaan Gripsholmin linnan ympärille rakennettu viihtyisä ja pittoreski historiallinen pikkukaupunki vajaan tunnin ajomatkan päässä Tukholmasta. Alun perin 1300-lu-
18
SVB2011_TS_tove4.indd 17
2011-11-30 12.25
SHOPPING
Ostokset Tukholma houkuttelee shoppailijoita kaikkialta maailmasta. Verrattuna maailman muihin suurkaupunkeihin Tukholma on myös hintatasoltaan edullinen ostospaikka. Lisätietoja erinomaisista ostospaikoista löytyy osoitteesta visitstockholm.com
City Täällä on isoja ja edullisia tavarataloja ja ketjumyymälöitä ennen kaikkea nuorekkaalle ja trendikkäälle kohderyhmälle. PUB Vanha ja perinteikäs tavaratalo Högtorgetilla on saanut uuden ilmeen. Tarjolla on jännittävä ja luova sekoitus uutta muotia ja vintagea, taidetta ja designia, kosmetiikkaa, koruja ja sisustusta. Gamla Brogatan 9. Gallerian Hamngatan Tukholman ensimmäinen ja ja suurin kauppagalleria on kokenut kasvojenkohotuksen ja muodostaa yhdessä kauppojen ja myymälöiden kanssa alueella yhtenäisen power shopping - ostoskadun. Useita uusia muoti ja konseptimyymälöitä on avattu täällä, kuten Monki. Hamngatan 37. Drottninggatan Kävelykatu Tukholman keskustassa on suosituin ostoskatu, jossa on runsaasti muoti-, design- ja lahjamyymälöitä, tavarataloja sekä ketjunmyymälöitä. Suurin osa Ruotsin muotiketjujen edustajista ovat täällä, kuten H&M lippulaivamyymälä. Weekday Menestyksekkään Cheap Monday -farkkumerkin konseptimyymälä tarjoaa myös laajan ja ajanmukaisen valikoiman muita, pääasiassa ruotsalaisia muotimerkkejä. Götgatan 21, Olofsgatan 1 ja Drottninggatan 65. NK (Nordiska Kompaniet) Vuonna 1902 avattu Tukholman ylellisin ja perinteikkäin tavaratalo. Ruotsalaista ja kansainvälistä muotia, koruja, sisustustarvikkeita, herkkuja ja paljon muuta. Hamngatan 18–20. Illums Boliighus Tanskalaisen huonekalu- ja sisustusketjun ensimmäinen Tukholman myymälä, kuuluisten skandinaavisten suunnittelijoiden ylellisiä huonekaluja, lasitavaraa, posliinia ja valaistusta. Hamngatan 27. Åhléns City Ruotsin suurimmassa tavaratalossa on mm. edullista muotia, sisustustarvikkeita, multimediaa ja kauneudenhoitotuotteita. Kellarikerroksessa on suuri ja hyvin varustettu elintarvikemyymälä. Klarabergsgatan 50.
SVB2011_TS_tove4.indd 18
sofo – Södermalm Folkungagatanin eteläpuolisissa kortteleissa on monia kiinnostavia, trendikkäitä ja luovia myymälöitä, joissa myydään muotia, design- ja sisustustuotteita, koruja, kuriosaa, vintage- ja second hand-vaatteita, moderneja antiikkiesineitä, kirjoja, lehtiä ja levyjä. Useilla nykymuotimerkeillä on alueella omat myymälänsä. Täällä on myös runsaasti ravintoloita, baareja, kahviloita ja gallerioita. Tunnelma on rento mutta trenditietoinen. Nytorgetille keräännytään kesäisin näyttäytymään ja seuraamaan ihmisvilinää. Seuraavassa on kolme ”tyypillistä” SoFo-myymälää: Grandpa Charmikas ja persoonallinen sekoitus vaatteita, kenkiä, asusteita, koruja, vintagea, designia, sisustustarvikkeita ja kuriosaa. DJ:t soittavat täällä usein livemusiikkia. Myymälä myös Kungsholmenilla. Södermannagatan 21. Tjallamalla Vaatteita, kenkiä, asusteita, koruja ja vintagea. Täällä on laaja ja ajanmukainen valikoima etupäässä ruotsalaisten muotisuunnittelijoiden luomuksia, vakiintuneista tekijöistä uusiin kiinnostaviin kykyihin. Bondegatan 46. Sivletto Erittäin mielenkiintoinen ja erikoinen liike myy 50--luvun vaatteita, sisustustarvikkeita, lehtiä ja musiikkia! Malmgårdsvägen 16–18.
2011-11-30 12.25
ostokset
Östermalm Östermalm on Tukholman ylellisin kaupunginosa, josta voi ostaa monenlaisia luksustuotteita. Seuraavassa on muutamia klassisia Östermalmin liikkeitä ja ostoskatuja. Birger Jarlsgatan Suosittu ostoskatu, josta saa mm. seuraavia tuotemerkkejä: Gucci, Louis Vuitton, Orrefors/Kosta Boda, Georg Jensen, Agent Provocateur ja Hugo Boss. Kadulla on myös muutamia todella tyylikkäitä luksusliikkeitä, mm. Nathalie Schuterman ja Maruschka de Margot.
