456-16-09 • September 2016 www.strandgut.de
für Frank und Rhein- furt Main
DAS KULTURMAGAZIN
Premiere 19. AUGUST 2016
>> Special
The Beatles am 15. September in der Harmonie
>> Film-Tipp
24 Wochen ab 22. September im Kino
>> Kunst
Sünde und Erkenntnis im Museum Sinclair-Haus Bad Homburg
>> Jubiläum
40 Jahre Batschkapp
08 09 10
25 1991 – 2016
20./21./26. 27./28. 02. /03./04. 11./30. 01. /02./03. 07./15./16.
JAHRE
jeweils 19.00 Uhr
am 30. September
>> Kinder
18.–25. September
GENESIS.
Foto: Seweryn Zelazny
Lucas Filmfest
ALTES TESTAMENT Theater Willy Praml | Waldschmidtstraße 19 | 60316 Frankfurt am Main
U1_CS5.indd 1
Mit freundlicher Unterstützung: Liegenschaftsamt Frankfurt am Main
23.08.2016 18:08:48
Õ×ÒÑ
Õ·²± ·³ Ú·´³³«»«³
01
Do
02
Fr
ײº±®³¿¬·±² ú Ì·½µ»¬®»»®ª·»®«²¹æ
Eintrittspreise Kino
Sa
Õ·²¼»®µ·²±
DIE HIMMELSLEITER – SEHNSUCHT NACH MORGEN (TEIL 1+2) DE 2015. Carlo Rola. 180 Min. 20:00 Uhr Zu Gast: Peter Zingler, Dennenesch Zoudé
22:30 Uhr
TATORT: KINDERSPIEL DE/AT 1992. Oliver Hirschbiegel 90 Min. Zu Gast: Peter Zingler
KHANE-YE DOUST KODJAST? Wo ist das Haus meines Freundes? IR 1987. Abbas Kiarostami 83 Min. OmU
NEMA-YE NAZDIK Close-Up IR 1990. Abbas Kiarostami 98 Min. OmeU
ALLES NUR TARNUNG DE 1996. P. Zingler. 90 Min. 20:00 Uhr Gäste: Peter Zingler, Elke Sommer, Ben Becker, Claude Oliver Rudolph, Uwe Fellensiek
À LA VIE FR 2014. Jean-Jacques Zilbermann 104 Min. OmU
A TALE OF LOVE AND DARKNESS Eine Geschichte von Liebe und Finsternis US/IL 2015. Natalie Portman. 95 Min. OmU Zu Gast: Fania Oz-Salzberger
Do
01
... ALTRIMENTI CI ARRABBIAMO! Zwei wie Pech und Schwefel IT/ES 1974. Marcello Fondato. 101 Min. DF
Fr
02
TATORT: MAUS UND KATZ DE 1995. Hajo Gies. 90 Min. Zu Gast: Hajo Gies, Peter Zingler
Sa
03
So
04
Mo
05
04
So
MUMINS AN DER RIVIERA FI 2014. Xavier Picard, Hanna Hemilä. 85 Min. 15:00 Uhr
05
Mo
KEINE VORSTELLUNGEN
06
Di
DU UND ICH DE 1938. Wolfgang Liebeneiner. 106 Min. Mit Einführung
WILD DE 2015. Nicolette Krebitz. 97 Min. 20:15 Uhr Mit Vorfilm. Zu Gast: Nicolette Krebitz
Di
06
07
Mi
KHANE-YE DOUST KODJAST? Wo ist das Haus meines Freundes? IR 1987. Abbas Kiarostami. 83 Min. OmU
FÉLIX & MEIRA CA 2014. Maxime Giroud. 105 Min. OmU 20:15 Uhr
Mi
07
08
Do
SIMON SAGT AUF WIEDERSEHN ZU SEINER VORHAUT DE 2015. Viviane Andereggen. 82 Min.
THE FAREWELL PARTY Am Ende ein Fest IL/DE 2014. S. Maymon. 93 Min. OmU 20:15 Uhr Mit Gespräch
Do
08
09
Fr
WIR KINDER AUS BULLERBÜ SE 1986. Lasse Hallström. 84 Min. 14:30 Uhr
DAS DUNKLE GEN CH/DE 2014. Miriam Jakobs, Gerhard Schick 99 Min. 17:30 Uhr Mit Gespräch
ABEL NL 1986. Alex van Warmerdam 105 Min. OmU
FLESH + BLOOD US 1985. Paul Verhoeven. 128 Min. OmU Vorgestellt von: Wolf Mross
Fr
09
10
Sa
ZENDEGI VA DIGAR HICH Und das Leben geht weiter IR 1992 A. Kiarostami. 95 Min. Omdt/frzU 16:00
WERTHER FR 1938. Max Ophüls. 85 Min. OmeU
ZIR-E DARAKHATAN ZEYTUN Quer durch den Olivenhain IR/FR 1994. Abbas Kiarostami. 103 Min. OmU
... ALTRIMENTI CI ARRABBIAMO! Zwei wie Pech und Schwefel IT/ES 1974. Marcello Fondato. 101 Min. DF
Sa
10
ABEL NL 1986. Alex van Warmerdam 105 Min. OmU
NEMA-YE NAZDIK Close-Up IR 1990. Abbas Kiarostami 98 Min. OmeU Mit Einführung
So
11
Mo
12
11
So
WIR KINDER AUS BULLERBÜ SE 1986. Lasse Hallström. 84 Min. 15:00 Uhr
12
Mo
KEINE VORSTELLUNGEN
13
Di
DAS MÄDCHEN VON FANÖ DE 1940. Hans Schweikart 95 Min. Mit Einführung
DO NOT RESIST US 2016. Craig Atkinson 73 Min. OF 20:15 Uhr
Di
13
14
Mi
LE JEUNE WERTHER FR 1993. Jacques Doillon 94 Min. OmU
HISTORY'S FUTURE NL 2016. Fiona Tan. 95 Min. OmeU 20:00 Uhr Zu Gast: Fiona Tan
Mi
14
15
Do
ZENDEGI VA DIGAR HICH Und das Leben geht weiter IR 1992 Abbas Kiarostami. 95 Min. Omdt/frzU
BLUE JASMINE US 2013. Woody Allen. 98 Min. OmU 20:00 Uhr Mit Gespräch
Do
15
WIR KINDER AUS BULLERBÜ SE 1986. Lasse Hallström. 84 Min. 14:30 Uhr
TA'M E GUILASS Der Geschmack der Kirsche IR/FR 1997 Abbas Kiarostami. 95 Min. OmU
DE NOORDERLINGEN Die Noorderlinger NL 1992. Alex van Warmerdam. 108 Min.OmU
HOLUBICE Die weiße Taube
Fr
16
ZIRE DARAKHATAN ZEYTON Quer durch den Olivenhain IR/FR 1994. A. Kiarostami. 103 Min. OmU 16:00
FAUST RU 2011. Alexander Sokurow. 140 Min. dt. OF
TA'M E GUILASS Der Geschmack der Kirsche IR/FR 1997. Abbas Kiarostami. 95 Min. OmU
IO STO CON GLI IPPOPOTAMI Das Krokodil und sein Nilpferd IT 1979. Italo Zingarelli. 102 Min. DF
Sa
17
BAD MA RA KHAHAD BORD Der Wind wird uns tragen IR/FR 1999. A. Kiarostami. 118 Min. OmU
So
18
YEELEN Das Licht BF/BRD/FR/ML 1987 Souleymane Cissé. 105 Min. OmeU 21:00 Uhr
Mo
19
THE HELP US 2011. Tate Taylor. 146 Min. OmeU 21:00 Uhr
Di
20
EL LABERINTO DEL FAUNO Pans Labyrinth ES 2006. Guillermo del Toro. 118 Min. OmeU 21:00 Uhr
Mi
21
BIRDMAN US 2014
Do
22
Fr
23
Sa
24
So
25
Mo
26
16 Õ·²±½¿®¼
20:30 Uhr
TATORT: RESTRISIKO DE 1999. Claus-Michael Ronne. 90 Min. Zu Gast: Peter Zingler
TÖDLICHE WENDE DE 1996. Nico Hofmann. 90 Min. 16:00 Uhr Zu Gast: Peter Zingler
03
Kino des Deutschen Filmmuseums
MUMINS AN DER RIVIERA FI 2014. Xavier Picard, Hanna Hemilä. 85 Min. 14:30 Uhr
18:00 Uhr
Fr
17
Sa
18
So
19
Mo
20
Di
21
Mi
JEUX INTERDITS Verbotene Spiele FR 1952. René Clément 102 Min. DCP. OmU/DF 11:00 Uhr
À PEINE J'OUVRE LES YEUX As I Open My Eyes TUN/FR/BE/ VAE 2015. L. Bouzid. 102 Min. OmU 16:00
AMATEUR TEENS CH 2015. Niklaus Hilber. 92 Min. OmeU/DF 14:00 Uhr
KIRIKOU ET LA SORCIÈRE Kiriku und die Zauberin BE/FR/LU 1999. Michel Ocelot. 74 Min. OmeU 18:30 Uhr
RARA CHL/ARG 2016. R: Pepa San Martín. 93 Min. OmeU/DF 11:00 Uhr
BOY 7 NL 2015. Lourens Blok. 90 Min. OmeU 16:00 Uhr
El SOÑADOR Der Träumer Min. OmeU/DF 14:00 Uhr
THE BUTLER US 2013. Lee Daniels. 132 Min. OmeU 18:30 Uhr
ADAMA FR 2015. Simon Rouby. 85 Min. OmeU/DF 9:00 Uhr
LIFE ON THE BORDER IQ/SY 2015. 73 Min. OmeU 16:00 Uhr
EXTRAORDINARY TALES Außergewöhnliche Geschichten US 2015 Raúl García. 73 Min.OF/DF 11:00 Uhr
BRAZIL GB 1985. Terry Gilliam. 142 Min. OmeU 18:30 Uhr
OmU Vorgestellt von: Sarina Lacaf
MUSSA IS 2015. Anat Goren. 59 Min. OmeU/DF 14:00 Uhr
Ausstellung
22
Do
Ü¿«»®¿«¬»´´«²¹
23
ͱ²¼»®¿«¬»´´«²¹
Newsletter
ïî
¤
Fr
OTTAAL Die Falle IN 2014 J. Rajasekharan Nair. 81 Min. OmeU/DF 11:00
SPARROWS Spatzen n IS 2015 R. Rúnarsson. 99 Min. OmeU 16:00 Uhr
OFFLINE DE 2014/2015. Florian Schnell. 87 Min. 14:00 Uhr
VICTORIA DE 2015. S. Schipper. 134 Min. OmeU 18:30 Uhr
PHANTOM BOY BE/FR 2015. Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli 84 Min. OmU/DF 9:00 Uhr
PROGRAMM 2 Kurze und mittellange Filme im Wettbewerb 8+. 70 Min. 16:00 Uhr
DIE BRÜCKE DE 1959. Bernhard Wicki. 105 Min. 11:00 Uhr
PROGRAMM 1 Kurze und mittellange Filme 13+. 90 Min. 17:30 Uhr
120 Min. OmeU 21:00 Uhr
SAIRAT Wild IN 2016. Nagraj Manjule. 170 Min. OmeU 19:30 Uhr
24
Sa
25
So
26
Mo
27
Di
EINE FRAU WIE DU DE 1939. Viktor Tourjansky. 93 Min.
BAD MA RA KHAHAD BORD Der Wind wird uns tragen IR/FR 1999. A. Kiarostami. 118 Min. OmU
Di
27
28
Mi
LIKE SOMEONE IN LOVE JP/FR 2012. A. Kiarostami. 109 Min. OmU
KLEINE TEUN Kleiner Toni NL 1998. A. van Warmerdam. 95 Min. OmU
Mi
28
29
Do
COPIE CONFORME Die Liebesfälscher FR/IT 2010. Abbas Kiarostami. 106 Min. OmU
HISTORY'S FUTURE NL 2016. Fiona Tan. 95 Min. OmeU
Do
29
30
Fr
KLEINE TEUN Kleiner Toni NL 1998. Alex van Warmerdam. 95 Min. OmU
LIKE SOMEONE IN LOVE JP/FR 2012. Abbas Kiarostami 109 Min. OmU
Fr
30
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
KEINE VORSTELLUNGEN
DE NOORDERLINGEN Die Noorderlinger NL 1992. Alex van Warmerdam.108 Min.OmU 18:30 Uhr
COPIE CONFORME S. 31 Die Liebesfälscher FR/IT 2010. Abbas Kiarostami. 106 Min. OmU
KEINE VORSTELLUNGEN
WALLACE & GROMIT: UNTER SCHAFEN GB 1995. P. Lord, N. Park. 31 Min. OmU 14:30 Uhr Mit Gespräch LUCAS
Abbas Kiarostami
Peter Zingler
Alex van Warmerdam
Klassiker
Late Night
IO STO CON GLI IPPOPOTAMI Das Krokodil und sein Nilpferd IT 1979. Italo Zingarelli. 102 Min. DF Treppe 41
Kinderkino
Specials
×ÒØßÔÌ Ú·´³ ì ì ë ê îì ɱ½¸»²
é è è ç
îì ɱ½¸»² ª±² ß²²» Ʊ¸®¿ Þ»®®¿½¸»¼ ÜÊÜóÌ·°° Ü»® ʱ´´°±¬»² ª±² Ù»²²¿®± Ò«²¦·¿²¬» ß¾±´«¬»´§ Ú¿¾«´±« ª±² Ó¿²¼§ Ú´»¬½¸»® Ø»¼· ر½¸¦»·¬ ª±² Ó±¸¿³»¼ Þ»² ߬¬·¿ Ú·´³¬¸»¿¬»® Ê¿´»²¬·² ¿¾¹»¼®»¸¬ Ú·´³¬¿®¬
Í°»½·¿´ ïï ̸» Ô·¹¸¬ Þ»¬©»»² ѽ»¿²
̸»¿¬»® ïë ïê ïè ïè
̸» Þ»¿¬´»
̸» Þ»¿¬´»æ Û·¹¸¬ Ü¿§ ¿ É»»µ
ïç îð îï îî îî îí îí îê
Ì¿²¦¬¸»¿¬»® ·² Ú®¿²µº«®¬ Ù»²»·ò ß´¬» Ì»¬¿³»²¬ ¾»· É·´´§ Ю¿³´ ª±®¹»º$¸®¬ ̸» з½¬«®» ±º ܱ®·¿² Ù®¿§ ·³ Û²¹´·¸ ̸»¿¬®» ß«¾´·½µ Ô¿²¼«²¹¾®$½µ»² Ü®»· ͽ¸©»¬»®² ¿«º ¼»® ײ¬»®µ«´¬«®»´´»² Þ$¸²» Õ*²·¹·² Ô»¿® ·³ ͽ¸¿«°·»´ Ú®¿²µº«®¬ Ö«¬·²¿ ª±² Ý®±²¬»¬¬»² ¿«º ¼»® Ú´·»¹»²¼»² ʱ´µ¾$¸²» ß«¾´·½µ ÚßÌ Ð®»³·»®»² ̸»¿¬»®óßÞÝ Ú®·¬¦ Î7³±²¼ ú Õ±³*¼·»
Ü»® ͬ®» »·²» Þ$®±µ®¿¬»² eÜ»® ʱ´´°±¬»²u ª±² Ù»²²¿®± Ò«²¦·¿²¬» ׬ ¼¿ ²±½¸ »·² Ú·´³á Ѽ»® ¼±½¸ ½¸±² ë »¸»® »·²ô <¸ô µ«´¬«®»´´» и<²±³»²á ß´ ¼»® Ú·´³ ¦«³ Ö¿¸®»¾»¹·²² ·² ׬¿´·»² ¬¿®¬»¬»ô ¸¿¬¬» »® ·²²»®¸¿´¾ ª±² í Ì¿¹»² ½¸±² í Ó·´´·±ó ²»² Æ«½¸¿«»®ô «²¼ ¼¿ ©¿® »®¬ ¼»® ß²º¿²¹ò ׳ Ô¿«º ¼» Ø¿´¾¶¿¸®»ô ¾· ¼»® Ú·´³ ¿«º ÜÊÜ »®½¸·»² «²¼ ¼·» ²<½¸¬» Ê»®©»®¬«²¹®«²¼» ¾»¹¿²²ô ¸¿¬¬» »® ³»¸® ¿´ ëð Ó·´´·±²»² Û«®± »·²¹»¾®¿½¸¬ «²¼ ©¿® ¼¿³·¬ ¼»® »®º±´¹®»·½¸¬» ·¬¿´·»²·½¸» Ú·´³ ¿´´»® Æ»·¬»²ò
ß¾±´«¬»´§ Ú¿¾«´±«
Õ«²¬ îè
Ô»²¿Ô±ª»w Þ·®¹·¬ Ø«°º»´¼
îç íð íð íï íî
Í·²½´¿·®óØ¿«æ Í$²¼» «²¼ Û®µ»²²¬²· ͽ¸·®²æ з±²·»®» ¼» ݱ³·½ Í»²½µ»²¾»®¹æ Í°·²²»² ß²·½¸¬¿½¸»² Ѻº»²¾¿½¸æ Ø·¼¼»² Ê·»© Ó«»«³ É·»¾¿¼»²æ Õ±´´©·¬¦ô Þ¿®´¿½¸ «²¼ Û®´»®
Ô·¬»®¿¬«® íí íì íë
Ù»²»· w Íò Æ»´¿¦²§
Ü·» É·¬©»² ª±² Ü¿¹³¿® Ô»«°±´¼ Ô»«²¹»² ú Õ®·³·¼·µ«·±² Þ´«¬·¹» Û®²¬» ß´º Ó¿§»® $¾»® Û¼²»§ ͧ´ª»¬®»
Ó«·µ îé íê ìð
Õ´¿·µ Ô·ª»óÓ«·µóÌ»®³·²» ÝÜóÌ·°°
Õ·²¼»® ìî ìí
Ì»®³·²» Ô«½¿ Ú·´³º»¬
Õ*²·¹·² Ô»¿® w Öò Ù¿²¬»®»®
ʱ³ Û®©¿½¸»²©»®¼»² eØ»¼· ر½¸¦»·¬u ª±² Ó±¸¿³»¼ Þ»² ߬¬·¿
é
Ò»·²ô ·² ¼·»»³ Ú·´³ ¹»¸¬ » ²·½¸¬ «³ ¼·» Æ©¿²¹¸»·®¿¬ »·²»® ³·²¼»®¶<¸®·¹»² Ì«²»·»ó ®·²ò Ø»¼· ø¼¿ ɱ®¬ ¾»¼»«¬»¬ e®«¸·¹ô ¹»´¿»²u÷ ·¬ »·² ¶«²¹»® Ó¿²²ô «²¼ ¦«® Ø»·®¿¬ ©·®¼ »® ª±² »·²»® ª»®©·¬©»¬»² Ó«¬¬»® ³»¸® ±¼»® ©»²·¹»® ¿²º¬ ¹»ó ¬®·»¾»²ò Í·» ¸¿¬ ¿«½¸ »´¾¬ ¼·» Þ®¿«¬ º$® ·¸®»² ͱ¸² ¿«¹»«½¸¬ò
»Ein eindringlicher Film mit großartigen Darstellern und ein Film, der lange nachwirkt.« Í°·»¹»´ Ѳ´·²»
»Großes Kino.« ÒÜÎ
Ò±¬·¦»² íì ìê
Ö±ª· ³»½µ»®¬ ß´¬»®² º$® ß²º<²¹»®
Í»®ª·½» Ú·´³¬¸»¿¬»® Ê¿´»²¬·²
ìì ìë ìê
Õ´»·²¿²¦»·¹»² θ»·²óÓ¿·²óÔ·²µ ̱° Ú·ª» øÉ»®¾«²¹÷
×
×
Ý×ÒÛÓß ÓßÔ ÍÛØ Ò Õ×ÒÑ ÑÎÚÛÑÍ ÛÎÞÛÒ
» »² «²¼ Ì»®³·² ²ô ß²µ$²¼·¹«²¹ ò¼» «¬ É»·¬»®» Õ®·¬·µ» ¼¹ ¿² ¬® ©©©ò º·²¼»² Í·» «²¬»®
ÐÎÛÓ×ÛÎÛ ×Ò ßÒÉÛÍÛÒØÛ×Ì ÜÛÎ ÎÛÙ×ÍÍÛËÎ×Ò ßÒÒß ÆÑØÎÛ ÞÛÎÎßÝØÛÜ
îîòðçò Õ×ÒÑ Ý×ÒÛÓß ó îð ËØΠͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
¤
í
Ú×ÔÓ º$ ® Ú® «²¼ θ ¿²µº«®¬ »·² óÓ ¿·²
ÜßÍ ÕËÔÌË ÎÓß
ÙßÆ×Ò
ÜÊÜóÌ·°°
Ü×Û ÐÑÛÍ×Û ÜÛÍ ËÒÛÒÜÔ×ÝØÛÒ ª±² Ó¿¬¬ Þ®±©²ô ËÍßñÙÞñײ¼ îðïëô ïïì Ó·²òô ³·¬ Ü»ª כּ´ô Ö»®»³§ ×®±²ô Ü»ª·µ¿ Þ¸·»ô ͬ»°¸»² Ú®§ô ̱¾§ Ö±²»ô Ö»®»³§ Ò±®¬¸¿³ ²¿½¸ Þ·±¹®¿°¸·» ª±²Î±¾»®¬ Õ¿²·¹»´ Þ·±°·½ô ÚÍÕ ê Ê»®µ¿«º ¿¾ ïêò Í»°¬»³¾»® îðïê ׳ µ±´±²·¿´»² ײ¼·»² ¼» Ö¿¸®» ïçïí ¿®¾»·¬»¬ ¼»® îëó¶<¸®·¹» Í®·²¿ª¿¿ ο³¿²«¶¿² ¿´ Þ$®±¿²¹»¬»´´¬»®ò Û® ¸¿¬ »·² »·²¦·¹¿®¬·¹» Ù»°$® º$® Ó¿¬¸»³¿¬·µò Ѿ©±¸´ ʱ®¹»»¬¦¬» «²¼ Ú¿³·´·» ¼¿¹»¹»² ·²¼ô ½¸®»·¾¬ »® ¿² ÙòØò Ø¿®¼§ô »·²»² ¾»¼»«¬»²¼»² Ó¿¬¸»³¿¬·µ°®±º»±® ¿³ Ì®·²·¬§ ݱ´´»¹» ·² Ý¿³¾®·¼¹»ò Ü·»»® »®µ»²²¬ ο³¿²«¶¿² Ñ®·¹·²¿´·¬<¬ «²¼ »¬¦¬ ·½¸ ¹»¹»² É·¼»®¬<²¼» ¿« ¼»² ¿µ¿¼»³·½¸»² λ·¸»² ¼«®½¸ô ¼»² eα¸¼·¿³¿²¬»²u ²¿½¸ Ý¿³¾®·¼¹» ¦« ¸±´»²ò Þ±²«³¿¬»®·¿´
ÞßËÛÎÒÑÐÚÛÎ Š ÍÐ×ÛÔ ÜÛÎ ÕJÒ×ÙÛ ª±² Û¼©¿®¼ Æ©·½µô ËÍß îðïìô ïïë Ó·²ò ³·¬ ̱¾»§ Ó¿¹«·®»ô Ô·»ª ͽ¸®»·¾»®ô 묻® Í¿®¹¿¿®¼ô Ó·½¸¿»´ ͬ«¸´¾¿®¹ô Ûª»´§²» Þ®±½¸«ô Ô·´§ ο¾» ²¿½¸ ¼»® ͬ±®§ ª±²Í¬»°¸»² Öò 窻´» «²¼ ݸ®·¬±°¸»® É·´µ·²±² Ü®¿³¿ô ÚÍÕ ïî Ê»®µ¿«º ¿¾ ïëò Í»°¬»³¾»® îðïê ̱¾»§ Ó¿¹«·®» ¿´ ¼»® ´»¹»²¼<®» Þ±¾ó ¾§ Ú·½¸»® «²¼ Ô·»ª ͽ¸®»·¾»® ¿´ »·² ®«·½¸»® Ù»¹»²°·»´»® Þ±®· Í°¿µ· °·»´»² ¼·» Ø¿«°¬®±´´»² ·² ¼»® Ù»ó ½¸·½¸¬» ¼» ¿³»®·µ¿²·½¸»² ͽ¸¿½¸ó «°»®¬¿® Ú·½¸»®ô ¼»»² º®¿¹·´» «²¼ µ±²¬®±ª»®» л®±² °´*¬¦´·½¸ ¦« »·²»® ¦»²¬®¿´»² Ú·¹«® ·² ¼»³ ¹®±A»² Ó»¼·»²°»µ¬¿µ»´ ¼» Õ¿´¬»² Õ®·»¹ ©«®¼»ò Ú·½¸»® ©·®¼ ¦«³ Í°·»´¾¿´´ ¼»® ײ¬»®»»² ¦©»·»® É»´¬³<½¸¬»ô ©<¸ó ®»²¼ »® ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ³·¬ »·²»² ¹¿²¦ »·¹»²»² Ü<³±²»² ¦« µ<³°º»² ¸¿¬ò Þ®·½¸¬ »® ¿³ Û²¼» ¦«¿³³»² Š ±¼»® »·² Ù»¹²»® ›á Þ±²«³¿¬»®·¿´
ì
¤
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
Û·²» Ø»®¿«º±®¼»®«²¹ eîì ɱ½¸»²u ª±² ß²²» Ʊ¸®¿ Þ»®®¿½¸»¼ É»²² ³¿² ¼·» ³·´«²¹»²»ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Þ¿¾»´¾»®¹óЮ±¼«µ¬·±² eÖ»¼»® ¬·®¾¬ º$® ·½¸ ¿´´»·²u ¾»·»·¬» ´<¬ô ©¿® eîì ɱ½¸»²u ¼»® »·²¦·¹» ¼»«¬½¸» É»¬¬¾»©»®¾º·´³ ¼»® ¼·»¶<¸®·¹»² Þ»®´·²¿´»ò Ü»³»²¬°®»½¸»²¼ ¸±½¸ ©¿®»² ¿«½¸ Û®©¿®¬«²¹ «²¼ ͵»°·ò É¿®«³ ¿«¹»®»½¸²»¬ ¼»®á Ü¿¦« µ¿³ô ¼¿ ²«® »·² Û¨°»®¬»²µ®»· ¼·» λ¹·»«®·² ß²²» Ʊ¸®¿ Þ»®®¿½¸»¼ µ¿²²¬»ô ¼·» ¿¾»® »·²»² ª·»´ª»®°®»½¸»²¼»² Ô»¾»²´¿«º ª±®©»·»² µ¿²²ò eÆ©»· Ó$¬¬»®uô ¼¿ Ô¿²¹º·´³¼»¾$¬ ¼»® ïçèî ¹»¾±®»²»² Û®º«®¬»®·²ô ´·»º ·² ¼»® λ·¸» eл®°»µ¬·ª» Ü»«¬½¸» Õ·²±u ¼»® Þ»®´·²¿´» îðïí «²¼ ·¸® Õ«®¦°·»´º·´³ eÜ·» ®»½¸¬» Ø¿²¼u ·³ »´¾»² Ö¿¸® ·² رºò Þ»·¼» ©¿®»²ô ©»²² ³¿² ± ©·´´ô eÚ®¿«»²º·´³»uô ¼¿ ¸»·A¬æ ·» ¸¿²¼»´² ª±² Ú®¿«»² «²¼ ·¸®»² °»¦·º·½¸»² Ю±¾´»³»²ò É<¸®»²¼ » ·² eÜ·» ®»½¸¬» Ø¿²¼u «³ »·²» º$²º«²¼º$²º¦·¹¶<¸®·¹» ݸ»º»µ®»¬<®·² ¹·²¹ô ¼·» ·¸®» ¾»®«ºó ´·½¸» ͬ»´´«²¹ ·² Ù»º¿¸® ·»¸¬ô «²¼ ·² eÆ©»· Ó$¬¬»®u «³ ¼»² Õ·²¼»®ó ©«²½¸ »·²» ´»¾·½¸»² п¿®» «²¼ «³ ¼·» ¼¿³·¬ ª»®¾«²¼»²»² ͽ¸©·»®·¹µ»·¬»²ô ¹»¸¬ » ²«²ô ·² eîì ɱ½¸»²uô «³ »·²» ͽ¸©¿²¹»®ó ½¸¿º¬ «²¼ «³ ¼·» ·³ Ê»®´¿«º ¿«ºó ¬®»¬»²¼»² Õ±³°´·µ¿¬·±²»²ò Ü·» ¾»·¼»² ´»¬¦¬¹»²¿²²¬»² Ú·´³» ¹»´¬»² ¿´ e¼±µ«³»²¬¿®·½¸» Í°·»´ó º·´³»uô ¿´± »·²» Þ»¦»·½¸²«²¹ô ¼·» ·½¸ »·²»® Û·²±®¼²«²¹ ·³ Ù®«²¼» ©·¼»®»¬¦¬ò Ü·» Ù»½¸·½¸¬» ·¬ »®ó º«²¼»²ô ²»¾»² ͽ¸¿«°·»´»®² ¿¹·»ó ®»² ¿¾»® ¿«½¸ ¾»¬®±ºº»²» Ú¿½¸´»«¬»ô ¼·» ¼»³ Ú·´³ »·²»² ®»¿´·¬·½¸»² ο¸³»² ¹»¾»²ò ͱº»®² ¼·»» µ¿³»ó ®¿¬¿«¹´·½¸ ·²¼ «²¼ «²¹»µ$²¬»´¬ °®»½¸»²ô µ¿²² ¼¿ ¦« $¾»®¦»«¹»²ó ¼»² λ«´¬¿¬»² º$¸®»² øß´»¨¿²¼»® Õ´«¹» ¸¿¬ ¼·»» ͬ·´³·¬¬»´ ·² »·²»² Ú·´³»² »·²¹»»¬¦¬÷ò Û¾»²± ¹»¸*®»² »·²» »·²º$¸´¿ó ³» λ¹·»«®·² «²¼ ¼·» ®·½¸¬·¹»² ͽ¸¿«°·»´»® ¼¿¦«ò É·» Ö«´·¿ Ö»²¬½¸ ·² eîì ɱ½¸»²uæ Í·» °·»´¬ ¼·» Õ¿¾¿®»¬¬·¬·² ߬®·¼ Ô±®»²¦ô ¼·» »·² Õ·²¼ »®©¿®¬»¬ «²¼ ¿«½¸ ¼¿®$¾»®
»·²»² ¸$¾½¸»² É·¬¦ ³¿½¸»² µ¿²²ò ߬®·¼ ¬®·¬¬ ·² ¼»® eÔ¿¼·» Ò·¹¸¬uô ¾»· eí¿¬º»¬·ª¿´u «²¼ eÒ«¸® ·³ Û®¬»²u ± $¾»®¦»«¹»²¼ ¿«ºô ¼¿ ³¿² ³»·²¬ô ·» ·³ Ú»®²»¸»² ¿«½¸ ½¸±² ·² ¼·»»³ Æ«¿³³»²¸¿²¹ ¹»»¸»² ¦« ¸¿¾»²ò ׳³»® ·³ Ø·²ó ¬»®¹®«²¼ ©·®µ¬ ·¸® Ó¿²² Ó¿®µ« ¿´ Ó¿²¿¹»®ô ¼»® ·» ´·»¾»ª±´´ «²ó ¬»®¬$¬¦¬ò Þ¶¿®²» Ó<¼»´ ¾»º®»·¬ ·½¸ ¸·»® »®º±´¹®»·½¸ ª±² ¼»® α´´» ¼» Þ$®±¬®±¬¬»´ Þ»®¬¸±´¼ Ø»·¬»®µ¿³°ô ¼»² ©·® ¿« ¼»® Í»®·» eͬ®±³¾»®¹u µ»²²»²ò ߬®·¼ «²¼ Ó¿®µ« ¸¿¾»² »·²» ²»«²¶<¸®·¹» ̱½¸¬»® «²¼ »·² Ø¿«ó ³<¼½¸»²ô ¼¿ ·½¸ «³ ·» µ$³³»®¬ô ©»²² ¼·» Ó«¬¬»® ¦« ·¸®»² ß«º¬®·¬¬»² «²¬»®©»¹ ·¬ò ß´ »·² ¦©»·¬» Õ·²¼ »®©¿®¬»¬ ©·®¼ô º®»«»² ·½¸ ¿´´»ò Ü·» Þ»´¿¬«²¹ ©»®¼»² ·» ½¸±² ¾»©<´¬·¹»² µ*²²»²ò Þ· ¸·»®¸»® ¿´± Ú¿³·´·»²·¼§´´»ò ܱ½¸ ¼·» ª±² Þ»¹·²² ¿² »·²³±²¬·»®¬»² Þ·´¼»® ¿« ¼»® Ù»¾<®³«¬¬»® ·®®·¬·»®»² »·² ©»²·¹ Š ¼·» º·²¼»² ©·® ± ²·½¸¬ ·² ¼»² ¸»·´»² ʱ®¿¾»²¼»®·»²ò Í·» µ$²¼·¹»² ¼»² Û·²¾®«½¸ ¼» ͽ¸·½µ¿´ ¿²ô ¼»® ¼·» ©±¸´¹»±®¼ó ²»¬» ×¼§´´» ¦»®¬*®»² ©·®¼ò Ü»²² ߬®·¼ ͽ¸©¿²¹»®½¸¿º¬ ª»®´<«º¬ ²·½¸¬ ®»·¾«²¹´±ò ׸® Õ·²¼ ©·®¼ ³·¬ ¼»³ ܱ©²óͧ²¼®±³ ¦«® É»´¬ µ±³³»²ò Û·² ͽ¸±½µô ¼±½¸ ¼·» Û´ó ¬»®² ©±´´»² ¼·» Ø»®¿«º±®¼»®«²¹ ¿²²»¸³»²ò ߬®·¼ Ó«¬¬»® Þ»¿¬» øÖ±¸¿²²¿ Ù¿¬¼±®º÷ ±´´ ¸»´º»²ô ¹»³»·²¿³ ©»®¼» ³¿² » ½¸±² ½¸¿ºº»²ò ܱ½¸ ¾»· »·²»® ©»·¬»®»² ˲¬»®«½¸«²¹ ·³ »½¸¬»² Ó±²¿¬
©·®¼ »·² ½¸©»®»® Ø»®¦º»¸´»® »²¬ó ¼»½µ¬ô ¼»® ²¿½¸ ¼»® Ù»¾«®¬ ±°»®¿¬·ª µ±®®·¹·»®¬ ©»®¼»² ³«ò Õ»·² Ó»ó ¼·µ¿³»²¬ô µ»·²» Þ»¸¿²¼´«²¹ µ¿²² ¼¿ ¸»´º»²ò ˲¼ ± ¬»¸»² ߬®·¼ «²¼ Ó¿®µ« ª±® ¼»® Û²¬½¸»·¼«²¹æ »·² ½¸©»® ¾»¸·²¼»®¬» Õ·²¼ ¦« ¾»µ±³³»² ±¼»® ¼»² Í°<¬¿¾¾®«½¸ ¼»® ͽ¸©¿²¹»®½¸¿º¬ ¦« ©<¸´»²ò Û ¬®»¬»² ¿«ºæ »·²» Ú®¿«»²<®¦¬·²ô »·² Ю<²¿¬¿´¼·¿¹²±¬·µ»®ô »·² Õ·²¼»®ó ¸»®¦½¸·®«®¹ô »·² Ù»¾«®¬³»¼·¦·²»®ô »·²» Ò»«¹»¾±®»²»²³»¼·¦·²»®·²ô ¦©»· Ø»¾¿³³»² «²¼ »·²» ͱ¦·¿´ó ¿®¾»·¬»®·²ò Í·» »®µ´<®»²ô ª»®«½¸»² ¦« ¾»®«¸·¹»²ô ¿¾»® ¼»² Ù»©·»²ó µ±²º´·µ¬ ³$»² ¼·» Û´¬»®² «²¼ ´»¬¦¬»²¼´·½¸ ߬®·¼ ¿´´»·² ´*»²ò Ü»² Ú·´³ ¦»·½¸²»¬ ¿«ô ¼¿ »® ²·½¸¬ »·²º¿½¸ ¿«º ¼»³ ͬ¿²¼°«²µ¬ e³»·² Þ¿«½¸ ¹»¸*®¬ ³·®u ª»®¸¿®®¬ô ±²¼»®² ¼¿ »³±¬·±²¿´» «²¼ ¼¿³·¬ ¿«½¸ »¬¸·½¸» Ü·´»³³¿ ³·¬ ¹®±A»® Û³°¿¬¸·» ¿²¹»¸¬ò eîì ɱ½¸»²uô ¼·»» ³±¼»®²» Ì®¿¹*¼·»ô ·¬ »·² ¬·»º ¾»©»¹»²¼» Õ·²±»®´»¾²·ô ©·» ³¿² » ¸»«¬¦«¬¿¹» ²«® »´¬»² º·²¼»¬ò Ó¿² ¼¿®º ¹»°¿²²¬ »·²ô ±¾ ·½¸ ¼¿ ß®¬¸±«»óЫ¾´·µ«³ ¼¿®¿«º »·²´¿ó »² ©·®¼ò Ý´¿« É»½µ»® îì ÉÑÝØÛÒ ª±² ß²²» Ʊ¸®¿ Þ»®®¿½¸»¼ô Ü îðïêô ïðí Ó·²ò ³·¬ Ö«´·¿ Ö»²¬½¸ô Þ¶¿®²» Ó<¼»´ô Ö±¸¿²²¿ Ù¿¬¼±®ºô Û³·´·¿ з»µ»ô Ó¿®·¿óÊ·½¬±®·¿ Ü®¿ó ¹«ô Ó·´¿ Þ®«µ Ü®¿³¿ ͬ¿®¬æ îîòðçòîðïê
Ú×ÔÓ w Ó¿«®·¦·± ο°¿²¬»
Ü»® ͬ®» »·²» Þ$®±µ®¿¬»² eÜ»® ʱ´´°±¬»²u ª±² Ù»²²¿®± Ò«²¦·¿²¬» ׬ ¼¿ ²±½¸ »·² Ú·´³á Ѽ»® ¼±½¸ ½¸±² »¸»® »·²ô <¸ô µ«´¬«®»´´» и<²±³»²á ß´ ¼»® Ú·´³ ¦«³ Ö¿¸®»¾»¹·²² ·² ׬¿´·»² ¬¿®¬»¬»ô ¸¿¬¬» »® ·²²»®¸¿´¾ ª±² í Ì¿¹»² ½¸±² í Ó·´´·±²»² Æ«½¸¿«»®ô «²¼ ¼¿ ©¿® »®¬ ¼»® ß²º¿²¹ò ׳ Ô¿«º ¼» Ø¿´¾¶¿¸®»ô ¾· ¼»® Ú·´³ ¿«º ÜÊÜ »®½¸·»² «²¼ ¼·» ²<½¸¬» Ê»®©»®¬«²¹®«²¼» ¾»¹¿²²ô ¸¿¬¬» »® ³»¸® ¿´ ëð Ó·´´·±²»² Û«®± »·²¹»¾®¿½¸¬ «²¼ ©¿® ¼¿³·¬ ¼»® »®º±´¹®»·½¸¬» ·¬¿´·»²·½¸» Ú·´³ ¿´´»® Æ»·¬»²ò Æ©¿® ¸¿¬¬»² ¼»® Õ±³·µ»® Ô«½¿ п¯«¿´» Ó»¼·½·ô ¼»® ·½¸ ݸ»½½± Æ¿´±²» ²»²²¬ ø©¿ ³¿² ·² »¬©¿ ¿´ eÉ¿ º$® »·² Ê»®´·»®»®u $¾»®»¬¦»² µ¿²²÷ «²¼ ¼»® λ¹·»«® Ù»²²¿®± Ò«²¦·¿²¬» ½¸±² »·²» ¹¿²¦» Í»®·» ¼«®½¸¿« »®º±´¹®»·½¸»® µ´»·²»® Ú·´³» ¦«¿³³»² ¹»¼®»¸¬ «²¼ ݸ»½½± »´¾»® ·¬ ·³ Ú»®²»¸»² «²¼ ¿´ д¿¬¬»²¬¿® ¾»µ¿²²¬ øª±² ·¸³ ¬¿³³¬ ¼¿ ¸§³²·½¸» Ô·»¼ eÍ·¿ó ³± «²¿ ¯«¿¼®¿ º±®¬··³·u $¾»® ¼·» ·»¹®»·½¸» ·¬¿´·»²·½¸» Ú«A¾¿´´ó ³¿²²½¸¿º¬ ª±² îððê÷ô ¿¾»® ³·¬ ¼»³ Ы¾´·µ«³óÆ«°®«½¸ ¦« eÏ«± Ê¿¼±áuô ¼»® ¸·»®¦«´¿²¼» ¿´ eÜ»® ʱ´´°±¬»²u ·² Õ·²± µ±³³¬ô ¸¿¬¬» ¼±½¸ ²·»³¿²¼ ¹»®»½¸²»¬ò Ó¿² ¸¿¬ »·²º¿½¸ô ©·» ³¿² ± ¿¹¬ô »·²»² Ò»®ª ¹»¬®±ºº»²ò Ó¿² µ¿²² ¼»² Ú·´³ ¿²»¸»² ©·» »·ó ²»² Í°·»´º·´³ô ¼¿²² ¸¿¬ »® «²¹»º<¸® ¼·»» eØ¿²¼´«²¹uæ Ü»® Ø»´¼ ©±´´¬» ½¸±² ¿´ Õ·²¼ »·² Þ»¿³¬»® ³·¬ »·²»³ eº»¬»² ᬻ²u ©»®¼»²ô ©¿ ¾»¼»«¬»¬ô ¼¿ Ô»¾»² ª±® ¿´´»³ ·² ¼»® ²<½¸¬»² Þ¿® ¦« ª»®¾®·²¹»²ô ³*¹ó ´·½¸¬ ª·»´» «²·²²·¹» Ú±®³«´¿®» ³·¬ ³*¹´·½¸¬ ª·»´»² «²·²²·¹»² ͬ»³ó °»´² ¦« ª»®»¸»² «²¼ ·½¸ ª±² ¿´´»² «³ ± »·² ®«¸·¹» Ô»¾»² ¾»²»·¼»² ¦« ´¿»²ò É»²² ³¿² ¼¿²² ²±½¸ ¾»· ¼»² Û´¬»®² ©±¸²¬ «²¼ ·½¸ ¼·» Ù»ó ´·»¾¬» ¿«º ß¾¬¿²¼ ¸<´¬ô ·¬ »·² Ó<²ó ²»®óп®¿¼·» ¿´´Ž·¬¿´·¿²¿ ¾»·²¿¸» °»®º»µ¬ò ܱ½¸ ¼¿²² µ±³³»²ô ¿½¸ô
»´¾¬ ¸·»® ¼·» λº±®³»²ò ײ ׬¿´·»² ¾»¬»¸»² λ¹»´² ª±® ¿´´»³ ·² ß«ó ²¿¸³»²ò ͽ¸´·»A´·½¸ ¶»¼»²º¿´´ ·¬ ݸ»½½± »´¾¬ ¼»® »·²¦·¹» ª±² ¼»² ¾»¿³¬»¬»² Ò·½¸¬¬«»®²ô ¼»® »·²»² ᬻ² ²·½¸¬ ¾»¸¿´¬»² ±´´ò Ó¿² ¾·»¬»¬ ·¸³ »·²» ß¾º·²¼«²¹ ¿²ô ¼±½¸ ²·½¸¬ ¼¿ô ݸ»½½± ²·³³¬ ¶»¼» ²±½¸ ± ¿¾»²¬»«»®´·½¸» ͬ®¿ºª»®»¬¦«²¹ ¿²ô «³ »·²»² º»¬»² ᬻ² ¦« ¾»ó ¸¿´¬»²ò ͱ¹¿® ·² »©·¹» Û· ¿³ Û²¼» ¼»® É»´¬ ¹»¸¬ »®ô ©± »® »·²» ¶«²¹» Ú±®½¸»®·² ª±® Û·¾<®»² ¦« ¾»½¸$¬ó ¦»² ¸¿¬ò Æ©·½¸»² ¼·»»² ¾»·¼»²› ²«² ¶¿ô ± ¹»¸¬ »¾»² eØ¿²¼´«²¹u ·² »·²»³ ±´½¸»² Ú·´³ò Ó¿² µ¿²² eÏ«± Ê¿¼±áu ²¿¬$®´·½¸ ¿«½¸ ¿´ Ò«³³»®²º±´¹» µ¿¾¿®»¬¬·ó ¬·½¸»® ͦ»²»² ¿²»¸»²ô ·² ¼»²»² ³·¬ ¿´´»² ³*¹´·½¸»² ׬¿´·»²óÕ´·ó ½¸»» ¹»°·»´¬ ©·®¼ò ʱ² ¼·»»² µ¿ó ¾¿®»¬¬·¬·½¸»² ͦ»²»² ·²¼ »·²·¹» ®·½¸¬·¹ ¹«¬ ¹»´«²¹»²ô ¿²¼»®» ¬*®»² ²·½¸¬ ©»·¬»®ò É»® ·²¼» ½·²»¿¬·½¸» Ï«¿´·¬<¬»²ô ͽ¸¿«°·»´µ«²¬ ±¼»® ¿«½¸ ²«® º´$·¹» 䱬óÕ±²¬®«µ¬·±² »®©¿®¬»¬ô ·¬ ¼»º·²·¬·ª ·³ º¿´½¸»² Ú·´³ò É¿ ¿´± ³¿½¸¬ eÏ«± Ê¿¼±áu ± »®º±´¹®»·½¸á Ü»® Ú·´³ ¸¿¬ô ¾»· ¿´´»² ß´¾»®²¸»·¬»² «²¼ ¾»· ¿´´»² ¿¬·®·ó ½¸»² Ø·»¾»²ô »·²»² ¿²¹»²»¸³ «²ó ¸§¬»®·½¸»² Ù®«²¼¬±²ò Ü»® Ø«³±® ©·®¼ ²·»³¿´ ±¾¦*² ±¼»® ¼»¾·´ô »® ª»®°®$¸¬ »·²» ß®¬ ¿´´» ª»®¦»·¸»²ó ¼»® ͧ³°¿¬¸·»ò ×®¹»²¼©·» ¾´»·¾¬
¿´´» ·³ ³»²½¸´·½¸»² Þ»®»·½¸å º$²º Ó·²«¬»² eÍ·³°±²u »²¬¸¿´¬»² ³»¸® ¹»»´´½¸¿º¬µ®·¬·½¸» Þ±¸»·¬ ¿´ ¼·»»® ¹¿²¦» Ú·´³ò ˲¼ ݸ»½½± Æ¿´±²» ·¬ ¦©¿® »·² eÚ¿²«´´±²»u «²¼ Ò»¬¸±½µ»®ô ¿¾»® »® ©·®¼ô ©·» » ± ¹»¸¬ô »¾»² ¿«½¸ ³±®¿´·½¸ »®©»½µ¬ «²¼ ª·»´´»·½¸¬ »·² ¾·½¸»² »®©¿½¸»²ò ˲¼ ¼¿ º<²¹¬ ³¿²½¸» ¿«½¸ ¿²ô »¬©¿ ³«´³·¹ ¦« ©»®¼»²ò Ü»²² °<¬»¬»² ¾»·³ Ô·»¼ eÔ¿ °®·³¿ Î»ó °«¾¾´·½¿uô ¼¿ ¿´ Ô»·¬³±¬·ª ¼«®½¸ ¼»² Ú·´³ ¬¿³°º¬ô µ¿²² ³¿² ¿«½¸ ³»·²»²ô ·² »·²»³ Ю±°¿¹¿²¼¿©»®µ º$® ¼·» øÒ»±ó÷Ô·¾»®¿´··»®«²¹ ¼» ß®¾»·¬®»½¸¬ «²¼ ¼·» Ú®»«¼»² ¼»® Ю»µ¿®··»®«²¹ ¦« ·¬¦»²ò ײ ׬¿´·»²
¶»¼»²º¿´´ µ±²²¬» ·½¸ ¼·» Õ®·¬·µ ²·½¸¬ »·²·¹»²ô ±¾ eÏ«± Ê¿¼±áu »·² É»®µ ¼» eÔ·²µ°±°«´·³«uô »·² Ó¿¬¬»± 벦·ó˲¬»®¬$¬¦«²¹°®±ó ¶»µ¬ ±¼»® ¼±½¸ »·² ¾»®´«½±²·¬·ó ½¸» Ù»°»²¬ »·ò ˲¼ ©¿ ±´´ ³¿² ª±² »·²»³ Ú·´³ ¸¿´¬»²ô ¼»® ¼»² ݸ»º ¼»® Ô»¹¿ Ò±®¼ô Í¿´ª·²·ô ¼¿¦« ¾®·²¹¬ô ݸ»½½± Æ¿´±²» «³¹»¸»²¼ ¼»² ᬻ² ¼» Õ«´¬«®³·²·¬»® ·² »·²»® ª±² ·¸³ ¹»º$¸®¬»² λ¹·»®«²¹ ¿²¦«¾·»¬»² ø·² ¼»® Þ»®´«½±²· »´¾»® $¾®·¹»² ß«A»²³·²·¬»® ©»®¼»² ±´´÷á ß¾»® ©¿¸®½¸»·²´·½¸ ·¬ ¿«½¸ ¼¿ ©·»¼»® ²«® »·² Ó·ª»®¬<²¼²·ò eÏ«± Ê¿¼±áu ·¬ ©»¼»® ®»½¸¬ ²±½¸ ´·²µ ø±¼»® ±©±¸´ ¿´ ¿«½¸÷å ¼»® Ú·´³ ³¿½¸¬ ·½¸ ª·»´³»¸® ¿«º »·²·ó ¹»®³¿A»² º®»«²¼´·½¸» É»·» $¾»® Ê»®¸<´¬²·» ´«¬·¹ô ¼·» ¿²±²¬»² ©·®µ´·½¸ ²·½¸¬ ¦«³ Ô¿½¸»² ·²¼ò Û® ³¿½¸¬ ̧°»² ´·»¾»²©»®¬ô ¼·» ·³ ®·½¸¬·¹»² Ô»¾»² ¦« »·²»® »½¸¬»² л·² ¼» ß´´¬¿¹ ©»®¼»²ò Ó¿½¸·³±ô Ò¿¬·±²¿´¬±´¦ô ×¹²±®¿²¦ ø¾· ·² ¼·» e¿º®·µ¿²·½¸»u ο¸³»²¸¿²¼´«²¹ ¸·²»·²÷ ©»®¼»² ¦«¹´»·½¸ ª»®°±¬¬»¬ «²¼ ©·»¼»® ¹»º»·»®¬æ Ü»® ©¿¸®» ׬¿´·»²»® »®©¿½¸¬ô ©»²² »·² eÉ·µ·²ó ¹»®u ¼»² »·¹»²»² Ú®¿A ¿´ e·¬¿´·»²·ó ½¸» Õ$½¸»u ¦« ¾»¦»·½¸²»² ©¿¹¬ò ˲¼ ª±® Û¸» «²¼ Ê¿¬»®½¸¿º¬ µ¿²² ³¿² ·½¸ ¼¿²² »¾»² ¼±½¸ ²·½¸¬ ¼®$½µ»²å ¼¿ Ю·²¦·° Ú¿³·´·» µ¿²² ²«® ¹»©¿¸®¬ ©»®¼»²ô ©»²² ¿« ¼»³ Ó«¬¬»®*¸²½¸»² »·² Ú¿³·´·»²ó ª¿¬»® ©·®¼ò Ø¿¾»² ©·® ¹»®¿¼» »·²» eÞ±¬½¸¿º¬u »®¸¿´¬»²á É»²²ô ¼¿²² ·¬ » µ»·²»ô ¼·» »·²»³ ²¿½¸¸¿´¬·¹ ¼»² Í°¿A ª»®¼»®¾»² ©·´´ò Û ¹·¾¬ µ»·² Õ´·½¸»»ô ¼¿ ¸·»® ²·½¸¬ ¼«®½¸ ¼»² Õ¿µ¿± ¹»¦±¹»² ©$®¼»ò Û ¹·¾¬ ¿¾»® ¿«½¸ µ»·²ô ¼¿ »®²¬¸¿º¬ ©·ó ¼»®´»¹¬ ©$®¼»ò eÏ«± Ê¿¼±áu ·¬ ©·» »·²» 禦¿ô ¼·» ¼»® Ý¿³»®·»®» ³·¬ ª·»´ ³»¸® ͽ¸©«²¹ »®ª·»®¬ô ¿´ ·» »·¹»²¬´·½¸ ª»®¼·»²¬ ¸¿¬ò Ù»±®¹ Í»»A´»² ÜÛÎ ÊÑÔÔÐÑÍÌÛÒ øÏ«± ª¿¼±á÷ ª±² Ù»²²¿®± Ò«²¦·¿²¬»ô × îðïêô èê Ó·²ò ³·¬ ݸ»½½± Æ¿´±²»ô Û´»±²±®¿ Ù·±ª¿²¿®¼·ô ͱ²·¿ Þ»®¹¿³¿½± Õ±³*¼·» ͬ¿®¬æ îîòðçòîðïê
w Ó¿«®·¦·± ο°¿²¬»
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
¤
ë
Ú×ÔÓ º$ ® Ú®¿ «²¼ θ ²µº«®¬ »·² óÓ ¿·²
ÜßÍ ÕËÔÌË ÎÓß
ÙßÆ×Ò
Ê»®´±«²¹
̸» ݸ±·½» Ì®¿ª· п®µ»®ô ¼»³ $¾»®¦»«¹¬»² Ö«²¹¹»»´´»²ô º»¸´¬ » ¿² ²·½¸¬ò Û® ¸¿¬ »·²»² ¹«¬»² Ö±¾ô »·² Ø¿« ³·¬ Ó»»®¾´·½µ ·² ¼»³ ½¸*²»² Õ$¬»²¬<¼¬½¸»² Þ»¿«º±®¬ô Ú®»«²¼»ô ³·¬ ¼»²»² »® «³ ¼·» Ø<«»® ¦·»¸¬ «²¼ »·²» ߺº<®» ²¿½¸ ¼»® ¿²¼»®»²ò ܱ½¸ ¼·» ¸$¾ó ½¸» Ó»¼·¦·²¬«¼»²¬·² Ù¿¾¾§ ر´´¿²¼ô ¼·» ·² ¼¿ Ò¿½¸¾¿®¸¿« »·²¦·»¸¬ô <²¼»®¬ »·² Ô»¾»²ò ׸² »®©·½¸¬Žô «²¼ ¼¿ ½¸»·²¬ ·¸³ ±¹¿® »·²» »®²¬¸¿º¬» Þ»¦·»¸«²¹ ª±®¬»´´¾¿®ò Ò«® Ù¿¾¾§ ½¸³·´¦¬ ²·½¸¬ ±º±®¬ ¼¿¸·² › Ê»®º·´³«²¹ ª±² Ò·½±´¿ Í°¿®µ Þ»¬»´´»®ò Æ«³ Ê»®µ¿«º¬¿®¬ ª±² ÜÊÜ «²¼ Þ´«ó®¿§ ¿³ îêò ß«¹«¬ ª»®´±»² ©·® í Þ´«ó®¿§ ³·¬ ¼»³ Ú·´³ «²¼ í Þ$½¸»® ³·¬ ¼»® α³¿²ª±®´¿¹»ò ͽ¸®»·¾»² Í·» «² »·²» ᬵ¿®¬» ¿² ͬ®¿²¼¹«¬ Ê»®´¿¹ô Û¼»®¬®ò ïðô êðìèê Ú®¿²µº«®¬ ±¼»® »·²» ÛóÓ¿·´ ¿² ª»®´±«²¹»²à¬®¿²¼¹«¬ò¼» ³·¬ ¼»³ Õ»²²©±®¬æ ̸» ݸ±·½»ò Þ·¬¬» ß¼®»» ²·½¸¬ ª»®¹»»²ÿ Û·²»²¼»½¸´«æ ïêò Í»°¬»³¾»®ò
ê
¤
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
Ò±½¸ ´¿²¹» ²·½¸¬ ¿«º ¼»³ ß¾¬»´´¹´»· eß¾±´«¬»´§ Ú¿¾«´±«u ª±² Ó¿²¼§ Ú´»¬½¸»® Ü»® »®¬» Õ·²±º·´³ ¼»® ´¿²¹¶<¸®·¹»² ¾®·¬·½¸»² Í»®·»²¬¿® Û¼¼§ ú ﬧ ¹»®<¬ ¦»·¬©»·» »¬©¿ ¿²¹»¬®»²¹¬ ¾»· ¼»³ Ê»®«½¸ô »·² …®±«²¼ «°• ¼»® ¾®·¬·½¸»² Ú¿¸·±²óͦ»²» ¦« ©»®¼»²ò ܱ½¸ É·¬¦ «²¼ Ñ®·¹·²¿´·¬<¬ ¼»® ¹²¿¼»²´± ¸»¼±²·¬·½¸»² ß²¬·¸»´¼·²²»² ±®¹»² ¿«½¸ ¼·»³¿´ º$® ͬ·³³«²¹ Í·» ¶¿¹»² ¼»® Ø·¹¸ ͱ½·»¬§ ¸·²¬»®¸»® «²¼ ª»®»²µ»² ¼¿¾»· «²¬»® ¿²¼»®»³ Õ¿¬» Ó±ò Ó·¬ ¦©»· ¸»®®´·½¸ ¼«®½¸¹»µ²¿´´¬»² ß²¬·¸»´¼·²²»² ¬·»¹ ¼·» ¾®·¬·½¸» ÞÞÝóÍ·¬½±³ eß¾±´«¬»´§ Ú¿¾«´±«u ¦«® Õ«´¬»²¼«²¹ ¿«ºò Ó·¬ ¦©¿²¦·¹ Ö¿¸®»² ´·»º ¼·» Í»®·» ´<²¹»® ¿´ eÍ»¨ ¿²¼ ¬¸» Ý·¬§uô »®®»·½¸¬» ¿¾»® ¶»²»·¬ ¼» »²¹´·½¸»² Í°®¿½¸®¿«³ ²·» ¼»² Õ«´¬¬¿¬« ¼»® ËÍóÍ»®·»ò Ü¿¾»· ©¿ó ®»² ¿«½¸ ﬧ «²¼ Û¼·²¿ Ú¿¸·±²ó Ê·½¬·³ô ®»¼»¬»² ¬<²¼·¹ $¾»® Í»¨ «²¼ ³¿½¸¬»² ·®¹»²¼©¿ ³·¬ Ó»¼·ó »² «²¼ ÐÎò ß²¼»® ¿´ ¼·» Ò»© DZ®µ»ó ®·²²»² ¾´·»¾»² ¼·» Ô±²¼±²»®·²²»² Í·²¹´»ô ·» ±ºº»²ô ®¿«½¸¬»² Õ»¬¬»ô ©¿®º»² Ü®±¹»² »·² «²¼ ¾»²¿¸³»² ·½¸ ®«²¼«³ «²³*¹´·½¸ò ß«½¸ ·³ Õ·²±º·´³ µ*²²¬»² ¼·» Ûµ¿°¿¼»² ¼·»»® ¾»·¼»² ¿³±®¿´·½¸»² ͽ¸´¿³ó °»² ¿´ Ì¿´·¾¿²óÔ»¸®º·´³ $¾»® ¼·» Ê»®¼»®¾²· ª±² É»¬óÚ®¿«»² ¼·»²»² Š ©<®» ·¸®» Û¹±¦»²¬®·µ «²¼ ·¸® ²¿®ó ¦·¬·½¸»® Ù´¿³±«® ²·½¸¬ ¦«¹´»·½¸ ± ¾»²»·¼»²©»®¬ «²ª»®½¸<³¬ «²¼ ¾«²¬ò Ò«² ·¬ Û¼¼§ Ù®±A³«¬¬»®ô ¦·»¸¬ ¿¾»® ·³³»® ²±½¸ »·²» ͽ¸²«¬» ©·» »·² ª»®¦±¹»²» Ù*®ô ©»²² ·» ª±² ·¸®»® ̱½¸¬»® ¦«®»½¸¬¹»©·»»² ©·®¼ò Í¿ºº§ô ³·¬ Ö»¿²ô Þ®·´´» «²¼ ͬ®·½µ¶¿½µ» ¿«½¸ ±°¬·½¸ ¼¿ Õ±²¬®¿¬°®±¹®¿³³ ¦«® º´¿³¾±§¿²¬»² Ó«¬¬»®ô ¿¹·»®¬ »·²³¿´ ³»¸® ¿´ Í°¿A¾®»³» «²¼ ß«º°¿»®·²ò д»·¬» «²¼ ¿«º ¼»® Ö¿¹¼ ²¿½¸ »·²»® °®±³·²»²¬»² ÐÎóÕ´·»²¬·²ô ª»®«®¿½¸»² Û¼¼§ ú ﬧ »·²»² ˲ó
º¿´´ «²¼ º´$½¸¬»¬ ¿² ¼·» º®¿²¦*·½¸» ηª·»®¿ò ܱ®¬ ©·´´ ﬧ »·²»² ¿´¬»² ®»·½¸»² Ô±ª»® «³¹¿®²»²ô «³ ©·»¼»® ´·¯«·¼» ¦« ©»®¼»²ò Ö»²²·º»® Í¿«²¼»®ô ¼·» ͽ¸*°º»®·² ¼»® eß¾Ú¿¾uô ½¸®·»¾ »®²»«¬ ¼¿ Ü®»¸¾«½¸ò ß´ Û¼¼§ °¿²¦»®¬ ·» ·½¸ô ©·» ¹»¸¿¾¬ô ³·¬ η»»²¸$¬»²ô ©<¸®»²¼ ·½¸ ﬧ ³·¬ ·¸®»³ ·µ±²·ó ½¸»² ת¿²¿óÌ®«³°óØ¿¿®¬«®³ «²¼ µ²¿½µ»²¹»² Ù±´¼ Ü·¹¹»®óÕ±¬$³»² ¿«º¦<«³¬ò Í¿«²¼»® $¾»®´<¬ Ö±¿²ó ²¿ Ô«³´»§ô ¼·» µ»·²»² Ì¿¹ <´¬»® ¿´ ¦« Í»®·»²¾»¹·²² ¿«·»¸¬ Š ﬧ °®·¬¦¬ ·½¸ ½¸±² ª±®³ Æ<¸²»°«¬ó ¦»² Þ±¬±¨ Š ¼·» ¦§²·½¸¬»² Ѳ»ó Ô·²»®ò ܱ½¸ ¼·» Õ±³*¼·» ¸¿¬ ¼¿»´¾» Ю±ó ¾´»³ ©·» ¿²¼»®» ª»®º·´³¬» ÌÊó͵»¬ó ½¸»ô »·»² ·» ª±² ¼»² ײ¾»¬©»»²»® øeÍ»¨ ±² ¬¸» Þ»¿½¸u÷ ±¼»® ª±² Þ¿¼»ó ¿´¦ øeß¾¾«¦¦»ÿu÷ò ß«º Í°·»´º·´³´<²ó ¹» ¹»¬®»½µ¬ô ©»®¼»² ¼·» Ù¿¹ô ¼·» ·½¸ ¸·»® ³»·¬ «³ ¼»² Ý´¿¸ ¦©·ó ½¸»² ¼»® з°°·óÔ¿²¹¬®«³°ºó¸¿º¬»² Ø¿´¬«²¹ e×½¸ ³¿½¸ ³·® ¼·» É»´¬ô ©·» ·» ³·® ¹»º<´´¬u «²¼ ¼»® λ¿´·¬<¬ ¼®»¸¬ô ½¸¿´ò Û¹±¦»²¬®·µ»® ´¿»² ·½¸ ²«² ³¿´ ¾»»® ·² Ø<°°½¸»² »®¬®¿¹»²ò Õ±²¬®¿°®±¼«µ¬·ª ·¬ ¿«½¸ ¼»® µ±³*¼·¿²¬·½¸» Æ©¿²¹ ¦«³ Ø¿°°§óÛ²¼ô ¼»® ¼¿ Í·§°¸«óЮ·²¦·° ¼»® ¾»·¼»² ·½¸ ¬<²¼·¹ ¿«º®¿°°»´²ó ¼»² ͬ»¸¿«ºº®¿«»² «²¬»®¹®<¾¬ò ˲¼ ©·» ¾»· eƱ±´¿²¼»®u ¹»®<¬ ¼»® Ú·´³
¦«³ Ô¿«º¬»¹ º$® ¼»² ·½¸ »´¾¬ º»·»®²¼»² Ú¿¸·±²óÆ·®µ«ò Ì®±¬¦ »·²»® ¹»©·»² ß²¹»¬®»²¹¬¸»·¬ ¶»¼±½¸ »®º®»«¬ ¼·» Ø¿²¼´«²¹ ¼«®½¸ ª·»´» ©·¬¦·¹» ×¼»»²ô »¬©¿ Õ¿¬» Ó± ¿´ ¹«®«¸¿º¬» Õ*²·¹·² ¼»® ͦ»²»ô »·²»³ ³±¼»®²··»®¬»² eͱ³» Ô·µ» ׬ ر¬uó Ó±³»²¬ «²¼ô ·² »·²»³ Ý¿³»± ª±² Ö±² Ø¿³³ øeÓ¿¼ Ó»²u÷ô ³·¬ ¼»® ³»·¬ ½¸±½µ·»®¬»² Ó<²²»®³·»²» ¼»® Í¿·±²ò ͽ¸*² ·¬ ¿«½¸ô ¼¿ ·³ ´·»¾»ª±´´»² Þ´·½µ ¿«º ¼·»» ¹²¿ó ¼»²´±»² Ø»¼±²·¬·²²»² ¶»¹´·½¸» Þ*¿®¬·¹µ»·¬ @ ´¿ eÜ»® ̱¼ ¬»¸¬ ·¸® ¹«¬u ª»®³·»¼»² ©·®¼ò ׳ ¹±«ª»®ó ²¿²¬»²¸¿º¬»² Æ»·¬¹»·¬ ¼·»»® Ì¿¹» ©·®µ»² ¼·»» ®»¬®± ¿²³«¬»²¼»² eÓ¿¬»®·¿´ Ù·®´u ³·¬ ·¸®»³ Õ¿³°º ¹»¹»² ¼¿ Ê»®¹»¸»² «²¼ «³ »·²»² д¿¬¦ ¿«º ¼»® Ç¿½¸¬ ¿² ¼»® Ý,¬» ± «²µ¿°«¬¬¾¿® ´»¾»²$½¸¬·¹ ©·» ¼·» α´´·²¹ ͬ±²»ò Þ·®¹·¬ α½¸§ ßÞÍÑÔËÌÛÔÇ ÚßÞËÔÑËÍæ ÜÛÎ Ú×ÔÓ øß¾±´«¬»´§ Ú¿¾«´±«æ ̸» Ó±ª·»÷ ª±² Ó¿²¼·» Ú´»¬½¸»®ô ÙÞñËÍß îðïêô çï Ó·²ò ³·¬ Ö»²²·º»® Í¿«²¼»®ô Ö±¿²²¿ Ô«³´»§ô Ö«´·¿ Í¿©¿´¸¿ô Ö«²» ɸ·¬º·»´¼ô Ö¿²» ر®®±½µô Õ¿¬» Ó± Õ±³*¼·» ͬ¿®¬æ ðèòðçòîðïê
Ú×ÔÓ
ʱ³ Û®©¿½¸»²©»®¼»² eØ»¼· ر½¸¦»·¬u ª±² Ó±¸¿³»¼ Þ»² ߬¬·¿ Ò»·²ô ·² ¼·»»³ Ú·´³ ¹»¸¬ » ²·½¸¬ «³ ¼·» Æ©¿²¹¸»·®¿¬ »·²»® ³·²¼»®¶<¸®·¹»² Ì«²»·»®·²ò Ø»¼· ø¼¿ ɱ®¬ ¾»¼»«¬»¬ e®«¸·¹ô ¹»´¿»²u÷ ·¬ »·² ¶«²¹»® Ó¿²²ô «²¼ ¦«® Ø»·®¿¬ ©·®¼ »® ª±² »·²»® ª»®©·¬©»¬»² Ó«¬¬»® ³»¸® ±¼»® ©»²·¹»® ¿²º¬ ¹»¬®·»¾»²ò Í·» ¸¿¬ ¿«½¸ »´¾¬ ¼·» Þ®¿«¬ º$® ·¸®»² ͱ¸² ¿«¹»«½¸¬ò
Ù®»¬¿ Ó$¸´ ͽ¸$´»®·² «²¼ Õ«²¼·² »·¬ îðïê
´¿«º»²ô ½¸·½µ¬ »® Ø»¼· ¦« ¼»² Õ«²ó ¼»²ô «³ º$® ¼»² Õ¿«º ²»«»®ô ¹»®¿¼» ¿«¹»´·»º»®¬»® Ó±¼»´´» ¦« ©»®¾»²ò Ò¿½¸ »·²·¹»² ª»®¹»¾´·½¸»² Ê»®«ó ½¸»² ¦·»¸¬ » ¼»² ´«¬´±»² ß«A»²ó ¼·»²¬´»® ¿´´»®¼·²¹ ¿² ¼»² ͬ®¿²¼ô ©± »® ¼¿ Ì®»·¾»² ª±² Û·²¸»·³·ó ½¸»² «²¼ ̱«®·¬»² ¾»±¾¿½¸¬»² µ¿²²ò ײ ¼»³ ر¬»´ ¿³ Ó»»® ´»®²¬ »® ¼·» ¿¬¬®¿µ¬·ª» ß²·³¿¬»«®·² η³ µ»²²»²ô ¦« ¼»® »® ·½¸ ¿«º ß²¸·»¾ ¸·²¹»¦±¹»² º$¸´¬ò É»·´ ·»ô ¼·» ©»´¬ó ¹»©¿²¼¬»ô »®º¿¸®»²» Ú®¿«ô »·²» ͽ¸$½¸¬»®²¸»·¬ ¿²¦·»¸»²¼ º·²¼»¬ô µ±³³¬ » ¦« »·²»® ߺº<®»ô ±ºº»²¾¿® ¼»® »®¬»² º$® Ø»¼·ò
Ü»®©»·´ ¹»¸»² ¼·» ر½¸¦»·¬ª±®¾»ó ®»·¬«²¹»² ·² ¼·» Û²¼°¸¿»ô ¼»® <´ó ¬»®» Þ®«¼»® µ±³³¬ ¿« Ú®¿²µ®»·½¸ô ©± »® »·²» Ú¿³·´·» ¹»¹®$²¼»¬ ¸¿¬ò Þ»· »·²»³ ¸»·³´·½¸»² Ì®»ºº»² ³·¬ ¼»® ¾´«¬¶«²¹»² Þ®¿«¬ µ´¿¹¬ Ø»¼·ô ¼¿ ·» ·½¸ ¶¿ ¹¿® ²·½¸¬ µ»²²»² ©$®¼»²ô ¬®¿«¬ ·½¸ ¿¾»® ²·½¸¬ô ¼»® Û®½¸®±½µ»²»² ®»·²»² É»·² »·²¦«ó ½¸»²µ»²ò ܱ½¸ ¼»® ر½¸¦»·¬¬»®ó ³·² «²¼ η³ ²<½¸¬»® Û·²¿¬¦ ·² Û«®±°» ¦©·²¹»² ·¸²ô ¼»² Æ«®$½µó ¸¿´¬»²¼»²ô ½¸´·»A´·½¸ ¦« »·²»® Û²¬½¸»·¼«²¹ò
Ý´¿« É»½µ»® ØÛÜ×Í ØÑÝØÆÛ×Ì øײ¸»¾¾»µ Ø»¼·÷ ª±² Ó±¸¿³»¼ Þ»² ߬¬·¿ô Ì«²ñÞñÚ îðïêô èè Ó·²ò ³·¬ Ó¿¶¼ Ó¿¬±«®¿ô Χ³ Þ»² Ó»¿±«¼ô Í¿¾¿¸ Þ±«¦±«·¬¿ô Ø¿µ·³ Þ±«³»±«¼·ô ѳ²·¿ Þ»² Ù¸¿´· Ü®¿³¿ ͬ¿®¬æ îîòðçòîðïê
œ×½¸ ¾·² ïè «²¼ ©·´´ ³»·²» Ú®»·¸»·¬ò Ó»·² Õ±²¬± ±´´ ²·½¸¬ ª·»´ µ±¬»² «²¼ ¿« ³»·²»³ Ù»´¼ ³»¸® ³¿½¸»²ô ¿´± ·®¹»²¼©·» ¹»©·¬¦¬ »·²ò ß½¸ô «²¼ » ³« $¾»® »·²» ß°° ·½¸»® «²¼ »·²º¿½¸ º«²µó ¬·±²·»®»²ò ͽ¸´·»A´·½¸ ³$»² Ú·²¿²¦»² ¼±½¸ Í°¿A ³¿½¸»²ô ±¼»®á
ʱ² ß²º¿²¹ ¿² ³»¸®ò Ü·» Ю·ª¿¬µ«²¼»²¾»®¿¬«²¹ ¼»® Ú®¿²µº«®¬»® Í°¿®µ¿»
Í»·¬ ïèîîò É»²²Ž «³ Ù»´¼ ¹»¸¬ò
º®¿²µº«®¬»®ó°¿®µ¿»ò¼»
©©©òº¿½»¾±±µò½±³ñÚ®¿²µº«®¬»®Í°¿®µ¿»
Ü»® ¿²¬®·»¾½¸©¿½¸» Ø»¼· º$¹¬ ·½¸ ·² »·² ͽ¸·½µ¿´ô »´¾¬ ¼·» ×²ó ·¬·¿¬·ª» ¦« »®¹®»·º»² ·¬ »·²» Í¿½¸» ²·½¸¬ò Ø·²¦« µ±³³¬ô ¼¿ Õ¸»¼·¶¿ô ¼·» ¾´«¬¶«²¹» Ú®¿«ô ¼·» »® ¸»·®¿¬»² ±´´ô »·²» ͽ¸*²¸»·¬ ·¬ò Í·» ½¸¿«¬ ¿«º ¦« ·¸®»³ Þ®<«¬·¹¿³ô ± ´»¸®¬ » ¼·» Ì®¿¼·¬·±²ò ß´´» ¹«¬ô ³*½¸¬» ³¿² ³»·²»²ô ¼±½¸ ¾»· ¹»²¿«»®»³ Ø·²»¸»² µ¿²² ³¿² ¼·» »®¬»² ͱ´´ó ¾®«½¸¬»´´»² »®µ»²²»²ò Ü»²² Ø»¼· É»´¬ ·¬ µ»·²»©»¹ ·² Ñ®¼²«²¹ò Û® ¿®¾»·¬»¬ ¿´ Ê»®µ<«º»® ·² »·²»³ ß«¬±¸¿«ô ¼»® ݸ»º ·¬ ³·¬ »·²»³ Û·²¿¬¦©·´´»² ²·½¸¬ ¦«º®·»ó ¼»²ò É»·´ ¼·» Ù»½¸<º¬» ½¸´»½¸¬
Ø»¼·óÜ¿®¬»´´»® Ó¿¶¼ Ó¿¬±«®¿ ©¿® ¼·» Û²¬¼»½µ«²¹ ¼»® ¼·»¶<¸®·¹»² Þ»®´·²¿´»ò Û® ©«®¼» ³·¬ ¼»³ Í·´¾»®ó ²»² Þ<®»² º$® ¼»² Þ»¬»² Ü¿®¬»´´»® ¿«¹»¦»·½¸²»¬ò Ò·½¸¬ ©»²·¹»® $¾»®¦»«¹»²¼ ·¬ ¿«½¸ ¼·» ¿¬¬®¿µ¬·ª» Χ³ Þ»² Ó»¿±«¼ ¿´ η³ô ¼»® ³¿² ¼·» ³¿¹²»¬·½¸» É·®µ«²¹ ¿«º Ø»¼· ø«²¼ ²·½¸¬ ²«® ¿«º ·¸²÷ ±º±®¬ ¿¾²·³³¬ò λ¹·»«® Ó±¸¿³»¼ Þ»² ߬¬·¿ ½¸·´ó ¼»®¬ »·²» Ø»·³¿¬ ¿´ »·² Ô¿²¼ ·³ ˲¹»©·»² ²¿½¸ ¼»³ e¿®¿¾·½¸»² Ú®$¸´·²¹uò Û ¸¿¾»² ¦©¿® ¼»³±µ®¿ó ¬·½¸» É¿¸´»² ¬¿¬¬¹»º«²¼»²ô ¼±½¸ ¼»® ¹®±A» ß«º¾®«½¸ ©¿® ²«® ª±² µ«®¦»® Ü¿«»®ò Ö»¬¦¬ ¼®±¸¬ ¼»® Î$½µó º¿´´ ·² ¬®¿¼·¬·±²»´´ó·´¿³·½¸» ͬ®«µó ¬«®»²ò eË®°®$²¹´·½¸ ©±´´¬» ·½¸ ¼·» Ù»½¸·½¸¬» »·²» ¶«²¹»² Ó¿²²» »®¦<¸´»²ô ¼»® ¦©·½¸»² ¦©»· É»´¬»² ¸·²ó «²¼ ¸»®¹»®·»² ·¬ô ¼·» ¶»©»·´ »·² Ô»¾»² ¾»¬·³³»² µ*²²¬»²uô <«A»®¬ ·½¸ Þ»² ߬¬·¿ ·³ Ю»»¸»º¬ò Ü·» Ï«¿´·¬<¬ »·²» Ú·´³ ¾»¬»¸¬ ¿´´»®¼·²¹ ¼¿®·²ô ¼¿ »® $¾»® ¼·» °±´·¬·½¸» Í·¬«¿¬·±² ¸·²¿«©»·¬ò Ê·»´´»·½¸¬ ©»®¼»² ¿«½¸ ²«® Ì«²»·»® «²¼ Ì«²»·»²µ»²²»® ¼¿ Ó»¬¿°¸±ó ®·½¸» ·² ¼·»»³ »²·¾´»² ᮬ®<¬ »·²» Ù»¬®·»¾»²»² ¾»³»®µ»²ò Ü»²² eØ»¼· ر½¸¦»·¬u »®¦<¸´¬ ª±® ¿´´»³ »·²» ¾»»·²¼®«½µ»²¼» Ù»½¸·½¸¬» ª±³ Û®©¿½¸»²©»®¼»²ò
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
¤
é
Ú×ÔÓ
¿¾¹»¼®»¸¬ íðò Ú¿²¬¿§ Ú·´³º»¬ ïò ¾· ïïò Í»°¬»³¾»® ·³ Ý·²»Í¬¿® Ó»¬®±°±´· ײ ¼·»»³ Ö¿¸® ³« ¼·» e°¿A¾»ó ®»·¬» ر®®±®³»«¬»uô ©·» ¼¿ Ú¿²ó °«¾´·µ«³ ¿«º Í»·¬» îî ¼» ©·»¼»® ´·»¾»ª±´´ ¹»¬¿´¬»¬»² Ю±¹®¿³³¸»ºó ¬» ¹»²¿²²¬ ©·®¼ô ¿«º Ü®¿¸¬ »·²ô ¼»²² ¼·» Ö«¾·´<«³¿«¹¿¾» ¬¿®¬»¬ ¾»®»·¬ ¿³ ïò ¼» Ó±²¿¬ò Û º±´¹»² ¦»¸² Ì¿¹» ³·¬ ¶»©»·´ º$²º ʱ®¬»´ó ´«²¹»² ·³ Õ·²± ï ¼» Ý·²»Í¬¿® Ó»ó ¬®±°±´·ò Ü·» Æ»·¬»² ³·¬ ¦©»· Í<´»² «²¼ °¿®¿´´»´»² ʱ®¬»´´«²¹»² ·²¼ »®¬ »·²³¿´ ª±®¾»·ò Ì®±¬¦¼»³ ·¬ ¼¿ ß²¹»¾±¬ ®»·½¸¸¿´¬·¹ «²¼ ª·»´º<´¬·¹ ¹»¾´·»¾»² Š ª±³ «¾¬·´»² Ч½¸±ó ¬¸®·´´»® ¾· ¦«³ Í°´¿¬¬»®óÞ´«¬¾¿¼ ·¬ ¿´´» ª»®¬®»¬»²ò Ü¿ » ·½¸ ¼«®½¸©»¹ «³ «²¾»µ¿²²¬» É»®µ» ¸¿²¼»´¬ô ·¬ ·³ Ю±¹®¿³³¸»º¬ ¾»· ¶»¼»³ Ú·´³ ¿²¹»¦»·¹¬ô ©¿ ¼·» Æ«½¸¿«»® ¦« »®©¿®¬»² ¸¿¾»²ò Õ´»·²» ͧ³¾±´»ô ×½±² ¹»²¿²²¬ô «²¼ »²¹´·½¸» É*®¬»® ©·» eÌ©·¬»¼uô eÌ®¿¸uô eÍ°»»¼uô eÚ«²²§u »¬½ò ©»·»² ¼»² É»¹ ¦«³ °¿»²¼»² Ú·´³ò ©©©òº¿²¬¿§º·´³º»¬ò½±³
Æ©·½¸»²¬*²» Š Ö$¼·½¸» Ú·´³º»¬ Ú®¿²µº«®¬ îðïê ìò ¾· ïïò Í»°¬»³¾»® Æ»¸² ¿¾»²¼º$´´»²¼» Ú·´³» «²¼ ª·»® Õ«®¦º·´³» ¹»¾»² ß«µ«²º¬ ¦«³ ¶$¼·½¸»² Ô»¾»² «²¼ ¦«³ ¶$¼·½¸»² Í»´¾¬ª»®¬<²¼²·ò e…Æ©·½¸»²¬*ó ²»•ô ©»·´ ·² øº¿¬÷ ¿´´»² Ú·´³°®±¼«µó ¬·±²»² ¼·» »¸»® ´»·»² Ì*²» ¦«³ Ì®¿¹»² µ±³³»²æ ¼·ºº»®»²¦·»®¬» Þ´·½µ©·²µ»´ô Ø«³±®ª±´´» «²¼ Û®²ó ¬»ô Õ«´·²¿®·½¸» «²¼ б´·¬·½¸»ô Ù»½¸·½¸¬» «²¼ Ù»¹»²©¿®¬ô ×®¿»´ô Ϋ´¿²¼ «²¼ Ü»«¬½¸´¿²¼ô λ´·¹·±² «²¼ ¼»® Ò¿¸±¬óÕ±²º´·µ¬uô ¸»·A¬ » ·² ¼»® ß²µ$²¼·¹«²¹ò Ü»² É»¹ ·² ¼·» ¼»«¬½¸»² Õ·²± ¸¿¾»² ¾·¸»® ²·½¸¬ ¹»º«²¼»²æ ¼»® Û®*ºº²«²¹º·´³
eß ´¿ ª·»u øÚ îðïìô ìòçò÷ô eÛ·²» Ù»ó ½¸·½¸¬» ª±² Ô·»¾» «²¼ Ú·²¬»®²·u ø×®¿»´ñËÍß îðïëô ìòçò÷ «²¼ eÚ7´·¨ »¬ Ó»·®¿u øÕ¿²¿¼¿ îðïìô éòçò÷ Š ¿´´» ·³ ܬò Ú·´³³«»«³ò É»·¬»®» ß«ºº$¸®«²¹±®¬» ·²¼ ¿«A»®¼»³ ¼·» Õ·²± Ó¿´ Í»¸Ž²ô Ñ®º»± Û®¾»² «²¼ ¼¿ б° Ë° Þ±¿¬ ¼» Ö$¼·½¸»² Ó«»«³ò Ü·» ß¾½¸´«ª»®¿²¬¿´ó ¬«²¹ ©·®¼ ·³ ×¹²¿¬¦ Þ«¾·óÙ»³»·²ó ¼»¦»²¬®«³ ¬¿¬¬º·²¼»²ò ©©©ò¶«»¼·½¸»º·´³º»¬º®¿²µó º«®¬îðïêò¼»
Ò±®¼´·½¸¬»® Š Ò»«» ͵¿²¼·²¿ª·½¸» Õ·²± ïïò ¾· îïò Í»°¬»³¾»® ·² Ñ®º»± Û®¾»² Ü¿ Ю±¹®¿³³ °¿²²¬ »·²»² ¾®»·ó ¬»² Þ±¹»² $¾»® ¼¿ ¿µ¬«»´´» µ¿²ó ¼·²¿ª·½¸» Õ·²±ò Ü·» Ú·´³» ¸¿²¼»´² ª±² Ó»²½¸»²ô ¼·» ª±² Ô¿²¼½¸¿º¬ «²¼ Í°®¿½¸» ¹»°®<¹¬ ·²¼ «²¼ ±º¬ ¿«½¸ »·²»² »¸® »·¹»²©·´´·¹»² Ø«ó ³±® ¾»·¬¦»²ò Ù»®¿¼» ¼»® ¸¿¬ ª·»´» «²¬»® ¼»² º´»·A·¹»² Õ·²±¹<²¹»®² ¦« ¾»¹»·¬»®¬»² Ú¿² ¹»³¿½¸¬ò ˲¼ ²·½¸¬ ¦«´»¬¦¬ ¼·» »·²³¿´·¹»² Þ·´¼»® ¿« ¼»³ Ò±®¼»²ô ¼·» ¦«¿³³»² ³·¬ ¼»® «²¹»©*¸²´·½¸»² Û®¦<¸´©»·ó » ·³³»® ©·»¼»® ¾»»·²¼®«½µ»²ò ß´´» Ú·´³» ·³ Ñ®·¹·²¿´ ³·¬ ¼»«¬½¸»² ˲¬»®¬·¬»´²ò ¸¬¬°æññ²±®¼´·½¸¬»®óº·´³ò¼» ±¼»® ©©©ò º¿½»¾±±µò½±³ñ²±®¼´·½¸¬»®º·´³
Õ·²± Õ«´·²¿®·½¸ çò Í»°¬»³¾»® ·³ Ü»«¬½¸»² Ô»¼»®³«»«³ Ü·» Ѻº»²¾¿½¸»® ¦»·¹»² ¼·» »¸® ¿³$¿²¬» «²¼ »³°º»¸´»²©»®¬» º®¿²¦*·½¸» Õ±³*¼·» eÚ®$¸¬$½µ ¾»· Ó±²·»«® Ø»²®·uò Ü¿¦« ¹·¾¬ » ݱ¯ ¿« ª·²ô Þ¿¹«»¬¬» ú Ú®$½¸¬»ó Ý®«³¾´»ò Û·²´¿ «²¼ Û»² ¿¾ ïèæíð ˸®ò ©©©ò´»¼»®°¿´¿¬ò¼» Ý´¿« É»½µ»®
Ö$¼·½¸» Ú·´³º»¬ Ú®¿²µº«®¬ îðïêæ eÛ·²» Ù»½¸·½¸¬» ª±² Ô·»¾» «²¼ Ú·²¬»®²·u
è
¤
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
Ò¿½¸®«º» ±´´¬»² »·¹»²¬´·½¸ ²·½¸¬ ·² «²»®»® λ·¸» $¾»® ¾»³»®µ»²©»®¬» Õ·²± ·² ¼»® λ¹·±² ª±®µ±³³»²ò Ü»® º±´¹»²¼» Ì»¨¬ ·¬ ·³ ̱² »·²» ±´½¸»² ¹»½¸®·»¾»²ò Ѿ » ©·®µ´·½¸ »·²»® ©·®¼ô ·¬ ²±½¸ ²·½¸¬ ¿«¹»³¿½¸¬ Š » º»¸´¬ ´»·¼»® ²·½¸¬ ³»¸® ª·»´ò
ââ Ú·´³¬¸»¿¬»® Ê¿´»²¬·²
Û¨·¬»²¦µ¿³°º ¿´ Ю±¹®¿³³ ʱ® ¹»²¿« º$²º Ö¿¸®»² »®½¸·»² ¼·» eÚ®¿²µº«®¬»® Ò»«» Ю»»u ³·¬ »·²»³ ß®¬·µ»´ «²¬»® ¼»® D¾»®½¸®·º¬ e묬»¬ ¼¿ Ú·´³¬¸»¿¬»® Ê¿´»²¬·²ÿuò Ü»® º$® Ø*½¸¬ ¦«¬<²¼·¹» Ô±µ¿´®»ó ¼¿µ¬»«® µ¿²² ¼·»» ͽ¸´¿¹¦»·´» ¸»«ó ¬» ©·»¼»® ¹»²¿«± ·² Þ´¿¬¬ »¬¦»²ô ¼»²² ¼¿ Õ·²± ·¬ »®²»«¬ ·² »·²»® Û¨·¬»²¦ ¹»º<¸®¼»¬ò Ü¿³¿´ ³«¬» ¼¿ Ø¿« ·² ¼»® É·²¼¬¸±®¬¬®¿A» èê »·²»® Õ·¬¿ ©»·½¸»²ô ¼·»³¿´ ´·»ó º»®¬ ¼·» λ²±ª·»®«²¹ ¼» Þ±´±²¹¿®±ó °¿´¿¬» ¼»² Ù®«²¼ º$® Þ»º$®½¸¬«²ó ¹»²ô ¼¿ » ³·¬ ¼»³ Ú·´³¬¸»¿¬»® Ê¿´»²¬·² ¦« Û²¼» ¹»¹¿²¹»² »·² µ*²²¬»ò Ü»²² ±¾ » ²¿½¸ ¼»® ͱ³ó ³»®°¿«» ©»·¬»®¹»¸¬ô «²¼ ©»²² ¶¿ô ©·» Š ¼¿ ¬»¸¬ ·² ¼»² ͬ»®²»²ò Ü¿¾»· º·²¹ ¿´´» ± ½¸*² ¿²ò Ü¿ ïçëí »®®·½¸¬»¬» Ù»¾<«¼» ¼·»²¬» ¼»² ¿³»®·µ¿²·½¸»² ͱ´¼¿¬»² ¦«ó ²<½¸¬ ¿´ ̸»¿¬»®ô °<¬»® ²«® ²±½¸ ¿´ Ì®«°°»²µ·²±ò ß´ ¼·» ß³»®·µ¿²»® ·³ Æ«¹» ¼»® ¼»«¬½¸»² É·»¼»®ó ª»®»·²·¹«²¹ ¿¾¦±¹»²ô $¾»®²¿¸³ ¼·» Ô±¾¾§ º$® ɱ¸²·¬¦´±» ¼¿ Ù»´<²¼»ô «²¼ ¼·» $¾»®¬®«¹ ¼»® Ó»ó ¼·»²©»®µ¬¿¬¬ ³·¬ ¼»®»² Ù®$²¼»® É»®²»® α³¿·¬§ «²¼ Ó¿®·¿ É·ó ³»¬¸ ¼¿ Õ·²±ò Ò¿½¸ ¹®$²¼´·½¸»® λ²±ª·»®«²¹ «²¼ ³·¬ ²»«»® Ì»½¸²·µ ©«®¼» ïççì ¼¿ Ú·´³¬¸»¿¬»® Ê¿ó ´»²¬·² »®*ºº²»¬ò Ú±®¬¿² ©¿®»² ¿«½¸ ß®¬¸±«»óÚ·´³»ô ¿³ ß²º¿²¹ ±º¬ ·² Ñ®·¹·²¿´º¿«²¹ ³·¬ ˲¬»®¬·¬»´²ô ¼·» °»¦·»´´ ¼»² Ù»¸*®¹»½¸<¼·¹¬»² ¿²ó ¹»¾±¬»² ©«®¼»²ô ¿«º »·²»® ¹®±A»² Ô»·²©¿²¼ ©·» ±²¬ ²·®¹»²¼©± ·² Ú®¿²µº«®¬ ø¿´´»®¼·²¹ ³·¬ »·²»³ »¬ó ©¿ ¸¿´´·¹»² ̱²÷ ¦« »¸»²ò ˲¼ ¼·»
¹®±A» Þ$¸²» ©«®¼» ¦«¼»³ º$® ¼·ó ª»®» Ê»®¿²¬¿´¬«²¹»² ¹»²«¬¦¬ô »·² Ø*¸»°«²µ¬ ©¿®»² ¼¿ Õ±²¦»®¬ ¼»® ¸®óÞ·¹¾¿²¼ ³·¬ Ó¿²½·²·óÚ·´³³«·µ «²¼ ¼·» ¿²½¸´·»A»²¼» ʱ®º$¸®«²¹ ª±² eÚ®$¸¬$½µ ¾»· Ì·ºº¿²§uò íë𠸿®¬» ر´¦·¬¦»ô ³·¬ µ±³º±®¬¿¾´»³ λ·¸»²óß¾¬¿²¼ øïôìð ³ ª±² Î$µó µ»²´»¸²» ¦« Î$½µ»²´»¸²»÷ ¹¿¾ »ô ¼¿¦« »·²»² °®¿µ¬·½¸»² Ó·¬¬»´¹¿²¹ «²¼ ¿³ ß«¹¿²¹ ±®·¹·²¿´ ¿³»®·µ¿ó ²·½¸» Ì$®»² ³·¬ ¼»® Ï«»®¬¿²¹» ¿´ Jºº²»®ò Ü¿ Ú±§»® ©¿® µ´»·²ô ¿¾»® «®¹»³$¬´·½¸ ³·¬ ͱº¿ «²¼ ¬»¬ º®»«²¼´·½¸»³ Õ¿»²°»®±²¿´ò Õ«®¦æ ¼¿ Ú·´³¬¸»¿¬»® Ê¿´»²¬·² ©¿® »·² ͽ¸³«½µ¬$½µ ·² ¼»® Ú®¿²µº«®ó ¬»® Õ·²±¦»²»ò Ó·¬ ¼»³ ˳¦«¹ ·² ¼»² Þ±´±²ó ¹¿®±°¿´¿¬ ¹·²¹ » ·³ Ó·²·º±®³¿¬ ©»·¬»®ò Ö»¬¦¬ ¬¿²¼»² ²«® ²±½¸ º$²º¦·¹ д<¬¦» ¦«® Ê»®º$¹«²¹ô «²¼ ¼·» Ô»·²©¿²¼ ©¿® »²¬°®»½¸»²¼ò Ò¿½¸ α³¿·¬§ ß²¹¿¾»² ©¿® »·² ¹®±A»® Í¿¿´ ·³ ¦©»·¬»² ͬ±½µ ¿« Í·ó ½¸»®¸»·¬¹®$²¼»² øÚ´«½¸¬ ¾»· »·²»³ Þ®¿²¼÷ ²·½¸¬ µ·²±¬¿«¹´·½¸ò Ü¿ ¼¿ Ú´¿·® ¼» ¿´¬»² Õ·²± ª»®´±®»² ¹»¹¿²¹»² ©¿®ô ¹·¾¬ ¼»® Ú·´³¾»¹»·ó ¬»®¬»ô ¼»® ·½¸ ·² »·²»® Ö«¹»²¼ ³·¬ Í«°»®èóÕ«®¦º·´³»² ¼»³ Õ·²± ²<ó ¸»®¬»ô «²«³©«²¼»² ¦«ò α³¿·¬§ ³*½¸¬» ¶»¬¦¬ ²«® «²¬»® ¹$²¬·¹»² Þ»¼·²¹«²¹»² ©»·¬»®³¿½¸»²ò Í»·² É«²½¸ ·¬ »·² Õ·²± ·³ Þ¿¸²¸±º Ø*½¸¬ô ¼±½¸ ¼¿ ½¸»·²¬ ¦«®¦»·¬ ²·½¸¬ ®»¿´·¬·½¸ò ß«º ¶»¼»² Ú¿´´ ©<®» Ê¿´»²¬·² Û²¼» »·² ¸»®¾»® Ê»®´«¬ º$® ¼·» ¸·»·¹» Õ·²±¦»²»ò Ý´¿« É»½µ»®
Ú×ÔÓÍÌßÎÌÍ ¾¿´´ ©·»¼»® ¦«®$½µ¦«¸±´»²ò ܱ½¸ ¿«¹»®»½¸²»¬ ͱ² Ù±µ« «²¼ Ê»¹»¬¿ ·²¼ ¿«º »·²»² »²¬º»®²¬»² д¿²»¬»² ¹»®»·¬ô «³ ¼±®¬ ·¸®» Ú<¸·¹µ»·¬»² ¦« »®ó ©»·¬»®²ò ͱ² Ù±µ« Ú®»«²¼» ³$»² ·½¸ Ú®»»¦»® »²¬¹»¹»²¬»´´»²ô «²¼ ½¸¿ºº»² » ͱ² Ù±µ« «²¼ Ê»¹»¬¿ ®»½¸¬¦»·¬·¹ ¦«®$½µô «³ ¼·» Û®¼» ¦« ®»¬¬»²á
ðïòðçòîðïê ÞÛÔÔßÜÑÒÒß ÑÚ ÍßÜÒÛÍÍ øÕ¿²¿¸·³· ²± Þ»®¿¼±²²¿÷
ª±² Û··½¸· Ç¿³¿³±¬±ô Ö¿°¿² ïçéíô çí Ó·²ò ß²·³¿¬·±²º·´³ ß³ ʱ®¿¾»²¼ ¼»® º®¿²¦*·½¸»² 몱´«¬·±² ©·®¼ ¼¿ ½¸*²» Þ¿«»®²³<¼½¸»² Ö»¿²²» ª±² »·²»³ ¬§®¿²²·½¸»² Ú$®¬»² ª»®¹»©¿´¬·¹¬ò Ü»® Ì»«º»´ »®ó ½¸»·²¬ ·¸® ¼¿®¿«º¸·² ·² и¿´´«º±®³ «²¼ ª»®©¿²ó ¼»´¬ ·¸®» ß²¹¬ ·² »¨«»´´» Ø·²¹¿¾»ô ©±³·¬ »® ·» ·² »·²»² Þ¿²² ¦·»¸¬ò ׸®» ²»«¹»©±²²»²» ¼·¿¾±´·½¸» Ó¿½¸¬ ª»®½¸¿ºº¬ ·¸® λ°»µ¬ò ß¾»® ¶»¼»®ô ¼»® »·²» Í»»´» ¿² ¼»² Ì»«º»´ ª»®µ¿«º¬ô ©·®¼ »·²³¿´ ¼»² Ю»· ¼¿º$® ¦¿¸´»² › Û·² ´¿²¹» ª»®½¸±´´»²» Ó»·¬»®ó ©»®µ ¼»® ß²·³¿¬·±²µ«²¬ò
ÜDÙDÒ Š ØÑÝØÆÛ×Ì ßËÚ ÌDÎÕ×ÍÝØ
ª±² ߧ» Õ¿´³¿¦ «ò Ó¿®½»´ Õ±´ª»²¾¿½¸ô Ü îðïêô èè Ó·²ò ܱµ«³»²¬¿®º·´³ eÓ»·² ¦·»³´·½¸ µ´»·²»® Ú®»«²¼u ¿¾ ïò Í»°¬»³¾»® îðïê ·³ Õ·²±ÿ
¸¬¬°æññ®¿°·¼»§»³±ª·»ò¼»
ÞÛÒ ØËÎ øíÜ÷
ª±² Ì·³«® Þ»µ³¿³¾»¬±ªô ËÍß îðïêô ïîí Ó·²ò ³·¬ Ö¿½µ Ø«¬±²ô ̱¾§ Õ»¾¾»´´ô Ó±®¹¿² Ú®»»³¿²ô α¼®·ó ¹± Í¿²¬±®±ô Ò¿¦¿²·² Þ±²·¿¼·ô ͱ°¸·¿ Þ´¿½µóÜ Û´·¿ Ø·¬±®·»²¼®¿³¿ Ü«®½¸ »·²» ײ¬®·¹» »·²» ß¼±°¬·ª¾®«¼»® Ó»¿´¿ ´¿²¼»¬ ¼»® ¿²¹»»¸»²» «²¼ ©±¸´¸¿¾»²¼» Ö«¼¿¸ Þ»² Ø«® ¿´ ͵´¿ª» ¿«º »·²»® ®*³·½¸»² Ù¿´»»®»ò ײ ·¸³ ®»·º¬ »·² ¿´´» ¾»¬·³³»²¼»® Ù»¼¿²µ»æ ο½¸» ¦« ²»¸³»² ¿² ¼»³ »·²¬ ¹»´·»¾¬»² Þ®«¼»®ò Ò¿½¸ Ö¿¸®»² ¼»® Ï«¿´ µ»¸®¬ Þ»² Ø«® ²¿½¸ Ö»®«¿´»³ ¦«®$½µ «²¼ ¬»´´¬ ·½¸ ·² »·²»³ »°±½¸¿´»² É»¬¬µ¿³°º ¹»¹»² ¼»² Ê»®®<¬»® Ó»¿´¿ «²¼ ¼¿ ¹»¿³¬» ®*³·½¸» É¿´´¿½»ò ©©©ò°¿®¿³±«²¬°·½¬«®»ò¼»
򧆄
ª±² Ö±²¿ α¬¸´¿»²¼»®ô Ü îðïêô ïðï Ó·²ò ³·¬ Ù±´± Û«´»®ô Ô«·» Ø»§»®ô ß´¾¿²± Ö»®-²·³±ô 箶± Ô±²ó µ¿ô ×¾¿»´ ß¾®»«ô Ü«¿®¬» Ù®·´± Ü®¿³¿ Ü»® ¶«²¹» ß®¦¬ Ú¿¾·¿² ª»®´<¬ µ«®¦»²¬½¸´±»² Þ»®´·² «²¼ º<¸®¬ ²¿½¸ Ô·¿¾±²ô ©± »·²» Û¨óÚ®»«²ó ¼·² ܱ®± ¿´ ß®½¸·¬»µ¬·² ¿®¾»·¬»¬ò Ü·» ·¬ ª±² »·ó ²»³ °´*¬¦´·½¸»² ß«º¬¿«½¸»² $¾»®®¿½¸¬ «²¼ ©»·A ¦«²<½¸¬ ²·½¸¬ô ©·» ·» ·½¸ ª»®¸¿´¬»² ±´´ò Ú¿¾·¿² ©·´´ ·¸® ¦»·¹»²ô ¼¿ »® ¿« »·²»² Ú»¸´»®² ¹»´»®²¬ ¸¿¬ «²¼ » »®²¬ ³»·²¬ò ܱ½¸ ½¸±² ²¿½¸ ¼»® »®¬»² ¹»³»·²¿³»² Ò¿½¸¬ µ±³³»² Ú¿¾·¿² \²¹¬» «²¼ »·² Ó·¬®¿«»² ©·»¼»® ¸±½¸
ÕJÒ×Ù ÔßËÎ×Ò
ª±² Ó¿¬¬¸·¿ Ô¿²¹ô Üñ×ñß îðïêô èë Ó·²ò ³·¬ Ú´±®·¿² Þ«®¹µ¿®¬ô ʱ´µ»® Æ¿½µô Ϋº« Þ»½µô אַ·½µ Ó*´´»µ»²ô Õ¿¬¸¿®·²¿ ͬ¿®µ Õ·²¼»®º·´³ ̸®±²º±´¹»® ̸»± ·¬ »·² ¾·½¸»² ¦« µ´»·² º$® »·² ß´¬»®ô ¿¾»® ¿´ ¼»® ͱ¸² ª±² Õ*²·¹ Ü·»¬®·½¸ ª»®«½¸¬ »® ¿´´»ô «³ ²¿½¸ ¼»² Û®©¿®¬«²¹»² »·²» Ê¿¬»® ¹®±A «²¼ ¬¿®µ ¦« ©»®¼»²ò Ü·»¬®·½¸ ¸¿¬¬» »·²¬ ¼·» Æ©»®¹»ô ¼·» ¼»² Þ±¼»² º®«½¸¬¾¿® ¸·»´¬»²ô ¿« »·ó ²»³ Õ*²·¹®»·½¸ ª»®¾¿²²¬ò Ö»¬¦¬ ¾®·²¹»² ¼·» \½µ»® µ¿«³ Û®¬®¿¹ò Ü·» Þ<«³» «²¼ Þ´«³»² ·²¼ º¿¬ ª*´´·¹ ª»®½¸©«²¼»²ò Ü»¸¿´¾ ³¿½¸¬ ·½¸ ̸»± ¿«º ¼·» Í«½¸» ²¿½¸ ¼»³ Æ©»®¹»²µ*²·¹ Ô¿«®·²ò Ò¿½¸ Ö¿¸®»ÿu ø³¼®÷
ÓßØßÒß Š Û×ÒÛ ÓßØÑÎ×ó ÍßÙß øÓ¿¸¿²¿ñ̸» אַ·¿®½¸÷
ª±² Ô»» Ì¿³¿¸±®·ô ÒÆñßËÍ îðïêô ïðí Ó·²ò ³·¬ Ì»³«»®¿ Ó±®®·±²ô ßµ«¸¿¬¿ Õ»»º»ô Ò¿²½§ Þ«®²·²¹ô Ö·³ Ó±®·¿®¬§ô λ¹¿² Ì¿§´±®ô Ó¿®·¿ É¿´µ»® Ü®¿³¿ ײ ¼»² êð»®óÖ¿¸®»² ·¬ ¼¿ Ô»¾»² ¼»® ͽ¸¿º½¸»®»® ¿² ¼»® Ѭµ$¬» Ò»«»»´¿²¼ ²±½¸ ¬·»º ·² ¿´¬»² Ó¿±®·óÌ®¿¼·¬·±²»² ª»®©«®¦»´¬ò Ü»® Ú¿³·´·»²ó\´¬»¬» Ì¿³·¸¿²¿ Ó¿¸¿² º$¸®¬ »·² ¬®»²¹» λ¹·³»²¬ $¾»® ¼®»· Ù»²»®¿¬·±²»²ò Ü»²²±½¸ ª»®´·»¾¬ ·½¸ »·² ®»¾»´ó ´·½¸»® ïìó¶<¸®·¹»® Û²µ»´ Í·³»±² ·² ¼·» ̱½¸¬»® ¼»® ª»®º»·²¼»¬»² Ú¿³·´·» б¿¬¿ò Ò¿½¸ »·²»³ α³¿² ¼» eɸ¿´» η¼»®uóß«¬±® É·¬· ׸·³¿»®¿ò ©©©ò°®±µ·²±ò¼»
ÓÛ×Ò Æ×ÛÓÔ×ÝØ ÕÔÛ×ÒÛÎ ÚÎÛËÒÜ ø˲ ¸±³³» @ ´¿ ¸¿«¬»«®÷
ª±² Ô¿«®»²¬ Ì·®¿®¼ô Ú îðïêô çè Ó·²ò ³·¬ Ö»¿² Ü«¶¿®¼·²ô Ê·®¹·²·» Ûº·®¿ô Ý7¼®·½ Õ¿¸²ô Ý7¿® ܱ³¾±§ô ͬ7°¸¿²·» п°¿²·¿² α³¿²¦» Ü·¿²»ô ß²©<´¬·² «²¼ Í·²¹´»ô »®¸<´¬ »·²» ß¾»²¼ »·ó ²»² «²»®©¿®¬»¬»² ß²®«ºòß´»¨¿²¼®»ô »·² ½¸¿®³¿²¬»® ß®½¸·¬»µ¬ô ®«º¬ ª±² ·¸®»³ Ø¿²¼§ ¿« ¿²ô ©»´½¸» ·» ·² »·²»³ λ¬¿«®¿²¬ ¸¿¬ ´·»¹»² ´¿»²ò Ò¿½¸ »·²»® µ´»·²»² д<²µ»´»· ©·´´·¹¬ Ü·¿²» ¹»®²» ·² »·² Ì®»ºº»² ¦«® D¾»®¹¿¾» »·²ò ܱ½¸ ¿´ Ü·¿²» ·³ λ¬¿«®¿²¬ ¿«º ß´»¨¿²¼®» ¬®·ºº¬ô ¬»¸¬ ª±® ·¸® »·² É·²¦´·²¹ô ¹»®¿¼» ³¿´ µ²¿°° ïôìð ³ ¹®±Aò
Ó×ÕÛ ßÒÜ ÜßÊÛ ÒÛÛÜ ÉÛÜÜ×ÒÙ ÜßÌÛÍ
ª±² Ö¿µ» ͦ§³¿²µ·ô ËÍß îðïêô çè Ó·²ò ³·¬ Æ¿½ Ûº®±²ô ß²²¿ Õ»²¼®·½µô ß«¾®»§ д¿¦¿ô ß¼¿³ Ü»ó Ê·²»ô Í«¹¿® Ô§² Þ»¿®¼ô ͬ»°¸»² ᱬ Õ±³*¼·» Ü·» º»·»®©$¬·¹»² Þ®$¼»® Ó·µ» «²¼ Ü¿ª» ½¸¿´¬»² »·²» Ѳ´·²»óß²¦»·¹»ô «³ ¼¿ °»®º»µ¬» Ü¿¬» º$® ¼·»
·» ¬®»ºº»² ¿«º »·² «²µ±²¬®±´´·»®¾¿®» Ü«±ô ¼¿ ·» ²·½¸¬ ²«® ¿«¬®·½µ¬ô ±²¼»®² ¿«½¸ ¹²¿¼»²´± «²¬»® ¼»² Ì·½¸ º»·»®¬ò ©©©òº±¨ò¼»ñ³·µ»ó¿²¼ó¼¿ª»ó²»»¼ó©»¼¼·²¹ó ¼¿¬»
Ì×ÓÛÞÎÛßÕÛÎÍ Š ßËÚ ÜÛÎ ÍËó ÝØÛ ÒßÝØ ÜÛÓ ÙÛØÛ×ÓÒ×Íó ÊÑÔÔÛÒ ØÛ×ÜÛÕÎ×ÍÌßÔÔ
ª±² Ò·»´ Ó¿®¯«¿®¼¬ô Ü îðïêô ïîé Ó·²ò ³·¬ Ô«½§ Õ®«»ô Ô¿®·¿ Ú»´¾»®ô Û´·¿¾»¬¸ Ó¿¬¸·´¼»ô Ú»®¼·ó ²¿²¼ ͽ¸*²º»´¼ô Ô·´´· Ó¿®·» ͽ¸©¿®¦»ô ß®²» Ю·´´ Ú¿³·´·»²º·´³ Ì·³·» ²»²²¬ ·½¸ ¼·» Ý´·¯«» ®«²¼ «³ ¼·» ²»«²ó ¶<¸®·¹» Ô¿®·¿ô ¼·» ³·¬ ·¸®»² Û´¬»®² ¿«º »·²»³ ͽ¸²«½µ»²¸±º ·² ¼»® Ô$²»¾«®¹»® Ø»·¼» ´»¾¬ò ׸®» Ú®»«²¼» ·²¼ ¹¿²¦ ª»®»»² ¼¿®¿«ºô ¼·» ©¿¸®»² Ù»½¸·½¸¬»² ª±² »´¬¿³»² ¿´¬»² Ü·²¹»² ¦« »²¬¼»ó ½µ»²ò ײ ¼·»»³ ͱ³³»® ¾»µ±³³»² ·» «²ª»®¸±ºº¬ Ê»®¬<®µ«²¹ ª±² Ô¿®·¿ ݱ«·²»²ô Û³³¿ «²¼ Ó¿ó ¬¸·´¼¿ ¿« Þ»®´·²ò Û³³¿ µ¿²² »·¬ ·¸®»³ ¦©*´º¬»² Ô»¾»²¶¿¸® ¼«®½¸ ¼¿ Þ»®$¸®»² ª±² Ù»¹»²¬<²¼»² ·² ¼»®»² Ê»®¹¿²¹»²¸»·¬ »¸»² ›
ðèòðçòîðïê ßÞÍÑÔËÌÛÔÇ ÚßÞËÔÑËÍæ ÜÛÎ Ú×ÔÓ
ª±² Ó¿²¼·» Ú´»¬½¸»®ô ÙÞñËÍß îðïêô çï Ó·²ò ³·¬ Ö»²²·º»® Í¿«²¼»®ô Ö±¿²²¿ Ô«³´»§ô Ö«´·¿ Í¿©¿´¸¿ô Ö«²» ɸ·¬º·»´¼ô Ö¿²» ر®®±½µô Õ¿¬» Ó± Õ±³*¼·» Û¼·²¿ Ó±²±±² «²¼ ﬧ ͬ±²» ¹»²·»A»² ¿«½¸ ·³ »¬©¿ º±®¬¹»½¸®·¬¬»²»² ß´¬»® ¼¿ ¹»¸±¾»²» Ô»¾»²ô ¼¿ ·» ¹»©*¸²¬ ·²¼æ ·» ¸±°°»²ô ¬®·²µ»² «²¼ º»·ó »®² ¿² Ô±²¼±² ¿²¹»¿¹¬»¬»² ر¬°±¬ò ܱ½¸ ¿´ ·» Õ¿¬» Ó± ª»®»¸»²¬´·½¸ ¿«º »·²»® »´»¹¿²¬»² Û®*ºº²«²¹°¿®¬§ ·² ¼·» ̸»³» ½¸«¾»²ô »¸»² ·» ²¿½¸ Í$¼º®¿²µ®»·½¸ò ©©©òº±¨ò¼» Í·»¸» Õ®·¬·µ
ÜÑÒ Ì ÞÎÛßÌØÛ
ª±² Ú»¼» ß´ª¿®»¦ô ËÍß îðïêô èè Ó·²ò ³·¬ Ö¿²» Ô»ª§ô ܧ´¿² Ó·²²»¬¬»ô Ü¿²·»´ Ʊª¿¬¬±ô ͬ»°¸»² Ô¿²¹ ̸®·´´»® Ü»® Ê¿¬»® ª±² ß´»¨ ¿®¾»·¬»¬ ·³ Í·½¸»®¸»·¬¹»½¸<º¬ Š »¸® °®¿µ¬·½¸ô ©»²² ³¿² ©·» ß´»¨ »·² Ü·»¾ ·¬ò Ü¿ ײ·¼»®©·»² ¸·´º¬ ¼»³ ¶«²¹»² Ó¿²²ô ¼·» ¬»«®»² Í·½¸»®¸»·¬§¬»³» ®»·½¸»® Ô»«¬» ¦« $¾»®©·²¼»²ò Ó·¬ α½µ§ô »·²»³ ¸»·³´·½¸»² ͽ¸©¿®³ô «²¼ »·ó ²»³ Ú®»«²¼ Ó±²»§ ©·´´ ß´»¨ ¾»· »·²»³ ¾´·²¼»² Õ®·»¹ª»¬»®¿² »·²¬»·¹»²ò ܱ½¸ ¼¿ »®©»·¬ ·½¸ ¿´ Ø*´´»²¬®·° › ©©©ò±²§°·½¬«®»ò¼»
ÜÎßÙÑÒÞßÔÔ Æ Š ÓÑÊ×Û ïëæ É×ÛÜÛÎÙÛÞËÎÌ ÊÑÒ Ú øíÜ÷
ª±² Ì¿¼¿§±¸· Ç¿³¿³«®±ô Ö¿°¿² îðïëô çí Ó·²ò ³·¬ ³·¬ ͬ·³³»² ª±² ̱³³§ Ó±®¹»²¬»®²ô Ü¿ª·¼ Ò¿¬¸¿² ß²·³¿¬·±²º·´³ Û·²¬ ©«®¼» ¼»® ·²¬»®¹¿´¿µ¬·½¸» ̧®¿²² Ú®»»¦»® ª±² ͱ² Ù±µ« ¾»·»¹¬ò Ú®»»¦»® ˲¬»®¹»¾»²» ®»·»² ²«² ¿«º ¼·» Û®¼»ô «³ ·¸®»² Ó»·¬»® ³·¬¸·´º» ¼»® Ü®¿¹±²ó
ó ¬<³³·¹» п¿®» ·³ Ю±¾´»³¬¿¼¬¬»·´ Ü«·¾«®¹ó Ó¿®¨´±¸ô ª±² ¼»² ر½¸¦»·¬ª±®¾»®»·¬«²¹»² ¾· ¸·² ¦«³ ¹®±A»² Ì¿¹ ¼»® Û¸»½¸´·»A«²¹ò Ü¿ λ¹·»¼«±ô »·²» ¬$®µ·½¸ó°®¿½¸·¹» Ú·´³»³¿½¸»®·² «²¼ »·² µ¿ó ³»®¿»®º¿¸®»²»® Ú·´³»³¿½¸»®ô ¾·´¼»¬» »·²» ·¼»¿´» Õ±³¾·²¿¬·±² º$® »·²»² ·²¬·³»² Û·²¾´·½µò Ü¿¾»· ©·®¼ «²¬»® ¿²¼»®»³ ¼»«¬´·½¸ô ¼¿ ¼·» ر½¸¦»·¬»² ²·½¸¬ ¦«´»¬¦¬ º$® ¼·» Û´¬»®² ¼¿¦« ¼·»²»²ô ¼·» µ«´¬«®»´´» ×¼»²¬·¬<¬ ·¸®» Ø»·³¿¬´¿²¼» ¦« ¾»©¿¸®»²ò
ÌØÛ ÚßÎÓÛÎ ßÒÜ ×
ª±² ×®¶¿ ª±² Þ»®²¬±®ººô Ü îðïëô èï Ó·²ò ܱµ«³»²¬¿®º·´³ Ü·» ¼»«¬½¸» Ú·´³»³¿½¸»®·² ×®¶¿ «²¼ ¼»® ¾¸«¬¿ó ²·½¸» Þ¿«»® Í¿²¹¿§ ©±´´»² ¹»³»·²¿³ »·²» ÌÊó Í»®·» °®±¼«¦·»®»²ô «³ ¶«²¹» Þ¸«¬¿²»® ª±² »·²»³ Ô»¾»² ·² ¼»® Ô¿²¼©·®¬½¸¿º¬ ¦« $¾»®¦»«¹»²ò ܱ½¸ ¬®±¬¦ ¹®±A»³ ×¼»¿´·³« ¬±A»² ·» ½¸²»´´ ¿² µ«´ó ¬«®»´´» «²¼ °»®*²´·½¸» Ù®»²¦»² › ¸¬¬°æññµ·²±¬¿®ò½±³
ÜÛÎ ÔßÒÜßÎÆÌ ÊÑÒ ÝØßËÍÍÇ øÓ7¼·½·² ¼» Ý¿³°¿¹²»÷
ª±² ̸±³¿ Ô·´¬·ô Ú îðïêô ïðî Ó·²ò ³·¬ Ú®¿²9±· Ý´«¦»¬ô Ó¿®·¿²²» Ü»²·½±«®¬ô ݸ®·¬±°¸» Ѽ»²¬ô אַ·½µ Ü»½¿³°ô Ù«§ Ú¿«½¸»®ô Ó¿®¹¿«¨ Ú¿¾®» Õ±³*¼·» Ü®ò Ö»¿²óз»®®» É»®²»® ·¬ »·¬ $¾»® íð Ö¿¸®»² »·² »¸® ¾»´·»¾¬»® Ô¿²¼¿®¦¬ò ß´ »® °´*¬¦´·½¸ »´¾¬ »®µ®¿²µ¬ô ³« »® »·²» Ê»®¬®»¬«²¹ «½¸»²ò Ü·»» µ±³³¬ ½¸²»´´»®ô ¿´ ·¸³ ´·»¾ ·¬ô ·² Ù»¬¿´¬ ¼»® ¿¬ó ¬®¿µ¬·ª»² «²¼ »´¾¬¾»©«¬»² Ü®ò Ò¿¬¸¿´·» Ü»´»¦·¿ò ß¾»® ¼·» ßµ¦»°¬¿²¦ ª±² Ö»¿²óз»®®»ô ¼»® ·½¸ º$® «²ó »®»¬¦¾¿® ¸<´¬ô «²¼ ª±² ¼»® ·¸² ª»®»¸®»²¼»² ܱ®º¹»ó ³»·²½¸¿º¬ ³« ·½¸ Ò¿¬¸¿´·» »®¬ ¸¿®¬ »®¿®¾»·¬»²ò
ÌØÛ Ô×ÙØÌ ÞÛÌÉÛÛÒ ÑÝÛßÒÍ
ª±² Ü»®»µ Ý·¿²º®¿²½»ô ËÍßñÒÆñÙÞ îðïêô ïíð Ó·²ò ³·¬ Ó·½¸¿»´ Ú¿¾»²¼»®ô ß´·½·¿ Ê·µ¿²¼»®ô ο½¸»´ É»·¦ô Þ®§¿² Þ®±©²ô Ö¿½µ ̸±³¿ α³¿²¦» Û·²» ¿¾¹»´»¹»²» ײ»´ ·³ É»¬»² ß«¬®¿´·»²ô ¦« Þ»¹·²² ¼»® îð»® Ö¿¸®»æ Û·²» Ó±®¹»² »²¬¼»½µ»² ¼»® Ô»«½¸¬¬«®³©<®¬»® ̱³ ͸»®¾±«®²» «²¼ »·²» Ú®¿« »·² ¿²¹»°$´¬» Ϋ¼»®¾±±¬ô ·² ¼»³ ²»¾»² ¼»® Ô»·½¸» »·²» Ó¿²²» »·² ²»«¹»¾±®»²» Þ¿¾§ ´·»¹¬ò Í·» ¾»½¸´·»A»²ô ¼¿ Õ·²¼ ¿´ ·¸® »·¹»²» ¹®±A¦«ó ¦·»¸»²ò ܱ½¸ ©»²·¹» Ö¿¸®» °<¬»® ¬®»ºº»² ·» ¿«º ¼»»² ´»·¾´·½¸» Ó«¬¬»® ›
ÊÑÒ ÌÎßËÞÛÒ ËÒÜ ÓÛÒÍÝØÛÒ øÊ»²¼¿²¹»÷
ª±² п«´ Ô¿½±¬»ô Ú îðïìô éé Ó·²ò ܱµ«³»²¬¿®º·´³ Ü»® Ú·´³ ¾»±¾¿½¸¬»¬ »·²» Ù®«°°» ª±² Û®²¬»¸»´º»®² ¿«º É»·²º»´¼»®² ·² ¼»® λ¹·±² Ù¿·´´¿½ ²¿¸» ̱«´±²ò Û·²¹»¸»²¼» ײº±®³¿¬·±²»² ¦« ¼»®»² ß®¾»·¬¿´´¬¿¹ ±¼»® $¾»® ¼·» Ø»®¬»´´«²¹ ª±² É»·² ±´´¬» ³¿² ¿´ó ´»®¼·²¹ ²·½¸¬ »®©¿®¬»²ò ͬ¿¬¬¼»»² ¹»¸» » «³ e¼·» Ø¿®³±²·» ¦©·½¸»² ß®¾»·¬ô Ò¿¬«® «²¼ Õ«´¬«®uô »®µ´<®¬ ¼¿ Ю»»¸»º¬òß«º ¼»³ ܱµ Ô»·°¦·¹ Ú»¬·ª¿´ ¹¿¾ ¼¿º$® ¼»² eØ»¿´¬§ ɱ®µ°´¿½» Ú·´³ ß©¿®¼uò
e̸» Ô·¹¸¬ Þ»¬©»»² ѽ»¿²u ¿¾ èò Í»°¬»³¾»® îðïê ·³ Õ·²±ÿ
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
¤
ç
Ú×ÔÓÍÌßÎÌÍ Ó\ÒÒÛÎÌßÙ
e̽¸·½µu ¿¾ ïëò Í»°¬»³¾»® îðïê ·³ Õ·²±ÿ
ª±² ر´¹»® Ø¿¿»ô Ü îðïêô çï Ó·²ò ³·¬ Ó·´¿² л½¸»´ô ̱³ Þ»½µô ߨ»´ ͬ»·²ô Ñ´·ª»® ɲ«µô Ô¿ª·²·¿ É·´±²ô ݸ®· Ì¿´´ Õ±³*¼·» Ü·» ª·»® Ú®»«²¼» ͬ»ª·»ô ݸ®·ô 묻® «²¼ Õ´¿«óÓ¿ó ®·¿ ·²¼ ½¸±½µ·»®¬ $¾»® ¼»² °´*¬¦´·½¸»² ̱¼ ·¸®» ͽ¸«´º®»«²¼» Ü·»¬»®ò ˳ »·²»² ´»¬¦¬»² É«²½¸ ¦« »®º$´´»²ô ¾»¹»¾»² ·» ·½¸ ¿«º »·²»² ½¸¿±¬·½¸»² ß¾»²¬»«»®¬®·° ¿«º ¼»³ Þ·»®¾·µ» Š «²¼ »²¬¼»½µ»² ¹¿²¦ ²»«» Í»·¬»² ¿²»·²¿²¼»® ›
ÓÑÔÔÇ ÓÑÒÍÌÛÎ Š ÜÛÎ Õ×ÒÑÚ×ÔÓ
©©©ò©·´¼¾«²½¸ó¹»®³¿²§ò¼»
ÒÛÔÔÇÍ ßÞÛÒÌÛËÛÎ
ª±² ܱ³·²·µ É»»´§ô Ü îðïêô çé Ó·²ò ³·¬ Ö«´·¿ η½¸¬»®ô Õ¿· Ô»²¬®±¼¬ô Ú´±®¿ Ô· ̸·»³¿²²ô Ø¿¹· Ô¿½¿¬«ô Ù«¬¿ª 묻® É*¸´»® Ú¿³·´·»²º·´³ Ü·» ïí¶<¸®·¹» Ò»´´§ Õ´¿¾«²¼ ±´´ ¼·» ͱ³³»®º»®·»² ³·¬ ·¸®»² Û´¬»®² ·² Ϋ³<²·»² ª»®¾®·²¹»²ò Ù´»·½¸ ¾»· ¼»® ß²®»·» ´<«º¬ ± »·²·¹» ½¸·»ºæ Ü¿ Ú´«¹¦»«¹ ´¿²¼»¬ ¿«A»®°´¿²³<A·¹ ³·¬¬»² ·² ¼»® É¿´¿½¸»·ô «²¼ ¼»® ª»®³»·²¬´·½¸» λ·»´»·¬»® ر´¦·²¹»® ª»®®<¬ Ò»´´§ ¿« Ê»®»¸»²ô ¼¿ Ú¿³·´·» Õ´¿¾«²¼ ½¸±² ¾¿´¼ ·² ®«³<²·½¸» Í·»¾»²¾$®¹»² ¦·»¸»² ±´´ô ¼¿ Ò»´´§ Ê¿¬»® ¸·»® »·²»² ²»«»² Ö±¾ ¿²²»¸³»² ©·®¼ò Ò»´´§ ¼®»¸¬ ¼«®½¸ «²¼ ®»²²¬ ©»¹ ›
ÒÛÎÊÛ
ª±² Ø»²®§ Ö±±¬ «ò ß®·»´ ͽ¸«´³¿²ô ËÍß îðïêô çê Ó·²ò ³·¬ Í¿³·®¿ É·´»§ô Ü¿ª» Ú®¿²½±ô Õ·³·µ± Ù´»²²ô Û³³¿ α¾»®¬ ̸®·´´»® ß«º Ê»» Ø·¹¸½¸±±´ ¹·¾¬ » µ¿«³ »·² ¿²¼»®» Ù»ó °®<½¸¬¸»³¿ ¿´ ¼·» ·³³»® ®·µ¿²¬»® ©»®¼»²¼»² Ø»®¿«º±®¼»®«²¹»² ·³ ·´´»¹¿´»² Ѳ´·²»óÙ¿³» Ò»®ó ª»ò ˳ ©·» ·¸®» Ú®»«²¼·² ͧ¼²»§ »·²³¿´ ·³ Ó·¬¬»´ó °«²µ¬ ¦« ¬»¸»²ô ³»´¼»¬ ·½¸ ¼·» »¸»® ½¸$½¸¬»®²» Ê»» µ«®¦»²¬½¸´±»² »´¾¬ ¾»· Ò»®ª» ¿²ò ͽ¸²»´´ ©»®¼»² Ê»» «²¼ ·¸® »¾»²± ¿¬¬®¿µ¬·ª»® ©·» ³§¬»ó ®·*»® Ù¿³»óﮬ²»® ׿² ¼·» Í»²¿¬·±² »·²» ¹»º<¸®ó ó ¬»² ͱ½·¿´óÓ»¼·¿óß½½±«²¬ ¹»¸¿½µ¬ ©«®¼»² › ©©©ò¬«¼·±½¿²¿´ò¼»
ïëòðçòîðïê ßËÚ ßËÙÛÒØJØÛ
ª±² Ö±¿½¸·³ ܱ´´¸±°º «ò Ûª· Ù±´¼¾®«²²»®ô Ü îðïêô çç Ó·²ò ³·¬ Ô«· ʱ®¾¿½¸ô Ö±®¼¿² Ю»²¬·½»ô Ó·®¿ Þ¿®¬«½¸»µô ß²·½¿ ܱ¾®¿ô Í»¾¿¬·¿² Ú®<¼±®ºô Ø¿²óÓ¿®·¿ Ü¿®²±ª Õ·²¼»®º·´³ Ü»® ¦»¸²¶<¸®·¹» Ó·½¸· ´»¾¬ ·² »·²»³ Õ·²¼»®¸»·³ò Û·²» Ì¿¹» »²¬¼»½µ¬ »® ¦«º<´´·¹ »·²»² Þ®·»º »·²»® ª»®¬±®¾»²»² Ó«¬¬»® ¿² »·²»² ¹»©·»² ̱³ò Ü·»ó »® ˲¾»µ¿²²¬» ³« »·² Ê¿¬»® »·²ô ¼»²µ¬ Ó·½¸·ò ʱ´´»® ß«º®»¹«²¹ «²¼ ʱ®º®»«¼» ³¿½¸¬ »® ·½¸ ¿«º ¼·» Í«½¸»ò ˳± ¹®*A»® ·¬ ¼·» D¾»®®¿½¸«²¹ô ¿´ »® »²¬¼»½µ¬ô ¼¿ ̱³ µ´»·²©$½¸·¹ ·¬ò Û·² Ü®¿³¿ º$® ¾»·¼» ¾»¹·²²¬ › ©©©ò¬±¾·ò¼»
ïð
¤
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
ª±² Õ¿®±´·²» Ø»®º«®¬¸ô Ü îðïêô ½¿ïðð Ó·²ò ³·¬ Õ¿®±´·²» Ø»®º«®¬¸ô Ú®·»¼®·½¸ Ó$½µ»ô Ò±®¿ ̽¸·®²»®ô Õ¿¬¶¿ η»³¿²²ô Ú®»¼»®·½µ Ô¿«ô Ú®·»¼»®·µ» Õ»³°¬»® α³¿²¬·½¸» Õ±³*¼·» Æ©»· Ö¿¸®» ²¿½¸ Þ»² ˲º¿´´¬±¼ ¬®¿«»®¬ Ý´¿®¿ ²±½¸ ·³³»® «³ ·¸®» ¹®±A» Ô·»¾»ò Ý´¿®¿ Ó·¬¾»©±¸²»®·² «²¼ ¾»¬» Ú®»«²¼·² Õ¿¬¶¿ ª»®«½¸¬ô ¾»· ·¸® ²»«»² Ô»¾»²³«¬ ¦« ©»½µ»²ò ܱ½¸ Ý´¿®¿ ½¸®»·¾¬ ´·»¾»® »¸²$½¸¬·¹» ÍÓÍ ¿² Þ»² ¿´¬» Ø¿²¼§²«³³»®ò Ü¿ó ¾»· ©»·A ·» ²·½¸¬ô ¼¿ ¼·» Ò«³³»® ³·¬¬´»®©»·´» ²»« ¿² ¼»² Ö±«®²¿´·¬»² Ó¿®µ ª»®¹»¾»² ©«®¼»ô ¼»® ·² »·²»® «²¹´$½µ´·½¸»² Þ»¦·»¸«²¹ ¹»º¿²¹»² ·¬ò
ÌÍÝØ×ÝÕ
ª±² Ó·½¸¿»´ Ûµ¾´¿¼ô Ó¿¬¬¸·¿ Þ®«¸² «ò Ì»¼ Í·»¹»®ô ÝØñÜñÍ îðïêô éð Ó·²ò ³·¬ ¼»² ͬ·³³»² ª±² ͱ°¸·» α·ô Ù»®®·¬ ͽ¸³·¼¬óÚ±Aô Ö«¼§ É·²¬»® ß²·³¿¬·±²º·´³ »·²»³ º®*¸´·½¸»²ô ¿«º¹»©»½µ¬»² Ó±²¬»®³<¼½¸»²ô ¼¿ ¦«¿³³»² ³·¬ ·¸®»³ ¾»¬»² Ú®»«²¼ Û¼·±²ô »·ó ó ´»¾»²ô «²¼ ·¸®»² Û´¬»®² ·³ ¾«²¬»² Ó±²¬»®´¿²¼ ´»¾¬ò ß´ ·½¸ »·² ²»«» Ù»½¸©·¬»®½¸»² ¿²µ$²¼·¹¬ô ±´´ ²¿½¸ ¿´¬»® Ó±²¬»®·¬¬» Ê¿¬»® б°±½¿¬»°»¬»´ ¼¿ Û·ô ¼¿ Ó«¬¬»® Û¬²¿ ¹»´»¹¬ ¸¿¬ô ¿«º ¼»® ©»·¬ »²¬º»®²¬»² Û·»®·²»´ ¿«¾®$¬»² ›
ÍÓÍ ÚDÎ Ü×ÝØ
ÌØÛ ÞÛßÌÔÛÍæ Û×ÙØÌ ÜßÇÍ ß ÉÛÛÕ Š ÌØÛ ÌÑËÎ×ÒÙ ÇÛßÎÍ
ª±² α² ر©¿®¼ô ÙÞñËÍß îðïêô ïîð Ó·²ò ³·¬ п«´ ӽݿ®¬²»§ô η²¹± ͬ¿®®ô Ö±¸² Ô»²²±²ô Ù»±®¹» Ø¿®®·±² Ó«·µ¼±µ« ·¸®»® ̱«®óÖ¿¸®»ô ª±² ·¸®»² ß²º<²¹»² ·³ Ø¿³¾«®¹»® ͬ¿® Ý´«¾ ß²º¿²¹ ¼»® Í»½¸¦·¹»® ¾· ¦« ·¸®»³ ´»¬¦¬»² Õ±²¦»®¬ ·³ Ý¿²¼´»¬·½µ п®µ ·² Í¿² Ú®¿²½·½± ïçêêò É·» º«²µ¬·±²·»®¬»² ¼·»» ª·»® ¹¿²¦ «²¬»®½¸·»¼ó ´·½¸»² л®*²´·½¸µ»·¬»² ¦«¿³³»² ¿´ Þ¿²¼ô ©·» ¬®¿º»² ·» ·¸®» Û²¬½¸»·¼«²¹»²ô ½¸®·»¾»² ·» ·¸®» ͱ²¹ «²¼ ¬¿®¬»¬»² ·» ¼·»» É¿¸²·²²óÕ¿®®·»®»ô ·² ¼»®»² Ê»®´¿«º ·» ¼·» É»´¬ ·³ ͬ«®³ »®±¾»®¬»²ò ©©©ò¬«¼·±½¿²¿´ò¼»
ÛÒÌÛÎÌß×ÒÓÛÒÌ
ª±² η½µ ß´ª»®±²ô ËÍß îðïëô ïðí Ó·²ò ³·¬ Ù®»¹¹ Ì«®µ·²¹¬±²ô Ö±¸² Ýò λ·´´§ô ̧» ͸»®·¼¿²ô ß²²¿¾»´´¿ Ô©·² Ì®¿¹·µ±³*¼·» Ü»® ¼»°®»·ª¬» ß²¬·óݱ³»¼·¿² ¼»® É»´¬ô Ò»·´ Ý´±©² ¿«º »·²»® ̱«®²»» ¼«®½¸ ¼¿ µ¿´·º±®²·½¸» Ø·²¬»®´¿²¼ Š ¦©·½¸»² Ú´«¹¦»«¹º®·»¼¸*º»² ·² º´·®®»²¼»® É$¬» «²¼ ½¸³«¬¦·¹»² ݱ«²¬§óÙ»ó º<²¹²·»²ò ß²´<´·½¸ »·²» Ù·¹ ·² Ôòßòô ¿«º ¼»® Ù»¾«®¬¬¿¹óﮬ§ »·²» e»¸® ¾»®$¸³¬»²u Ю±³·ô ¸±ºº¬ »® ¿«º »·² É·»¼»®»¸»² ³·¬ »·²»® ·¸³ »²¬ó º®»³¼»¬»² ̱½¸¬»®ò
ÌØÛ ÓËÍ×Ý ÑÚ ÍÌÎßÒÙÛÎÍ ó ÇÑóÇÑ Óß ú ÌØÛ Í×ÔÕ ÎÑßÜ ÛÒÍÛÓÞÔÛ
ª±² Ó±®¹¿² Ò»ª·´´»ô ËÍß îðïëô çê Ó·²ò ³·¬ DZóDZ Ó¿ô Õ·²¿² ߦ³»¸ô Õ¿§¸¿² Õ¿´¸±®ô Ý®·¬·²¿ בּô É« Ó¿² ܱµ«³»²¬¿®º·´³ Ý»´´·¬»²óÔ»¹»²¼» DZóDZ Ó¿ ¾»©»·¬ ³·¬ »·²»³ Í·´µ α¿¼ Û²»³¾´» »·¬ ¼»³ Ö¿¸® îðððô ¼¿ Ó«ó ·µ $¾»® Ù®»²¦»² ¸·²©»¹ ª»®¾·²¼»¬ò Þ$¸²»²³·¬ó ½¸²·¬¬»ô °»®*²´·½¸» ײ¬»®ª·»© «²¼ ß®½¸·ª³¿¬»®·¿´ ¦»·¹»²ô ©·» ¼·» ײ¬®«³»²¬¿´·¬»²ô Í<²¹»®ô Õ±³°±ó ²·¬»² «²¼ Ù»½¸·½¸¬»²»®¦<¸´»® ¿« ¿´´»® É»´¬ ·² ¼»® ²¿½¸ »·²»³ «®¿´¬»² Ø¿²¼»´©»¹ ¾»²¿²²¬»² Ù®«°°» ³·¬ ª·»´ Ì¿´»²¬ô Ô»·¼»²½¸¿º¬ «²¼ Ñ°º»® ¹»³»·²¿³ ³«·¦·»®»²ò ©©©ò²º°ó³¼ò¼»
ÓÇ Ú×ÎÍÌ ÔßÜÇ
ª±² η½¸¿®¼ Ì¿²²»ô ËÍß îðïêô èì Ó·²ò ³·¬ Ì·µ¿ Í«³°¬»®ô п®µ»® Í¿©§»® Þ·±°·½ ß² »·²»³ ±²²·¹»² ͱ²²¬¿¹³±®¹»² ·² ݸ·½¿¹± ·³ Ö¿¸® ïçèç ·¬ ¼»® ¶«²¹»ô »´¾¬¾»©«¬» Ö«®·¬ Þ¿®¿½µ Ѿ¿³¿ ¿«º ¼»³ É»¹ ¦« ¼»® ¿¬¬®¿µ¬·ª»² ß²ó ©<´¬·²ô »·²»® »¸®¹»·¦·¹»² ʱ®¹»»¬¦¬»²ô Ó·½¸»´´» α¾·²±² Š º$® ·¸® »®¬» Ü¿¬»ô ©»²² » ²¿½¸ ·¸³ ¹»¸¬òß« »·²»³ Ì»®³·² «²¬»® Õ±´´»¹»² ©·®¼ »·² ¹¿²ó ¦»®ô ©«²¼»®¾¿®»® ͱ³³»®¬¿¹ô «²¼ ¼»® ß«¹¿²¹ ª±² ¿´´¼»³ ·¬ ¾»µ¿²²¬ò
©©©ò¼®±°±«¬½·²»³¿ò±®¹
ÜßÍ ÙÛÍÌ\ÒÜÒ×Í
ª±² Þ»®²¼ Ó·½¸¿»´ Ô¿¼»ô Ü îðïëô ïïî Ó·²ò ³·¬ Þ»®²¼ Ó·½¸¿»´ Ô¿¼»ô ο´º Ô·²¼»®³¿²²ô Ó¿®¬·² Ò»«ó ¸¿«ô ̸±³¿ ͽ¸«½¸ô Ö*®¹ Í·³³¿¬ô ̱®¬»² Í°±¸² Õ±³*¼·» ׳ ´»¬¦¬»² Ö¿¸® ¼»® ÜÜÎ ¿³³»´² ·½¸ ¾»· ¼»® Ó±®¼ó µ±³³··±² Õ®·³·²¿´º<´´» ¿²ò Û·¹»²¬´·½¸ ¼$®º¬» » ¼·» eÓ±®¼µ±³³··±²u ·³ ±¦·¿´·¬·½¸»² п®¿ó ¼·» ¹¿® ²·½¸¬ ¹»¾»²ò Ü·» ¬<¹´·½¸» Û²¬½¸»·¼«²¹ ¦©·½¸»² Ê»®¬«½¸»² «²¼ Û®³·¬¬»´² ©·®¼ º$® Û®¬ª»®²»¸³»® Ó·½¸¿ ³»¸® «²¼ ³»¸® ¦« »·²»® »¨·¬»²¬·»´´»² Ú®¿¹»ò eÜ»® Ú·´³ ¦»·¹¬ ²·½¸¬ô ©·» ¼·» ÜÜÎ ·² ³»·²»® Û®·²²»®«²¹ ¿«·»¸¬ô ±²¼»®²ô ©·» ·½¸ …ÜÜΕ ·² ³»·²»® Û®·²²»®«²¹ ¿²º$¸´¬òu øÞ»®²¼ Ó·½¸¿»´ Ô¿¼»÷ ©©©ò¼¿ó¹»¬¿»²¼²·ò»«
ÓËÔÌ×ÐÔÛ ÍÝØ×ÝÕÍßÔÛ
ª±² Ö¿²² Õ»´»®ô ÝØ îðïëô èì Ó·²ò ܱµ«³»²¬¿®º·´³ Í»·¬ Ö¿¸®»² ´»·¼»¬ Ö¿²² Ó«¬¬»® ¿² Ó«´¬·°´»® ͵´»ó ®±» øÓÍ÷ò ß´ ¼»® ͱ¸² ³»¸® $¾»® ·¸®» Õ®¿²µ¸»·¬ ©·»² ©·´´ô µ¿²² ·» ¾»®»·¬ ²·½¸¬ ³»¸® °®»½¸»²ò ײ ¼»® رºº²«²¹ô ³»¸® ¦« »®º¿¸®»²ô ¾»¹·¾¬ ·½¸ ¼»® Ú·´³»³¿½¸»® ¿«º »·²» λ·» ¯«»® ¼«®½¸ ¼·» ͽ¸©»·¦ «²¼ ¬®·ºº¬ ¿²¼»®» Ó»²½¸»²ô ¼·» ³·¬ ÓÍ ´»¾»²ò ¸¬¬°æññ°±¬±²ó¼·¬®·¾«¬·±²ò½±³
ÌØÛ ÐËÎÙÛæ ÛÔÛÝÌ×ÑÒ ÇÛßÎ
ª±² Ö¿³» ܻӱ²¿½±ô ËÍßñÚ îðïêô ïðë Ó·²ò ³·¬ Ú®¿²µ Ù®·´´±ô Û´·¦¿¾»¬¸ Ó·¬½¸»´´ô Ó§µ»´¬· É·´´·¿³ó ±²ô Û¼©·² ر¼¹» ͽ·»²½»óÚ·½¬·±²ó̸®·´´»® Ó·¬¬»² ·³ Ю<·¼»²¬½¸¿º¬óÉ¿¸´µ¿³°º ¼»® Í»²¿ó ¬±®·² ݸ¿®´·» α¿² ¬»¸¬ ¼·» Ы®¹»óÒ¿½¸¬ ¿²ô ·² ¼»® º$® ¦©*´º ͬ«²¼»² ¿´´» Ê»®¾®»½¸»²ô ·²µ´«·ª» Ó±®¼ô »®´¿«¾¬ ·²¼ò Ö»¬¦¬ ¼®±¸¬ ß³»®·µ¿ »®²»«¬ ¼»® ß«ó ²¿¸³»¦«¬¿²¼ò ײ¦©·½¸»² ´±½µ¬ ¼»® µ²¿´´¸¿®¬» D¾»®´»¾»²µ¿³°º ¿«½¸ ³±®¼´«¬·¹» ̱«®·¬»² ¿« ¿´´»® É»´¬ ¿²ò Ü·» Ö¿¹¼ ¿«º Í»²¿¬±®·² α¿²ô ¼·» ¼·» Ы®¹»óÒ¿½¸¬ ·³ Ú¿´´» ·¸®» Í·»¹» ¿¾½¸¿ºº»² ©·´´ô ·¬ »®*ºº²»¬ ›
ª±² Ú¿¬·¸ ßµ·²ô Ü îðïëô ½¿ïðð Ó·²ò ³·¬ Ì®·¬¿² Ù*¾»´ô ß²¿²¼ Þ¿¬¾·´»¹ô Ò·½±´» Ó»®½»¼» Ó$´´»®ô Ë©» Þ±¸³ô ˼± Í¿³»´ô ß²¶¿ ͽ¸²»·¼»® Ì®¿¹·µ±³*¼·» É<¸®»²¼ ¼·» Ó«¬¬»® ·² ¼»® Û²¬¦«¹µ´·²·µ «²¼ ¼»® Ê¿¬»® ³·¬ »·²»® ß·¬»²¬·² ¿«º eÙ»½¸<º¬®»·»u ·¬ô ª»®¾®·²¹¬ ¼»® ïìó¶<¸®·¹» ß«A»²»·¬»® Ó¿·µ Õ´·²ó ¹»²¾»®¹ ¼·» ¹®±A»² Ú»®·»² ¿´´»·² ·² ¼»® »´¬»®´·½¸»² Ê·´´¿ò ܱ½¸ ¼¿²² µ®»«¦¬ ̽¸·½µ ¿«ºò Ü»® ¬¿³³¬ ¿« Ϋ´¿²¼ô µ±³³¬ ¿« »·²»³ ¼»® ر½¸¸<«»® ·² Þ»®´·²óÓ¿®¦¿¸² «²¼ ¸¿¬ »·²»² ¹»µ´¿«¬»² Ô¿¼¿ ¼¿¾»·ò Ü¿³·¬ ¾»¹·²²¬ »·²» λ·» ±¸²» Õ¿®¬» «²¼ Õ±³°¿ ¼«®½¸ ¼·» ±³³»®¹´$¸»²¼» ±¬¼»«¬½¸» Ю±ª·²¦ò Ò¿½¸ ɱ´º¹¿²¹ Ø»®®²¼±®º ¹´»·½¸²¿³·¹»² Þ»¬»´´»®ò ©©©ò¬«¼·±½¿²¿´ò¼»
Ê×Êß
ª±² п¼¼§ Þ®»¿¬¸²¿½¸ô ×ÎÔñÕ«¾¿ îðïëô ïðð Ó·²ò ³·¬ Ø7½¬±® Ó»¼·²¿ô Ô«· ß´¾»®¬± Ù¿®½3¿ô Ö±®¹» л®«¹±®ó ®3¿ô Ö±®¹» Ó¿®¬3²»¦ Ü®¿³¿ Ø¿ª¿²²¿æ Ö»« ¿®¾»·¬»¬ ¿´ Ú®·»«® ·² »·²»® Ì®¿ª»ó ¬·»óÞ¿®ô ©$®¼» ¿¾»® ª·»´ ´·»¾»® »´¾¬ ¿«º ¼·» Þ$¸²»ò ݸ¿²½» ¼¿¦« ¹·¾¬ô ©·®¼ Ö»« ª±² »·²»³ Ù¿¬ ¿«º ±ºº»²»® Þ$¸²» ¿¬¬¿½µ·»®¬ò Û®¬ ¿«º ¼»² ¦©»·¬»² Þ´·½µ »®µ»²²¬ »® ¼»² Ó¿²²æ Û ·¬ »·² Ê¿¬»® ß²¹»´ô ¼»² »® »·¬ ïë Ö¿¸®»² ²·½¸¬ ³»¸® ¹»»¸»² ¸¿¬ò ˲¹»º®¿¹¬ ²·¬»¬ ·½¸ ß²¹»´ ¾»· »·²»³ ͱ¸² »·² «²¼ ª»®¾·»¬»¬ ·¸³ô ©»·¬»® ¿´ Í<²¹»®·² ¿«º¦«¬®»¬»² › ©©©ò¿´¦¹»¾»®ò¼»ñµ·²±
îîòðçòîðïê îì ÉÑÝØÛÒ
ª±² ß²²» Ʊ¸®¿ Þ»®®¿½¸»¼ô Ü îðïêô ïðî Ó·²ò ³·¬ Ö«´·¿ Ö»²¬½¸ô Þ¶¿®²» Ó<¼»´ô Ö±¸¿²²¿ Ù¿¬¼±®ºô Û³·ó ´·¿ з»µ»ô Ó¿®·¿óÊ·½¬±®·¿ Ü®¿¹«ô Ó·´¿ Þ®«µ Ü®¿³¿ ߬®·¼ ´·»¾¬ ·¸®»² Þ»®«º ¿´ Õ¿¾¿®»¬¬·¬·²ô ·¸® Ó¿²² «²¼ Ó¿²¿¹»® Ó¿®µ« «²¬»®¬$¬¦¬ ·» ¼¿¾»·ò ß´ ¼·» ¾»·¼»² ·¸® ¦©»·¬» Õ·²¼ »®©¿®¬»²ô ©·®¼ ·¸® Ô»¾»² ¿« ¼»® Þ¿¸² ¹»©±®º»²æ Þ»· »·²»® ᫬·²»«²¬»®«ó ½¸«²¹ »®º¿¸®»² ·»ô ¼¿ ¼¿ Þ¿¾§ ½¸©»® µ®¿²µ ·¬ò Ù»³»·²¿³ ©±´´»² ·» ´»®²»²ô ¼¿³·¬ «³¦«¹»¸»²ò ܱ½¸ ¼·» Í«½¸» ²¿½¸ ¼»® ®·½¸¬·¹»² ß²¬©±®¬ ¬»´´¬ ·¸®» Þ»¦·»¸«²¹ ·² Ú®¿¹» Š «²¼ ¼»² Õ·²¼»®©«²½¸ò Û²¬¼»½µ«²¹ ¿«º ¼»® ¼·»¶<¸®·¹»² Þ»®´·²¿´»ò ©©©ò²»«»ª··±²»²ò¼» Í·»¸» Õ®·¬·µ
¸¬¬°æññ«°·¹ò¼»
ÎËÜÑÔÚ ÌØÑÓÛ Š DÞÛÎßÔÔ ÞÔËÓÛÒ
ª±² Í»®°·´ Ì«®¸¿²ô Ü îðïèô èì Ó·²ò ³·¬ Ϋ¼±´º ̸±³»ô Ö±§¿ ̸±³»ô Ò·½±´¿· ̸±³» ܱµ«³»²¬¿®º·´³ Ö»¬¦¬ ©·´´ »® »·² ²»«» Ü®»¸¾«½¸ ³·¬ ¼»³ Ì·¬»´ º»¸´¬ò É¿ ¬«²á Ù»´¼ ª·¿ Ý®±©¼º«²¼·²¹ ¿³³»´²ô ¼·» Ø¿«°¬®±´´» »·²º¿½¸ »´¾»® °·»´»²á Ù»³»·²¿³ ©·®¼ $¾»®´»¹¬ô $¾»® <´¬»®» ̸±³»óÚ·´³» ¹»°®±½¸»²ô ß«½¸²·¬¬» ©»®¼»² ¿²¹»½¸¿«¬ò Í»®°·´ Ì«®¸¿² ·¬ »·² ´·»¾»ª±´´»ô «²¹»©*¸²´·½¸» ᮬ®<¬ »·²» »·ó ¹»²·²²·¹»² λ¹·»«® ¹»´«²¹»²ò
ßÔ×ÝÛ ËÒÜ ÜßÍ ÓÛÛÎ
ª±² Ô«½·» Þ±®´»¬»¿«ô Ú îðïìô çé Ó·²ò ³·¬ ß®·¿²» Ô¿¾»¼ô Ó»´ª·´ б«°¿«¼ô ß²¼»® Ü¿²·»´»² Ô·»ô п½¿´ Ì¿¹²¿¬·ô Ö»¿²óÔ±«· ݱ«´´±½Ž¸ô Ü®¿³¿ ß´·½» º<¸®¬ ¦«® Í»»ô ©<¸®»²¼ ·¸® Ó¿²² Ú7´·¨ ¿«º ¼»³ Ú»¬´¿²¼ ¦«®$½µ¾´»·¾¬ò ß´ ¦©»·¬» Ó»½¸¿²·µ»®·² ¿®¾»·¬»¬ ·» ¿«º »·²»³ ¿´¬»² Ú®¿½¸¬½¸·ººò ײ ·¸®»® Õ¿¾·²» ¬*A¬ ß´·½» ¿«º »·² Þ$½¸´»·²ô ¼¿ ·¸®»³ ʱ®ó ¹<²¹»® ¹»¸*®¬»ò Þ»· ¼»® Ô»µ¬$®» µ´·²¹¬ Š ¦©·½¸»² Ю±¾´»³»² ³·¬ ¼»® Ó¿½¸·²»ô ²»«»² Û®±¾»®«²¹»² «²¼ Ô·»¾»µ«³³»® Š »¬©¿ ²¿½¸ô ¼¿ ¿«½¸ ß´·½» ª»®°$®¬ô ¼¿ Ù´$½µ «²¼ ¼·» Ì®¿«®·¹µ»·¬ô ¿«º Í»» ·² »·²»® п®¿´´»´©»´¬ ¦« ´»¾»²ò
Ú×ÔÓÍÌßÎÌÍ eÔ»²¿Ô±ª»u ¿¾ îîò Í»°¬»³¾»® îðïê ·³ Õ·²±ÿ
ÞßÜ ÓÑÓÍ
»·²» Ó«¬¬»® ¼·» ر½¸¦»·¬ª±®¾»®»·¬«²¹»² º$® ·¸² ¬®·ºº¬ Š ²¿¬$®´·½¸ ¸¿¬ ·» ¿«½¸ ¼·» Þ®¿«¬ º$® ·¸² ¿«¹»©<¸´¬ Š ¾»¹»¹²»¬ »® η³ô »·²»® º®»·¹»·¬·¹»² É»´¬®»·»²¼»²ô ¼·» ¿´ ß²·³¿¬»«®·² ·² »·²»³ Ý´«¾ ¿®¾»·¬»¬ò Í·» ©·®¼ »·² Ô»¾»² ª»®<²¼»®²ò Ó¿¶¼ Ó¿¬±«®¿ »®¸·»´¬ ¿´ Þ»¬»® Ü¿®¬»´´»® ¼»² Í·´¾»®²»² Þ<®»² ¼»® Þ»®´·²¿´» îðïêò
Ó¿²² Ó·µ» ¿«½¸ ²±½¸ ¾»¬®±¹»² ©·®¼ô ·¬ ͽ¸´« ³·¬ Ò»¬¬·¹µ»·¬ «²¼ л®º»µ¬·±²ò ß³§ ¹®$²¼»¬ ¼·» Þ¿¼ Ó±³ «²¼ °º»·º¬ ¿«º ¿´´» λ¹»´² › ʱ² ¼»² eØ¿²¹±ª»®uóÜ®»¸¾«½¸¿«¬±®»²ò
Í·»¸» Õ®·¬·µ
ª±² Ö±² Ô«½¿ «ò ͽ±¬¬ Ó±±®»ô ËÍß îðïêô ïðð Ó·²ò ³·¬ Ó·´¿ Õ«²·ô Õ¿¬¸®§² Ø¿¸²ô Õ®·¬»² Þ»´´ô ݸ®·¬·²¿ ß°°´»¹¿¬»ô Ö¿¼¿ з²µ»¬¬ ͳ·¬¸ Õ±³*¼·» ß³§ Ó·¬½¸»´´ ¬»½µ¬ ³·¬¬»²¼®·² ·³ ß´´¬¿¹©¿¸²ó ·²²ò Ü·» ¿¬¬®¿µ¬·ª» íîóÖ<¸®·¹» ¬®¿³°»´¬ ·½¸ ¹¿²¦ ½¸*² ¿¾ô «³ Õ·¼ «²¼ Õ¿®®·»®» «²¬»® »·²»² Ø«¬ ¦«
©©©ò¬±¾·ò¼»
Ü×Û ÙÔÑÎÎÛ×ÝØÛÒ Í×ÛÞÛÒ
ª±² ß²¬±·²» Ú«¯«¿ô ËÍß îðïêô ïíî Ó·²ò ³·¬ Ü»²¦»´ É¿¸·²¹¬±²ô ݸ®· Ю¿¬¬ô Û¬¸¿² Ø¿©µ»ô Ê·²ó ½»²¬ Ü Ñ²±º®·±ô Þ§«²¹ó¸«² Ô»»ô Ó¿²«»´ Ù¿®½·¿óΫ´º± É»¬»®² Ü»® º·»» Ù»½¸<º¬³¿²² Þ¿®¬¸±´±³»© Þ±¹«» ¸»®®½¸¬ ³·¬ »·»®²»® Õ±²¬®±´´» $¾»® ¼·» ͬ¿¼¬ α» Ý®»»µòÉ»·´ ·» »·²» Ü®¿²¹¿´·»®«²¹»² ²·½¸¬ ´<²¹»® »®¬®¿¹»² µ*²²»²ô »²¹¿¹·»®»² ¼·» Û·²©±¸²»® ·² ·¸ó Ù»½¸<º¬º»´¼»®²æ »·²»² Õ±°º¹»´¼¶<¹»®ô »·²»² Í°·»ó ´»®ô »·²»² Ù»»¬¦´±»²ô »·²»² Ú<¸®¬»²´»»® »·²»² ͽ¸¿®º½¸$¬¦»²ô »·²»² Õ®·»¹»® «²¼ »·²»² ß«º¬®¿¹ó µ·´´»® › Ò¿½¸ Õ«®±¿©¿ eÜ·» ·»¾»² Í¿³«®¿·uò ©©ò±²§°·½¬«®»ò¼»
ØÛÜ×Í ØÑÝØÆÛ×Ì øײ¸»¾¾»µ Ø»¼·÷
ª±² Ó±¸¿³»¼ Þ»² ߬¬·¿ô Ì«²ñÞñÚ îðïêô èè Ó·²ò ³·¬ Ó¿¶¼ Ó¿¬±«®¿ô Χ³ Þ»² Ó»¿±«¼ô Í¿¾¿¸ Þ±«ó ¦±«·¬¿ô Ø¿µ·³ Þ±«³»±«¼·ô ѳ²·¿ Þ»² Ù¸¿´· Ü®¿³¿ Ì«²»·»² ª»®<²¼»®¬ ·½¸ô ¿¾»® ¾»·³ ¶«²¹»² Ø»¼· ¾´»·¾¬ ¿´´» ¾»·³ ß´¬»²ò Û® ´<¬ ¿²¼»®» ¼·» Û²¬ó ½¸»·¼«²¹»² º$® ·¸² ¬®»ºº»²ò ײ ¼»® ɱ½¸»ô ·² ¼»®
eß´·½» «²¼ ¼¿ Ó»»®u ¿¾ îîò Í»°¬»³¾»® îðïê ·³ Õ·²±ÿ
ÕßËÓ JÚÚÒÛ ×ÝØ Ü×Û ßËÙÛÒ ø` °»·²» ¶ ±«ª®» ´» §»«¨÷
ª±² Ô»§´¿ Þ±«¦·¼ô ÚñÌ«²ñÞ îðïëô ïðî Ó·²ò ³·¬ Þ¿§¿ Ó»¼¸¿ºº»®ô Ù¸¿´·¿ Þ»²¿´·ô Ó±²¬¿¿® ߧ¿®· Ü®¿³¿ Ì«²· µ«®¦ ª±® ¼»® Æ»·¬ô ¼·» ±º¬ ¿´ ¿®¿¾·½¸»® Ú®$¸´·²¹ ¾»¦»·½¸²»¬ ©·®¼ò Ú¿®¿¸ ·¬ ¹»®¿¼» ³¿´ ïèô ¸¿¬ ·¸® ß¾·¬«® ¹»³¿½¸¬ô «²¼ ¼·» Ú¿³·´·» ¬»´´¬ ·» ·½¸ ¾»ó ®»·¬ ¿´ \®¦¬·² ª±®ò Í·» ¿¾»® ·²¹¬ º$® ·¸® Ô»¾»² ¹»®² ·² »·²»® α½µóÞ¿²¼ «²¼ ®»¾»´´·»®¬ ³·¬ °±´·¬·½¸»² Ì»¨¬»² ¹»¹»² ¼·» »·²»²¹»²¼» Ù»»´´½¸¿º¬ò
ÔÛÒßÔÑÊÛ
ª±² Ú´±®·¿² Ù¿¿¹ô Ü îðïêô çí Ó·²ò ³·¬ Û³·´·¿ ͽ¸$´»ô Ö¿²²·µ ͽ¸$³¿²²ô Õ§®¿ ͱ°¸·¿ Õ¿¸ó ®»ô Í·²¿ ̵±¬½¸ô ß²²¿ Þ»¼»®µ»ô Í¿²¼®¿ Þ±®¹³¿²² Ч½¸±¬¸®·´´»® Ü·» ïèó¶<¸®·¹» Ô»²¿ º$¸´¬ ·½¸ ·² ¼»® ʱ®±®¬·»¼´«²¹ô ·² ¼»® ·» ´»¾¬ô ¦«²»¸³»²¼ ¿«¹»¹®»²¦¬ «²¼ «²ó Í»»´»²ª»®©¿²¼¬»²ò Û·² »®¬»® Ú´·®¬ ¾¿¸²¬ ·½¸ ¿²ô ¼»® ¿¾»® ¶<¸ »²¼»¬ô ¿´ ·½¸ Ô»²¿ »¸»³¿´ ¾»¬» Ú®»«²¼·² Ò·½±´» ¿² Ì·³ ¸»®¿²³¿½¸¬òÌ·»º »²¬¬<«½¸¬ ½¸$¬¬»¬ Ô»²¿ ·¸®»³ ²»«»² ݸ¿¬óÚ®»«²¼ Ò±¿¸ ·¸® Ø»®¦ ¿«ò ܱ½¸ ·» ¿¸²¬ ²·½¸¬ô ©»® ·½¸ ¬¿¬<½¸´·½¸ ¸·²¬»® Ò±¿¸ ª»®¾·®¹¬ › ©©©ò¿´°»²®»°«¾´·µò»«
ß Þ»¿«¬·º«´ ͱ«²¼ e̸» Þ»¿¬´»æ Û·¹¸¬ Ü¿§ ¿ É»»µ Š ̸» ̱«®·²¹ Ç»¿®u ¦«¿³³»²¹»¬»´´¬ ª±² α² ر©¿®¼ É»²² ·½¸ »·² ¿«¹»©·»»²»® Í°·»´º·´³®»¹·»«® ¿² »·²»² ܱµ«ó ³»²¬¿®º·´³ ¸»®¿²©¿¹¬ô ¼¿®º ³¿² »·²·¹» »®©¿®¬»²ò α² ر©¿®¼ô ¼»® ·³³»®¸·² eß Þ»¿«¬·º«´ Ó·²¼u ·²¦»²·»®¬ ¸¿¬ «²¼ ѽ¿®óÛ¸®«²¹»² ª±®©»·»² µ¿²²ô ¸¿¬ ª»®«½¸¬ô ¿²ó ¸¿²¼ ª±² ß®½¸·ª³¿¬»®·¿´ô ¿«½¸ ª±² ¾·¸»® «²ª»®*ºº»²¬´·½¸¬»³ô ¼»² ß«ºó ¬·»¹ ¼» Ô·ª»®°±±´»® Ï«¿®¬»¬¬ ¦« ®»µ±²¬®«·»®»²ò Û ¾»¹¿²²ô ©·» ©·® ³·¬¬´»®©»·´» ¿´´» ©·»²ô ß²º¿²¹ ¼»® Í»½¸¦·¹»® ¿´ «²¾»µ¿²²¬» Þ¿²¼ ·³ Ø¿³¾«®¹»® ͬ¿® Ý´«¾ò ܱ½¸ ²¿½¸ ¼»² »®¬»² д¿¬¬»²ª»®*ºº»²¬´·ó ½¸«²¹»² ¼»® ²¿½¸ Û²¹´¿²¼ ¸»·³¹»ó µ»¸®¬»² Ó«·µ»® ©¿® ¼·» Í»²¿¬·±² °»®º»µ¬ò Ü·» д¿¬¬»² ©«®¼»² Ø·¬ô «²¼ ¸§¬»®·½¸ ½¸®»·»²¼» Ó<¼ó ½¸»²ô ¼·» ·½¸ ¦«¼»³ ±º¬ ¿«½¸ ²±½¸ ¼·» Ѹ®»² ¦«¸·»´¬»²ô »³°º·²¹»² ¼·» ª·»® eз´¦µ*°º»u ¾»· ¶»¼»³ Õ±²¦»®¬ «²¼ ¿² ¶»¼»³ Ú´«¹¸¿º»² ¿«A»®¸¿´¾ Þ®·¬¿²²·»²ò
Ü»® ܱµ«³»²¬¿®º·´³ ¦»·¹¬ ¼·» Þ¿²¼ ©<¸®»²¼ ·¸®»® ̱«®óÖ¿¸®»ô ª±² ·¸®»² Ø¿³¾«®¹»® ß²º<²¹»² ¾· ¦« ·¸®»³ ´»¬¦¬»² Õ±²¦»®¬ ·³ Ý¿²¼´»¬·½µ п®µ ·² Í¿² Ú®¿²½·½± ïçêêò Ü·» <´¬»®»² Æ«½¸¿«»® «²¼ ó¸*®»® ©»®¼»² ·½¸ ¿² ·¸®» Õ·²¼¸»·¬ ±¼»® Ö«¹»²¼¦»·¬ »®·²²»®²ô ¼·» ¶$²¹»®»² ©»®¼»² Æ»«¹»² »·²»® ¿«º¾»¹»¸®»²¼»²ô ¾»ó ¹»·¬»®«²¹º<¸·¹»² Û°±½¸»ô ¼»®»² Ñ°¬·³·³« ·½¸ ¿«½¸ ·² ¼»® б°ó Ó«·µ ¿«¼®$½µ¬»ò Ý´¿« É»½µ»® º$® Ú®¿ «²¼ θ ²µº«®¬ »·²óÓ ¿·²
ÜßÍ ÕËÔÌ ËÎÓ
ßÙßÆ×Ò
Í°»½·¿´
Æ« ¼»® »®¬»² ʱ®¬»´´«²¹ ·² ¼»® Ø¿®ó ³±²·» ¿³ ܱ²²»®¬¿¹ô ïëòçòô «³ îï ˸® ª»®´±»² ©·® ·² Æ«¿³³»²¿®¾»·¬ ³·¬ ÍÌËÜ×ÑÝßÒßÔ è ¨ î Ú®»·µ¿®¬»² ¿² «²»®» Ô»»®ò Ϋº»² Í·» «² ¿³ Ó·¬¬©±½¸ô ïìòçòô ¿¾ ïð ˸® «²¬»® ¼»® Ì»´òóÒ®ò ðêçñçé ðé ìï çç ¿²ò
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
¤
ïï
Ú×ÔÓÍÌßÎÌÍ ÍÒÑÉÜÛÒ
ª±² Ñ´·ª»® ͬ±²»ô ËÍß îðïêô ïíç Ó·²ò ³·¬ Ö±»°¸ Ù±®¼±²óÔ»ª·¬¬ô ͸¿·´»²» ɱ±¼´»§ô Ó»´·¿ Ô»±ô Ò·½±´¿ Ý¿¹»ô Æ¿½¸¿®§ Ï«·²¬±ô ̱³ É·´µ·²±² Þ·±°·½ É¿ ¬®·»¾ Û¼©¿®¼ Ͳ±©¼»² ¼¿¦«ô ¹»¸»·³» ÒÍßó ܱµ«³»²¬» ¦« ª»®*ºº»²¬´·½¸»²á É¿® ·¸³ ¾»©«¬ô ©»´½¸»² Ю»· »® ¼¿º$® ¦¿¸´»² ©$®¼»á ѽ¿®óЮ»·ó ¬®<¹»® Ñ´·ª»® ͬ±²» ¾®·²¹¬ ¼¿ Ô»¾»² ¼» ɸ·¬ó ´»¾´±©»® Û¼©¿®¼ Ͳ±©¼»² ¿«º ¼·» Ô»·²©¿²¼ò Û® ¦»·¹¬ ¸·²¬»® ¼»³ Ó§¬¸± ¼»² Ó»²½¸»²ô ¼»® ³·¬ »·ó ²»² Û²¬¸$´´«²¹»² ¼»® É»´¬ ¼·» ß«¹»² *ºº²»¬»ô ¼¿º$® ¿¾»® »·²» Õ¿®®·»®» «²¼ Ø»·³¿¬ ¿«º¹»¾»² ³«¬»ò
Ó×Ì ÜÛÓ ØÛÎÆ ÜËÎÝØ Ü×Û ÉßÒÜ ø˲ °»«ô ¾»¿«½±«°ô ¿ª»«¹´7³»²¬ÿ÷
eÚ·²¼»¬ ܱ®·»u ¿¾ îçò Í»°¬»³¾»® îðïê ·³ Õ·²±ÿ
ª±² Ý´±ª· ݱ®²·´´¿½ô Ú îðïëô çð Ó·²ò ³·¬ Ý´±ª· ݱ®²·´´¿½ô Ó7´¿²·» Þ»®²·»®ô Ô·´±« Ú±¹´·ô и·´·°°» Ü«¯«»²» α³¿²¬·½¸» Õ±³*¼·» Í·»æ »·²» ¶«²¹»ô ½¸$½¸¬»®²» з¿²·¬·²ô ¼·» ·½¸ ¿«º »·²»² É»¬¬¾»©»®¾ ª±®¾»®»·¬»¬ò Û®æ »·² ª»®½¸®±ó ó «½¸¬ô »·²» ×¼»»² ¦« ª»®©·®µ´·½¸»²ò Ü¿ Ю±¾´»³æ ¦©»· ¸»´´¸*®·¹» ɱ¸²«²¹»²òÉ<¸®»²¼ ·» µ®<º¬·¹ ·² ¼·» Ì¿¬»² ¸¿«¬ô ¿®¾»·¬»¬ »® ¦« ˲¦»·¬»² ¿² »·²»² Õ®»¿¬·±²»² Š Ò¿½¸¾¿®½¸¿º¬¬®»·¬ °®±¹®¿³³·»®¬ Š «²¼ »·²» Þ»¦·»¸«²¹ô ¼·» » ·² ·½¸ ¸¿¬ò
ÌØÛ Ê×Í×Ì
ª±² Ó·½¸¿»´ Ó¿¼»²ô ÜÕñ×ÎÔñß îðïëô èí Ó·²ò ܱµ«³»²¬¿®º·´³ Ü»® ¼<²·½¸» λ¹·»«® Ó·½¸¿»´ Ó¿¼»² ¼±µ«³»²ó ¬·»®¬ ¼·» »®¬» Þ»¹»¹²«²¹ ¼» Ó»²½¸»² ³·¬ ·²¬»´ó ´·¹»²¬»³ Ô»¾»² ¿« ¼»³ ß´´ò É¿ ©$®¼» » º$® ¼·» Ó»²½¸¸»·¬ ¾»¼»«¬»²ô ©»²² ß´·»² ¿«º ¼»® Û®¼» ¹»ó ´¿²¼»¬ ©<®»²á Ó¿¼»² »²¬©·®º¬ »·² «²¹´¿«¾´·½¸» ͦ»²¿®·±ô º®¿¹¬ ¾»· ËÒÑô ÒßÍß «²¼ ߬®±°¸§·µ»®² ²¿½¸ô ©»´½¸» Ю±¾´»³»ô ©»´½¸» ݸ¿²½»² ·½¸ »®¹»ó ¾»² µ*²²¬»²ò Ü·» ß²¬©±®¬»² »²¬¸$´´»² ³»¸® $¾»® «² ¿´ $¾»® ³*¹´·½¸» ײ¬»´´·¹»²¦»² ©»·¬ ¼®¿«A»² ·³ ß´´ ›
ÜÛÎ ÊÑÔÔÐÑÍÌÛÒ øÏ«± ª¿¼±á÷
ª±² Ù»²²¿®± Ò«²¦·¿²¬»ô × îðïêô èê Ó·²ò ³·¬ ݸ»½½± Æ¿´±²»ô Û´»±²±®¿ Ù·±ª¿²¿®¼·ô ͱ²·¿ Þ»®ó ¹¿³¿½± Õ±³*¼·» ݸ»½½± Æ¿´±²» ¸¿¬ô ©±ª±² ¿²¼»®» ²«® ¬®<«³»² µ*²²»²æ Û·²» «²¾»º®·¬»¬» Ú»¬¿²¬»´´«²¹ ·² ¼»® Ô¿²¼»ª»®©¿´¬«²¹ º$® Ö¿¹¼ «²¼ Ú·½¸»®»·ò Í»·²» ¿´´» ¿²¼»®» ¿´ ¿®¾»·¬·²¬»²·ª» б·¬·±² ·½¸»®¬ ·¸³ ²·½¸¬ ²«® Ù»½¸»²µ» ¼»® ª±®°®»½¸»²¼»² ß²ó ¬®¿¹¬»´´»®ô ±²¼»®² ¿«½¸ ¼·» Ø·²¹¿¾» »·²»® Ü¿«»®ó º®»«²¼·²ò ܱ½¸ ¼¿²² ¾»½¸´·»A¬ ¼·» λ¹·»®«²¹ »·²» λº±®³ ¼»® *ºº»²¬´·½¸»² Ê»®©¿´¬«²¹ô «²¼ ݸ»½½± ©·®¼ ¼»® »·µ¿´¬»² Þ»¿³¬·² Í·®±²· ¿² ·³³»® ¿¾ó ¹»´»¹»²»®» Ñ®¬» »²¬»²¼»¬ Š ±¹¿® ©»·¬ $¾»® ¼·» Ù®»²¦»² ׬¿´·»² ¸·²¿« › ©©©ò©»´¬µ·²±ò¼» Í·»¸» Õ®·¬·µ
©©©ò°¿²¼¿¬±®³ò½±³
ÒÛÞÛÔ ×Ó ßËÙËÍÌ Ú×ÒÜÛÌ ÜÑÎ×Û øíÜ÷
ª±² ß²¼®»© ͬ¿²¬±² «ò ß²¹« Ó¿½Ô¿²»ô ËÍß îðïêô çé Ó·²ò ß²·³¿¬·±²º·´³ ª»®½¸±´´»²»² ͱ¸² Ò»³± ¯«»® ¼«®½¸ ¼»² ¹¿²¦»² Ѧ»¿² ¹»«½¸¬ò Û® ©«®¼» ¬¿¬µ®<º¬·¹ ª±² ¼»® ª»®ó Æ«¿³³»² ·²¼ ·» »·²» µ´»·²» Ú¿³·´·» ¹»©±®¼»²ò ß´ ¿¾»® ܱ®·» »·²» Ì¿¹» »·²» ½¸»·²¾¿® «²¾»¼»«ó ¬»²¼» Þ»±¾¿½¸¬«²¹ ³¿½¸¬ô ½¸·»A¬ » ·¸® °´*¬¦´·½¸ ¼«®½¸ ¼»² Õ±°ºæ ɱ ·²¼ ¼»²² »·¹»²¬´·½¸ ·¸®» Û´¬»®² ¿¾¹»¾´·»¾»²á Þ· ·² Ó»»®»¾·±´±¹·½¸» ײ¬·¬«¬ ·² Õ¿´·º±®²·»² º$¸®¬ »·²» »®²»«¬» Í«½¸» ›
Ü×Û ÔÛÌÆÌÛ ÍßË
ª±² ß®±² Ô»¸³¿²²ô Ü îðïêô èè Ó·²ò ³·¬ Ù±´± Û«´»®ô α¿´·» ̸±³¿ô ̸±®¬»² Ó»®¬»²ô Þ»®²¼ ͬ»¹»³¿²²ô Ø»·²¦óÖ±»º Þ®¿«²ô Ø»®¾»®¬ Õ²¿«° Ì®¿¹·µ±³*¼·» ¼·» ¿µ¬«»´´ ·² ®»¹»´³<A·¹»² ß¾¬<²¼»² ¼·» Ó»¼·»² ¾»¸»®®½¸»²ò Û·² ͵¿²¼¿´ º±´¹¬ ¼»³ ²<½¸¬»² Š «²¼ ¼±½¸ ½¸»·²¬ » ±ô ¿´ ¾´·»¾» ¿´´» ¾»·³ ß´¬»²ò ײ ¼·»»³ ¿²¿®½¸·¬·½¸»² Ó<®½¸»² ´»¹¬ ·½¸ ¼»® ½¸©<¾·½¸» ͽ¸©»·²»¾¿«»® Ø«¾»® ³·¬ ¼»² Ù®±A»² ¿²ò ß´ »·² رº °´»·¬» ¹»¸¬ô ©·®¼ Ø«¾»® ¦«³ ͧ³¾±´ º$® ˲®«¸» «²¼ Ú®»·¸»·¬ò ©©©ò¼®»·óº®»«²¼»ò¼»
¸¬¬°æññ¼·²»§ò¼»
ÚÎßÒÌÆ
ª±² Ú®¿²9±· Ѧ±²ô ÜñÚ îðïêô ïïí Ó·²ò ³·¬ п«´¿ Þ»»®ô з»®®» Ò·²»§ô Û®²¬ ͬ*¬¦²»®ô Ó¿®·» Ù®«¾»®ô Ö±¸¿²² ª±² Þ$´±© Ü®¿³¿ Õ«®¦ ²¿½¸ ¼»³ Û®¬»² É»´¬µ®·»¹ ¹»¸¬ ß²²¿ ·² »·²»® ¼»«¬½¸»² Õ´»·²¬¿¼¬ ¶»¼»² Ì¿¹ ¦«³ Ù®¿¾ ·¸®» Ê»®ó ´±¾¬»² Ú®¿²¬¦ô ¼»® ·² Ú®¿²µ®»·½¸ ¹»º¿´´»² ·¬ò Û·²» Ì¿¹» ´»¹¬ ß¼®·»²ô »·² ¶«²¹»® Ú®¿²¦±»ô »¾»²º¿´´ Þ´«³»² ¿«º ¼¿ Ù®¿¾ ª±² Ú®¿²¬¦ò Ü¿ Ù»¸»·³²· «³ ß¼®·»² ß²©»»²¸»·¬ ·³ Ñ®¬ ²¿½¸ ¼»® ¼»«¬½¸»² Ò·»¼»®´¿¹» »²¬º¿½¸¬ «²ª±®¸»®»¸¾¿®» λ¿µ¬·±²»²ò
©©©ò¬«¼·±½¿²¿´ò¼»
ÓßÔ× ÞÔËÛÍ
ª±² Ô«¬¦ Ù®»¹±®ô ÜñÓ¿´· îðïêô çð Ó·²ò ܱµ«³»²¬¿®º·´³ Ü¿ ©»¬¿º®·µ¿²·½¸» Ô¿²¼ Ó¿´· ¹·´¬ ¿´ É·»¹» ¼» Þ´«»ô ©»·´ ͵´¿ª»² ·¸² ª±² ¼±®¬ ¿«º ¼·» Þ¿«³©±´´ó º»´¼»® ß³»®·µ¿ ³·¬¾®¿½¸¬»²ò Ì®¿¼·¬·±²»´´» Ó«·µ ¸<´¬ ½¸±² »·¬ Ö¿¸®¸«²¼»®¬»² ¼·» Ù»»´´½¸¿º¬ Ó¿´· ¦«¿³³»²ò ܱ½¸ Ó¿´· Ó«·µ ·¬ ·² Ù»º¿¸®ò ο¼·µ¿´» ×´¿³·¬»² º$¸®»² ·³ Ò±®¼»² ¼» Ô¿²¼» ¼·» ͽ¸¿®·¿ »·²ô ª»®¾·»¬»² Ì¿²¦ «²¼ ©»´¬´·½¸» Ó«·µô ¦»®¬*®»² ײ¬®«³»²¬» «²¼ ¾»¼®±¸»² ¼·» Ó«·µ»®ò
©©©òº®¿²¬¦ò¨óª»®´»·¸ò¼»
ÉßÎ ÜÑÙÍ
ª±² ̱¼¼ и·´´·°ô ËÍß îðïêô ïïì Ó·²ò ³·¬ Ö±²¿¸ Ø·´´ô Ó·´» Ì»´´»®ô Þ®¿¼´»§ ݱ±°»®ô ß²¿ ¼» ß®³¿ Ì®¿¹·µ±³*¼·» Æ©»· îðó¶<¸®·¹» Ú®»«²¼» ´·»¹»² ¿³ ´·»¾¬»² ¿«º ¼»® º¿«´»² Ø¿«¬ò Ò«® ´<¬ ·½¸ ± $¾»®¸¿«°¬ µ»·² Ù»´¼ ª»®¼·»²»²ò Ü¿ µ±³³»² ·» ¿«º ¼·» ×¼»»ô »·²» «²¾»ó µ¿²²¬» ¬¿¿¬´·½¸» λ¹»´«²¹ º$® ·½¸ ¿«¦«²«¬¦»²ô ²¿½¸ ¼»® ·½¸ ¿«½¸ µ´»·²» Ú·®³»² «³ ¹®±A» ¿³»®·ó µ¿²·½¸» Î$¬«²¹¿«º¬®<¹» ¾»©»®¾»² ¼$®º»²ò Þ¿´¼ Ô«¨«´»¾»² ¹*²²»² Š ¾· »·² ½¸©·»®·¹»® ß«º¬®¿¹ ·¸²»² ¦« ½¸¿ºº»² ³¿½¸¬ › ©©©ò©¿®²»®¾®±ò¼»
ÌØÛ ×ÒÚ×ÔÌÎßÌÑÎ
ª±² Þ®¿¼ Ú«®³¿²ô ÙÞ îðïêô ïîé Ó·²ò ³·¬ Þ®§¿² Ý®¿²¬±²ô Ö±¸² Ô»¹«·¦¿³±ô Ü·¿²» Õ®«¹»®ô Ó¿®µ ر´¼»²ô Í¿1¼ Ì¿¹¸³¿±«· Õ®·³· ײ ¼»² èð»®óÖ¿¸®»² ¿®¾»·¬»¬ ¼»® ß¹»²¬ ¼»® ËÍó Ü®±¹»²ª±´´¦«¹¾»¸*®¼» α¾»®¬ Ó¿¦«® º$²º Ö¿¸®» ´¿²¹ «²¼»®½±ª»®ò Í»·²» ß«º¹¿¾»æ Ù»´¼©¿½¸»² º$® ¼¿ ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ê»®¾®»½¸»²ò Ó¿¦«® ¼®·²¹¬ ¼¿¾»· ¾· ·² ·²²»®¬» Õ®»·» ª±®ò Ó·¬ Õ¿¬¸§ Û®¬¦ô ¼·» ·½¸ ¿´ »·²» Ê»®´±¾¬» ¿«¹·¾¬ô «²¼ ¼»³ ß¹»²¬»² Û³·® Û¾®»« »®³·¬¬»´¬ »® ¹»¹»² µ®·³·²»´´» Þ¿²µ»® «²¼ Ù»½¸<º¬´»«¬» «²¼ º¿¬ ¿«½¸ ¼»² ¾»®$¸³¬ó ¾»®$½¸¬·¹¬»² Ü®±¹»²¾¿®±² п¾´± Û½±¾¿® ›
ª±² Õ¿· É»»´ô Üñß îðïêô ïîê Ó·²ò ³·¬ Í»¾¿¬·¿² Õ±½¸ô Ú®·¬¦· Ø¿¾»®´¿²¼¬ô Ø»²®·»¬¬» ݱ²º«ó ®·«ô Ü¿ª·¼ Þ»²²»²¬ô Õ¿®´ Ó¿®µ±ª·½ô ת± 绬¦½µ»® Ü®¿³¿ Í$¼¼»«¬½¸´¿²¼ô ß²º¿²¹ ¼»® ìð»®óÖ¿¸®»æ Ü»® ïíó¶<¸®·¹» Û®²¬ Ô±¿ô ͱ¸² º¿¸®»²¼»® Ø<²¼´»® «²¼ Ø¿´¾©¿·»ô ·¬ »·² ¿«º¹»©»½µ¬»® ¿¾»® «²¿²ó ¹»°¿¬»® Ö«²¹»ò Ü·» Õ·²¼»®ó «²¼ Û®¦·»¸«²¹¸»·³» ½¸·»¾»² ·¸² ©»¹»² »·²»® ®»¾»´´·½¸»² ß®¬ ¿´ e²·½¸¬ »®¦·»¸¾¿®u ·² »·²» Ò»®ª»²¸»·´¿²¬¿´¬ ¿¾ò Ò¿½¸ µ«®¦»® Æ»·¬ ¾»³»®µ¬ »®ô ¼¿ «²¬»® ¼»® Õ´·²·µó ´»·¬«²¹ ª±² Ü®ò Ê»·¬¸¿«»² øÍ»¾¿¬·¿² Õ±½¸÷ ײ¿ó »² ¹»¬*¬»¬ ©»®¼»²ò Û® ª»®«½¸¬ô ¼»² ¾»¸·²¼»®¬»² п¬·»²¬»² «²¼ Ó·¬¹»º¿²¹»²»² ¦« ¸»´º»²ò ͽ¸´·»A´·½¸ °´¿²¬ »® ¼·» Ú´«½¸¬ô ¹»³»·²¿³ ³·¬ Ò¿²¼´ô »·²»® »®¬»² Ô·»¾» ›
ÎßÊ×ÒÙ ×ÎßÒ
ª±² Í«¿²²» λ¹·²¿ Ó»«®»ô ÝØ îðïêô èì Ó·²ò ܱµ«³»²¬¿®º·´³ ß²±±¸ «²¼ ß®¿¸ ·²¼ ¼·» Ø»´¼»² ª±² Ì»¸»®¿² ˲¼»®¹®«²¼ Ì»½¸²±óͦ»²»ò Ó$¼» «²¼ ¹»²»®ª¬ ª±² ¼»³ »©·¹»² Ê»®¬»½µ°·»´ ³·¬ ¼»® б´·¦»· «²¼ »·ó ²»® ¬¿¹²·»®»²¼»² Õ¿®®·»®» ±®¹¿²··»®»² ·» «²¬»® ¹»º<¸®´·½¸»² ˳¬<²¼»² »·²»² ´»¬¦¬»² °»µ¬¿µ«ó ´<®»² Ì»½¸²±ó請 ·² ¼»® É$¬»ò Æ«®$½µ ·² Ì»¸»®¿² ª»®«½¸»² ·»ô ·¸® ·´´»¹¿´ ¹»¾®¿²²¬» ß´¾«³ ¦« ª»®µ¿«º»²ò ß´ ß²±±¸ ¼¿²² ¿«½¸ ²±½¸ ª»®¸¿º¬»¬ ©·®¼ô ½¸»·²¬ » µ»·²» رºº²«²¹ ³»¸® ¦« ¹»¾»²ò ܱ½¸ ¼¿²² µ±³³¬ »·² ß²®«º ª±³ Ô»¬¸¿®¹§ Ú»¬·ª¿´ ·² Æ$®·½¸ô »·²»® ¼»® ¹®*A¬»² Ì»½¸²±óﮬ§ ¼»® É»´¬ò
eÓ·¬ ¼»³ Ø»®¦»² ¼«®½¸ ¼·» É¿²¼u ¿¾ îçò Í»°¬»³¾»® îðïê ·³ Õ·²±ÿ
©©©ò°¿®¿³±«²¬°·½¬«®»ò¼»
îçòðçòîðïê ÜÛÛÐÉßÌÛÎ ØÑÎ×ÆÑÒ
ª±² 묻® Þ»®¹ô ËÍß îðïêô ½¿ïîð Ó·²ò ³·¬ Ó¿®µ É¿¸´¾»®¹ô Ö±¸² Ó¿´µ±ª·½¸ô Õ«®¬ Ϋ»´´ô Õ¿¬» Ø«¼±²ô ܧ´¿² ÑŽÞ®·»² ß½¬·±²¼®¿³¿ îðï𠬻¸¬ ¼·» J´¾±¸®¿²´¿¹» Ü»»°©¿¬»® ر®·¦±² µ«®¦ ª±® »·²»³ ¾¿¸²¾®»½¸»²¼»² λµ±®¼æ D¾»® ïðð Ó·´´·±²»² Þ¿®®»´ J´ ±´´»² éð Õ·´±³»¬»® ª±² ¼»® ËÍó Õ$¬» »²¬º»®²¬ ¿« ¼»³ Ù±´º ª±² Ó»¨·µ± ¹»º*®¼»®¬ ©»®¼»²ò Ü¿ Ì»¿³ «³ ¼·» ¾»·¼»² ݸ»ºóÌ»½¸²·µ»® Ó·µ» É·´´·¿³ «²¼ Ö·³³§ Ø¿®®»´´ ·¬ ¾»¿«º¬®¿¹¬ô ¼·» Þ±¸®«²¹ ª±®¦«¾»®»·¬»²ô ¼±½¸ »·² Ì»¬ ¦»·¹¬ô ¼¿ ¼»® Ü®«½µ ¿«º ¼¿ Þ±¸®´±½¸ ª·»´ ¦« ¸±½¸ ·¬ò Û º±´¹¬ »·²»® ¼»® ¹®*A¬»² ˳©»´¬µ¿²¼¿´» › ©©©ò¬«¼·±ª¿²¿´ò¼»
ïî
¤
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
ÕÑÓÓÛÒ ÎDØÎÙÛÎ\ÌÛ ×Ò ÜÛÒ Ø×ÓÓÛÔá
ª±² λ·²¸¿®¼ Ù$²¦´»®ô Ü îðïêô çï Ó·²ò ܱµ«³»²¬¿®º·´³ Ü·» ͽ¸©»·¦»®·² Ý¿®³»²ô ¼·» ·² ̸$®·²¹»² Ü»·¹² ¬«¼·»®¬ô ¸¿¬ ¼¿ ±®¿²¹»²»ô $¾»® íð Ö¿¸®» ¿´¬» ÜÜÎóÎ$¸®¹»®<¬ ÎÙ îè ¿«º »·²»³ Ö»²¿»® Ú´±¸ó ³¿®µ¬ »®©±®¾»²ô ¿´ ·¸® ²¿¹»´²»«»® Ó·¨»® ¾»·³ Õ«½¸»²¾¿½µ»² ¼»² Ù»·¬ ¿«º¹»¹»¾»² ¸¿¬ò Ý¿®³»² ·¬ º¿¦·²·»®¬ ª±² ¼»® Ô¿²¹´»¾·¹µ»·¬ ¼» ÎÙ îè «²¼ º®¿¹¬ Õ±²¬®«µ¬»«®» «²¼ Ì»½¸²±´±¹»²ô Ü»·¹²»® «²¼ Jµ±²±³»²ô Ø·¬±®·µ»®ô̸»±´±¹»² «²¼ Ч½¸±´±¹»²æ ײ ©»´½¸»³ Ê»®¸<´¬²· ¬»¸»² ©·® ¸»«¬» ¦« «²»®»² Û®¦»«¹²·»²á
ÜÎÑÙÛÒÒÑÌÎËÚ ð êç ó ê îíìë ï ß²±²§³» Ì»´»º±²¾»®¿¬«²¹ º$®æ
Õ×ÒÑ
ßÎÌØÑËÍÛ Õ×ÒÑÍ ÚÎßÒÕÚËÎÌ ÐÎÑÙÎßÓÓ ÍÛÐÌÛÓÞÛÎ ØßÎÓÑÒ×Û
Ý×ÒWÓß
ß®¬¸±«» Õ·²± Í¿½¸»²¸¿«»² ß³ Ô±µ¿´¾¿¸²¸±º ðêç îï çç éè ëë
ß®¬¸±«» Õ·²± Ø¿«°¬©¿½¸» αA³¿®µ¬ é ðêç êê íé ïè íê
ÔÑÑÐ×ÒÙ ¿¾ îëò ß«¹«¬ ³·¬ Ö»´´¿ Ø¿¿»ô Ô¿²¿ ݱ±°»® «ò ¿ò ßÞÍÑÔËÌÛÔÇ ÚßÞËÔÑËÍ ¿¾ èò Í»°¬»³¾»® ÌÍÝØ×ÝÕ ¿¾ ïëò Í»°¬»³¾»® ª±² Ú¿¬·¸ ßµ·² ÌØÛ ÞÛßÌÔÛÍæ Û×ÙØÌ ÜßÇÍ ß ÉÛÛÕ Š ÌØÛ ÌÑËÎ×ÒÙ ÇÛßÎÍ ¿¾ ïëò Í»°¬»³¾»® ª±² α² ر©¿®¼ô ³·¬ п«´ ӽݿ®¬²»§ô η²¹± ͬ¿®®ô Ö±¸² Ô»²²±² «ò ¿ò
ÓÛ×Ò Æ×ÛÓÔ×ÝØ ÕÔÛ×ÒÛÎ ÚÎÛËÒÜ ¿¾ ïò Í»°¬»³¾»® ³·¬ Ö»¿² Ü«¶¿®¼·²ô ÜÛÎ ÔßÒÜßÎÆÌ ÊÑÒ ÝØßËÍÍÇ ¿¾ èò Í»°¬»³¾»® ÓÇ Ú×ÎÍÌ ÔßÜÇ ¿¾ ïëò Í»°¬»³¾»® îì ÉÑÝØÛÒ ¿¾ îîò Í»°¬»³¾»® ʱ®¬»´´«²¹ ·² ß²©»»²¸»·¬ ¼»® λ¹·»«®·² ¿³ îîòçò «³ îðæðð ˸®
ØÛÜ×Í ØÑÝØÆÛ×Ì
ÚÎßÒÌÆ ¿¾ îçò Í»°¬»³¾»® ª±² Ú®¿²9±· Ѧ±²
ßËÚ Û×ÒÓßÔ ¿¾ êò ѵ¬±¾»® ³·¬ Ö«´·¿ Ö»²¬½¸ô Í»¾¿¬·¿² Ø$´µ «ò ¿ò
ÒÛÞÛÔ ×Ó ßËÙËÍÌ ¿¾ îçò Í»°¬»³¾»® ª±² Õ¿· É»»´ô ³·¬ Í»¾¿¬·¿² Õ±½¸ô Ú®·¬¦· Ø¿¾»®´¿²¼¬ «ò ¿ò
ÉÉÉòßÎÌØÑËÍÛóÕ×ÒÑÍòÜÛ
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
¤
ïí
Õ×ÒÑ
ÐÎÑÙÎßÓÓ ç ¤ îðïê Ú·´³µ«²¬ ·² É·»¾¿¼»² Õ·²±¬»®³·²» øß«©¿¸´÷æ
Í Û Ð
Ú® îòçò îðòïë ˸® Ú·´³»³¿½¸»® ¦« Ù¿¬
ßËÚ ÜÛÎ ÍËÝØÛ ÒßÝØ ÜÛÓ ßÔÌÛÒ Ì×ÞÛÌ Š Û ×ÒÛ Î Û×ÍÛ ÆË Þ ËÜÜØßÍ Û ÎÞÛÒ Î»¹·»æ Ê·´¿ α¼·¦·±ô ÜÛ îððçô ÜÚ Ú·´³¹»°®<½¸ ³·¬ ¼»³ λ¹·»«® ·³ ß²½¸´« ßËÚ ÜÛÎ Í ËÝØÛ ÒßÝØ ÜÛÓ ßÔÌÛÒ Ì×ÞÛÌ
ͱ ìòçò îðòïë ˸®
ÜÛËÌÍÝØÛÎ ÕËÎÆÚ×ÔÓÐÎÛ×Í Õ×ÒÑÌÑËÎÒÛÛ Î»¹·»æ ¼·ª»®»ô ÜÛ îðïìóîðïëô ÜÚ Ó· éòçò ïéòìë ˸® ïîëò Ù»¾«®¬¬¿¹ Ø¿² ß´¾»® ÉßÍÍÛÎ ÚDÎ ÝßÒ×ÌÑÙß Î»¹·»æ Ø»®¾»®¬ Í»´°·²ô ÜÛ ïçíç Û·²º$¸®«²¹æ Ü®ò Ó¿²º®»¼ Õ*¹»´
ÌØÛ ÚßÎÓÛÎ ßÒÜ ×
“‘
ܱ èòçò îðòïë ˸® Ú»¬·ª¿´óÒ¿½¸´»» ßÔÔÛÍ ÉßÍ ÕÑÓÓÌ Î»¹·»æ Ó·¿ Ø¿²»²óÔ(ª»ô ÚÎ îðïëô Ñ³Ë Í± ïïòçò îðòïë ˸® ͬ¿®µ» ܱµ«
ÌØÛ ÚßÎÓÛÎ ßÒÜ × Ó· ïìòçò îðòïë ˸® ëð Ö¿¸®» Ó«®²¿«óͬ·º¬«²¹ ÑÐÚÛÎÙßÒ٠λ¹·»æ Ê»·¬ Ø¿®´¿²ô ÜÛ ïçìì Û·²º$¸®«²¹æ λ¬¿«®¿¬±®·² ß²µ» É·´µ»²·²¹ Ú® ïêòçò îðòïë ˸® Ý·²»³¿ Û¨¬®»³» ÛÒÌÛÎÌß×ÒÓÛÒÌ Î»¹·»æ η½µ ß´ª»®±²ô ËÍß îðïëô Ñ³Ë Ú® îíòçò îðòïë ˸® Õ±³*¼·»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´
¿³ íðòðèò ßËÚ ÜÛÎ ÍËÝØÛ ÒßÝØ ÜÛÓ ßÔó ÌÛÒ Ì×ÞÛÌ Š λ¹·»«® ¦« Ù¿¬
¿³ ïêòðçæ Õ«´¬ ̸»¿¬»®
ÊÑÔÕÓßÎ ÍÌßËÞ Š Û·² Ó«²¼ ª±´´ ͬ¿«¾
¿³ îêòðçæ α§¿´ Ñ°»®¿ ر«» Ô×ÊÛ
ÒÑÎÓß ¿³ îêòðçæ α§¿´ ͸¿µ»°»¿®» ݱ³°¿²§ Ô×ÊÛ
ÝÇÓÞÛÔ×ÒÛ
Ü×Û ÚßÍÌ ÐÛÎÚÛÕÌÛ ÉÛÔÌ ÜÛÎ ÐßËÔ×ÒÛ Î»¹·»æ Ó¿®·» Þ»´¸±³³»ô ÚÎ îðïëô ÜÚ Í¿ îìòçò îðòïë ˸® Ú»¬·ª¿´óÒ¿½¸´»» ÖËÔ×ÛÌß Î»¹·»æ л¼®± ß´³±¼-ª¿®ô ÛÍ îðïêô ÜÚ
¿³ íðòðçæ Õ«´¬ ̸»¿¬»®
ÞÛÎÒÜ Ù×ÛÍÕ×ÒÙ
Ü¿ ¹»¿³¬» Õ·²±°®±¹®¿³³ «²¬»® ©©©ò³«®²¿«ó¬·º¬«²¹ò¼»
Š Ù»º$¸´¬» Ü®»··¹
Ú®·»¼®·½¸óÉ·´¸»´³óÓ«®²¿«óͬ·º¬«²¹ ¤ Ü»«¬½¸» Ú·´³¸¿« ¤ Ó«®²¿«óÚ·´³¬¸»¿¬»® ø¹»¹»²$¾»® Õ«´¬«®¦»²¬®«³ ͽ¸´¿½¸¬¸±º÷ô Ó«®²¿«¬®¿A» êô êëïèç É·»¾¿¼»²ô ײº±®³¿¬·±²»² «²¼ Ò»©´»¬¬»®óß²³»´¼«²¹ «²¬»® ©©©ò³«®²¿«ó¬·º¬«²¹ò¼» Ø¿«°¬¾¿¸²¸±º É·»¾¿¼»² øÚ«A©»¹æ ½¿ò ïð ³·²ò÷ Õ·²±ª±®¬»´´«²¹»²æ Ó· ó ͱ ø©»·¬»®» ʱ®¬»´´«²¹»² ¹»³<A ß²µ$²¼·¹«²¹÷ Û·²¬®·¬¬æ ê ñ ë »®³<A·¹¬ô ß«º°®»· ¾»· ͱ²¼»®ª»®¿²¬¿´¬«²¹»² Ó·¬ º®»«²¼´·½¸»® ˲¬»®¬$¬¦«²¹ ¼» Õ«´¬«®¿³¬ ¼»® Ô¿²¼»¸¿«°¬¬¿¼¬ É·»¾¿¼»²ò
¿¾ îëòðèò ÝßÐÌß×Ò ÚßÒÌßÍÌ×Ý Š Û×ÒÓßÔ É×ÔÜÒ×Í ËÒÜ ÆËÎDÝÕ
“‘ “
©©©òµ«´¬µ·²±¾¿®ò¼» ©©©òº¿½»¾±±µò½±³ñÕ«´¬Õ·²±¾¿® Ì»´ò ðêïçê çîïêéðð Æ«³ Ï«»´´»²°¿®µ î i Þ¿¼ ͱ¼»² Õ·²±¬¿¹æ Ü·»²¬¿¹ Í»°¬»³¾»® îðïê
ðêòðçò ̸» ʱ·½» ±º л¿½» ß´ Ú®·»¼»²»²¹»´ ·³ Ò¿¸»² Ѭ»²
ÐÎÑÙÎßÓÓ ÍÛÐÌò îðïê
ɱ½¸» ïòçòŠ éòçò
ɱ½¸» ïëòçò Š îïòçò
̱²· Û®¼³¿²²
Ôlߪ»²·® Š ß´´» ©¿ µ±³³¬ øѳË÷
Ó¿®»² ß¼»ô Ü îðïê ܱò Š Ó·òæ ïçòíð
Ó·¿ Ø¿²»²óÔ(ª»ô Ú®ò îðïê ܱòô ͱòô Ü·òæ ïèòíðñ Ú®òô Í¿òô Ó±òô Ó·òæ îðòíð
ɱ½¸» èòçò Š ïëòçò
묱«® ½¸»¦ ³¿ ³8®» Š É·´´µ±³ó ³»² ·³ ر¬»´ Ó¿³¿ øѳË÷
Ê·ª¿ ᮬ«¹¿´ øѳË÷
Û®·½ Ô¿ª¿·²»ô Ú®ò îðïë ܱòô ͱòæ îðòíðñ Ú®òô Í¿òô Ó±òæ ïèòíð
Ó¿´¬» ο«½¸ô Ü ïçéë Æ« Ù¿¬æ Ó¿´¬» ο«½¸ ܱòæ îðòðð ïððï Ò±·¬» Š ïððï Ò¿½¸¬æ
Ì»·´ ïæ Ñ ×²¯«·»¬± Š Ü»® Ϋ¸»´±» øѳË÷
ïððï Ò±·¬» Š ïððï Ò¿½¸¬æ
Ö«´·»¬¿ øѳË÷
ïððï Ò±·¬» Š ïððï Ò¿½¸¬æ
Ì»·´ íæ Ñ Û²½¿²¬¿¼± Š Ü»® Û²¬¦$½µ¬» øѳË÷ Ó·¹«»´ Ù±³»ô ᮬ«¹¿´ñÜñ Ú®ò ñÝØ îðïë ͱò ú Ó·òæ îðòðð
ïìòíð ˸® «²¼ ±²²¬¿¹ «³ ïëòðð ˸®
ïì
¤
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
îðòðçò Ó¿² º±® ¿ Ü¿§ Ú®¿«»² »®´»¾»² µ«®¦¦»·¬·¹ ¼¿ œÓ¿²²»·²
îéòðçò ο¾¾· ɱ´ºº
ß²¬±²·± Öò Ù¿®½3¿ ¼» Ï«·®± α¼®3¹«»¦ô Í°¿²·»² îðïì Ü·òæ îðòíðñ Ó·òæ ïèòíð
ɱ½¸» îîòçò Š îèòçò
Ó·¹«»´ Ù±³»ô ᮬ«¹¿´ñÜñ Ú®ò ñÝØ îðïë Í¿ò ú Ü·òæ îðòðð
Û·²» λ·» ¿«º ¼»® Í«½¸» ²¿½¸ ¼»² Ë®°®$²¹»² ¼» ß®·»®¾»¹®·ºº
Ó»³±®·¿ Ê·ª¿ Š Ô»¾»²¼·¹» Û®·²²»®«²¹ øѳË÷
Ó·¹«»´ Ù±³»ô ᮬ«¹¿´ñÜñ Ú®ò ñÝØ îðïë Ú®ò ú Ó±òæ îðòðð
Ì»·´ îæ Ñ Ü»±´¿¼± Š Ü»® Ê»®¦©»·º»´¬» øѳË÷
ïíòðçò Ü·» ß®·»®
Ü»® ©±¸´ «²¹»©*¸²´·½¸¬» ο¾¾·²»® ¼»® É»´¬
л¼®± ß´³±¼-ª¿®ô Í°¿²·»² îðïê ܱòô ͱòô Ó·òæ ïèòíðñ Ú®òô Í¿òô Ó±òô Ü·òæ îðòíð
“
Ó¿ Ó¿ Š Ü»® Ë®°®«²¹ ¼»® Ô·»¾» øѳË÷ Ö«´·± Ó»¼»³ô Í°¿²·»²ñ Ú®¿²µ®»·½¸ îðïë ܱòô ͱòæ îðòíðñ Ú®òô Í¿òô Ó±òô Ü·òæ ïèòíð
̸» Ю·¦» ±º¬ ¸» б´» Š Í°«®»² ·³ Û· øµ¿´¿¿´´·¬òñ»²¹´ò ѳË÷ ͬ¿ºº¿² Ö«´7²ô ͽ¸©»¼»²ñ Ü<²»³¿®µ îððêô éç ³·²ò Æ« Ù¿¬æ Ø·¸ª«ô ͽ¸¿³¿²» «²¼ Ù»½¸·½¸¬»²»®ó ¦<¸´»®ô Ù®*²´¿²¼ Ó·òæ îðòíð
ú Ù»°®<½¸ Ò¿¨±¸¿´´» ø·³ ̸»¿¬»® É·´´§ Ю¿³´÷ô Æ«¹¿²¹ ª±² É¿´¼½¸³·¼¬¬®¿A» ïçô ͬ®¿A»²¾¿¸²´·²·» ïì øÉ¿´¼½¸³·¼¬¬®ò÷ô Ëê õ Ëé øƱ±÷ô Ëì øÓ»®·¿²°´¿¬¦÷ Û·²¬®·¬¬ é ø»®³<A·¹¬ ì ÷ô ê»® Õ¿®¬»æ îç ©©©ò²¿¨±óµ·²±ò±®¹
ÌßÒÆ w ر´¹»® Ù®»·²»®
w ß²¶¿ Þ»«¬´»®
ÕJÒ×Ù×Ò ÔÛ ßÎ
Ó»²½¸»²ô Ì·»®»ô Í»²¿¬·±²»²
Ì ÑÓ Ô ß Ò ÑÇ Û ÜÛËÌ ÍÝØÍÐÎßÝØ×ÙÛ ÛÎÍÌßËÚÚDØÎËÒÙ
Õ ßÇ Ê ÑÙÛ Í ïðòðçòïê ÍÝØßËÍÐ×ÛÔØßËÍ
ß«¾´·½µæ e̸» Ù®»¿¬»¬ ͸±© ±² Û¿®¬¸u ·³ Ú®¿²µº«®¬ ÔßÞ Ó·¬ »·²»³ п«µ»²½¸´¿¹ô ¿¾»® ¿«½¸ ¦·»³´·½¸ ª±´´³«²¼·¹ ¬¿®¬»² Ó¿¬¬¸·¿ л»ô ¼»® Ô»·¬»® ª±³ Ó±«±²¬«®³ Ú®¿²µº«®¬ô «²¼ »·²» Ý®»© ·² ¼·» ²»«» Í°·»´¦»·¬ò ˲¬»® ¼»³ Í´±¹¿² ¼» ´»¹»²¼<®»² Æ·®µ« Þ¿®²«³ ª»®°®»½¸»² ·» ²·½¸¬ ©»²·¹»® ¿´ e̸» Ù®»¿¬»¬ ͸±© ±² Û¿®¬¸u ·³ Ú®¿²µº«®¬ ÔßÞò Ѹ²» Ò»¬¦ «²¼ ¼±°°»´¬»² Þ±¼»² ¬»´´»² ·½¸ ïì ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Õ$²¬´»® «²¼ Õ$²¬´»®·²²»² ·² »·²»® Æ·®µ«ó͸±© ¼»² eØ»®¿«º±®¼»®«²¹»² ¿² ¼»² Ó»²½¸»² ¼» îïò Ö¿¸®¸«²¼»®¬uô ¸»·A¬ »ò É»´½¸» ¼¿ ·²¼á Ò«²ô ´¿«¬ ß²ó µ$²¼·¹«²¹ ¼$®º»² ©·® »¬©¿ »·²»³ e»²¬¾´*A»²¼»² Ì®¿°»¦¿µ¬u ¾»·ó ©±¸²»²ô ª±®¹»º$¸®¬ ª±³ ݸ±®»±ó ¹®¿º»²óп¿® Ú´±®»²¬·²¿ ر´¦·²¹»® «²¼ Ê·²½»²¬ η»¾»»µô »®´»¾»² »·²»² eÜ®»«®¿µ¬ ¼» Í»´¾¬u «²¼ ¼·» eл®º±®³¿²½» ¼» Ù´$½µu ª±² Û·¿ Ö±½±²ò É·® »®º¿¸®»² »¬©¿ $¾»® ¼¿ Ê»®¸<´¬²· ª±² Ì·»® «²¼ Ó»²½¸ô »¸»² ¼»² ¸±ºº»²¬´·½¸ ²·½¸¬ ¿«ó ·½¸¬´±»² Õ¿³°º ³·¬ »·²»® ̱¼»ó ³¿½¸·²» «²¼ ©»®¼»² ª±² Ö»®»³§ É¿¼» ¦«® 몱´«¬·±² ¿²¹»¬¿½¸»´¬ò ˲¼ ¦« ¿´´ ¼»³ °·»´¬ ¼¿ ²»±ó¼¿¼¿ó ·¬·½¸» îóÓ»²½¸óÜ·²¹óÑ®½¸»¬»® Ô» Ì®«½ ¿« Ú®¿²µº«®¬ ¿´ Æ·®µ«µ¿ó °»´´» ¿«ºò
ß½¸¬ Ó¿´ ¸·²¬»®»·²¿²¼»® ¸»·A¬ » Š ¿´´»®¼·²¹ ²«® º$® Ó»²½¸»² $¾»® ïê Ö¿¸®»ÿ ó Ó¿²»¹» º®»· º$® eÓ»²ó ½¸»²ô Ì·»®»ô Í»²¿¬·±²»²uò Û¾»²ó º¿´´ ³·¬ ¼¿¾»· ©»·¬»®» µ´·²¹»²¼» Ò¿³»² ©·» Ó»¹ ͬ«¿®¬ô ß²¬±²·¿ Þ»¸®ô Ê¿´7®·» Ý¿¬¿²ô ±©·» и·´·°° Ï«»²»ô ¼»® ¼·» Ó¿²»¹» ¹»¾¿«¬ ¸¿¬ º$® ¼·» »·¹»² »²¬©·½µ»´¬»² Æ·®µ«ó ²«³³»®²ò Ó»¸® л®º±®³¿²½» ¿´ ¾»· ¼·»»® ͸±© ·¬ ©±¸´ »´¬»² ¿² »·²»³ ß¾»²¼ ¦« »®´»¾»²ô ¼»® ¦«¹´»·½¸ »·²»² «³º¿²¹®»·½¸»² Û·²¾´·½µ ·² ¼·»» ͦ»²» ¾·»¬»¬ò e̸» Ù®»¿¬»¬ ͸±© ±² Û¿®¬¸u ·¬ »·²» Ю±¼«µ¬·±² ¼» ײ¬»®²¿¬·±²¿´»² ͱ³³»®º»ó ¬·ª¿´ Õ¿³°²¿¹»´ «²¼ ¼» Ó±«ó ±²¬«®³ô ·² Õ±°®±¼«µ¬·±² ³·¬ ¼»³ Ò¿²¬»®®»óß³¿²¼·»® Ý»²¬®» Ü®¿³¿¬·¯«» Ò¿¬·±²¿´ «²¼ ¼»² Ó$²½¸²»® Õ¿³³»®°·»´»²ò Ü»³ »´¾¬ ¹»¬»½µ¬»² ¸±¸»² ß²°®«½¸ ¹»²$¹¬» ¼»® É¿²¼»®¦·®µ« ¾»· »·²»® eÉ»´¬°®»³·»®»u µ$®¦´·½¸ ·² ¼»® Ø¿³¾«®¹»® Õ¿³°²¿¹»´º¿¾®·µ ©±¸´ ²±½¸ ²·½¸¬ ¼«®½¸¹<²¹·¹ ø·»¸» ²¿½¸¬µ®·¬·µò¼»÷ò ß¾»® ±©¿ µ¿²² ·½¸ ½¸²»´´ <²¼»®²ò É¿´¬»® Øò Õ®<³»® Ì»®³·²»æ ïòŠìò «²¼ éòŠïðò Í»°¬»³¾»® ©©©ò³±«±²¬«®³ò¼»
Ѳ» Ú´¿¬ ̸·²¹ô ®»°®±¼«½»¼
Ô«¨ Ì»²»¾®·
ݱ³·½ Þ·®¼ Õ·²»¬·½¸» ͵«´°¬«®»²
л®º±®³¿²½» ú Õ±²¦»®¬
— Ú®¿²µº«®¬ ¿³ Ó¿·²
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
¤
ïë
ÌßÒÆ
w Ûò Æ»·¦·¹
˲¼ ¶»¬¦¬ ¼·» Ú®¿«»² ß«¾´·½µ ¬¿²¦³¿·²¦æ ß«º eØÑÓu º±´¹¬ eÚßÓu
Õ®·»½¸»²ô Ú¿´´»²ô ͬ®»½µ»²ô Ü»¸²»² ß«¾´·½µæ Ü·» Ü®»¼»² Ú®¿²µº«®¬ Ü¿²½» ݱ³°¿²§ ¬¿²¦¬ ͬ$½µ» ª±² É·´´·¿³ Ú±®§¬¸» «²¼ οº¿»´ Þ±²¿½¸»´¿ ׳ Þ±½µ»²¸»·³»® Ü»°±¬ ¾»½¸»®¬ «² ¼·» Ü®»¼»² Ú®¿²µº«®¬ Ü¿²½» ݱ³°¿²§ øÜÚÜÝ÷ »·²»² ¹»³·½¸ó ¬»² ¦©»·¬»·´·¹»² Þ¿´´»¬¬¿¾»²¼ Š »®¬³¿´ ±¸²» »·²» ݸ±®»±¹®¿º·» ·¸®» Ô»·¬»® Ö¿½±°± Ù±¼¿²·ò Ü¿º$® ²·³³¬ ·» Š ©·» ¦«³ É»¹¹¿²¹ »·²» ¹®±A»² ʱ®¹<²¹»® É·´´·¿³ Ú±®§¬¸» ª»®°®±½¸»² Š »·²» ª±² ¼»»² º®$¸»®»² ß®¾»·¬»² ¿«ºæ ¼·» ïêó³·²$¬·¹» ݸ±®»±¹®¿º·» eѲ» Ú´¿¬ ̸·²¹ô λ°®±¼«½»¼u ¿« ¼»³ Ö¿¸® îðððô »·²» ¸±½¸µ±³°´·¦·»®¬» Ê»®«½¸¿²±®¼²«²¹ ³·¬ îð Ì·ó ½¸»²ò Ѿ ¼»® ß´¬³»·¬»® »´¾¬ ª±®¾»·µ±³³¬ «²¼ ¾»· ¼»² Û²¼°®±ó ¾»² ±¹¿® ´»¬¦¬» Ø¿²¼ ¿²´»¹¬ô ©»·A ³¿² ²·½¸¬ò ß«º ¶»¼»² Ú¿´´ ©·®¼ » °¿²²»²¼ô ©»²² ¼·» Ì<²¦»® «²¼ Ì<²¦»®·²²»² ¼»® Ù®«°°» ³·¬ ¸¿´ó ¾®»½¸»®·½¸»® É»²¼·¹µ»·¬ îð Ì·½¸» ¼±²²»®²¼ ª±®©<®¬ ®$½µ»²ô ¶» º$²º ·² Ê·»®»®®»·¸»² Õ¿²¬» ¿«º Õ¿²¬»ô ³·¬ ß¾¬<²¼»² ¼¿¦©·½¸»²ô ¼¿ ¹»®¿ó ¼» ²±½¸ »·² ¾»©»¹´·½¸»® Ó»²½¸ ¸·²¼«®½¸°¿¬ò É¿ ³¿² ·»¸¬ô ·²¼ Ì<²¦»®ô ¼·» ·½¸ô ¹»¬®·»¾»² ª±² ¼»® »´»µ¬®±²·½¸»² Õ´¿²¹ó «²¼ Ù»®<«½¸óÕ«´·» ¼» Õ±³°±²·¬»² ̸±³ É·´´»³ô ·² ®¿ó »²¼»³ Ì»³°± ¦©·½¸»²ô ¿«ºô $¾»® «²¼ «²¬»® ¼»² Ì·½¸»² ¾»©»¹»²æ Ü»®»² ¹´¿¬¬» Ú´<½¸»² ¼·»²»² ·¸²»² ¼¿¾»· ¦«³ Õ®·»½¸»²ô Ú¿´´»²ô ͬ®»µó µ»² «²¼ Ü»¸²»² ¿«º ¿´´»² Û¾»²»²ò eѲ» Ú´¿¬ ̸·²¹u ¾·»¬»¬ ¼»³ ²»«»² Û²»³¾´» ¼¿¾»· ¼·» Ó*¹´·½¸µ»·¬ô Ú±®§¬¸» ˲·ª»®«³ ¦« »®µ«²¼»²ò Ü»® ¦©»·¬» Ì»·´ ¼» ß¾»²¼ô eÔ«¨ Ì»ó ²»¾®·u øÔ·½¸¬ ·² ¼»® Ü«²µ»´¸»·¬÷ô ·¬ »·²» Õ±°®±¼«µ¬·±² ³·¬ ¼»® ͧ¼²»§
ïê
¤
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
Ü¿²½» ݱ³°¿²§ «²¼ ¼»®»² µ$²¬ó ´»®·½¸»³ Ô»·¬»® οº¿»´ Þ±²¿½¸»´¿ò Ü»® ¿«¬®¿´·½¸» ݸ±®»±¹®¿º ¬»¸¬ ¿«º ¦»·¬¹»²*·½¸»³ Ì¿²¦ «²¼ ½¸»«¬ ·½¸ ¿«½¸ ²·½¸¬ ª±® ß«º´$ó ¹»² ·² ¼·» É»´¬ ¼»® б°µ«´¬«®ò ͱ ¿®ó ¾»·¬»¬» »® ½¸±² ³·¬ Õ§´·» Ó·²±¹«» «²¼ Ì·²¿ Ì«®²»® º$® ¼»®»² Þ$¸²»²ó ¸±©ò Þ»· eÔ«¨ Ì»²»¾®·u ¾»½¸<ºó ¬·¹¬ Þ±²¿½¸»´¿ ¼»® Û·²º´« ª±² Ô·½¸¬ «²¼ Ü«²µ»´¸»·¬ ¿«º «²»®» ͬ·³³«²¹»² «²¼ ¿«º «²»®» Û®·²ó ²»®«²¹»² ¿² ¾»¬·³³¬» Æ»·¬®<«³» ·² «²»®»³ Ô»¾»²æ e×½¸ ©±´´¬» »·²» ·²¬·²µ¬·ª» Ê»®¾·²¼«²¹ ¦©·½¸»² ¼»² Ó»²½¸»² »ª±¦·»®»² «²¼ ¼·» Í°¿²²«²¹ ¸»®ª±®¾®·²¹»²ô ¼·» ¿« ¼·»»² ײ¬»®¿µ¬·±²»² »²¬¬»¸¬uô ¿¹¬ »®ò ׸² ¸¿¾» ¾»· ¼·»»® Ю±ó ¼«µ¬·±² ¾»±²¼»® ¼»® D¾»®¹¿²¹ ¦©·½¸»² ¼»³ °»½¸½¸©¿®¦»² «²¼ ¼»³ ¹»¾$²¼»´¬»² Ô·½¸¬ ·²¬»®»·»®¬ô ©±¾»· Þ»² Ý·¬»®²» Ô·½¸¬¼»·¹² ³·¬ Ù´$¸¾·®²»² ·²¬·³» Î<«³» »®ó ¦»«¹¬ò Ü·» Ó«·µ º$® eÔ«¨ Ì»²»¾®·u ¸¿¬ Ò·½µ É¿´» µ±³°±²·»®¬ò Û·² ¦«<¬¦´·½¸» Ø·¹¸´·¹¸¬ ¬»¸¬ ²¿½¸ ¼»® ʱ®¬»´´«²¹ ¿³ ïðò Í»°ó ¬»³¾»® ¿²ò Ü¿²² ¾»¹·¾¬ ·½¸ ¼»® Ó«·µ»®ô ÜÖ «²¼ Û²¬»®¬¿·²»® ͸¿²ó ¬»´ô »·² ¹«¬»® Ú®»«²¼ ¼»® ݱ³°¿²§ô ³·¬ »·²»® Þ¿²¼ô ¼»³ Þ«½±ª·²¿ Ý´«¾ Ñ®µ»¬¿®ô «²¼ Ó·¬¹´·»¼»®² ¼» Û²»³¾´» ¿«º ¼·» Þ$¸²»ô «³ ¼»³ Ы¾´·µ«³ ³<½¸¬·¹ »·²¦«¸»·¦»²ò É¿´¬»® Øò Õ®<³»® Ì»®³·²»æ è Šïïòô ïìòŠïçò Í»°¬»³¾»®ô ¶»ó ©»·´ îð ˸® ·³ Þ±½µ»²¸»·³»® Ü»°±¬ ©©©ò¼®»¼»²º®¿²µº«®¬¼¿²½»½±³°¿²§ò ½±³
Ü¿ Ì¿²¦»²»³¾´» ¼» ͬ¿¿¬¬¸»¿ó ¬»® Ó¿·²¦ô ¬¿²¦³¿·²¦ô ¿®¾»·¬»¬ «²¬»® ¼»® Ô»·¬«²¹ ª±² ر²²» ܱ¸®ó ³¿²² ¿«½¸´·»A´·½¸ ³·¬ Ù¿¬½¸±ó ®»±¹®¿º»²ò Ò¿½¸¼»³ ·² ¼»® ª»®¹¿²ó ¹»²»² Í°·»´¦»·¬ ¼®»· ݸ±®»±¹®¿º»² ³·¬ ¶» ¦©»· Ì<²¦»®² º$® ¼·» Ю±¼«µó ¬·±² eØÑÓ Š Ü¿ ͽ¸©»·¹»² ¼»® Ó<²²»®u »·²¼®«½µª±´´ ·¸®» Í·½¸¬ ¼»® Ó<²²´·½¸µ»·¬ ¼»³±²¬®·»®»² µ±²²¬»² øͬ®¿²¼¹«¬ ìñîðïê÷ô ·²¼ » ²«² ¼®»· Ú®¿«»²ô ¼·» ³·¬ ¶»©»·´ ¦©»· Ì<²¦»®·²²»² ¼»³ É»·¾´·½¸»² ß«¼®«½µ ª»®´»·¸»²ò ß³ ¼®»·¬»·´·¹»² ß¾»²¼ eÚßÓ Š Ú®¿«»² ¦« ¦©»·¬u øËß÷ ·²¼ Ü«»¬¬» ª±² Û´7±²±®» Ê¿´8®» Ô¿½¸µ§ô Ý»½·´·¿ Ó±··± «²¼ ß¼®·»²² Ø-¼ ¦« »¸»²ò Ø-¼ øöïçéë÷ ¬«¼·»®¬» ¿² ¼»® Þ«¼¿°»¬ Ü¿²½» ͽ¸±±´ò Ó±··± øöïçéè ·² Ú·²²´¿²¼÷ ¿®¾»·¬»¬ »·¬ îððê ¿´ º®»·½¸¿ºº»²ó ¼» Ì<²¦»®·² ³·¬ Í·¬¦ ·² ß³¬»®¼¿³ «²¼ Ô¿½¸µ§ øöïçéç ·² Þ»´¹·»²÷ ¬«ó ¼·»®¬» ª±² îððð ¾· îððì ·² Þ®$»´ «²¬»® ¼»® Ô»·¬«²¹ ª±² ß²²» Ì»®»¿ ¼» Õ»»®³¿»µ»® Ü·» ×¼»» º$® ¼·»»² ß¾»²¼ µ¿³ ©·» ½¸±² ¾»· eØÑÓu ª±³ »«®±°<ó ·½¸»² ß»®±©¿ª» Ò»¬©±®µò Ü·»» µ$®¬ ¶»¼» Ö¿¸® ¼·» ß»®±©¿ª» Ì©»²ó ¬§ô ¼¿ ·²¼ ¦©¿²¦·¹ ª·»´ª»®°®»ó ½¸»²¼» ݸ±®»±¹®¿º»² «²¼ ݸ±®»±ó ¹®¿º·²²»²ô ¼·» »·²» ¿« íí Ô<²¼»®² ¾»»¬¦¬» Ö«®§ ²¿½¸ ¼»® Ю$º«²¹ ª±² ¦·®µ¿ êðð »·²¹»¿²¼¬»² ß®¾»·¬°®±ó ¾»² ¿«¹»©<¸´¬ ¸¿¬ò ß«½¸ º$® eÚßÓ Š Ú®¿«»² ¦« ¦©»·¬u ©«®¼»² ¼®»· ª±² ¼·»»² ²¿½¸ Ó¿·²¦ »·²¹»´¿¼»²ò ׸®» ʱ®¹¿¾»² ·²¼æ î Ì<²¦»®·²²»²ô îð Ю±¾»²¬¿¹»ô îð Ó·²«¬»² ͬ$½µó ´<²¹»ô ïð ͽ¸»·²©»®º»® «²¼ ¼·» ß«º´¿¹»ô ¼¿ ¼·» Õ±¬$³» «²¼ ¼¿ Þ$¸²»²¾·´¼ º$® ¶»¼» ͬ$½µ ·² »·²»² Õ±ºº»® °¿»² ³$»²ò ß´´» ©»·¬»®» ¾´»·¾¬ ·¸²»² $¾»®´¿»²ò É¿´¬»® Øò Õ®<³»® Ì»®³·²»æ ïìò Í»°¬»³¾»®ô ïçòíð ˸®ô ïèò Í»°¬»³¾»®ô ïè ˸® ©©©ò¬¿¿¬¬¸»¿¬»®ó³¿·²¦ò¼»
w Ó¿®¬·²¿ з°°®·½¸
ͱ ¿¾¹»¾®$¸¬ô ± ¼®»½µ·¹ ³« ³¿² ´¿½¸»² µ*²²»²ô ©·» ¼·» λ·²ó ¸±´¼ Þ»¸´·²¹ ª»®³¿¹ò Ü¿ ·¬¦¬ ¼¿ Û²»³¾´»óÓ·¬¹´·»¼ ¼» ̸»¿¬»® É·´´§ Ю¿³´ ·² ¼»® α´´» ¼» Ô¿¾¿² ·² Ì®¿°°»®óÓ±²¬«® ¿«º »·²»³ ͽ¸»³»´ «²¼ º®»«¬ ·½¸ô ©·» »® »·²»² Ò»ºº»² Ö¿µ±¾ øÓ·½¸¿»´ É»¾»®÷ ½¸<¾·¹ ¿«¹»¬®·½µ¬ ¸¿¬ò Í·»¾»² Ö¿¸®» ¸¿¬ ¼»® ͱ¸² »·²»® ͽ¸©»¬»® λ¾»½½¿ô º$® ¼»² Ѳµ»´ ¹»½¸«º¬»¬ô «³ »²¼ó ´·½¸ ¼»»² ½¸*²» ̱½¸¬»® ο¸»´ øÛª¿ Õ®«¶»²÷ ¦« »¸»´·½¸»²ò ܱ½¸ ¿³ Ó±®¹»² ²¿½¸ ¼»® ر½¸¦»·¬ó ²¿½¸¬ »²¬¼»½µ¬ »® ¼»®»² ͽ¸©»¬»® Ô»¿ øÙ¿¾®·»´» Ù®¿º÷ô ´¿²¹ ²·½¸¬ ± ¸$¾½¸ô ¾»· ·½¸ò ׬ Í·¬¬» ± ¾»· «²ô »®¬ ³« ¼·» \´¬»®» ¿« ¼»³ Ø¿«ô º±®¼»®¬ Ô¿¾¿² ´¿°·¼¿® ·»¾»² ©»·¬»ó ®» Ö¿¸®» Ú®±² º$® ο¸»´ Š «²¼ ´¿½¸¬ ·½¸ »·²»²ò ͬ»¸¬ ± ·³ îçò Õ¿°·¬»´ ¼» Û®¬»² Þ«½¸ Ó±»ò ˲¼ ¹»¸¬ ²±½¸ ª·»´ ¹®±¬»µ»® ©»·¬»®ò É·´´§ Ю¿³´ ײ¦»²·»®«²¹ eÙ»²»ó ·ò ß´¬» Ì»¬¿³»²¬u ´<¬ µ»·²» ¼»® ëð Õ¿°·¬»´ ¼»® ͽ¸*°º«²¹¹»ó ½¸·½¸¬» ¿« «²¼ ®±´´¬ ·» ·² »·²»² ³¿´ ³»´±¼®¿³¿¬·½¸ô ³¿´ ¬®¿¹·½¸ «²¼ ±º¬ ¿«½¸ ³·¬ º»·²»® ×®±²·» ¹»ó ¦»·½¸²»¬»² ©·®µ³<½¸¬·¹»² Þ·´¼»®² ©·» »·²»² п¬½¸©±®µóÌ»°°·½¸ ·² ¼»® Ò¿¨±¸¿´´» ¿«ò Ü¿ ß´¬» Ì»¬¿³»²¬ ¾»¬®¿½¸¬»¬ ¼»® Ю·²¦·°¿´ Š ©·» ·³ ß«¹«¬óͬ®¿²¼¹«¬ øÍò ïèæ eÜ·» ¹¿²ó ¦» É»´¬ ·¬ »·²» Þ$¸²»e÷ ¿«¹»º$¸®¬ Š ¿´ ´·¬»®¿®·½¸» Ê»®¼·½¸¬«²¹ ¼»® º®$¸»² Ó»²½¸¸»·¬³§¬¸»²ò Ó·¬ ¼»³ ¿³»®·µ¿²·½¸»² ̸»±´±¹»² Ö¿½µ Ó·´» ´<¬ «² ¼·» Ú¿«²¹ ª±² É·´´§ Ю¿³´ «²¼ Ó·½¸¿»´ É»¾»® ·² Ù±¬¬ »·²»² Õ$²¬´»® µ»²²»²´»®²»²ô ¼»³ »·² É»®µ $¾»® ¿´´» µ±®®·¹·»ó ®»²¼»² Û·²¹®·ºº» ¸·²¿« ·³³»® «²¾»¹®»·º´·½¸»® ©·®¼ «²¼ ¿« ¼»² Ú«¹»² ¹»®<¬ò Ü·» Õ®±²» »·²»® ͽ¸*°º«²¹ ´$¹¬ô ¾»¬®$¹¬ô ª»®¹»ó ©¿´¬·¹¬ «²¼ ³±®¼»¬ ±º¬ ¹»²«¹ ·³ Ù±¬¬ª»®¬®¿«»² ª±² Þ»¹·²² ¿²ò ܱ½¸ ²·½¸¬ ©»²·¹»® º®»³¼ »®º<¸®¬ ¼»® Ó»²½¸ »·²»² ͽ¸*°º»®ò
ÌØÛßÌÛÎ
Í»°¬»³¾»® îðïê Û³³»®·½¸óÖ±»ºóͬ®ò ìê¿ êëçîç Ú®¿²µº«®¬ñØ*½¸¬ ðêç íí çç ççóð ʱ®ª»®µ¿«º ðêç íí çç ççóíí ©©©ò²»«»ó¬¸»¿¬»®ò¼»
w Í»©»®§² Æ»´¿¦²§
Í¿ò ïéòçò ͱò ïèòçò Ô×Íß Ú×ÌÆ
Ú® Í¿
ÖÑÝØÛÒ ÓßÔÓÍØÛ×ÓÛÎ œÜ±¹»²«°°» Ø»®¦±¹·² Š »·² ß«¬±°º ³·¬ Û·²´¿¹»
ìòçò
ͱ
ÌÑÞ×ßÍ ÓßÒÒ œÖ«¾·´<«³°®±¹®¿³³ Š Ü¿ Þ»¬» ¿« ïð Ö¿¸®»² ̱¾·¿ Ó¿²²
éòçò
Ó·
ÝØÎ×ÍÌÑÐØ Í×ÛÞÛÎ œØ±ºº²«²¹´± ±°¬·³·¬·½¸
èòçò
ܱ ÜßÊÛ ÜßÊ×Í
çòçò
Ú®
ïçæðð ˸®
Þ·¾»´º»¬ ·³ Ý¿³°·²¹³±¾·´ ̸»¿¬»®É·´´§ Ю¿³´æ eÙ»²»·ò Ü¿ ß´¬» Ì»¬¿³»²¬u Ù®±Aô $°°·¹ô ¾«²¬ «²¼ °®¿½¸ó ¹»©¿´¬·¹ô ¿´ ß«¹»²ó «²¼ Ѹ®»²ó ½¸³¿« µ±³³¬ ¼·» ײ¦»²·»®«²¹ ·² ¼»® ©»·¬»² Ú¿¾®·µ¸¿´´» ¼¿¸»® «²¼ ¾»¹·²²¬ ¼±½¸ ³·¬ »·²»® ·³°´»² Ù´$¸¾·®²»ô ¼·» ¹®»´´ ¿«º´»«½¸¬»¬ô ©»²² ¼·» ͬ·³³» ¿« ¼»³ Ѻº Ù±¬¬ ¿¹»² ´<¬æ Û ©»®¼» Ô·½¸¬ò ͽ¸¿´¬»® ¿²ô ͽ¸¿´¬»® ¿«ô Ì¿¹ «²¼ Ò¿½¸¬ò Ò±½¸ ª»®¼»½µ¬ ¼»® ½¸©¿®¦» ʱ®¸¿²¹ ¼»² Þ´·½µ ¿«º ¼·» °<¬»® º¿®¾»²º®±¸ ¿«¹»´»«½¸¬»¬» Í°·»´ó ¬<¬¬»ô ¼·» ·¼»¿´»® ²·½¸¬ »·² µ*²²¬»ò Û·² ½¸³¿´»® Þ±¼»²°¿´¬ ¦»·¹¬ô ©·» ¼¿ ¶»³¿²¼ д¿¬·µº´¿½¸»² «³¬®·¬¬ò η²²¿´» ¿«º Þ»¬±² Š ¼·» É¿»® »²¬¬»¸»²ò Ó·¬ µ´»·²»² ͬ»·²¾®±µó µ»² ¹»©·²²¬ ¼·» Û®¼» Ù»¬¿´¬ò ˲¼ ± ©»·¬»® ³·¬ ª·»´ É·¬¦ ¾· »²¼´·½¸ ß¼¿³ øÖ¿µ±¾ Ù¿·´÷ «²¼ Ûª¿ øÛª¿ Õ®«¶»²÷ ¿«¹»¸º»·² ¿² ¼»® к±®¬» ¼» п®¿¼·»» »®½¸»·²»²ô ¿´ ©$®ó ¼»² ·» »·²» Ú»®²»¸¹¿´¿ ³±¼»®·»ó ®»² øÕ±¬$³» «²¼ Þ$¸²»æ Ó·½¸¿»´ É»¾»®÷ò Ю¿³´óÚ¿² µ»²²»² ª·»´» ¼»® λ¯«··¬»²ô ©·» ¼¿ ᮬ¿´ ¼» ïçìì ¿«¹»¾±³¾¬»² ͽ¸¿«°·»´ó ¸¿«»ô ¼¿ ¸·»® ¿´ Õ«´·» ¼·»²¬ò Ø»®®´·½¸ ©·» Ù¿¾®·»´» Ù®¿º ®±¬»® ͽ¸±°º ·½¸ ·² ¼»»² Ì$®º»²¬»® »®¸»¾¬ô «³ ¼·» ¾»·¼»² ¦« °·¬¦ º®¿ó ¹»²ô ±¾ ·» ¼»²² ©·®µ´·½¸ ¹´¿«¾¬»²ô ¼»® Ø»®® ³»·²» » »®²¬ ³·¬ »·²»³ Ê»®¾±¬ô ª±³ Þ¿«³ ¼»® Û®µ»²²¬²· ¦« »»²ò É»²·¹ °<¬»® ¸¿®µ»² ¼·» ¾»·¼»² ·² Ù®¿« Š ²«² λ·²¸±´¼ Þ»¸´·²¹ñÞ·®¹·¬ Ø»«»® Š ¼»² Ò¿¨±ó ¾±¼»²ò Õ·²¼¸»·¬ª»®¬®¿«¬»ô ¸¿´¾ ª»®¹»ó »²»ô ¿¾»® ¿«½¸ ²·» ¹»©«¬» Ù»½¸·½¸¬»²ô ©¿ ¼»² ݸ®±²·¬»² ¿²¹»¸¬ô º$¹»² ·½¸ ·² ¦©»·³¿´ ¹«¬ ¿²¼»®¬¸¿´¾ ͬ«²¼»² »°·±¼»²¸¿º¬ ¦«»·²¿²¼»® Š ¾· ¦«³ Ì®¿«³¼»«¬»® Ö±»º øÍ¿³ Ó·½¸»´±²÷ «²¼ »·²»²
îòçò íòçò
¹²¿¼»²´±»² Í°»µ«´¿¬·±²¹»½¸<ºó ¬»² ¿³ رº ¼» и¿®¿±ò É¿®®»² Þ«ºº»¬¬ ·¬ »·² É¿·»²µ²¿¾» ¹»¹»² ·¸²ò Ü¿ Û¿« øÌ·³ ͬ»¹»³¿²²÷ ³·¬ ¼»® Ê»°¿ ¿«º ¼·» Ö¿¹¼ ¹»¸¬ô Ö¿µ±¾ ·³ Ý¿³°³±¾·´ ¹´»·½¸ ³·¬ ª·»® Ú®¿«»² ø¼·» ¹»²¿²²¬»² «²¼ ß²ó ²»³¿®·» Ú¿´µ»²¸¿·²÷ô ¼·» ͬ<³³» ×®¿»´ ¦»«¹¬ ±¼»® »·²» Ø»¾»¾$¸²» ·½¸ ¿´ Ì«®³ ª±² Þ¿¾»´ ·² ¾·¾´·½¸» Û²ª·®±²³»²¬ ³»²¹¬æ °¿¬ÿ °¿¬ÿ °¿¬ÿ Ò«® »·²³¿´ ©»·½¸¬ ¼·» Ø¿²¼ó ´«²¹ ª±² ¼»® ʱ®´¿¹» ¿¾ô ©»²² ¼·» ¿¾¬®$²²·¹»² ͱ¼±³·¬»² ·³ Ó»¬¿´ó Ø·°¸±° Ò·»¬¦½¸» ®¿°°»²ò п¬ ¿¾»® ¿«½¸ò Û ·¬ »·² Ó¿³³«¬°®±¶»µ¬ ³·¬ ¦»¸² ͽ¸¿«°·»´»®² ·² ìð α´´»² «²¼ ¼»³ ¹®¿²¼·± ¼·» Ì·»®©»´¬ ¬¿²¦»²¼»² ß²¼®»¿ Þ¿½¸ ø«²ª»®¹»´·½¸ ¼»® Ø«²¼ô ¼»® ²·½¸¬ ·² Ò±¿¸ ß®½¸» ¼¿®º÷ô ³·¬ ¼®»· Ô¿·»² ¿« ¼»³ Ú´$½¸¬´·²¹°®±¶»µ¬ eÜ¿ Û®¼¾»¾»² ·² ݸ·´·u ø߸³»¼ ß´±©»§¿¸ô ×¾®¿ó ¸·³ Ó¿¸³±«¼ô Û¿§ ̱µ±«÷ô ¼·» ¿´ ݸ»®«¾·³ »·²¼®«½µª±´´ ³·¬ ¼»³ Ì»¨¬ ®·²¹»²¼ ®»¦·¬·»®»²ô ³·¬ ¼»® ¹®±A¿®¬·¹»² °»®½«·±²ó¹»¬®·»ó ¾»²»² Ô·ª»óÓ«·µ ª±² Í»°° ´ Ò·»ó ³¿·»® «²¼ Ö¿µ±¾ Ϋ´´¸«»² ±©·» ¿«¹»º»·´¬»® Ô·½¸¬¬»½¸²·µ øÖ±¸¿²ó ²» ͽ¸³·¼¬÷ «²¼ »·²»® ½¸*²»² Ê·¼»±»¯«»²¦ ª±² λ¾»µµ¿ É¿·¬¦ò Ù¿²¦ ¹®±A» Õ·²±ò Ü·» Û®º¿¸®«²¹ô ¿´ Õ$²¬´»® ¹»½¸»·¬»®¬ ¦« »·²ô ¬»·´¬ É·´´§ Ю¿³´ ¶»¼»²º¿´´ ²·½¸¬ ³·¬ ¼»³ Ø»®®² ¼»® ͽ¸*°º«²¹ò É·²²·» Ù»·°»®¬ Ì»®³·²»æ îòô íòô ìòô ïïòô íðò Í»°¬»³¾»®ô ïç ˸® ©©©ò¬¸»¿¬»®ó©·´´§ó°®¿³´ò¼»
ØÑÎÍÌ ÛÊÛÎÍ œÜ»® µ¿¬»¹±®·½¸» ׳°»®¿¬·ª ·¬ µ»·²» ͬ»´´«²¹ ¾»·³ Í»¨
ïðòçò Í¿
ÓËÎßÌ ÌÑÐßÔ œÞ»¬ ±º Ì»²
ïïòçò ͱ
ÞÛÎÒÜ ÕÑØÔØÛÐÐ œÓ·¬ ¼»³ Ú¿«¬ ¿«ºŽ ß«¹»
ïçæðð ˸®
ÊÑÎÐÎÛÓ×ÛÎÛ
ÒÛËÛÍ ÐÎÑÙÎßÓÓ
ïîòçò Ó± ØJÝØÍÌÛÎ Ô×ÌÛÎßÌËÎÉÛÎÕÍÌßÌÌ œÜ¿ «²¹»©±¸²¬» ͽ¸®»·¾»² ïìòçò Ó·
ÒÛËÛÍ ÐÎÑÙÎßÓÓ Ò×ÝÑÔÛ ÒßË ú ÔË×Í ÐÛÎÛÇÎß œÌ¿²¦» Ì¿²¹± ³·¬ ¼»³ Ô»¾»²
ïëòçò ܱ ØÛÒÒ×ÒÙ ÊÛÒÍÕÛ ïêòçò Ú®
ÞßÎÞßÎß ÕËÍÌÛÎ œÊ·ª¿ É¿´µ$®»
ïéòçò Í¿ ïèòçò ͱ
Ô×Íß Ú×ÌÆ ïçæðð ˸® œÉÛÔÌÓÛ×ÍÌÛÎ×ÒÒÛÒ Š ¹»©±²²»² ©·®¼ ·³ Õ±°º
îðòçò Ü·
ÔËÝÇ ÊßÒ ÕËØÔ œÚ´·»¹»² ³·¬ Ü·®
ÒÛËÛÍ ÐÎÑÙÎßÓÓ
ÛÎÍÌÓßÔÍ ÞÛ× ËÒÍ
îîòçò ܱ ÐßËÍÛ ú ßÔ×ÝØ œÚ®$½¸¬» ¼» Ʊ®² îíòçò Ú®
ÙÛÎÜ ÕÒÛÞÛÔ œÉ*®´¼ ±º Ü®»½µ<½µ
îìòçò Í¿
ÝßÎÎ×ÒÙÌÑÒóÞÎÑÉÒ œïð
îèòçò Ó·
ÝØÎ×Í ÙßÔÔ œÍÑÔÑ
îçòçò ܱ
ÒÛËÛÍ ÐÎÑÙÎßÓÓ ÌØÑÓßÍ ÍÝØÎÛÝÕÛÒÞÛÎÙÛÎ œÛ²»ô ³»²»ô ³«¸ Š ©»³ ¬®¿«¬ ¼«á
íðòçò Ú®
ÎÑÝÕì œÌ¸» Þ»¬ ±º ïë Ç»¿®
ÛÎÍÌÓßÔÍ ÞÛ× ËÒÍ
© © ©ò ² » « » ó ¬ ¸ » ¿ ¬ » ®ò ¼ » ¤
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê ß´´» Ê»®¿²¬¿´¬«²¹»² ¾»¹·²²»² Š ±º»®² ²·½¸¬ ¿²¼»® ¿²¹»¹»¾»²ïé Š «³ îð¸
ÌØÛßÌÛÎ ÊÑÎÙÛÚDØÎÌ
w Û²¹´·¸ ̸»¿¬®»
ââ Þ»¦·»¸«²¹°®±¾´»³»æ Ü¿ Ê»®¸<´¬²· ¼»® ½¸*²»² Ý´¿®¿ ͽ¸«³¿²² ¦«³ ¶«²¹»² Þ®¿¸³ ¬»¸¬ ·³ Ó·¬¬»´°«²µ¬ ¼» Ó«·µ¬¸»¿¬»® eп¿®¬¸»®¿°·»uô ©±¾»· ¼·» Í·¬¦«²¹ ²¿¬$®´·½¸ ·¸®»® Û¸» ³·¬ ¼»³ ¬§®¿²²·½¸»² α¾»®¬ ¹·´¬ò Þ·®¹·¬¬¿ Ô·²¼» ¸¿¬ ¼·»» ¿«½¸ ³«·µ¿ó ´·½¸ ¿²°®»½¸»²¼» Þ$¸²»²óЮ»¦·±» ·²¦»²·»®¬ «²¼ ¬®·¬¬ »´¾¬ ³·¬ ª»®ó ¾´$ºº»²¼»² ¿²¿´§¬·½¸»² Û®µ»²²¬ó ²·»² ¿´ ̸»®¿°»«¬·² ¿«ºò Í¿¾·²» Ú·½¸³¿²² °·»´¬ ¼·» ¿®³» Ý´¿®¿ô ̸±®¬»² Ô¿®¾·¹ ¼»² α¾»®¬ò øïêòô ïéòô ïèò Í»°¬»³¾»® ·³ ײ¬»®²¿¬·±²¿´»² ̸»¿¬»®÷ ââ ß«¬±®·² µ±³³¬æ Ü¿ ª±² ͬ«¼»²¬»² «²¼ ͽ¸$´»®² ¹»¬®¿¹»²» Ú®¿²µº«®¬»® Ó»¹¿´±³¿²·¿ó̸»¿¬»® ©·®¼ ¼·» Ю»³·»®» »·²» ²»«»² ͬ$½µ eÇ»²u ¿³ îìò Í»°¬»³¾»® ·² ß²©»»²¸»·¬ ¼»® ¾®·¬·½¸»² ß«¬±®·² ß²²¿ Ö±®¼¿² ¾»¹»¸»²ò Ü¿®·² ¾»¹»¹²»² ¼®»· ²«® ¿² Ê·¼»±°·»´»²ô б®²± «²¼ Ú®»»² ·²¬»®»·»®¬» Ö«²¹®¿¾¿«µ»² ¼»® ¦¿®¬º$¸´»²¼»² Ì·»®º®»«²¼·² Ö»²²·º»® Š ³·¬ Ú±´¹»²ò Ù»°·»´¬ ©·®¼ ¿«º ¼»® Ø¿«¾$¸²» ·² Ѿ»®®¿¼ô Ѻº»²¾¿½¸»® Ô¿²¼¬®¿A» íêè ò ײ ¼»«¬½¸»® Í°®¿ó ½¸»ò ââ Ô»½¬«®» ³·¬ Û²µ»´æ Ó»®´·² ر´´¿²¼ô »·²¦·¹ ´»¾»²¼»® Û²µ»´ ª±² ѽ¿® É·´¼»ô ®»º»®·»®¬ ¿²´<´·½¸ ¼»® ß«ºó º$¸®«²¹ »·²»® Ü®¿³¿¬··»®«²¹ ª±² eܱ®·¿² Ù®¿§u ¿³ Û²¹´·¸ ̸»¿¬®» ø·»¸» ²»¾»²¿²÷ $¾»® ¼·» Þ»©»¹ó ¹®$²¼» »·²» Ù®±Aª¿¬»® ¦« ¼·»»³ α³¿² «²¼ $¾»® ¼»»² Û·²º´« ¿«º É·´¼» Ò·»¼»®¹¿²¹ «²¼ Ù»®·½¸¬ª»®ó º¿¸®»²ò èò Í»°¬»³¾»®ô ïêòíð ˸® ú çò Í»°¬»³¾»®ô ïê ˸®ò ââ ̱´´» Æ¿¸´»² ïæ ײ¹»¿³¬ îí󳿴 ¸¿¬ ¼¿ Þ¿®±½µó¿³óÓ¿·²óÛ²»³¾´» ·² ¼·»»³ ͱ³³»® ο·²»® Ü¿½¸»´¬ ¸»·½¸» Ó±´·8®»óÊ»®·±² ª±² eÜ»® Ø»®® ª±² É«¬¦»¾¿½¸u ·³ Þ±´±²¹¿®±ó Ù¿®¬»² ¹»°·»´¬ò ˲¼ »¾»²± ±º¬ ©¿ó ®»² ¼·» ʱ®¬»´´«²¹»²ô ¿´´»² É»¬¬»®² ¬®±¬¦»²¼ô ¿«ª»®µ¿«º¬ò Ü¿ µ±³³¬ ¿«½¸ Ñ´·ª»® λ»» ª±³ ͽ¸¿«°·»´ ²·½¸¬ ³»¸® ³·¬ò ˲¬»®³ ͬ®·½¸ µ¿ó ³»² ïïòëðð Þ»«½¸»® ²¿½¸ Ø*½¸¬ò ââ ̱´´» Æ¿¸´»² îæ ß«½¸ ¼¿ ͬ¿¿¬¬¸»¿ó ¬»® Ü¿®³¬¿¼¬ ©¿®¬»¬ ¾»·³ Þ´·½µ ¦«ó ®$½µ ¿«º îðïëñïê ³·¬ É¿½¸¬«³ó ¦¿¸´»² ¿«ºò Ü¿ Ü®»·óÍ°¿®¬»²¸¿« ³»´¼»¬ »·²» «³ ¿½¸¬ Ы²µ¬» ¹»¬·»ó ¹»²» èðó°®±¦»²¬·¹» ß«´¿¬«²¹ «²¼ ·² ¼»® Í«³³» îîèòððð Þ»«½¸»ò ââ Ö»¬¦¬ ®»¼»¬ ·» ©·»¼»®æ Ó»´¿²·» Ø»°°ô ¿«A»®¹»©*¸²´·½¸» Ù»®²®»¼²»®·²ô ª»®¿²¬¿´¬»¬ ·³ ̸»¿¬»® ß´¬» Þ®$½µ» øÕ´»·²» Þ®$½µ»²¬®¿A» ë÷ ¿³ çò Í»°ó ¬»³¾»® ¿¾ ïçòíð ˸® ·¸®» îò Ì¿´µ®«²ó ¼» eÓ»´´· ®»¼»¬ ³·¬uò Æ« Ù¿¬ ·²¼ ¼»® ͽ¸¿«°·»´»® Ö±½¸»² Ü*®·²¹ô ¼»® Ô¿²¼«²¹¾®$½µ»²óÓ¿½¸»® Ô·²« Õ*ó ²·¹ «²¼ ¼·» л®º±®³¿²½»óÕ$²¬´»®·² Ͳ»¦¿²¿ Ù±´«¾±ª·½ò
ïè
¤
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
Ú±®»ª»® DZ«²¹ ̸» Û²¹´·¸ ̸»¿¬®» »®*ºº²»¬ »·²» ¾®·¬·½¸» Í¿·±² ³·¬ e̸» з½¬«®» ±º ܱ®·¿² Ù®¿§u Û ·¬ ²«® »·² µ«®¦» ͬ±A¹»¾»¬ô ³·¬ ¼»³ ·½¸ »·² «²¾»¼¿®º¬»® Ô±²¼±²»® Ü¿²¼§ ²¿³»² ܱ®·¿² Ù®¿§ ¼»² º·²¬»®»² Ó<½¸¬»² ¿«´·»º»®¬ò ʱ² »·²»³ ᮬ®<¬ ¼«®½¸ ¼·» Õ$²¬´»®ó ¸¿²¼ ª±² Þ¿·´ Ø¿´´©¿®¼ $¾»®©<´ó ¬·¹¬ «²¼ ª±² ¼»² Ê»®¸»·A«²¹»² »·ó ²» ³»°¸·¬±°¸»´·½¸»² Ú®»«²¼» Ô±®¼ Ø»²®§ ª»®º$¸®¬ô ¾»½¸©*®¬ ¼»® ½¸*²» Ö$²¹´·²¹ ¼¿ Ù»³<´¼»ô ¼»² Ú´«½¸ ¼» ß´¬»®² ¿²¬¿¬¬ »·²»® ¿«º ·½¸ ¦« ²»¸³»² Š «²¼ ©·®¼ »®¸*®¬ò ײ »·²»® Æ»·¬ô ¼·» ©»¼»® Þ»¿«¬§ Ú¿®³»² ²±½¸ Þ±¬±¨ µ»²²¬ô »®´¿²¹¬ ܱ®·¿² Ù®¿§ ¼·» Û©·¹» Ö«¹»²¼ô ©<¸ó ®»²¼ »·² ß¾¾·´¼ Ú¿´¬»² ©·®º¬ò ѽ¿® É·´¼» »·²¦·¹»® α³¿² ©·®¼ ·³ Û²¹´·¸ ̸»¿¬®» ²«² ª±² ̱³ Ô·¬¬´»® ·² »·²»® ²»«»² Ú¿«²¹ ·²ó ¦»²·»®¬ô ¼·» ¼»® ´»·¾¸¿º¬·¹» Û²µ»´ ¼» ß«¬±®ô Ó»®´·² ر´´¿²¼ ¦«¿³ó ³»² ³·¬ ¼»³ ͽ¸®·º¬¬»´´»® Ö±¸² юݱ²²±® ¦« п°·»® ¾®¿½¸¬»ò Ü·» ¾»·ó ¼»² ¸¿¾»² ·¸®»® Þ$¸²»²¿¼¿°¬·±² ²»¾»² ¼»³ α³¿² ¿«½¸ ¼·» ·² »·ó ²»³ Ó¿¹¿¦·² »®½¸·»²»²» Û®¬ª»®ó *ºº»²¬´·½¸«²¹ ª±² e̸» з½¬«®» ±º ܱ®·¿² Ù®¿§u ¦«¹®«²¼» ¹»´»¹¬ô ¼·» ¼»² ¸±³±»®±¬·½¸»² Õ±²¬»¨¬ ¼»® Ю±¬¿¹±²·¬»² »¸® ª·»´ «²ª»®¾´$³ó ¬»® ¾»´»«½¸¬»¬ò Ü·» Ë®¿«ºº$¸®«²¹ º¿²¼ ª±® ¹«¬ »·²»³ Ö¿¸® ¦«³ ïîëò Ö¿¸®»¬¿¹ ¼» É»®µ» ¿³ Ô±²¼±²»® ͬò Ö¿³» ̸»¿¬®» ¬¿¬¬ò Û ª»®¬»¸¬ ·½¸ô ¼¿ Ú®¿²µº«®¬ ¼·» ¼»«¬½¸» Û®¬¿«ºº$¸®«²¹ »¸»² ©·®¼ Š ·³ Þ»·»·² $¾®·¹»² ª±² ر´´¿²¼ò
ײ µ²¿°° îð ͦ»²»² ©·®¼ ¼»® ¸±½¸ó ¼®¿³¿¬·½¸» Ú¿´´ ³·¬ Ú¿«¬Ž½¸»® Ò±¬» ¿«¹»®±´´¬æ ª±³ ͽ¸©«® ·³ ߬»´·»®ô $¾»® »·²» ·³ Í«·¦·¼ ¼»® ͽ¸¿«°·»´»®·² ͧ¾·´ Ê¿²» »²¼»²¼» ¹®»¬½¸»²¸¿º¬» ߺº<®» «²¼ ¼·» ³*®ó ¼»®·½¸» ο½¸» ¿² ¼»³ ·¸³ ª»®º¿´ó ´»²»² ͽ¸*°º»® »·²» Õ±²¬»®º»·ô ¾· ¦«³ ¬®¿¹*¼·»²¸¿º¬»² ß¾¬«®¦ ¼» ¹»©·»²´±»² Ø»¼±²·¬»²ô ¼»® ·½¸ ¿³ Û²¼» ²«® »´¾¬ ®·½¸¬»² µ¿²²ò É·´¼» ¸»«¬» »¸»® »®³$¼»²ó ¼»² µ«²¬¬¸»±®»¬·½¸»² Ü»¾¿¬¬»²ô ¼·» ¼»® ·³ Ú·² ¼» ·»½´» ¼» Û²¹´¿²¼ ª±² Ï«»»² Ê·½¬±®·¿ ¿¹·»®»²¼» Ю±¬ó ¿¹±²·¬ Š ²·½¸¬ ³·²¼»® ¿«´¿¼»²¼ Š ·² ±®¹·¿¬·½¸»³ Õ±²«³ «²¼ ·² ®$½µ·½¸¬´±»® Í»´¾¬»®º¿¸®«²¹ ¿«¦«´»¾»² ª»®«½¸¬ô ©»®¼»² ¼¿¾»· ¿«º »·² »·²¦·¹» Õ¿°·¬»´ ª»®¼·½¸¬»¬ò ˲¼ ¹»²¿« ¼¿®¿«ºô ¼¿®º ³¿² ¹»°¿²²¬ »·²ò ͽ¸´·»A´·½¸ ¸¿¬ λ¹·»«® ̱³ Ô·¬¬´»® ¿³ Û²¹´·¸ ̸»¿¬®» ¾»®»·¬ ³·¬ »·²»² ײ¦»²·»ó ®«²¹»² ª±² e̸» Ù´¿ Ó»²¿¹»®·»u øÌ»²²»»» É·´´·¿³÷ «²¼ ¼» ß´ºó ®»¼óØ·¬½¸½±½µó̸®·´´»® eͬ®¿²¹»® ±² ¿ Ì®¿·²u ·² Ú®¿²µº«®¬ ¹»¦»·¹¬ô ©·» ½¸´$·¹ »® º´«·¼» É¿¸²ó ±¼»® ο«½¸»¯«»²¦»² ·² »·²¼®·²¹´·½¸» Þ·´¼°®¿½¸» ¦« $¾»®»¬¦»² ª»®ó ³¿¹ò Ó·¬ ¿² Þ±®¼ ·¬ ©·»¼»® »·² Ô·½¸¬¼»·¹²»® Þ»² Ý®¿½µ²»´´ ¿« ¼»® Ø·¬½¸½±½µóЮ±¼«µ¬·±²ò Ò«® ± ª·»´ »· ¸·»® ª»®®¿¬»²ô ¼¿ «² »·²» ¦«²<½¸¬ »¸® ¿¾¬®¿µ¬ «²¼ ¸»«¬·¹ ¾»¹»¹²»²¼» É»´¬ «²³»®µ´·½¸ ·² ¼¿ ¦©·»´·½¸¬·¹» Æ»·¬¿´¬»® ª·µ¬±®·¿ó ²·½¸»® Ü»µ¿¼»²¦ «²¼ Ю$¼»®·» ¦·»ó ¸»² ©·®¼ô «²¼ ©±³*¹´·½¸ ª»®¬®·½µ¬ Š ©»²²Ž ¼»²² µ´¿°°¬ò
e̸» з½¬«®» ±º ܱ®·¿² Ù®¿§u ©·®¼ô ©·» º¿¬ ¿´´» ¿²¼»®² Ю±¼«µ¬·±²»² ¼» Û²¹´·¸ ̸»¿¬»®ô ¾· ¦©»· É±ó ½¸»² ª±® ¼»® Ю»³·»®» ·² Ô±²¼±²»® ͬ«¼·± ¹»°®±¾¬ô «³ ¼¿²² ·² Ú®¿²µº«®¬ ²«® ²±½¸ ·³°´¿²¬·»®¬ «²¼ º»·²¶«¬·»®¬ ¦« ©»®¼»²ò Ê·»® ͽ¸¿«ó °·»´»® ·²¼ ¼¿¾»·ô ª±² ¼»²»² ²«® Ó·½¸¿»´ Ô¿²²· ¿´ ܱ®·¿² Ù®¿§ ·² »·²»® º»¬»² α´´» ¾´»·¾¬ô »·²» Õ±´´»ó ¹»² Ò¿¬¿¸¿ η½µ³¿²² øͧ¾·´ Ê¿²»÷ô η½¸¿®¼ Ô§²±² øÔ±®¼ Ø»²®§÷ «²¼ Ì·³±¬¸§ ß´´±° øÞ¿·´ Ø¿´´©¿®¼÷ô ¼»² ©·® ½¸±² ¿´ Ø¿«°¬¼¿®¬»´´»® ¿« eͬ®¿²¹»® ±² ¿ Ì®¿·²u µ»²²»²ô ¬»·´»² ·½¸ ®«²¼ »·² Ü«¬¦»²¼ ©»·¬»ó ®» Ú·¹«®»²ò É»® $¾»® ¼·» ©¿¸®»² Ó±¬·ª» ª±² ѽ¿® É·´¼» ³»¸® »®º¿¸®»² ©·´´ô ±´´¬» ¼»² ʱ®¬®¿¹ ª±² Ó»®´·² ر´ó ´¿²¼ ²·½¸¬ ª»®<«³»² ø·»¸» ª±®¹»ó º$¸®¬ ²»¾»²¿²÷ò Þ®·¬·½¸»® ¿´ ¼·»»® ß«º¬¿µ¬ ·² ¼·» eͬ®·½¬´§ Þ®·¬·¸ Í¿·±²uô ¼·» ·½¸ ¼¿ Û²¹´·¸ ̸»¿¬®» ª±®¹»²±³³»² ¸¿¬ô µ¿²² » ©±¸´ µ¿«³ ©»®¼»²ò Ѽ»® ¼±½¸æ ß´ ²<½¸¬» Ø·¹¸´·¹¸¬ ¬»¸¬ ª±³ ïðò Ò±ª»³¾»® ¿² eÓ±²¬§ Ч¬¸±² Í°¿³¿´±¬u ¿«º ¼»³ Í°·»´ó °´¿²ò Ü·» Ì·½µ»¬ ¼¿º$® µ¿²² ³¿² ·½¸ ¶»¬¦¬ ½¸±² ·½¸»®²ò É·²²·» Ù»·°»®¬ ß¾ îò Í»°¬»³¾»®æ Ü·òŠÍ¿ò ïçòíð ˸®ô ͱò ïè ˸® ©©©ò»²¹´·¸ó¬¸»¿¬®»ò¼»
ÌØÛßÌÛÎ w Ò·µ± Ò»«©·®¬¸
Þ»¦·®¦¬ô ¾»®¿«½¸¬ô ¾»½¸»«»®¬ ß«¾´·½µ Ô¿²¼«²¹¾®$½µ»²æ eÍ·» Ø»·´ Š Ø·¬´»®ô ©·» ·» µ»·²»® µ»²²¬u «²¼ eÞöÞ·¬½¸ÿu Û® ·¬ ©·»¼»® ¼¿ô ¸»·A¬ » ¶»¬¦¬ ¿«½¸ ·² ¼»² Ô¿²¼«²¹¾®$½µ»²ô ©± ß¼±´º Ø·¬´»® ¶¿ µ»·² «²¾»µ¿²²¬»® ·¬ò ß¾»® »® ¾®¿«½¸¬ ¼¿º$® ¼·»» Ó¿´ »·²·¹» Æ»·¬ò Æ«³ Þ»¹·²² ª±² Ø¿²²¿¸ ͽ¸¿²»® ͬ$½µ»²¬©·½µ´«²¹ eÍ·» Ø»·´u ¼»²µ¬ ²·»³¿²¼ ¿«½¸ ²«® ·³ Û²¬º»®²¬»¬»² ¿² ¼»² Þ®¿«²¿«»® Ѿ»®²¿¦·ò ׳ Ù»¹»²¬»·´æ Ü»² Ü¿®ó ¬»´´»®·²²»² Ó¿®´»²» Æ·³³»® «²¼ ×®· λ·²¸¿®¼¬óØ¿»²¦¿¸´ ¬»¸¬ ¼»® Í·²² ²¿½¸ ¹¿²¦ ¿²¼»®»³ò Ü·» ¦©»· ©±¸´ ³»·¬¾»½¸<º¬·¹¬»² ͽ¸¿«ó °·»´»®·²²»² ¼»® Ú®»·»² ͦ»²» ·² Ú®¿²µº«®¬ ¸¿¼»®² «²¼ ¦»¬»®² $¾»® ·¸® Þ$¸²»²½¸·½µ¿´ò Ø*½¸¬ «²ó ¦«º®·»¼»² ¸·²¬»®º®¿¹»² ·»ô ©¿ ·» º$® ·¸®» Æ«½¸¿«»® ·³³»® ©·»¼»® ª»®µ*®°»®² ³$»²ò ͽ¸´·»A´·½¸ ©·®¼ Ó¿®´»²» ¿´´¦« ¹»®² ¿´ ¼¿ ¾®$½¸·¹» «²¼ ±º¬ ¿«½¸ ®»½¸¬ ½¸´·½¸¬» Í»²·¾»´½¸»²ô ¼¿ «²»®» »¼´»®»² Ù»º$¸´» ¿²°®·½¸¬ô ¾»»¬¦¬ô ±¾ ·» ²«² ¼¿ Í»ºº½¸»² ·³ Ø»·²»óЮ±¶»µ¬ ¾»· É·´´§ Ю¿³´ô ¼·» Ù®¿½» ·² eÜ¿ ͽ¸·½µ¿´ ·¬ »·² ³·»»® Ê»®®<¬»®u ø ͬò 묻®÷ ±¼»® ¼·» ݸ¿®´±¬¬» ·² eÜ·» Ô»·¼»² ¼» ¶«²¹»² É»®¬¸»®u øÜ®¿³¿¬·½¸» Þ$¸²»÷ ¹·¾¬ò ×®· º·²¼»¬ ·¸® Ы¾´·µ«³ ³»·¬ »·²» Ù»º$¸´´¿¹» $¼´·½¸»® ¿´ µ»ó »ô »´¾¬¾»©«¬» «²¼ º«®½¸¬»·²ó º´*A»²¼ »³¿²¦·°·»®¬» Ú®¿«º®¿«ô ±¾ ·² ¼»® л®º±®³¿²½» eÍ»¨ Í»´´u øÕ¿·ó »®°¿¿¹»÷ô ¿´ Ю±¬·¬«·»®¬» Ó¿¹ó ¼¿´»²¿ ·² eÍ»¨ ±¼»® ±u øͬ¿´¾«®¹÷ ±¼»® ¿´ Ô<³³½¸»² ·² eÕ´»·²»® Ó¿²²ô ©¿ ²«²áu øÛ¨óʱ´µ¬¸»¿¬»®÷ò ×½¸ ¾·² ¶¿ ½¸±² ©·»¼»® ±¸²»ô ¬»´´¬ ·» »·² «³ ¿²¼®» ³¿´ º»¬ò Ü¿ ͽ¸¿«°·»´»® ¿« ¼»® α´´» º¿´´»² µ*²²»²ô ³« ¾»· ±´½¸»² Í»´¾¬º´»¨·±²»² ²·½¸¬ $¾»®®¿½¸»²ò ß«½¸ ²·½¸¬ô ¼¿ ·» °´*¬¦´·½¸ $¾»® »·²» ±´½¸» ²¿½¸¼»²µ»²ô ¼·» ·» »®²¬¸¿º¬ ²·» ¾»µ<³»²ô ©»·´ ·» ½¸´·½¸¬ ¼¿ Ù»¹»²¬»·´ ª±² ©»·¾´·½¸ ·¬ Š ©·» ¼·» ¼» ß¼±´º Ø·¬´»®ò
É¿ ¿¾»® ©»²²á Û¸»® °·»´»®·½¸ ¦«²<½¸¬ ´¿»² ·» ·½¸ ·² ¼¿ô ©¿ ·» ª±² ßò Øò ©·»²ô »·² «²¼ ª»®«½¸»² «²¬»® Ê»®©»²¼«²¹ ª±² ®»·½¸´·½¸ ¦«¿³³»²¹»¬®¿¹»²»³ Ó¿¬»®·¿´ô ¶»¼»³ Õ´·½¸»» «²¼ ¶»¼»® п®±¼·» ¿« ¼»³ É»¹» ¦« ¹»¸»²ò Í·» ¿®¾»·¬»²ô ©·» » ± ½¸*² ·² ¼»® ß²µ$²¼·¹«²¹ ¸»·A¬ô ¼·» eØ·¬ó ´»®¹®$²¼»u ¿«º «²¼ ¬»´´»² ¼·»»® ¼»«¬½¸»² Ê»®º$¸®«²¹ ¼·» e¾®¿«²» Ûª½¸»²óÚ®¿¹»uô ©±¸´ ©·»²¼ô ¼¿ ± »·² Ø·¬´»® ²·½¸¬ ª±³ Ø·³³»´ ¹»º¿´´»² ·¬ô ±²¼»®² ¦« $¾»®¦»«¹»² ©«¬»ò Û ª»®¬»¸¬ ·½¸ô ¼¿ ¶»¼» ·¸®»² »·¹»²»² ¬¿´»²¬¹»³<A»² Æ«¹¿²¹ «½¸¬ «²¼ Ø·¬´»® ¾»· Ó¿®´»²» Æ·³³»® ¿²¼»® ¿«º<´´¬ ¿´ ¾»· ×®· λ·²¸¿®¼¬óØ¿»²¦¿¸´ò Ü¿¾»· ¹»©·²²¬ º$® ·» ©·» ¿«½¸ º$® ¼·» Æ«½¸¿«»® ¼»® Ü¿®¹»¬»´´¬» ·³³»® ³»¸® ο«³ô »®¹®»·º¬ ª±² ·¸²»² °§ó ½¸·½¸ «²¼ °¸§·½¸ Þ»·¬¦ Š ©·®¼ ·³³»® µ±²µ®»¬»®ô ¿¾»® ¿«½¸ ·³³»® ¿µ¬«»´´»®ô ·³³»® ®»¿´»®ò Þ· ·½¸ ¼·» «²¿«©»·½¸´·½¸» Ú®¿¹» ¬»´´¬ô ©»® ¼»²² ²«² ¼·» ©·®µ´·½¸» Ø·¬´»® ª±² ·¸²»² ·¬ò ͽ¸´·»A´·½¸ µ¿²² » ¼»® Ò¿¬«® ¼»® Í¿½¸» ¹»³<A ²«® »·²» ¹»ó ¾»²ò ɱ µ<³»² ©·® ±²¬ ¸·²ÿ ײ Ú®¿«»²¸¿²¼ ·¬ ¾»®»·¬ ¼»® ß«ºó ¬¿µ¬ ¼»® eͽ¸*²»®ó©·®¼Žó²·½¸¬uó Í¿·±² ·² ¼»² Ô¿²¼«²¹¾®$½µ»²ò Û©¹»²··¶¿ É»·A ¿« ˬ» Þ¿²»³·® Õ¿¼»®½¸«´» ·² ¼»® ̸»¿¬»®°»®·ó °¸»®·» ¹·¾¬ ·¸® λ¹·»¼»¾$¬ ³·¬ ¼»³ Ù»²¼»®¬$½µ eÞö Þ·¬½¸ÿuò Ü®»· ¶«²¹» Ú®¿«»² ´¿»² «² e´¿«¬ «²¼ ¸¿®¬uô ± ©·®¼ » ª»®°®±½¸»²ô ¿² ¼»® ©»·¾´·½¸»² Í»´¾¬»®³<½¸¬·¹«²¹ ¬»·´¸¿¾»²ò É·²²·» Ù»·°»®¬ Ì»®³·²» eÍ·» Ø»·´uæ îîòô îíò Í»°¬»³¾»®ô ¶»©»·´ îð ˸® Ì»®³·²» eÞö Þ·¬½¸ÿuæ ïðòô ïïòô îìòô îëò Í»°¬»³¾»®ô ¶»©»·´ îð ˸® ©©©ò´¿²¼«²¹¾®«»½µ»²ò±®¹
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
¤
ïç
ÌØÛßÌÛÎ
Í»°¬»³¾»® îðïê w Ó¿·µ λ«
çòçò ïï ðð Ù»º´$½¸¬»¬» °®<»²¬·»®»² eÜ·» ª»®´±®»²» Õ«´¬«®u ß«¬»´´«²¹ô ɱ®µ¸±° Í¿ò ïðòçò îð ðð Óò Ü¿±«¼ ñ ̸»¿¬»®¹®«°°» ͽ¸¿³ ̸»¿¬»® eÒ·» ©·»¼»® Ø¿u Ó· ïìòçò îð ðð Õ¿®·² ο¸¬ ß«¬»´´«²¹ Ó¿´»®»· Ú®ò ïêòçò îð ðð ʱ´µ»® Ø»§³¿²² 觬¸³«óÕ¿¾¿®»¬¬ eÜ»® Ø¿¸² ¼®»¸¬ ¿«ºu Í¿ ïéòçò îð ðð ݱ²¬¿²¦¿ л´»½¸¿ Ì¿²¦¬¸»¿¬»® eÉ¿´¼»²u ͱ ïèòçò ïï ðð Ü·» Ú®¿²µº«®¬»® Í°·»´º®¿«»² Ó¿¬·²»» eß«º ¼»³ É»¹ ¦«® ¬¿®¦¿²´±»² Ù»ò u ͱ ïèòçò ïë ðð Ы°°»²¬¸»¿¬»® Ы¬»¾´«³» ¿¾ í Ö¿¸®» eÜ»® µ´»·²» Ø«²¼ ͽ¸²«ºº»´ u ͱ ïèòçò îð ðð ݱ²¬¿²¦¿ л´»½¸¿ eÉ¿´¼»²u Ü· îðòçò ïç ðð Ó·½¸¿»´ Í»´´ «²¼ Û²»³¾´» Õ±²¦»®¬ eÔ¿ Þ±«®» ³·¬ Ù®±A»® ߬¬®¿µ¬±®u Ó· îïòçò ïç ðð Ó·½¸¿»´ Í»´´ «²¼ Û²»³¾´» eÔ¿ Þ±«®» ³·¬ Ù®±A»® ߬¬®¿µ¬±®u ܱ îîòçò îð ðð ½±ò´¿¾ò¬¿²¦¬¸»¿¬»® e¿³»ô ¿³» ó ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬u Ú® îíòçò îð ðð ½±ò´¿¾ò¬¿²¦¬¸»¿¬»® e¿³»ô ¿³» ó ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬u Í¿ îìòçò ïë ðð ß«¹«¬ ̸»¿¬»® Ü®»¼»² ¿¾ ì Ö¿¸®» eÚ®»¼»®·½µu Í¿ îìòçò îð ðð ½±ò´¿¾ò¬¿²¦¬¸»¿¬»® e¿³»ô ¿³» ó ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬u ͱ îëòçò ïè ðð ß²¿ ײº¿²¬¿ Ì¿²¦½¸«´» eÙ»º$¸´»u ܱ îçòçò ïç ðð Ì¿²¦°®±¶»µ¬ Ú¿¾·¿² Í¿´¿® Û®¾» eÞ¿µ½¸»² Ì¿²¦ ó»·² ½¸±®»±¹®¿ºò Ü·¿´±¹u Ú®ò íðòçò îð ðð Õ±²¼«»¬¬·²¿ Ñ°»®²óÕ¿¾¿®»¬¬ eÑ°»® º$® ʱ´µu Í¿ ïòïðò ïë ðð Õ®$³»´ ̸»¿¬»® ¿¾ î Ö¿¸®» eÕ®$³»´ «²¼ ¼·» Ú¿®¾»²u Í¿ò ïòïðò îð ðð ݱ³°¿²·¿ Ú´¿³»²½¿ ͱ´»®¿²½± ͱ´»®¿ eÒ±½¸» Ú´¿³»²½¿u ͱ îòïðò îð ðð Ó¿®·± η°± ú Þ¿²¼ eDZ´¼¿§·¦ ó ß«º ¼»³ É»¹òòòu ¼¬ó¬µò Ó«·µ¸±© Ú® éòïðò îð ðð Ö±¼§ Ѿ»®º»´¼»® Ю±¶»½¬ Ü»«¬½¸» Û®¬¿«ºº$¸®«²¹ e̸» Þ®¿·² з»½»u Í¿ èòïðò îð ðð Ö±¼§ Ѿ»®º»´¼»® Ю±¶»½¬ Ì¿²¦°»®º±®³¿²½» e̸» Þ®¿·² з»½»u Ú®ò
Ù¿´´« ̸»¿¬»® i Õ´»§»®¬®¿A» ïë i êðíîê Ú®¿²µº«®¬ Õ¿®¬»² ðêçóéëèðêðóîð i ©©©ò¹¿´´«¬¸»¿¬»®ò¼»
îð
¤
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
w Ç««º Õ·´·½
Ö¿³³»®² ¿«º ¸±¸»³ Ò·ª»¿« ß«¾´·½µæ ײ¬»®µ«´¬«®»´´» Þ$¸²» Þ±®²¸»·³ ³·¬ ¼»³ Í»¸²«½¸¬¬$½µ eÜ®»· ͽ¸©»¬»®²u Ѹ ¶¿ô ·» ´¿³»²¬·»®»² «²¼ µ´¿ó ¹»² ±¸²» Û²¼» ·³ ª·»´¹»°·»´¬»² Ü®¿³¿ eÜ®»· ͽ¸©»¬»®²u ª±² ß²¬±² ̽¸»½¸±©ò Ù»¸¬ ³¿² ²¿½¸ Þ»²¶¿³·² Æ¿½¸®·¿¬ô ¼»® ¼¿ ïçðï »²¬¬¿²¼»²» ͬ$½µ ²«² º$® ¼·» ײ¬»®µ«´¬«®»´´» Þ$¸²» Þ±®²¸»·³ ·²¦»²·»®¬ô ¼¿²² ¸¿²¼»´¬ » ·½¸ ¾»· ¼·»»® Ö»®»³·¿¼» ¿¾»® «³ Ö¿³³»®² ¿«º ¸±¸»³ Ò·ª»¿«ò Ü»² ͽ¸©»¬»®² Ñ´¹¿ô Ó¿¸¿ «²¼ ×®·²¿ ±©·» ·¸®»³ Þ®«¼»® ß²¼®¦»¶ ¹»¸» » ·² ¼»³ Ю±ª·²¦²»¬ô ·² ¼¿ ·» ¼¿ ª<¬»®´·½¸» ͽ¸·½µ¿´ ª»®ó ½¸´¿¹»² ¸¿¬ô ¼±½¸ »·¹»²¬´·½¸ ®»½¸¬ ¹«¬ô º·²¼»¬ »®ò Û·² »·¹»²» Ø¿« ¸¿¾»² ·»ô Ñ´¹¿ ´»¸®¬ ¿² ¼»® ͽ¸«´»ô Ó¿¸¿ ·¬ ³·¬ »·²»³ Ô»¸®»® ¦«¿³ó ³»²ô ¼·» ¶«²¹» ×®·²¿ ©·´´ ¿®¾»·¬»²ô ¿®¾»·¬»²ô ©»·A ¿¾»® ²±½¸ ²·½¸¬ ± ®»½¸¬ô ©·» «²¼ ©±ô «²¼ Þ®«¼»® ß²¼®¦»¶ ©·®¼ Þ»¿³¬»® «²¼ ±®¹¬ ¿´´»²º¿´´ ¼«®½¸ »·²» Í°·»´½¸«´¼»² º$® º·²¿²¦·»´´» Û²¹°<»ò ̽¸»½¸±© ¾»¹´»·¬» »·² Ï«¿®¬»¬¬ ¦©¿® ·² »·²»® µ®·¬·½¸»² и¿» ¼»® ¬®¿°¿¦·»®¬»² º¿³·´·<®»² Þ¿²¼»ô ¼±½¸ ¾»· Ô·½¸¬» ¾»¬®¿½¸¬»¬ °¿·»®» ²·½¸¬ ˲¹»ó ©*¸²´·½¸» ³·¬ ¼»² Ê·»®»²ò Ö»¼» ¼»® Ù»½¸©·¬»® »¸²» ·½¸ ²¿½¸ Þ»»®»³ô ¸¿¾» ·½¸ ª±³ Ô»¾»² »¬©¿ ¿²¼»® ª»®°®±½¸»²ô ¬»´´¬ Æ¿½¸®·¿¬ º»¬æ eß«½¸ ©»²² ¼¿ ²·½¸¬ ¾»´¿²¹´± ·¬ô ± ¹»¸¬ » ·¸²»² ¼±½¸ ©·» «² ¿´´»²òu Ü·» ¬¸»³¿¬·½¸» Æ»·¬´±·¹µ»·¬ ¼·»ó » «²¹®»·º¾¿®»² Í»¸²»² ²»¸³» ¼»³ ͬ$½µ ª·»´ ª±² ¼»® ·¸³ ·³³»® ©·»¼»® ¦«¼¿½¸¬»² ͽ¸©»®»ô º·²¼»¬ ¼»® λ¹·»«®ò ˲¼ ²·½¸¬ ²«® ¼¿ò Ü«®½¸ ß²¼®¦»¶ »¹±¦»²¬®·½¸» Ù¿¬ó ¬·² Ò¿¬¿½¸¿ô Ó¿¸¿ ¬<°°·½¸»² Ó¿²² ©·» ¿«½¸ ¼«®½¸ ·¸®» ߺº<®» ±¼»® ¼»² ¼»³ ß´µ±¸±´ ª»®º¿´´»²»² ß®¦¬ô µ±³³» ¿«½¸ ª·»´ Ø»·¬»®µ»·¬ ·² Í°·»´ô ©·» ¶¿ $¾»®¸¿«°¬ ¹»®²»
¹®±A ¹»º»·»®¬ ©»®¼» ¾»· ¼»² ¹»»´´·ó ¹»² Ю±±®±©ò Ü·»» ¾«®´»µ» Ò±¬» ±´´ ·³ Þ±®²ó ¸»·³»® ͬ¿¼¬¬»·´¬¸»¿¬»® ³·¬ »·²»³ Ô·ª»óÓ«·µ»® ¿² Þ±®¼ ¦«® É·®µ«²¹ µ±³³»²ò Ѹ²»¸·² ¼$®º¬» ¦·»³´·½¸ ©¿ ´± »·² ¿«º ¼»® Þ$¸²»ô ¿«º ¼»® ·½¸ ïì Ü¿®¬»´´»® ¿« ¿½¸¬ Ô<²¼»®² ¬«³³»´² ©»®¼»²ò Ú$® ¼·» ³»·¬»² ª±² ¼·»»² ©»®¼» » ¼·» »®¬» Þ$¸ó ²»²¿®¾»·¬ »·²ô ¿¹¬ ¼»® Þ¿²µ»® Æ¿½¸®·¿¬ô ¼»® »´¾¬ »®¬ ¦«³ ¦©»·ó ¬»² Ó¿´ ¿³ λ¹·»°«´¬ ¬»¸¬ò Ö»¼»²º¿´´ «²¬»®½¸»·¼»¬ ¼»® ¸±¸» Ô¿·»²¿²¬»·´ ¼·» ß®¾»·¬ ¼»«¬´·½¸ ª±² »·²»® ³·¬ »·²»³ ¾$¸²»²»®º¿¸®»ó ²»³ Û²»³¾´» »¸® ¿²°®»½¸»²¼ ·²¦»²·»®¬»² eØ»¼¼¿ Ù¿¾´»®u øͬ®¿²¼¹«¬ ðïñîðïê÷ò ײ ¼»² Ü®»· ͽ¸©»¬»®² ¿¾»® ·¬ ¼·» Í°·»´º®»«¼» ¼¿ ¬®¿¹»²¼» Û´»³»²¬ò ͱ ¸¿¬ Æ¿½¸®·¿¬ô ©»·´ »® »·²» ¼»® ͽ¸¿«°·»´»®·²²»² ± ¹®±A¿®¬·¹ º·²ó ¼»¬ô ¿« ¼»³ Ó¿¸¿ ¿²¾¿¹¹»®²¼»² Ø¿«°¬³¿²² É»®»½¸·² »·²» Ø¿«°¬ó ³<²²·² É»®»½¸·²¿ ¹»³¿½¸¬ò É¿ ·¸®» ߺº<®» ²±½¸ °·µ¿²¬»® ³¿½¸¬ò ß«½¸ ¼·» ײ¬»®²¿¬·±²¿´·¬<¬ ¼»® Ù®«°°» ¾´»·¾¬ ²·½¸¬ º±´¹»²´±ô ª»®ó ´»·¸¬ ·» ¼»³ ͬ$½µô ¼¿ ¶¿ ·² »·²»® Ù¿®²·±²¬¿¼¬ ¼» ®«·½¸»² Ê·»´ó ª*´µ»®®»·½¸» °·»´¬ô »·²» Ò«¿²½» ¦«<¬¦´·½¸»® ßµ¬«¿´·¬<¬ò É»²² ¸·»® »·²» Õ±°º¬«½¸ ¬®¿¹»²¼» ³±²¬»²»ó ¹®·²·½¸» Ó«´·³¿ ·² ¼»® α´´» ¼»® ×®·²¿ e²¿½¸ Ó±µ¿«ô ²¿½¸ Ó±µ¿«u ©±´´»ô ¼¿²² ¼®$½µ» ·¸® Í»¸²»² ¿«½¸ ¼¿ ª·»´»® Ó·¹®¿²¬»² ·² Ü»«¬½¸ó ´¿²¼ ¿«ô ¼·» ª·»´´»·½¸¬ ´·»¾»® ·² ·¸®»® Ø»·³¿¬ ¹»¾´·»¾»² ©<®»² «²¼ ²«² ¿«º »·² ¾»»®» Ô»¾»² ·² ¼»® Ú»®²» ¸±ºº»² ³$»²ò ¹¬ Ì»®³·²»æ çòô ïðò Í»°¬»³¾»®ô ¶»©»·´ îð ˸® ©©©ò·²¬»®µ«´¬«®»´´»ó¾«»¸²»ò¼»
ÌØÛßÌÛÎ
w Ö±»º Ù¿²¬»®»®
͸¿µ»°»¿®» ¬®·ºº¬ Þ´±½µ«°§ ß«¾´·½µ ͽ¸¿«°·»´æ Õ¿§ ʱ¹» ·²¦»²·»®¬ eÕ*²·¹·² Ô»¿®u ß«½¸ ©»²² » ·½¸ ²·½¸¬ ± ¿²¸*®¬ò ̱³ Ô¿²±§» Ü®¿³¿ eÕ*²·¹·² Ô»¿®uô ¼¿ ¼·» Í¿·±² ¿³ ͽ¸¿«°·»´ »®ó *ºº²»¬ô ·¬ ª·»´´»·½¸¬ ¼¿ »®¬» »½¸¬» Ú®¿²µº«®¬óͬ$½µ ¼»® ײ¬»²¼¿²¬»²ó \®¿ ª±² Ñ´·ª»® λ»»ò Ü¿¾»· ´»¸²¬ ¼»® ¾»´¹·½¸» ß«¬±® ²·½¸¬ ²«® ·³ Ì·¬»´ »·²»® îðïë »²¬¬¿²¼»²»² ß®¾»·¬ ¿² É·´´·¿³ ͸¿µ»°»¿®» ¿²ô ±²¼»®² »® ¾´»·¾¬ ¿«½¸ ·² Í°®¿½¸» «²¼ ¼®¿³¿¬·½¸»³ ß¾´¿«º ¼»³ ʱ®¾·´¼ ²¿¸»ò ׳ ˲¬»®½¸·»¼ ¦«³ ¿³¬³$¼»² Õ*²·¹ô ¼»® »·² Ô¿²¼ ¿² »·²» Ì*½¸¬»® ª»®¬»·´¬ «²¼ ± »·²»² Ë²ó ¬»®¹¿²¹ ¸»®¿«º¾»½¸©*®¬ô °´·¬¬»¬ ¼·» ª±³ Þ«®²ó±«¬ ¹»¦»·½¸²»¬» Û´·¿¾»¬¸ Ô»¿® ·¸®»² ¹´±¾¿´ ¿¹·»ó ®»²¼»² Ó·½¸µ±²¦»®² «²¬»® ¼®»· Í*¸²»² ¿«ºò É<¸®»²¼ ¼±®¬ ݱ®¼»´·¿ ·½¸ ©»·¹»®¬ô ¼»³ ¿´¬»®²¼»² Ê¿¬»® ¼»ª±¬ ¦« ¸»«½¸»´² «²¼ ± »²¬»®¾¬ ¦«® Õ<³°º»®·² º$® ¼·» Ú®»·¸»·¬ ©·®¼ô ·¬ » ¸·»® ݱ®²¿´¼ô ¼»® ·½¸ ²·½¸¬ ª»®¾·»¹»² ©·´´ «²¼ ´·»¾»® º»®² ª±³ °º«·»² Ú·²¿²½·¿´ Ü·¬®·½¬ º$® ²¿½¸¸¿´¬·¹» Jµ±²±³·»óÓ±¼»´´» ·² ͽ¸©»´´»²´<²¼»®² ¬®»·¬»¬ò Ó·¬ ®»¼«¦·»®¬»³ л®±²¿´ «²¼ ´»·½¸¬»² ß²°¿«²¹»² ½¸¿ºº¬ » Ô¿²±§»ô ¼»² Ô»¿® ±¸²» Ê»®¾·»¹«²¹»² ¦« $¾»®¬®¿¹»²ô ¿«½¸ ©»²² » ¸·»® Õ»²¬ ·¬ô ¼»® »·²» ß«¹»² ª»®´·»®¬ô «²¼ л»°·²¹ ̱³ ¿´ Ö«²µ·» «²¼ ¹»½¸»·¬»®¬»® eÞ´±½µ«°§u»® ¿«º»®ó ¬»¸¬ò Í°¿²²»²¼ ©·®¼ô ©·» Ô¿²±§» ¿°±ó µ¿´§°¬·½¸»® Þ´·½µ ¿«º »·²» ¿« ¼»² Ϋ¼»®² ´¿«º»²¼» É»´¬ ¼»® ر½¸ó º·²¿²¦ ·² Ú®¿²µº«®¬ ¿²µ±³³¬ò ײ µ»·²»® ¿²¼»®»² ¼»«¬½¸»² ͬ¿¼¬ ¼$®º¬» ¼¿ ʱµ¿¾«´¿®ô ¼¿ ·½¸ ¼·» Û®¾»² ·² ·¸®»² Ü·µ«·±²»² «³ ¼·» Ѹ®»² ½¸´¿¹»²ô ¹»´<«º·¹»® »·²ò É·» °®<¦·» ¼»® Þ»´¹·»® ³·¬ µ´¿·½¸»² ͬ±ºº»² «³¦«¹»¸»² ©»·Aô ©¿® ·²¼» ½¸±² ·³ Ú®¿²µó º«®¬»® Ì·¬¿²·¿ ¦« »®´»¾»²ô ©± ¼¿ Ú®»·» ͽ¸¿«°·»´ Û²»³¾´» ª±® ¦©»· Ö¿¸®»² e߬®±°¿u øλ¹·»æ λ·²¸¿®¼¬
Ø·²¦°»¬»®÷ ¿«ºº$¸®¬»ô »·² ͬ$½µô ¼¿ ¿«º Þ¿· µ´¿·½¸»® ¹®·»½¸·½¸»® Ì®±¶¿óÜ®¿³»² ¼»² ×®¿µóÕ®·»¹ ³·¬ ²¿¸¬´± »·²¹»°¿¬»² Æ·¬¿¬»² ª±² Ù»±®¹» Þ«¸ «²¼ ܱ²¿´¼ Ϋ³º·»´¼ ¬¸»³¿¬··»®¬ò ß«½¸ ª±³ λ¹·»óз±²·»® Õ¿§ ʱ¹» ¸¿¬ » ·² Ú®¿²µº«®¬ ¾»®»·¬ Õ±¬°®±ó ¾»² ¹»¹»¾»²ò Í»·²» ײ¦»²·»®«²¹ ª±² eÛ²¼¬¿¬·±² Í»¸²«½¸¬u «²¼ ¼¿ Ù¿¬°·»´ ³·¬ Í¿®¿ Õ¿²» eíèòîfu ¼»³±²¬®·»®¬»² ¿² ¦©»· ª*´´·¹ «²¬»®½¸·»¼´·½¸»² Í«¶»¬ô ©·» »® ¼¿ Ý®»¼± ¼» ̸»¿¬»®ô ¿«¬¸»²ó ¬·½¸» Þ$¸²»²»®´»¾»² ¦« ¾·»¬»²ô ³·¬ ³±¼»®²¬»® Ô·ª»óÚ·´³¬»½¸²·µ ª»®¾·²¼»¬ò ʱ¹»ô ¼»® »·²» Æ»·¬´¿²¹ ¿´ Ò¿½¸º±´¹»® ª±² Ñ´·ª»® λ»» ¹»¸¿²¼»´¬ ©«®¼»ô ¸¿¬ ¼¿¦« <¸²´·½¸ ©·» ¼·» ܱ¹³¿óÚ·´³»® »·²» »·¹»²» ݸ¿®¬¿ º±®³«´·»®¬ò ײ ¼»® eÕ*²·¹·²uô ± ·¬ ¦« »®º¿¸®»²ô ©·´´ »® ¼¿ ³»ó ¼·¿´ ª»®²»¬¦»²¼» Ó±²·¬±®·²¹ ¼»® Þ*®»²©»´¬ ©·» ¿«½¸ ¼·» ª»®¬®¿«¬» ¬¿¸´¹´<»®²» ر½¸¸¿«¦»²»®·» Š ¼·» Ø¿²¼´«²¹ ©¿²¼»®¬ ª±² ¼»® ̱°óÛ¬¿¹» »·²» ɱ´µ»²µ®¿¬¦»® ·² ¼»² Õ»´´»® «²¼ ³·¬ ß¾¬»½¸»® ·² ¼»® ͬ®¿A»²½¸´«½¸¬ ¦«®$½µ ¿«º Ü¿½¸ Š ·² Þ·´¼ »¬¦»²ò Ú®»«»² ¼¿®º ³¿² ·½¸ ¿«½¸ ¼¿®¿«ºô ¼¿ » º$® ¼·» ©«²¼»®¾¿®» Ö±»º·² д¿¬¬ »²¼´·½¸ »·²» ¿´¬»®¹»®»½¸¬» Ø¿«°¬®±´´» ¿³ ͽ¸¿«°·»´ ¹·¾¬ò Ü»® ﮬ ¼» ¿¾¬®$²²·¹»² ݱ®²¿´¼ ·¬ ³·¬ ¼»® ¶«²¹»² Ý¿®·²¿ Æ·½¸²»® ¼»³ ¿« ¼»³ ͽ¸¿«°·»´¬«¼·± $¾»®²±³³»²»² ͸±±¬·²¹óͬ¿® ¼» Û²»³¾´» $¾»®¬®¿¹»²ô ¼»® ¼» Õ»²¬ ¿² 묻® ͽ¸®*¼»®ò Ó·¬ ¼¿¾»· ·²¼ Ê»®»²¿ Þ«µ¿´ øß´³¿÷ô Ú®¿²¦·µ¿ Ö«²¹» øݱ²²·»÷ô Ê·µ¬±® Ì®»³³»´ øÙ®»¹±®§÷ô Ô«µ¿ Î$°»´ øØ»²¼®·µ÷ «²¼ Ñ©»² 묻® λ¿¼ øÑ´»¹÷ò ¹¬ Ì»®³·²»æ ïðòô ïîòô îîòô îíòô îèòô îçò Í»°¬»³¾»®ô ¶»ó ©»·´ ïçòíð ˸®å ïïò Í»°¬»³¾»®ô ïê ˸® ©©©ò½¸¿«°·»´º®¿²µº«®¬ò¼»
Justina von Cronstetten – 1677–1766 250 Jahre Zu des Nächsten Nutzen
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
¤
îï
ÌØÛßÌÛÎ
w Ü¿²·»´ Ù®±
w ÚßÌ
ʱ² Ó»¬¦¹»®² ¹»®»¬¬»¬ô ª±² ß®³»² ¹»®$¸®¬
Ü·» ß«©»·¬«²¹ ¼»® Õ¿³°º¦±²»
Ñ®¿²¹»®·»æ Ú´·»¹»²¼» ʱ´µ¾$¸²» °·»´¬ eÖ«¬·²¿ ª±² Ý®±²¬»¬¬»²u
ß«¾´·½µ ÚßÌ ·² ¼»® Þ®±¬º¿¾®·µæ eд¿§ Ø¿®¼ ±¼»® É·»ª·»´ ©·»¹¬ »·² Ú´«¹¦»«¹á
É·® ½¸®»·¾»² «³ ¼¿ Ö¿¸® ïéððô ¿´ ¼»³ Ú®<«´»·² Ö«¬·²¿ ª±² Ý®±²ó ¬»¬¬»² ¿³ Ú®¿²µº«®¬»® α³¿®µ¬ ª±³ ´·»¾»¬±´´»² ͬ¿´µ»® ß²¼®»¿ ¿«º¹»´¿«»®¬ ©·®¼ò Û·² ¼·½µ» Ü»½µ» º´·»¹¬ ¼»® ½¸*²»² ß¼»´¬±½¸¬»® ¿³ ¸»´´´·½¸¬»² Ì¿¹ $¾»® ¼»² Õ±°º «²¼ ®¿«¾¬ ·¸® Í·½¸¬ «²¼ ͬ·³³»ô ·» ©·®¼ ·² »·²» Õ«¬½¸» ¹»¦»®®¬ò Û·²» ¹´$½µ´·ó ½¸» Ú$¹«²¹ ©±´´¬» » ¿¾»®ô ¼¿ »·² °¿¿® ©¿½¸» Ú®¿²µº«®¬»® Ó»¬¦¹»®ó ¾«®½¸»² ¿« ¼»® Õ¿¬¸¿®·²»²µ·®½¸» µ±³³»²¼ ¼¿ ³·¬¾»µ¿³»²ô ¼·» Õ«¬½¸» ¬±°°¬»² «²¼ ¼·» ïéóÖ<¸ó ®·¹» ¼»² Ø<²¼»² ·¸®» Õ·¼²¿°°»® »²¬®·»²ò Ü»® ´$¬»®²» ˲¸±´¼ ´¿²¼»¬» ©»²·¹ °<¬»® º$® »·²» Ì¿¬ ·³ ̱´´¸¿«ô ¼»³ Ú®<«´»·² Ö«¬·²¿ ·²¼» ¸¿¬ ¼¿ ¬®¿«³¿¬·½¸» Û®´»¾²· ¿«º ·³³»®ó ¼¿® ¼·» Ô«¬ ¿«º Ó<²²»® ª»®¹<´´¬ò Ü¿º$® ²¿¸³ ·» «³± ·²¬»²·ª»® ¿² ¼»³ ª±² ¶»¸»® ©·¼»®°®$½¸´·ó ½¸»² ¹»»´´½¸¿º¬´·½¸»² Ô»¾»² ·² Ú®¿²µº«®¬ ¬»·´ô ·² ¼»³ ¼»® Ù»¹»²¿¬¦ ¦©·½¸»² ¼»² ª»®½¸©»²¼»®·½¸ ´»¾»²¼»² אַ·¦·»®² «²¼ ¼»³ ¿®ó ³»²ô ¸¿®¬ ¿®¾»·¬»²¼»² ʱ´µ ©»·¬ ¿«»·²¿²¼»®µ´¿ºº¬»ò Ö«¬·²¿ô ¼»®»² ̱¼»¬¿¹ ·½¸ ·³ Í»°¬»³¾»® ¦«³ îëðò Ó¿´ ¶<¸®¬ô »¬¦¬ ·½¸ º$® ¼·» Ó·¬¬»´´±»² «²¼ Õ®¿²µ»² ¼»® ͬ¿¼¬ ³·¬ »·²»® ͬ·º¬«²¹ »·²ô ¼·» ¾· ¸»«¬» ¾»¬»¸¬ò
îî
¤
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
׸®» Ù»½¸·½¸¬» º$¸®¬ ¶»¬¦¬ ¿´ Ó»´±ó ¼®¿³ ¼·» Ú´·»¹»²¼» ʱ´µ¾$¸²» ¿«ºô ¼»®»² Ø¿«¿«¬±® ο·²»® Ü¿½¸»´¬ ¼¿ Ô»¾»² ¼»® Ю±¬¿¹±²·¬·² ²·½¸¬ «²¾»¼·²¹¬ ¸·¬±®·½¸ ¦©·²¹»²¼ô ¼±½¸ »²¬½¸·»¼»² º®¿²µº«®¬»®·½¸ ³·¬ ¿´´»®´»· Ю±³·²»²¦ ¶»²»® Æ»·¬ ¿²ó ®»·½¸»®¬ò ͱ µ±³³»² Ù±»¬¸» Ù®±Aó ª¿¬»®ô »·²» Ü¿³»²½¸²»·¼»®ô ¿¾»® ¿«½¸ ¼»® Õ±³°±²·¬ Ì»´»³¿²²ô ¼»® ß®¦¬ ª±² Í»²½µ»²¾»®¹ô ¶¿ »´¾¬ ¼»® Ü»«¬½¸» Õ¿·»® ª±® Š ½¸¿¼» º$® ¼·» Ù»½¸·½¸¬»ô ©»²² » ²·½¸¬ ¹¿²¦ ± ©¿®ò ˲¬»® ¼»® λ¹·» ¼» Ú´·»¹»²¼»ó ʱ´µ¾$¸²»óЮ·²¦·°¿´ Ó·½¸¿»´ Ï«¿¬ ¹·¾¬ Õ¿¬»®·²¿ Æ»³¿²µ±ª¿ ¼·» Ö«¬·²¿ ·² ¶«²¹ «²¼ ·² ²·½¸¬ ³»¸® ¹¿²¦ ± ¶«²¹ò Ó·¬ ·¸® ¬»¸»² ª»®¬®¿«¬» Û²»³¾´»³·¬¹´·»¼»® ©·» з®µµ± Ý®»³»®ô Ë´®·µ» Õ·²¾¿½¸ô ܱ³·²·½ Þ»¬¦ô и·´·°° Ø«²½¸¿ «²¼ Ó·½¸¿»´ Ï«¿¬ ¿«º ¼»® Þ$¸²»ò Ù»ó °·»´¬ ©·®¼ ¿² «²¹»©±¸²¬»® ͬ<¬¬»ô ·² ¼»® Ñ®¿²¹»®·» ¼» Ù$²¬¸»®¾«®¹ó °¿®µò ¹¬ Ì»®³·²»æ îðòô îîòŠîìòô îèòŠíðòçòô ïòïðòô îð ˸®å îìòçò ú îòïðòô ïè ˸® ©©©òº´·»¹»²¼»óª±´µ¾«»¸²»ò¼»
Ù¿²¦ô ¹¿²¦ º®$¸»® ¸¿¬ ³¿² ·² Ú·®ó ³»² ª±³ л®±²¿´½¸»º ¹»°®±½¸»² «²¼ ¿² ¼»® ˲· ·² ÊÉÔ ª±³ л®±ó ²¿´©»»²ò ˲¬»® ¼»® Ú¿¸²» ¼» Ù´±ó ¾¿´ Þ«·²» ¦·®µ«´·»®»² º$® ¼·»» ᬻ² «²¼ Ì<¬·¹µ»·¬»² ¸»«¬» Þ»ó ¹®·ºº» ©·» Ø«³¿² 뱫®½» «²¼ Ø«³¿²µ¿°·¬¿´ò ܱ½¸ » ·²¼ ²·½¸¬ ²«® ¼·» ¾´±A»² Þ»¦»·½¸²«²¹»²ô ¼·» ·½¸ ·³ Ú·®³»²¿´´¬¿¹ «²¼ ·² ¼»® É·®¬½¸¿º¬©»´¬ ª»®<²¼»®¬ ¸¿¾»²ò Ü»® ¿®¾»·¬»²¼» Ó»²½¸ ª±² ¸»«¬» ´<¬ »·²» Û·¹²«²¹ Š «²¼ ¼¿³·¬ ·½¸ »´¾¬ Š ³·¬ ©·»²½¸¿º¬´·½¸»² Ó»¬¸±¼»² ·² ß»³»²¬óÝ»²¬»®² »ª¿´«·»®»² «²¼ ¬«¬ ¿´´» ¼¿º$®ô ¼»®»² Õ®·¬»®·»² ¦« ¹»²$¹»²ò Ü»® Ü®«½µ ¦«® §¬»³·½¸»² Í»´¾¬±°¬·ó ³·»®«²¹ ¸¿¬ ´<²¹¬ ¼¿ Ô»¾»² ¹¿²¦ó ¸»·¬´·½¸ »®º¿¬ô ¸»¾¬ ¶»¼» Ì®»²²«²¹ ¦©·½¸»² Þ»®«º «²¼ Ú®»·¦»·¬ô ß®¾»·¬ «²¼ Ô·º»¬§´» ¿«ºò Ó·¬ ر«»´´»¾»½¯ µ*²²¬» ³¿² ª±² »·²»® ß«©»·¬«²¹ ¼»® Õ¿³°º¦±²» °®»½¸»²ò Ú$® ¼¿ Ú®¿²µº«®¬»® ß«¬±®»²¬¸»¿¬»® øÚßÌ÷ ²»¸³»² