siam

燮Á¥¡À—»®√√¬åé ‚¥¬ ®—°√æ—π∏å «‘≈“ ‘π’°ÿ≈

∫∑∫√√≥“∏‘°“√ ‡∑»°“≈»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ç∫“ß°Õ°...°≈䫬...°≈⫬!!é À√◊Õ Bangkok...Bananas!! ‡ªìπ ¡‘μ‘„À¡à∑“ߥâ“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡∑’Ë∑“ß ”π—°ß“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡√à«¡ ¡—¬®—¥π”√àÕ߇ªìπªï·√° ‚¥‰¥âº “𧫓¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°¿“§ à«π ∑—ßÈ ¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ∂“∫—π°“√»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ μ≈Õ¥®π»‘≈ªîπ√à«¡ ¡—¬ „π “¢“¥πμ√’ »‘≈ª–°“√· ¥ß ¿“æ¬πμ√å ·≈–ª√–μ‘¡“°√√¡ √à«¡‡ªìπ¿“§’°“√®—¥ß“π ·≈–º≈—°¥—π‡∑»°“≈»‘≈ª«—≤π∏√√¡§√—Èßπ’È„À⇰‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕπ”¡‘μ‘∑“ß»‘≈ª «—≤π∏√√¡‡ªìπ°≈‰°„π°“√ √â“ß¿“æ≈—°…≥å∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ πÿ° π“π¢Õß™“«‰∑¬ ·≈–™à«°√–μÿâπ„Àâπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«¡“™¡ß“π √â“ß √√§å¢Õß»‘≈ªîπ‰∑¬ —¡º— §«“¡‚¥¥‡¥àπμ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„® ¢Õß ß“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡√à«¡ ¡—¬ √–À«à“ß«—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π - Ò 情¿“§¡ ÚııÚ ‡ªìπ ÒÒ «—π ·Ààߧ«“¡ πÿ° π“π ∑”„À⻑≈ª«—≤π∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ Ê ∑’Ë∑ÿ°§π —¡º— ‰¥â ·≈–‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë ®–¡’∂π𠓬»‘≈ª«—≤π∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ°≈“ß°√ÿ߇∑æœ π—∫μ—Èß·μàÀπⓇ´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ¬“¡æ“√“°Õπ “√∫—≠ ¬“¡¥‘ §—ø‡«Õ√’ˉª®π∂÷ßÀÕ»‘≈ª«—≤π∏√√¡·Ààß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–¬—ß√«¡æ◊Èπ∑’Ë sky walk ¢Õß Contents ∂“π’√∂‰øøÑ“ ·≈–Àâ“ß √√æ ‘π§â“¥‘ ‡ÕÁ¡‚æ‡√’¬¡ ¬“¡√à«¡ ¡—¬ ûS.I.AM CONTEMPû ®÷ßπ”∫√√¬“°“»§«“¡ πÿ° π“π¢Õ߇∑»°“≈ ‡∑»°“≈»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ¡“∂à“¬∑Õ¥ ‡æ◊ËÕ∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«Õ’° à«πÀπ÷Ëß „À⺟âÕà“π‰¥â —¡º— °—∫ ‡∑»°“≈»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ç∫“ß°Õ°...°≈䫬...°≈⫬!!é ‡∑»°“≈»‘≈ª«—≤π∏√√¡∑’ˬ‘Ëß„À≠à§√—ÈßÀπ÷ËߢÕß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ »‘≈ª–°“√· ¥ß

Ù ˜

¿“æ¬πμ√å

ÒÒ

¥πμ√’√à«¡ ¡—¬

Òı

Editorûs Note

π‘∑√√»°“√¿“æ∂à“¬

Ò˘

Art and Cultural Festival çBangkok...bananas!!é is the first pilot project that is launched in art and culture event in Thailand. It is organized by the Office of Contemporary Art & Culture, Ministry of Culture, Thailand, in collaboration with many partners and sponsorships from both private and government sections:educational institutions, foundations and also including Thai contemporary artists in such areas as music, performance, film and sculpture. The çBangkok...bananas!!é is arranged Thai contemporary art & culture exhibition for motivating and bringing back joy and fun of our Thai traditional daily life, and also, promoting the Thai contemporary art & culture as the key to present Thai positive image for encouraging Thai tourism organization. The event will be displayed along the front of Central World to Siam Paragon, Siam Discovery Center and finished at The Bangkok Art and Culture Centre, included area at BTS skywalk and Emporium Department Store. The event will take place on 30th April - 10th may 2009. ùS.I.AM CONTEMPû would like to present you all these cheerful memories of this Art and Cultural Festival çBangkok...bananas!!é, The biggest Art and Cultural Festival of Bangkok in the year 2009.

°“√ª√—∫ª√ÿß¿Ÿ¡‘∑—»πå

ÚÚ

μ≈“¥π—¥»‘≈ª–

Úı

°‘®°√√¡§à“¬‡¬“«™π

Úı

π‘∑√√»°“√ ÕÕ°·∫∫‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫

Úı

º≈§«“¡æ÷ßæÕ„®

Úˆ

æ‘∏’‡ªî¥

Û

ÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√ »√.

ÛÚ

·∫∫ Õ∫∂“¡

ÛÛ

π“¬Õ“√—°…å —ßÀ‘μ°ÿ≈ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡√à«¡ ¡—°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√ : π“¬Õ“√—°…å —ßÀ‘μ°ÿ≈ √Õß∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√ : ¡»—°¥‘Ï ‡™“«πå∏“¥“æß»å ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√ : π“∂π‘»“ ÿ¢®‘μμå / ¥”√ߧå ∑Õß ¡ “¡“√∂ ®—π∑√å Ÿ√¬å / «‘¡≈≈—°…≥å ™Ÿ™“μ‘ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ : ¡≈—°…≥å §≈àÕß·§≈à« / √—≈°√ æÿ≤π«≈ Õ≈‘…“ ‰™¬™«§ÿªμå / ®—°√°ƒ…≥å æ‘¡æ“ æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ 摶‡≥» æ√‘Èπ∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ Ù/Ò ‡∑»∫“≈π‘¡‘μ√„μâ ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ Ò˘ ‚∑√. -Ú˘ıÙ-Û˘˜Ò-ı ‚∑√ “√ -Ú˘ıÙ-Û˘¯ ¿“檰 : ç√–∫”»æ®“° «π‚¡°¢åé ‚¥¬ »‘≈ª–¢—π∏“

Editor-in Chief : Arak Sunghitakul Associate Editor-in Chief : Somsak Chowtadapong Assistant Editor-in Chief : Nardnisa Sukchit / Dumrong Thongsom / Samart Chansoon / Vimonluck Choochart Art Department : Somlak Klongklaew / Ramase Limsakul / Salankorn Phutnual / Alisa Chaichawakhup / Jakkit phimpha Printing : Pickaness Printing Center Co.,Ltd. ûs.i.am comtempû Û

‡∑»°“≈»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ç∫“ß°Õ°...°≈䫬...°≈⫬ !!é çBangkok...Bananas!!é °√–∑√«ß«— ≤ π∏√√¡ ‚¥¬ ”π— ° ß“π »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ÀÕ»‘≈ª«—≤π∏√√¡·Ààß°√ÿ߇∑æ ¡À“π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ »‘≈ªîπ√à«¡ ¡—“¢“μà “ ß Ê √à « ¡¥â « ¬Õß§å ° √∏ÿ √ °‘ ® ‡Õ°™π ª√–°Õ∫¥â«¬ »Ÿπ¬å°“√§â“ ¬“¡æ“√“°Õπ »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å »Ÿπ¬å°“√§â“ ¬“¡ ‡´Áπ‡μÕ√å ¬“¡¥‘ §—ø‡«Õ√’Ë ·≈–√∂‰øøÑ“ ∫’∑‡’ Õ (BTS) ‰¥â‡≈Á߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õßß“π¥â“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡Õ—π∑√ߧÿ≥§à“¢Õß ‰∑¬∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬„Àâ¡’∫∑∫“∑„π°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢Õß ª√–‡∑» ‡ªìπ°“√π”∑ÿπ∑“ß«—≤π∏√√¡¡“ √â“ߧÿ≥§à“·≈–¡Ÿ≈§à“‡æ‘¡Ë ∑“߇»√…∞°‘®„π ¡‘μ‘μà“ß Ê ‰¥â·°à º≈‘μ¿—≥±å ‘π§â“ ∫√‘°“√ »‘≈ª–°“√· ¥ß ¥πμ√’ ¿“æ¬πμ√å œ≈œ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡°“√π”∑ÿπ∑“ß«—≤π∏√√¡¡“ √â“ߧÿ≥§à“‡æ‘¡Ë ∑“߇»√…∞°‘® ·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâª√–™“™π ·≈–π—°∑àÕ߇∑’ˬ«™“«μà“ß™“쑉¥â™◊Ëπ™¡μ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§à“¢Õßß“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ¢Õ߉∑¬ μ≈Õ¥®π à߇ √‘¡„Àâ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√‡ªìπ‡¡◊Õß·Ààß»‘≈ª«—≤π∏√√¡ √â“ß¿“æ≈—°…≥å„À¡à

Ù ¬ “ ¡ √à « ¡ ¡— ¬

„π°“√¥”‡π‘πß“π°“√ à߇ √‘¡«—≤π∏√√¡¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ”π—°ß“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡√à«¡ ¡—¬ ®÷߉¥â°”Àπ¥·ºπ°“√¥”‡π‘𠂧√ß°“√„π√Ÿª·∫∫‡∑»°“≈»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ç∫“ß°Õ°...°≈䫬... °≈⫬!!é (Bangkok...Bananas!!) ¢÷Èπ„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡πâπ‡ âπ∑“ß ”§—≠ “¬À≈—°∑’Ë¡’ª√–™“™π ·≈–π—°∑àÕ߇∑’ˬ«‡¥‘π ∑“ß Õ“∑‘ ∂ππ√“™¥”√‘ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ∂ππæ√–√“¡∑’Ë Ò ¡’ «—μ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ÕË ‡º¬·æ√àª√–™“ —¡æ—π∏åº≈ß“π ‘π§â“∫√‘°“√¥â“π »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ª√–°Õ∫¥â«¬°“√· ¥ßº≈ß“π»‘≈ª–√à«¡ ¡—∑—»π»‘≈ªá ª√–μ‘¡“°√√¡ π‘∑√√»°“√·≈–°“√ª√–°«¥∂à“¬¿“æ ¥πμ√’√«à ¡ ¡—¬ ¿“æ¬πμ√å »‘≈ª–°“√· ¥ß√à«¡ ¡—¬ °“√Ωñ°Õ∫√¡ §«“¡√Ÿâ∑“ß»‘≈ª– “¢“μà“ß Ê ‡™àπ °“√ÕÕ°·∫∫‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ °“√®—¥§à“¬»‘≈ª– ”À√—∫‡¬“«™π ‡ªìπμâπ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâª√–™“™π π—°∑àÕ߇∑’¬Ë «™“«μà“ß™“μ‘ ‰¥â™π◊Ë ™¡„π§ÿ≥§à“º≈ß“π§«“¡ “¡“√∂ ¢Õß»‘≈ª«—≤π∏√√¡√à«¡ ¡—¬¢Õ߉∑¬ à߇ √‘¡„Àâ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡ªìπ‡¡◊Õß·Ààß»‘≈ª«—≤π∏√√¡ √â“ß¿“æ≈—°…≥å„À¡à„π¿“√°‘® °“√ à߇ √‘¡»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡∑»°“≈»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ç∫“ß°Õ°...°≈䫬...°≈⫬!!é (Bangkok...Bananas!!) °”Àπ¥æ◊Èπ∑’Ë®—¥ß“πμ—Èß·μà ’Ë·¬°√“™ ª√– ߧå ∂ππ√“™¥”√‘ ∂ππæ√–√“¡∑’Ë Ò μ—Èß·μàÀπâ“‚√ß欓∫“≈ μ”√«® ·¬°‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ¬“¡æ“√“°Õ𠬓¡‡´Áπ‡μÕ√å ¬“¡ ¥‘ §—ø‡«Õ√’Ë ‘Èπ ÿ¥∑’Ë ’Ë·¬°¡“∫ÿ≠§√Õß ·≈–ÀÕ»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ·Ààß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√–∑√«ß«— ≤ π∏√√¡§“¥À«— ß «à “ °“√π”»‘ ≈ ª«— ≤ π∏√√¡ Õ—π¥’ß“¡¢Õß™“μ‘∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬¡“„™â‡ªìπ∑ÿπ„π°“√ ‡ √‘¡ √â“ß¡Ÿ≈§à“∑“߇»√…∞°‘®·≈–π”¡“„™â‡ªìπ ◊ËÕ„π°“√ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å„π¢≥–∑’˪√–™“™π ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°¿“«–«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‚≈°·≈–§«“¡¢—¥·¬âß„π —ߧ¡®–°àÕª√–‚¬™πå∑—Èß·°à ª√–™“™π·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ‡ªìπ°“√ √â“ߢ«—≠·≈–°”≈—ß„® √â“ߧ«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«¢Õß ª√–™“™π„π™“μ‘ ‚¥¬»‘≈ª«—≤π∏√√¡®–‡ªìπ∑ÿπ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëß π”‰ª Ÿà°“√μ√–Àπ—°√Ÿâ ¿“§¿Ÿ¡‘„® À«ß·Àπ·≈– ◊∫∑Õ¥‰«â„Àâ§ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‰ª Õ’°∑—È߬—߇ªìπ ‘Ë߇™‘¥™Ÿ¿“æ≈—°…≥å„À⇪ìπ∑’ˬա√—∫„π “¬μ“¢Õßπ“π“Õ“√¬ª√–‡∑»

ûs.i.am comtempû ı

Art and Culture Festival çBangkok...Bananas!!é Office of Contemporary Art and Culture Ministry of Culture cooperates with Bangkok Metropolitan Administration (BMA), Bangkok Art and Culture Centre (BACC), Central World, Siam Paragon, Siam Center, Siam Discovery, The Emporium, and BTS with intentions of promoting creative activities as cultural assets that play a crucial role in economic and social dimensions. Apart from creative economic, the aim of this festival comes at a time when the image of peaceful and joyous Thai people and culture needs to be revived.

Art and Culture festival çBangkok...Bananas!!é comprises of multifarious activities including performing art, music, film, public sculptures, street furniture, accessories design, photo contest, art market and workshop. More than 300 artists participate in çBangkok...Bananas!!é during 30 April - 10 May 2009 along commercial and fashionable areas of Bangkok : Patumwan Intersection, Rachaprasong, Rajdamri Road and Sukhumvit Road.

Ministry of Culture aims that this festival will be beneficial to participants and audience. Thai art and culture will be a crucial means to unite the society and bring back unity among Thais. Harmonious and admirable Thailand that attracts visitors from all over the world.

ˆ ¬ “ ¡ √à « ¡ ¡— ¬

»‘≈ª–°“√· ¥ß ®—¥‡«∑’ ”À√—∫°“√· ¥ßª√–‡¿∑μà“ß Ê ∑—Èß°“√· ¥ß ·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡ °“√· ¥ß·∫∫√à«¡ ¡—¬ ®“°»‘≈ªîπ™—πÈ π”¢Õß ‡¡◊Õ߉∑¬ ®“°°≈ÿࡇ¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ ≥ ≈“π Parc Paragon μ—Èß·μà«—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π - Ò 情¿“§¡ ÚııÚ √–À«à“߇«≈“ Ò˘.-ÚÚ. π. ‡ ªì π ° “ √ π” ∑ÿ π ∑ “ ß «— ≤ π ∏ √ √ ¡ ¡ “ ª √ – ¬ÿ ° μå „ ™â μ≈Õ¥

®π‡º¬·æ√àº≈ß“π°“√ · ¥ß ¡—¬„À¡à À≈—ß°“√ · ¥ß„π·μà ≈ –«— π ∑ÿ ° «— π »‘ ≈ ªî π π— ° · ¥ß®–¡“√à « ¡ ‡ «π“· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°—∫ ºŸ™â ¡„π™ÿ¥°“√· ¥ß∑’πË “à π„®π—πÈ Ê

Performing Art A grate variety of performing art both traditional and contemporary are show to public. Talk sessions are also prepared daily for audiences after the shows.

Venue : Parc Paragon.

Date : 30 April - 10 May, 2009. At 7 - 10 p.m.

¢Õ∫§ÿ≥ : §ÿ≥©—μ√쑬“ ‰∑¬¿‘√¡¬å “¡—§§’ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ¿“æª√–°Õ∫ ûs.i.am comtempû ˜

‡∑»°“≈»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ∫“ß°Õ°... °≈䫬... °≈⫬ !! ¿—∑√“«¥’ ¡’™Ÿ∏π ºŸâÕ”π«¬°“√ √â“ß √√§å ¿—∑√“«¥’‡∏’¬‡μÕ√å

™◊ËÕπ’È ¥√.Õ¿‘π—π∑å ‚ª…¬“ππ∑å Õ¥’μºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡ √à«¡ ¡—¬ ‡ªìπ§πμ—Èß™◊ËÕ øíß·≈â«...„™à‡≈‚§√ß°“√°Á¡’§«“¡√à«¡ ¡—¬ πà“ π„® ∑”„À⻑≈ª–‰¡à‰°≈μ—« ·§àøíß™◊ËÕ°Á§‘¥ÕÕ°·≈â««à“ ‡π◊ÈÕß“ππà“®–‡ªìπÕ¬à“߉√

°“√®—¥ß“π§√—Èßπ’È ‡æ◊ËÕπ”»‘≈ª–√à«¡ ¡—¬À≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à ¿“æ¬πμ√å ¥πμ√’ ª√–μ‘¡“°√√¡ »‘≈ª–°“√· ¥ß °“√∂à“¬¿“æ Art Market ¡“√à«¡„πß“π‡¥’¬«°—π ‡°‘¥°“√ ª–∑– —ß √√§å¢â“¡ “¬æ—π∏ÿå π—∫«à“‡ªìπ¡‘μ‘„À¡à¢Õß°“√®—¥‡∑»°“≈»‘≈ª–„πª√–‡∑»‰∑πà“μ◊Ëπ‡μâπ ”À√—∫æ«°‡√“™“«√à«¡ ¡—¬´÷Ëß∑”ß“πμ“¡≈”æ—ß¡“‡°◊Õ∫μ≈Õ¥™’«‘μ °“√∑’Ë√—∞ „À⧫“¡ ”§—≠ ·≈–¬Õ¡√—∫ π—∫ πÿπ„À⇰‘¥°“√∑”ß“π√à«¡°—π ‡°‘¥§«“¡ “¡—§§’ °“√·≈°‡ª≈’¬Ë 𠧫“¡√Ÿâ ‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“ß“π´÷Ëß°—π·≈–°—𠇪î¥øÑ“„ „Àâ·°à«ß°“√ ∑à“πÕ¿‘π—π∑å ¡Õ∫„À⥑©—π‡ªìπ Artistic Director ¢Õß Performing Arts ≥ ‡«∑’ ¬“¡ æ“√“°Õπ ·≈–∑“߇¥‘π Skywalk (BTS) ¡Õ∫„Àâ §ÿ≥Õ“π—π∑å π“§§ß ¥Ÿ·≈«ß¥πμ√’√ÿàπ„À≠à §ÿ≥®ãÕß æß»åπ√‘π∑√å Õÿ≈‘» Fat Radio ¥Ÿ·≈«ß¥πμ√’√ÿàπ„À¡à „π‡«∑’¥πμ√’∑’Ë Central World §ÿ≥™≈‘¥“ ‡Õ◊ÈÕ∫”√ÿß®‘μ ¥Ÿ·≈‡«∑’¢Õß¿“æ¬πμ√å ‡∏Õ¡’·π«§‘¥¥’„π°“√𔇠πÕ¡“°°«à“°“√ ©“¬¿“æ¬πμ√凩¬ Ê ≥ ≈“π Siam Discovery Plaza ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß ”π—°ß“π »‘ ≈ ª«— ≤ π∏√√¡√à « ¡ ¡— ¬ ¥Ÿ · ≈ Art Market ·≈–‡«∑’ ‡ ≈Á ° Ê „πÀÕ»‘ ≈ ª«— ≤ π∏√√¡ ·Ààß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Õ“®“√¬å √√‡ √‘≠ ¡‘≈‘π∑ Ÿμ ¥Ÿ·≈°“√®—¥ª√–μ‘¡“°√√¡„π∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ·≈–§ÿ≥Õπÿ™—¬ »√’®√Ÿ≠æŸà∑Õß ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√ÕÕ°·∫∫ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå ¡’°“√ª√–™ÿ¡√à«¡°—π∑ÿ°∑’¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ∑’Ë ”π—°ß“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡√à«¡ ¡—¬ ‚¥¬¡’ ¥√.Õ¿‘π—π∑凪ìπª√–∏“π¥Ÿ·≈„°≈♑¥ ∫√√¬“°“»Õ∫Õÿàπ §√◊Èπ‡§√ß ∑”„Àâ√Ÿâ‡¢“√Ÿâ‡√“ ÕÕ°§«“¡ §‘¥‡ÀÁπ‡ªìπª√–™“¡μ‘ ¥‘©π— ®÷ß„™â‚Õ°“ π’√È «∫√«¡π—°· ¥ß√à«¡ ¡—¬∑’»Ë √—∑∏“„πº≈ß“π ¡“√à«¡∑”ß“πÀ≈“¬§π ∫“ß§π‡§¬‡ÀÁπμ—ßÈ ·μà‡¥Á° ‡¥’¬Î «π’‡È μ‘∫‚쇪ìπ»‘≈ªîπ‡Õ° ‡ªìπ§√ŸÕ“®“√¬å ¡’≈°Ÿ »‘…¬å∑¡’Ë Ω’ ¡ï Õ◊ ¡“°¡“∫“ߧπ‡ªìππ—°®—¥°“√∫√‘À“√ ∫“ߧπ°Á·∫°≈Ÿ°∑âÕß‚¬â¡“™à«¬ß“π ‰¡à¡’§à“¬ ‰¡à¡’π“¬Àπâ“ ‰¡à¡’ §√Ÿ‡≈Á° ¿—∑√“«¥’ ¡’™Ÿ∏π

¯ ¬ “ ¡ √à « ¡ ¡— ¬

organizer ¡’·μ໑≈ªîπ∑”ß“π °—∫»‘≈ªîπ∑ÿࡇ∑„Àâ°—∫°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õßß“π»‘≈ª–√à«¡ ¡—„πª√–‡∑»‰∑ß“ππ’ È ”π—°ß“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡√à«¡ ¡—¬μ—ßÈ ‚μä–®à“¬‡ß‘ππ—°· ¥ß∑ÿ°§◊πÀ≈—߇ √Á® ‘πÈ °“√· ¥ß π—∫‡ªìπª√“°Ø°“√≥å„À¡à∑’Ë√—∞μ—Èß„®∑”ß“ππ’ȇæ◊ËÕ°“√ π—∫ πÿπ»‘≈ªîπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß À≈— ß ®“°‰¥â√—∫°“√¡Õ∫À¡“¬ß“𠥑©—π‡™‘≠π—°· ¥ß√à«¡ ¡—¬∑—Èß¡◊Õ„À¡à·≈–‡°à“¡“ ª√–™ÿ¡√à«¡°—π∑’Ë¿—∑√“«¥’‡∏’¬‡μÕ√å ·®â߇®μπ“¢Õß ”π—°ß“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡√à«¡ ¡—¬ ·≈–„Àâ∑ÿ° §π‰ª§‘¥«“ß·ºπ°“√· ¥ß¢Õßμπ‡Õßμ“¡§«“¡∂π—¥μ“¡À—«¢âÕ¢Õß·μà≈–«—𠇙àπ §◊πº’∫Õ° §◊π§Ë”√Ë”‡√◊ÕË ß°≈Õß §◊π∂ππ§π°≈â“ §◊π·™à¡™âÕ¬..™¡âÕ¬‡¡’¬ß §◊π°≈⫬À—°¡ÿ° §◊π°≈⫬∫«™™’ §◊π “√æ—¥°≈⫬ œ≈œ °“√®—¥ß“π‡√‘Ë¡«—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π ∂÷ß«—π∑’Ë Ò 情¿“§¡ ÚııÚ √«¡ ÒÒ «—π ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà Ò˜. π. - ÚÒ.Û π. §«“¡¬“«¢Õßß“π°”≈—ßæÕ¥’ Ê °—∫§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·≈–§«“¡ ª√–‡∑◊Õߪí≠≠“μ“¡ª√– “§π√à«¡ ¡—ß“ππ’ȇ√“‡™‘≠§≥–°“√· ¥ß∑’ˉ¡à‡§¬√à«¡„π‡∑»°“≈»‘≈ª–¡“°àÕπ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥¡‘μ‘„À¡à Ê Õ“∑‘ ‡™’¬√å≈’¥‡¥Õ√å, HIP HOP, μ—Íπμå·¡π, Stomp π”π—°√âÕß π—°¥πμ√’®“°·μ°μà“ß “¬æ—π∏ÿå ¡“∑”ß“π√à«¡°—∫»‘≈ª–‰∑¬...‰∑¬...‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥¡‘μ√‰¡μ√’ ‡°‘¥º≈ß“π¡‘μ‘„À¡à Ê ∑’ˉ¡à‡§· ¥ß∑’Ë„¥¡“°àÕπ „Àâ‚Õ°“ »‘≈ªîπ∑’¡Ë §’ «“¡ “¡“√∂∑—ßÈ √ÿπà „À≠à√πÿà ‡≈Á°¡“·≈°‡ª≈’¬Ë π·π«§‘¥ √â“ßß“π√à«¡°—π ¡’°“√´âÕ¡ °“√∑¥≈Õß ‚¥¬„™â¿—∑√“«¥’‡∏’¬‡μÕ√凪ìπ∑’ËΩñ°´âÕ¡ ¡’ºŸâ‡™’ˬ«™“≠√ÿàπæ’ˬ‘π¥’∑ÿࡇ«≈“ ‡ªìπæ’ˇ≈’Ȭ߄Àâ°—∫°“√°”°—∫ °“√Ωñ°Ωπ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ß“π∑’˪√–≥’μ πà“ π„® ‡°‘¥Õߧ姫“¡√Ÿâ„À¡à ·≈–𔉪„™â∑”¡“À“°‘π‰¥â„π‚Õ°“ Õ◊Ëπ Ê ¡’°“√‡μ√’¬¡ß“π√à«¡°—π√–À«à“߇®â“Àπâ“∑’Ë©“° · ß ‡ ’¬ß ‰¡à‡À¡◊Õπß“π Commercial Event ∑’˺Ÿâ®—¥‡æ’¬ß‡Õ“°“√· ¥ßÕ–‰√°Á‰¥â¡“√âÕ¬‡√’¬ß ‡æ’¬ß „À⇰‘¥ß“πºà“π Ê ‰ª ≥ ‡«∑’∑ ’Ë ¬“¡æ“√“°Õ𠥑©π— √—∫Àπâ“∑’‡Ë ªìπæ‘∏°’ √√à«¡°—∫«√√≥»—°¥‘Ï »‘√À‘ ≈â“ »‘≈ªîπΩï¡Õ◊ ¥’ ·≈–¿“π‘»“ ¿«¿‘√¡≥墫—≠ π—°‡¢’¬π π—°§âπ§«â“ ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡√Ÿâ ¥Ÿ‡ªìπ ·°àºŸâ™¡ ‡æ◊ËÕ‡™‘¥™Ÿ π—°· ¥ßºŸâ √â“ß √√§åº≈ß“π ·≈–·π–π”„Àâ√Ÿâ®—°‡∑§π‘§∑’Ë¡“∑’ˉª¢Õß°“√· ¥ß·μà≈–™ÿ¥ ·μà≈– √Ÿª·∫∫ ∑—È߬—߉¥â‡™‘≠ºŸâ√Ÿâ∑à“πÕ◊Ëπ Ê ¡“™à«¬‡ √‘¡„À⺟♡·≈–π—°· ¥ß ‰¥â§«“¡√Ÿâ√Õ∫μ—« §«∫§Ÿà °—π‰ª°—∫§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„𧫓¡Õ—»®√√¬å¢Õß»‘≈ªîπ‰∑¬„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ∂÷ß·¡â·ºπ°ª√–™“ —¡æ—π∏å®–‡¢â“¡“√à«¡ß“π°—∫‡√“‡ªìπ°≈ÿà¡ ÿ¥∑⓬ ®÷ß¡’‡«≈“∑”ß“ππâÕ¡“°°°°....„π°“√«“ß·ºπ PR ª√–™“ —¡æ—π∏å ·μà∫“ß°Õ°... °≈䫬...°≈⫬ !! °Á √â“ߧ«“¡ Œ◊ÕŒ“ ª“°μàÕª“° ·¡â°√–∑—ßË ß“π·∂≈ß¢à“« ´÷ßË ‰¡à¡ß’ ∫„π°“√®—¥°“√· ¥ß ¡“πæ ¡’®”√— »‘≈ªîπ »‘≈ª“∏√ªï ÚıÙ¯ ·≈–§ÿ≥Õ“π—π∑å π“§§ß °Á„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ®—¥°“√· ¥ß∑’μË π◊Ë μ“μ◊πË „® ¬°‡«∑’ ¬°‚¢¬ßπ—°¥πμ√’ §π®—¥‰ø ‡Õ“‰ª‡Õß ∑’¡«‘¥’‚Õ¢Õß≈’πà“ ©—μ√쑬“ ‰∑¬¿‘√¡¬å “¡—§§’ μ—¥μàÕ ûs.i.am comtempû ˘

«‘¥’‚Õ √«¡º≈ß“π°“√· ¥ß¡“„Àâ ‡æ√“–∑ÿ°§πÕ¬“°„Àâß“πÕÕ°¡“¥’ ¡’‡°’¬√μ‘ »‘≈ªîπ∑’ˇ™‘≠¡“√à«¡„π‚§√ß°“√°Á„À⇰’¬√μ‘¡“√à«¡ß“π·∂≈ß¢à“«°«à“√âÕ¬§π ‡ªìπ ª√“°Ø°“√≥å¢Õß°“√√à«¡·√ß√à«¡„® ∑’ˇªìπ‰ªμ“¡∏√√¡™“μ‘·≈– «¬ß“¡ æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮⓻√’√—»¡‘Ï æ√–«√™“¬“„π ¡‡¥Á®æ√–∫√¡ ‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á®æ√âÕ¡¥â«¬ æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ æ√–Õß§å ‡®â“∑’ªíß°√√—»¡’‚™μ‘ ‡ ¥Á®‰ª∑√߇ªìπÕߧåª√–∏“π‡ªî¥ß“π‡∑»°“≈§√—Èßπ’È ·≈–¬—ß ‡ ¥Á®¡“‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å ‡æ◊ËÕ™¡≈–§√™“μ√’√à«¡ ¡—¬‡√◊ËÕß殡“√ ·≈–√—∫ —Ëß „Àâ à ß «‘ ¥’ ‚ Õ°“√· ¥ß¢Õß∑ÿ ° §≥– ‡æ◊Ë Õ ∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ªì π °“√ à « πæ√–Õß§å ¥â«¬§«“¡ πæ√–∑—‡π◊ËÕß®“°°“√· ¥ß·μà≈–√Ÿª·∫∫¡’§«“¡ß“¡·μ°μà“ß°—π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ≈“π °“√· ¥ß∑’Ë ¬“¡æ“√“°Õπ ®÷߉¡à¬°‡«∑’‡ªìπ ’ˇÀ≈’ˬ¡Õ¬Ÿà∑’ˇ¥’¬« Õ¬à“߇™àπ∑’ˇ§‡ÀÁπ∑—Ë«‰ª »‘≈ªîπ∑ÿ°§≥–‡≈◊Õ°æ◊Èπ∑’Ë· ¥ß·≈–¢π“¥¢Õßæ◊Èπ∑’ˉ¥âμ“¡™Õ∫ ¬°‡«âπ ∫√‘‡«≥∑’Ë∑“ßÀâ“߉¡àÕπÿ≠“μ‡æ√“–‡°√ß®–°’¥¢«“ß∑“߇¥‘π §π¥Ÿ°Á¬°‡°â“ՒȪ√—∫ ‡ª≈’ˬπ¡ÿ¡¡Õßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ∫“ß∑à“π°Áπ—Ëß°—∫æ◊ÈπªŸºâ“¬“ßÕ¬à“ß«à“ßà“‡√“‡μ√’¬¡·∑àπ ’¥” Ÿß ı ´¡. ®”π«π¡“°∑’Ë«“ß´âÕπ∑”√–¥—∫‰¥â ·≈–√—È« —ß°– ’ ¢’¥‡¢’¬π‡ªìπ graffiti ∑’Ë¥Ÿ¥’ ‡ªìπ‰Œ‚´ (∑’Ëμ‘¥¥‘π) ¢¬—∫‡≈◊ËÕπ‡ªìπÀ≈◊∫ „™â ª√–μ‘¡“°√√¡¢Õß»‘≈ªîπ∑’Ë®—¥«“ß„πß“πμ“¡¡ÿ¡μà“ß Ê ‡ªìπ©“° ”À√—∫ªïπªÉ“À√◊Õ„™â‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß°“√· ¥ß ‡™àπ π‘∑“π≈“¡–°–¢Õß«√√≥»—°¥‘Ï »‘√‘À≈â“ μ—È߇«∑’Õ¬ŸàÀ«à“ߢ“ Dollar 99 ¢Õß‚≈‡≈ π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’ˇ√“‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ß“πª√–μ‘¡“°√√¡¡‘„™à¡’‰«â‡æ’¬ßμ—Èß «¬ Ê ·μà‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß™’«‘μ∑’Ë —¡º— ‰¥â “¡ºŸâÕÕ°·∫∫‰ø ¥äÕ¥ ®‘√—™ ©‘ß ∑”ß“π√à«¡°—π‡ªìπ∑’¡ ª√—∫‡ª≈’Ë¬π · ß‰ø„Àâ‡À¡“– ¡°—∫√Ÿª·∫∫¢Õß°“√· ¥ßª√–‡¿∑μà“ß Ê ‘√∏‘ √ »√’™≈“§¡ ¥Ÿ·≈ √â“ß¿“æ«‘¥’‚Õª√–°Õ∫°“√· ¥ß ∂÷ß·¡â®–¡’°“√‡μ√’¬¡ß“π¡“·≈⫇ªìπÕ¬à“ߥ’ ·μà°Á¡’°“√ √â“ß √√§å„À¡à‡¥’ά«π—Èπ ·∑∫∑ÿ°§◊π»‘≈ªîπ∑ÿ°§≥–°Á¬‘π¥’¡“√Õ´âÕ¡ °≈“ߥ÷° ‰¡à¡’„§√‡∫’Ȭ«À√◊ÕßÕ·ß P Audio ∫√‘…—∑≈”‚æß∑”„πª√–‡∑»‰∑¬ ·°–°≈àÕß≈”‚æß∑’Ë∑π·¥¥ ŸâΩπ ¡“„Àâ„™âß“ππ’È·∫∫‰¡àÕ—È𠇮â“Àπâ“∑’Ë∑’¡ß“π back stage ∑ÿ°§π‡ªìππ—°· ¥ß π—°‡μâπ∑’¡Ë Ω’ ¡ï Õ◊ “¡“√∂™à«¬ √â“ß∫√√¬“°“»∑’ Ë πÿ° π“π„π∫“ߧ√—ßÈ ‡™àπ §◊π ÿ¥∑â“Ωπμ°°√–ÀπË” ·μà‡√“°Á¬—ß¡’°“√· ¥ß°≈“ßΩπ ºŸâ™¡ Ÿâ쓬‰¡à∂Õ¬ √—∫·®°‡ ◊ÈÕΩπ ·≈⫬◊π™¡ π—ßË ™¡°—π‡¬Áπ ∫“¬ ‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑À’Ë “‰¡à‰¥â„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√¬ÿ§π’È °«à“æ«°‡√“®–‰¥â°≈—∫∫â“π°Á‡°◊Õ∫‡™â“∑ÿ°«—𠇪ìπ spirit ¢Õß∑ÿ°§π ∑ÿ°·ºπ° ‰¡à‰¥â∑”‡æ◊ËՇߑπ∑Õß ·μà‡æ◊ËÕ‡æ◊ËÕπ Ê æ’Ë Ê πâÕß Ê π—°· ¥ß ·≈–ºŸâ™¡∑’Ë®–‰¥â √—∫ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ëæ«°‡√“®– “¡“√∂‡π√¡‘μ„À≥â„π∑ÿ°§Ë”§◊π ¿“æ‡À≈à“π’¡È §’ “à ¬‘ßË °«à“∑√—æ¬å π‘ ‡ß‘π∑Õß„¥ Ê ∑—ßÈ ‘πÈ ¡—π‰¡à„™àª√“°Ø°“√≥å „À¡à ”À√—∫æ«°‡√“™“«√à«¡ ¡—¬ ‡æ√“–∑ÿ°§π∑”°—πÕ¬à“ßπ’‡È ªìπ°≈ÿ¡à ‡≈Á° Ê ¡“π“π ·≈â« ‡æ’¬ß·μà§√—Èßπ’È “¡“√∂√«¡μ—«°—π‡ªìπ°≈ÿà¡„À≠à ‡æ√“–¡’ ”π—°ß“π»‘≈ª «—≤π∏√√¡√à«¡ ¡—¬‡ªìπ‡®â“¿“æ π—∫ πÿπ„À⺟⡒À—«„® ‰¥â∑”ß“π√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’ §«“¡ ÿ¢ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ·≈–À«—ßÕ¬à“߬‘Ëß«à“®–‰¥â‡ÀÁπª√“°Ø°“√≥凙àππ’È ·≈–¥’°«à“π’È „π∫“ß°Õ°... °≈䫬...°≈⫬ !! §√—ÈßμàÕ‰ª

¿—∑√“«¥’ ¡’™Ÿ∏π Ò ¬ “ ¡ √à « ¡ ¡— ¬

¿“æ¬πμ√å π‘∑√√»°“√ Àπ—ß°√–‚ª√ß Àπ—ß°√–‚®¡ Black Maria, Camera Obscura ·≈–√∂Àπ—ߢ“¬¬“ ≥ ≈“𠬓¡¥‘ §—ø‡«Õ√’ «—π∑’Ë Ò - Ò 情¿“§¡ ÚııÚ √–À«à“߇«≈“ Ò˘.Ú - ÚÒ. π. ¢Õß∑ÿ°«—π ¡Ÿ≈π‘∏‘ Àπ—߉∑¬„πæ√–√“™Ÿª∂—¡¿å‡ªî¥æ◊πÈ ∑’°Ë “√®—¥©“¬¿“æ¬πμ√å· ¥ß∂÷ß«‘«≤ — π“°“√ ¢Õß¿“æ¬πμ√å√Ÿª·∫∫μà“ß Ê π—∫Õ¥’μ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π μ—Èß·μà°“√ª√–™—π Àπ—ߢ“¬¬“ Àπ—ß°≈“ß·ª≈ß Àπ—߇ߒ¬∫ª√–°Õ∫¥πμ√’ Àπ—ßæ“°…å ¥ ‡ªìπμâπ „Àâ°—∫ºŸâ π„®‚¥¬∑—Ë«‰ª

Films Exhibition of Peep Show, Igloo Theatre, Black Maria, Camera Obscura and mobile film unit presented by Thai Film Foundation.

The foundation also shows evolution of movie from the past to present such evolution as two-screen competing, outdoor screening, silences film with live music accompanies live dubbing, etc.

Venue : Open space of Siam Discovery. Date : 1 - 10 May, 2009.

At 20 - 9.30 p.m.

ûs.i.am comtempû ÒÒ

»’π‘∫â“π“π“ cinebanana : bangkok crazy cinematography ‚¥¡ ÿ¢«ß»å

‡¡◊Ë Õ º¡‰¥â √— ∫ ‚®∑¬å „ Àâ §‘ ¥ °‘ ® °√√¡¿“æ¬πμ√å „ πß“π„À≠à ¢ Õß ”π— ° »‘≈ª«—≤π∏√√¡√à«¡ ¡—¬ ∫“ß°Õ° ∫“π“πà“ À√◊Õ °√ÿ߇∑æ °≈䫬 °≈⫬ !! °Á§‘¥·∫∫°≈⫬ Ê À√◊Õ∫“ß°Õ°æ‘° Ê À«“πÀ¡Ÿ «à“„π‡¡◊ËÕ‡¢“„Àâ®—¥‡ªìπ°‘®°√√¡ °≈“ß·®âß ”À√—∫°‘®°√√¡Àπ—ß °Á§ßμâÕ߇ªìπÀπ—ß°≈“ß·ª≈ß«—π¬—ߧ˔ ªí≠À“«à“ ®–‡Õ“Õ–‰√¡“°≈“ß·ª≈ß ‡æ√“–·§àμ—Èß®Õ ‡Õ“Àπ—ß¡“©“¬°Á¥Ÿ®–°≈⫬‡°‘π‰ª Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË π’‡Ë ªìπ°“√©“¬Àπ—ß°≈“ß·ª≈ß°≈“ß„®‡¡◊ÕßÀ≈«ß „π¬à“π∑’√Ë «à ¡ ¡—‰Œ‚´ ÿ¥ Ê ®–∑”‚´ Ê ‰¡à‰¥â

‚¥¡ ÿ¢«ß»å

ÒÚ ¬ “ ¡ √à « ¡ ¡— ¬

‡¡◊Ë Õ ª√÷ ° …“°— ∫ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ Àπ— ߉∑¬ºŸâ √à « ¡√— ∫ ¿“√°‘ ® π’È ¥â«¬°—π·≈â« ®÷ߧ‘¥ –√–μ– ÕÕ°¡“‡ªì 𠂧√ß°“√Àπ— ß °≈“ß·ª≈߬â Õ π¬ÿ § ¬â Õ π ¢π“¥‰Àπ °Á¢π“¥∑«πμâπ «‘«—≤π“°“√ ¬âÕ𠓬 –¥◊Õ ‰ªÀ“√°¢ÕßÀπ—ß ®—∫‡Õ“μ—Èß ·μà¬ß— Õ¬Ÿ„à πÕŸ¡à ¥≈Ÿ°°—π∑’‡¥’¬« ¢ÿ¥‡Õ“‚§μ√‡Àßâ“μ—Èß·μà°àÕπ ª√–«— μ‘ » “ μ√å À π— ß ¡“‡≈à 𠇙àπ ®“°°“√‡≈àπ· ߇ߓ¢Õß ¡πÿ…¬å∂È”¡“ Ÿ°à ≈âÕß√Ÿ‡¢Á¡ ®“° π‘ — ¬ Õ¬“°√Ÿâ Õ ¬“°‡ÀÁ π ™Õ∫ ·Õ∫¥Ÿ¡“ Ÿà∂È”¡Õß ‡≈¬‡∂‘¥‰ª∂÷ß°“√ √â“ß‚√ß∂à“¬Àπ—ß‚√ß·√°¢Õߧÿ≥‚∑¡— Õ—≈«“ ‡Õ¥‘ —π ´÷ßË ‡ªìπ‚√ß∂à“¬Àπ—ß‚√ß·√°¢Õß‚≈°¥â«¬‰ß ∑’§Ë πÕ◊πË ‡√’¬°¢“π¡—π«à“ ·∫≈Á§¡“√’Õ“ ‡æ√“–¥Ÿ§≈â“√∂∫√√∑ÿ°π—°‚∑…¢Õßμ”√«® ¡—¬π—Èπ∑’Ë™“«∫â“π‡√’¬°°—πÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–¡—π ’¥” (·ª≈°≈‘Ëπ ‰∑¬«à“ Õ’μÕ◊Î øíß≈âÕÕ’·μãπ¢Õß™“«π“‰∑¬) ∑—ßÈ Ê ∑’§Ë ≥ ÿ ‚∑‡√’¬°¢Õß·°‡Õß«à“ §Õ°À¡“ π—∫∂◊Õ ‰¥â«à“‡ªìπ·∫≈Á§¡“√’Õ“‚√ß·√°„π‚≈°„𠬓¡ ‡¡◊ËÕÀπ—ß·√°§≈Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ¿“æ¬πμ√åπ—Èπ ¬—ß‰¡à¡’‚√ßÀπ—ß ¡’·μà°√–‚®¡À√◊Õ‡μÁπ∑å ”À√—∫®—¥©“¬Àπ—ß ·≈–¡—°®—¥°—π„πß“π∑’ˇ√’¬°«à“ «π πÿ° ß“πÕÕ°√â“π À√◊Õ·ø√å°√“«π¥å ∂â“„π∫â“π‡√“°Á‡√’¬°«à“ ß“π«—¥ Õ¬à“߇™àπ ‡μÁπ∑å ÕÕ°√â“𩓬Àπ—ßΩ√—ßË ¢Õßæ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ°√¡À¡◊πË √√æ “μ√»ÿ¿°‘®„πß“π«—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√ ‡¡◊ËÕ√âÕ¬°«à“ªï°àÕπ‚πâπ ‡√“°Á®”≈Õß‚√ßÀπ—ß°√–‚®¡¡“„À♓«°√ÿ߬ÿ§∑Ÿ‡∑“´—Ëπ¥å‰ππ奟 °Á‡≈·ª≈ß‚©¡≈“𠬓¡¥‘ §—ø‡«Õ√’ˇªìπ≈“π«—¥¿“æ¬πμ“√“¡ ‡Õ“Àπ—ߢ“¬¬“μ—«®√‘߇ ’¬ß®√‘ß ‡¢â“¡“Õ«¥ ‡ªìπ¢ÕßÀâ“ߢ“¬¬“‡æÁ≠¿“§μ√“æ≠“𓧠´÷ßË ¢Õ߇¢“¢“¬¬“¡“μ—ßÈ ·ª¥‡°â“ ‘∫ªï·≈â« ·≈⫇≈¬®—¥ª√–™—πÀπ—ß°≈“ß·ª≈ß Û ®Õ ‡Õ“Õ¬à“ߧ√—Èß‚∫√“≥∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß∑√ß‚ª√¥ „Àâ¡’°“√ª√–™—π°—π„πß“π‡ªî¥æ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“∑’Ë≈“π «π¥ÿ ‘μ‡¡◊ËÕ√âÕ¬‡ÕÁ¥ªï¡“·≈â« Õ‘Õ‘... ûs.i.am comtempû ÒÛ

∑’π’È·μà≈–«—π°Á∫√√‡≈ß°—π‰ª μ—Èß·μà∫à“¬·°à Ê ‰ª®π„°≈â¥÷° ‡¥™–∫ÿ≠∑—Èß Ê ∑’Ë®—¥∑â“Ωπ μâπƒ¥Ÿæƒ…¿“ ª√“°Ø«à“ΩπÀ≈∫·§≈⫧≈“¥‰ª‰¥â∑ÿ°«—π§◊π ¡“‡ √Á®‡Õ“„π«—π§◊π ÿ¥∑⓬ ∑’Ë Ωπμ—È߇§â“·≈â«μ°°√–ÀπË” ®π∂÷ßμâÕß≈â¡®ÕÀ≈∫√–‡π√–π“¥ °àÕπ®–≈ÿ°¢÷Èπμ—Èß Ÿâ°—π¥â«¬°“√ ©“¬Àπ—ߺ’ªÕ∫‰≈àΩπªî¥ß“π‰ª‰¥â ¡’∫“ߧπ ß —¬®—¥ ¡“∂“¡º¡«à“∑”‰¡μâÕß»’π‘∫â“π“π“ »’𑇪ìπ„§√ ∫“ߧπ«à“∑à“®– ‡ªìπ°‘Í°‡°à“¢Õߺ¡·πà Ê ∫â“´’ §π∑’ˉÀπ®–™◊ËÕ»’π‘ ‰¡à„™à»»‘¡“∫Ⓡ≈◊Õ¥‡¡◊ËÕ‰√ ‰¡à√ŸâÀ√◊Õ«à“ π’‡Ë ªìπ™◊ÕË ∫√‘…∑— §â“¿“æ¬πμ√å¢Õß„πÀ≈«ß√—™°“≈∑’‡Ë ®Á¥ ∫√‘…∑— À»’π¡‘ “‰ß ∑à“πæ√–√“™∑“π™◊ÕË ®“°∑’æË √– “√ª√–‡ √‘∞§‘¥∂«“¬À≈“°™◊ÕË »’π¡‘ “ ·ª≈«à“ ·¢Áß·√ߢ÷πÈ ®–«à“™Ÿ¢π÷È °Á§ß‰¥âÕ– ‡ªìπ ™◊ËÕ≈âÕ§”Ω√—Ëß«à“´’π’¡à“ ∑’π’È»’π‘°≈䫬°≈⫬ °Á≈âÕΩ√—Ëß°≈—∫‡ªìπ»’π‘∫â“π“π“ ·ª≈«à“ ≈ÿ°¢÷Èπ¡“ ∫â“μà“ß Ê Õ‘Õ‘ ‡æ√“–§‘¥°‘®°√√¡‰ª Ê ¡“ Ê „π≈“πÀπ—ß°≈“ß·ª≈ߧ√—Èßπ’È ¥Ÿ®–ÕÕ°≈Ÿ°∫â“ ≈Ÿ°∫ÕÀ≈“¬≈Ÿ° ®÷ßμ—ßÈ ™◊ÕË «à“ »’π∫‘ “â π“π“ μÕππ—πÈ ¬—߉¡à√«Ÿâ “à ¥—π‰ªæâÕß°—∫‚§√ß°“√ The Crazy Cinematography ∑’ˇ¢“∑”‡μÁπ∑嬗°…å¬âÕπ¬ÿ§©“¬Àπ—ß„π°√ÿß≈—°‡´¡‡∫‘√å° „πß“π‡¡◊ÕßÀ≈«ß ·Ààß«—≤π∏√√¡¬ÿ‚√ª ‡¡◊ËÕªï Úıı √ÿª·≈â« ∑”„À⺡‡ÀÁπ«à“ ºŸâ§π°√ÿ߇∑朄π¬ÿ§∑Ÿ‡∑“´—Ëπ¥å‰ππå™à“ßÀà“ß√°Àà“ß√“°®√‘ß Ê ‡¡◊ËÕ¡’‡¥Á°«—¬√ÿàπ “« Õߧπ‡¢â“¡“∂“¡º¡«à“ °…—¬·ª≈«à“Õ–‰√ ‡æ√“– ß —¬§”«à“ ·°â°…—¬ ∑’Ë ‡¢’¬πÕ¬Ÿà¢â“ߪ√–μŸ√∂Àπ—ߢ“¬¬“ º¡·°≈â߇©≈¬«à“ °…—¬°Áμ√ߢⓡ°—∫«—≤π– Õ¬à“ß°√–∑√«ß «—≤π∏√√¡ À“°‡º≈Õ Ê √–«—ß®–°≈“¬‡ªìπ°√–∑√«ß°…—¬∏√√¡ ·≈–°Á‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“∑“√° ¿“æ¬πμ√å´÷Ë߬—߇ªìπ·§à¢Õ߇≈àπª√–‡¿∑¢Õß·ª≈° æ‘≈÷° ¢Õßπà“¥Ÿ ‡¡◊ËÕ√âÕ¬ ‘∫°«à“ªï°àÕπ ¬—ß §ß¡’¡πμ奔 “¡“√∂‡√’¬°·≈–À≈Õ°§π¥Ÿ¬ÿ§À≈—ß‚æ ‚¡‡¥‘√åππ’ȉ¥â™–ß—¥ ‚√ßÀπ—ß°√–‚ª√ß ´÷ßË ‡ªìπº≈‘μº≈¢ÕßæàÕ§â“À—«„ ¥—¥·ª≈ß∂È”¡Õß¡“À“°‘π°—∫®‘μ«‘∑¬“Õ¬“°√ŸÕâ ¬“°‡ÀÁπ¢Õß¡πÿ…¬å ¬—ß “¡“√∂À≈Õ°§π°√ÿßμ—ßÈ ·μà‡¥Á°®π·°à ·≈–∑ÿ°™“μ‘¿“…“ ‚√ß∂à“¬·∫≈Á§¡“√’Õ“°Á∑”ß“π‰¥âº≈ ‰¡à¡’„§√‡¢â“„®º‘¥«à“‡ªìπ â«¡™—Ë«§√“«°≈“ß≈“π À≈ß·«–‡¢â“‰ª„™â∫√‘°“√∂à“¬∑ÿ°¢å ‚√ß∂à“·∫≈Á§¡“√’Õ“ ≥ ¬“¡ À√◊ÕÕ’μ÷Í¥μ◊ÎÕ ‰¥âº≈‘μ∑“√°Àπ—ß ‡√◊ËÕß ç§π°‘π°≈â«¬é ´÷Ëß√«¡¥“√“ ¡“√à«¡· ¥ßπ—∫√âÕ¬ º¡«à“‡ªìπÀπ—ß∫â“®’È∑’˧≈“ ‘°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°ª√–®”ªïπ’È Õ‘Õ‘ °≈⫬§√—∫ ‰¡à„™àÕ–‰√Õ◊Ëπ

‚¥¡ ÿ¢«ß»å ÒÙ ¬ “ ¡ √à « ¡ ¡— ¬

¥πμ√’√à«¡ ¡—®—¥‡«∑’ ≥ ≈“πÀπâ“»Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å √–À«à“ß«—π∑’Ë ı-Ò 情¿“§¡ ÚııÚ μ—ßÈ ·μà‡«≈“ Ò¯.-ÚÒ.Û π. ¢Õß∑ÿ°«—π ‡ πÕ°“√· ¥ß¥πμ√’„π√Ÿª·∫∫ μà“ß Ê ∑—Èߥπμ√’√à«¡ ¡—¬ Õ‘π¥’È ¥πμ√’æ◊Èπ∫â“π œ≈œ ‡ªî¥„À⺟⇢ⓙ¡‡∑»°“≈ ‰¥â¡’‚Õ°“ —¡º— °—∫§«“¡À≈“°À≈“¬„π¥â“π¥πμ√’®“°»‘≈ªîπ‰∑¬∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π√–¥—∫ “°≈ Õ“∑‘ «ß°Õ‰ºà «ß∫“ß°Õ°‰´‚≈‚øπ «ß‚®ß°√–‡∫π «ß¢ÿπÕ‘π ÕÕø‡¥Õ–∫’∑ «ß‚π‡«≈·®ä «ßøÕßπÈ” «ßæ“√“¥ÁÕ°´å «ßÕæ“√å∑‡¡πμå§ÿ≥ªÑ“ «ß·∑μ∑Ÿ §—≈‡≈Õ√å ‡ªìπμâπ

Contemporary Live Music Various styles of music such as contemporary, folk, independent, etc by several musical groups like Fongnam, Paradox, Apartment khunpa, Tattoo colour, and so on will be showing.

Venue : Open space in front of the Central World. Date : 5 - 10 May, 2009. At 6 - 9.30 p.m.

ûs.i.am comtempû Òı

™ÿ¡πÿ¡¥πμ√’ ‰∑¬√à«¡ ¡—„π‡∑»°“≈∫“ß°Õ°°≈䫬°≈â«Õ“π—π∑å π“§§ß §≥–¥ÿ√‘¬“ߧ»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√

¥πμ√’‰∑¬ ‡§¬¡’∫∑∫“∑„π°“√‡ªìπ ◊ËÕ∫—π‡∑‘ß„π«‘∂’™’«‘μ§π‰∑¬ ‡ªìπ‡ ’¬ß∑’Ë √—∫„™âæ∏‘ °’ √√¡ ª√–°Õ∫°“√≈–‡≈àπ‚¢π≈–§√øÑÕπ√” ·≈–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß· ¥ß‡Õ°≈—°…≥å ∑“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë ”§—≠ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫»‘≈ª–ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ Ê ¢Õ߉∑¬ ∑«à“«—π‡«≈“∑’Ë ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °“√‰À≈∫à“¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’·≈– ◊ËÕ∫—π‡∑‘ß„À¡à®“°√Õ∫∑‘»∑“߇¢â“¡“ „π —ߧ¡‰∑¬ °Á¬Õà ¡∑”„Àâ¥πμ√’‰∑¬‡°‘¥°“√ª√—∫μ—« ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑—ßÈ √Ÿª·∫∫ ‡π◊ÕÈ À“ ·≈–∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë∑’ˇ§¬¡’‡æ◊ËÕ°“√Õ¬Ÿà√Õ¥ ·≈–· «ßÀ“«‘∂’∑“ß √â“ß √√§åª√–‚¬™πå „À¡à ‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕß —ߧ¡‚≈°∑’ˇª≈’ˬπ‰ªÕ¬à“ß√âÕπ·√ß√«¥‡√Á« Òˆ ¬ “ ¡ √à « ¡ ¡— ¬

¥πμ√’‰∑¬√à«¡ ¡—¬ ¡‘„™à ‘Ëß„À¡à„π«—π‡«≈“π’È À“°·μà‡§¬ºà“π°√–∫«π°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπμ—«‡Õß ¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ßπ—∫·μàÕ¥’μ°“≈®πªí®®ÿ∫π— ∑—ßÈ °“√‡≈◊Õ° √√‡§√◊ÕË ß¥πμ√’ ‡ ’¬ß‡æ≈ß ®—ßÀ«– ”‡π’¬ß ®“°°≈ÿà¡«—≤π∏√√¡‡æ◊ËÕπ∫â“π·≈–¥πμ√’æ◊Èπ∫â“π„π¬à“πÕÿ…“§‡π¬å¡“®π‡ªìπ¥πμ√’‰∑¬·∫∫©∫—∫∑’Ë ‡√’¬°¢“π°—π«à“ ç¥πμ√’‰∑¬‡¥‘¡é ·≈â«°â“«‡¢â“ Ÿàª√“°Ø°“√≥å¢Õß ¿“«– ç√à«¡ ¡—¬é À≈—߬ÿ§ Õ“≥“π‘§¡·≈–¬ÿ§ —ߧ¡‚≈°„À¡àºà“πæâπ ¿“æ·≈–‡ ’¬ß∑’˧ÿâπ‡§¬°—π„π‡«≈“π’ȧ◊Õ °“√‡°‘¥«ß¥πμ√’ ∑’Ë¡’ à«πº ¡¢Õ߇§√◊ËÕߥπμ√’∑—È߉∑¬·≈–Ω√—ËßÀ≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ¡’∑à«ß∑’„π°“√𔇠πÕº≈ß“π ·μ°μà“ß°—π‰ª ∑—Èß„π à«π¢Õßß“π μŸ¥‘‚Õ‡æ◊ËÕ°“√øí߉ª®π∂÷ß°“√· ¥ß ¥∫π‡«∑’ ·≈–°â“«‰ª®π∂÷ß °“√º ¡º “π°—∫ß“πæ“≥‘™¬»‘≈ªá ß“π‚¶…≥“ ß“π ◊ËÕ«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå ¿“æ¬πμ√å À√◊Õ·¡â·μàß“π √â“ß¿“æ≈—°…≥å„À¡à∑“ß«—≤π∏√√¡‰∑¬∑’˺ ¡º “π°“√∑¥≈Õߪ√—∫‡ª≈’ˬπμà“ß Ê ∫πæ◊Èπ∑’Ë·≈– °“≈‡«≈“„À¡à ı-Ò 情¿“§¡ ÚııÚ „®°≈“ß¡À“π§√Õ—π√âÕπ‡√à“ μ÷°√–øÑ“‡§≈◊Õ∫§√“∫ À¡Õ°§«—π √∂√“‡∫’¬¥‡ ’¬¥ · ß ’¬“¡§Ë”§◊π ‡ ’¬ß‡æ≈ß∑’Ë·ª≈°ÀŸ¥—ß≈àÕß≈Õ¬¡“ ®“°‡«∑’ ’‡À≈◊Õß∫π≈“π°«â“ßÀπâ“»Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ¿“æ∑’ˇÀÁπ∫π‡«∑’ ·μà≈–‡¬Áπ§Ë”π—Èπ™«π„À⺟â§π∑’Ë —≠®√ºà“π‰ª¡“‰¥âÀ¬ÿ¥¥ŸÕ¬à“ß·ª≈°„® ¬‘Ëß ¥—∫ √—∫øíß¡“°¢÷Èπ °Á¬‘Ë߉¥â√Ÿâ ÷°«à“°“√‡¥‘π∑“ߢÕ߇ ’¬ß¥πμ√’π—Èπ ¡—π™à“ßÕ—»®√√¬å ‡À≈◊Õ‡°‘π°—∫°“≈‡«≈“∑’ˉ√â¢Õ∫‡¢μ ‡ âπ∑“ß∑’Ë∑Õ¥¬“«ºà“πÕ¥’μÕ—π‰°≈‚æâπ ¡“ Ÿªà ®í ®ÿ∫π— ·≈–‰ª ŸÕà π“§μ∑’‰Ë ¡à¡∑’ ∑’ “à «à“®–®∫≈ßßà“¬ Ê √–π“¥ ´Õ ¢‘¡ ¢≈ÿ¬à ªïò °≈Õß·¢° ‡ªîß¡“ß Õ¥ ≈—∫√—∫ ”‡π’¬ß°—∫°’μ“√å §’¬å∫Õ√å¥ ·´Á°‚´‚øπ °√–∑—Ëßπ“𓇠’¬ß«‘∑¬“»“ μ√å —ß‡§√“–Àå∑’ˉ¡àÕ“®√–∫ÿ∑’Ë¡“∑’ˉª‰¥â ∫π‡ ’¬ß ‡æ≈ßÀ≈“° ‰μ≈å ‰√â¢âÕ®”°—¥ ‰¡à ¡’ ° “√·∫à ß ·¬°™“μ‘ æ— π ∏ÿå °—È π °’ ¥ ¢’ ¥ ‡ â π «— ≤ π∏√√¡Õ’ ° μà Õ‰ª π’Ë §◊ Õ ª√“°Ø°“√≥å À π÷Ë ß ¢ Õ ß ß “ π‡∑»°“≈ ∫“ß°Õ°...°≈䫬...°≈⫬!! : ‡∑»°“≈»‘≈ª«—≤π∏√√¡ √à«¡ ¡—¬∑’Ë∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«

ûs.i.am comtempû Ò˜

·≈–°‘®°√√¡∑“ß»‘≈ª–∑’Ë‚¥¥‡¥àπ∑’Ë ÿ¥ß“πÀπ÷ËߢÕߪï æ.».ÚııÚ ∂◊Õ‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√åÀπâ“ ”§—≠∑’˫ߥπμ√’‰∑¬√à«¡ ¡—¬∑’Ë ¡’º≈ß“π√–¥—∫μ”π“π∂÷ß ˆ «ß¥â«¬°—π‰¥â‚§®√¡“æ∫°—π‡ªìπ§√—Èß ·√°Õ¬à“ß®√‘ß®—ß„π«“√–°“√· ¥ß»‘≈ª–‡æ◊ËÕºŸâ‡ 滑≈ª–Õ¬à“ß ™—¥‡®π ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑‰’Ë ¡à‡§¬¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”ß“π¥â«¬°—π®√‘ß Ê ¡“°àÕπ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë∑’Ëμà“ߧπμà“ß¡’μà“߇ªìπ ·μà≈– «ß ≈—∫°—π¢÷Èπ¡“∫π‡«∑’ ∑”Àπâ“∑’Ë∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«¢Õߥπμ√’∑’Ë ºà“π°“√ª√—∫‡ª≈’¬Ë πμ—«‡Õß„π·π«∑“ß∑’∂Ë π—¥ ºà“π‡ ’¬ß‡æ≈ß ‡ ’¬ß √âÕß∫√√‡≈ß ‡ ’¬ß查§ÿ¬ ·¡â°√–∑—Ëß°“√μàÕ‡μ‘¡‡ √‘¡·μàߥ⫬ ◊ËÕ Õ’°À≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑μ“¡·μà®– √√À“¡“Õ«¥ª√–°«¥°—π ‰¡à«“à ®–‡ªìπ«‘¥’‚Õ«Õ≈≈å ‡ª‡™’ˬ≈‡Õø‡øì°μå °“√· ¥ß‚¢π ·¥π‡´Õ√å À“߇§√◊ËÕß≈Ÿ°∑ÿàß ®”Õ«¥ ∫∑°«’´÷Èß °√–∑—Ëß·√Á悬ૠı æ.§. «ß°Õ‰ºà «ß¥πμ√’‰∑¬∑’ˇ§¬ √â“ߺ≈ß“π‡¥àπ®“° ¿“æ¬πμ√å ç‚À¡‚√ßé ª√–‡¥‘¡‡«∑’«—π·√°¥â«¬‡æ≈ß·π«‚ª√‡°√ ´’ø√ÁÕ§º ¡º “π¥πμ√’‡æ◊ÕË π∫â“π·≈–æ◊πÈ ∫â“π ‡æ≈ß∑’‡Ë πÕ ∫π‡«∑’ ‰¥â·°à ≈”μ—¥¥πμ√’, ®’πμÕ°‰¡â, ≠’ªË πÿÉ √”æ÷ß, ≈“«¥«ß‡¥◊Õπ, ¬Õ¬»æ√–≈Õ, æ√–√“™π‘æπ∏å· ß‡∑’¬π, μ–≈ÿß∫ÿ≠¬ß§å, √Õ߇ßÁߪŸ®ÿäªï´—ß, ·√Áæ™â“߇¬Á∫ ·≈–™‡«¥“°Õß §«∫§ÿ¡«ß‚¥¬ ™—¬¿—§ ¿—∑√®‘𥓠ˆ æ.§. «ß∫“ß°Õ°‰´‚≈‚ø𠧫∫§ÿ¡«ß‚¥¬™—¬¬ÿ∑∏ ‚μ ßà“ (ªÜÕ¡ ∫Õ¬‰∑¬) ¥πμ√’‰∑¬„ à ’ —π≈–μ‘π°≈‘Ëπ≈Ÿ°∑ÿàß ‡ πÕ ∫∑‡æ≈߇∫Õ√å¡’ ´“≈´à“, §“¡‘≈‡≈’¬π, ·√Á°‡°â¡Ÿπ, ∑“∑“°ÿ, ≈Ÿ°∑ÿàß≈“« ¡‡¥Á®, Õ°À—°æ—°∫â“ππ’È, ¡πμå√—°≈Ÿ°∑ÿàß, ‡®‡®, √–π“¥ §–πÕß°≈Õß ‘∫∑‘», Õ—π¥“¡—π´—π, æ¡à“°≈Õ߬“« „π§◊ππ’È¡’ ’ —π¢ÕßÀ“߇§√◊ËÕß “« «¬∑”„À⇫∑’§÷°§—°¡“° ·∂¡¥â«¬«ß ¥πμ√’À≠‘ß≈â«π ç°”‰≈é ‡ªìπ«ß¥πμ√’√—∫‡™‘≠ ˜ æ.§. «ß‚®ß°√–‡∫πÕÕ√凧 μ√â“ §«∫§ÿ¡«ß‚¥¬√âÕ‡Õ° ¡π÷° · ßÕ√ÿ≥ °—∫ ¡“™‘° ’ Ë ∫‘ °«à“™’«μ‘ ≈âπ∑–≈—°‡«∑’ º ¡ ‡§√◊ÕË ß¥πμ√’§√∫‡§√◊ÕË ß®“°«ß¥ÿ√¬‘ “ߧåÕÕ√凧 μ√â“°—∫‡§√◊ÕË ß¥πμ√’ ‰∑¬ “√æ—¥·∫∫ ¡’«ß¥πμ√’À≠‘ß ç ‰∫é ‡ªìπ«ß√—∫‡™‘≠ ‡ πÕ ∫∑‡æ≈ß‚®ß°√–‡∫π, »√’ ™— π“≈—¬, Õ—»«≈’≈“, °√–μà“¬‡μâπ, π‘√π— ¥√å (‡æ≈ß∂«“¬Õ“≈—¬æ√–æ’Ëπ“ßœ ª√–æ—π∏å·≈–Õ”π«¬‡æ≈ß‚¥∑ƒ…Æ’ ≥ æ—∑≈ÿß), æ√–√“™π‘æπ∏å™–μ“™’«‘μ, ‡æ≈ß√—°, ‰¡àÀ≈àÕ ·μà‡√â“„®, ‰Õâ‡√◊Õß, ÿ‚¢∑—¬, æ¡à“√”¢«“π, love story, ∑“πμ–«—π, ≈“«¥«ß‡¥◊ Õ π, · π§”π÷ ß ·≈–∑’Ë πà “ π„®¡“°§◊ Õ °“√· ¥ß ÕÕ√凧 μ√Ⓡæ≈ß™ÿ¥¬°√∫ ‚¥¬¡’‚¢π‡¥Á°®“°‚√߇√’¬ππ§√ππ∑å «‘∑¬“√à«¡· ¥ß‚¢π√à«¡ ¡—¬ ‡æπμå μ’ «— ·≈–®—¥∑à“√à“¬√”∑’ Ë «¬ß“¡ ®“°°“√∂à“¬∑Õ¥¢ÕßÕ“®“√¬å∏‘μ‘¡“ ‡¢’¬«¢” ¯ æ.§. «ß‚π‡«≈·®ä §«∫§ÿ¡«ß‚¥¬¬Õ¥π—°·´Á°‚´‚øπ ¢Õ߉∑¬ ‡¡∏«—™√ (‡∑«—≠) ∑√—æ¬å· 𬓰√ ‡ πÕ¥πμ√’‰∑¬

Ò¯ ¬ “ ¡ √à « ¡ ¡— ¬

·π«øî«™—πË ·®ä ∑’‰Ë ¡à‡§¬À¬ÿ¥π‘ßË „π°“√§âπÀ“ ’ π— „À¡à„π°“√· ¥ß ‡æ≈ß√“μ√’ª√–¥—∫¥“«, ‡¢¡√≈–ÕÕÕߧå, æ√–√“™π‘æπ∏å™–μ“™’«μ‘ , æ√–√“™π‘æπ∏å· ß‡∑’¬π, º¡‰¡à√Ÿâ, ¬“¡‡¡◊Õ߬‘È¡, °√–·´–, ≈“« ¥«ß‡¥◊Õπ, §â“ߧ“«°‘π°≈⫢ æ.§. ¢ÿπÕ‘πÕÕø‡¥Õ–∫’∑ À√◊Õ∑’Ë√Ÿâ®—°Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ ç∫“ß°Õ°Õ–§Ÿ μ‘°é §«∫§ÿ¡«ß‚¥¬¢ÿπÕ‘π ≥√ߧåƒ∑∏‘Ï ‚μ ßà“ π”‡ πÕ‡æ≈ß·®ä ‰∑¬À≈“¬≈’≈“ºà“π‡ ’¬ß√–π“¥¥ÿ¥—π∑√ßæ≈—ß ª√–™—π‡ªï¬‚π≈◊Ëπ‰À≈·≈–‡æÕ√姗 ™—Ëπ™—Èπ¬Õ¥ ‡æ≈ß®’πμÕ°‰¡â, §â“ߧ“«°‘π°≈⫬, æ√–√“™π‘æπ∏å„°≈â√ÿàß, ∫—«μŸ¡∫—«∫“π, ≈–‡¡Õ “«, ‚¬ ≈—¡, ‡¢¡√‰≈৫“Ò æ.§. ªî¥∑⓬√“¬°“√¥â«¬«ß¥πμ√’‰∑¬√à«¡ ¡—¬∑’Ë ‡ªìπμâπ·∫∫°“√ √â“ß √√§å‡ ’¬ß„À¡à ª√—™≠“¥πμ√’„À¡à„π —ߧ¡ ‰∑¬¡“π“π∂÷ß Û ∑»«√√… «ßøÕßπÈ” §«∫§ÿ¡«ß‚¥¬Õ“®“√¬å∫√Ÿ´ ·° μ—π ‚¥¬¡’«ß¥πμ√’√—∫‡™‘≠ §◊Õ ø≈—«√å Flure ·≈– Sticky Rice DJ 𔇠πÕ∫∑‡æ≈ß‚À¡‚√ߧ≈◊Ëπ°√–∑∫Ωíòß, æ¡à“Àâ“∑àÕπ (√–𓥇¥‘π·Àà‰ª°≈“ߧπ¥Ÿ) ‡¢¡√擬‡√◊Õ, ‡¢¡√‡Àπ◊Õ-‡¢¡√„μâ, §â“ߧ“«°‘π°≈⫬, ‡ à‡À≈‡¡“ (‡°â“Õ’È¥πμ√’), æ¡à“„À¡à, ™‡«¥“ °Õß ·≈–¡’°“√π”§≈‘ª«‘¥’‚Õ·Õπ‘‡¡™—Ëπ„πÕ¥’μ¢Õߥ‘ π’¬å°“√åμŸπ Baby Hermann ¡“¥âπ ¥¥â«¬‡ªï¬‚π·≈–‡∫ ºà“π®Õ¡Õπ‘‡μÕ√å „À≠à¢Õ߇´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å‡ªìπ∑’Ëπà“μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„® „π¢≥–∑’Ë¥πμ√’‰∑¬√à«¡ ¡—¬√ÿàπ„À≠à√à«¡ ¡—§√ ¡“πºà“π √√æ‡ ’¬ß »‘≈ªîπ√ÿàππâÕß “¬æ—π∏ÿåÕ‘π¥’È®“°§à“¬·øμ‡√¥‘‚Õ ´÷Ëߧ߮–„À≠àμàÕ‰ª„π‰¡à™â“ °Á “πμàÕ ¿“√°‘®¥â«¬°“√‡ªî¥§Õπ‡ ‘√åμª√–™—π ®— ∫ §Ÿà °— ∫ √ÿà π Õ“«ÿ ‚ „π·μà ≈ –§Ë” §◊ π ¥â « §«“¡ πÿ° π“π‡√â“„®«—¬√ÿàπ ∑”„À⇫∑’ ’‡À≈◊Õ߬“¡§Ë”§◊π¡’§«“¡À¡“¬¡“°¢÷πÈ ‚πâμ‡æ≈ß ÿ¥∑⓬¢ÕßøÕßπÈ” ‘Èπ ÿ¥≈ßæ√âÕ¡‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ·≈–√Õ¬¬‘È¡ ‰ø‡«∑’ § Õπ‡ ‘ √å μ ¥— ∫ ≈ß ‰ø ≈— « ¢Õß ‡¡◊Õß∫“ß°Õ°¬—߬Ȕ‡μ◊ÕπºŸ§â π«à“√“μ√’π’È §ß‰¡à ‘Èπ ÿ¥‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ Õ“π—π∑å π“§§ß °“√‡¥‘ π ∑“ߢÕߥπμ√’ ‰ ∑¬√à « ¡ ¡— ∑’Ë § ß¡’ ‚ Õ°“ À«π°≈— ∫ §◊ π ¡“ß“π ∫“ß°Õ° °≈䫬...°≈⫬ „π§√—ÈßμàÕ‰ª

Õ“π—π∑å 𓧧ß

π‘∑√√»°“√¿“æ∂à“·≈–°“√ª√–°«¥ ≥ ÀâÕßπ‘∑√√»°“√ ™—Èπ Ò ÀÕ»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ·Ààß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ®— ¥ · ¥ßº≈ß“π¿“æ∂à “ ¬®“°™à “ ß¿“æ¡◊ Õ Õ“™’ æ ∂à“¬∑Õ¥º≈ß“π„πÀ—«¢âÕ çEasy Bangkoké · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ «à“°√ÿ߇∑æœ ‡ªìπ‡¡◊Õßßà“¬ Ê Õ¬Ÿà ∫“¬ „À⺟â√à«¡ß“π·≈– ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª‰¥â√—∫™¡ √â“ß¿“æ≈—°…≥å∑’Ë¥’‚¥¬°“√ √â“ß √√§å °‘®°√√¡∑’˙૬ à߇ √‘¡§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’°—∫Õߧå°√ ‡æ◊ËÕ √â“ß¿“æ¢à“« ·≈–∑”„À⇰‘¥ Talk of the town „Àâ°≈ÿà¡ ‡ªÑ“À¡“¬·≈–∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª°≈à“«∂÷ß °“√ª√–°«¥¿“æ∂à“¬ À—«¢âÕ ç¿“æ°≈䫬...°≈â«¬é ´÷Ëß ‡ªìπ¿“æ∑’ˉ¥â∂à“¬„πß“π‡∑»°“≈∫“ß°Õ°...°≈䫬...°≈⫬!!

(Bangkok...Bananas!!) „π¡ÿ¡¡Õßßà“¬ Ê ‰¡à«“à ®–‡ªìπ„π à«π ¢Õß°“√· ¥ß ª√–μ‘¡“°√√¡ ¥πμ√’ ¿“æ¬πμ√å ·≈–Õ◊Ëπ Ê

Photographic Exhibition & Contest Exhibition : Displays of pictures of Bangkok by professional photographers under the theme çEasy Bangkoké.

Contest : under the theme çBananasé. All pictures must be taken anywhere within the Art and Culture Festival çBangkok...

Bananas!!é.

Venue : Exhibition Room, 1st Floor, Bangkok Art and Culture Centre.

ûs.i.am comtempû Ò˘

°“√ª√–°«¥¿“æ∂à“¬ ç¿“æ °≈䫬...°≈⫬é

Easy Bangkok Õπÿ™—¬ »√’®√Ÿ≠æŸà∑Õß °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ¿“æ ¬“¡ √.». (ÚÚı) ®”°—¥

∂÷ß·¡â«à“‡∑»°“≈∫“ß°Õ° °≈䫬...°≈⫬ !!! ‰¥â ‘Èπ ÿ¥≈ß°«à“ Ò ‡¥◊Õπ·≈â« ·μà ”À√—∫º¡‚¥¬ à«πμ—«π—πÈ ¬—ß¡’§«—πÀ≈ß ·≈– ‘ßË ¢Õß∑’√Ë –≈÷° Õ“∑‘ À¡«° ‡¢Á¡°≈—¥ ∂ÿߺⓠ·≈–¿“æ∂à“¬ ‡ªìπμ—«·∑π·≈–§«“¡∑√ß®”∑’¥Ë „’ Àâ√–≈÷°∂÷ß ’ π— ·≈–∫√√¬“°“» ¢Õ߇∑»°“≈¥’ Ê ∑’˺à“π¡“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ °àÕπÕ◊Ëπº¡μâÕߢբÕ∫§ÿ≥ ”π—°ß“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡√à«¡ ¡—¬ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ·≈– ».¥√.Õ¿‘π—π∑å ‚ª…¬“ππ∑å ∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠ ·≈–‡≈Á߇ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßß“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡√à«¡ ¡—®÷߉¥â®—¥ß“π‡∑»°“≈»‘≈ª–Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡ „À≥â‡√’¬π√Ÿâ —¡º— ·≈–´÷¡´—∫ß“π»‘≈ª– ºà“π°‘®°√√¡μà“ß Ê ∑’Ë„Àâ∑—Èߧ«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡∫—π‡∑‘ß¡“°¡“º¡‰¥â√∫— ‡°’¬√μ‘„Àâ¡ ’ «à π√à«¡„πß“ππ’æÈ Õ ¡§«√ ‡√‘¡Ë ®“°°“√ÕÕ°·∫∫ —≠≈—°…≥å¢Õßß“π ªÑ“ª√–™“ —¡æ—π∏å ·≈– ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏åμà“ßÊ √«¡∑—ÈߢÕß∑’Ë√–≈÷° „π√Ÿª·∫∫¢Õß ç·ª√ß∑“ ’é ∑’Ë¡’ ∑’Ë¡“∑’ˉª§◊Õ°“√‡μ‘¡·μâ¡ ’ —π„Àâ°—∫§π°√ÿß ·≈–ºŸâ‡¬’ˬ¡‡¬’¬π„À≥â√—∫ ’ —π ·≈–§«“¡∫—π‡∑‘ß®“° °‘®°√√¡À≈“¬À≈“°∑’‡Ë √“‰¥â‡≈◊Õ° √√®“° ÿ¥¬Õ¥¢Õß°‘®°√√¡ “¢“μà“ß Ê ¡“𔇠πÕ·≈–„Àâ∑°ÿ §π ‰¥â¡’ à«π√à«¡ ·≈–ºàÕπ§≈“¬„π™à«ß‡«≈“μ÷߇§√’¬¥¢Õß‚≈°¿“¬πÕ° ·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫‰¥âÕ¬à“ß ·∑â®√‘ß«à“»‘≈ª–‡ªìπ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë “¡“√∂ºàÕπ§≈“¬∑ÿ°Õ¬à“߉¥â‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥ ·≈– ‘ËßÀπ÷Ëß∑’˺¡¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®π”‡ πÕ ·≈–¬‘π¥’πâÕ¡√—∫∑’ˉ¥â¡’ à«π√à«¡ „π∞“π–∑’ˇªìπ »‘≈ªîπ™à“ß¿“æ§πÀπ÷ßË §◊Õ ç‚§√ß°“√¿“æ∂à“¬√à«¡ ¡—¬é º¡μâÕߢբÕ∫§ÿ≥Õ’°§√—ßÈ ∑’∑Ë “ßÀπ૬ߓπ ¢Õß√—∞‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫»‘≈ª–°“√∂à“¬¿“æ ·≈–¬°¬àÕß„À⇪ìπ»‘≈ª–Õ’°·¢πßÀπ÷Ëß∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â „πß“π ”§—≠§√—Èßπ’È ·≈–º¡‡Õß查‰¥â‡μÁ¡ª“°«à“ ‰¡à¡’§”«à“º‘¥À«—߇≈¬ ”À√—∫º≈ß“π∑’ˉ¥â®—¥· ¥ß ·≈–‡ ’¬ßμÕ∫√—∫∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡¢ÕߺŸâ√à«¡ß“πÕ¬à“߇°‘𧫓¡§“¥À¡“„π à«π¢Õß‚§√ß°“√¿“æ∂à“¬√à«¡ ¡—¬π—Èπ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û à«π ‰¥â·°à π‘∑√√»°“√¿“æ∂à“çEasy Bangkoké ´÷Ëߺ¡æ¬“¬“¡§‘¥À—«¢âÕ„À⥟ßà“¬ Ê ·≈– ∫“¬ Ê Õ¥§≈âÕß°—∫™◊ËÕ¢Õß ‡∑»°“≈„π§√—Èßπ’È ‚¥¬‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°»‘≈ªîπ™à“ß¿“æ∑’Ë∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ ·≈–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“√à«¡ß“π√«¡ Õπÿ™—¬ »√’®√Ÿ≠æŸà∑Õß

Ú ¬ “ ¡ √à « ¡ ¡— ¬

Ò˜ ∑à“π∑’ˉ¥â„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ∑”ß“π„π√–¬–‡«≈“Õ—π —Èπ ∂à“¬∑Õ¥º≈ß“πºà“π¡ÿ¡¡Õß ¢Õß·μà≈–∑à“π‰¥âπà“ π„® πà“ª√–∑—∫„® ·≈–‰¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’®“°ºŸâ‡¢â“™¡ ∑’Ë¡“°¡“¬´÷Ë߉¥â‡ÀÁπ®“° ¡ÿ¥‡´Áπ‡¬’Ë¬¡ à«π∑’Ë Ú ¢Õß‚§√ß°“√¿“æ∂à“¬√à«¡ ¡—¬ §◊Õ °“√ª√–°«¥¿“æ∂à“¬ ç¿“æ °≈䫬...°≈â«¬é §◊Õ °“√ àß¿“æ∂à“¬„π¡ÿ¡¡Õßßà“¬ Ê ¢Õßμπ‡Õß ºà“π∑“ß°‘®°√√¡ ¢Õßß“π‡∑»°“≈∫“ß°Õ° °≈䫬... °≈⫬ !!! ‰¡à«“à ®–‡ªìπª√–μ‘¡“°√√¡ °“√· ¥ß ¥πμ√’ ¿“æ¬πμ√å ¿“æ∂à“¬ ·≈–Õ◊Ëπ Ê ∂÷ß·¡â‡√“®–¡’√–¬–‡«≈“‡æ’¬ß ˆ «—π ·μà‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°ºŸâ√à«¡·¢àߢ—π®”π«π¡“° °≈à“«§◊Õ ¡’º≈ß“π à߇¢â“ª√–°«¥√à«¡ Ò,Ú ™‘Èπ ß“π ®“°ºŸâ àߪ√–°«¥∂÷ß ÒÛˆ §π ·≈–º≈ß“π∑’Ë à߇¢â“ª√–°«¥≈â«π «¬ß“¡ ·≈–¡’ §«“¡‚¥¥‡¥àπ‡ªìπ∑’ËÀπ—°„®¢Õߧ≥–°√√¡°“√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘∑’Ë√à«¡μ—¥ ‘π à«π∑’Ë Û ¢Õßß“π§◊Õ °“√‡ «π“‡°’ˬ«°—∫°“√∂à“¬¿“æ ‚¥¬¡’À—«¢âÕ∑’Ëπà“ π„® °Õª√°—∫ºŸâ‡™’ˬ«™“≠∑“ß°“√∂à“¬¿“æ∑’Ë ≈–‡«≈“¡“‡ªìπ«‘∑¬“°√√—∫‡™‘≠„π§√—Èßπ’È ‰¥â·°à À—«¢âÕ ç´◊ÕÈ °≈âÕßÕ¬à“߉√„™â„À⧡ÿâ é ‚¥¬§ÿ≥πæ¥≈ Õ“™“ —πμ‘ ¢ÿ À—«¢âÕ ç°“√∂à“¬¿“æ ◊ÕË ¡«≈™πé ‚¥§ÿ≥∑«’™—¬ ‡®“«—≤π“ À—«¢âÕ ç°“√∂à“¬¿“ææ“‚π√“¡“é ‚¥¬ ¥√.™«“≈ §Ÿ√åæ‘æ—≤πå ·≈–À—«¢âÕ ç°“√æ‘™‘μ√“ß«—≈°“√ª√–°«¥¿“æ∂à“¬μà“ߪ√–‡∑»é ‚¥¬ §ÿ≥«√π—π∑πå ™—™«“≈∑‘æ“°√ ¡’ºŸâ‡¢â“ √à«¡øíß°“√‡ «π“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß∑—Èß Ú «—π ∑—Èßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ™à“ß¿“æ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª π—∫μ—Èß·μàß“π‡∑»°“≈∫“ß°Õ° °≈䫬...°≈⫬‰¥â ‘Èπ ÿ¥≈ß ‡ ’¬ßμÕ∫√—∫ ·≈–§”μ‘™¡∑’Ë¡’§à“ ∑’˺¡‰¥â√—∫π—Èπ‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’˺¡πâÕ¡√—∫ ·≈–¬‘π¥’®–𔉪‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫∑’¡ß“π„π°“√®—¥ß“π§√—ÈßμàÕ‰ª ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°Àπ૬ߓπ ªÕπ‡´Õ√å »‘≈ªîπ·≈– ∑’¡ß“π∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’ à«π√à«¡„πº≈ß“π∑’˪√“°Ø„π§√—Èßπ’È Õ¬à“ß®√‘ß„®

Õπÿ™—¬ »√’®√Ÿ≠æŸà∑Õß ûs.i.am comtempû ÚÒ

°“√ª√— ∫ ª√ÿ ß ¿Ÿ ¡‘ ∑— » πå ‡ªìπ°“√π”º≈ß“π»‘≈ª–ª√–μ‘¡“°√√¡¡“®—¥· ¥ß„π∑’Ë “∏“√≥– μ—Èß·μà ÿ¢ÿ¡«‘∑ ÚÙ √“™¥”√‘ ∂÷ß ’Ë·¬°¡“∫ÿ≠§√Õß ÕÕ°·∫∫·≈– ®— ¥ «“ß„Àâ ‡ ªì π æ◊È π ∑’Ë πà “ π„® ‚¥¬„™â · 𫧑 ¥ ∑“ß ∂“ªí μ ¬°√√¡ ·≈–°“√ÕÕ°·∫∫ √â“ß°√ÿ߇∑æœ „À⇪ìπ‡¡◊Õß·Ààß»‘≈ª«—≤π∏√√¡ μ“¡‡ âπ∑“ß®—¥‡∑»°“≈

Public Sculptures Sculptures are installed along the streets and department stores contributing to Bangkok as a City of Art and Culture.

ÚÚ ¬ “ ¡ √à « ¡ ¡— ¬

‡∑»°“≈»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ∫“ß°Õ°...°≈䫬...°≈⫬!! º». √√‡ √‘≠ ¡‘≈‘π∑ Ÿμ §≥∫¥’ §≥–»‘≈ª°√√¡»“ μ√å ¡.°√ÿ߇∑æ

‡√“Õ“®®–§ÿâπ‡§¬°—∫‡∑»°“≈»‘≈ª–∑’Ë„™â§”«à“ ‡∫’¬ππ“‡≈à (Biennale) Õ—π‡ªìπ ‡∑»°“≈»‘≈ª–∑’Ë®—¥¢÷Èπ∑ÿ° Ú ªï ´÷Ëß¡—°¡’§”∂“¡‡°‘¥¢÷Èπ«à“ª√–‡∑»‰∑¬¡’§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë ®–®—¥ Bangkok Biennale ¢÷ÈπÀ√◊Õ¬—ß „π¢≥–∑’˪√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬À≈“¬·Àà߇√‘Ë¡®—¥ ‡∑»°“≈»‘≈ª–≈—°…≥–π’È¢÷Èπ Õ“∑‘ Kwangju Biennale ª√–‡∑»‡°“À≈’ Shanghai Biennale ª√–‡∑»®’π ·¡â·μà Singapore Biennale ∑’˪√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õ߇√“

º». √√‡ √‘≠ ¡‘≈‘π∑ Ÿμ

„πªï ÚııÚ ª√–‡∑»‰∑¬ª√– ∫ªí≠À“§«“¡«ÿà𫓬∑“ß°“√‡¡◊Õß Õ—π¡’º≈„Àâ¿“æ≈—°…≥å ¢Õߪ√–‡∑»‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‰ª„𠓬μ“π“π“™“μ‘ °“√‡º™‘≠Àπâ“°—∫¿“«–‡»√…∞°‘®∑’Ëμ°μ˔լŸà·≈â« ¬‘Ë߬˔·¬à≈ß ®”π«ππ—°∑àÕ߇∑’ˬ«≈¥πâÕ¬≈ßÕ¬à“ß¡“° ·≈–∑’Ë ”§—≠ ∂“π°“√≥姫“¡«ÿàπ«“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ π’¬È ß— ∑”„Àâ ß— §¡‰∑¬‡º™‘≠¿“«–¢“¥§«“¡ ÿ¢ ¢“¥√Õ¬¬‘¡È ·≈–„π ¿“«–¢Õߧ«“¡μ÷߇§√’¬¥π’È ”π—°ß“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡√à«¡ ¡—¬ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ √à«¡°—∫ÀÕ»‘≈ª«—≤π∏√√¡·Ààß°√ÿ߇∑æ ¡À“π§√ ·≈–Àâ“ß √√æ ‘π§â“°≈“ß„®‡¡◊Õß°√ÿ߇∑æœ §◊Õ ¬“¡¥‘ §—ø‡«Õ√’Ë ¬“¡æ“√“°Õπ ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ·≈–¥‘ ‡ÕÁ¡‚æ‡√’¬¡ ‰¥â√à«¡°—π®—¥‡∑»°“≈»‘≈ª–√à«¡ ¡—¬ √â“ß„À⇰‘¥∂ππ “«—≤π∏√√¡§√—ßÈ ·√°¢Õߪ√–‡∑» „π™◊ÕË ç∫“ß°Õ°...°≈䫬...°≈⫬!!é À√◊Õ Bangkok...Bananas!! ‚¥¬À«—ß„À₧√ß°“√π’È¡’ à«π„π°“√ª√—∫¿“æ≈—°…≥å¢Õß°√ÿ߇∑æœ ·≈–¬—߇ªìπ°“√π”»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ¡“™à«¬‡ √‘¡ √â“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ „π¢≥–∑’ËÀ≈“¬ª√–‡∑»®—¥‡∑»°“≈»‘≈ª–√à«¡ ¡—¬„π·∫∫ Biennale ´÷Ë߇ªìπ‡∑»°“≈∑’Ë®—¥¢÷Èπ∑ÿ° Ú ªï ·μàª√–‡∑»‰∑¬μ—Èß„®∑’Ë®–®—¥‡∑»°“≈»‘≈ª «—≤π∏√√¡∑ÿ°ªï·≈–„Àℙ⧔«à“ çBananasé ∑’Ë„À⧫“¡À¡“¬«à“ πÿ° π“π √◊Ëπ‡√‘ß „™â§”¿“…“‰∑¬«à“ °≈䫬...°≈⫬ ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬∂÷߇√◊ËÕßßà“¬ Ê Õ—πμâÕß°“√„À⧫“¡À¡“¬«à“»‘≈ª– “¡“√∂‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ Ê ‚¥¬π”»‘≈ª– ·¢πßμà“ß Ê ‡¢â“‰ª„°≈♑¥°—∫°“√„™â™’«‘μ¢Õߪ√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥– °≈“ß„®‡¡◊Õß ‡∑»°“≈»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ç∫“ß°Õ°...°≈䫬...°≈⫬!!é (Bangkok...

Bananas!!) ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬°“√®—¥· ¥ßº≈ß“πª√–μ‘¡“°√√¡ ·≈–ß“π ÕÕ°·∫∫„πæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥– ´÷Ëß¡’»‘≈ªîπ·≈–π—°ÕÕ°·∫∫‡¢â“√à«¡· ¥ß§◊Õ —πμ‘ ≈Õ√—™«’ 𔇠πÕº≈ß“πÕÕ°·∫∫μ—«Õ—°…√§”«à“ °√ÿ߇∑æ „π ≈—°…≥–¢Õß°“√ª√—∫‡ª≈’¬Ë π√Ÿª∑√ß„À⇰‘¥‡ªìπæ◊πÈ ∑’Ë ºŸ™â ¡ “¡“√∂‡¥‘π‡¢â“‰ª „π§”«à“°√ÿ߇∑æ∑’Ë¡’´Õ°À≈◊∫´—∫´âÕπ¥—Ë߇¢“«ß°μ Õπÿ∑‘π «ß»å √√§°√ ‡ªìππ—°ÕÕ°·∫∫μ—«Õ—°…√´÷Ëßπ”μ—«Õ—°…√∑’ˇ¢“ÕÕ°·∫∫®“°≈—°…≥–∑’ˇªìπ Ú ¡‘μ‘ ¡“ª√—∫‡ª≈’Ë¬π¢¬“¬¢π“¥‡ªìπ‡øÕ√å𑇮Õ√åª√–¥—∫‡¡◊Õß„À⺟â§π “¡“√∂‰ªπ—Ë߉ª¬◊πÕ¬Ÿà∫πμ—«Õ—°…√ ª√—∫∑—»π§μ‘·≈–¡ÿ¡¡Õß∑’Ë·ª≈°‰ª ®“°§«“¡§ÿâπ‡§¬∑’ˇ√“‡§¬¡’„π°√–∫«π°“√ ◊ËÕ “√‰ª®“°‡¥‘¡ °π°πÿ™ »‘≈ª–«‘»«°ÿ≈ ‡ªìππ—°ÕÕ°·∫∫Õ’°§π∑’∂Ë °Ÿ §—¥‡≈◊Õ°„À⇢â“√à«¡„π‡∑»°“≈π’È ‚¥¬π”‡Õ“¿“æÕ“§“√∑’˪√—∫‡ª≈’ˬπμ”·Àπàß¡ÿ¡¡Õß π”‡ πÕ§≈⓬‡ß“ –∑âÕπ¥â«¬¿“æ∑’ªË √–¥—∫Õ¬Ÿ∫à π°√Õ∫√Ÿª¢π“¥„À≠à쥑 μ—ßÈ „π∫√‘‡«≥μà“ß Ê „π à«π¢Õß»‘≈ªîπ∑’ Ë √â“ߺ≈ß“πª√–μ‘¡“°√√¡ª√–°Õ∫¥â«¬ ®—°√æ—π∏å «‘≈“ ‘π’°ÿ≈ √â“ߪ√–μ‘¡“°√√¡‡À≈Á°¢π“¥„À≠à‡ªìπ√Ÿªμ–°√â“ ·≈–‡æ™√ ‡¡Á¥ß“¡®”π«π ˜ ‡¡Á¥ ¥â«¬≈—°…≥–√Ÿª∑√ß∑’æË ≤ — π“®“°ß“πæ—∫μàÕ°√–¥“… ûs.i.am comtempû ÚÛ

π扙¬ ՗ߧ–«—≤πæß…å ‡ πÕª√–μ‘¡“°√√¡¥â«¬√Ÿª∑√ß·≈–«—μ∂ÿ ∑’ˇ√“§ÿâπ‡§¬ª√–°Õ∫‡¢â“°—∫· ß·≈–‡ ’¬ß∑’˪√—∫‡ª≈’ˬπ¡‘μ‘„π°“√ ¡Õߥ⫬®‘πμπ“°“√∑’Ë πÿ° π“π «‘™≠å æ‘¡æå°“≠®πæß»å ‡ πÕº≈ß“π∑’Ë ™◊Ë Õ «à “ ‰¡¬√“∫ ¥â«¬‚§√ß √â“ß¢π“¥„À≠à·≈– Õÿª°√≥åÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å∑’Ë √â“ß®—ßÀ«–§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«„Àâ°≈ÿà¡„∫ ¢Õßμâπ‰¡¬√“∫π’Ȫ√—∫‡ª≈’ˬπªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫®”π«πºŸâ™¡ πƒ¡≈ ªí¥ ”√“≠ π”º≈ß“πª√–μ‘¡“°√√¡π—°¥πμ√’∑’˪√–°Õ∫¢÷Èπ®“° ªÑ“¬«ß¥πμ√’≈Ÿ°∑ÿàß∑’Ë¡’ ’· ∫ —π –∑âÕπ≈’≈“·≈–§«“¡ πÿ° π“𠉥âÕ¬à“ߥ’ ∑«’»—°¥‘Ï »√’∑Õߥ’ √â“ߪ√–μ‘¡“°√√¡¢π“¥„À≠à∑’Ë™◊ËÕ «à“ Dollar ∑’Ë¡’√Ÿª∑√߇ªìπμÿä°μ“§π ’¢“«¢π“¥„À≠à π—Ëß ß∫Õ¬Ÿà °≈“ß≈“πÀπâ“ ∂“π’√∂‰øøÑ“„À⧫“¡√Ÿâ ÷°·ª≈°·¬°®“° ¿“æ ·«¥≈â Õ ¡∑’Ë æ ≈ÿ ° æ≈à “ π Peter Joseph Woytuk ‡ πÕ ª√–μ‘¡“°√√¡√Ÿª«—«∑’ËÕ“®‰¡à„™à —μ«å∑’˧ÿâπ™‘π„π«‘∂’™’«‘μ§π‡¡◊Õß ¥â«¬¢π“¥∑’Ë„À≠à®”π«π ı μ—«πÕπ ß∫°≈“ß„®‡¡◊Õß„À⺟â§π “¡“√∂·μ–μâÕߪïπªÉ“¬ √».°¡≈ ‡ºà“ «— ¥‘Ï √â“ߺ≈ß“π°≈ÿà¡ ª√–μ‘¡“°√√¡®”π«π Û ™‘πÈ ∑’¡Ë √’ ªŸ ∑√ߧ≈⓬°—∫°√–¥“…∑’æË ∫— ‡ªìπ √Ÿªπ°À√◊Õ¬“π∫‘πÕ«°“» °ƒ™ ß“¡ ¡ ‡ªìπ»‘≈ªîπÕ’°§π∑’„Ë ™â· ß ·≈–‡ ’¬ß„πº≈ß“π∑’˧≈⓬°≈ÿࡇ¡◊Õß®”≈Õß∑’˺Ÿâ™¡ “¡“√∂‡¥‘π ‡¢â “‰ª‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ß®“°∑â Õ ß∑ÿà ß ¿“¬„π°≈“ß„®‡¡◊ Õ ß ∏«—™™—æ—π∏åÿ «— ¥‘Ï π”‡§√◊ËÕ߇√◊Õπ„π√Ÿª∑√ߢÕ߇°â“Õ’È¡â“‚¬°¢π“¥¬—°…å ∑’˪√—∫‡ª≈’ˬπ√Ÿª∑√ß„Àâ‡Õ’¬ß‚¬â¡’∑‘»∑“ß∑’Ë∫‘¥‡∫’Ȭ« μ—Èߧ”∂“¡°—∫ §«“¡√Ÿ â °÷ ∑’¡Ë π—Ë §ß∑’‡Ë √“¡’·°à ß‘Ë μà“ß Ê ∑ÁÕª ®à“ßμ√–°Ÿ≈ ‡ πÕº≈ ß“π∑’Ë¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâ™¡‚¥¬μ√ß„π≈—°…≥–¢Õ߇°¡À¡“°√ÿ° À“°·μàμ—«À¡“°¢Õ߇¢“·∫àß·¬° ÕßΩÉ“¬‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë√—°…“·≈– ∑”≈“¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß™—¥‡®π °≈ÿà¡´ÿª‡ªÕ√åπÕ√å¡Õ≈ „™â§«“¡§‘¥ πÿ° π“π„π°“√‡≈àπ·≈–§√Õ∫§√Õßæ◊Èπ∑’Ë·∫∫∑’Ë∑ÿ° §π‡§¬¡’„π ¡—¬«—¬‡¥Á° √â“߇ªìπ∫â“πμâπ‰¡â¢π“¥„À≠à„À⺟♡ “¡“√∂‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ„à πæ◊πÈ ∑’·Ë Ààß®‘πμπ“°“√ √“«°—∫‡ªìπ π“¡‡¥Á°‡≈àπ °≈“ß≈“𠬓¡æ“√“°Õπ πÕ°®“°º≈ß“πÕÕ°·∫∫∫πæ◊È π ∑’Ë “∏“√≥–·≈–ß“π ª√–μ‘¡“°√√¡·≈â« ‡∑»°“≈»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ç∫“ß°Õ°...°≈䫬... °≈⫬!!é ¬—ß¡’°‘®°√√¡„πÕ’°À≈“¬≈—°…≥– ‚¥¬≈“πÀπâ“ ¬“¡ æ“√“°Õπ ¡’°‘®°√√¡¥â“π°“√· ¥ß ‚¥¬ ¿—∑√“«¥’‡∏’¬‡μÕ√å ¡“πæ ¡’®”√— π‘¡‘μ√ æ‘æ‘∏°ÿ≈ §≥–Àÿàπ ≈–§√‡≈Á°‚®À≈ÿ¬ å °ƒ…Æ‘Ï ™—¬»‘≈∫ÿ≠ °“√· ¥ß‡™’¬√å≈’¥‡¥Õ√å °“√· ¥ß™ÿ¥ Stunt ‚¥¬ ∑’¡ Jaika œ≈œ ≈“πÀπâ“ ¬“¡¥‘ §—ø‡«Õ√’¡Ë °’ ®‘ °√√¡¿“æ¬πμ√å ‡™àπ Camera Obscura, Black Maria Àπ—ß°√–‚ª√ß Àπ—ß°√–‚®¡ °“√ª√–™—πÀπ—ߢ“¬¬“ Ú ®Õ Àπ—ß°≈“ß·ª≈ß Àπ—߇ߒ¬∫ª√–°Õ∫¥πμ√’ ·≈–Àπ—ßæ“°¬å ¥ œ≈œ ≈“πÀπⓇ´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å¡’°‘®°√√¡¥â“π¥πμ√’ Õ“∑‘ «ß°Õ‰ºà ™—¬¿—§ ¿—∑√®‘𥓠«ß∫“ß°Õ°‰´‚≈‚øπ ‚¥™—¬¬ÿ∑∏ ‚μ ßà“ (ªÜÕ¡ ∫Õ¬‰∑¬) «ß‚®ß°√–‡∫π ‚¥¬ ¡π÷° · ßÕ√ÿ≥ «ß‚π‡«≈·®ä ‚¥¬ ‡¡∏«—™√ (‡∑«—≠) ∑√—æ¬å· 𬓰√ «ß¢ÿπÕ‘πÕÕø‡¥Õ–∫’∑ ‚¥¬¢ÿπÕ‘π ‚μ ßà“ ·≈–«ßøÕßπÈ” ‚¥¬ Õ.∫√Ÿ´ ·° μ—π πÕ°®“°π’È ®–¡’°“√· ¥ß¥πμ√’¢Õß»‘≈ªîπ√ÿàπ„À¡à ‡™àπ Teddy Ska Õæ“√åμ‡¡πμå§ÿ≥ªÑ“ Paradox Monotone ‘ßÀå‡Àπ◊Õ‡ ◊Õ„μâ Tattoo Colour œ≈œ ·≈–¬—ß¡’°‘®°√√¡∑“ß»‘≈ª–Õ’°¡“°¡“¬‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ Õπ Àπ—ß ◊Õ∑”¡◊Õ °“√‡ «π“ °“√ª√–°«¥ÕÕ°·∫∫‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ·≈–°“√ª√–°«¥¿“æ∂à“‡∑»°“≈»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ç∫“ß°Õ°...°≈䫬...°≈⫬!!é (Bangkok...Bananas!!) ‰¥â√—∫æ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ®“° æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮⓻√’√—»¡‘Ï æ√–«√™“¬“„π ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á®‡ªìπÕߧåª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥ ‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Û ‡¡…“¬π ÚııÚ ‡«≈“ Ò¯. π. ∫√‘‡«≥ ŒÕ≈≈å ÕÕø ¡‘‡√Õ√å ™—Èπ‡ÕÁ¡ »Ÿπ¬å°“√§â“ ¬“¡æ“√“°Õπ ‚¥¬¡’°”Àπ¥®—¥· ¥ßμ—Èß·μà«—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π‰ª®π∂÷ß«—π∑’’Ë Ò 情¿“§¡ ÚııÚ

√√‡ √‘≠ ¡‘≈‘π∑ Ÿμ ÚÙ ¬ “ ¡ √à « ¡ ¡— ¬

μ≈“¥π—¥»‘≈ª–

°‘®°√√¡§à“¬‡¬“«™π Õ∫√¡»‘≈ª–

° “ √ ®— ¥ ≈ “ π »‘ ≈ ª «— ≤ π ∏ √ √ ¡ (‡¬“«™π-ºŸâ Ÿß«—¬-§√Õ∫§√—«) ‡ªìπ°“√ ‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë„À⇥Á° ‡¬“«™π ºŸâ π„®∑—Ë«‰ª ∑’Ë ¡’ § «“¡ “¡“√∂„π¥â “ π»‘ ≈ ª–∑ÿ ° ·¢πß À√◊Õ¡’§«“¡ π„®„π»‘≈ª– ‰¥â¡’‚Õ°“ ®—¥ · ¥ßº≈ß“π ®— ¥ ®”Àπà “ ¬º≈ß“π°“√ √â “ ß √√§å ∑ “ß»‘ ≈ ª–„Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§ ‚¥¬μ√ß„πμ≈“¥π—¥»‘≈ª– ≥ ∫√‘‡«≥‚∂ß ™—Èπ Ò ÀÕ»‘≈ª«—≤π∏√√¡·Ààß°√ÿ߇∑æ ¡À“π§√ √–À«à“ß«—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π - Ò 情¿“§¡ ÚııÚ æ√â Õ ¡ “∏‘ μ °“√ «“¥¿“æ‡À¡◊ Õ π·≈–„Àâ §”·π–π”·°à ºŸâ π„®ß“π»‘≈ª–

‡ªî¥‚Õ°“ „À⇬“«™π ºŸâ π„®∑—Ë«‰ª ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π¥â“π»‘≈ª– ‰¥â‡¢â“√à«¡ Ωñ°Õ∫√¡°“√ √â“ß √√§åß“π»‘≈ª–‚¥¬‰¡à ‡ ’¬§à“„™â®“à ¬ „πÀ—«¢âÕ ç»‘≈ª–≈¥‚≈°√âÕπé ¥â«¬°“√ Õπ∑” ¡ÿ¥∑”¡◊Õ °√–‡ªÜ“ºâ“„∫ «¬™à«¬‚≈°‰¡à√Õâ π °√–∂“ߥհ‰¡â„∫ «™à«¬„Àâ‚≈°‡¬Áπ ‡¢Á¡°≈—¥Õ—π‡¥’¬«„π‚≈° √–À«à “ ß«— π ∑’Ë Û ‡¡…“¬π - Ò 情¿“§¡ ÚııÚ √–À«à “ ߇«≈“ Òı. - Ò˜. π. ≥ ÀâÕßÕ∫√¡™—Èπ Ò ÀÕ»‘≈ª«—≤π∏√√¡·Ààß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√

Art Market

Art Camp for Children

Provide space for emerging artists to display and sell their work directly to customers. Portrait painting is also available on site.

Venue: Lobby, 1st Floor, Bangkok Art and Culture. Date : 30 April - 10 May, 2009

A learning camp organized for children to create works of art with free of change under the theme çArt Reduces Global Warmingé teaches how to make hand-made book, cloth handbag, flowerpot, brooch, etc.

Venue : Training Room, 1st Floor, Bangkok Art Culture Centre.

Date : 30 April - 10 May, 2009. At 3 p.m. - 5 p.m.

π‘∑√√»°“√ÕÕ°·∫∫ ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ (Accessories) 𔇠πÕº≈ß“π°“√ÕÕ°·∫∫‡§√◊ËÕß ª√–¥— ∫ ¢ÕߺŸâ ‡ ¢â “ √— ∫ °“√Õ∫√¡‚§√ß°“√ ÕÕ°·∫∫ œ ‡πâπ·π«§‘¥∑’·Ë ¥ß∂÷ß ç¡√¥° °—∫§«“¡√à«¡ ¡—¬∑’‰Ë ª¥â«¬°—πé æ√âÕ¡‡™‘≠ »‘≈ªîπ∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß¡“ÕÕ°·∫∫‚¥¬‡πâπ°“√ π”‡Õ°≈—°…≥å·≈–μâπ∑ÿπ∑“ß«—≤π∏√√¡ §«“¡‡ªì π‰∑¬¡“ √â“ß √√§åº≈ß“π ®—¥ · ¥ß√–À«à“ß«—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π - Ò 情¿“§¡ ÚııÚ √–À«à“߇«≈“ Ò. - ÚÒ. π. ≥ ÀâÕßπ‘∑√√»°“√ ™—Èπ Ò ÀÕ»‘≈ª«—≤π∏√√¡·Ààß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√

Accessories Design Exhibition An exhibition of accessories design by trainees of the Accessories Design Project under the theme ùçHeritage Harmonizes with Contemporaryé Venue : Exhibition Room, 1st Floor, Bangkok Art and Culture Centre. Date : 30 April - 10 May, 2009. At 10 a.m. - 9 p.m.

ûs.i.am comtempû Úı

º≈§«“¡æ÷ßæÕ„®¢ÕߺŸâ‡¢â“™¡ ‡∑»°“≈»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ç∫“ß°Õ°...°≈䫬...°≈⫬!!é ºŸâ‡¢â“™¡‡∑»°“≈»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ç∫“ß°Õ°...°≈䫬... °≈⫬!!é æ∫«à“‡ªì𙓬 ıÒ.ı % ·≈–‡ªìπÀ≠‘ß Ù¯.ı % „π ·μà≈– ∂“π∑’Ë¢Õß°“√®—¥ß“π ‰¥â¡’ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡„°≈â ‡§’¬ß°—π ºŸâ‡¢â“™¡ß“π à«π„À≠à‡ªìπ§πÕ“¬ÿ ÚÒ-Û ªï ·μà∂â“ ¡Õß„π¿“æ√«¡·≈â« °≈ÿ¡à §π à«π„À≠àÕ“¬ÿÕ¬Ÿ√à –À«à“ß ÒÒ-Ù ªï ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“° ∂“π∑’Ë°“√®—¥ß“π‡ªìπ ∂“π∑’Ë ”À√—∫‡¥Á° «—¬√ÿπà ∂÷ß«—¬‡√‘¡Ë ∑”ß“π ‡ªìπ ∂“π∑’∑Ë Õà ߇∑’¬Ë « ·≈–¡’™“«μà“ß™“μ‘ ‡¢â“√à«¡ß“π ‚¥¬‰¥â∑”°“√ Õ∫∂“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß™“«μà“ß ™“μ‘ ª√–¡“≥ ÒÛ % º≈°“√ª√–‡¡‘𧫓¡æ÷ßæÕ„®¢ÕߺŸâ‡¢â“™¡ß“π ‰¥â –∑âÕπ„Àâ ‡ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡ π„®∑’Ë ® –μ‘ ¥ μ“¡ß“π ‡∑»°“≈»‘ ≈ ª«— ≤ π∏√√¡ ç∫“ß°Õ°...°≈䫬...°≈⫬!!é Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ª“π°≈“ß ª√–°Õ∫°—∫ ∂“π∑’Ë°“√®—¥ß“π‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’§π‡¥‘πºà“π‰ª¡“§àÕπ¢â“ß¡“° ®÷ß æ∫«à“§√÷ßË Àπ÷ßË ¢Õߧπ‡¢â“√à«¡ß“π à«π„À≠à‡¢â“√à«¡‡æ’¬ß§√—ßÈ ‡¥’¬« πÕ° π—Èπ®–μ‘¥μ“¡ß“πμ“¡§«“¡ π„® à«πμ—« ‚¥¬‡©æ“– BTS Skywalk (´÷Ë ß ‰¥â ∂Ÿ ° ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π‡ªì π ∫√‘ ‡ «≥¥â “ πÀπâ “ ÀÕ»‘ ≈ ª«— ≤ π∏√√¡·Àà ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¥â“πÀπâ“ ¬“¡¥‘ §—ø‡«Õ√’Ë ·≈–¥â“πÀπâ“ ¬“¡ æ“√“°Õπ) ·≈– ¬“¡æ“√“°Õπ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë¥÷ߧπ‡¢â“√à«¡ß“π‰¥â ¡“°°«à“ ∂“π∑’ËÕ◊ËπÊ ®“°°“√ª√–‡¡‘𧫓¡æ÷ßæÕ„®¢ÕߺŸ‡â ¢â“™¡ß“π„π·μà≈– ∂“π∑’Ë ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ °‘®°√√¡·μà≈– ∂“π∑’Ë √«¡∂÷ß ∂“π∑’Ë°“√®—¥ß“π “¡“√∂ √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„® ·≈–§«“¡æ÷ßæÕ„®Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ Ÿß ¬°‡«âπ BTS Skywalk (´÷ßË ‰¥â∂°Ÿ ª√—∫‡ª≈’¬Ë πμ“¡ ∂“π∑’¢Ë “â ßμâπ) ‡æ√“–‡ªìπ ∂“π∑’Ë ”À√—∫°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–‰¡àÕ”π«¬„π°“√∑”°‘®°√√¡‡∑à“ ∑’˧«√ ·μà¿“æ‚¥¬√«¡¢Õß°‘®°√√¡ ·≈– ∂“π∑’Ë°ÁÕ¬Ÿà„π√–¥—∫æ÷ß æÕ„®¡“° «—π„™â„π°“√®—¥°‘®°√√¡ ∂â“«—π∏√√¡¥“ (®—π∑√å-»ÿ°√å) ®–¡’ §«“¡æ÷ßæÕ„®¡“° ·μà°ÁπâÕ¬°«à“«—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àå (‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å) ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·μà∂Ⓡª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ß«—π∏√√¡¥“°—∫«—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àå ·≈–«—πÀ¬ÿ¥π—°¢—μƒ°…å·≈â« º≈°“√ª√–‡¡‘π¡’§«“¡„°≈⇧’¬ß°—π ‚¥¬§«“¡æ÷ßæÕ„®¢ÕߺŸ‡â ¢â“™¡°‘®°√√¡„π«—πÀ¬ÿ¥®–¡’¡“°°«à“‡≈Á°πâÕ·μ৫“¡‰¡àæ÷ßæÕ„®¢ÕߺŸâ‡¢â“™¡°‘®°√√¡·≈– ∂“π∑’Ë°“√®—¥°‘®°√√¡ „π«—πÀ¬ÿ¥ ®–πâÕ¬°«à“ºŸâ‡¢â“™¡°‘®°√√¡„π«—π∏√√¡¥“ ¿“æ‚¥¬√«¡∑”„À⺟⇢ⓙ¡ß“πª√–∑—∫„® (Ò) ¡’·π«‚πâ¡°“√ ∫Õ°μàÕ∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ (Ú) ¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‡¢â“√à«¡„π°“√®—¥ß“π §√—ßÈ μàÕ‰ª Ÿß¡“°∑—ßÈ Ú ¢âÕ Õ’°∑—ßÈ ¬—ß¡’°“√∫Õ°μàÕ®“°‡æ◊ÕË π ·≈–≠“μ‘ Õ¬Ÿà„π√–¥—∫§àÕπ¢â“ß¡“° Õߧ姫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â√—∫„π°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ç∫“ß°Õ°...°≈䫬... °≈⫬!!é ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡‡ªìπÀ≠‘ß¡“°°«à“™“¬ ·≈–ºŸâ‡¢â“√à«¡ ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ§π‰∑¬ ´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ß ÒÒ - Û ªï ‡ªìπ à«π„À≠à Õߧ姫“¡√Ÿ„â π·μà≈–«—π ºŸμâ Õ∫·∫∫ Õ∫∂“¡¡’§«“¡√Ÿ‡â æ‘¡Ë ¢÷πÈ ·≈– ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“ “¡“√∂𔧫“¡√Ÿâ‡À≈à“π—Èπ‰ªª√–¬ÿ°μ剥â®√‘ß ´÷Ëß Úˆ ¬ “ ¡ √à « ¡ ¡— ¬

«‘∑¬“°√‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫∑“ߥâ“𧫓¡‡™’ˬ«™“≠ ·≈–§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑“ߥâ“π°“√∂à“¬∑Õ¥ ª√–°Õ∫°—∫§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ∂“π∑’Ë (ÀÕ»‘≈ª«—≤π∏√√¡·Ààß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√) „π√–¥—∫ Ÿß¡“° ®÷ß∑”„Àâ ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®Õ¬à“ß¡“° §«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°ºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬´÷Ë߇ªìπ∫ÿ§§≈„π™ÿ¡™π ´÷Ëß ‡ªìπ ∂“π∑’®Ë ¥— ‡∑»°“≈»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ç∫“ß°Õ°...°≈䫬...°≈⫬!!é „Àâ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑“ߥâ“π°“√®—¥ß“π«à“‡ªìπß“π∑’πË “à π„® ·≈–æ√âÕ¡∑’®Ë – ·π–π”„Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°‡¢â“¡“√à«¡ß“π„Àâ¡“°¢÷Èπ ·μà°Á¬—߉¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ¡“° π—°‡°’¬Ë «°—∫ß“ππ’È «à“®– “¡“√∂™à«¬ à߇ √‘¡‡»√…∞°‘®·≈–°“√∑àÕ߇∑’¬Ë « ¢Õß™ÿ¡™π‰¥â®√‘ß ‡π◊ÕË ß®“°®”π«πºŸ¡â ’ «à π‰¥â «à π‡ ’¬ ∑’‡Ë ¢â“‰ª Õ∫∂“¡ π—πÈ ∫“ß à«π‰¡à‰¥â‡¢â“™¡ß“π ‚¥¬‡©æ“–ºŸªâ √–°Õ∫°“√∑’‡Ë ´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬∑’ˇ¢â“√à«¡ß“π μà“ß°Á¡’§«“¡‡ªìπ°≈“ßÊ „π¥â“𠧫“¡√Ÿâ §«“¡∫—π‡∑‘ß∑’ˉ¥â®“°ß“π ·≈–¡ÿ¡¡Õß∑“ߥâ“𧫓¡ “¡“√∂ „π°“√‡º¬·æ√àº≈ß“π¢Õß»‘≈ªîπ‰∑¬ ·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬ ºà“π°“√®—¥ ß“π„π§√—ßÈ π’È °Á¬ß— Õ¬Ÿ„à π√–¥—∫ª“π°≈“ß ∑—ßÈ π’ÕÈ “®®–‡°‘¥®“°ºŸμâ Õ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫°“√∑’ËμâÕß„™â‡«≈“ à«π„À≠à„π°“√®—¥°“√∑” ∏ÿ√°‘®¢Õßμπ ®÷ß¡Õß¿“æ¢Õßß“π‡∑»°“≈„π¿“æ°≈“ßÊ ´÷Ëߢ÷Èπ°—∫ º≈°√–∑∫∑’ˉ¥â√—∫®“°ß“π ∂â“¡’§π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ Õ“®®–∑”∏ÿ√°‘®‰¥â¥’¢÷Èπ °Á®–¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ®“°¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑—È ß À¡¥ ®÷ ß Õ“®®–°≈à “ «‚¥¬ √ÿ ª «‘ ‡ §√“–Àå ‰ ¥â «à “ ‡∑»°“≈»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ç∫“ß°Õ°...°≈䫬...°≈⫬!!é ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑“ߥâ“π°“√®—¥ß“π·≈–°‘®°√√¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑—ßÈ ∂“π∑’®Ë ¥— ·≈– §«“¡æ÷ßæÕ„®μàÕ°“√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ μ≈Õ¥®π°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ μà“ßÊ ∂÷ß·¡âπ«à“¿“æ≈—°…≥å∑‰’Ë ¥â√∫— ®“°ºŸ¡â ’ «à π‰¥â «à π‡ ’¬ ®–¡’º≈ÕÕ° ¡“„π√–¥—∫ª“π°≈“ß°Áμ“¡ ”À√— ∫ §«“¡æ÷ ß æÕ„®¢Õߪ√–™“™π„πæ◊È π ∑’Ë ®— ¥ ß“π°— ∫ ª√–™“™π¿“¬πÕ° ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—π„π‡√◊ËÕß°“√®—¥ß“π ´÷Ëß°àÕ„Àâ ‡°‘¥°‘®°√√¡∑’Ë¡’§«“¡·μ°μà“ß®“°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡ ·≈–§«“¡À≈“°À≈“¢Õߧ«“¡√Ÿâ §«“¡∫—π‡∑‘ß ÿπ∑√’¬∑å ‰’Ë ¥â√∫— Õ¬Ÿ„à π√–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„®¡“° ‚¥¬§«“¡·μ°μà“ß∑’ˇ°‘¥®“°°“√®—¥ß“π§√—Èßπ’È ™ÿ¡™π∑’ËÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë °“√®—¥ß“π¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®„π√–¥—∫¡“° ‡π◊ËÕß®“°°‘®°√√¡∑’Ë®—¥¢÷Èπ „π™à«ßß“π∑”„À⇰‘¥°“√°√–μÿâπ¬Õ¥¢“¬ ·≈–¡’°“√À¡ÿπ‡«’¬π¢Õß ª√–™“™π„π‡¢μ√Õ∫πÕ° ®÷ ß ¡’ § «“¡μâ Õ ß°“√„Àâ ¡’ ° “√®— ¥ ß“π„π ≈—°…≥–π’È¢÷Èπ∑ÿ°Ê ªï à«π§«“¡·μ°μà“ߢÕߪ√–™“™π∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫πÕ°∑’Ë¡’μàÕ°“√®—¥ ß“π§√—Èßπ’È ¡’§«“¡μâÕß°“√„À⢬“¬‚Õ°“ ‰ª¬—߇¢μæ◊Èπ∑’ËÕ◊Ëπ À√◊Õ‰ª ¬—ßμà“ß®—ßÀ«—¥‡π◊ËÕß®“°»‘≈ª–∑’Ë¡’§«“¡√à«¡ ¡—¬‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“¥Ÿ‰¥â¬“°„π ªí®®ÿ∫—π ®÷ßÕ¬“°„Àâ¡’°“√‡º¬·æ√àÕÕ° Ÿàª√–™“™π√Õ∫πÕ°æ◊Èπ∑’ˇ¥‘¡ √ÿª§«“¡æ÷ßæÕ„®¢Õߪ√–™“™π∑’ÕË ¬Ÿ√à Õ∫πÕ°æ◊πÈ ∑’°Ë “√®—¥ß“π ·≈–ª√–™“™π∑’æË °— Õ“»—¬À√◊Õ¡’°®‘ °“√∫√‘‡«≥ ∂“π∑’®Ë ¥— °‘®°√√¡ à«π ¡“°¡’ § «“¡æ÷ ß æÕ„®„π√–¥— ∫ ¡“°‡æ’ ¬ ß·μà ∫ √‘ ∫ ∑∑’Ë μà “ ß°— π ®÷ ß ∑”„Àâ §«“¡μâÕß°“√¢Õß ∂“π∑’Ë·≈–º≈ª√–‚¬™å∑’ˉ¥â√—∫μà“ß°—π¥â«¬

