okladka 1
6/6/06
13:38
Page 1
Rok X Nr 1/2006
Czasopismo projektantów, architektów i inwestorów
Farba, która oczyszcza powietrze
StoClimasan Color str. 2 Rozmowa z architektem Stanis∏awem Sipiƒskim
W zgodzie z otoczeniem str. 3-7 Greenwich Millenium Village w Londynie
Ekologiczne osiedle nad Tamizà str. 8-9 Termorenowacja elewacji na osiedlu w hamburskiej dzielnicy Harburg
Sposób na to˝samoÊç domów str. 10-11
Berliner Tor Center w Hamburgu str. 12-13
Przychodnia lekarska w Hammersmith str. 12-13
Maybach Center w Londynie str. 12-13 Niezastàpione, jedyne w swoim rodzaju
Profile elewacyjne str. 14-15
Domy z klimatem str. 16
Sto
Budowaç Êwiadomie.
str. 2
6/6/06
13:43
Page 1
Rewelacyjna nowoÊç!
Farba, która oczyszcza powietrze StoClimasan Color Czy wiedzà Paƒstwo, ˝e istnieje ju˝ farba majàca zdolnoÊç oczyszczania powietrza ze szkodliwych substancji organicznych i zapachowych? To farba StoClimasan Color, której produkcj´ podj´∏a w∏aÊnie firma Sto AG. Technologia wytwarzania tej rewelacyjnej farby powsta∏a we wspó∏pracy specjalistów Sto z Instytutem Chemii Organicznej Erlagen-Nürnberg, gdzie w 2003 roku dokonano odkrycia fotokatalitycznego pigmentu VCL. Na czym polega proces oczyszczania powietrza inicjowany przez farb´ StoClimasan Color? Ta aktywna farba zawiera fotokatalityczny pigment, który uaktywniajàc si´ pod wp∏ywem Êwiat∏a widzialnego – stymuluje rozk∏ad zawartych w powietrzu szkodliwych substancji organicznych i zapachowych, takich jak np. formaldehyd czy tlenek w´gla, a w∏aÊnie zwiàzki organiczne najcz´Êciej zanieczyszczajà powietrze we wn´trzach. Emitujà je u˝yte do budowy materia∏y budowlane, meble, a tak˝e
2
StoJournal 1/2006
inne przedmioty codziennego u˝ytku. Proces oczyszczania powietrza odbywa si´ tak d∏ugo, jak d∏ugo w pomieszczeniu jest wystarczajàca iloÊç Êwiat∏a, a im go
Unoszàce si´ w powietrzu pomieszczenia substancje i gazy napotykajà na Êciany i sufit
jest wi´cej – tym proces oczyszczania staje si´ intensywniejszy. W rezultacie zawartoÊç szkodliwych substancji w pomieszczeniu ulega nieustannej redukcji. Nowa farba znajdzie zasto-
Âwiat∏o aktywizujàc katalizator w farbie, uruchamia na jej powierzchni sta∏y rozk∏ad szkodliwych substancji
sowanie przede wszystkim tam, gdzie codziennie styka si´ i przebywa wiele osób, a wi´c w restauracjach, przychodniach lekarskich, klinikach, hotelach, no i oczywiÊcie w mieszkaniach.
Rezultat: odczuwalnie lepsze powietrze w pomieszczeniu
str. 3, 4, 5, 6 i 7-wywiad
6/6/06
13:44
Page 1
Rozmowa z architektem
W zgodzie z otoczeniem Rozmowa z architektem Stanis∏awem Sipiƒskim, szefem Pracowni Architektonicznej Ewy i Stanis∏awa Sipiƒskich Sp. z o. o. w Poznaniu Zespó∏ Pracowni Architektonicznej Stanis∏awa (pierwszy od lewej) i Ewy (trzecia od lewej) Sipiƒskich
Co Pana zdaniem stanowi istot´ wspó∏czesnej architektury? – Przede wszystkim zgodnoÊç funkcji, konstrukcji i formy. Prawdziwa architektura zawsze i wsz´dzie powstaje i funkcjonuje w zgodzie z otoczeniem, kszta∏tuje i wzbogaca warunki sprzyjajàce rozwojowi cz∏owieka. W tej najkrótszej definicji zabrak∏o, zapewne przez Êrodowiskowà skromnoÊç, s∏ów: twórczoÊç, sztuka... – Budowle czy rozwiàzania przestrzenne, które nie sà efek-
tem procesu twórczego, nie zas∏ugujà na miano dzie∏a architektonicznego. I nie ma tu miejsca na kompromis. Moim zdaniem dobra architektura pi´knie si´ starzeje. Jest to nasza definicja udanego dzie∏a architektonicznego. Co w pracy architekta uwa˝a Pan za najistotniejsze? – Najwa˝niejsza jest w∏aÊnie owa praca twórcza, a ÊciÊlej mówiàc – jej rezultaty, a wi´c architektoniczna jakoÊç projektowanych obiektów, niezale˝nie
od ich rodzaju czy skali. Osiàgni´cie tego celu nie jest proste, nie wystarczy talent i wysi∏ek twórczy architekta. Wiele zale˝y od inwestora, i to nie tylko od jego mo˝liwoÊci sfinansowania realizacji projektu, ale tak˝e – mo˝e nawet przede wszystkim – od zrozumienia i akceptacji za∏o˝eƒ estetycznofunkcjonalnych zamierzonego obiektu. Dobrà architektur´ mo˝na projektowaç nie tylko dysponujàc wysokim bud˝etem. A ju˝ najgorzej, gdy oszcz´dno-
Êciowe poczynania inwestora odnoszà si´ w g∏ównej mierze do samego procesu projektowania. Wtedy architektura przegrywa niejako z za∏o˝enia. Na szcz´Êcie takie sytuacje nale˝à do rzadkoÊci. W dorobku twórczym Pracowni Architektonicznej Ewy i Stanis∏awa Sipiƒskich jest wiele interesujàcych, zrealizowanych projektów. Które z nich sprawiajà Panu – w ich zmaterializowanej postaci – najwi´cej autorskiej satysfakcji?
Terminal przesiadkowy MPK w Poznaniu
StoJournal 1/2006
3
str. 3, 4, 5, 6 i 7-wywiad
6/6/06
13:44
Page 2
– Architekt traktuje swoje dzia∏a po trosze jak w∏asne dzieci. Ja bardzo kocham zaprojektowane przez naszà Pracowni´ i funkcjonujàce ju˝ od kilku lat trzy poznaƒskie mosty: Dworcowy, Teatralny i Êw. Rocha. Zdà˝y∏y ju˝ wrosnàç w krajobraz miasta, stajàc si´ elementami jego to˝samoÊci. Z obiektów kubaturowych najbardziej cenimy sobie biurowiec Delta, który stanà∏ przy jednej z wa˝niejszych miejskich osi urbanistycznych Poznania – ulicy Królowej Jadwigi. Budynek o ˝elbetowej konstrukcji zaprojektowany zosta∏ na rzucie trójkàta, w który wpisane sà dwie zró˝nicowane wysokoÊciowo bry∏y. Budynek widoczny jest z wielu punktów miasta, stàd wszystkie elewacje mo˝na nazwaç frontowymi. Z prawdziwà satysfakcjà patrz´ tak˝e na zrealizowane Most Dworcowy w Poznaniu
Podcienie wzd∏u˝ g∏ównej elewacji biurowca Delta
4
StoJournal 1/2006
str. 3, 4, 5, 6 i 7-wywiad
6/6/06
13:44
Page 3
Budynek biurowo-us�ugowy Delta w Poznaniu
StoJournal 1/2006
5
str. 3, 4, 5, 6 i 7-wywiad
6/6/06
równie˝ w Poznaniu na ˚urawiƒcu osiedle miejskich willi, których modernistyczna forma z fragmentami drewnianych p∏aszczyzn na elewacjach chyba nieêle wpisuje si´ w naturalne otoczenie rezerwatu. Zrealizowane projekty architektoniczne autorstwa Ewy i Stanis∏awa Sipiƒskich cechuje Êmia∏oÊç formy... – Forma nie jest dla nas wartoÊcià samà w sobie. Dbamy o to, by jak najlepiej wyra˝a∏a ona funkcj´ budowli i u∏atwia∏a jej integracj´ z otoczeniem. Teraz, gdy dost´p do najnowszych technik i technologii wykonawczych jest w Polsce powszechny, mo˝liwoÊci kszta∏towania architektonicznego projektowanej budowli sta∏y si´ prawie nieograniczone. Umo˝liwia to architektowi z jednej strony osiàgni´cie finezji w poszukiwaniach formalnych, z drugiej zaÊ nak∏ada zwi´kszonà dyscyplin´ w kszta∏towaniu estetyki projektowanego obiektu. Jakà wag´ przywiàzuje Pan do cech i jakoÊci materia∏ów bu-
Poznaƒskie Centrum Finansowe
6
StoJournal 1/2006
13:44
Page 4
to do doboru materia∏ów na elewacje i do wykoƒczenia wn´trz. Ale nie tylko, wszak najnowsze materia∏y konstrukcyjne zapewniajà architektowi swobod´ w kszta∏towaniu bry∏y projektowanego obiektu, a wi´c nadawania mu prawie dowolnej formy W doborze materia∏ów proponowanych do budowy i wykoƒczenia projektowanego obiektu najwa˝niejsza jest ich jakoÊç. Od tej zasady nie mo˝e byç odst´pstw, nawet przy bardzo ograniczonych bud˝etach na realizacj´ projektu. Kiedy przyst´puj´ do projektowania domu, trudno mi sobie wyobraziç by jego elewacje i wn´trza nie by∏y wykoƒczone przy u˝yciu materia∏ów tej klasy, co produkty firmy Sto-ispo. Bardzo dzi´kuj´ za t´ rozmow´. Osiedle ˚urawiniec (fragment)
dowlanych, decydujàc si´ na ich wybór dla konkretnych rozwiàzaƒ projektowych? – To te˝ jest wa˝ne. W∏aÊciwy
dobór materia∏ów budowlanych jest bardzo istotnà czynnoÊcià w procesie projektowania. W sposób szczególny odnosi si´
Budynek biurowo-bankowy
Rozmawia∏: Teodor Wernicki Zdj´cia: Daniel Rumiancew oraz archiwum
str. 3, 4, 5, 6 i 7-wywiad
6/6/06
13:44
Page 5
Most Êw. Rocha
Most Teatralny
Poznaƒskie osiedle ˚urawiniec
Terminal autobusowy w Poznaniu
Wielkopolskie Centrum Onkologii
Siedziba firmy Hydro-Kan Winkiel
Pracownia Architektoniczna Ewy i Stanis∏awa Sipiƒskich specjalizuje si´ w projektowaniu obiektów u˝ytecznoÊci publicznej (biurowych, s∏u˝by zdrowia, handlowych, us∏ugowych), domów mieszkalnych wielo- i jednorodzinnych, obiektów przemys∏owych oraz mostów. Architekci Ewa i Stanis∏aw Sipiƒscy sà laureatami licznych nagród i wyró˝nieƒ m.in. nagrody ministra transportu i budownictwa (II st.) za wybitne osiàgni´cia twórcze w dziedzinie architektury i budownictwa oraz nagrody w przeglàdzie IPB „Projekt In˝ynieryjny Roku” za zrealizowany projekt przebudowy mostu Êw. Rocha w Poznaniu, statuetki Jana Baptysty Quadro przyznawanej przez zarzàd miasta Poznania za najlepszy projekt architektoniczny (PFC), nagród w konkursie PZiTB „Budowa Roku” za projekt przebudowy mostu Êw. Rocha oraz Mostu Dworcowego w Poznaniu, nagrody za najbardziej inteligentny budynek roku 2001 (PFC), wyró˝nienia ministra kultury i sztuki za projekt i realizacj´ przebudowy Mostu Teatralnego w Poznaniu.
StoJournal 1/2006
7
str. 8 i 9
6/6/06
13:46
Page 1
Prezentacja obiektu
Greenwich Millenium Village w Londynie Ekologiczne osiedle nad Tamizà Efektowne elewacje z wykorzystaniem kontrastujàcych materia∏ów podkreÊlajà wyjàtkowoÊç projektu
Niedaleko londyƒskiego Millenium Dome powsta∏o niezwyk∏e, ekologiczne osiedle. Gabaryty i szorstkie wykoƒczenie bloków mieszkalnych zaprojektowanych przez Ralpha Erskine i architektów z EPR przyda∏y im aury architektonicznych dinozaurów z okresu powojennego, jednak dzi´ki atrakcyjnej kolorystyce i zindywidualizowaniu apartamentów nowy kompleks szybko zdoby∏ sobie sympati´ opinii publicznej. Od po∏owy lat dziewi´çdziesiàtych na brzegach Tamizy w po∏udniowo-wschodniej cz´Êci Londynu trwa goràczkowa dzia∏alnoÊç budowlana. Pierwszà konstrukcjà, jaka pojawi∏a si´ na Pó∏wyspie Greenwich by∏a kopu∏a Millenium Dome zaprojektowana przez Richarda Rogersa, wzniesiona jako centralny element obchodów roku 2000. Póêniej sta∏a si´ prawdopodobnie najwi´kszym istniejà-
cym nieu˝ywanym budynkiem w Wielkiej Brytanii. Sà plany przekszta∏cenia Millenium Dome w aren´ sportowà na 20 000 miejsc – decyzj´ podj´to zanim jeszcze Londyn zosta∏ wybrany na gospodarza Igrzysk Olimpijskich w roku 2012. Gdy trwa∏y jeszcze prace nad Millenium Dome, podj´to znacznie bardziej d∏ugoterminowe i trwa∏e przedsi´wzi´cie budowlane tu˝ nad Tamizà. Projekt Greenwich Millenium Village mia∏ przekszta∏ciç du˝e obszary pó∏wyspu – nieu˝ytkowanego, zanieczyszczonego rejonu przemys∏owego – w przestrzeƒ miejskà. Konkurs na plan Millenium Village wygra∏ w roku 1997 brytyjski architekt Ralph Erskine, który wyemigrowa∏ do Szwecji ponad 60 lat temu (zmar∏ tam na wiosn´ 2005 roku) oraz konsorcjum Greenwich Millenium Village Ltd. G∏ówny plan zak∏ada∏ stwo-
rzenie ca∏kowicie nowej, otwierajàcej si´ na Tamiz´ dzielnicy mieszkaniowej, obejmujàcej docelowo 298 domów z 1079 mieszkaniami – zbudowanej na planie litery U wokó∏ obszernego parku. Miejskie centrum dzielnicy, ze sklepami, punktami us∏ugowymi i trasami transportu publicznego, tworzy wielki owal. Drugim, bardziej „wiejskim” centralnym punktem jest sztuczne jezioro, ulokowane w Êrodku obszaru zieleni i zasilane wodà z Tamizy. Obszar zabudowany otacza parkowa zieleƒ; ka˝dy z bloków mieszkalnych dysponuje w∏asnym, pó∏prywatnym ogrodem. Charakterystyczne elewacje kompleksu zaprojektowano zgodnie z warunkami klimatycznym. Najwy˝sze budynki usytuowano od strony pó∏nocnej i pó∏nocnowschodniej, gdzie wiejà wiatry z równiny Essex rozpoÊcierajàcej si´ nad Tamizà,
Projekt Greenwich Millenium Village po raz pierwszy wkracza z prywatnymi mieszkaniami na pó∏wysep Greenwich. Po prawej Millenium Dome, dzie∏o Richarda Rogersa.
8
StoJournal 1/2006
str. 8 i 9
6/6/06
13:47
Page 2
Obiekt: osiedle mieszkaniowe Greenwich Millenium Village w Londynie Inwestor: Konsorcjum Greenwich Millenium Village Ltd, Londyn Projekt architektoniczny: Erskine Tovatt Arkitekter, Drottningholm, SE/EPR Architects, Londyn Wykonawca: ECL contracts Ltd, Warwiekshire Produkty Sto: elewacyjny system ociepleniowy StoTherm Mineral Zdj´cia: Greenwich Millenium Village ltd/ Erskine Tovatt Arkitekter
a ich wysokoÊç maleje w kierunku po∏udniowym. Pierwsza faza budowy, dla której Erskine by∏ równie˝ odpowiedzialnym architektem, nosi wyraêne pi´tno tego by∏ego cz∏onka Team X. Zwarta zabudowa, przemys∏owe metody budowlane, rozmyÊlnie niewyszukane, niemal brutalne detale – wszystko to kontrastuje ze zró˝nicowanà kolorystykà i projektami wn´trz, które wynagradzajà mieszkaƒcom t´ zewn´trznà szorstkoÊç. Wielopoziomowe, beczkowato sklepione dachy, wyglàdajàce jakby zosta∏y po prostu narzucone na bloki mieszkalne, nadajà budynkom – z wi´kszej odleg∏oÊci – uderzajàcy wyglàd. Kolorowe tynki elewacji sàsiadujà z cedrowymi panelami i ró˝nej w wielkoÊci czerwonymi, zielonymi, ˝ó∏tymi i niebieskimi balkonami, które pomagajà prze∏amaç skal´ fasady. G∏ównà troskà architekta Greenwich Millenium Village jest praktyczna demonstracja ekologicznego zrównowa˝enia. Nowà dzielnic´ wyposa˝ono w system recyklingu wody, zbudowano ekologicznà ciep∏owni´, a wszystkie materia∏y budowlane zosta∏y dobrane pod kàtem ich ekologicznych w∏aÊciwoÊci. Gdy to tylko by∏o mo˝liwe, u˝yto materia∏ów wtórnie przetworzonych. W drugiej fazie budowy, zgodnie z planami architektów Proctor Matthews, powsta∏o 450 jednostek mieszkalnych o drewnianej konstrukcji ramowej i dachach z falistej blachy aluminiowej. Wn´trza powsta∏y na desce kreÊlarskiej brytyjskiego guru designu – Terence’a Conrana. Okazuje si´, ˝e w po∏udniowo-wschodnim Londynie nie brak klientów o du˝ej sile nabywczej, zainteresowanych wyrafinowanym designem.
Plan zabudowy. Osiedle otacza du˝y obszar parkowy. Jezioro jest zasilane wodà z Tamizy (u góry po prawej).
G∏ównà troskà architekta jest demonstracja ekologicznego zrównowa˝enia.
StoJournal 1/2006
9
str. 10 i 11
6/6/06
13:39
Page 1
Termomodernizacyjne szanse
Termorenowacja elewacji na osiedlu w hamburskiej dzielnicy Harburg Sposób na to˝samoÊç domów
Zupe∏ny brak wyrazu z jednej strony, sfatygowana substancja mieszkaniowa z drugiej – to pi´tno wielu osiedli z lat szeÊçdziesiàtych minionego wieku. Mimo to, a mo˝e w∏aÊnie dlatego, dostrze˝ono jedynà w swoim rodzaju szans´ dla typowego wielkiego osiedla hamburskiej dzielnicy Harburg. Dla generalnej renowacji osiedla inwestor za˝yczy∏ sobie – poza poprawà termoizolacyjnoÊci budynków –
Formu∏ujàc zakres renowacji elewacji i poprawy otoczenia budynków na liczàcym 31 domów wielorodzinnych osiedlu w Harburgu, inwestor wystàpi∏ do biur architektonicznych o przygotowanie spójnej i wszechstronnej koncepcji tego przedsi´wzi´cia. Pracownia architektoniczna Spengler-Wiescholek zaproponowa∏a, by po∏o˝yç nacisk na dwie kwestie. Po pierwsze, prze-
dziesiàtych. Ten punkt wiàza∏by si´ z poprawà termoizolacyjnoÊci. Po drugie, powinna zostaç zrealizowana koncepcja nadania, mo˝liwie prostymi Êrodkami, osobowoÊci remontowanym obiektom. W ten sposób zarówno anonimowe dotàd, typowe budowle i ich otoczenie mia∏yby ju˝ cechy wyró˝niajàce, ∏atwo identyfikujàce. Przy okazji znik∏yby pionowe podzia∏y elewacji zdra-
PrzemyÊlana kolorystyka elewacji przydaje domom wyrazistej to˝samoÊci
wyjàtkowo twórczej koncepcji ogólnej. Dali jà architekci Ingrid Spengler i Manfred Wiescholek. Dzi´ki temu powsta∏o miejsce z wyrazistà to˝samoÊcià.
10
StoJournal 1/2006
prowadziç renowacj´ naruszonych z´bem czasu elewacji oraz wejÊç do klatek schodowych budynków wzniesionych z wielkiej p∏yty w latach szeÊç-
dzajàce wielkop∏ytowy rodowód budynków, zastàpione artystycznà wizjà powierzchni, na której g∏ównà rol´ odegra∏yby „ramy okienne”. Owe barwne „ramy”,
str. 10 i 11
6/6/06
13:39
Page 2
nieregularne, zarówno pod wzgl´dem wysokoÊci jak i szerokoÊci, przechodzà w szpalety okienne i wyst´pujà w doÊç swobodnej wariacji. Na pozbawionych cz´sto okien Êcianach szczytowych owe barwne elementy przekszta∏cajà si´ w pasy dajàce poczàtek podobnemu motywowi na odwrotnej stronie budynku. Zastosowane na osiedlu barwy: ceglasta, szaroniebieska i piaskowa – zgodnie z koncepcjà – identyfikujà poszczególne kwarta∏y. Wybrano taki porzàdek kolorów budynków, by przestrzennie grupowa∏ je, mo˝liwie jednolicie, wokó∏ poszczególnych dziedziƒców. Gra barw, w tym sàsiadujàce ze sobà powierzchnie, którym nadano „odwrotne” kolory, stawiajà wyraziste akcenty i precyzujà ide´ przyÊwiecajàcà projektowi. Nowa „typologia fasad” logicznie porzàdkujàca budynki, którym nadano wyraênà to˝samoÊç sprawia, ˝e dla mieszkaƒców stajà si´ one indywidualnie rozpoznawalne i doprawdy trudno ju˝ pomyliç adres.
Prostokàtne, kontrastujàce barwne „ramy” przechodzà niekiedy na bezokienne fragmenty elewacji
Obiekt: 31 domów wielorodzinnych w Hamburgu Inwestor: SAGA Siedungsaktiengesellschaft, Hamburg Projekt architektoniczny: Ingrid Spengler, Manfred Wiescholek, Karlsruhe Wykonawca: Züblin Ed. AG Niederlassung Hamburg Produkty Sto: system ociepleniowy StoTherm Mineral Gra z odwrotnoÊcià barw stanowi istot´ nowej koncepcji elewacji
StoJournal 1/2006
11
str. 12 i 13
6/6/06
13:40
Page 1
W skrócie
Berliner Tor Center w Hamburgu Berliner Tor Center jest cz´Êcià nowych powierzchni oddanych we w∏adanie biznesu w hamburskiej dzielnicy St. Georg. Koncepcja generalna zespo∏u obiektów, sk∏adajàcego si´ z wysokiego budynku mieszczàcego wczeÊniej komisariat policji oraz dwóch nowych wie˝owców, wysz∏a ze studia Jan Störmer Architekten. Przebudowy pochodzàcego z lat 60. budynku komisariatu podj´∏o si´ biuro architektoniczne Bothe Richter Teherani. W strefie wejÊciowej, stanowiàcej jàdro przebudowanego gmachu, znalaz∏o si´ mi´dzy innymi nowe foyer, poÊrodku którego umiejscowiono wielki, wype∏niony wodà basen. Po jego obu stronach znajdujà si´ szyby wind osobowych oraz dwa szachty instalacyjne. Do wystroju tych stojàcych w wodzie, mierzàcych po pi´ç metrów wysokoÊci szybów pos∏u˝y∏ system fasad szklanych, dotàd znajdujàcych zastosowanie wy∏àcznie na zewnàtrz. Architekci wybrali dla nich charakterystycznà barw´ – Êwietlistà czerwieƒ orientalnà.
Âwietlista czerwieƒ szklanych elementów obudowy szybów wind odbija si´ w lustrze basenu
Przychodnia lekarska w Hammersmith Za sprawà rz´du podwójnie zakrzywionych, olÊniewajàco bia∏ych tarcz, przychodnia lekarska w Hammersmith izoluje si´ od zgie∏ku i spalin przebiegajàcej tu˝ pod bokiem, ruchliwej ulicy. Poczàtkowo zamierzano zbudowaç te rzeêbiarsko potraktowane ekrany z betonu. Koszty, poczàwszy od kosztów posadowienia, okaza∏y si´ jednak zbyt wysokie. Dlatego studio Guy Greenfield Architects wybra∏o inne rozwiàzanie: Êciany skonstruowano jako stalowe rusztowania, ob∏o˝one elewacyjnym systemem ociepleniowym. W porównaniu z konstrukcjà betonowà, wypad∏o to o 20 proc. taniej. P∏aszczyzny ekranów wykoƒczono farbà silikonowo˝ywicznà, co uczyni∏o je ekstremalnie odpornymi na oddzia∏ywanie wody, a przez to równie˝ na zabrudzenia. Biel elewacji, mimo agresywnych emisji p∏ynàcych z pobliskiej ulicy, zachowa si´ wi´c na d∏ugo.
Zakrzywione tarcze Êcian-ekranów chronià gabinety lekarskie przed ulicznym zgie∏kiem
Maybach Center w Londynie Nowy Maybach nawiàzuje do mitu historycznej marki ze Êwiata automobili. Specjalnie dla niej opracowana koncepcja sprzeda˝y wspó∏czesnego ju˝ auta bazuje na sieci ekskluzywnych salonów – centrów Maybacha. Centrum brytyjskie zawdzi´cza swój architektoniczny kszta∏t biuru Kinnersley Kent Design (KKD). Uwaga projektanta skoncentrowa∏a si´ na tym, by dominowa∏o auto, a rozmowy z klientem toczy∏y si´ w wytwornym otoczeniu. Zarówno dla cz´Êci ekspozycyjnej, jak i dla recepcyjnej, KKD wybra∏o kombinacj´ barw kremowo-bia∏ej i g∏´bokiej czerni. Aby wystrój podkreÊla∏ nadzwyczajny charakter Maybacha, Êciany i kolumny noÊne ró˝nià si´ dodatkowo strukturà powierzchni. G∏adkie, jak marmur Êciany kontrastujà z matowà fakturà powierzchni tynków. Proste, ale mocne akcenty nadaje Êcianom stonowane oÊwietlenie, z czym wspó∏gra, rzecz jasna, emblemat Maybacha.
Zindywidualizowane faktury Êcian sk∏adajà si´ na ekskluzywnà atmosfer´ pomieszczeƒ
12
StoJournal 1/2006
6/6/06
13:40
Page 2
Obiekt: Berliner Tor Center w Hamburgu izolacja termiczna konstrukcja wewn´trzna profil mocujàcy p∏yta fasadowa StoVerotec ok∏adzina
Inwestor: Dieter Becken, Hamburg Projekt architektoniczny: Bothe Richter Teherani, Hamburg Produkty Sto: elewacja podwieszana Verotec Creativ Glas
Fot.: Verotec GmbH
str. 12 i 13
Obiekt: przychodnia lekarska Hammersmith Inwestor: Hammersmith, Ealing Hounslow Health Authority Projekt architektoniczny: Guy Greenfiels Architects, Londyn Produkty Sto: elewacyjny system ociepleniowy StoTherm Classic
Obiekt: Maybach Center w Londynie Inwestor: DaimlerChrysler Projekt architektoniczny: Kinnersley Kent Design, Londyn Produkty Sto: tynki i pow∏oki dekoracyjne do wn´trz
StoJournal 1/2006
13
str. 14 i 15
6/6/06
13:41
Page 1
System StoDeco
Niezastàpione, jedyne w swoim rodzaju Profile Elewacyjne
Profile elewacyjne, w ca∏ym ich estetycznym bogactwie form, sà jednym z istotnych instrumentów twórczej pracy architekta. Niezastàpione jako element kszta∏towania elewacji domów, dobrze przys∏u˝y∏y si´ rozwojowi wielkich stylów architektonicznych, przydajàc im dojrza∏ej wyrazistoÊci. Tak˝e dzisiaj, w dobie ogromnych przewartoÊciowaƒ, profile elewacyjne pozostajà niezb´dnym elementem tworzenia przyjaznego cz∏owiekowi klimatu wspó∏czesnej architektury, tak˝e tej ponowoczesnej. Jest to mo˝liwe, poniewa˝ rozwój nowych technologii wykonywania profili sprawi∏, ˝e mo˝liwoÊci kszta∏towania ich formy sta∏y si´ nieomal nieograniczone, a ich trwa∏oÊç niepomiernie wzros∏a. Takie sà w∏aÊnie profile elewacyjne produkowane i oferowane przez firm´ Sto. System profili StoDeco daje pe∏nà swobod´ wyboru – zarówno na etapie projektowania, jak i wykonawstwa. Dzi´ki wyjàtkowym w∏aÊciwoÊciom u˝ywanego do
ich produkcji materia∏u o nazwie VEROFILL® mo˝liwe sà wszelkie kreatywne rozwiàzania. Ten sk∏adajàcy si´ z silikatowych mikrogranulek materia∏ jest bardzo ∏atwy w obróbce oraz trwa∏y w u˝ytkowaniu. Jest tak˝e nadzwyczaj lekki, a przy tym niepalny, posiada ekstremalnie niski wspó∏czynnik rozszerzalnoÊci termicznej. Obok bogatej palety profili standardowych, Sto produkuje projektowane indywidualnie profile specjalne, idealnie dostosowane do konkretnych potrzeb i koncepcji estetycznych. Takimi by∏y np. profile na rozety zegara millenijnego PKiN w Warszawie. System profili StoDeco obejmuje równie˝ ca∏à gam´ p∏yt dekoracyjnych o maksymalnych rozmiarach 1200x2400 mm oraz gruboÊci od 10 do 40 mm, których wyfrezowane kraw´dzie mogà mieç dowolne kszta∏ty. VEROFILL® doskonale nadaje si´ tak˝e do wykonywania masywnych elementów elewacji, takich jak g∏owice, bazy, s∏upy,
Profile StoDeco znakomicie nadajà si´ do wykonywania eleganckich i bardzo trwa∏ych powierzchni boniowanych
gzymsy pasowe oraz parapety. Z kolei wykonane z tego materia∏u ∏uki o wi´kszej rozpi´toÊci mogà mieç wi´ksze gabaryty, przekroje i promienie. Znakomicie nadaje si´ równie˝ do wykonywania eleganckich i bardzo trwa∏ych powierzchni boniowanych. Prace elewacyjne przy zastosowaniu profili StoDeco przebiegajà szybko, a ewentualna dodatkowa obróbka na budowie nie wp∏ywa na pogorszenie ich jakoÊci. Zewn´trzna powierzchnia, oboj´tnie: g∏adka czy chropowata, tworzy z pod∏o˝em trwa∏e po∏àczenie. Âwiadectwo jakoÊci i aprobata techniczna (AT – 15-5580/2002), jakà posiadajà profile z VEROFILLU®, potwierdzajà ich najwy˝szà jakoÊç. (tw) Fot. Archiwum Sto-ispo
Stary Browar w Poznaniu
Dom mieszkalny
14
StoJournal 1/2006
Rozety zegara millenijnego PKiN wykonano przy u˝yciu profili StoDeco
str. 14 i 15
6/6/06
13:41
Page 2
Verofill® umo˝liwia dowolne kszta∏towania formy profili
Siedziba firmy Farm Frites Poland SA w Bobrownikach k/S∏upska (fragment)
Dwa fragmenty elewacji wykonanych z zastosowaniem profili StoDeco
Pa∏ac Cosel w Dreênie
StoJournal 1/2006
15
str. 16
6/6/06
13:42
Page 2
OÊrodek sk∏ada si´ z pi´ciu oddzielnych, ale po∏àczonych ze sobà budynków, dobrze wpisujàcych si´ w otoczenie
Otwierajàca si´ na park restauracja utrzymana jest w ciep∏ych odcieniach lazurów, uzupe∏nianych jasnoszarà barwà szpachlowanych filarów i ukszta∏towanego z uskokami sufitu. Ca∏y oÊrodek wype∏nia ciep∏a, przyjazna atmosfera
Domy z klimatem Statystyki nie budzà ˝adnych wàtpliwoÊci: spo∏eczeƒstwo starzeje si´. Rosnàce oczekiwania dotyczàce d∏ugoÊci ˝ycia i malejàca liczba urodzeƒ prowadzà do zauwa˝alnego wzrostu Êredniego wieku. Spo∏ecznoÊç seniorów staje si´ wp∏ywowà grupà spo∏ecznà. W przeciwieƒstwie do wczeÊniejszych pokoleƒ, nowi seniorzy nie zadowalajà si´ ju˝ produktami przeci´tnej jakoÊci czy rozwiàzaniami prowizorycznymi. Obowiàzuje to w szczególny sposób w przypadku mieszkaƒ, w których ludzie
Obiekt: oÊrodek mieszkalny Robert Trick Würzburg Inwestor: Bürgerspital zum Hl. Geist, Würzburg
sp´dzajà trzecià cz´Êç ˝ycia. Mieszkania o pi´knym wyglàdzie powinny umo˝liwiaç swobodne, samodzielne ˝ycie tak˝e w starszym wieku, wspomagajàc je pozytywnym, estetycznym otoczeniem. PrywatnoÊç z jednej oraz odpowiedni do wieku zestaw us∏ug z drugiej strony, ∏àczy w sobie oÊrodek mieszkalny im. Roberta Tricka w Würzburgu. Zamiast jednej zwartej budowli, sk∏ada si´ on z pi´ciu oddzielnych, których wymiary i podzia∏ powtarzajà charakter urbanistycznego otoczenia. Koncepcja kolorystyczna przyporzàdkowuje ka˝dej budowli jej w∏asny kolor. Czerwone, ˝ó∏te, brzoskwiniowe i niebieskawe odcienie sàsiadujà ze sobà. Tak przyj´ta zasada dzieli ca∏y budowlany kompleks i dzi´ki temu kolorystycznemu podzia∏owi tworzy szczególny porzàdek. ¸àczniki budowli
utrzymane sà w kolorze szarym, g∏ówne wejÊcie akcentuje b∏´kitna tarcza, na której umieszczono symbol oÊrodka. Obiekt mieÊci 87 mieszkaƒ do wynaj´cia, wybudowanych bez barier i wzbogaconych o otoczenie przypominajàce park. Na zieleƒ tej parkowej strony miniosiedla otwiera si´ restauracja, utrzymana w s∏onecznych, lazurowych odcieniach. Powierzchnie Êcian i s∏upów g∏ównego wejÊcia wykoƒczono pracoch∏onnymi technikami lazurowymi i tynkarskimi. OÊrodek, zaprojektowany z zastosowaniem produktów Sto – w∏àcznie z sufitami akustycznymi – cieszy zarówno odwiedzajàcych jak i mieszkaƒców swym optymistycznym, pozytywnym klimatem. (SJ) Zdj´cia: Eduardo Perez
Projekt architektoniczny: M. Geisendörfer, Architekt BDA, Würzburg Wykonawca elewacji: Stappenbacher Putz- und Maler GmbH, Oberaurach-Trassenfurt Wykonawca wn´trz: mistrz malarski Dieter Götze, Saara Monta˝ elementów akustycznych: Heitzenröther GmbH, Würzburg-Gerbrunn Us∏ugi Sto: StoDesign Produkty Sto: StoColor Latex 3000 StoColor Latex 5000 StoDeco Profil StoLook Lasura StoLook Marmorino StoSilent Panel StoSilent Superfein StoTex Classic System ociepleniowy: StoTherm Vario
Medal Europejski dla elewacyjnego systemu ociepleniowego StoTherm Classic Medalem Europejskim, przyznawanym przez Komitet Integracji Europejskiej i Business Centre Club za wysokà jakoÊç wyrobów, wyró˝niony zosta∏ kolejny produkt Sto-ispo. Tym razem cenionym Medalem wyró˝niono elewacyjny system ociepleniowy StoTherm Classic. Medal Europejski jest niekomercyjnym, ogolnopolskim przedsi´wzi´ciem promujàcym ide´ Unii Europejskiej w Êrodo-
wisku przedsi´biorców. Wyró˝nia wyroby i us∏ugi, które spe∏niajà wysokie standardy europejskie. Nominowany do Medalu produkt musi spe∏niaç wymagane prawem normy, mieç odpowiednie licencje, patenty itp. Istotna jest dynamika firmy wytwarzajàcej produkt, zdobyte nagrody i certyfikaty. S∏owem wszystko, co Êwiadczy o jego najwy˝szej jakoÊci.
Sto Renowacje Czasopismo wykonawców, architektów i konserwatorów. Ukazuje si´ raz w roku. Przedstawia najnowsze technologie oraz materia∏y o jakoÊci i walorach wymaganych przy renowacji najwy˝szej klasy architektury zabytkowej. W sta∏ej rubryce „Poradnik wykonawcy” opisuje prawid∏owe metody prac konserwatorskich. Prezentuje tak˝e przebieg prac renowacyjnych w najwa˝niejszych obiektach zabytkowych.
Sto NowoÊci Czasopismo wykonawców budowlanych. Ukazuje sie dwa razy w roku. Prezentuje nowe osiàgni´cia w pracach badawczych i rozwojowych Sto, porady dotyczàce zastosowania i obróbki materia∏ów, wywiady oraz wiele innych informacji przydatnych wykonawcom budowlanym.
StoJournal Czasopismo projektantów, architektów i inwestorów. Nr 1/2006, nak∏ad: 10 000 egz. Wydawca: Sto-ispo sp. z o.o., 03-872 Warszawa, ul. Zabraniecka 15 Redakcja: Teodor Wernicki, Aleksandra Zych-Màczka, 03-872 Warszawa, ul. Zabraniecka 15, tel. 0-22 5116-144, fax 0-22 5116-141, info.pl@stoeu.com, www.sto.pl
Zamówienia bezp∏atnej wysy∏ki czasopism Sto-ispo prosimy przesy∏aç faksem: 0-22 5116-141