노마의 모험 Noma’s Adventure 이현우 | 박정빈
2 |
노마의 모험
노마의 모험
Noma’s adventure
이현우 ( Lee, Hyeonwoo )
내가 잘하는 건 야구, 장기, 영어, 독서 그리고 악기를 다루는 것이다. 악기는 아프 리카 젬베, 피아노, 파이올린을 할 수 있다. 나의 단점은 너무나 신나면 오버를 잘 하게 된다는 것이다.
I am good at playing basketball, janggi (Korean chess), and musical instruments. I can play african djembe, piano, and violin. My weakness is that I tend to over react when I get too excited.
6 |
작가소개
박정빈 ( Park, Jungbin )
나는 파충류를 좋아하는 박정빈입니다. 그리고 과학에도 관심이 많습니다. 그래서 과 학에 대해 많이 알고 싶습니다. 또 나는 개와 고양이를 무서워합니다.개가 달려오면 무섭고 고양이의 발톱이 무섭기 때문입니다. 모험기를 읽는 것도 좋아합니다.
I am Jungbin Park. I like reptiles. I am also very interested in science. That is why I want to learn a lot about science. I am afraid of dogs and cats. It is because it is scarry when a dog comes running and when I see claws of a cat.
About the Authors | 7
8 |
노마의 모험
“아 따분하다. 낮잠이나 자야지.” 노마는 함께 놀 친구가 없어서 심심했습니다. 노마는 벤치에 누워 잠들었어요. “Ah~ I’m bored. I guess I’ll just take a nap.” Noma was bored because he has no friends. He fell asleep on a bench.
Noma’s Adventure | 9
“누구세요?” 노마가 말했습니다. “난, 마법사다. 편지를 열어라”라고 말하며 마법사는 사라졌습니다. “Who are you?” Noma asked. “I’m a wizard. Open this letter!” And the wizard disappeared.
편지 속에는 공간의 문이 있었습니다. 공간의 문으로 빨려 들어간 노마는 한강에 도착하였습니다. Noma opened the letter and he was suddenly teleported to Han-river.
Noma’s Adventure | 11
노마는 그 곳에서 말하는 뱀, 나무, 생쥐, 바위를 만났습니다. “너는 누구니?” 머리 나쁜 바위가 말했습니다. “안녕!” 친절한 나무가 말했습니다. “정체가 뭐니?” 뱀과 생쥐가 말했습니다. “나는 노마야!”라고 노마가 말했습니다. Noma met Snake, Tree, Stone and Mouse. “Who are you?” Not-so-smart Stone asked Noma. “Hi!” Kind Tree greeted. “What are you?” asked Snake and Mouse. “I am Noma!” said, Noma.
노마는 그들과 친구가 되었습니다. They all became friends.
Noma’s Adventure | 13
14 |
노마의 모험
밤이 되어 노마는 잠을 자려고 하는데 풀 숲에서 뱀과 아나콘다가 노마와 그의 친구들을 죽인다고 하는 이야기를 듣고서 뱀을 스파이로 의심했습니다. In the middle of the night, everyone was asleep except Noma. Noma overheard Snake and a huge anaconda discussing about how to kill Noma and his friends. Noma became suspicious of Snake and thought that maybe he is a spy.
Noma’s Adventure | 15
노마는 아침이 되어 뱀이 자고 있을 때 그의 친구들에게 뱀이 스파이라는 사실을 알려 주었습니다. 친구들은 뱀을 의심했습니다. 잠에서 깨어난 뱀은 친구들에게 동굴에서 메아리 놀이를 하자고 말했습니다. In the morning when Snake was still asleep, Noma whispered to Tree, Stone and Mouse. “I think Snake is a spy.” Everyone became suspicious of Snake. Snake woke up from his sleep and suggested to go to a cave for an echo game.
16 |
노마의 모험
친구들은 뱀이 의심스러웠지만 메아리 놀이가 좋아 뱀을 따라 갔습니다. Noma, Tree, Stone, and Mouse were suspicious of snake but they still went along with Snake because they liked playing echo games.
