#Stoff2011 Programme

Stockholm Fringe Fest 2011

24–27 augusti 2011 www.stockholmfringe.com

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Välkommen till Stoffholm Nu är vi är tillbaka! Efter förra årets entusiastiska mottagande blev vi övertygade om att Stockholm Fringe Fest (Stoff) 2011 skulle bli större och bättre än någonsin. När vi i januari öppnade för de första ansökningarna, kunde vi inte förutse den lavin av extraordinära bidrag som skulle hamna hos oss den här gången.

Inte mindre än 822 artister från 49 länder har visat intresse för att vara en del av Stoff och dessa siffror har hjälpt oss att cementera grunden för festivalens framtid. Vi känner oss privilegierade att återigen kunna bevisa att konstnärliga forum som Stoff behövs för kreativa själar världen över.

Vårt mål förra året var att sätta ner våra rötter och ge folket i Stockholm ett smakprov på vad en Fringefestival är och vad det kan bli. Vid sidan av att ge konstnärer en ny destination på deras kreativa resor, ville vi visa allmänheten början på något unikt – och långlivat.

För att Stoff skulle kunna utvecklas var vi förstås tvungna att till i år ytterligare förbättra upplevelsen för både publik och artister.

Därför vände vi oss till samarbetspartners som alla trodde på vår vision: att vårda ett varierat utbud av talang, med ett extra fokus på ungdomar och utbildning. Tack vare en stor mängd generositet och stöd växer Stoff. Vi kan nu ge plats till dubbelt så många artister jämfört med förra året. Dubbelt så mycket uplevelser!

Håll också utkik efter Young Stoff, våra workshops och massor av gratisevenemang i 2011 års program och på Stockholms gator.

I år genomför vi festivalen tillsammans med Kulturhuset Stockholm. Vi är glada och hedrade över att ha vår bas där och ödmjuka inför det passionerade stöd som alla på Kulturhuset har visat Stoff.

Så här är vi! Följ med på en vacker och spännande resa med Stockholms Fringe Festival som tar dig jorden runt på 80 artister.

Förbered dig på ett nära och personligt möte med våra dynamiska gatuartister, på att fördjupa dig i våra spännande installationer och låt dig svepas med av våra elektrifierande föreställningar.

Spänn fast dig, slappna av och njut av den andra resan med Stoff...!

Förvänta dig det oväntade!

Welcome to Stoffholm We’re back! Following last year’s enthusiastic reception we were quietly confident that Stockholm Fringe Fest (Stoff) 2011 would be bigger and better than ever. When we opened the doors to applications in January, we did not expect the avalanche of extraordinary submissions that would hit us this time around.

No less than 822 artists from 49 countries showed interest in partaking and these numbers alone have helped us to cement the foundations of our festival’s future. We are privileged to have again proved that outlets such as Stoff are a much needed artistic forum for creative spirits all over the world.

Our aim last year was to put down our roots and give the people of Stockholm a taste of what a fringe festival is and what it could become. Alongside giving artists a new destination on their creative journeys, we wanted to show the public the start of something truly unique yet with definite longevity.

For Stoff to evolve in its second year, we had to genuinely enhance the experience for both spectators and artists. With this in mind, we reached out to a broad selection of partners who all believed in our vision: to nurture a diverse range of talent with a focus on youth and education. Thanks to an immense amount of generosity and support, Stoff is growing. We can now offer two times as many artists a platform than last year - double the entertainment! Look out for Young Stoff, Workshops and loads of free events in our 2011 Programme.

This year we are collaborating with Kulturhuset Stockholm. We are thrilled and honoured to be based there and are humbled by the passionate support that everyone at Kulturhuset has offered Stoff.

So here we are! A beautiful and exhilarating fringe festival that will take you around the world in 80 artists. Prepare to get up close and personal with our dynamic street performers; immerse yourself in our fascinating installations and get swept away by our electrifying performances. Buckle up, relax and enjoy the second flight of Stoff…!

Expect the unexpected!

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2 | Stoff 2011

Stoff 2011 | 3

Dance and Performance

Dance and Performance

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

[action] 8 - Singularity

393, West Broadway, N.Y.C.

Animal Magnetism 1

Prosxima Dance Company

Christel Brink-Przygodda • Phil Veyrunes • K-LI-P

Henriette Pedersen

Dance / Greece

Dance perfomance Installation / Germany, France

Anna Zaradny Solo Concert (For Computer)

Performance / Norway

Anna Zaradny

‘En duett om de konstant skiftande formerna av individens sökande efter sin egen okränkbarhet’ Athens & Epidaurus Festival 2010

Vår föreställning kretsar kring samspelet mellan porträtt och självporträtt, fabricerade minnen, kulturella och generationsskiftande bakgrunder.

‘…Vi lutar oss framåt – vi publiken – fysiskt framåt. För med sin innerliga rotation skapar dansarna gravitation i rummet. Vi tar kontrollen över oss själva, rätar upp oss, men återigen lutar vi oss framåt och så fortlöper föreställningen medan dansarna utövar sitt inflytande på oss ända till slutet... Du följer föreställningen med nyfikenhet, med spänning, med en sensuell och allomfattande estetisk tillfredsställelse…’

Nina Vangeli -Dance Zone Magazine -May 2010 ..................................................................................................................................................................

Människokroppens rörelse, video, ljud, text, konstinstallationer och ljus ifrågasätter begrepp som migration och identitet.

Walter de Marias konst, anglo-amerikansk pop-rock musik, Merce Cunninghams verk, Nam June Paiks installationer, Beuys och Abramovics verk är rötterna av inspiration till vårt arbete. ..................................................................................................................................................................

‘A duet on the constant shifting states of the individual searching for their own branch of the inviolate.’

Athens & Epidaurus Festival 2010 ‘…We lean forward – we the audience – physically forward, for the fervent rotation of the dancers creates gravity. We take control of ourselves, we straighten up, we lean forward again and thus the performance exercises its influence on us right to the end…

You follow the performance with curiosity, with excitement, with a sensual and all encompassing aesthetic satisfaction…’

Nina Vangeli / Dance Zone Magazine / May 2010 ..................................................................................................................................................................

27/08/11 14:30 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 45 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset-Hörsalen ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets 100sek (50sek) ..................................................................................................................................................................

Animal Magnetism 1 av Henriette Pedersen beskriver innebörden och konstruktionen av hysteri, under hysterins gyllene tidsålder 1870-1975. Kvinnor som behandlades för hysteri skapade förvirring inom den medicinska kåren, då man inte helt säkert kunde fastställa att det hysteriska beteendet var genuint. När Pedersen nu iscensätter hysteri, 150 år senare, framkallar hon skratt och tårar hos sin publik. Föreställningen är ett subversivt feministiskt konstprojekt som på scenen levererar en tyst revolution. ..................................................................................................................................................................

The movement of human body, video, sound, text, artistic installations and lighting question concepts such as migration and identity. The art of Walter de Maria, the anglo-american pop-rock music, Merce Cunningham, the installations of Nam June Paik and the performances of Beuys and Abramovic are the roots of the art work’s inspiration. ..................................................................................................................................................................

24/08/11 18:00 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 50 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset-Hörsalen ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets 80sek (40sek) ..................................................................................................................................................................

Simulated epileptic fits, clownish behaviour, passionate posing, ecstasy and delirium describes the content and construction of perfect hysteria throughout the golden age of hysteria, 18701915. The staging of “the bodily theatre” by the star hysterics at Salpêtrière caused insecurity in the entire medical science, because no one was certain that the hysteric behaviour was genuine. When Pedersen stages hysteria 150 years after she induce laughter and tears in her audience. The performance is something as rare as a subversive feminist art project on stage serving a quiet revolution. ..................................................................................................................................................................

Datum/Date Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 10 – 15 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free ..................................................................................................................................................................

www.phil-veyrunes.com

www.henriettepedersen.no

Our performance evolves through the interplay between portrait and self-portrait, lying personal memories, cultural and generational backgrounds.

© Szymon Rogiński

© Sveinn Fannar Johannsson

© Laurence Fragnol

© Miltos Athanasiou

Experimental Music / Poland

Samtida elektronisk solokonsert. Anna Zaradnys musik vibrerar mellan det minimalistiska och det abstrakta, under intensiv och dynamisk utveckling. Konserten har inslag av olika kompositionstekniker samt fria improvisationer, med fokus på utforskandet av sköna ljud alstrade på elektronisk väg och experiment med form och fysiska ljudfenomen. ..................................................................................................................................................................

Solo concert of contemporary electronic music. The music of Anna Zaradny oscillates between the minimalistic and abstract, with intense, dynamic progression. The concert features both composition and improvisation, exploring the beauty of electronic sound and the physical form of this audio phenomenum. ..................................................................................................................................................................

24/08/11 20:35 ..................................................................................................................................................................

26/08/11 17:45 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 40 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue KulturhusTaket ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free .................................................................................................................................................................. www.annazaradny.net

www.prosxima.gr

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

04 | Stoff 2011

Stoff 2011 | 05

Dance and Performance

Dance and Performance

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Boa Sorte. (Good Luck!)

BLÖTDJUR

Club Fantasia 123

Veronika Mayerboeck & Nanina Kotlowsky

Stigfurpatrullen

Club Fantasia 123

Performance / Austria

Dance Performance / Sweden, Belgium

Color From God-lung (Larkwat 1106)

Club Performance / Sweden, Syria, Nicaragua.

Dorian Wood

Vi vill få dig att le.

Vi vill att du ska tycka om oss som utlänningar.

Vi berättar europeiska kroppsskämt.

Vi vill vara lokala främlingar för dig.

Vi visar vår brasilidade för dig.

Vi hittar vår brasilidade med dig.

Vi kanske dansar för dig.

Vi gör dig som oss.

Kanske.

Boa Sorte.

Boa Sorte. (Good Luck!) är en humoristisk pjäs om mötet med den brasilianska kulturen ur en resenärs något vrickade synvinkel. ..................................................................................................................................................................

We want to make you smile.

We want you to like us as foreigners.

We tell european bodyjokes.

We want to be local strangers for you.

We show our brasilidade to you.

We find our brasilidade with you.

We may dance for you.

We make you like us.

Maybe.

Boa sorte.

Boa Sorte. (Good Luck!) is a humourous piece about meeting brazilian culture from the dislocated point of view of a traveller. ..................................................................................................................................................................

27/08/11 16:30 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 30 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset-Hörsalen ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets 120sek (60sek) ..................................................................................................................................................................

BLÖTDJUR är ett djupdykande i filmtypiska fenomen och ett högst subjektivt studium av människans varande. Tre människor och tusen karaktärer i en turkos värld befolkad av badkar. En atmosfär som andas luft så fuktig att det klibbar på fingertopparna. BLÖTDJUR är äcklet, det svärtade, de ömmande organen, det värsta. BLÖTDJUR är samtidigt det tappra försöket att göra diamant av kol. Renandet. En våg av tröst att drunkna under. Blöt hem mej.

Dansklubben lyckas ibland med att vara ett offentligt rum där stela kostymer kan läggas undan. Vi önskar fler utrymmen där man får känna sig fri från sånt och ger här ett förslag på hur det kan se ut. Club Fantasia är en intensiv fest med performativa inslag, dansanta toner och sköna vibrationer. 123 En hyllning till den fria fantasin som alla äger.

LÄNGE LEVE LIVET! ..................................................................................................................................................................

Nakenhet och rök kan förekomma. ..................................................................................................................................................................

Nightclubs sometimes succeed at being a public place where stiff suits can be discarded. We hope for more spaces where you can feel free from that stuff, and we give you an idea of how it could look. Club Fantasia is an intense celebration of performative elements, groovy tones and beautiful vibrations.

123 A tribute to the freedom of imagination that everyone owns.

LONG LIVE LIFE! ..................................................................................................................................................................

24/08/11 21:10 Kulturhuset-Hörsalen ..................................................................................................................................................................

27/08/11 21:00 Dramalabbet ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 50+ min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset-Hörsalen / Dramalabbet ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets 80sek (40sek) ..................................................................................................................................................................

BLÖTDJUR (mollusc) is a deep dive into the typical movie phenomenon and a highly subjective study of the human being.

Three men and a thousand characters in a world populated by a turquoise tub. An atmosphere that breathes air so moist that it sticks to your fingertips. BLÖTDJUR is disgusting, the blackened, the sore bodies, the worst. BLÖTDJUR is while the brave attempt to make diamonds from coal. Cleanup. A comforting wave to drown in. Soak me home.

Contains nudity and smoke. ..................................................................................................................................................................