1
Nathalie Schuterman Multibrändiliikkeessä on ajanmukainen valikoima kansainvälisiä huippumuotimerkkejä, kuten Prada, Miu Miu, Balenciaga, Lanvin, Yves Saint Laurent, Dior, Marc Jacobs ja paljon muita. Birger Jarlsgatan 5. 1 Svenskt Tenn Suuri, klassinen ja hiljattain uusittu sisustussuunnitteluliike Strandvägen 5:ssä. Ruotsalais-itävaltalaisen suunnittelijan Josef Frankin huonekaluja ja tekstiilejä. Kauniilla lahjaosastolla on mm. lasi- ja keramiikkaesineitä.
Östermalmshallen Täältä löytyvät kaikki Ruotsin parhaimmat herkut. Valikoima on mahtava ja laatu ensiluokkaista. Östermalmstorg. Asplund Kansainvälistä mainetta saavuttanut kokoelma ruotsalaisen ja kansainvälisen sisustussuunnittelun moderneja klassikoita. Sibyllegatan 31. Sturegallerian Keskellä Stureplania sijaitsevassa tyylikkäässä galleriassa on muotiliikkeitä, ravintoloita, kahviloita sekä kylpylä.
Edullista ruotsalaista muotia ja designia!
2
H&M Ketjulla on nykyisin myymälöitä ei puolilla maailmaa. Tukholman kattavin valikoima löytyy suurista konseptimyymälöistä Drottninggatan/Mäster Samuelsgatan kulmasta. Design House Stockholm Skandinaavista muotoilua yyvällä ketjulla on myymälöitä eri puolilla maailmaa. m Konseptimyymälä Norrmalmstorgilla. Designtorget Ketju myy useissa Tukholman myymälöissään ruotsalaista designia, sisustustarvikkeita, keittiövälineitä, kirjoja, leluja ja kuriosaa. Tarjolla on sekä tunnettujen että tuntemattomien suunnittelijoiden luomuksia. Sergelgången 29.
Viime vuosina on kirjoitettu paljon nk. ruotsalaisesta design- ja muoti-ihmeestä. Ennen kaikkea sillä on tarkoitettu ruotsalaisia merkkejä ja ketjuja, jotka ovat menestyneet maailmalla myymällä modernia ja trendikästä designia kohtuuhintaan laajoille tyyli- ja trenditietoisille kohderyhmille. Tukholmassa on tietenkin laajin valikoima näitä tavaramerkkejä ja konsepteja. Seuraavassa esitellään niistä muutamia. COS Oli välimätön menestys, kun H&M avasi ensimmäisen konseptimyymälän. Edullisten hintojen ja muodin yhdistys on lyömätön. Biblioteksgatan 3. 2
Acne Muotitalo jonka trendikäs ja innovatiivinen farkkumallisto on saavuttanut paljon menestystä eri puolilla maailmaa. Lippulaivamyymälä Norrmalmstorgilla Tukholman keskustassa.
SVB2011_TS_tove4.indd 19
Biblioteksstan Kävelykatu jonka ympäröivä alue, keskeisten aukioiden Norrmalmstorgetin ja Stureplanin välillä, on ruotsalaisen ja kansainvälisen muodin ja yleellisten ostospaikkojen dynaaminen keskus. Täältä löydät ruotsalaisia ja kansainvälisiä, erittäin korkeatasoisia brändimyymälöitä kuten Acne, Whyred, Hope, Byredo, COS ja Marc by Marc Jacobs. Täältä löydät myös monia suosittuja ravintoloita, kahviloita ja baareja. Uusi suuri luksushotelli Nobis Hotel on tuonut alueelle lisää pulssia, kuten ravintoloita, baareja ja suuren loungen, joka on nimetty ”Tukholman uudeksi olohuoneksi”.
2011-11-30 12.25
1
2
Jännittävä gastronominen kohde
Tukholmaa on kuvattu viime vuosina yhdeksi Euroopan ja koko maailman jännittävimmistä ja luovimmista ruokametropoleista. Vaikuttava tarjonta sisältää kansainvälisen gastronomian taidonnäytteitä, ruotsalaista perinneruokaa, etnisiä ruokalajeja maailman eri kolkista sekä edullisten kortteliravintoloiden maukkaita antimia. Tukholma on ruokakaupunki jossa saat erinomaista vastinetta rahoillesi. Uskallamme myös luvata, ettet hevillä unohda Tukholmassa kokemiasi makuelämyksiä! Esittelemme seuraavassa ennen kaikkea ruotsalaisia ja kansainvälisiä ravintoloita. Verkkosivustosta visitstockholm.com löytyy täydellisempi luettelo.
5
SVB2011_TS_tove4.indd 20
6
2011-11-30 12.25
RAVINTOLAT
RAVINTOLAT TÄHTIRAVINTOLOITA JA FINE DINING Modernien gourmet-ravintoloiden tarjonta on Tukholmassa hämmästyttävän laaja. Kaupungissa oli viime vuonna jopa kuusi Guide Michelin -tähtiravintolaa. Myös monet muut ravintolat ovat tutustumisen arvoisia, jos kaipaat todella taidokkaita makuelämyksiä. Tukholman kokit pärjäävät erinomaisesti kansainvälisessä kilpailussa. Esperanto Kuvaa tarjontaansa ”romanttiseksi, surrealistiseksi ja luonnon elementtejä sisältäväksi”. Nimensä mukaisesti ravintola saa vaikutteita maailman kaikista ruokakulttuureista. Erään kriitikon arvio: ”Huumorilla ja dekadenssilla höystettyä mahtavaa viihdettä.” Kuulostaako mielenkiintoiselta? Kungstensgatan 2, +46 (0)8 696 23 23, www.esperantorestaurant.se Fredsgatan 12 (F12) Moderni klassikko Tukholman tähtiravintoloiden joukossa, sijaitsee keskustan halki virtaavan Strömmenin rannalla Regeringskanslietin (hallituksen kanslia) lähellä. Ravintolassa käy mm. poliitikkoja, finanssi- ja kulttuurimaailman edustajia ja ruokafriikkejä. Ravintolan filosofiana on tarjota innovatiivisia kansainvälisiä herkkuja, joiden erikoiset makuyhdistelmät yllättävät nautinnonhaluisen ruokailijan. Fredsgatan 12, +46 (0)8 24 80 52, www.f12.se Lux Stockholm Miljöö on suurenmoinen, varsinkin kesäisin, kun Mälarenin vedenpinta välkehtii ravintolan avoimien ovien läpi. Primusgatan 116, +46 (0)8 619 01 90, www.luxstockholm.se Mathias Dahlgren Ruotsin kuuluisimpiin kuuluva keittiömestari avasi uuden ravintolansa vuonna 2007 Grand Hôtellin suurenmoisissa tiloissa, joista avautuu tunnettu näkymä Tukholman kuninkaanlinnaan. Mathias Dahlgren on saanut kolme tähteä Guide Michelinissä, kaksi ruokasalista ja yhden ruokabaarista. Ravintolan tarjonta nostaa ruotsalaisen ruokakulttuurin ja ruotsalaiset raaka-aineet uusiin ulottuvuuksiin. Ruokalistalla ja -salissa on mestarillisten makuelämysten lisäksi tarjolla myös huippuluokan viihdettä. Södra Blasieholmshamnen 6, +46 (0)8 679 35 84, www.mdghs.se Operakällaren Ruotsin kuuluisin ja perinteikkäin ruokasali. Kuninkaallisen oopperan (Kungliga Operan) majesteettisessa rakennuksessa sijaitsevan ravintolan terassibaarista avautuu näköala Strömmenille ja kuninkaanlinnaan. Täällä tarjoillaan ensiluokkaisia kansainvälisiä herkkuja rohkean nykyaikaisina muunnelmina. Legendaarinen Nobis-viinikellari on aivan oma lukunsa. Karl XII:s Torg, +46 (0)8 676 58 00, www.operakallaren.se
SVB2011_TS_tove4.indd 21
Frantzén/Lindeberg Keskiaikaisessa Gamla Staninssa oleva miniatyyriravintola joka palkittin kahdella Michelintähdellä, on viime vuosien trendikkäin ja puhutuin. Ravintola valittiin Ruotsin parhaimmaksi ravintolaksi vuonna 2010. Illallinen täällä on vaikuttava show täynnä hauskoja yllätyksiä vaativimmillekin kulinaristeille. Täällä voi saada ranskalaisten etanoiden ja etananmunien höysteeksi vaikkapa soittorasian, tuoksukoneen, kissanruohoa, orvokkeja, siitepölyä ja rapsia... Lilla Nygatan 21, +46 (0)8 20 85 80, www.frantzen-lindeberg.com Pontus! Monessa kerroksessa toimiva modernin hienostunut ruokailu- ja kohtauspaikka Stureplanilla Tukholman keskustassa. Ravintolassa on osteri- ja samppanjabaari sekä baaritarjoilu dim sum -keittimöineen ja sushipöytineen. Tarjolla on huippuluokan ammattitaidolla valmistettuja kansainvälisiä ja ruotsalaisia herkkuja. Brunnsgatan 1, +46 (0)8 545 273 00, www.pontusfrithiof.com
Ruotsalaista perinneruokaa Den Gyldene Freden Vanhan kaupungin keskiaikaisissa kellaritiloissa toimiva perinteinen ravintola on Nobelin kirjallisuuspalkinnon myöntäjän Ruotsin akatemian omistuksessa. Akatemian edustajat ovat kuuleman mukaan valinneet monet kirjallisuuspalkinnon saajista juuri tässä ravintolassa omassa vakiopöydässään. Ruokalistalla on tärkeitä ruotsalaisia klassikoita ja herkkuja sekä nykyisin myös mielenkiintoisia moderneja vaihtoehtoja. Österlånggatan 51, +46 (0)8 24 97 60, www.gyldenefreden.se Gubbhyllan ja Solliden Skansenissa Solliden-ravintola Skansenin ulkoilmamuseossa tarjoaa vieraille upeat näkymät Tukholman yli. Ravintola on avoinna kesäisin ja joulukuussa. Kesävieraille suosittelemme klassista ruotsalaista seisovaa pöytää eli smörgåsbordia, joka tarjoillaan Solliden-ravintolan klassisessa ruokailusalissa päivittäin klo 12:00-16:00. Gubbhyllan on myös Skansenissa sijaitseva, erittäin viihtyisä ravintola. Se tarjoilee uskaliasta ja herkullista ruotsalaista ruokaa, joka valmistetaan rakkaudella pääosin paikallisista luomutuotteista. Puh. +46 (0)8 566 370 00, www.skansen.se
Varaa!
Seitsemän tai puoli kahdeksan ovat Tukholmassa tavallisia illallisaikoja. Perinteinen lounasaika on kahdeltatoista keskipäivällä. Suosituista ravintoloista kannattaa ehdottomasti varata pöytä hyvissä ajoin. Kaikkein trendikkäimmistä ravintoloista on tilattava pöytä arki-illaksi viikkoa etukäteen ja viikonlopuksi sitäkin aikaisemmin.
2011-11-30 12.25
RAVINTOLAT
KB, Taitelijabaari. Muinaisessa baarissa laitetaan kotiruokaa ja ruotsalaisia ruokalajeja ja ruotsalaisia herkkuja huolella ja rakkaudella. Kaunis erillinen baari, jossa on seinämaalauksia. Klassinen kohtaamispaikka. Smålandsgatan 7, +46 (0)8 679 60 32, www.konstnarsbaren.se 7 Operakällarens bakficka Klassisessa minibistrossa ja ruokabaarissa tarjoillaan huolellisesti valmistettuja ruotsalaisia arkiruokia. Operakällaren-ravintolaan kuuluva bistro on hyvin suosittu lounaspaikka. Ei pöytävarauksia, joten kannattaa tulla joko aikaisin tai myöhään. Karl XII:s Torg, www.operakallaren.se
Sturehof Klassinen suuri brasserie keskellä Stureplania on Tukholman keskeisin kohtauspaikka. Syke on aina korkealla ja ruoka on aina ensiluokkaista. Tyylikäs meny joka sulautuu ruotsalaisiin ja ranskalaisiin brasserie klassikoihin omine rakkaine erikoisuuksineen. Kesällä terassi on ehkä houkuttelevin paikka nähdä ja tulla nähdyksi. Avoinna klo 02.00 asti 365 päivää vuodessa. +46(0)8 440 57 30, www.sturehof.com Tavanomaisesta poikkeavia miljöitä Monissa Tukholman ravintoloissa on joko upea merinäköala tai muita ruokailuelämystä lisääviä erikoispiirteitä. AG AG on kemiallinen lyhenne hopealle ja nimi tulee siitä, että tämä trendikäs ja suosittu, teollinen tyylikäs ravintola Kungs holmenilla on sisustettu vanhaan hopeatehtaaseen. Hieman syrjäisestä sijainnista ja kovasta kilpailusta huolimatta AG:sta tuli heti kohtauspaikka, joka houkutteli "kaikkia" ja joka oli suuri puheenaihe, kun se avattiin vuonna 2011. Erikoistunut lihaan, joka on esillä ravintolan lasijäähdyttimissä. Kronobergs gatan 37, +46 (0) 8 410 61 00, www.restaurangag.se
Restaurang Gondolen Korkealla Tukholman sataman tuloväylän yläpuolella sijaitsevasta gondolista avautuva huikea näköala on kovasta kilpailusta huolimatta Tukholman vaikuttavin. Isossa ruokasalissa tarjoillaan huolellisesti valmistettuja ruotsalaisia ja kansainvälisiä herkkuja, ja ravintolan cocktail-baari on hyvin suosittu. Stadsgården 6, +46 (0)8 641 70 90, www.eriks.se Hjerta Hienolla paikalla venesatamaa vastapäätä sijaitseva idyllinen ravintola "taidesaari" Skeppsholmenilla. He kuvaavat omaa keittiötään "maalaismaiseksi ja nostalgiseksi”, jossa on oma leipomo ja savustusuuni. Ravintola sijaitsee vanhassa verstaassa. Slupskjulsvägen 28 B, +46 (0)8 611 41 00, www.restauranghjerta.se
7
Östermalms saluhall 1880-luvulta peräisin olevan ihastuttavan kauppahallin tiskit notkuvat erilaisista herkuista. Kauppahallin useissa ravintoloissa ja baareissa on tarjolla perinteisiä ruotsalaisia herkkuja, etupäässä kala- ja äyriäisruokia sekä klassista kotiruokaa. Auki vain lounasaikaan ja iltapäivisin. Kauppahalli on myös suosittu kohtauspaikka, jossa on mukava istuskella ja seurata ihmisvilinää. Nybrogatan 29–33 (Östermalmstorg), www.ostermalmshallen.se
Edullisia lounaita Tukholman ravintoloiden lounashinnat ovat yleensä hyvin edullisia. Saat huolellisesti valmistetun päivän lounaan usein alle sadalla kruunulla, ja valittavana on yleensä monia eri vaihtoehtoja – kalaa, lihaa ja kasvisruokaa. Lounaasta ei myöskään tarvitse maksaa juomarahaa. Hintaan sisältyy lisäksi useimmiten alkoholiton ruokajuoma, leipä ja voi, salaatti, kahvi ja joskus myös makeinen. Tukevan lounaan jälkeen jaksat kierrellä ja shoppailla kaupungilla koko loppupäivän.
SVB2011_TS_tove4.indd 22
2011-11-30 12.25
RAVINTOLAT
Gay-piirien suosimat ravintolat Tukholmassa ei ole mitään erityistä gay-aluetta, vaan sateenkaariliput liehuvat eri puolilla kaupunkia. Seuraavassa luetellaan muutamia Tukholman gay-piirien suosimia ravintoloita, baareja ja kahviloita. Lisätietoja on osoitteessa visitstockholm.com/gay-lesbian Torget Vanhassa kaupungissa sijaitseva kristallikruunuin ja samettiverhoin sisustettu ravintola. Suosittuja DJ- ja teemailtoja. Mälartorget 13, +46 (0)8 20 55 60, www.torgetbaren.com Mälarpaviljongen Ravintolan, baarin ja ulkoterassin käsittävä vehreä keidas sijaitsee laiturilla, rannalla ja proomussa Norr Mälarstrandilla. Täältä avautuu suurenmoinen näköala Riddarfjärdenille. Viihtyisä kulmakuppilan tunnelma ja hauskaa hälinää baarissa. Täällä järjestetään myös klubi-iltoja. Auki kesäisin. Norr Mälarstrand 64, +46 (0)8 650 87 01, www.malarpaviljongen.se
Kahvihetken aika!
Fika-hetki on periruotsalainen ilmiö. Fika-verbiä on vaikea kääntää tarkasti, mutta se tarkoittaa kahvihetkeä makean kakun tai leivoksen kanssa. Ruotsissa on hyvin edistynyt leipomokulttuuri ja Tukholma onkin täynnä viihtyisiä, laadukkaita ja tunnelmallisia kahviloita ja leipomoliikkeitä joiden tarjontaan sisältyy kaikkea perinteisistä herkuista aina luovan moderneihin leivonnaisiin. Xoko Vasastanissa (Rörstrandsgatan 15) on innovatiivinen, tunnettu ja palkittu leipomo ja chocolaterie. Vetekatten Tukholman keskustassa (Kungsgatan 55) on yksi monista hyvin säilyneistä perinteikkäistä kahviloista, jossa voit maistella ensiluokkaisia ruotsalaisia leivonnaisia.
Chokladkoppen Pieni ja viihtyisä kahvila idyllisellä Stortorgetilla lähellä kuninkaanlinnaa ja keskiaikaista vanhaa kaupunkia. Herkullisia voileipiä ja leivonnaisia. Suosittu ulkoterassi kesäisin. Stortorget 18, +46 (0)8 20 31 70. Roxy Viehättävä ja houkutteleva ravintola ja baari Nytorgetilla keskellä SoFo:a Södermalmilla. Ekologinen menun profiili. Suosittu tapaamispaikka kaikille. Nytorget 6, +46 (0)8 640 96 55, www.roxysofo.se Paljon vastinetta rahalle! Systrarna Lundberg Erittäin suosittu ravintola ja baari asastanin ostoskadulla Rörstrandsgatanilla. Runsaat annokV set ja edulliset hinnat. Ei pöytävarausta, joten kannattaa tulla ajoissa. Rörstrandsgatan 12, +46 (0)8 30 57 47, www.systrarnalundberg.se 8 Kvarnen Legendaarinen ravintola, baari ja juottola, jolla on yli satavuotinen historia. Sijaitsee Södermalmin vanhassa työläiskaupunginosassa. Tunnettu erityisesti siitä, että Millennium-sarjan romaanien henkilöhahmot Mikael Blomkvist ja Lisbeth Salander tapaavat kirjojen sivuilla käydä tässä baarissa. Nauti ammattitaidolla valmistettua klassista ruotsalaista ruokaa kauniissa ympäristössä, jossa on korkeat katot ja paljon patinaa. Osoite Tjärhovsgatan 4, Puh. +46 (0)8 643 03 80, www.kvarnen.com
9
Råkultur Uskomattoman hyvä, raikas, kaunis ja erittäin edullinen. Sushia, sashimia ja muita aasialaisia kalaruokia valmistetaan vain Pohjois-Atlantin kalasta. Kungstensgatan 2, +46 (0)8 696 23 25, www.rakultur.se Blå Porten Kuninkaallisessa Djurgårdenissa viikonloppukävelyllä tai museokierroksella käyvien tukholmalaisten klassinen ruokailupaikka. Tunnelmaltaan boheemi kaunis vanha ravintola ja viehättävä puutarha. Suussa sulavia leivonnaisia ja Välimeren tyylisiä lounasruokia. Djurgårdsvägen 64, +46 (0)8 663 87 59, www.blaporten.com
8
SVB2011_TS_tove4.indd 23
2011-11-30 12.25
YÖELÄMÄ Baarit Rauhallinen cocktailhetki tyylikkäässä kansainvälisessä ympäristössä? Lasillinen jääkylmää vai kuppi kiehuvan kuumaa juomaa? Tukholmassa on baareja joka makuun ja mielialaan. Seuraavassa on muutamia esimerkkejä. Lisää löytyy osoitteesta visitstockholm.com
1
2
Riche Perinteisessä kohtauspaikassa Tukholman keskustassa on useita baareja ja ravintoloita. Tukholman taide-, muoti- ja klubipiirit kokoontuvat tänne näyttäytymään ja tapaamaan toisiaan. Birger Jarlsgatan 4, +46 (0)8 545 035 60, www.riche.se Cadierbaren Grand Hôtel Ylellisen ja elegantin baarin mukavista tuoleista avautuu mahtava näköala Strömmenille ja kuninkaanlinnaan. Monipuolinen baarimenyy, suosittu viikonloppubrunssi ja iltapäivisin teetarjonta. Klassinen vierailukohde Tukholmassa. Södra Blasieholmshamnen 8, +46 (0)8 679 35 85, www.cadierbaren.se Absolut Ice Bar Maailman ensimmäiseen pysyvään jääbaariin on tuotu jäätä Ruotsin Lapissa sijaitsevasta Jukkasjärven kuuluisasta jäähotellista. Kaikki paitsi drinkkien sisältö on valmistettu jäästä, ja lämpötila on jatkuvasti viisi pakkasastetta. Vasaplan, +46 (0)8 505 631 24, www.nordicseahotel.se/icebar 1 Guldbaren Nobis Hotel Upea baari, joka on täysin kultapeileillä sisustettu ja jota kutsutaan nimellä "Turkholman uusi olohuone". Baari sijaitsse muodikkaassa Nobis Hotellin lougen vieressä jolla 26 metriä kattokorkeutta. Hyvin valittu paikka tyylikästä drinkkiä varten töiden jälkeen, palkittuja cocktaileja. Norrmalmstorg 2-4, +46(8) 614 10 00, www.nobishotel.se
Yökerhot Rockia vai jazzia? Klassista vai trendikästä? Tavallista vai erikoista? Tukholman runsaassa yökerhotarjonnassa on jokaiselle jotakin. Lisää vinkkejä on osoitteessa visitstockholm.com Café Opera Monet ovat käyneet juhlimassa Café Operan kristallikruunujen alla! Maailmankuulu yökerho sijaitsee Operahusetin loisteliassa tilassa, yhtä kuuluisan Opera källaren-ravintolan yhteydessä. Karl XII:s Torg, +46 (0)8 676 58 07, www.cafeopera.se 2 Sturecompagniet Tukholman suurin yökerho Stureplanin sydämessä, useita baareja ja monenlaista musiikkia soittavia tanssitiloja useassa eri kerroksessa. Sturegatan 4, +46 (0)73 448 66 30, www.sturecompagniet.se 3 Berns Ainutlaatuinen historiallinen viihdepaikka Berzeliin puistossa, rakennettu upeaan kullattuun jugend-tyyliin 1860-luvulla. Stora Berns tarjoaa jotakin kaikille — laajasta
SVB2011_TS_tove4.indd 24
3
viihteestä trendikkäimpiim musiikkiklubeihin. Nauti illallista suuressa anteliaassa aasialaisessa ravintolassa Berzelii park, +46 (0)8 566 322 00, www.berns.se Golden Hits Schlagerbaren Suosittu kohtauspaikka kaupungin keskustassa, hieno juhlatunnelma ja musiikkia eri aikakausilta. Varttuneemmalle yleisölle. Myös kareoke. Kungsgatan +46 (0)8 505 56 000. www.wallmans.com Debaser Erityisesti hieman nuoremmalle yleisölle tarkoitettu Tukholman livemusiikin ja rockkulttuurin keskus sijaitsee kaksissa eri tiloissa Södermalmilla. Konsertteja useimpina viikonpäivinä — rauhallisesta popista kaikkein kovimpaan hardcoreen. Slussen ja Medborgarplatsen, +46 (0)8 30 56 20, www.debaser.se
Lähde liikkeelle, kun ilta on vielä nuori! Tukholmassa on runsaasti yökerhoja, joista monet sijaitsevat Stureplanilla Tukholman keskustassa. Yökerhoja on paljon myös Kungsgatanilla ja Birger Jarlsgatanilla sekä Kungsträdgården-puiston ympäristössä. Useimmat yökerhot ovat auki aamukolmeen ja jotkut perjantaisin ja lauantaisin jopa viiteen asti. Kerhot ovat suosittuja myös torstai-iltaisin. Joissakin trendikkäistä yökerhoista on pitkät jonot ja paljon VIP-vieraita. Jonoja alkaa syntyä useimmiten vasta keskiyön jälkeen, joten kannattaa aloittaa ilta aikaisin – vaikkapa nauttimalla illallista. Useimpien yökerhojen yhteydessä on myös ravintoloita.
2011-12-02 08.47
TERVETULOA
TUKHOLMAN KANSAINVÄLISELLE KASINOLLE
KUNGSGATAN 65 • 08-781 88 00 • AVOINNA JOKA PÄIVÄ KLO 13-05 IKÄRAJA 20 VUOTTA • HENKILÖLLISYYS TODISTETTAVA WWW.CASINOCOSMOPOL.SE
SVB2011_TS_tove4.indd 25
2011-11-30 12.25
Valitse halpa reitti lentokentältä Tukholman päärautatieasemalle
Eniten lähtöjä
Valitset luonnollisesti meidät, jos haluat säästää rahaa matkallasi. Olemme lisäksi vihreä vaihtoehto, koska useimmat bussimme käyttävät biopolttoainetta. Lippu on edullisinta ostaa sivustossa flygbussarna.se. Lipun saa myös automaatista tai kassalta. Liikennöimme Arlandan, Skavstan, Bromman ja Västeråsin välillä.
Jos h (mu aluat e ntis tta e t kok eile dellee ä muka n uut v ta p edulli amma sen alve n luam ) ma tkan me , .
FROM
AIRPORT
Valitse mukava reitti lentokentältä Tukholmaan Kuljetamme sinut turvallisesti lentoterminaalista hotellille (tai päinvastoin). Ainut ero taksiin on siinä, että jaat auton toisen samaan suuntaan menevän matkustajan kanssa, mutta matkalle tulee enintään kaksi lisäpysähdystä. Matkustat pienellä, kiinteällä hinnalla, joten tiedät etukäteen paljonko matkasi maksaa. Varaa matka etukäteen sivustossa SuperShuttle.se tai soita numeroon +46 (0)771-10 10 60.
your ur
HOTEL TEL
SVB2011_TS_tove4.indd 26 1012967tg-FB_STHLMGuiden_148x210.indd 7
From door to gate
2011-11-30 12.25 2011-11-10 10.51
-
e
10 10.51
Majoitus Klassista luksusta perinteikkäässä hotellissa vai erikoinen yö maailman ensimmäisessä jumbojettiin rakennetussa retkeilymajassa? Designhotelli merinäköalalla vai edullinen leirintäalue? Tukholmassa on laaja valikoima erilaisia majoitusvaihtoehtoja kaikissa hintaluokissa ja kaikenlaisiin tarpeisiin. Yksinkertaisempaa ja edullisempaa majoitusta etsiville on runsaasti laadukkaita, viihtyisiä ja persoonallisia retkeilymajoja, aamiaismajoituksia ja huoneistohotelleja, joista monet sijaitsevat todella viehättävissä ympäristöissä. Majoituksen voi myös varata sivuston visitstockholm.com kautta, jossa on suuri valikoima Tukholman hotelleja, retkeilymajoja, leitintäalueita ja muita majoitusvaihtoehtoja.
1
Nobis Hotel Grand Hôtel Stockholm Scandic Grand Central
Varaa majoitus suoraan sivustolta VISITstockholm.com Tukholman virallisella majoitusvaraussivustolla voit tutustua eri puolilla kaupunkia sijaitsevien eritasoisten hotellien ja retkeilymajojen laajaan tarjontaan. 2
3
Matka
Tukholmaan on erinomaiset kulkuyhteydet lähes koko Ruotsista ja muualta maailmasta junalla, bussilla ja lentokoneella. Arlanda Express -junalla matka Arlandan lentoasemalta Tukholman keskustaan kestää vain 20 minuuttia. Lentokenttäbussit kulkevat usein ja Arlanda Express -junan tavoin ne ajavat keskusrautatieasemalle (Centralstationen/Cityterminalen), joka on Tukholman kauko- ja paikallisliikenteen solmukohta. Tukholman sisäiset liikenneyhteydet toimivat tehokkaasti, mukavasti ja luotettavasti. Nopeinta liikkuminen on metrolla (tunnelbanan), joka liikennöi koko Suur-Tukholman alueella. Bussiliikenne sujuu joustavasti, ja erilliset ajokaistat sekä etanolibussit säästävät ympäristöä. Taksin voit tilata puhelimitse mistä tahansa, ja se saapuu paikalle useimmiten viidessä minuutissa. Muutamia suurimpia taksiyrityksiä ovat Taxi Stockholm, TaxiKurir, Taxi 020 ja Transfer Taxi. Jotkut yhtiöt tarjoavat kiinteän hinnan, ja matkan voi aina maksaa luottokortilla. Normaalihinta Alrandan lentoasemalta keskikaupungille on noin 500 kr. Jos saavut laivalla Stadsgårdskajenin tai Värtahamnenin satamaan, pääset nopeasti keskustaan bussilla tai metrolla. Lisää vinkkejä on osoitteessa visitstockholm.com
SVB2011_TS_tove4.indd 27
2011-11-30 12.26
Drop by for the best of Swedish and international design, fashion, beauty and home ware in one place.
ACNE BUSNEL CHANEL DAGMAR DESIGN HOUSE STOCKHOLM DESIGUAL DIOR DKNY DYBERG/KERN ESTÉE LAUDER FILIPPA K GANT GENSE GUESS GUERLAIN GUSTAVSBERG KLIPPAN HELENA RUBINSTEIN HOPE HUGO BOSS IITTALA J.LINDEBERG KIEHLS KOSTA BODA MAC MAKE UP STORE MUJI ODD MOLLY ORREFORS PAPPELINA ROSENDAHL SNÖ OF SWEDEN STELTON STYLEIN TIGER TOMMY HILFIGER V AVE SHOE REPAIR WHYRED YSL
and much much more. Welcome to Sweden´s largest departement store. Open 7 days a week. Klarabergsgatan 50. www.ahlens.se
SVB2011_TS_tove4.indd 28
2011-11-30 12.26
LM
st
Me palvelemme sinua! Autamme sinua tekemään Tukholman vierailustasi mahdollisimman antoisan. Kerromme kaupungin huippukohteista, opastamme ja annamme vihjeitä, neuvoja ja inspiraatiota. Palvelupisteemme: STOCKHOLM TOURIST CENTER Keskeisellä paikalla Keskusrautatieasemaa vastapäätä sijaitsevassa matkailutoimistossamme saat henkilökohtaista palvelua ja monenlaista apua Tukholman vierailusi aikana. Voimme varata majoituksen, kiertoajeluja tai voimme vain neuvoa tien. Myymme myös Tukholma-kortteja (Stockholmskortet) ja lippuja erilaisiin tapahtumiin. Tunnemme Tukholman! Vasagatan 14, +46 (0)8 508 28 508, touristinfo@stockholm.se ARLANDA VISITOR CENTER Arlandan lentoasemalla sijaitseva palvelukeskus auttaa majoitusvarauksissa ja myy Tukholma-kortteja. Voit ostaa täältä lippuja mm. Arlanda Express -junaan ja lentokenttäbusseihin. Stockholm Arlanda Airport, Terminal 5, +46 (0)8 797 60 00. Risteilysatamien matkailuneuvonta Matkailuneuvonta on avoinna laivojen saapuessa risteilysatamissa Frihamnen 638 ja Stadsgården 167. VISITSTOCKHOLM.COM Verkkosivuillamme on kaikki tiedot ja palvelut, joita tarvitset ennen matkalle lähtöä tai Tukholmaan saavuttuasi. Voit varata sieltä myös majoituksen tai ostaa Tukholma-kortin.
STOCKHOLMSKORTET! Tukholma-kortilla (Stockholmskortet) pääset ilmaiseksi 80 museoon ja nähtävyyteen sekä venekiertoajelulle. Samalla voit ympäristöä säästäen matkustaa paikallisliikenteen kulkuneuvoilla, rajoituksitta! Voit valita kortin voimassaoloajaksi yksi, kaksi, kolme tai viisi päivää. Tukholma-kortteja myyvät Stockholm Tourist Center, Arlanda Visitor Center ja visitstockholm.com STOCKHOLM ONLINE visitstockholm.com facebook.com/visitstockholm blog.visitstockholm.com visitstockholm.com/gay-lesbian
WHAT’S ON Perillä Tukholmassa saat What’s On -oppaasta ajankohtaista tietoa ja vihjeitä Tukholman tapahtumista ja nähtävyyksistä. Opas on saatavana matkailutoimistoissa, hotelleissa ja monissa muissa paikoissa.
1: © Nicho Södling/SVB, 2–3: © Jeppe Wikström, © Yanan Li/SVB, © Nicho Södling/SVB, © Shutterstock, © Jonas Kosunen/Strömma, 4–5: © Åke E:son Lindman/Vasamuseet, © Tony Publik/Millesgården, © Nicho Södling/SVB, © Marie Andersson/Skansen, © Lena Granefelt/Johner, © Ola Ericson/www.stockholmsfoto.se, © istock, © Susanne Hallmann/ Kyrkogårdsförvaltningen Stockholms stad, 6–7: © Sören Andersson/Stockholm Globe Arenas, © Ola Ericson/imagebank.sweden.se, © Henrik Trygg/SVB, © Junibacken, © Werner Nystrand/ Folio, © SVB, 10–12: © Henrik Trygg/SVB, © Frédéric Reglain/VisitSweden, © Staffan Eliasson/SVB, © Nicho Södling/SVB, © istock, © Lise Åserud/Scanpix, © Nikolaj Kledzik/Xoko, © Max Plunger, © Moderna Museet, 16–17: © Chad Ehlers/Gettyimages, © Lisa Björner/Folio, © Fjäderholmarnas krog, © Bosse Lind/Paragon, © Olaf af Scandinavia, © Janne Olander/ pixgallery.com, © Sara Frank/Visio, 18–19: © Nicho Södling/SVB, © Svenskt Tenn, © Staffan Eliasson/SVB, 20–23: © Magnus Skoglöf, © Grand Hotel, © Magnus Mårding, © Stefan van der Kwast Gissberg, © Sanna Dahlén, © Nicho Södling/SVB, © Eriks Gondolen, © Yanan Li/SVB, © Max Plunger, © Nicho Södling/SVB, © Staffan Elisasson/SVB, 24: © Story Hotel, © Mathias Nordengren/Stureplansgruppen.se, © Berns, 27: © Nobis Hotel, © Grand Hôtel Stockholm, © Åke E:son Lindman, © Shutterstock, © Yanan Li/SVB, 29: © Yanan Li/SVB, © Christer Lundin/SVB
Stockholm Visitors Board Ph +46 (0)8 508 28 508 touristinfo@stockholm.se www.visitstockholm.com
SVB2011_TS_tove4.indd 29
2011-11-30 12.26
Bergianska tr채dg책rden
SVB2011_TS_tove4.indd 30
2011-11-30 12.26
SVB2011_TS_tove4.indd 31
2011-11-30 12.26
20 MINUUTISSA ARLANDA AIRPORT
STOCKHOLM CITY
Book online: www.arlandaexpress.com
ARLANDA EXPRESS SVB2011_TS_tove4.indd 32
PART OF YOUR FLIGHT 2011-11-30 12.26