Stockholm Guide 2012 Russian by VisitStockholm

Более 100 полезных советов visitstockholm.com

Стокгольм. Путеводитель 2012

SVB2011_TS_tove4.indd 1

2011-11-30 12.52

Добро пожаловать в Стокгольм – cтолицу Скандинавии! Стокгольм, c его десятивековой историей и культурой, построенный на четырнадцати островах, там, где встречаются воды моря и озера, по праву считается одним из красивейших городов в мире. Шведская столица также широко известна своей современностью, прогрессивностью и чуткостью к актуальным тенденциям во всем, от стиля жизни до моды, дизайна и гастрономии.

Это город, по которому легко и удобно передвигаться, где воздух свеж, вода чиста, а свободного пространства хватит на всех. Обширные зеленые территории не просто окружают город – насквозь пронизывают его. В мире найдется немного мест, где за один день можно насладиться чарующей природой, ритмом современного мегаполиса и увлекательной культурной историей. Приезжайте и ощутите удивительное качество жизни в Стокгольме. 1

SVB2011_TS_tove4.indd 2

2011-11-30 12.26

НЕ ПРОПУСТИТЕ! 1  Gamla stan (Старый город) Крупнейший и лучше всего сохранившийся в Европе средневековый центр города лежит на острове Стадсхольмен (Stadsholmen), где когда-то в XII веке возникла первая крепость. Вокруг нее и сложился город. Весь Старый город – настоящий живой музей. Эти петляющие, мощенные булыжником узкие улочки до отказа наполнены достопримечательностями, ресторанами, кафе, барами, лавками ремесленников и сувенирными магазинчиками. В любое время года, и особенно зимой, Старый город выглядит ожившей волшебной сказкой. Это то место, куда стоит отправиться за шведскими cувенирами, безделицами и подарками. Над Старым городом возвышается национальный кафедральный собор Швеции – Стурчюркан (Storkyrkan), где наша кронпринцесса Виктория вышла замуж в 2010 году за принца Даниэля – и, рядом с собором, Королевский Дворец (Kungliga Slottet), один из крупнейших действующих дворцов в мире, с более чем 600 залами. Дворец был построен в XVIII в. в итальянском барочном стиле, на месте сгоревшей в 1697 г. крепости Тре Крунур (Tre Kronor). Но дворец - это не только государственное учреждение; здесь лежит целая россыпь интересных музеев, и прежде всего, Оружейная палата (Livrustkammaren), что хранит королевские костюмы и доспехи разных эпох. А ежедневная торжественная смена караула, иногда с участием кавалерии, не оставила равнодушным еще ни одного зрителя.

Skansen (Скансен) Старейший и самый очаровательный в мире музей под открытым небом на острове Юргорден. Находка для всей семьи и, в особенности, для малышей. Посетите историческую Швецию в миниатюре и повстречайте северных животных: лося, медведя, рысь, волка, россомаху и морского котика. Старинные фермы и дома были бережно разобраны и перевезены в музей из разных уголков страны. Здесь же находятся несколько ресторанов и достопримечательностей, террариум и обезьянник. Особенно замечателен Скансен в декабре, когда здесь кипит рождественская ярмарка и накрыт рождественский шведский стол. 4  Millesgården (Миллесгорден) Исключительной красоты скульптурный парк и музей на острове Лидингё (Lidingö) с захватывающим панорамным видом на Стокгольм и его порт. Детище скульптора Карла Миллеса воистину уникально.

Fotografiska (Музей фотографии) Амбициозный музей фотографии мирового уровня в старом портовом складе у воды, с приятным кафе и прекрасным ассортиментом в магазине при музее. Долгие часы работы и сменные выставки главных мировых имен в фотографии. Архипелаг Несмотря на обилие достопримечательностей в самом городе, главным в Стокгольме для многих становится великолепный архипелаг с его более чем 30.000 рассыпанных в море островов и островков.

2  Стокгольм с воды Конечно же, в городе, построенном на 14 островах, нет недостатка в восхитительных водных пейзажах. Весь Стокгольм – про бесконечные прогулки вдоль воды и про яркие, сменяюшие друг друга виды. Отправиться на экскурсию по городу на кораблике стоит непременно. 3  Vasamuseet (Музей «Васа») Беспрецедентно интересный музей на острове Юргорден (Djurgården). 69-метровый военный корабль затонул в стокгольмской гавани в 1628 г., едва успев отчалить от берега. «Васа» пролежал на дне морском до 1961 г., когда его подняли со дна и в течение полувека бережно восстановили, возвратив былую красоту. 5  Moderna Museet (Музей современного искусства) Один из лучших в мире музеев искусства XX-XXI в., находится на живописном музейном острове Шеппсхольмен (Skeppsholmen). Музей славится фантастической коллекцией шедевров шведских и иностранных мастеров, смелыми выставками прекрасным ассортиментом магазина при музее и, не в последнюю очередь, захватывающим дух видом из ресторана. 7  Stadshuset (Ратуша) Жемчужина Стокгольма, величественный ренессансный дворец в итальянском стиле, вырос над городом в начале ХХ в. Здесь, на экскурсии с гидом, стоит увидеть Голубой и Золотой залы, где каждый год 10 декабря устраивают банкет в честь лауреатов Нобелевской премии. А если вы в Стокгольме летом – не пропустите вид с ратушной башни.

SVB2011_TS_tove4.indd 3

2011-12-02 09.38

ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ

Смотрите, пробуйте, наслаждайтесь! Предпочитаете ли вы высокое искусство или историю, шоппинг или театр, природу или шумные развлечения – Стокгольм полон достопримечательностей и приключений на любой вкус. А если вам по душе все из вышеперечисленного – еще лучше. Сколько всего разного и необычного вы сможете успеть в Стокгольме за один день! Большинство интересных мест лежат на расстоянии прогулки друг от друга, а прогулка по Стокгольму – это всегда череда сменяющих друг друга захватывающих видов на острова и водную гладь.

SVB2011_TS_tove4.indd 4

2011-11-30 12.27

ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ

ТРИ ПАМЯТНИКА ВСЕМИРНОГО НАСЛЕДИЯ ЮНЕСКО! В Стокгольме и его окрестностях находятся три памятника, включенных ЮНЕСКО в список объектовдостояний человечества. Бирка (Birka) Первый город в Швеции на острове Бьёркё (Björkö), посреди озера Мэларен (Mälaren), во времена викингов был главным торговым центром во всей округе. Начиная с VIII в., когда был основан город, в Бирку съезжались путешественники из ближних и дальних краев. Сегодня Бирка – вотчина археологов, что, начиная с XIX в., делают здесь ценнейшие находки. Отличное место для поездки на целый день. Летом теплоходы в Бирку отходят прямо от Ратуши.

Стокгольмская карточка (Stockholmskortet) Со Стокгольмской карточкой вы сможете бесплатно посетить свыше 80 музеев и достопримечательностей и воспользоваться многочисленными спецпредложениями, чередуя без ограничений бесплатные водные экскурсии и поездки на городском транспорте. Карточка существует на 1, 2, 3 или 5 дней, к ней прилагается бесплатный путеводитель по стокгольмским достопримечательностям. Выгодное соотношение цены и качества – гарантировано. Стокгольмская карточка продается в туристических центрах в городе и аэропорте Арланда, а также на visitstockholm.com

8  Дроттнингхольм (Drottningholm) Дроттнингхольм ский дворец часто называют Северным Версалем. Можно было бы предположить, что Дроттнингхольм – точная копия Версаля, на самом деле – они просто современники. Дворец начали возводить в XVII в. Сейчас здесь живет королевская чета. Тенистые сады, дворцовый театр с сохранившимся убранством сцены XVIII в., нарядный Китайский павильон заслуживают отдельного визита.

9  Лесное кладбище (Skogskyrkogården) Упоительно поэтичное кладбище возникло в 1915-1940 гг., в сосновой роще на площади в 100га, по проекту знаменитых архитекторов-модернистов Гуннара Асплунда и Сигурда Леверентца. Это один из важнейших памятников периода модерна, где, по скандинавскому обычаю, ведут философский диалог природа, жизнь и смерть. Отдельного внимания заслуживают живописные часовни.

SVB2011_TS_tove4.indd 5

2011-11-30 12.27

ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ

ГОРОД ДЛЯ ДЕТЕЙ Стокгольм – идеальный город для детей и их родителей. Значительные скидки для малышей есть в общественном транспорте, многочисленных ресторанах, музеях и туристических местах. Ниже – одни из некоторых достопримечательностей, куда стоит отправиться всей семьей. Подробнее и больше – на visitstockholm.com 12  Юнибаккен (Junibacken) Сказочный мир на острове Юргорден (Djurgården), населенный любимыми и бессмертными героями сказок Астрид Линдгрен и других детских писателей. В поездку по волшебному миру Астрид Линдгрен малыши отправляются на сказочном поезде. Здесь же расположены Книжная площадь, ресторан, который так любят дети, и детский театр с многочисленными представлениями.