¢âÕ‡ πÕ·π–®“°°“√ª√–‡¡‘π Ò. §«√®—¥°‘®°√√¡‡™àππ’∫È Õà ¬§√—ßÈ ·≈– μàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ„Àâ§π∑—Ë«‰ª‰¥â‡¢â“∂÷ß »‘≈ª«—≤π∏√√¡√à«¡ ¡—¬¢Õ߉∑¬‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡ æ◊Ë Õ ∑”„Àâ § π‰∑¬√— ° ™“μ‘ · ≈–À«ß·Àπ «—≤π∏√√¡¢Õ߉∑¬∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“ Ú. æ∫«à“ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡‰¡à‰¥â√—∫ ¢à“« “√°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å‡∑à“∑’˧«√ à«π „À≠à ®÷ ß ·π–π”„Àâ ¡’ ° “√ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å ‚§√ß°“√„Àâ¡“°¢÷πÈ ‡æ◊ÕË „Àâ§π∑—«Ë ‰ª‰¥â‡¢â“¡“ √à«¡°‘®°√√¡∑’Ë¥’‡™àππ’È¡“°¢÷Èπ Û. §«√ à ß ‡ √‘ ¡„Àâ ¡’ § «“¡√Ÿâ § «“¡ ‡¢â “„®‡°’Ë ¬ «°— ∫ ”π— ° ß“π»‘ ≈ ª«— ≤ π∏√√¡ √à«¡ ¡—¬ ‡æ√“–º≈ß“π«‘®—¬ ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“¡’ºŸâ √Ÿâ ®— ° ”π— ° ß“π»‘ ≈ ª«— ≤ π∏√√¡√à « ¡ ¡— πâÕ¬°«à“§√÷ËßÀπ÷ËߢÕߺŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ ∑—ÈßÀ¡¥ Ù. °“√ ◊ËÕ “√ª√–™“ —¡æ—π∏å„π°“√ ®—¥ß“π§√—ÈßμàÕ‰ª À“°‡ªìπ ∂“π∑’ˇ¥‘¡§«√ ‡πâπ‡√◊ËÕß°“√∑”‚ª ‡μÕ√å ·≈–„∫ª≈‘« ®“° ∂“π∑’Ë®—¥°‘®°√√¡ ‡π◊ËÕß®“°º≈¢Õß°“√„™â ◊ÕË ‚∑√∑—»πå «‘∑¬ÿ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ·≈–π‘μ¬ “√ ¡’º≈‰¡à¡“°μàÕºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ı. ∂“π∑’Ë∂÷ß·¡â«à“®–‡À¡“– ¡ ·μà ¢“¥ ∂“π∑’Ëπ—Ëßæ—°ºàÕπ À“°®—¥ß“π„π§√—Èß μàÕ‰ª§«√®–®—¥„Àâ¡’ ∂“π∑’Ëæ—°ºàÕ𠇙àπ ‡°â“Õ’πÈ ß—Ë À√◊Õ√â“π¢“¬Õ“À“√ ¢“¬πÈ” ∫√‘‡«≥ √Õ∫πÕ°¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√à«¡°‘®°√√¡¡’ ∂“π∑’Ë æ— ° ºà Õ π ·≈–‰¡à μâ Õ ßÀ“√â “ π¢“Õ“À“√μà“ß Ê ¿“¬πÕ° ˆ. §π à « π„À≠à °Á Õ ¬“°„Àâ ‡ ª≈’Ë ¬ π ·ª≈ß ∂“π∑’Ë ®— ¥ ‰ª¬— ß μà “ ß®— ß À«— ¥ À√◊ Õ ∂“π∑’ÕË π◊Ë Ê „π°‘®°√√¡‡™àππ’È ‡æ◊ÕË „Àâ‚Õ°“ ·°à ∫ÿ § §≈„π°≈ÿà¡™πμà“ß®—ßÀ«—¥ ·≈–√Õ∫ πÕ°°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ „Àâ√∫— √Ÿ∂â ß÷ °‘®°√√¡¥’ Ê ‡™àππ’È ˜. °“√®—¥π‘∑√√»°“√μà“ß Ê §«√¡’ºŸâ ∑’¡Ë §’ «“¡√Ÿ‡â ¢â“¡“·π–π”„π°“√™¡·μà≈–‡√◊ÕË ß À√◊ Õ Õ¬à “ ßπâ Õ ¬§«√¡’ §”Õ∏‘ ∫ “¬„μâ ¿ “æ∑—È ß ¿“…“‰∑¬ ·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡π◊ËÕß®“°™“« μà“ß™“μ‘¡’º≈μÕ∫°≈—∫¡“∑“ߥâ“𧫓¡‰¡à ‡¢â“„®¿“…“‰∑¬ ·≈–‡æ◊ËÕ„À⺟â√à«¡°‘®°√√¡ ‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë¥’¡“°¢÷Èπ

ûs.i.am comtempû Ú˜

รูจักสำนักงานศิลปวัฒนธรรมรวมสมัยหรือไม ? ไมรูจัก 1,993 52%

Ú¯ ¬ “ ¡ √à « ¡ ¡— ¬

รูจัก 1,829 48%

1

/

การไดรับรู ความบันเทิง สุนทรีย ความประทับใจ จากกิจกรรม

√ÿª°“√‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ §«“¡∫—π‡∑‘ß ÿπ∑√’¬å §«“¡ª√–∑—∫„® ®“°°‘®°√√¡ ª√–∑—∫„® ‰¥âª√– ∫°“√≥å §«“¡√Ÿâ·≈–·π«§‘¥ πÿ°/∫—π‡∑‘ß ‰¥âÕ“√¡≥å ∫√√¬“°“»‡°à“ Ê «—≤π∏√√¡ °‘®°√√¡¥’ ‡©¬ Ê ª“π°≈“ß ‰¡à “¡“√∂√–∫ÿ‰¥â §«√ª√—∫ª√ÿß∫“ßÕ¬à“ß ¢“¥ª√–™“ —¡æ—π∏å ®”π«πºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ª≈“¬‡ªî¥

®”π«π 161 120 63 50 34 31 8 3 340

% 47.4% 35.3% 18.5% 14.7% 10.0% 9.1% 2.4% 0.9% 9.0%

ûs.i.am comtempû Ú˘

æ‘∏‡’ ªî¥‡∑»°“≈»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ç∫“ß°Õ°...°≈䫬...°≈⫬!!é

Û ¬ “ ¡ √à « ¡ ¡— ¬

æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮⓻√’√—»¡‘Ï æ√–«√ ™“¬“„π ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™ °ÿ¡“√ ‡ ¥Á®æ√–¥”‡π‘πæ√âÕ¡¥â«¬ æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“∑’ªíß°√√—»¡’‚™μ‘ ‰ª∑√߇ªìπÕߧåª√–∏“π „πæ‘∏’‡ªî¥‡∑»°“≈»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ç∫“ß°Õ°..°≈䫬.. °≈⫬!!é ≥ »Ÿπ¬å°“√§â“ ¬“¡æ“√“°Õπ ‡¡◊ÕË ‡«≈“ Ò¯. π. («—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π ÚııÚ) æ√–‡®â“ «√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮⓻√’√—»¡‘Ï æ√–«√™“¬“„π ¡‡¥Á®æ√–∫√¡ ‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡ ¥Á®æ√–¥”‡π‘π‚¥¬√∂¬πμå ∑’Ëπ—Ëß æ√âÕ¡¥â«¬æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“∑’ªíß°√√—»¡’‚™μ‘ ‰ª∑√߇ªì π Õß§å ª √–∏“π„πæ‘ ∏’ ‡ ªî ¥ ‡∑»°“≈»‘ ≈ ª«— ≤ π∏√√¡ ç∫“ß°Õ°...°≈䫬...°≈⫬!!é ≥ ∫√‘‡«≥ ŒÕ≈≈å ÕÕø ¡‘‡√Õ√å ™—Èπ‡ÕÁ¡ »Ÿπ¬å°“√§â“ ¬“¡æ“√“°Õπ ®“°π—Èπ π“¬∏’√– ≈—°‡æ™√ √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß «—≤π∏√√¡ °√“∫∑Ÿ≈√“¬ß“𧫓¡‡ªìπ¡“¢Õß°“√®—¥‡∑»°“≈ »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ç∫“ß°Õ°...°≈䫬...°≈⫬!!é ´÷Ë߇ªìπ∂ππ “«—≤π∏√√¡§√—ßÈ ·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑’√Ë «¡‡Õ“»‘≈ª–√à«¡ ¡—¬∑ÿ° “¢“

¥πμ√’ ¿“æ¬πμ√å ª√–μ‘¡“°√√¡ °“√· ¥ßæ◊Èπ∫â“π ∑’ˇ°‘¥®“° «—≤π∏√√¡æ◊πÈ ∞“π¢Õߧπ‰∑¬ ¡“æ—≤π“·≈–∂à“¬∑Õ¥ºà“π»‘≈ªîπ ™◊ËÕ¥—ß ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß„Àâ§π‰∑¬√Ÿâ∂÷ß·°àπ·∑â¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑¬ ·≈â« π”«—≤π∏√√¡¡“ –∑âÕπ¿“æ≈—°…≥å¢Õߪ√–‡∑» „Àâª√–®—°…åμàÕ ™“«‚≈° μàÕ®“°π—Èπ∑Õ¥æ√–‡πμ√°“√· ¥ß√à«¡ ¡—¬ Û ™ÿ¥ ‰¥â·°à ™ÿ¥°“æ¬å‡Àà°≈⫬ 𔇠πÕ∂÷ß°”‡π‘¥·≈–§ÿ≥§à“¢Õßμâπ°≈⫬∑’Ë¡’ μàÕ¡πÿ…¬å ™ÿ¥ No Leg 𔇠πÕ‡√◊ËÕß√“«°“√μàÕ Ÿâ¿“¬„π®‘μ„® ¢Õß™“¬∫π√∂‡¢Áπ ·≈–™ÿ¥ √âÕ¬· ß·¥ß ‡ªìπ°“√π”‡æ≈ß √âÕ· ß·¥ß®“°≈‘≈‘μæ√–≈Õ ´÷Ë߇ªìπ‡æ≈߉∑¬‡¥‘¡π”¡“ª√–¬ÿ°μå √âÕß‚¥¬π—°√âÕß‚Õ‡ª√à“ ª√–°Õ∫°“√· ¥ß‰°à·°â« ®“°π—Èπ∑√ß≈ßæ√–π“¡∫π·∑àπ —≠≈—°…≥å‡∑»°“≈»‘≈ª «—≤π∏√√¡ μ—¥·∂∫·æ√‡ªî¥ß“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ç∫“ß°Õ°... °≈䫬...°≈⫬!!é ·≈–‡ ¥Á®∑Õ¥æ√–‡πμ√º≈ß“πª√–μ‘¡“°√√¡ º≈ß“π™◊ËÕ Bulls ‚¥¬ Mr. Peter Joseph Woytuk º≈ß“π ç°√äÕ∫ °√Õ∫é ‚¥¬ °π°πÿ™ »‘≈ª–«‘»«°ÿ≈ º≈ß“π çDollaré ‚¥¬ ∑«’»—°¥‘Ï »√’∑Õߥ’ ·≈–º≈ß“π çμâπ‰¡âé ‚¥¬ °≈ÿà¡ Supernormal. ûs.i.am comtempû ÛÒ

ÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√ »√.

(Lab Space by OCAC) ”π—°ß“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡√à«¡ ¡—¬ ‡ªî¥ çÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√»‘≈ª– »√.é À√◊Õ çLab Space by OCACé ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë·À≈à߇√’¬π√Ÿâ ·≈–æ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π¥â“π»‘≈ª– ™—Èπ ˆ Õ“§“√∏π“≈ß°√≥å °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟â∑’Ë π„®‰¥â»÷°…“À“¢âÕ¡Ÿ≈ ∫√‘°“√ ∑ÿ°«—π՗ߧ“√-»ÿ°√å ‡«≈“ ˘.-Òˆ.Û π. Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë §ÿ≥≥—∞®√’¬å ‘∑∏—μ∂å ÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√»‘≈ª– »√. ”π—°ß“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡√à«¡ ¡—¬ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‚∑√. -ÚÙÚÚ-¯¯Ú˘, ¯-Ò¯ÒÙ-ÙÙÒ E-mail: labspace.pr@gmail.com ÛÚ ¬ “ ¡ √à « ¡ ¡— ¬

✁

·∫∫∑¥ Õ∫§«“¡æ÷ßæÕ„®-‰¡àæ÷ßæÕ„® ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π°“√®—¥∑”«“√ “√ ¬“¡√à«¡ ¡—¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√ª√—∫ª√ÿß ·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õß«“√ “√ ¬“¡√à«¡ ¡—¬ „Àâ¡’§ÿ≥¿“æ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ∑—Èß„π¥â“π‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß°“√𔇠πÕ √Ÿª·∫∫ ¿“æª√–°Õ∫ ”π—°ß“πœ ®÷ߢէ«“¡°√ÿ≥“∑à“πºŸÕâ “à π‰¥âμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ ‡æ◊ÕË ‡ªìπª√–‚¬™πåμÕà °“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ«“√ “√ ¬“¡√à«¡ ¡—„À⥒¬‘Ëߢ÷ÈπμàÕ‰ª ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥„𧫓¡√à«¡¡◊Õ¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È

‚ª√¥∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ✓ ≈ß„π™àÕß ❑ ∑’Ëμ√ß°—∫¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß∑à“π¡“°∑’Ë ÿ¥‡æ’¬ß¢âÕ‡¥’¬«

à«π∑’Ë 1 ¢âÕ¡Ÿ≈ à«π∫ÿ§§≈ 1. ‡æ» ❑ ™“2. Õ“¬ÿ ❑ πâÕ¬°«à“ 20 3. °“√»÷°…“ Ÿß ÿ¥

❑ À≠‘ß ❑ 20-30 ªï ❑ 31-40 ªï ❑ ¡“°°«à“ 40 ªï ❑ ¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬À√◊ÕμË”°«à“ ❑ Õπÿª√‘≠≠“À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ ❑ ª√‘≠≠“μ√’ ❑ Ÿß°«à“ª√‘≠≠“μ√’ ❑ Õ◊ËπÊ ‚ª√¥√–∫ÿ ....................................................................................................

à«π∑’Ë 2 ¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡æ÷ßæÕ„®«“√ “√ ¬“¡√à«¡ ¡—‡√◊ÕË ß ¡“°∑’Ë ÿ¥

√–¥—∫§«“¡æ÷ßæÕ„®-‰¡àæ÷ßæÕ„® ¡“° ª“π°≈“ß πâÕ¬

πâÕ¬∑’Ë ÿ¥

1. §«“¡™◊Ëπ™Õ∫«“√ “√ ¬“¡√à«¡ ¡—¬¡“°‡æ’¬ß„¥ 2. “√–„π«“√ “√ ¬“¡√à«¡ ¡—¬¡’ª√–‚¬™πåμàÕ∑à“π¡“°‡æ’¬ß„¥ 3. §«“¡æ÷ßæÕ„®μàÕ‡π◊ÈÕÀ“ ¢âÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√∑“ߥâ“π»‘≈ª– „π«“√ “√ ¬“¡√à«¡ ¡—¬¡“°‡æ’¬ß„¥ 4. ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑“ߥâ“π»‘≈ª–∑’Ë𔇠πÕ„π «“√ “√ ¬“¡√à«¡ ¡—¬©∫—∫π’È¡“°‡æ’¬ß„¥

5. ∑à“𧑥«à“°“√𔇠πÕ “√–∑“ߥâ“π»‘≈ª–√à«¡ ¡—¬„π«“√ “√ ¬“¡√à«¡ ¡—¬ ‡æ’¬ßæÕÀ√◊Õ‰¡à ❑ ‡æ’¬ßæÕ (¢â“¡‰ªμÕ∫¢âÕ 7) ❑ ‰¡à‡æ’¬ßæÕ 6. À“°∑à“𧑥«à“°“√𔇠πÕ “√–∑“ߥâ“π»‘≈ª–√à«¡ ¡—¬„π«“√ “√ ¬“¡√à«¡ ¡—¬¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ §«√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π‡√◊ËÕß„¥ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................

7. ∑à“π¡’¢âÕ‡ πÕ ‡æ◊ËÕ°“√ª√—∫ª√ÿß §ÿ≥¿“æ°“√®—¥∑”«“√ “√ ¬“¡√à«¡ ¡—¬Õ¬à“߉√ ........................................................................................................................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................................................................................................................... À“°μâÕß°“√„Àâ ”π—°ß“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡√à«¡ ¡—¬ ®—¥ àß«“√ “√ ¬“¡√à«¡ ¡—¬©∫—∫μàÕ‰ª‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ „Àâ∫ÿ§§≈À√◊ÕÀπ૬ߓπ œ≈œ °√ÿ≥“°√Õ° ™◊ËÕ-∑’ËÕ¬Ÿà ∑’Ë™—¥‡®π ”π—°ß“πœ ®–®—¥ àß«“√ “√ ¬“¡√à«¡ ¡—¬©∫—∫μàÕ‰ª„Àâ ‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬„¥ Ê ™◊ËÕ ..........................................................................π“¡ °ÿ≈ .................................................................................... ∑’ËÕ¬Ÿà ................................................................................................................................................................................................................................................................................ ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë°√ÿ≥“„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ §≥–ºŸâ®—¥∑”«“√ “√ ¬“¡√à«¡ ¡—¬

°Õß∫√√≥“∏‘°“√«“√ “√ ¬“¡√à«¡ ¡—»Ÿπ¬å‡§√◊Õ¢à“¬ —¡æ—π∏å·≈–·À≈àß∑ÿπ ”π—°ß“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡√à«¡ ¡—‡≈¢∑’Ë 666 Õ“§“√∏π“≈ß°√≥å ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ·¢«ß∫“ß∫”À√ÿ ‡¢μ∫“ßæ≈—¥ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

10700

✁

°√ÿ≥“ àß