27/08/11 20:00 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 40 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset-Hörsalen ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets 80sek (40sek) .................................................................................................................................................................. www.stigfurpatrullen.se

www.facebook.com/home.php?sk=group_226918213984933

© Dorian Wood

© Andreas Bergsvik

© Joakim Mathiasson

© Veronika Mayerboeck

Performance Installation / USA, Sweden

Color From God-lung är en uthållighetsopera som utspelar sig inuti kroppen av en gigantisk himmelsk elefant som konstnären Dorian Wood föreställer sig. Varje framträdande av Color From God-lung är unikt och publiken bjuds in att stå ansikte mot ansikte med en spirande civilisation, många år efter det att tusentals elefanter har nedkommit från himlen, och genom sin blotta skepnad påverkat mänsklighetens självförstörelse.

Nakenhet förekommer. ...........................................................................................................................................................

Color From God-lung is an endurance opera that takes place within the carcass of a giant celestial elephant, as envisioned by artist Dorian Wood. Each performance of Color From God-lung is unique, inviting the spectator to come face-to-face with a budding civilization, many years after thousands of elephants have descended from the sky and, by their mere appearance, influenced mankind’s self-destruction .

Contains nudity. ..................................................................................................................................................................

26/08/11 18:30 ..................................................................................................................................................................

27/08/11 19:00 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 60 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset - Studio 3 ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free .................................................................................................................................................................. www.dorianwood.com

www.verom.me .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

06 | Stoff 2011

Stoff 2011 | 07

Dance and Performance

Dance and Performance

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Discredited Dentistry

Figaros bröllop på 30 minuter!

Joseph Tepperman Performance / USA

Elin Skorup och Lina Kindblad

Give me more cake!

Gone Fishing

Lily DeLuxe

Mr. Rice & Peanuts Dance / Sweden

Burlesque / Sweden

Någonstans i västra Kanada, vid en för längesedan övergiven tandläkarhögskola, finns en gammal skulpturträdgård som återger 32 berättelser frysta i sten. Så börjar Discredited Dentistry, en föreställning löst baserad på den verkliga tandläkarnas PT Barnum, Painless Parker. En del teater, en del poesi, en del ljudkollage, Discredited Dentistry använder de mest grundläggande ljuden av tänder, läppar och tunga för att skapa intrikata fonetiska landskap och ännu mer intrikata karaktärer. ..................................................................................................................................................................

Vad är opera egentligen? Musik och teater på samma gång?

Passion, kärlek, intriger och svartsjuka? Gaphalsiga sångare som springer runt på scenen? Underbara guldkorn till arior mellan (de tråkiga) recitativen? Långa akter som aldrig tar slut? Önskar du få allt det bästa vad opera kan erbjuda men bara i lagom dos? Har du aldrig varit på opera men är nyfiken trots vissa fördomar? Oavsett, har du kommit rätt, gammal som ung. Välkommen till operornas operor på en halvtimme! ..................................................................................................................................................................

Somewhere in western Canada, the sculpture garden of a longabandoned dental school holds thirty-two stories frozen in stone.

So begins Discredited Dentistry, a performance piece based loosely on the real-life P.T. Barnum of dentists, Painless Parker.

Part theater, part poetry, part audio collage, Discredited Dentistry layers the most basic sounds of the teeth, lips, and tongue to create intricate phonetic landscapes and even more intricate characters. ..................................................................................................................................................................

25/08/11 15:30 ..................................................................................................................................................................

26/08/11 16:30 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 40 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue KulturhusTaket ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free ..................................................................................................................................................................

What is opera, anyway? Music and theatre all at the same time?

Passion, love, intrigue and jealousy? A screaming singer that is running around on stage? Wonderful golden arias between (the boring) recitative? Long acts that never ends? Do you wish to get all the best that opera has to offer but in moderation? Have you never been to the opera but feel curious about it despite having some prejudice? Either way, you are in the right place, young and old alike. Welcome to the Opera with a big O, in half an hour! ..................................................................................................................................................................

24/08/11 20:10 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 30 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset-Hörsalen ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets 80sek (40sek) ..................................................................................................................................................................

Vad var det den franska drottningen sade om tårtor? Ge mig mer tårta! Lily DeLuxe tolkar Marie-Antoinette på ett aningen chockerande sätt. Hon är en sockermissbrukare med en stor kärlek till glasyren på kakan... Förvänta dig det oväntade! ..................................................................................................................................................................

What did the French queen say about cakes? Give me more cake!

Lily DeLuxe’s take on Marie-Antoinette is somewhat shocking.

She is a sugar-addict with a love for the icing on the cake…

Expect the unexpected! ..................................................................................................................................................................

24/08/11 20:15 ..................................................................................................................................................................

26/08/11 20:35 ..................................................................................................................................................................

27/08/11 14:00 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 5 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue KulturhusTaket ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free .................................................................................................................................................................. www.lilydeluxe.com

okänd / unknown

© Emmelie Åslin

© Stefan Sundkvist

© Jason Savvy

Opera / Sweden

‘Mr. Rice & Peanuts’ jobbar undersökande och processartat inom konceptuella ramar. Denna gång dyker vi ner i djuphavet och simmar sakta upp mot land för att åter skåda ljuset. Fiskens egenskaper förkroppsligas och skapar sammanhang. Rummet delas in kategoriskt och triggar händelseförloppet utifrån konceptet ‘orsak-verkan’. Vi är likt fisken ovetande om vad som komma skall - däremot kan vi, precis som fisken, ana när vi simmat ut på för djupt vatten. ..................................................................................................................................................................

‘Mr. Rice & Peanuts’ works through investigative processes within conceptual frames. We take on the form of fish and dive into the deep ocean, swimming towards land to see the light once again. The room is divided up, simulating cause and effect. Just like the fish, we are unaware of what comes next.

However, we can, just like the fish, suspect when we’re in deep water. ..................................................................................................................................................................

25/08/11 16:00 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 25 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset-Hörsalen ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets 80sek (40sek) ..................................................................................................................................................................

www.elinskorup.se, www.linakinblad.se

www.josephtepperman.com

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

08 | Stoff 2011

Stoff 2011 | 09

Dance and Performance

Dance and Performance

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

I Am Myself

Just Here!

Kaged

Komo

Cosmin Manolescu / Serial Paradise Company

Snædís Lilja Ingadóttir

Simone Sobers Dance

Stefanie Sixt and Markus Mehr

STOPPA loppet! Logga ut! Spola tillbaka för en aktuell identitetskontroll, vänta in dig själv! Du är ... du behöver ... du vill ... du hoppas ... och du drömmer ... Du är innesluten i en obekant plats, inför olika versioner av dig själv. Är du verkligen här?

I am Myself behandlar de begränsningar som finns i kropp, föreställning och publik – samtidigt som problematiken i ett nutida liv ifrågasätts: identitet, minne, livets hastighet, utanförskap, verklighet kontra fiktion och, nuförtiden, beroenden.

Just Here! är en undersökning och tolkning av det personliga och fysiska rummet. Hur hanterar och reagerar vi när någon invaderar eller lämnar vårt utrymme? Föreställningen bygger på tre karaktärer som alla är på jakt efter kärlek, tillgivenhet eller något som kan hålla oss vid liv, samtidigt som de fastställer sina egna inre rum. Arbetet betonar överlappningen och suddar ut gränserna mellan teater och dans. Det är en upptäcktsfärd in i oss själva och våra egna personliga berättelser. ..................................................................................................................................................................

Kaged är en mixed media performance, av Simone Sobers Dance (NYC), som utforskar det ohämmade sensuella, upproriska och fysiska i en kvinnas natur, genom urban/funk modern dans och afro-elektronisk musik. ..................................................................................................................................................................

Nakenhet förekommer. ..................................................................................................................................................................

Just Here! is an exploration and interpretation of personal and physical space. How do we deal with someone entering, invading or leaving our space? The show has three characters; all in search of love, affection or anything that will keep us alive while still defining their own internal space. Our work emphasizes blurring the line between theatre and dance. It is an exploration in our own selves and our own personal stories. ..................................................................................................................................................................

27/08/11 21:30 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 30 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset-Hörsalen ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets 80sek (40sek) ..................................................................................................................................................................

STOP the race! Go offline! Rewind for current identity check, wait for yourself! You are… and you need… and you wish… and you hope… and you dream… You are enclosed in an unfamiliar space, facing different versions of yourself. Are you really here?

I am Myself deals with limits – of the body, of the performance, of the audience – while questioning problems of contemporary life: identity, memory, reality vs. fiction, speed of life, alienation and, nowadays, addictions.

Contains nudity. ..................................................................................................................................................................

20/08/11 12:00 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 12 tim / 12 hrs (Öppet hus/Open house) ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Rumänska Kulturinstitutet ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free ..................................................................................................................................................................

Performance / Jamaica, Trinidad, Barbados, USA

Kaged is a mixed media performance, by Simone Sobers Dance (NYC), that unleashes the sensual, rebellious and physical nature of a woman through urban/funk contemporary styles of dance to Afro-electronic music. ..................................................................................................................................................................

26/08/11 21:30 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 25 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset-Hörsalen ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets 50sek (25sek) .................................................................................................................................................................. www.simonesobersdance.com

© Stefanie Sixt & Markus Mehr

Audiovisual Performance / Germany

© Chloe Moore

okänd / unknown

Dance Theatre / Iceland, The Netherlands

© Mihai Tutu

Performance Installation / Romania

Komo är ett audiellt mantra. Den introverta och självständiga frasen cirklar kring sig själv. Digitala ljudirritationer av iPhone appar, Laptops och analoga förvrängningar bygger medvetet upp en motsägelsefull dialog, grundad i loopens melankoliska atmosfär. Den minimalistiska tillväxten av ljudelement förstärks med visuell grafik. I jämförelse med musikens ursprung skapas dessa strukturer genom att formas bortom oigenkännlighet av stilistiska effekter som oskärpa eller avskalning, samt på det sätt de sammansätts, mixas och sätts i en ny kontext. ..................................................................................................................................................................

Komo is an aural mantra. The introverted and self-contained a minimalistic string phrase circles upon itself. Digital sound irritations by iPhone App, Laptop and analog distortion are consciously building up a contradictory Dialogue, based on the melancholy atmosphere of the loop. The minimalistic progression of the sound elements are emphasized by visuals.

Comparable to the music the originally formalistic structures are opened out beyond recognition by stylistic devices as blur or reduction, as well as the manner of composition and mixing and are set into a new context. ..................................................................................................................................................................

24/08/11 21:30 ..................................................................................................................................................................

25/08/11 21:20 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 29 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue KulturhusTaket ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free ..................................................................................................................................................................

www.facebook.com/profile.php?id=100001137739498 www.markusmehr.de, www.sixt-sense.org

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

10 | Stoff 2011

Stoff 2011 | 11

Dance and Performance

Dance and Performance

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Las Hojas Rojas (De Röda bladen)

Moon and Butterfly

Nada es Vacío

Passing Through Stockholm

Natalia Kolesnichenko

Amira Ramírez Salgado

50 Collective

Detta konstverk är inte ett uttryck för den ena eller den andra traditionen. Denna form föddes mellan discipliner och traditioner, som studerats av dess skapare. Bland dem indisk klassisk dans, Butohdans, Kabukiteater, dock- och maskteater... plus en hel del annat du stöter på till vardags.

Nada es Vacío är en multidisciplinär dansföreställning som leker med realtidsprojektioner och ljudframställning. Den utforskar, genom artisternas rörelse, idéer kring förvandling, djur vs människa, och en social konstruktion av kroppen. ..................................................................................................................................................................

Vem blir dirigerad?

Vems andetag?

Vems rörelse?

Dockan genomlever många olika små liv och död, varje gång försvinnande utan varken ånger eller självömkan. ..................................................................................................................................................................

Nada es Vacío is an interdisciplinary dance performance piece that plays with real time projections, and sound generating. It explores through the movement of the performers the ideas of transformation, animal vs human, and social construction of the body. ..................................................................................................................................................................

25/08/11 20:40 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 30 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset-Hörsalen ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets 80sek (40sek) ..................................................................................................................................................................

Performance / Russia

Alazart

Performance / Mexico

Dance / Multinational

Las Hojas Rojas tar sin utgångspunkt i fotografier från fem års vandringar genom den svenska naturen sett genom ett par sydeuropeiska ögon. Andra artister har bjudits in att, med sina ögon, delta i en öppen kreativ process och skapa ett stycke, ett konstverk, med text, musik och dans. Så blir denna performance ett poetiskt utforskande av det inre och yttre landskapet.

‘Hur ogärna vi än vill är vi tjänare åt tid, färg, form, vår egen framtid, himmelens och jordens undersåtar.’ F. Pessoa. ..................................................................................................................................................................

Las Hojas Rojas is based on photographs over fiver years of walking in the Swedish countryside, as seen through a pair of southern European eyes. Other artists have been invited, with their fresh eyes, to be involved in the creation of a piece, a work of art, with text, music and dance. This performance becomes a poetic exploration of the internal and external landscape.

‘However reluctant we are the servants of time, color, form, our own future, heaven and earth’s subjects.’ F. Pessoa. ..................................................................................................................................................................

25/08/11 12:30 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 50 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset-Hörsalen ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets 80sek (40sek) ..................................................................................................................................................................

This art work is not an embodiment of this or that traditions.

This is form, which was born between disciplines and traditions, studied by its author. Among them Indian classical dance, Butoh dance, theatre of Kabuki, dolls and masks Theatre… and much what you come in everyday life.

Who’s being conducted?

Whose breath?

Whose movement?

The Doll is going through many little different lives and death, every time fading without regrets and pity to it-self. ..................................................................................................................................................................

25/08/11 19:15 Kulturhuset-Hörsalen ..................................................................................................................................................................

26/08/11 18:30 Dramalabbet ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 40 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset-Hörsalen / Dramalabbet ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets 80sek (40sek) ..................................................................................................................................................................

www.nadaesvacio.blogspot.com

© Anja Hitzenberger

© Amira Ramírez Salgado

© Vadim Stein

© Magnus Engstedt

Dance Performance / Spain, Germany, Sweden, Japan

Passing Through Stockholm kommer att bli en elektrifierande upplevelse, där vi tar med publiken i vår gemensamma kollektiva glädje! Vi virvlar runt, flyger över, glider under varandra, och komponerar dansen medan vi förflyttar oss genom rummet.

Passing Through är kollektiv kreativitet, med improvisatoriska verktyg som skapats av David Zambrano. En blandning av olika dansstilar och kulturella traditioner. Integrerar olika aspekter av våra liv. Överraskar oss själva och inspirerar till rörelser hos andra. ..................................................................................................................................................................

Passing Through Stockholm is gonna be an electrifying experience, where we take the audience in our shared collective joy! We spiral around, fly over, and slide under each other, composing the dance as we pass through the space.

Passing Through, improvisational practice created by David Zambrano, is a performance of collective creativity. Invoking diverse dance styles and cultural traditions. Integrating the facets of our lives. Surprising ourselves and inspiring the movements of others. ..................................................................................................................................................................

27/08/11 10:45 ..................................................................................................................................................................

Duration 40 mins ..................................................................................................................................................................

Venue Dramalabbet ..................................................................................................................................................................

Tickets 80sek (40sek) .................................................................................................................................................................. www.50collective.com

www.vimeo.com/20258334

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

12 | Stoff 2011

Stoff 2011 | 13

Dance and Performance

Dance and Performance

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Pogo Mob

“Perhaps, perhaps, quizás...”

The Mob

Gabriela Muñoz

Contemporary Dance / Sweden, Denmark

Clown Performance / Mexico

She Sure Knows How to Pick ‘em

Red Ladies Maya Brinner

Contemporary Dance / Israel

Sanna Blennow

Perhaps, perhaps, quizás är en clownföreställning som leker med idén om ensamhet, hopp och väntan på rätt man. I en tid där ingen längre verkar imponeras av något och där längtan efter den ”eviga kärleken” är nutidens verkliga börda. Greta, vår huvudperson, är en kvinna som en gång i veckan övar sig och repeterar ankomsten av den rätte, den så kallade ”the one”. Blir det jackpot ikväll mån tro? Kanske, kanske, Quizás ... ..................................................................................................................................................................

Pogo Mob är en föreställning av The Mob, som bygger på filosofin om Punk och DIY (Do It Yourself – Gör det själv).

Pogo Mob ställer frågan ‘Vill vi verkligen göra det själv’? Pogo Mob är manipulation utan motstånd. Pogo Mob är människor som konstant kastar sig in i en acceptans av våld. Pogo Mob representerar en extrem form av mänsklig kontakt där den egna identitet drunknar. Lämnar dig utmattad men upprymd. ..................................................................................................................................................................

Perhaps, perhaps, quizás is a clown piece playing with the idea of loneliness, waiting and hoping for the right man. In an age where nothing seems to impress anyone anymore, longing for ‘real love’ seems to be the burden of our time. Greta, our protagonist, is a woman who rehearses weekly for the arrival of ‘the one’. Will she get lucky tonight? Perhaps, perhaps, quizás... ..................................................................................................................................................................

24/08/11 17:40 ..................................................................................................................................................................

25/08/11 12:00 ..................................................................................................................................................................

27/08/11 14:30 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 40 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue KulturhusTaket ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde / free ..................................................................................................................................................................

Pogo Mob is a performance by The Mob, based on the philosophy of Punk and DIY (Do it Yourself). Pogo Mob asks the question ‘Do we really want to do it yourself? Pogo Mob is manipulation with no resistance. Pogo Mob is people who throw themselves into a constant acceptance of violence. Pogo Mob represents an extreme form of human contact where one’s identity is drowned out. Leaving you exhausted but exhilarated. ..................................................................................................................................................................

26/08/11 15:30 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 45 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset-Hörsalen ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets 80sek (40sek) ..................................................................................................................................................................

www.chulatheclown.blogspot.com, www.clownmein.com

www.themob.dk

En interaktiv dansföreställning som får liv och fortskrider tack vare publikens medverkan. Efter konceptet ‘shake and bake’ (skaka och baka) formas föreställningen där publiken står för shake och jag för bake.

Publiken används som en slags tidsangivande slumpmaskin där ramarna och citatet av Sol LeWitt: ‘irrational thoughts should be followed absolutely and logically’ är de enda spelregler jag rättar mig efter. ..................................................................................................................................................................

An interactive dance performance, fuelled by audience participation. Mirroring the concept of ‘Shake and Bake’ the audience stands for the Shake whilst I am the Bake.

The audience is used as a kind of time-indicating random machine in which the framework and the quote by Sol LeWitt ‘irrational thoughts should be followed absolutely and logically’ are the only rules I abide by . ..................................................................................................................................................................

26/08/11 17:00 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 30 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset-Hörsalen ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets 80sek (40sek) ..................................................................................................................................................................

© Gadi Dagon

© Josefin Gladh

© Nielsen & Omvik

© Leonardo Manzo

Interactive Dance / Sweden

Tre identiska kvinnor söker sin egen individualitet i en värld dominerad av makt, tävling och precision. Detta ve rk ger dansarna deras material samtidigt som det övervakar deras förmåga att befria sig själva från sin påtvingade identitet.

Koreografen Maya Brinner har med Red Ladies vunnit flera pris, bl.a ‘Teva Award for a New Creation’ och ‘Ministry of Culture Prize for choreographers’. ..................................................................................................................................................................

Three identical women seek individuality, in a world dominated by power, precision and competition. The piece loads the dancers with material and monitors their ability to free themselves from its forced identity. Choreographer Maya Brinner created for the best Festivals in Israel, performing in Germany, Poland, China, Latvia and NY. Red Ladies won the ‘Teva Award for a New Creation’. and the 2010 ‘Ministry of Culture Prize for choreographer’. ..................................................................................................................................................................

27/08/11 11:45 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 22 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset-Hörsalen ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets 50sek (25sek) .................................................................................................................................................................. www.youtube.com/mayabrinner

www.samesizedance.com

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

14 | Stoff 2011

Stoff 2011 | 15

Dance and Performance

Dance and Performance

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

The Painter and the Model

The Unwanted Passenger

Tierra Efímera

TIR Performance: Kartlägger

Roberto Martínez

Sonia Braska / Hanna Ek / Carusel

TERRON Company

TIR Performance

‘Mitt namn är X, jag är X år gammal och jag har panikångest.

Ibland känner jag som att världen omkring mig rör sig för fort och jag vill skrika åt den att det ska gå långsammare, eftersom jag inte kan hänga med. Men jag vet att den aldrig kommer göra det.’

Med dans, kropp och folkmusik berättar The Unwanted Passenger en historia om en kvinna som bär på en osynlig börda i form av rädsla för rädslan själv – ett paniksyndrom.

Genom en stor skärm, visas jord och vatten i olika former.

Belysningen kommer att betona dess färger och texturer, medan skuggorna tar över framförandet. Harmonin i musik och rörelser skapar en personlig och poetisk stämning, och försänker publiken i en fantasivärld där det första intrycket aldrig är vad det verkar. ..................................................................................................................................................................

The painter and the model is a performance that takes place in the moment of search during a moment of creation. Dance and painting are shrouded in live music from Pablo Peña. The performance allows the two performers to immerse themselves in their artistic fields whilst sharing a strong connection. ..................................................................................................................................................................

26/08/11 11:50 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 35 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue KulturhusTaket ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free .................................................................................................................................................................. www.elpintorylamodelo.blogspot.com

Performance Theatre / Sweden

Innehåller starkt språk. ..................................................................................................................................................................

‘My name is X, I am X years old and I have a panic disorder.

Sometimes I feel like the world around me moves too fast and I’d like to scream at it to slow down because I can’t keep up.

But I know it never will.’ With dance, body and folk music, The Unwanted Passenger tells the story of a woman who bears an unseen burden in the form of fear of fear itself – a panic disorder.

Contains strong language. ..................................................................................................................................................................

26/08/11 14:15 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 30 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset-Hörsalen ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets 60sek (30sek) .................................................................................................................................................................. www.theunwantedpassenger.tumblr.com

Through a big screen, earth and water are shown in different states. The lighting will emphasize its colours and textures, while the shadows take the lead in the performance.

The harmonising of music and movement through the performance creates a personal and poetic atmosphere, immersing the public in an imaginary world where the first impressions are never what they seem. ..................................................................................................................................................................

26/08/11 21:20 ..................................................................................................................................................................

27/08/11 21:20 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 40 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue KulturhusTaket ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free .................................................................................................................................................................. www.colectivoterron.wordpress.com/tierra-efimera www.youtube.com/watch?v=JxtSuCST-Ys

© Jonas Jörneberg

© Graham Aid

© Luís Castilla

The painter and the model är en föreställning som äger rum i ögonblicket av sökande i en skapelseprocess. Dans och måleri är höljt i levande musik skapad av Pablo Peña. Föreställningen ger möjlighet för de två artisterna att fördjupa sig i sina konstnärliga områden och samtidigt skapa en stark samhörighet. ..................................................................................................................................................................

Performance / Spain

© Anne Lemarquis

Dance / Sweden

Performance / Spain

TIR Performance: Kartlägger är ett konstnärligt/politiskt forskningsarbete som har skapat PROBLEM: Bråk med Stadsdelsförvaltningen, bråk med rektorn, spionage på SAAB, trakasserier av Jan Björklund. TIR Performance: Kartlägger är en kartläggning av en verklighet som har PROBLEM, ett avgrundsvrål, en lämnad kropp efter en våldtäkt, en längtan. TIR Performance: Kartlägger är ett försök att väcka ett förlorat samtal, att krossa konsensus i rummet, att skapa ett PROBLEM. ..................................................................................................................................................................

TIR Performance: Kartlägger is artistic/political research that has created PROBLEMS: fractions with the District Administration, fights with the head teacher, spying on SAAB and harassment by Jan Björklund. TIR Performance: Kartlägger is a mapping of a reality that has PROBLEMS: an abyss below, one leaves the body after a rape, a longing… TIR Performance: Kartlägger is an attempt to bring a lost call, crushing the consensus in the room, creating a problem. ..................................................................................................................................................................

25/08/11 18:00 Blå Huset ..................................................................................................................................................................

26/08/11 18:30 Kulturhuset-Hörsalen ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 120 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Blå Huset / Kulturhuset-Hörsalen ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets 50sek (25sek) .................................................................................................................................................................. www.tirperformance.blogspot.com

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

16 | Stoff 2011

Stoff 2011 | 17

Dance and Performance

Street Performance

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Your Kids are Fucking up my Life

Aerobic Soldier / Hakka

Any Way You Can

Danceboter

HAKKA

Amelia Beavis-Harrison

Thomas Weilharter

HAKKA tar sig an sina teman Risk, Lust och Makt i två verk med blodiga undertoner. Aerobic Soldier fullföljer den farliga, grymma dröm som varje hängiven aerobicsutövare – och kanske människa – bär på: att överlämna sig helt i någon annans händer. HAKKA:s signatur liknar maoriernas ritual hakka, med sin egen laddade stegkombination ‘den håriga kvinnan, som inte gör det hon ska’. ..................................................................................................................................................................

Vad skulle hända om en artist tar initiativ till en folksamling med alla tillgängliga medel? Är det möjligt att skapa en folksamling med det enda syftet att skapa en en folksamling och, om så sker, får folksamlingen en ny mening? Hur skapas en sådan folksamling? Detta sociala experiment undersöker hur folkmassor formas och löses upp samt orsaken till varför människor samlas. ..................................................................................................................................................................

In these two pieces HAKKA tackles themes such as Danger, Lust and Power with blood thirsty undertones. Aerobic Soldier reaches the pinnacle of what every devout aerobics practitioner, and perhaps human, seeks: the act of completely letting yourself go and being taken into somebody else’s hands. HAKKA’S signature resembles that of the original Maori ritual ‘hakka’, with its own charged routine of ‘the hairy woman who doesn’t do what she should’. ..................................................................................................................................................................

25/08/11 13:00 ..................................................................................................................................................................

26/08/11 14:45 ..................................................................................................................................................................

27/08/11 17:30 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 10 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue KulturhusTaket ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free ..................................................................................................................................................................

Ever wondered what would happen if someone tried to force a crowd together, by whatever means possible? Is it possible to create a crowd for the sake of crowd creation? And, if successful, would the crowd serve a purpose of its own? This piece addresses those questions and attempts to answer the key question: how would this crowd be created? This social experiment observes the ways crowds form and disperse, and the reasons people come together. ..................................................................................................................................................................

19 - 20/08/11 Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free ..................................................................................................................................................................

Street Performance / Sweden

Mopa

Street Performance / UK

Street Performance / Austria

Your kids are fucking up my life är resultatet av en återförening utan vuxna. Klippt och klistrat med saker som ingen vill ha, ljud av landskap som påminner om fluxus och ‘the New York New Wave’, i början av 80-talet. Detta är inte intellektuell humor, men ett antagande av konsekvenser. Detta är ett destruktivt och rekonstruktivt sätt att skapa, bara för att se vad som händer. Det är ett spel som inte är på låtsas, socialiserat och utan agg, som kommer från en uttråkad artist och hans roll i pjäsen, att konfrontera formalism. ‘Glöm allt att minnas i allra sista stund’ (Christian Marclay). ..................................................................................................................................................................

Your kids are fucking up my life is the result of a reunion without adults. Cut and paste of things that nobody wants, sounds of landscapes which remind of fluxus and the New York New Wave, in early 80’s. It’s not intelectual humour, but assuming the consequences. It is a destructive and reconstructive way of creation, just to see what happens. It is a game not pretended, socialised and without grudge, which comes out from a bored performer and his role in the piece, confronting formalisms.

‘Forget everything to remember in the very last moment’ (Christian Marclay). ..................................................................................................................................................................

24/08/11 19:15 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 45 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue KulturhusTaket ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free ..................................................................................................................................................................

© Thomas Weilharter

© James E Smith

© Bea Tigerhielm

© Luís Castilla

Dance / Spain

Den kanske hänför dig.

Den kanske gör dig tankfull.

Möt den på gatan tryck på knappen på dess huvud och ta reda på det. ..................................................................................................................................................................

Maybe it delights you.

Maybe it makes you thoughtful.

Meet it on the street push the buzzer on it’s head and find out. ..................................................................................................................................................................

Datum/Date Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 60–120 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free .................................................................................................................................................................. http://danceboter.bruchstuecke.net/

www.ameliabeavisharrison.com

www.hakkahakka.se

www.soyunamopa.com

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

18 | Stoff 2011

Stoff 2011 | 19

Street Performance

Street Performance

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Death Dances

Enough/First Love

Google Translate Dirty Talk

Jonas Wiberg Streetshow

immigrants and animals

CrookArt

Florence S. Larose

Jonas Wiberg

‘Natt. Så lång som dagen i denna ändlösa vårdagjämning. Den faller och vi går vidare. Innan gryningen är vi borta.’

Enough, Samuel Beckett.

Google Translate Dirty Talk är en serie av spontana och offentliga interventioner där konstnären och hennes partner håller intima semi-improviserade samtal med de fyra officiella språk som talas i deras ursprungsland (engelska, franska, svenska och finska).

Föreställningarna förannonseras aldrig och kan leda till en epidemi av offentligt hångel.

En dans av fyra kvinnor.

En studie av minne, förlust, nostalgi och försvinnande.

Inte helt improviserat, utnyttjar dansarna de särskilda förhållandena i plats, ljud och lust.

De för in det glamorösa i vardagen, skapar spektakel på offentliga toaletter och uppvaktar linjen mellan det absurda och spektakulära, fotgängaren och det virtuosa, upptäcker och återupptäcker invandrare, folk och djur medan de dekonstruerar och rekonstruerar sin film Death Dances. Både på platser runtom i staden och på scenen. ..................................................................................................................................................................

A dance by four women.

A study of memory, loss, nostalgia and disappearance.

Not quite a series of improvisations the dancers draw on the particularities of place and sound and desire.

Bringing glamour to the mundane, creating spectacle in public toilets and courting the line between the absurd and spectacular, the pedestrian and the virtuosic, discover and re-discover immigrants and animals as they deconstruct and reconstruct their film Death Dances, live around the city and on stage. ..................................................................................................................................................................

25/08/11 20:00 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 30 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue KulturhusTaket ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free ..................................................................................................................................................................

Street Performance / Canada, Finland

Street Performance / Sweden

okänd / unknown

© Jamie Noel Duddy

© Jamila Johnson-Small

Street performance / UK, Ukrain

Enough/First Love är en undersökning av medvetandet, som skildrar isolering i mänskliga relationer. Denna gatutteater är en tolkning av två noveller av Samuel Beckett. ..................................................................................................................................................................

‘Night. As long as day in this endless equinox. It falls and we go on. Before dawn we are gone.’

Enough, Samuel Beckett.

Enough/First Love is an exploration of the conscience mind, depicting isolation within human relationships. This street-style theatre performance is an adaptation of two of Samuel Beckett’s short stories. ..................................................................................................................................................................

25/08/11 13:50 ..................................................................................................................................................................

27/08/11 13:15 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 30 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue KulturhusTaket ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free .................................................................................................................................................................. http://crookart.webs.com/

Innehåller starkt språk ..................................................................................................................................................................

Google Translate Dirty Talk is a series of spontaneous public interventions where the artist and her partner hold intimate semi-improvised conversations using all four official languages spoken in their country of origin (English, French, Swedish and Finnish). The performances are never announced and may lead to an epidemic of public displays of affection.

Contains strong language ..................................................................................................................................................................

Datum/Date Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 30+ min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free ..................................................................................................................................................................

okänd / unknown

Street Performance / UK, Denmark, Finland

Blandningen mellan jonglering och trolleri framfört med otrolig charm och humor resulterar i en föreställning med många skratt som är underhållande för hela familjen. ..................................................................................................................................................................

A show featuring juggling, magic and comedy that is fun for the whole family. ..................................................................................................................................................................

Datum/Date Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 25 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free .................................................................................................................................................................. www.jonaswiberg.com

www.cestpascommecaquonfaitlamour.com

www.immigrantsandanimals.com

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

20 | Stoff 2011

Stoff 2011 | 21

Street Performance

Street Performance

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Poow!

Post Wedding Depression

Probably

Pushme Pullyou

See

Johanssons pelargoner och dans

Renato Hofer

Pester and Rossi

Ett tillstånd som drabbar en av tio nya makar. Efter att ha tillbringat ett år eller mer med fokus på en dag kan besvikelsen när dagen är slut leda till förvirring, frustration och för vissa även klinisk depression. Post Wedding depression är en generös performanceakt som kör på högsta ryck varje gång. Olika sinnesstämningar undersöks och mycket snart tar en över. Nästan allt går fort, ack så fort! ..................................................................................................................................................................

Probably är ett försök att återskapa Giuseppe Fiennes vistelse i Stockholm under hans resa genom Skandinavien 1994. Utdrag ur poesi av Fernando Pessoa kommer att skrivas på gatorna med vit krita, och skapar en poetisk urban reseskildring som kan följas av allmänheten. Samtidigt kommer hans bilddagböcker återskapas med bidrag från människor som förmodligen haft kontakt med Giuseppe Fienne. ..................................................................................................................................................................

Pushme Pullyou är ett samarbete där två till synes symmetriska, men samtidigt motstridiga kroppar genomgår en illusorisk tävling. I en desperat kamp mot melankoli har artisterna fastnat mellan två världar; det vardagliga arbetets tristess och drömmarna om ett ‘dårarnas paradis’. Pushme Pullyou är ett absurt slapstick-experiment som blandar fantasi med vardag, färgexplosioner, repetitiva oljud och löjliga ögonblick. ..................................................................................................................................................................

A condition afflicting one in ten new spouses. After spending a year or more focusing on one day, the let down once that day is over can lead to confusion, frustration and for some, even clinical depression. Post Wedding depression is a generous performance act that goes all out every time. Various moods are examined and very soon one takes over. Almost every thing goes fast, oh so fast! ..................................................................................................................................................................

Datum/Date Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 20 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free ..................................................................................................................................................................

Probably is an attempt to recreate the Stockholm stay of Giuseppe Fiennes during his 1994 journey through Scandinavia.

Extracts of the works of poetry by Fernando Pessoa will be written on the streets with white chalk, creating a poetic urban itinerary that will be followed by the public. Meanwhile, his drawing diaries will be reproduced, with input from people that probably had contact with Giuseppe Fienne. ..................................................................................................................................................................

Datum/Date Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 1+ hrs ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free ..................................................................................................................................................................

www.pelargonerochdans.se

www.probablyproject.blogspot.com

Pushme Pullyou is a collaborative performance in which two apparently symmetrical yet conflicting bodies undergo a delusional contest. In a desperate battle against the daily grind, the performers are stuck between two worlds: a doublebind between the mundaneness of everyday labour and the dreams of a ‘fool’s paradise’. Pushme Pullyou presents an absurd slapstick experiment, mixing fantasy and the real world. There are explosions of colour, repetitive clatterings and ridiculous moments. ..................................................................................................................................................................

Datum/Date Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 15 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free ..................................................................................................................................................................

Poow! låter insidan komma ut i ett färgsprakande möte mellan människokroppen och dess begränsningar. Ett möte som arbetar både med och emot kroppens anpassningsförmåga och föränderlighet. Hur påverkar begränsningar oss? Ser vi dem som öppningar och nya möjligheter? Oavsett hur vi upplever och tolkar ett möte så lämnar det avtryck, ibland mer, ibland mindre... ..................................................................................................................................................................

Poow! Let the inside come out in a colorful meeting of the human body and its limitations. A meeting that collaborates both with and against the body’s adaptability and variability.

How do limitations affect us? Do we see them as openings and new opportunities? No matter how we perceive and interpret a meeting it will leave an impression, sometimes more, sometimes less... ..................................................................................................................................................................

26/08/11 20:00 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 20 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue KulturhusTaket ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free ..................................................................................................................................................................

© Renato Hofer

Street performance / UK

www.stinaengman.brunnsvikkonst.org/

okänd / unknown

Street Performance / Brazil

© Per Björklund

Street Dance Performance / Sweden

© Stina Elisabeth Engman

Street Performance / Sweden

pesterandrossi.wordpress.com

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

22 | Stoff 2011

Stoff 2011 | 23

Street Performance

Street Performance

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Seconds Used to be Longer

Quasa Impossivel

Michaela Meschke

Anonymous Brothers

Street Performance / France, Sweden, Switzerland

Street Performance / Brazil, Germany

TAMARA. SASA. TAMARA! SASA!

The Other Asphalt Kiss CIA.EXCESSOS

Street Performance / Brazil, Portugal

Tamara Platisa & Sasa Rajsic

En cirkusberättelse utspelas mellan två karaktärer, där den ena ständigt försöker överträffa den andra, genom intensiva rörelser och absurd logik och dialog, skapar Anonymous Brothers en hisnande upplevelse för publiken. Showen bjuder på virtuositet, humor och publikdelaktighet och våra cirkushjältar får det till synes omöjliga att vara möjligt med sin förtrollande cirkuskonst. ..................................................................................................................................................................

A circus story is developed between two characters, where one tries to oudo the other, creating a breathtaking experience for the public with the intensity of their movements and the absurd logic of their dialogues. This exceptional show offers virtuosity, humour and audience participation. Through a variety of enchanting circus techniques, the characters make the impossible, possible. ..................................................................................................................................................................

25/08/11 16:50 ..................................................................................................................................................................

26/08/11 19:00 ..................................................................................................................................................................

27/08/11 16:30 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 40 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue KulturhusTaket ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free ..................................................................................................................................................................

Seconds used to be longer handlar om tidens sätt att fly iväg och hur vi ständigt jagar efter den. Fragment av kärlek, en auktion av värdefulla stunder, förgängliga konstruktioner – absurda situationer som undersöker hur vi kan leva tillsammans. Om tid är pengar, hur mycket kostar en minut egentligen? ..................................................................................................................................................................

Seconds used to be longer is about time slipping away and how we keep chasing it. Fragments of love, an auction of precious moments, and an ephemeral architecture of strings — absurd situations exploring how we can join together. If time is money, how much does a minute really cost? ..................................................................................................................................................................

Datum/Date Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 15 – 20 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free .................................................................................................................................................................. www.michaelameschke.blogspot.com/

Platisa och Rajsic använder sina röster för att hälsa på varandra.

De börjar akten med att stå ansikte mot ansikte. Rajsic ropar Platisas förnamn: Tamara. För att visa att Platisa har hört Rajšic tar hon ett steg bakåt med bibehållen ögonkontakt. Hon upprepar sedan genom att ropa Rajsics förnamn: Sasa. Detta fungerar som en impuls för Rajsic att ta ett steg tillbaka och ropa Platisas förnamn igen. ..................................................................................................................................................................

Platisa and Rajsic use their own voices to hail one another. They begin the performance standing face to face. Rajsic calls out Platisa’s first name: Tamara. To indicate that Platisa had heard Rajsic she takes one step back while maintaining eye contact.

Then she repeats the action by calling Rajsic’s first name: Sasa.

This serves as an indicator for Rajsic to take a step back and call Platisa’s first name again. ..................................................................................................................................................................

Datum/Date Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free ..................................................................................................................................................................

© Tales Frey

© Arielle Bush

© Thomas Ozoux

© Trinidad Albonbico

Street Performance / Canada, Serbia

Intertextualitet mellan den klassiska brasilianska texten ‘The Asphalt Kiss’ av Nelson Rodrigues och performancekonstverket ‘The Kiss’ av CIA.EXCESSOS. 30 minuters kyssar med omvända könskostymer. ..................................................................................................................................................................

The Other Asphalt Kiss is an intertextualization of the Brazilian classic ‘The Asphalt Kiss’ (by Nelson Rodrigues) with CIA. EXCESSOS’s performance art, ‘The Kiss’. An intriguing 30 minutes of kissing and cross-dressing entertainment’. ..................................................................................................................................................................

Datum/Date Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 30 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free .................................................................................................................................................................. www.ciaexcessos.com.br/

www.tamaraplatisa.com, www.sasarajsic.com

www.anonymousbrothers.com

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

24 | Stoff 2011

Stoff 2011 | 25

Street Performance

Street / Installation

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Tomara que não chova (Hopefully it will not rain)

Tourists!

Itinéraire bis

Street performance / France

Rose Boaretto

Street Performance / Brasil

Kelvin Atmadibrata

Performance Installation / Indonesia

Victoria Tami Duczek-Woodward

Vilka är detta märkliga gäng människor som vandrar omkring och går fram till alla? Vad vill de, helt fascinerade som de verkar vara av publiken, som om de var det enda av intresse under hela evenemanget? Kanske det är just det vad allt handlar om; kanske kunde de bara inte vänta på att få träffa er alla ... Okej! Låt oss ta det igen, från allra första början! En gång i tiden, i den underbara Stoff-världen, fanns det konstiga och väldigt nyfikna människor som ville träffa allmänheten... ..................................................................................................................................................................

The modern era is marked by the bourgeois dream of segregation between public and private, the invention of cities appears among other things to ensure the home as the space of tranquility and the street as a scenery for labor, business and life in common. Some side-effects of this system, however, are the exclusion of thousands of people from both their safe haven and the labor market; the homeless represent the flip side of this phenomenon. ..................................................................................................................................................................

Datum/Date Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 25 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free ..................................................................................................................................................................

Who is this strange bunch of people that are wandering around, approaching everyone? What do they want? Why are they so fascinated by the audience, as if it were the only interest of the whole event. Maybe that’s what it’s all about; maybe they just couldn’t wait to see you all…? Alright! Let’s do it all again from the very beginning! Once upon a time, in the wonderful world of Stoff, there were strange and very curious people who wanted to meet the public… ..................................................................................................................................................................

Datum/Date Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free .................................................................................................................................................................. www.stockholmfringe.com

Mitt skapande handlar om förgängliga minnen och saknaden av taktil “konst” i vårt samhälle. Jag skänker mina minnen till publiken att beskåda, ta med hem, lämna eller kasta. ...................................................................................................................................................................

My work is about the ephemeral nature of memory, the lack of tactile ‘art’ in our society. I give my memories away for the audience to spectate, take, leave or discard. ..................................................................................................................................................................

Datum/Date Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free .................................................................................................................................................................. www.vtdw-portfolio.co.uk

okänd / unknown

© Victoria Tami Duczek-Woodward

© Laure Joly

© Ivan Candeo

Street Performance / UK

Den moderna eran präglas av den borgerliga drömmen om segregation mellan det offentliga och privata. Uppfinningen av städer uppenbarar sig bland flera idéer för att garantera hemmet som ett utrymme av lugn, och gatan som ett landskap för arbetskraft, näringsliv och livet i allmänhet. Vissa biverkningar av detta system är uteslutandet av tusentals människor, utstötta både från sina trygga tillflyktsorter och arbetsmarknaden, de hemlösa representerar den andra sidan av detta fenomen. ..................................................................................................................................................................

www.roseboaretto7.blogspot.com

Water Rune

Unspoken Conversations between the Lost and Found

Konstnären förvandlas sakta till en okänd varelse, som en rollspelskaraktär som uppslukas av en flödande mystisk kraft, och successivt lämnar även det mänskliga medvetandet hans sinne. Allteftersom förvandlingen fortskrider förändras även hans utseende, lite inser han att detta är en resa utan återvändo. Water Rune är en föreställning som utforskar vattnet som element i Stockholm och låter sig inspireras av stadens vattenrelaterade berättelser, föremål och situationer. ..................................................................................................................................................................

The performer slowly transforms into an unknown being, like a role playing game character being engulfed by a flowing mystical force and, gradually, his human consciousness abandons his sanity. As the process slowly alters his appearance, little does he realize that it’s a voyage of no return. Water Rune is a performance exploring the water element of Stockholm by being inspired by the city’s water-themed narratives, objects and situations. ..................................................................................................................................................................

Datum/Date Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 1+ hrs ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free .................................................................................................................................................................. www.kelvinatmadibrata.com

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

26 | Stoff 2011

Stoff 2011 | 27

Installation

Installation

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

11001 rhythm

Ameeba

Connection Failed

Tim Bishop

Lasse Ursin

réaltympanica

Film Installation / UK

Installation / Finland

En plats från vilket något kan ses

Installation Performance / UK, Portugal, Romania and Germany

Teater Nu

Inspirerad av Arnold Schoenbergs musikal ‘serialism’ och modernistiska filmskapares försök att anpassa musikaliska idéer till film, visar 11001 rhythm en värld uppbyggd av en serie markerade ettor och nollor i ett filmverk som är komponerat och strukturerat av siffror snarare än av konstnärliga val. Med hjälp av metoder för musikkomposition manipuleras parametrar som bildordningsföljd, hastighet, färg och ljud för att skapa en regelbaserad film med anarkistiska tendenser.

Blixtrande ljus och höga ljud. ..................................................................................................................................................................

Inspired by the musical serialism of Arnold Schoenberg and the attempts of modernist filmmakers to adapt musical ideas to film, 11001 rhythm visualises the world as a series of found ones and zeros through a filmic composition structured by numbers rather than artistic choice. Using compositional methods from music, parameters such as shot order, speed, colour, and sound are all manipulated to create a rule-based film with anarchistic tendencies.

Contains flashing images and high pitched sounds. ..................................................................................................................................................................

Datum/Date Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 3 min 23 sek ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free .................................................................................................................................................................. www.twitter.com/timmybishop

Jag skapar konst av tillverkade objekt och motorer som jag sätter samman. Jag vill ifrågasätta konstnärens auktoritet gentemot ett konstverk och uppmanar åskådaren att skapa sin egen ståndpunkt och definiering av ett konstverk. Jag har undersökt nya egenrådiga sätt att skapa teckningar på. Ameeba är en teckningsmaskin, gjord av gamla paraplyer. ..................................................................................................................................................................

I make art out of manufactured objects and motors that I have attached together. I question the authority of an artist towards an artwork and suggest spectators to think their standpoint when forming a definition of an art-piece. Recently I have been studying new arbitrary ways to create drawings. Ameeba is a drawing machine, made out of old umbrellas. ..................................................................................................................................................................

Datum/Date Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 20 – 120 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free .................................................................................................................................................................. www.lasseursin.tk

Connection Failed utspelar sig live, på en offentlig tvättomat.

Publiken bär trådlösa hörlurar och sitter på en väntbänk i tvättstugan och får bevittna samspelet och den laddade, tysta friktionen mellan tre utlänningar som tvättar. Ljudet skiftar mellan karaktärerna, hoppar runt inne i deras tankar, tvångstankar, tillbakablickar, dialekter och raseri: en portugis som vill lämna London, en tysk som önskar bli brittisk medborgare och en rumän som just har anlänt till landet. ..................................................................................................................................................................

Connection Failed happens live, inside a public launderette.

The audience, wearing wireless headphones and sitting on a launderette bench, witnesses the interaction and tacit friction between three foreigners doing their laundry. The sound shifts amongst characters, jumping inside their thoughts, obsessions, flashbacks, dialect and rage: a Portuguese that wants to leave London, a German that wants to obtain UK citizenship and a Romanian that has just arrived in the country. ..................................................................................................................................................................

25/08/11 17:00 and 19:00 ..................................................................................................................................................................

26/08/11 17:00 and 19:00 ..................................................................................................................................................................

27/08/11 17:00 and 19:00 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 35 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Elittvätten ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets 120sek (60sek) ..................................................................................................................................................................

© John Salquist

© Marcin Dudek

© Lasse Ursin

© Tim Bishop

Installation Performance / Sweden

Tre människor har låst in sig i ett alldeles för litet rum.

Fragmentariska scener spelas upp, nya scener tar sin början, rinner ut i sanden, börjar om. Instängda i rummet kämpar de tre med att få någonting att stanna kvar. Åskådare får med den utomståendes klarhet betrakta den inomslutnes grumliga seende.

När sedan rummet står tomt är besökare inbjudna att själva träda in och utforska de efterlämnade spåren. ..................................................................................................................................................................

Three people have locked themselves in a too small room.

Fragmented scenes are played; new ones begin, then run out of steam and it starts all over again. Trapped in the room, the three struggle to get something to stay. Onlookers, with the clarity of external observation, contemplate the clouded vision of the introvert. When the room empties, visitors are invited to enter the space and explore the leftover traces. ..................................................................................................................................................................

Datum/Date Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 60+ min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free .................................................................................................................................................................. www.lycktadorrar.tumblr.com

www.realtympanica.com

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

28 | Stoff 2011

Stoff 2011 | 29

Installation

Installation

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

March of the Pencil

Mothlight

Matthew Gee

Aimee-Rose Stephenson

Skye Gellmann & Naomi Francis

Stop-motion-film med ett stadigt rytmiskt tempo som dirigeras av en pluton av gratispennor från IKEA. En gång i tiden, i ett tidigare liv, var denna penna en organism som frodades och levde, växte och producerade frukt. Nu, avskalad till ett verktyg för kommunikation, delas den ut till dagens överkonsumenter.

Medan det åskådliggör den lättsinniga naturen hos den behovshungrande människan, blir mediet budskapet i en visuell manifestation av Zeitgeist. ..................................................................................................................................................................

Cirkusartisterna Skye Gellmann och Naomi Francis lockar oss ur våra komfortzoner och avslöjar kärnan i våra primaldrömmar, önskningar och destruktiva tendenser. Fysisk förmåga och tapperhet testas och det inre psyket undersöks. Mothlight förvandlas snabbt till en intensiv och fängslande uppvisning, som består av precis rätt mängd ogripbarhet och uppriktighet så att slutresultatet blir ett stycke som uppmuntrar till diskussion snarare än att förneka det. ..................................................................................................................................................................

Stop-motion film of the rhythmic progression of a platoon of complimentary IKEA pencils. In a past life, this pencil was an organism that lived and thrived, growing and producing fruit.

Now, stripped back to a tool of communication, it’s given out to today’s consumer-hungry population. Shining a light on the frivolous nature of craving home-seekers, the medium becomes the message in a visual manifestation of Zeitgeist. ..................................................................................................................................................................

Datum/Date Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 3 min 40 sek ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free ..................................................................................................................................................................

Circus artists Skye Gellmann and Naomi Francis take us out of our comfort zones and reveal the essence of our primal dreams, desires and destructive tendencies. Physical prowess is tested and the inner psyche investigated. Mothlight quickly descends into an intense and captivating performance, made up of just the right amount of elusiveness and directness so that the end result is a piece that encourages discussion rather than denies it. ..................................................................................................................................................................

24–27/08/11 Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 40 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue KulturhusTaket ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free ..................................................................................................................................................................

www.aimee-rose.com

www.skyegellmann.com

Mitt verk består av isbitar och astronautfolie. Men är det verkligen så? Jag är intresserad av vad som är verkligt, och dessa är faktiskt evighetsisbitar, de är eviga eftersom de är gjorda av harts. De kommer aldrig att smälta, oavsett hur länge de visas. Isbitarna ligger på toppen av isoleringfolie och ironin ligger i det faktum att de inte behöver isolering eftersom de inte ens verkliga. ..................................................................................................................................................................

My work consists of ice cubes and astronaut foil. But does it?

I’m interested in what is real, and these are actually eternal ice cubes: they are eternal as they’re made of resin. They will never melt, no matter how long they’re stared at. The ice cubes are on top of insulation foil, the irony lying in the fact that they do not need insulation as they’re not even real. ..................................................................................................................................................................

Datum/Date Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free .................................................................................................................................................................. www.matthew-gee.com

Anna Nowak

Installation Performance / Australia

Video Installation / Poland

© Kat Ashworth

© Aimee-Rose Stephenson

Video Installation / New Zealand, UAE

© Matthew Gee

Installation / UK

“No thanks, I don´t dance”

© Anna Nowak

Ice Solid Cubes

Denna videoinstallation försöker fånga en dans som är omöjlig.

Människor som uppger sig hata att dansa blir filmade i en tom studio medan de dansar till en pophitlåt. Under ca 3 min 50 sek gör de något framför kameran som de alltid vägrar att göra i sin vardag. För varje inspelad dans finns åtminstone några, ibland mycket starka, avslag från människor som inte vill vara med i projektet och därmed blir de en del av det ..................................................................................................................................................................

This video installation attempts to capture a dance which seems impossible. A group of people who declare they hate dancing are filmed separately in an empty studio while they dance to a pop smash-hit. For about 3 mins 50 secs, they do in front of the camera what they refuse to do in their everyday lives. For each recorded performance, I received at least a few – sometimes very strong – refusals from people who did not want to be involved in the project, thus becoming a part of it. ..................................................................................................................................................................

Datum/Date Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 3 min 50 sek ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free ..................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

30 | Stoff 2011

Stoff 2011 | 31

Installation

Installation

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Remembrances Awakened by a Luminous Point

Shadow Woman

Swap

The National Forest 2011

Johannes Gérard

Ulf Rehnholm

Areej Kaoud

Photo Installation / Netherlands, Germany

The 181

Photo Installation / Sweden, USA, South Korea

Installation / Palestine, UK

Alexander von Humboldts drömmar, övernaturliga sammanslagningar av materiella översvämningar och cirklar av sideral uppståndelse. En imperfekt approximation av universum som helhet. Ett reverberatoriskt systems kurs för nu och inte nu, om du vill. ..................................................................................................................................................................

The dreams of Alexander von Humboldt, supernatural amalgamations of material floods, and circles of sidereal commotion. Imperfect approximations of the Universe as a Whole. A reverberatory systems trajectory of the now and not now, if you will. ..................................................................................................................................................................

Datum/Date Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 1–4 hrs ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset Foajé 3 ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free ..................................................................................................................................................................

Shadow Woman – En fotoinstallation bestående av 3 bilder.

Shadow Woman fokuserar på teman som våld, självdestruktivism, förtryck, ensamhet, ilska, motstånd och galenskap. ..................................................................................................................................................................

Swap är samarbetet mellan Ina Jang från Sydkorea och Demetri Parides från USA. Resultatet av de multiexponerade analoga filmerna visar ett fantastiskt möte mellan olika kulturer. ..................................................................................................................................................................

Shadow Woman is a 3-image photo installation. It focuses on the themes of violence, self destruction, suppression, loneliness, anger, resistance and madness. ..................................................................................................................................................................

Datum/Date Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free ..................................................................................................................................................................

Swap is the collaboration between Ina Jang from South Korea and Demetri Parides from USA. The results from the double exposed analog films highlights a great meeting between different cultures. ..................................................................................................................................................................

Datum/Date Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free ..................................................................................................................................................................

www.johannesgerard.com rehnholm.tumblr.com

© Areej Kaoud

© Ulf Rehnholm och Ina Jang

© Johannes Gerard

© Joe Netta

Live Video Installation / USA

The National Forest 2011 (En sfär av människohår) Att inte vara ett objekt och inte heller enbart en enhet som tar plats i rummet. Denna oförmåga är den fokala feticshen.

Stillsamheten av döda celler. Hår och dess invaderande art. Sex i skogsområden. ..................................................................................................................................................................

The National Forest 2011 (Human Hair Spheres) Not object, nor being; simply an entity that occupies room. The inability to name it is the focal fetish. The inertia of dead cells.

Human hair with its invading nature. Sex in territories of forest. ..................................................................................................................................................................

Datum/Date Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free ..................................................................................................................................................................

www.abbydonovan.com

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

32 | Stoff 2011

Stoff 2011 | 33

Installation

Installation / Theatre

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Threehundredandsixty fiveoneminutes

Zoran Dragelj

All Ancient Seas & Dark Wells

Helena Hartmann

Zoran Dragelj

Short Films / Canada

Drunken Chorus

Performance / Germany, Netherlands

Min inriktning är att skapa en visuell värld, där ‘avvikelser och brister’ av den fysiskt mänskliga formen visas I allt sitt värde, med ett knippe drama och humor. I en tid där perfektion, steril skönhet och odödlighet reglerar den allmänna synen på livet, vill jag ‘shake, rattle and roll’ med publikens sinnen. För att göra detta kör jag på full styrka med hjälp av skulptur, operasång och skådespel.

Med olika filmiska tekniker och nya förhållningssätt bjuds betraktaren in till en absorberande värld, som är både intim och förvirrande. Mina senaste kortfilmer och videor utgör en panoramisk vy över samtida experimentella skapelser, där jag tar mig an ämnet fysisk rörelse och förflyttning. Jag försöker också åskådliggöra hur experimentell film och video kan berätta en egen historia. ..................................................................................................................................................................

Wogloide

Julia Hannukainen

Theatre / United Kingdom

Ett år komprimerat till en minut, en minut för varje dag på ett år. Ett personligt utforskande i hur det är att dansa, varför vi gör vissa val och vad som gör dem berättigade. Kan verkligheten fångas på film, eller är allt bara en föreställning?

Threehundredandsixtyfiveoneminutes är ett försök att bevara tid, ett försök att göra det förflutna en del av nuet. ..................................................................................................................................................................

A year compressed into one minute, one minute for every day of a year. A personal exploration into what it is to dance, why choices are made and what makes them valid.

Can reality be captured on film, or is it all a performance?

Threehundredandsixtyfiveoneminutes is an attempt to preserve time, to keep the past a part of the present. ..................................................................................................................................................................

Datum/Date Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 12 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free .................................................................................................................................................................. www.3651min.co.cc

Innehåller starkt språk av sexuell karaktär. ..................................................................................................................................................................

My general intention is to create a visual world, where the ‘abnormalities and imperfections’ of the physical human form are shown in all their worth, using a touch of drama and humour.

In a time where perfection, sterile beauty and immortality rule the general outlook on life, I want to shake, rattle and roll the senses of an audience. In order to do this I pull out all the stops using sculpture, opera song and acting.

Contains strong language of a sexual nature. ..................................................................................................................................................................

Datum/Date Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 60 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free ..................................................................................................................................................................

Through a variety of film techniques and novel approaches, the viewer is invited into an absorbing world that is, at once, both intimate and delirious. My recent short films have offered a panoramic view of contemporary experimental creations, tackling the subjects of motion and movement whilst demonstrating how push ,esuch a medium can be used to tell a story of its own. ..................................................................................................................................................................

Datum/Date Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free ..................................................................................................................................................................

© Nathan McDowell

© Zoran Dragelj

© Helena Hartmann

© Peter Mills

Video Installation / Sweden, Finland

Vild, men tyst ... episk, men ändå liten ... full av starkt ljus, ändå hemsökt av skuggor ... en mörk, sexig, sjabbig räd i en värld befolkad av vandrande själar och djupa rytmer. Drunken Chorus återskapar både toppar och dalar i en genre av jazz, den sjabbiga delen av en underjordisk klubb, lukten av mässing, smaken av whiskey, den flyktiga och spontana Jazz- och Beat-rörelsen. ..................................................................................................................................................................

Raucous, yet quiet... Epic, yet tiny... Full of bright lights, yet haunted by shadows... A dark, sexy, seedy foray into a world of wandering souls and deep rhythms. Drunken Chorus recreate the highs and lows of the jazz genre; the seediness of an underground club, the smell of brass, the taste of whiskey on the rocks, the transient, spontaneous, ephemeral nature of Jazz and the Beat movement. ..................................................................................................................................................................

27/08/11 18:00 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 60 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset-Hörsalen ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets 80sek (40sek) .................................................................................................................................................................. www.drunkenchorus.co.uk

helenahartmann.viewbook.com

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

34 | Stoff 2011

Stoff 2011 | 35

Theatre

Theatre

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Are You Looking at My Context?!

At Home

Demo(n)cracy

Go Solo

Åsa Norling / Lina Lapelyte / Maria Svensson

The Shortman

Fools Play Collective

Detta korta verk var ursprungligen tänkt som ett experiment med berättande och ljud på Central Saint Martins, London, 2008. Scenen och dess karaktärer är löst baserade på en scen ur Strindbergs Ett Drömspel, där det som en gång var vackert blivit fult. Verket har beskrivits som ‘Beckett på LSD’ och utforskar orsak och verkan med hjälp av ljud och rörelse. ..................................................................................................................................................................

Han står mellan människan och Gud. Han styrs av sitt ego och är fylld av girighet. En person fastnar i en politisk karusell som snurrar i en förrädisk hastighet. En rad starka bilder som skådespelaren skapar med kropp och ansiktsuttryck i ett spel ackompanjerat av ett vilt ljudkollage. En fantasifull och fokuserad fysisk teater. En inblick hur myndighetsmissbruk kan se ut idag. ..................................................................................................................................................................

This short performance piece was initially devised as an experiment into narrative and sound at Central Saint Martins, London, in 2008. The scene and its characters are loosely based on a scene from Strindberg’s A Dream Play, where things that once seemed sweet has turned ugly. The piece has been described as ‘Beckett on LSD’ and explores cause and result with the means of sound and movement. ..................................................................................................................................................................

25/08/11 21:45 Kulturhuset-Hörsalen ..................................................................................................................................................................

27/08/11 14:00 + workshop* Dramalabbet ..................................................................................................................................................................

Duration 10 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset-Hörsalen / Dramalabbet ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free *50sek (25sek) ..................................................................................................................................................................

He stands between man and God. He is controlled by his ego and is filled with greed. A person is caught in a political carousel that spins in a treacherous speed. A series of strong images that the actor creates with body and facial expressions in a game with a wild sound collage. An imaginative and focused physical theater. An insight into how governance can be abused today. ..................................................................................................................................................................

27/08/11 12:30 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 35 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Dramalabbet ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets 80sek (40sek) ..................................................................................................................................................................

Theatre / Sweden, Lithuania

Creative Electric

Theatre Performance / Denmark, Sweden

Physical Theatre / Ireland, Sweden

The Electric Kids hamnar ibland i trubbel. Människor känner sig kränkta av deras beteende. Vuxna blir förvirrad av deras brist på censur. Kan du göra MILF-skämt om din egen mor?

Bör du verkligen sjunga på bussar? Är ordet semi verkligen olämpligt? Är det ovanligt att bilda familj ur ett teatersällskap?

Vi har inte alla svaren, men vi vet att de oroar dig. En interaktiv teaterinstallation. Där publiken sätter tempot och kidsen manipulerar det. Det börjar med en mänsklig graffitivägg och vem vet var det slutar...

Innehåller starkt språk. ..................................................................................................................................................................

The Electric kids sometimes get into trouble. People have been offended by their behaviour. Adults are confused by their lack of censorship. Can you make MILF jokes about your own mother?

Should you sing on buses? Is the word semi really inappropriate?

Is it unusual to create a family from a theatre company?We don’t know, but we know it worries you. An interactive theatre installation. Where the audience sets the pace and the kids manipulate it. Starting with a human grafitti wall and ending who knows where….

Contains strong language. ..................................................................................................................................................................

26/08/11 13:30 ..................................................................................................................................................................

27/08/11 15:40 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 40 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue KulturhusTaket ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free ..................................................................................................................................................................

www.asanorling.com, www.myspace.com/lapelyte

www.youtube.com/user/ShortmanCircus

© Schnell Photography

© Sara Clemensen

© Åsa Norling

© Antony J Gibb

Theatre / UK

Åtta gripande historier, åtta dynamiska aktörer och sextio fängslande minuter spännande fysisk teater. Allt är mot klockan.

Du kommer att möta en riddare på ett uppdrag, en flicka försöker duka ett bord, men hennes nemesis kommer hela tiden i vägen och en man som förlorar sig i sin egen reflektion. Berättelser från det komiska till det tragiska tar dig med på en resa till det okända.

Olämplig för barn under 12. ..................................................................................................................................................................

Eight touching stories, eight dynamic actors and sixty thrilling minutes go towards this exciting piece of physical theatre. All against the clock. You’ll meet a Knight on a quest, a girl trying to lay the table but her nemesis gets in the way and a man who gets lost in his reflection. With stories from the comic to the tragic, it’s sure to take you on a journey to parts unknown.

Not suitable for children under 12 years of age. ..................................................................................................................................................................

26/08/11 12:30 Kulturhuset-Hörsalen ..................................................................................................................................................................

27/08/11 16:00 Dramalabbet ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 60 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset-Hörsalen / Dramalabbet ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets 50sek (25sek) .................................................................................................................................................................. www.foolsplaycollective.co.uk

www.creative-electric.co.uk

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

36 | Stoff 2011

Stoff 2011 | 37

Theatre

Theatre

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Oodi rakkaudelle (Ode to Love)

Princess

Så Fungerar Samhället

The Cosmos, The Cosmetics

Geranium Theatre Company

Svenska Mim

Nick Field

Inspirerad av en sann historia, introducerar Princess oss för Lily Fortune, dottern till en rik köpman och en gång en del av societeten. Hon har inte har lämnat sitt hus sedan hon blev dumpad på sin bröllopsdag för 16 år sedan. Hon håller sin dörr på glänt varje dag i takt med att bröllopsfesten sakta övergår till ett dammigt minne. Kommer hennes brudgum någonsin återvända som hon så intensivt önskar?

‘I begynnelsen var allt mörkt. Inga doftljus brann. Enkla organismer utgjorde det första livet på jorden. Det skulle ta 3,9 miljarder år för dessa organismer att förädlas till marknadsekonomi, religion och politik.’ Ett flertal regissörer/koreografer har bidragit med varsin version av samma kapitel från boken Så fungerar Samhället.

Rekvisitan består av det privatpersoner har skänkt. Med teater, dans och mim gestaltas en dystopisk framtid i ett tekniskt avancerat konsumtionssamhälle. ..................................................................................................................................................................

Contemporary Theatre / England, Iceland, Greece, Mexico, Sweden

Performing arts society

Mime Dance Theatre / Sweden

Theatre - Spoken Word / UK

Oodi rakkaudelle är en intensiv, stundvis aggressiv och humoristisk monolog baserad på Tuomas Timonens prisbelönta dikter. I den här föreställningen sammanflätas hårdrock, reggae och poesi. Texten används som krut för att skjuta kulor av emotionella och fysiska uttryck. Oodi rakkaudelle belönades med 1: a pris på Thespis Monodrama festival (Kiel, Tyskland, 2010) och 3: e pris vid Monobaltija festival (Kaunas, Litauen, 2010). ..................................................................................................................................................................

Oodi rakkaudelle is an intense, at times aggressive and humorous monologue based onTuomas Timonen’s awardwinning poems. In this show, heavy rock, reggae and poetry intertwine – the text is being used as gunpowder for shooting the bullets of emotional and physical expression.

Oodi rakkaudelle won the 1st prize at Thespis Monodrama festival (Kiel, Germany, 2010) and the 3rd prize at Monobaltija festival (Kaunas, Lithuania, 2010). ..................................................................................................................................................................

25/08/11 17:45 Kulturhuset-Hörsalen ..................................................................................................................................................................

27/08/11 19:00 Dramalabbet ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 50 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset-Hörsalen / Dramalabbet ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets 50sek (25sek) .................................................................................................................................................................. www.esitys.fi

Olämplig för barn under 15. ..................................................................................................................................................................

Not suitable for children under 15 years of age. ..................................................................................................................................................................

25/08/11 14:15 Kulturhuset-Hörsalen ..................................................................................................................................................................

26/08/11 21:30 Dramalabbet ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 60 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset-Hörsalen / Dramalabbet ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets 80sek (40sek) ..................................................................................................................................................................

‘In the Beginning, everything was dark. No scented candles were burning. Simple organisms formed the first life on Earth. It would take 3.9 billion years for these organisms to evolve into a market economy, religion and politics.’ Several directors/choreographers have contributed with one version of the same chapter from the book Så fungerar Samhället (How Society Functions). The stage set consists of contributions from the public. Through theater, dance and mime, the dystopian future in a technologically advanced consumer society will be portrayed. ..................................................................................................................................................................

27/08/11 12:45 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 30 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset-Hörsalen ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free ..................................................................................................................................................................

http://geraniumtheatreco.tumblr.com/

www.svenskamim.se

Inspired by a true story, Princess introduces us to Lily Fortune, the daughter of a wealthy merchant and once part of high society, who has not left her house since being jilted on her wedding day 16 years ago. She keeps her door ajar each day as the wedding feast slowly fades into dust. Will her groom ever return like she hopes he will?

© Gareth Gardner

© Fredrik Tjernström

© Renato Grome

© Pekka Homanen

Theatre / Finland

Denna show, skriven och framförd av Nick Field ‘rising star of the spoken word scene’ (Time Out) är ett levande porträtt av en mognande ung man i ett 1900-tal som erbjuder en svanesång av undergroundkultur. Vävt med poesi och humor är detta spoken-word teater när den är som mest spännande. ‘An intimate tour-de-force of the spoken word… Nick is a passionate, and flexible performer’ (Gscene). ..................................................................................................................................................................

This uplifting new show, written and performed by Nick Field, ‘rising star of the spoken word scene’ (Time Out), is a vivid portrait of a young man coming of age as the 20th Century offers a swan song of underground culture. Weaved with poetry and delicious humour, this is spoken word theatre at its most thrilling. ‘An intimate tour-de-force of the spoken word… Nick is a passionate, and flexible performer’ (Gscene). ..................................................................................................................................................................

26/08/11 20:00 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 50 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Dramalabbet ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets 80sek (40sek) .................................................................................................................................................................. www.nickfieldpoetic.co.uk

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

38 | Stoff 2011

Stoff 2011 | 39

Other

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Cross-cultural performance

University of Surrey, Roehampton

Hannah Sullivan

Lecture, Discussion / England

© Sam Gibbs

School of Arts / England

Hannah Sullivan, performancekonstnär och författare, driver ett forskningsprojekt kring festivaler som tillfälliga gemenskaper och knutpunkter mellan kulturer genom scenkonst. Är scenkonst ett universellt språk? Genom att begrunda hur dans, fysisk teater och performancekonst kommunicerar genom metaforer och rörelser vill Hannah utröna dess framgångar och misslyckanden. Under Stoff kommer Hannah att presentera en föreställningsföreläsning om sin forskning och vara moderator för en öppen diskussion. ..................................................................................................................................................................

Hannah Sullivan, performance artist and writer, is currently running a research project into cross-cultural performance and the festival as temporal community and exchange point between cultures through performance. Is performance a universal language? Looking at dance, physical theatre and performance art, communicating through metaphor and movement, Hannah wishes to uncover its successes and failures. At Stoff Hannah will be presenting a performance lecture on her research and host an open discussion. ..................................................................................................................................................................

Datum/Date Info: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 30 min ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Kulturhuset ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets Fritt inträde/free ..................................................................................................................................................................

Stoffhampton!

I vår strävan att stötta ny och innovativ konst har vi inlett ett samarbete med scenkonstutbildningen vid Roehampton University, London, för att visa upp några spirande talanger från England.

Detta är början på ett utbytesprojekt med utbildningsinstitut som vi hoppas kommer fortlöpa under många år framöver. 2011 års från Roehampton: Nic Lloyd, Katerina Paramana, Eletheria Rapti och Lucy Thane. För mer information om artisterna och föreställningarna se www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

In our quest to support the new, emerging and the innovative, we have this year teamed up with Roehampton University to showcase some UK performance talent. This is the start of an education institution exchange we hope to nourish over the coming years. In the 2011 showcase we present: Nic Lloyd, Katerina Paramana, Eletheria Rapti and Lucy Thane. For information regarding artists and shows please go to: www.stockholmfringe.com ..................................................................................................................................................................

26/08/11 12:00 ..................................................................................................................................................................

Längd/Duration 5 hrs ..................................................................................................................................................................

Spelplats/Venue Dramalabbet ..................................................................................................................................................................

Biljetter/Tickets 80sek (40sek) ..................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

40 | Stoff 2011

Stoff 2011 | 41

Information - SVE

Information - UK

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Pre-Stoff

Pre-Stoff

Festivalen förgrenar sig! För att få plats med fler artister och nå ut till fler människor på fler platser i staden, samarbetar vi i år med de lokala tungviktarna Kulturfestivalen, Ung 08 och Rumänska kulturinstitutet. Med hjälp av dessa fantastiska partners kan vi bjuda på en försmak av Stoff redan veckan innan festivalen drar i gång på allvar. Stoff smygstartar på UNG08 och Kulturfestivalen, se respektive program för mer information: www.ung08.nu och www.kulturfestivalen.stockholm.se

The Festival is branching out! In order to fit in more artists, present more work and reach out to more people, this year we have teamed up with local heavyweights Kulturfestivalen, UNG 08 and Rumänska kulturinstitutet. These amazing partners are helping us to showcase what Stoff is all about before the main event itself. Don’t miss the Stoff showcase at UNG08 and Stockholm Culture Festival!

See: www.ung08.nu and www.kulturfestivalen.stockholm.se

Följ oss online Följ oss på Twitter, gilla oss på Facebook och se de senaste bilderna på Tumblr eller Youtube. Mer finns på vår hemsida - anmäl dig för vårt nyhetsbrev, ta del av de senaste programuppdateringarna och hitta aktuell biljettinformation. www.stockholmfringe.com

Follow Us Online Get connected and follow us on Twitter, become a fan on Facebook and catch our video links on Tumblr or Youtube. There is even more detail on our website to make it easy to stay on top of what’s happening. Sign up for e-news to get regular updates, the latest schedule of events and buy tickets quickly and easily. Visit us at www.stockholmfringe.com

Stoff off

Workshops

Stoff off

Workshops

Med över 822 ansökande artister från 49 länder insåg vi snart att en spelplats inte var tillräckligt för att få plats med ens en bråkdel av dem. Därför tar vi efter våra internationella fringefestivalsyskon och expanderar med ett antal Stoff off scener. Vi är glada att i år kunna presentera spännande framträdanden på Blå Huset i Tensta och Dramalabbet på Södermalm. Dessutom förvandlar vi en av Sveriges få tvättomater, Elittvätten, till en tillfällig skådeplats. Vårt mål är att festivalen ska inta ännu fler intressanta platser under de kommande åren.

Stoff off biljetter: www.stockholmfringe.com, Kulturhusets biljettkassa och vid spelplats i mån av plats.

Möt våra artister! I år vill våra artister bjuda in dig att delta i föreläsningar, samtal, workshops och föreställningar. För senaste uppdateringar, tider, priser och annan relevant information se www.stockholmfringe.com eller ta kontakt med Stoffs högkvarter på Kulturhuset. Vi ser fram emot att träffa dig! Observera att flertalet workshops och samtal kommer hållas på engelska.

With over 822 artists applying from 49 countries one venue was simply not enough to fit in even a fraction of all this work.

Following in the footsteps of our global fringe festival siblings Stoff is expanding out into additional venues - the ‘Stoff off’ stages. These offer exciting art in several new locations: Blå Huset (Tensta), Dramalabbet and Elittvätten (Södermalm). Our aim is for the festival to branch out into further fantastic venues in the coming years. Stoff off tickets: www.stockholmfringe.com, Kulturhuset box office and at the door subject to availability.

Meet the artists! Our exciting artists offer you the opportunity to participate in workshops, lectures and live performances. To keep up to date on all workshop related information such as dates, times, fees etc please check out www.stockholmfringe.com or get in touch with the Stoff hub at Kulturhuset. We look forward to seeing you! Please note that most workshops will be in English.

Installationer och fria evenemang Installationer och gatuföreställningar kommer äga rum mellan 12.00 – 22.00 under hela festivalen. Aktuell information kommer att finnas på www.stockholmfringe.com, eller få liveuppdateringar via Facebook och Twitter!

Erbjudanden Anmäl dig för Stoffs nyhetsbrev för att ta del av exklusiva biljetterbjudanden och annat gott: hotstoff@stockholmfringe.com

Bli medlem i Stoff!

För endast 250 kr/år blir du medlem i Stockholm Fringe Fests VIP-klubb och får därmed ta del av exklusiva evenemang, biljetter, fester och en mängd andra godbitar året om. Om du är intresserad mejla: vip@stockholmfringe.com

Vad är Fringe?

Den första fringefestivalen ägde rum i Edinburgh 1947 i samband med en internationell teaterfestival som syftade till att skapa förbrödring i Europa. En del av teatergrupperna som ville vara med fick inte plats så de skapade i stället en egen scen i festivalens utkant. Ordet “fringe” är engelska för just utkant. I dag omsätter Edinburgh Fringe Festival över en miljard kronor.

Som en årlig mötesplats för scenkonstnärer och kulturutbyte har den fått flera uppföljare runtom i världen. Fringefestivaler ger oetablerade artister en plattform för att utveckla sitt konstnärliga arbete och visa upp sina verk för en bred publik. Artisten får en scen och publiken en upplevelse. Några andra Fringefestivaler: www.edfringe.com www.adelaidefringe.com.au

Become a Stoff member!

Installations and Free Events

For a modest 250sek (€26) you can become a Stockholm Fringe Fest VIP Member. This will enable you to enjoy a range of discounts to exclusive events, concerts and parties throughout the year. If you are interested email: vip@stockholmfringe.com

All our events in Ekoteket, Foajé 3, KulturhusTaket, Rumänska Kulturinstitutet and street performances are free! Installations, site specific and street performances will be running from 12.0022.00 throughout the festival.

Please check www.stockholmfringe.com or for live updates join our Facebook/Twitter groups!

Deals and Highlights Sign up to our newsletter for a fabulous range of ticket deals and festival highlights: hotstoff@stockholmfringe.com

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

42 | Stoff 2011

Stoff 2011 | 43

Information

Information

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Biljettpriser Ordinarie 50 - 120sek Ungdomar under 18 år 25 - 60sek Pensionärer 25 - 60sek .............................................

Spelplatser

www.kulturhuset.se Tunnelbana: T-centralen

Telefon 08-508 315 08

Stoff off Venues: Stoffs spelplatser utanför Kulturhuset

Öppettider Mån-Fre 09:00 - 19:00 Lör-Sön 11:00 - 16:00 .............................................

Dramalabbet Östgötagatan 2 116 25 Stockholm

Online www.stockholmfringe.com

Sergels Torg

Centralstation

Rumänska Kulturinstitutet Skeppsbron 20

Gamla Stan

Dramalabbet

Medborgarplatsen

Gotlandsgatan 59

Skanstull

Tillgänglighet Vår målsättning är göra festivalen tillgänglig för alla. Alla entrédörrar på Kulturhuset öppnas automatiskt och inne i huset finns inga hindrande trösklar. Här finns hiss och tillgänglighetsanpassade toaletter. Du kan även låna rullstol.

För mer information gå till www.kulturhuset.stockholm.se För information om tillgänglighet på våra Stoff off scener vänligen kontakta info@stockholmfringe.com

Telephone 08-508 315 08

Stoff off Venues: outside Kulturhuset

Online www.stockholmfringe.com

STOFF - KULTURHUSET

5 4 3 2 1 0 VP

KulturhusTaket

Hörsalen

Studio 3

Foajé 3

Workshops

Ekoteket

ENTRANCE

Tickets/Biljetter

ENTRANCE

ENTRANCE

PLATTAN

Plattan

5 4 3 2 1 0 VP

(Ekoteket, Foajé 3, Hörsalen, KulturhusTaket, Plattan, Studio 3)

www.kulturhuset.se Tube: T-centralen

Group bookings and discounts email: bokning@stockholmfringe.com .............................................

Rumänska Kulturinstitutet Skeppsbron 20 111 30 Stockholm

Kulturhuset

Box Office Kulturhuset main entrance.

On the Door Tickets can also be purchased on the door before the performance, subject to availability .............................................

Elittvätten

Stoff Festival Hub

Sergels torg 103 27 Stockholm

Opening times Mon-Fri 09:00 - 19:00 Sat-Sun 11:00 - 16:00 .............................................

Östgötagatan 2

Venues

How and where to buy

International +46 8 508 315 08 Slussen

www.blahuset.nu Tunnelbana: Tensta .............................................

www.elittvatten.com Tunnelbana: Skanstull .............................................

www.stockholmfringe.com info@stockholmfringe.com Skype: Stockholm Fringe Fest

Kulturhuset

Blå Huset Tenstaplan 8v 163 04 Spånga

Elittvätten Gotlandsgatan 59 104 60 Stockholm

SVE: +46 (0)736 183 853 UK: +44 (0)7815 687 138

T-Centralen

www.dramalabbet.com Tunnelbana: Slussen .............................................

www.icr.ro/stockholm-1/ Tunnelbana: Gamla Stan .............................................

Stoff kontakt

sta

(Ekoteket, Foajé 3, Hörsalen, KulturhusTaket, Plattan, Studio 3)

Biljettkontoret Kulturhuset, i huvudentrén

Gruppbokningar och rabatter mejla: bokning@stockholmfringe.com .............................................

Tenstaplan 8

Ten

Kulturhuset

Sergels torg 103 27 Stockholm

Adults 50 - 120sek Under 18s 25 - 60sek Seniors 25 - 60sek .............................................

Blå huset

Stoffs högkvarter

Vart och hur

Vid spelplats Biljetter kan även lösas vid respektive spelplats, i mån av plats. .............................................

Prices

Dramalabbet Östgötagatan 2 116 25 Stockholm www.dramalabbet.com Tube: Slussen .............................................

Blå Huset Tenstaplan 8 163 04 Spånga www.blahuset.nu Tube: Tensta .............................................

Rumänska Kulturinstitutet Skeppsbron 20 111 30 Stockholm www.icr.ro/stockholm-1/ Tube: Gamla Stan .............................................

Elittvätten Gotlandsgatan 59 104 60 Stockholm www.elittvatten.com Tube: Skanstull .............................................

Stoff contact info SWE: +46 (0)736 183 853 UK: +44 (0)7815 687 138 www.stockholmfringe.com info@stockholmfringe.com Skype: Stockholm Fringe Fest

Access

Our goal is to make the Festival accessible to as many people as possible. All entrance doors at Kulturhuset open automatically and there are no thresholds indoors. There are lifts to all floors and disabled toilets.

Wheelchairs can also be loaned.

Go to www.kulturhuset.stockholm.se for further information. For information about access to any of our Stoff off locations please contact info@stockholmfringe.com

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

44 | Stoff 2011

Stoff 2011 | 45

 Dance and Performance  Street Performance

Schema / Schedule

 Theatre  Installation  Other

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Pre-Stoff

Spelplats / Venue

Tors (Thu) 18/08/11

Kulturfestivalen Kulturhuset - Porten

 20:00

Fre (Fri) 19/08/11 Stoff Showcase

 20:00

Lör (Sat) 20/08/11 Stoff Showcase

Rumänska Kulturinstitutet Ung08 Festivalen

Stoff 2011

 info: www.stockholmfringe.com

 info: www.stockholmfringe.com

 20:00

Stoff Showcase

 12:00

I am Myself

Spelplats / Venue

Ons (Wed) 24/08/11

Tors (Thu) 25/08/11

Fre (Fri) 26/08/11

KulturhusetHörsalen

 18:00 - 18:50

393 West Broadway...

 12:30 - 13:20

Las Hojas Rojas...

 12:30 - 13:30

Go Solo

 11:45 - 12:10

Red Ladies

 20:10 - 20:40

Figaros Bröllop

 14:15 - 15:15

Princess

 14:15 - 14:45

The Unwanted Passenger

 12:55 - 13:25

Så Fungerar Samhället

 21:10 - 22:00

Club Fantasia 123

 16:00 - 16:25

Gone Fishing

 15:30 - 16:15

Pogo Mob

 14:30 - 15:15

[action] 8 - Singularity

 17:45 - 18:35

Oodi rakkaudelle...

 17:00 - 17:30

She sure knows how...

 16:30 - 17:00

BOA SORTE (Good Luck!)

 19:15 - 19:55

Moon and Butterfly

 18:30 - 20:30

TIR Performance...

 18:00 - 19:00

All Ancient Seas...

 20:40 - 21:10

Nada es Vacío

 21:30 - 21:55

Kaged

 20:00 - 20:40

Blötdjur

 21:45 - 21:55

At Home

 21:30 - 22:00

Just Here!

KulturhusetKulturhusTaket

 17:40 - 18:20

Perhaps, perhaps...

 12:00 - 12:40

Perhaps, perhaps...

 11:50 - 12:25

The Painter and The Model

 13:15 - 13:45

Enough/First Love

 19:15 - 20:00

Your kids are...

 13:00 - 13:10

Aerobic Soldier/hakka

 13:30 - 14:10

Are You Looking at My...

 14:00 - 14:05

Give me more cake!

 20:15 - 20:20

Give me more cake!

 13:50 - 14:20

Enough/First Love

 14:45 - 14:55

Aerobic Soldier/hakka

 14:30 - 15:10

Perhaps, perhaps...

 20:35 - 21:15

Anna Zaradny...

 15:30 - 16:10

Discredited Dentistry

 16:30 - 17:10

Discredited Dentistry

 15:40 - 16:20

Are You Looking at My...

 21:30 - 22:00

KOMO

 16:50 - 17:30

Quase Impossivel

 17:45 - 18:25

Anna Zaradny....

 16:30 - 17:10

Quase Impossivel

 20:00 - 20:30

Death Dances

 19:00 - 19:40

Quase Impossivel

 17:30 - 17:40

Aerobic Soldier/hakka

 21:20 - 21:50

KOMO

 20:00 - 20:20

Poow!

 21:20 - 22:00

Tierra Efímera

 20:35 - 20:40

Give me more cake!

 21:20 - 22:00

Tierra Efímera

 18:30 - 19:30

Color From God-lung

 19:00 - 20:00

Color From God-lung

KulturhusetStudio 3 KulturhusetEkoteket, Foajé 3 KulturhusetPlattan Blå Huset

Gatuartister, installationer och workshops 12.00-22.00 alla dagar. Se www.stockholmfringe.com för mer information!

Street artists, installations and workshops 12.00 - 22.00 every day. Please see www.stockholmfringe.com for further information!  18:00 - 20:00

TIR Performance...

Dramalabbet

Elittvätten

Lör (Sat) 27/08/11

 17:00 and 19:00 Connection Failed

 12:00 - 17:00

University of Surrey, Roehampton

 10:45 - 11:25

Passing Through...

 18:30 - 19:10

Moon and Butterfly

 12:30 - 13:05

Demo(n)cracy

 20:00 - 20:50

The Cosmos, The Cosmetics

 14:00 - 15:10

At Home + Workshop

 21:30 - 22:30

Princess

 16:00 - 17:00

Go Solo

 19:00 - 19:50

Oodi rakkaudelle...

 21:00 - 22:00

Club Fantasia 123

 17:00 and 19:00 Connection Failed

 17:00 and 19:00 Connection Failed

Obs! Ändringar i programmet kan förekomma. Besök vår hemsida för aktuell information: www.stockholmfringe.com. Evenemang på Ekoteket, Foajé 3, KulturhusTaket, Rumänska Kulturinstitutet och gatuföreställningar är kostnadsfria.

46 | Stoff 2011

Please note: this programme may be subject to change. For up to date performance information, please check our website: www.stockholmfringe.com. Events at Ekoteket, Foajé 3, KulturhusTaket, Rumänska Kulturinstitutet and street performances are free!

Stoff 2011 | 47

Tack / Thank You

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Alice Lebredonchel Andreas Brännström Anna Tomaszewska Anna Williams Annica Ahlblom Arts Council England Benitha Pilley Bosse Persson British Council Cameron Rosenbrock Cervantes Institute Stockholm Christer Nygren Claes Karlsson Claudia Köck Danse- og teatersentrum Dita Ash Dramalabbet Edinburgh Fringe Management team Elin Svensson Elham Ketab Embajada Española en Estocolmo Embajada de México en Suecia Embassy of Israel - Cultural Affairs Eva Widgren Familjen Arnheden Familjen Karlmark - Wiklund Familjen Potrykus Fredrik Jonviken Fond For Utøvende Kunstnere Galleri Maria Veie Gianni Persello Inke Thors Institut Français de Stockholm Irit Dagan Jesper M. Wigardt Johan Eriksson

Linda Svedberg Live at LICA Logomattan Louise Rich Magnus Askensjö Malin Ehnroth Manne Hermansson María Ibáñez Piñas Maria Teresa Ceron Markus Olin Michal Piotrowski Mike Samuels Milo Bunker Mr & Mrs B Monica Christensen

Stoff genomförs i samarbete med Kulturhuset Stockholm.

Med stöd från Stockholm Stads Kulturförvaltning.

Partners

Nadia Magnusson Nanna Lundqvist Nick Bunker Nook: Lee Simmons Norsk kulturråd Online Voices Pablo Gan Polish Institute Stockholm Raluca Mihu Royal Norwegian Embassy Stockholm Rumänska kulturinstitutet Sara Olin Sara Silhammar Sebastian Björkman Stina Gerhardt Stoff technical staff, volounteers and audience Studiefrämjandet Suffolk YM

Instituto Cervantes Stockholm

The Foyles Crew Tina Karneus The Gaffmo’s

Julia Carradus

UNG 08 Uri Rothman

Kalle Widelius Klaudia Krzepicka

Widevox WhiteWork

Kristoffer Löfberg Katarzyna Tubylewicz Kulturfestivalen Kulturhuset Stockholm Kulturskolan Stockholm

Åsa Steinsvik Österreichische Botschaft Stockholm To the above and everyone who has helped us since the production of this programme – this festival could not have happened without your support and dedication. Thank you.

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

48 | Stoff 2011

Stoff 2011 | 49

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

programme / branding Š lee@designbynook.com

Cover photography: Kat Ashworth Š