Скансен (Skansen) Этот музей под открытым небом не только отображает дух и историю Швеции в миниатюре, но и предлагает множество развлечений для малышей. Здесь есть зоопарк с медведями, волками, рысями, обезьянами, морскими котиками; а также террариум. Скансен – одно из любимейших мест в Швеции. Зимой 2012 года здесь открывается Маленький Скансен (Lill-Skansen), совершенно новый детский зоопарк, где вдоволь простора для таких небольших квартирантов, как кролики, кошки, карликовые козы, лягушки, ящерицы и муравьи. Грёна лунд (Gröna Lund) В стокгольмском парке аттракционов Грёна лунд найдутся развлечения для всей семьи. Парк открыт с апреля по сентябрь.

Прогулка по крышам Полюбуйтесь Стокгольмом с крыш, отправившись на экскурсию с гидом, в полной безопасности и с надежным снаряжением. Уникальная экскурсия для тех, кто не боится высоты. Прогулки по городу Стокгольм, где сменяют друг друга великолепные виды, просто создан для прогулок. В городе существует множество пешеходных экскурсий, в сопровождении гида знакомящих c природой и культурой. Экскурсия «Миллениум» по стопам героев Стига Ларссона пользуется невероятным успехом: на нее приезжают читатели и поклонники cо всего мира. Не менее популярны экскурсии по следам привидений в Старом городе. Теплоходы Город, построенный на 14 островах, нельзя не увидеть с воды. По Стокгольму и архипелагу курсируют многочисленные экскурсионные теплоходы. Теплоход – еще и удобноe транспортное средство для перемещения между крупнейшими достопримечательностями Стокгольма. Автобусы В Стокгольме большой выбор автобусных экскурсий с гидом на разных языках. 10  Город с высоты птичьего полета (SkyView) Новый аттракцион расположен на крупнейшем в мире здании-сфере Ericsson Globe Arena. В каждой из двух стеклянных гондол помещаются 16 человек. Гондолы поднимаются на высоту 130м над уровнем моря, откуда открывается фантастический вид на Стокгольм.

Эксперимент Тома Тита (Tom Tits experiment) Большой детский научный центр в Сёдертэлье (Södertälje), куда стоит отправиться на целый день. Дети могут сами провести более 600 научных опытов: мир познается в игре! Государственный естественно-научный музей/ Космонова (Naturhistoriska riksmuseet/Cosmonova) Головокружительные киновпечатления под экраномкуполом площадью в 760кв.м. В программе - фильмы о космосе, Земле и океанах, в крупнейшем в мире киноформате. КАК ПОЗНАКОМИТЬСЯ СО СТОКГОЛЬМОМ Способов знакомства со Стокгольмом существует великое множество. И каждый раз, проезжая, проплывая или облетая город, вы будете узнавать его с новой стороны. Ниже – несколько рецептов знакомства с городом. Подробнее и больше – на visitstockholm.com

11  Полет на воздушном шаре Стокгольм – один из немногих городов, где разрешены полеты на воздушных шарах. Разноцветные шары над горизонтом – стокгольмская классика. Познакомиться с городом с высоты птичьего полета, из корзины воздушного шара, – незабываемое впечатление.

SVB2011_TS_tove4.indd 6

2011-11-30 12.27

ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ

НЕТРОНУТАЯ ПРИРОДА Пожалуй, самая яркая особенность Стокгольма – в гармонии города и нетронутой природы, властвующей прямо в городской черте. Свежий воздух, чистая вода и пение птиц в сердце большого города – что может быть лучше! Экопаркен (Ekoparken) Первый в мире национальный парк, раскинувшийся на десять с лишним километров в черте города и за его пределами, – зеленые легкие Стокгольма. Здесь можно встретить косуль и зайцев, лис и лосей; увидеть редких птиц, бабочек и насекомых. Рыбалка Рыбаки с удочками напротив Королевского дворца – классическая стокгольмская зарисовка. В этих водах хорошо клюет лосось, иначе бы рыбаки не стояли здесь каждый день.Однажды здесь поймали лосося-рекордсмена весом 21,8 кг! Купание Стокгольмцы гордятся тем, что прямо в центре города можно купаться. В подходящих местах нет недостатка. Каждое лето охотники за солнцем оккупируют пляжи Лонгхольмсбадет (Långholmsbadet), Роламбсховсбадет (Rålambshovsbadet) и Реймерсхольме (Reimersholme). Найдите свой собственный пляж в центре Стокгольма и вы! Каяк Нет более красивого способа познакомиться со Стокгольмом, чем с борта лодки-каяка. Грести по каналам, петляя меж островами, сходить на берег, чтобы перекусить или выпить чашку кофе, - и, кстати, почему бы не отправиться дальше на архипелаг? Каяк можно взять напрокат во многих местах, например на Юргордсканален (Djurgårdskanalen) и у Роламбсховс паркен (Rålambshovsparken).

SVB2011_TS_tove4.indd 7

Гольф В Стокгольме и окрестностях больше 60 площадок для гольфа. На многих из них проходят большие чемпионаты, многие лежат в живописных местах. Цены зачастую одни из самых низких в Европе. Многие площадки предлагают прокат снаряжения. Особая экзотика – игра допоздна в белые ночи. Велосипед Сетью безопасных велосипедных дорожек связан весь город. Во многих местах можно взять велосипед напрокат. 13  Коньки Когда воды Стокгольма покрываются льдом, нет ничего волшебнее, чем скользить по ледовой глади прямо в городе и по окрестностям. За день хорошего катания стокгольмец отдаст многое. Для катания по настоящему льду нужен опыт и специальное снаряжение. Зато можно взять коньки напрокат и встать на лед в парке Кунгстрэдгорден (Kungsträdgården) или на одном из многочисленных катков в городе.

Лыжи и сноуборд На центрально расположенном лыжном склоне Хаммарбюбаккен (Hammarbybacken) есть спуски как для начинающих, так и для более опытных лыжников. А также – всевозможные развлечения, лыжная школа и прокат лыж. Купание в проруби Окунуться в прорубь после сауны – пугающая перспектива для непосвященных, но на деле это настоящее, ни с чем не сравнимое впечатление. Красиво расположенная купальня Фредхэлльсбадет (Fredhällsbadet) в городской черте и загородная Hellasgården (Hellasgården), сразу за пределами Стокгольма, – вот два из многочисленных мест, где можно испытать это экзотическое северное удовольствие для тела и души.

2011-11-30 12.27

Добро пожаловать в прекрасный Миллесгорден - дом-музей и сад скульптора Карла Миллеса!

Музей открыт круглый год Херсерюдсвэген 32, Лидингё, Стокгольм www.millesgarden.se

Откройте для себя волшебный мир

JUNIBACKEN

где фантазии становятся реальностью

Здесь каждый день вас ждут новые приключения.

modernamuseet.se

Совершите путешествие на сказочном поезде по волшебному миру произведений Астрид Линдгрен, вволю наиграйтесь в наших интерактивных выставочных залах и совершите новые открытия в лучшем игровом музеи Швеции! www.junibacken.se

SVB2011_TS_tove4.indd 8

THE FAIRYTALE HOUSE IN STOCKHOLM

2011-11-30 12.27

ХОТИТЕ УВИДЕТЬ ВЕСЬ СТОКГОЛЬМ ЗА ОДИН РАЗ? SkyView, Вид с небес, - это аттракцион мирового класса, который поднимет вас ввысь по внешней стороне арены Ericsson Globe, самого большого сферического здания в мире. С высоты 130 м. над уровнем моря вы увидите великолепный вид Стокгольма. Подробную информацию о SkyView вы можете найти на сайте www.globearenas.se/skyview Globen, Gröna linjen (станция метро Глубен, Зеленая ветка)

SVB2011_TS_tove4.indd 9

2011-11-30 12.27

отмечает

Еще больше Стокгольма Стокгольм – город множества возможностей. Вот лишь несколько советов об интересных, приятных и привлекательных особенностях города.

БОЛЕЕ ЧЕМ НА

40% Стокгольм состоит из парков и зеленых массивов!

Зеленый Стокгольм

О том, что Европейская Комиссия в 2010 г. назвала Стокгольм первой Зеленой Столицей Европы мы узнали с гордостью – и, если честно, не были удивлены. Стокгольм не просто окружает и пронизывает фантастическая нетронутая природа. Помимо этого, город на протяжении долгих лет амбициозно работает с вопросами окружающей среды. Стокгольм – мегаполис, где мы гордимся тем, что воздух свеж и дышится легко, вода безупречно чиста и для купания и для рыбалки, зеленые просторы бесконечны, а уровень шума минимален. В Стокгольме – самое большое количество отелей, конференц-пространств и ресторанов, отмеченных знаком экологического качества. Осмелимся утверждать, что шведская столица – необычная международная метрополия, живущая по законам природы!

SVB2011_TS_tove4.indd 10

«Миллениум» – экскурсия в мир Стига Ларссона Отдельный повод посетить Стокгольм – шведские детективы, прежде всего, трилогия-бестселлер «Миллениум» Стига Ларссона. Ее суммарные тиражи по всему миру преодолели отметку в 60 миллионов, а переведена трилогия более, чем на 40 языков. Шведская, а с недавних пор и американская экранизации c Дэниэлом Крэйгом и Руни Марой

в главных ролях еще больше подогрели интерес поклонников Стига Ларссона со всего мира. Популярные экскурсии по следам героев Ларссона: Микаэля Блумквиста и Лисбет Саландер – петляют тропами, знакомыми по романам и фильмам, на острове Сёдермальм (Södermalm). visitstockholm.com

“One of the nice things about Stockholm is that one third of it is water. That makes the city totally different. The inner city is exciting and stuff, it feels like the countryside has come to the city. As a father, it’s really nice and they got quite a lot right here. The kids grow up doing fairly natural things – best of both worlds. I would be really happy if my kids would grow up here, it would be lovely.” JAMIE OLIVER, 2010 Из телешоу "Jamie does... Stockholm"

2011-12-02 09.39

отмечает

Мероприятия и важные даты

Романтический Стокгольм Стокгольм словно создан для уикенда влюбленных. Красота и атмосфера города романтичны по своей природе, к тому же, здесь обнаружится множество по-настоящему романтических мест. Отправьтесь на камерную прогулку по тропинке Монтелиусвэген (Monteliusvägen), нависающей над островом Сёдермальм, с видом на Старый город и исторический центр; именно здесь многие решают обручиться. Cоберитесь в путешествие на старинном белом теплоходе в королевский Дроттнингхольм, насладитесь прогулкой по волшебному дворцовому парку и найдите Китайский павильон (Kina slott), преподнесенный королем Адольфом Фредриком в подарок королеве Ловисе Ульрике на день рождения в 1753 г. Или почему бы не отправиться в более продолжительное путешествие на край архипелага, на остров Сандхамн, названный журналом Travel & Leisure одним из самых романтичных мест в мире. Здесь в отеле при укромной гавани можно нежиться в подогретом открытом бассейне. Просто прогуляться по Старому городу, Сёдермальму, Эстермальму, просторному парку Королевский Юргорден или по набережной Норр-Мэларстранд, а затем насладиться неcпешным ланчем или ужином в одном из многочисленных романтичных ресторанов и кафе – замечательный сценарий для тех, кто влюблен!

Стокгольм – один из главных городов в Европе, где проходят крупные международные мероприятия и конгрессы. Наиболее известны торжества по случаю вручения Нобелевской премии 10 декабря, с церемонией награждения в Концертном зале и банкетом в Ратуше. Помимо этого, существует целый ряд ежегодных традиционных шведских праздников, которые с размахом отмечают по всему городу. О множестве событий, ежедневно происходящих в Стокгольме, можно узнать на visitstockholm.com; информация регулярно обновляется. Лыжная гонка Royal Palace Sprint 14 марта ЧМ по хоккею на льду 5–17 мая Cтокгольмский марафон 2 июня Национальный день 6 июня День летнего солнцестояния (Мидсоммар) 22–24 июня Регата ÅF Offshore Race 28 июня–1 июня Вручение премии Polar Music Prize 28 августа День Нобеля и вручение Нобелевской премии 10 декабря День Люсии 13 декабря visitstockholm.com

Королевский Стокгольм Шведскую столицу, с ее царственной роскошью и торжественной статью, действительно отличает королевский характер. Сам по себе Королевский дворец – место, где можно провести не один день. Дворец уникален для Северной Европы и размером, и великолепием; он объединяет несколько интересных музеев и достопримечательностей, здесь водят экскурсии и принимают ежедневные смены караула. Нынешняя резиденция шведской королевской четы – дворец Дроттнингхольм на озере Мэларен неподалеку от города – не менее живописное и увлекательное место, внесенное в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. В просторном городском парке Королевский Юргорден расположено несколько королевских дворцов, усадеб и достопримечательностей. В прилегающем к нему Хага-парке (Hagaparken) стоят дворец Хага (Haga slott), куда переехали после свадьбы Кронпринцесса Виктория и Принц Даниэль, и Павильон Густава III (Gustav III:s paviljong), архитектурная жемчужина XVIII в. В самом деле, список «королевского» в Стокгольме можно продолжать и продолжать. royalcourt.se

SVB2011_TS_tove4.indd 11

2011-11-30 12.27

ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ

92%

жителей Стокгольма довольны своей жизнью

10.000.000 гостей остановилось в Стокгольме в 2010 г. – больше, чем где бы то ни было в Скандинавии Биркастан BIRKASTAN (Birkastan)

Музейный Стокгольм

Любимые районы стокгольмцев Как приятно порой отправиться в путешествие из шумного центра в мир, где дух и атмосфера совсем иные. Уютный Биркастан в Васастане – один из таких многочисленных стокгольмских анклавов, достойных поездки. Он примечателен довольно молодой и модной сценой, множеством привлекательных ресторанов, кафе, баров, магазинчиков одежды, дизайна, антиквариата и винтажа. А по соседству лежит Карлбергский замок и течет Карлбергский канал, с красивыми маршрутами для пеших прогулок, купания и солнечных ванн летом.

SVB2011_TS_tove4.indd 12

Стокгольм – один из самых богатых музеями городов в мире. Здесь их свыше ста, и многие из них уникальны, как например музей «Васа» (Vasamuseet), выросший вокруг нетронутого военного корабля XVII в., или музей под открытым небом Skansen, представляющий историю Швеции в миниатюре. Здесь множество художественных музеев, многие из которых сосредоточены на красивом идиллическом острове Шеппсхольмен (и неподалеку от него) в самом центре города. Диапазон галерей впечатляет; выставочные залы, например, Magasin 3, Bonniers konsthall и новооткрывшийся Sven-Harrys держат высочайшую марку. Теперь у нас есть и выдающееся пространство для

фотоискусства. Музей фотографии (Fotografiska) стал успешным законодателем мод, что представляет масштабные выставки самых известных имен в истории фотографии. Помимо этого, cам музей, как и его магазин и кафе, стал излюбленным местом встреч, eжедневно открытым до 21.00. Его нужно увидеть! Добраться в Музей фотографии можно, в том числе, по воде.

Купите Стокгольмскую карточку онлайн с 10% скидкой здесь

QR-код

2011-11-30 12.27

Туристический вебсайт области Руслаген www.roslagen.se

НОВИНКА!

Проживание Питание Мероприятия Развлечения Интересные места

Вся информация о Руслаген в вашем смартфоне. Скачайте бесплатное приложение ”Quadruple MobiTourist” в App Store или Android Market

Руслаген – это территория Стокгольмского архипелага, на которой расположены небольшие поселения, фермы и малые предприятия. В этом живописном районе находятся четыре муниципалитета: Ваксхольм, Эстерокер, Норртэлье и Эстхаммар. Добро пожаловать! www.roslagen.se

STIEG LARSSONS

MILLENNIUM The Girl With the Dragon Tattoo

Take a guided tour or do the walks on your own with the Millennium or ABBA maps! Information on time, place, languages & price on our website.

Когда Колумб открыл Америку, в Упсале уже 15 лет был университет. Но Упсала – это далеко не только история. Откройте для себя современный город, очаровательные бутики и кафе, прекрасные парки. Всё – в пяти минутах ходьбы. Всего в 40 минутах поездом из Стокгольма и в 20 минутах – из Арланды. Добро пожаловать! destinationuppsala.se

ABBA CITY WALK STOCKHOLM

www.stadsmuseum.stockholm.se tel +46 (0)8 508 31 620

SVB2011_TS_tove4.indd 13

2011-11-30 12.27

Sigtuna



Уникальные впечатления в часе езды от Стокгольма Arlanda

Roslagen 

Eskilstuna

Bromma

Stockholm Södertälje

Отправьтесь в сауну в экзотическом Ханинге (Haninge). Возьмите на прокат каяк или насладитесь прекрасным ужином у моря. Отправьтесь в уникальный островной мир Ханинге на рейсовом теплоходе из Стокгольма. Пройдите хорошо размеченными тропами по нетронутой природе национального парка Тюреста (Tyresta) – меньше, чем в часе езды от города. Полюбуйтесь замками и руинами викингов – и сыграйте в гольф. www.haninge.se

SVB2011_TS_tove4.indd 14

Haninge Nynäshamn



Эскильстуна (Eskilstuna). Поездка всей семьей или компанией – прекрасные впечатления и интересные встречи гарантированы. Сплавиться на байдарке по озеру Мэларен (Mälaren), заглянуть в кузницу, повстречать экзотических животных, сыграть в гольф, послушать музыку, поставить на лошадей на скачках или отправиться за покупками – в компактном городе, где расстояние от отеля до ресторана и от магазинов до достопримечательностей измеряется несколькими шагами. www.eskilstuna.nu

Skavsta

Nyköping

Нючёпинг (Nyköping). Город у моря в часе езды на юг из Стокгольма и в 7 минутах от аэропорта Скавста (Skavsta). Задержитесь, и вы откроете до себя приятный город с любопытными окрестностями. Среди них, например, нарядный дворец Нюнэс (Nynäs) 1650-х гг., история которого уходит в XIV в. Можно отправиться на экскурсию с гидом, сплавиться на байдарке, перекусить в Оранжерее или посетить садовый магазин. www.visitnykoping.se

2011-12-02 08.41

gen

Руслаген (Roslagen). Уникальная местность, что начинается всего в 20 минутах от центра Стокгольма. Архипелаг из 13.000 островов, россыпь идиллических городков и деревенек, среди которых – Ваксхольм (Vaxholm), Норртэлье (Norrtälje) и Эрегрунд (Öregrund). 40 средневековых церквей и уникальные исторические достопримечательности: Валлонские литейни и кузницы (Vallonbruken), в том числе знаменитая Вира (Wira bruk), Ваксхольмская крепость и местечко Финста (Finsta), откуда родом почитаемая в Швеции Святая Биргитта. www.roslagen.se

Сёдертэлье (Södertälje) – город, полный впечатлений! Детский научный центр Tom Tits Experiment с более, чем 600 увлекательными экспериментами, музей под открытым небом Tуречэлльберьет (Torekällberget), знаменитый своими животными и атмосферой XIX в. Прокатитесь с водной горки в аквапарке Сюдпулен (Sydpoolen). Живописные прогулки вдоль устья озера Мэларен, богатая культурная жизнь, большой выбор ресторанов и торговых галерей. www.sodertalje.nu

Сигтуна (Sigtuna). Первый город в Швеции, заложенный при викингах, в 970 г., хранит многочисленные следы истории. Идиллические деревянные домики выстроились вдоль озера Мэларен (Mälaren). Здесь находятся четыре дворца, в одном из которых, принадлежащем короне Русершберге (Rosersberg), можно остановиться. Большой выбор ресторанов, кафе и отелей. Рядом аэропорт Арланда (Arlanda). Из Стокгольма можно добраться на городском общественном транспорте. www.destinationsigtuna.se

Нюнэсхамн (Nynäshamn). Прибрежный городок в живописных шхерах архипелага; 30 минут на машине из Стокгольма. Отсюда удобно отправиться на остров Эйя, он же Ландсурт (Öja/Landsort), с его исторической лоцманской станцией и старейшим сохранившимся в Швеции маяком 1689 г. Здесь также можно съездить на сафари к орланам-белохвостам и морским котикам! www.visitnynashamn.se

SVB2011_TS_tove4.indd 15

2011-11-30 12.27

ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ

Волшебный архипелаг Стокгольма Для многих путешественников так и остается тайной главное сокровище Стокгольма – волшебный архипелаг. Уникальный морской пейзаж из более чем 30.000 островов, островков и рифов, где обитаем хорошо если один из тысячи, – такого не увидеть нигде в мире, ни летом, ни зимой. Всего за пару часов на корабле или на машине вы достигнете любой точки Cтокгольмского архипелага. Стокгольмский флот гордится классическими белоснежными теплоходами, многим из которых больше ста лет, и они по-прежнему ходят на пару. На многих теплоходах можно пообедать или поужинать. Подробнее об архипелаге – на visitstockholm.com

SVB2011_TS_tove4.indd 16

2011-11-30 12.27

ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ

ЭКСКУРСИИ ПО АРХИПЕЛАГУ На Стокгольмский архипелаг круглый год курсируют из центра города характерные исторические белые теплоходы, компании Strömma и других перевозчиков; некоторым из них больше ста лет. Можно выбрать короткую поездку на несколько часов, маршрут на весь день или отправиться в путешествие и остановиться на архипелаге на ночь. Выбор велик и разнообразен. Вот некоторые популярные направления.

время года до города приятно доплыть на историческом пароходе Mariefred, что ходит по этому маршруту с 1903 г. В красивой гостиной на борту можно пообедать. Ходит в Мариефред и древний паровоз по узкоколейке. Подробнее об экскурсиях из города – на visitstockholm.com

14  Фьедерхольмарна (Fjäderholmarna) Ближайшая к Стокгольму группа островов лежит всего в 20 минутах на теплоходе от центра города. Превосходный ресторан открыт летом и в предрождественскую пору. Оптимальный способ знакомства с архипелагом, когда времени в запасе немного. 15  Сандхамн (Sandhamn) Морской пейзаж на дальней кромке архипелага никого не оставит равнодушным. На острове Сандхамн встречаются моряки и яхтсмены, летом здесь кипит светская жизнь. В идиллической, напоенной историей морской деревушке обнаружатся Шведский Королевский Яхт-Клуб, отели, россыпь ресторанов и баров. Сюда стоит отправиться и в несезон, когда на архипелаге воцаряются покой и тишина. 18  Ваксхольм (Vaxholm) В идиллическом городке на архипелаге сохранилось немало деревянных домов начала прошлого века, раскрашенных в характерные для этих мест пастельные тона. В Ваксхольме множество очаровательных ресторанчиков, кафе и магазинов. Видами крепости и гавани приятно любоваться за обедом, ужином или рождественским столом из окна Waxholms hotell. В Ваксхольм круглый год легко добраться на теплоходе или автобусе.

ДРУГИЕ ЭКСКУРСИИ Окрестности Стокгольма полны интересных, приятных и увлекательных мест, куда стоит отправиться на день. О двух из них мы расскажем ниже. Подробнее и больше – на visitstockholm.com 16  Сигтуна (Sigtuna) Один из первых городов в Швеции был основан в Х в. До его узких пешеходных улочек и очаровательных деревянных домиков, что спускаются к озеру Мэларен, – меньше часа езды из Стокгольма. Здесь хороший выбор магазинов, кафе, ресторанов, отелей, а также интересный музей. В окрестностях Сигтуны лежат четыре замка, в т. ч. принадлежащие короне Русершберг (Rosersberg) и Скуклостер (Skokloster). В Сигтуну ходят поезд, автобус и теплоход из центра Стокгольма.

17  Мариефред (Mariefred) Крохотный живописный городок, что вырос вокруг величественного Грипсхольмского замка, дышит историей. До Стокгольма чуть больше часа на машине. Грипсхольм (Gripsholm), крепость XIV в., где сегодня находится уникальная Королевская портретная галерея, приобрел нынешние очертания в 1530-х при короле Густаве Васа. В теплое

SVB2011_TS_tove4.indd 17

2011-11-30 12.27

SHOPPING

ШОППИНГ Стокгольм идеально подходит для шоппинга тем, кто интересуется новейшими тенденциями в моде, дизайне, стиле жизни - актуальными трендами в cамом широком смысле. Город всемирно знаменит широким выбором новаторских магазинов. О некоторых интересных местах мы расскажем ниже. Подробнее и больше – на visitstockholm.com СИТИ (CITY) Крупные универмаги и сетевые магазины с доступными ценами особенно интересны молодым модникам. PUB Классический универмаг на площади Хёторьет (Hötorget) представляет смелый микс новейшей и винтажной моды, дизайна, косметики, украшений и предметов интерьера для дома. Gamla Brogatan 9. Gallerian Hamngatan Первая и крупнейшая в Стокгольме крытая торговая галерея была в последние годы заметно обновлена. Вместе с прилегающими магазинами и универмагами этот шоппинг-променад превратился в настоящее место силы. Здесь открылось несколько новых концептуальных магазинов одежды, в том числе, например, Monki. Hamngatan 37. Улица Дроттнинггатан (Drottninggatan) Пешеходная улица в самом центре – самая популярная для шоппинга в Cтокгольме. Здесь в избытке магазинов одежды, дизайна и сувениров, а также универмагов и сетевых магазинов. Здесь же представлено большинство шведских сетей одежды, например, флагманский магазин H&M. NK Воплощение традиции: самый роскошный универмаг Стокгольма открылся в 1902 году. Шведская и международная мода, косметика, украшения, стекло, керамика, объекты дизайна, деликатесы и многое другое. Hamngatan 18–20. Illums Bolighus Первый магазин датской сети мебели и дизайна в Стокгольме, специализирующийся на эксклюзивных мебели, стекле, посуде и светильниках работы знаменитых скандинавских дизайнеров. Hamngatan 27.

СоФо/Сёдермальм (SoFo/Södermalm) В кварталах южнее улицы Фолькунгагатан (Folkungagatan) на острове Сёдермальм (Södermalm) обитают любопытные магазинчики, что торгуют одеждой новой и винтажной, объектами дизайна, украшениями, безделицами, домашней утварью, книгами, музыкой – и это далеко не все. Некоторые модные бренды держат здесь собственные магазины. Рестораны, кафе и галереи – в изобилии. СоФо держит нос по ветру и наслаждается расслабленной атмосферой. Центр СоФо, площадь Нюторьет (Nytorget), – настоящая выставка трендов, с собственной публикой и интенсивным пульсом, особенно в теплое время года. Из всех многочисленных заведений сердцем района стал, пожалуй, модный ресторан-бар-гастробутик Urban Deli. Три магазина ниже особенно типичны для СоФо. Grandpa Симпатичный авторский микс одежды, обуви, аксессуаров, украшений, винтажа и милых безделиц. Если повезет, можно застать диджей-сет или концерт. Недавно у Grandpa открылся второй магазин на острове Кунгсхольмен (Kungsholmen). Södermannagatan 21.

Weekday Концептуальный магазин успешного джинсового бренда Cheap Monday, представляющий и другие, преимущественно шведские бренды. Götgatan 21, Olofsgatan 1 и Drottninggatan 65.

Tjallamalla Новая и винтажная одежда, обувь, аксессуары, украшения. В Tjallamalla отличный выбор самых актуальных вещей; акцент – на шведских дизайнерах, от хорошо известных до самых смелых новичков. Bondegatan 46.

Åhléns City Крупнейший универмаг в Швеции примечателен умеренными ценами на одежду, объекты дизайна, медиатовары, парфюмерию и многое другое. Большой гастроном с богатым ассортиментом на цокольном этаже. Klarabergsgatan 50.

Sivletto Перед шармом этого эксцентричного магазина сложно устоять. Одежда, объекты дизайна, журналы и музыка – все прямиком из 1950-х! Malmgårdsvägen 16–18.

SVB2011_TS_tove4.indd 18

2011-11-30 12.27

ШОППИНГ

ЭСТЕРМАЛЬМ (ÖSTERMALM) Эстермальм – самый роскошный район Стокгольма, где на всем лежит печать высшей пробы. Ниже – о нескольких классических для Эстермальма магазинах и улицах. Улица Биргер Ярлсгатан (Birger Jarlsgatan) На этой нарядной улице стоят магазины таких брендов, как Gucci, Louis Vuitton, Orrefors/Kosta Boda, Georg Jensen, Agent Provocateur, Hugo Boss, а также мультибрендовые бутики Nathalie Schuterman, Maruschka de Margot, и т. п.

Nathalie Schuterman Мультибрендовый магазин с новейшими коллекциями международных домов высокой моды Prada, Miu Miu, Balenciaga, Lanvin, Yves Saint Laurent, Dior, Marc Jacobs и многих других. Birger Jarlsgatan 5. 1  Svenskt Tenn Большой классический интерьерный салон, недавно открывшийся после реконструкции, на набережной Страндвэген 5. Коллекция мебели и тканей, в основном, работы шведско-австрийского дизайнера Йозефа Франка. В прекрасном отделе подарков – стекло, керамика и многое другое.

Эстермальмский рынок (Östermalmshallen) За лучшими деликатесами в Швеции – именно сюда. Одно из самых популярных в городе мест для ланча. Выбор огромен, качество превосходно, атмосфера неподражаема. Östermalmstorg. Asplund Современный магазин с работами всемирно признанных, актуальных шведских и международных дизайнеров интерьера. Sibyllegatan 31. Sturegallerian Изысканный торговый центр на модной площади Стюреплан (Stureplan) с бутиками, ресторанами, кафе и спа-салоном. ШВЕДСКИЕ ОДЕЖДА И ДИЗАЙН ПО РАЗУМНЫМ ЦЕНАМ

О так называемом «стокгольмском чуде» в области дизайна и моды в последнее время пишут очень много. Речь здесь идет, прежде всего, о брендах, которые добились всемирного успеха, предлагая актуальную одежду и объекты дизайна по разумным ценам, – именно для тех, кто держит руку на пульсе модных тенденций. Неудивительно, что едва ли где-то еще можно встретить эти бренды в такой концентрации, как в Стокгольме. Ниже – о некоторых из них. 2  COS. Успех сопутствовал COS, первому магазину премиум-концепта сети H&M, с самого момента открытия. Cочетание низких цен и высокой моды сложно превзойти. Biblioteksgatan 3.

Acne Этот дизайнерский дом сделал себе имя во всем мире, благодаря, прежде всего, своей новаторской джинсовой коллекции. Флагманский магазин в центре – на Норрмальмсторг (Norrmalmstorg).

SVB2011_TS_tove4.indd 19

H&M Сегодня H&M – международный гигант в мире моды. И нигде в мире не увидеть столько магазинов этой сети, как на пересечении центральных улиц Стокгольма Дроттнинггатан и Мэстер Сaмюэльсгатан (Drottninggatan/Mäster Samuelsgatan). Design House Stockholm Сетевой магазин скандинавского дизайна с отделениями по всему миру. Norrmalmstorg. Designtorget У этой сети несколько магазинов в Стокгольме, в которых представлен современный шведский дизайн: предметы для дома, книги, игрушки и многое другое. Работы известных дизайнеров соседствуют с произведениями новичков. Sergelgången 29. Whyred Бренд Whyred всемирно известен сочетанием аккуратности и бунтарства. Флагманский магазин в Стокгольме - на Mäster Samuelsgatan 5. Hope Eще один шведский фэшн-бренд, недавно открывший флагманский магазин на модной площади Норрмальмсторг (Norrmalmstorg). Библиотексстан (Biblioteksstan) Кварталы вдоль пешеходной улицы Библиотексгатан (Biblioteksgatan), соединяющей центральные площади Стюреплан (Stureplan) и Норрмальмсторг (Norrmalmstorg), – динамичный центр дорогого шоппинга в области шведской и мировой моды. Здесь обнаруживаются бренды высочайшего класса, такие, как Acne, Whyred, Hope, Byredo, COS и Marc by Marc Jacobs. Здесь же расположено множество популярных ресторанов, кафе и баров. Отмеченный наградами, современный, роскошный отель Nobis придает району особый динамизм, благодаря своим ресторанам, барам и просторному лаунжу – «новой гостиной Стокгольма».

2011-11-30 12.27

Город на любой вкус В последние годы за Стокгольмом закрепилась слава одной из самых творческих и интересных гастрономических столиц Европы и мира. Близка ли вам международная высокая кухня или традиционная шведская, этноэкзотика со всего света или недорогая и современная бистроклассика – выбор впечатляет. Сочетание цены и качества здесь говорит само за себя: рискнем предположить, что вкус и аромат Стокгольма вы не забудете никогда. Ниже мы подробнее расскажем о ресторанах шведской и международной кухни. А более полную картину, включающую рестораны этнической кухни, можно получить на visitstockholm.com

SVB2011_TS_tove4.indd 20

2011-11-30 12.27

ГДЕ ПОЕСТЬ

РЕСТОРАНЫ МИШЛЕНОВСКИЕ ЗВЕЗДЫ И ВЫСОКАЯ КУХНЯ Выбор современных гурмэ-ресторанов в Стокгольме впечатляет. В прошлом году в городе насчитывалось целых шесть ресторанов, отмеченных мишленовской звездой. Если вы настроены на новаторское гастрономическое приключение, в них, безусловно, стоит отправиться. Стокгольмские шеф-повары составят достойную конкуренцию коллегам со всего мира. Esperanto «Романтическая и сюрреалистичная, с экскурсами в природу» – так определяет свою кухню этот ресторан. Как подсказывает название, Esperanto черпает вдохновение из гастрономических традиций разных стран. «Настоящее развлечение: зрелищное, с нотками юмора и декаданса», – пишут рецензенты. Вполне заманчиво? Kungstensgatan 2, +46 (0)8 696 23 23, www.esperantorestaurant.se Fredsgatan 12 (F12) Современная классика. Ресторан у воды, поблизости от правительственной резиденции и министерств, – один из лучших в Стокгольме. В посетителях – политики, финансисты, известные деятели культуры и просто любители вкусно поесть. Новаторская международная кухня с необычными вкусовыми сочетаниями удивит даже самого искушенного гурмана. Fredsgatan 12, +46 (0)8 24 80 52, www.f12.se Lux Stockholm Концепция ресторана основана на четырех характерных для шведской кухни вкусах: соленом, кисло-сладком, копченом и остром – а также на том, что большинство продуктов поступает с тщательно подобранных местных ферм. Особенно приятно тут летом, когда за распахнутыми дверями открывается волшебный вид на озеро Мэларен. Primusgatan 116, +46 (0)8 619 01 90, www.luxstockholm.se Mathias Dahlgren Mathias Dahlgren получил три звезды в Guide Michelin, две за ресторанную часть и одну за бар-бистро. В 2007 г. знаменитый шведский шеф-повар открыл новый ресторан при Grand Hôtel, откуда открывается прекрасный вид через пролив на Королевский дворец. Кухня Дальгрена использует местные ингредиенты и буквально поднимает шведскую кулинарную культуру на новый уровень. Захватывает и то, что на тарелке, и то, что вас окружает: и ароматы, и декор. Södra Blasieholmshamnen 6, +46 (0)8 679 35 84, www.mdghs.se Operakällaren Классика. Самый известный ресторан в Швеции находится в здании Королевской оперы. Волшебное расположение: из бара на террасе через пролив открывается удивительный вид на Королевский дворец. Деликатесы в первоклассном современном исполнении. А легендарный винный погреб Nobis – находка для знатока вин. Karl XII:s Torg, +46 (0)8 676 58 00, www.operakallaren.se Frantzén/Lindeberg Миниатюрный ресторан в средневековом Старом городе (Gamla Stan) – самый

SVB2011_TS_tove4.indd 21

актуальный и обсуждаемый в Швеции в последние годы. Его две мишленовские звезды стали сенсацией, а сам ресторан в 2010г. был назван лучшим в Швеции. Обед здесь превращается в представление, полное сюрпризов и тонкого юмора. На гарнир к вашим улиткам и икре – музыкальная шкатулка, стебельки овса, фиалки, пыльца и рапсовые зернышки. Как насчет такого? Lilla Nygatan 21, +46 (0)8 20 85 80, www.frantzen-lindeberg.com Pontus! Современный изысканный ресторан и место встречи – на нескольких этажах в окрестностях площади Стюреплан (Stureplan) в центре Стокгольма. Есть устричный бар и бар азиатский, с дим-сам и суши. Международные и шведские деликатесы здесь исключительно красивы. Brunnsgatan 1, +46 (0)8 545 273 00, www.pontusfrithiof.com ШВЕДСКАЯ КЛАССИКА Den Gyldene Freden Этот классический ресторан спрятан в средневековом погребе в Старом городе. Он принадлежит Шведской академии, которая присуждает Нобелевскую премию по литературе. Говорят, что здесь, за любимым столом академиков, была решена судьба не одной литературной премии. В меню – шведская классика, часто в интересном современном исполнении. Österlånggatan 51, +46 (0)8 24 97 60, www.gyldenefreden.se Solliden и Gubbhyllan в Skansen Из ресторана Solliden при музее под открытым небом Скансен (Skansen) открывается захватывающий панорамный вид на Стокгольм. Ресторан открыт летом и в декабре. Летом в старинной обеденной зале стоит познакомиться с классическим шведским столом (ежедневно с 12.00 до 16.00). Уютный ресторан Gubbhyllan также знаменит амбициозной шведской кухней; здесь готовят с любовью и, в основном, из экологических продуктов местного производства. Skansen, +46 (0)8 566 370 00, www.profilrestauranger.se KB, Konstnärsbaren В старинном «баре художников» привычные и деликатесные блюда шведской кухни готовят с теплом и усердием. Красив отдельный бар с настенными росписями. Классическое место встречи. Smålandsgatan 7, +46 (0) 8 679 60 32, www.konstnarsbaren.se

Бронируйте столик! Обычное время для ланча в Стокгольме – полдень, а за ужин принято садиться около 19.0019.30. В популярных ресторанах бронировать столик заранее стоит обязательно, и чем раньше, тем лучше. Применительно к будним дням это значит – за неделю, а к выходным – еще раньше.

2011-11-30 12.27

ГДЕ ПОЕСТЬ

7 Operakällarens bakficka В классическом мини-бистро прекрасно готовят шведские блюда. Заведение примыкает к ресторану Operakällaren и очень популярно в ланч. Столики не бронируют, поэтому стоит прийти пораньше или попозже. Karl XII:s Torg, +46 (0)8 676 58 00, www.operakallaren.se

Sturehof Классическая большая брассери в самом центре Стюреплан (Stureplan) – популярнейшее место встречи в Стокгольме. Всегда – интенсивный пульс и первоклассная еда. В меню французская брассериклассика перемежается со шведской и с собственными популярными блюдами. Летняя терраса – пожалуй, самое привлекательное место в городе, чтобы на публику посмотреть и себя показать. Открыто до 02.00 365 дней в году. +46(0)8 440 57 30, www.sturehof.com РЕСТОРАНЫ С ИЗЮМИНКОЙ В Стокгольме немало ресторанов с интересными особенностями – например, прекрасным морским видом. Они добавят красок к вашим гастрономическим впечалениям. AG AG – химическая формула серебра. Имя современному и популярному ресторану на Кунгсхольмене, отмеченному индустриальным шиком, дала находившаяся на его месте старая фабрика по обработке серебра. Несмотря на несколько периферийное расположение и жесткую конкуренцию, c момента окрытия в 2011 г. AG немедленно стал местом встречи, о котором говорят и где собираются «все». Спецализируется на мясе и вывешивает на всеобщее обозрение за стеклом разделанные туши. Kronobergsgatan 37, +46 (0) 8 410 61 00 , www.restaurangag.se Эстермальмский рынок (Östermalms Saluhall) Великолепный крытый рынок, не изменившийся со времен постройки в 1880-х. Прилавки ломятся от изобилия деликатесов. Много ресторанчиков и кафе, где можно попробовать традиционные шведские деликатесы. Главное здесь, конечно, рыба, морские гады и классическая, крестьянская шведская кухня «husmanskost». Перекусить, а заодно понаблюдать за продавцами и покупателями, здесь можно в ланч и после обеда. Nybrogatan 29–33 (Östermalmstorg), www.ostermalmshallen.se

Restaurang Gondolen Какой бы острой ни была конкуренция среди стокгольмских ресторанов, лучший вид на город открывается, безусловно, отсюда, из напоминающего гондолу ресторанного зала, что парит над входом в стокгольмскую гавань. Безупречно приготовленные шведские и международные блюда – и популярный коктейльный лаунж. Stadsgården 6, +46 (0)8 641 70 90, www.eriks.se Hjerta Замечательно расположенный ресторан – напротив лодочного причала на идиллическом острове искусств Шеппсхольмен (Skeppsholmen). Собственную кухню описывает как «cельско-ностальгическую» и располагает собственной пекарней, устроенной в старых мастерских. Slupskjulsvägen 28, +46 (0)8 611 41 00, www.restauranghjerta.se

Ланч: разумное решение Цены на ланч в стокгольмских ресторанах обычно очень разумны. Как правило, хорошо приготовленный «dagens lunch» (бизнес-ланч, где можно выбрать мясное, рыбное или вегетарианское основное блюдо) обойдется меньше, чем в сто крон. Самое замечательное, что в эту цену обычно входят безалкогольный напиток, хлеб с маслом, салат, кофе и иногда даже маленький десерт. Чаевые в это время оставлять не принято. После такого ланча хватит сил на целый день прогулок, экскурсий и шоппинга.

SVB2011_TS_tove4.indd 22

2011-11-30 12.27

ГДЕ ПОЕСТЬ

ГЕЙ И ЛЕСБИ В Стокгольме нет отдельного гей-района – радужные флаги развеваются по всему городу. Ниже представлены некоторые профильные гей-лесбизаведения, а также рестораны, бары и кафе, особенно любимые в гей-сообществе. Подробнее и больше – на visitstockholm.com/gay-lesbian Torget Бар-ресторан в Старом городе с хрустальными люстрами и диджеями-резидентами. Разнообразные и популярные вечеринки. Mälartorget 13, +46 (0)8 20 55 60, www.torgetbaren.com Mälarpaviljongen Зеленый оазис перетекает с набережной Норр Мэларстранд (Norr Mälarstrand) на пирс и примыкающий понтон – здесь разместились ресторан, бар и открытая терраса. Ошеломляющий вид на пролив Риддарфьерден (Riddarfjärden). В ресторане уютная атмосфера, а в баре всегда кипит жизнь и звучит хорошая музыка. Работает только летом. Norr Mälarstrand 64, +46 (0)8 650 87 01, www.malarpaviljongen.se

Пора пить кофе! Непереводимое «фика» (fika) – cамое шведское мероприятие на свете. По сути, это неформальная встреча за чашкой кофе и булочкой. Швеция славится своей качественной выпечкой, поэтому повсюду в Стокгольме вы найдете отменные кафе и кондитерские. И у каждого, будь то традиционное или ультрасовременное заведение, будет свое лицо. Xoko на улице Рёрстрандсгатан (Rörstrandsgatan), 15 в Васастане (Vasastan) – новаторское, отмеченное премиями кафе – знаменито своим шоколадом. Vetekatten на улице Кунгсгатан (Kungsgatan), 55 в центре Стокгольма – характерная, хорошо сохранившаяся старинная кофейня, где стоит пробовать традиционную шведскую выпечку отменного качества.

Chokladkoppen Уютное маленькое кафе на идиллической площади Стурторьет (Stortorget) неподалеку от Королевского дворца в средневековом Старом городе. Исключительно вкусные сэндвичи и выпечка; летом особого внимания заслуживает терраса. Stortorget 18, +46 (0)8 20 31 70. Roxy Очаровательный и приветливый бар-ресторан на площади Нюторьет (Nytorget) посреди СоФо (СоФо) на Сёдермальме (Södermalm). Экологический подход в меню. Популярное место встречи для всех. Nytorget 6, +46 (0)8 640 96 55, www.roxysofo.se ХОРОШО И НЕДОРОГО Systrarna Lundberg Популярнейший бар-ресторан на оживленной улице Рёрстрандсгатан (Rörstrandsgatan) в Васастане (Vasastan). Порции щедры, а цены дружелюбны. Столики не бронируют, поэтому приезжать стоит пораньше. Rörstrandsgatan 12, +46 (0)8 30 57 47, www.systrarnalundberg.se 8 Kvarnen Легендарный бар-ресторан cо столетней историей в старинном рабочем районе на Сёдермальме (Södermalm). Знаменит тем, что в трилогии «Миллениум» cюда регулярно наведываются Микаэль Блумквист и Лисбет Саландер. Распробовать классические, отлично приготовленные шведские блюда под высокими закопченными сводами – одно удовольствие. Tjärhovsgatan 4, +46 (0)8 643 03 80, www.kvarnen.com

Råkultur Блестяще вкусные, свежие, красивые суши, сашими и другие азиатские рыбные блюда, приготовленные только из рыбы североатлантического улова – по весьма разумной цене. Kungstensgatan 2, +46 (0) 8 696 23 25. www.rakultur.se Blå Porten Выход на прогулку в уикенд или поход по музеям острова Юргорден (Djurgården) предполагает остановку в Blå Porten. В уютном интерьере с видом на богемный садик сложно не соблазниться выпечкой и средиземноморскими закусками. Djurgårdsvägen 64, +46 (0)8 663 87 59, www.blaporten.com 8

SVB2011_TS_tove4.indd 23

2011-12-02 08.41

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ БАРЫ Легкий коктейль в благородной атмосфере? Льда или жгучего перца? В Стокгольме найдется бар на любой вкус и настроение. И вот несколько тому примеров. Подробнее и больше – на visitstockholm.com

Riche Классическое место встречи в центре с многочисленными барами и ресторанами, привечает художников, дизайнеров, клубных жителей – светскую публику. Birger Jarlsgatan 4, +46 (0)8 545 035 60, www.riche.se Cadierbaren Grand Hôtel Элегантный бар с удобными диванами и восхитительным видом на Королевский дворец над водой. Новаторское барное меню; популярные бранчи и послеобеденный чай по выходным. Стокгольмская классика. Södra Blasieholmshamnen 8, +46 (0)8 679 35 85, www.cadierbaren.se Absolut Ice Bar Первый на планете постоянно действующий бар изо льда. Лед поставляют из всемирно известного Ледяного отеля (Ishotellet) в лапландском Юккасярви (Jukkasjärvi). Абсолютно все, кроме напитков, изо льда: в баре всегда -5 по Цельсию. Vasaplan, +46 (0)8 505 631 24, www.nordicseahotel.se/icebar 1  Guldbaren Nobis Hotel Увенчанный золотыми зеркалами гламурный бар в модном отеле Nobis на Норрмальмсторг (Norrmalmstorg), в примыкающем к отелю великолепном лаунже под 26-метровой крышей, называют «Новой гостиной Стокгольма». Правильное, стильное место для бокала вина после работы. Коктейли отмечены наградами. Norrmalmstorg 2-4, +46(8) 614 10 00, www.nobishotel.se

КЛУБЫ Рок или джаз? Классика или последний писк? Потяжелее или полегче? Мейнстрим или авангард? В Стокгольме - масса клубов на любой вкус. Подробнее и больше - на visitstockholm.com Café Opera Каждый, кто что-нибудь да значит, хоть однажды да был замечен под этими знаменитыми хрустальными люстрами. Клуб находится в великолепных стенах Оперы, по соседству с не менее знаменитым рестораном Café Opera. Karl XII:s Torg, +46 (0)8 676 58 07, www.cafeopera.se 2  Sturecompagniet Крупнейший клуб Стокгольма в самом сердце площади Стюреплан (Stureplan). Россыпь баров и танцполов с разной музыкальной начинкой на выбор. Sturegatan 4, +46 (0)73 448 66 30, www.sturecompagniet.se 3  Berns. Уникальный исторический дворец развлечений в Берцелий-парке (Berzelii park) выстроен в пом-

SVB2011_TS_tove4.indd 24

пезном ар-нуво-стиле с обилием позолоты в 1860-х. В гигантском Berns найдутся развлечения на любой вкус – от массового до ультрамодных музыкальных резиденций. Побалуйте себя ужином в большом роскошном азиатском ресторане. Berzelii park, +46 (0)8 566 322 00, www.berns.se Golden Hits Место встречи для широкой публики – с неизменно праздничным настроением и музыкой разных лет. Для зрелой публики. Есть здесь и караоке. Kungsgatan 29, +46 (0) 8 505 56 000, www.wallmans.com Debaser Настоящий центр живой музыки и роккультуры в Стокгольме, прежде всего, для тех, кто помоложе. У Debaser две площадки, на Слюссене (Slussen) и на острове Сёдермальм (Södermalm). Концерты почти ежедневно – от инди-попа до тяжелого хардкора. Slussen и Medborgarplatsen, +46 (0)8 30 56 20, www.debaser.se

Начните с вечера! Клубные жители в Стокгольме избалованы выбором, особенно в районе площади Стюреплан (Stureplan) – эпицентре ночной жизни. Также актуальны улицы Кунгсгатан (Kungsgatan), Биргер Ярлсгатан (Birger Jarlsgatan) и окрестности парка Кунгстрэдгорден (Kungsträdgården). В пятницу и субботу большинство клубов открыто до 3.00, а некоторые и до 5.00. Четверг – также клубный день. В самых модных заведениях – длинные очереди и большие списки VIP-гостей. Очереди, как правило, начинаются не раньше полуночи, поэтому имеет смысл прийти пораньше – и, возможно, поужинать? При большинстве клубов есть свои рестораны.

2011-12-02 08.48

Добро пожаловать в международное казино Стокгольма

KUNGSGATAN 65 • 08-781 88 00 • ОТКРЫТО ЕЖЕДНЕВНО С 13:00 ДО 05:00 ВОЗРАСТНОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ – СТАРШЕ 20 ЛЕТ • ВСЕ ПОСЕТИТЕЛИ ДОЛЖНЫ ПРЕДЪЯВИТЬ ID WWW.CASINOCOSMOPOL.SE

SVB2011_TS_tove4.indd 25

2011-11-30 12.27

Недорогой трансфер р из аэропорта в центр Стокгольма

Большинст во рейсов

Мы – безусловный выбор, если вы хотите путешествовать экономно. Поскольку большая часть наших автобусов работает на биотопливе, то мы – еще и зеленый выбор! Дешевле всего приобрести билет прямо сейчас, на сайте www.ﬂygbussarna.se. Билеты можно приобрести и в билетных автоматах или в кассах. Мы обслуживаем аэропорты Арланда, Скавста, Бромма и Вестерос.

Хот и ком те путе ф ш нед ортом ество о в ( нов рого)? но по- ать с о п ой у с В слу оспол режне обым гой м ьзу ! йте у сь н аше й

FROM

AIRPORT

Комфортабельный трансфер из аэропорта в Стокгольм Мы в целости и сохранности доставим вас от терминала до гостиницы (или в обратном направлении). Единственное отличие от такси Вы делите салон с попутчиками. Но мы гарантируем: не более двух промежуточных остановок! При низкой и твердой цене бюджет Вашей поездки легко рассчитать заранее. Предварительный заказ на сайте SuperShuttle.se или по тел. +46 (0)771-10 10 60.

your ur

HOTEL TEL

SVB2011_TS_tove4.indd 26 1012967tg-FB_STHLMGuiden_148x210.indd 6

From door to gate

2011-11-30 12.27 2011-11-10 10.50

м:

10 10.50

ОТЕЛИ И ХОСТЕЛЫ Классический отель с традициями или хостел на корабле в центре города по разумной цене? Вид на море из окна дизайнерского отеля или место в недорогом кемпинге? В Стокгольме – отличный выбор на любой вкус и бюджет. Если главное - цена и разумный минимум удобств, к вашим услугам чистые и приятные хостелы, гестхаусы и апартаменты, многие из которых расположены в замечательных местах. Подробный список стокгольмских отелей, хостелов, кемпингов и других мест, где можно остановиться, а также возможность их забронировать – на visitstockholm.com

Nobis Hotel Grand Hôtel Stockholm Scandic Grand Central

Забронируйте отель САМИ на visitstockholm.com Заходите на официальный сайт, посвященный отелям и хостелам в Стокгольме, и выбирайте из множества заведений любого уровня по всему городу.

ТРАНСПОРТ

До Стокгольма легко добраться изо всех уголков мира. С многими крупными городами его связывают прямые рейсы. Благодаря появлению бюджетных авиакомпаний летать в Стокгольм стало значительно проще и дешевле. В Стокгольме три аэропорта, и все они хорошо связаны с центром города. Из главного аэропорта Арланда (Arlanda) на скоростном поезде Arlanda Express до центра города можно добраться за 20 минут. Автобусы Flygbussarna регулярно курсируют из всех трех стокгольмских аэропортов. Стокгольмский транспорт эффективен, надежен и безопасен. Быстрее всего путешествовать на метро, охватывающем весь город. Автобусы на экологически безопасном этаноле едут по специально выделенным дорожным полосам. В любое время суток и в любую точку города вы можете заказать по телефону такси, которое приедет, как правило, в течение пяти минут. Среди крупнейших надежных перевозчиков – компании Taxi Stockholm, TaxiKurir, Taxi 020 и Transfer Taxi. Некоторые компании предлагают фиксированную цену. В такси всегда можно расплатиться кредитной картой. Как правило, поездка из аэропорта Арланда в центр города обойдется примерно в 500крон, а из круизных портов – примерно в 200-250крон. Подробнее о транспорте – на сайте visitstockholm.com

SVB2011_TS_tove4.indd 27

2011-11-30 12.28

Drop by for the best of Swedish and international design, fashion, beauty and home ware in one place.

ACNE BUSNEL CHANEL DAGMAR DESIGN HOUSE STOCKHOLM DESIGUAL DIOR DKNY DYBERG/KERN ESTÉE LAUDER FILIPPA K GANT GENSE GUESS GUERLAIN GUSTAVSBERG KLIPPAN HELENA RUBINSTEIN HOPE HUGO BOSS IITTALA J.LINDEBERG KIEHLS KOSTA BODA MAC MAKE UP STORE MUJI ODD MOLLY ORREFORS PAPPELINA ROSENDAHL SNÖ OF SWEDEN STELTON STYLEIN TIGER TOMMY HILFIGER V AVE SHOE REPAIR WHYRED YSL

and much much more. Welcome to Sweden´s largest departement store. Open 7 days a week. Klarabergsgatan 50. www.ahlens.se

SVB2011_TS_tove4.indd 28

2011-11-30 12.28

ВСЕ ДЛЯ ВАС! Позвольте нам помочь сделать вашу поездку в Стокгольм незабываемой. Мы подскажем, что увидеть, покажем, чем заняться, поможем советом и вдохновим на новые открытия. Вы найдете нас здесь: СТОКГОЛЬМСКИЙ ТУРИСТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР Мы хорошо знаем Стокгольм! Наш туристический центр, расположенный в сердце города, напротив Центрального вокзала, славится внимательным сервисом: здесь вам ответят практически на любой вопрос о Стокгольме. Мы поможем вам забронировать отель, экскурсию или просто подскажем дорогу. Купить билеты на концерт, в театр или Стокгольмскую карточку – это тоже к нам. Vasagatan 14, +46 (0)8 508 28 508, touristinfo@stockholm.se Информационный центр АРЛАНДА В информационном центре в аэропорту Арланда можно забронировать отель или приобрести Стокгольмскую карточку. Здесь же продаются билеты на поезд Arlanda Express и автобусы Flygbussarna, связывающие аэропорт с городом. Stockholm Arlanda Airport, терминал 5, +46 (0)8 797 60 00.

Стокгольмская карточка (Stockholmskortet) Со Стокгольмской карточкой вы сможете бесплатно посетить 80 музеев и достопримечательностей, чередуя без ограничений бесплатные водные экскурсии и поездки на экологически чистом городском транспорте! Карточка существует на 1, 2, 3 или 5 дней – выбирать вам! Продается в турофисах в городе и аэропорте Арланда, или на visitstockholm.com

Туристические справочные в КРУИЗНЫХ портах Туристические справочные открыты в круизных портах Фрихамнен (Frihamnen 638) и Стадсгорден (Stadsgården 167), когда в порты заходят корабли. VISITSTOCKHOLM.COM На нашем сайте – вся подробная информация, полезная до и во время поездки в Стокгольм. Здесь также можно забронировать отель и приобрести Стокгольмскую карточку. WHAT’S ON Регулярная брошюра-гид по городским событиям и развлечениям. Распространяется в туристических офисах, отелях и многих других местах.

STOCKHOLM ONLINE visitstockholm.com facebook.com/visitstockholm blog.visitstockholm.com visitstockholm.com/gay-lesbian stockholmsky.livejournal.com

1: © Nicho Södling/SVB, 2–3: © Jeppe Wikström, © Yanan Li/SVB, © Nicho Södling/SVB, © Shutterstock, © Jonas Kosunen/Strömma, 4–5: © Åke E:son Lindman/Vasamuseet, © Tony Publik/Millesgården, © Nicho Södling/SVB, © Marie Andersson/Skansen, © Lena Granefelt/Johner, © Ola Ericson/www.stockholmsfoto.se, © istock, © Susanne Hallmann/ Kyrkogårdsförvaltningen Stockholms stad, 6–7: © Sören Andersson/Stockholm Globe Arenas, © Ola Ericson/imagebank.sweden.se, © Henrik Trygg/SVB, © Junibacken, © Werner Nystrand/ Folio, © SVB, 10–12: © Henrik Trygg/SVB, © Frédéric Reglain/VisitSweden, © Staffan Eliasson/SVB, © Nicho Södling/SVB, © istock, © Lise Åserud/Scanpix, © Nikolaj Kledzik/Xoko, © Max Plunger, © Moderna Museet, 16–17: © Chad Ehlers/Gettyimages, © Lisa Björner/Folio, © Fjäderholmarnas krog, © Bosse Lind/Paragon, © Olaf af Scandinavia, © Janne Olander/ pixgallery.com, © Sara Frank/Visio, 18–19: © Nicho Södling/SVB, © Svenskt Tenn, © Staffan Eliasson/SVB, 20–23: © Magnus Skoglöf, © Grand Hotel, © Magnus Mårding, © Stefan van der Kwast Gissberg, © Sanna Dahlén, © Nicho Södling/SVB, © Eriks Gondolen, © Yanan Li/SVB, © Max Plunger, © Nicho Södling/SVB, © Staffan Elisasson/SVB, 24: © Story Hotel, © Mathias Nordengren/Stureplansgruppen.se, © Berns, 27: © Nobis Hotel, © Grand Hôtel Stockholm, © Åke E:son Lindman, © Shutterstock, © Yanan Li/SVB, 29: © Yanan Li/SVB, © Christer Lundin/SVB SVB оставляет за собой право на возможные изменения в диапазоне и списке достопримечательностей, возникшие после публикации этой брошюры.

Stockholm Visitors Board Ph +46 (0)8 508 28 508 touristinfo@stockholm.se www.visitstockholm.com

SVB2011_TS_tove4.indd 29

2011-11-30 12.28

Bergianska tr채dg책rden

SVB2011_TS_tove4.indd 30

2011-11-30 12.28

SVB2011_TS_tove4.indd 31

2011-11-30 12.28

20 МИНУТ ARLANDA AIRPORT

STOCKHOLM CITY

Book online: www.arlandaexpress.com

ARLANDA EXPRESS SVB2011_TS_tove4.indd 32

PART OF YOUR FLIGHT 2011-11-30 12.28