Noma’s Adventure | 17
“아~!”하고 메아리 놀이를 하려고 할 때, 아나콘다 3마리가 나타나서 노마가 나뭇가지로 아나콘다 3마리를 죽였습니다. 그리고 생쥐가 노마 뒤에서 노마를 물려고 하는 뱀의 머리를 막대기로 내려 쳤습니다.
18 |
노마의 모험
When they were playing an echo game, three anacondas suddenly attacked. Tree picked three sticks from its body and Noma used them to kill three anacondas. Meanwhile, Mouse hit Snake’s head with a stick because it tried to attack Noma from behind.
Noma’s Adventure | 19
그 순간 갑자기 2,000미터 길이를 가진 대왕 아나콘다가 나타났 습니다. 바위가 노마에게 칼 모양 돌 조각을 건네 주었습니다. 노마는 그 칼로 대왕 아나콘다와 싸웠습니다. 노마는 대왕 아나콘다를 죽였습니다.
20 |
노마의 모험
Just then, a two-thousand meters long king anaconda appeared. This time Stone gave Noma a knife shaped stone. Noma used it like a sword and fought against the king anaconda. Noma killed the king anaconda.
Noma’s Adventure | 21
22 |
노마의 모험
스테이크 요리 냄새가 나서 노마는 잠에서 깨어났습니다. 그리고 그 후, 친구들을 많이 사귀어서 즐거운 생활을 했습니다. Noma smelled a grilled steak and woke up from his dream. After this dream Noma started to make many friends and have more fun. The end.
Noma’s adventure | 23
| 에필로그 |
글을 마치면서
24 |
에필로그
이현우 (11) 팀원이 3명이여야 되는데 2명뿐이어서 아쉬웠지만, 책을 만든다는 것에 보람을 느꼈습니다. I wish our group had three members instead of two, but I feel proud that we still made it. 박정빈 (11) “노마의 모험”이란 책을 처음 만들 때 에는 이야기를 어떻게 시작해 야 하고 내용을 어떻게 꾸며 나갈지 막막하고 힘들었습니다. 그리고 처음 만난 친구와 함께 하는 것도 좀 어색했고 친구가 색칠을 잘못 하거나 의견이 맞지 않을 땐 당황스럽기도 하고 했지만, 다 만들고 나니 친구도 나와 같았을 거란 생각이 들었습니다. 친구와 제가 만 든 책이 조금은 부족하지만 이 책을 읽는 친구들이 재미있게 읽어 줬 으면 좋겠습니다. 두 번째 나의 책을 기다리며…… When I first started to write “Noma’s Adventure,” I didn’t know how to start the story and how to develop it. And it was also little awkward to work with a new friend. I didn’t know what to do when he made mistakes coloring the drawings or when we disagreed. But now looking back, I realize that he probably felt the same as me. The book that I and my friend made has many short-comings but I hope that friends who would read this still find it fun. Waiting for my second book….
Epilogue | 25
노마의 모험 지
은
번
[스토리키친 북시리즈]
이
| 박정빈, 이현우
역
| 최희화
편집디자인
| 스토리쿠커스 편집부
발
행
인
| 스토리쿠커스
발
행
처
| 서울특별시 마포구 275-3, 1관 1201 스토리쿠커스
발
행
일
| 2013년 8월 24일
세트번호
| 978-89-98944-05-6 75800
I S B N
| 978-89-98944-09-4 75800
정가 15,000 원 이 책에 실린 내용은 원공동저작자의 동의하에 스토리쿠커스에서 제작한 2차저작물이며 이에 대한 저작권은 스토리쿠커스에 있습니다. 원공동저작물 사용 문의 및 종이책 소량 제작 신청 : www.storycookers.com
2013년 8월 24일 발행 / 발행처 스토리쿠커스 / 02-953-2012 / http://www.storycookers.com
값 15000원
값 15000원 75800
9 788998 944094 ISBN 978-89-98944-09-4 ISBN 978-89-98944-05-6 (세트)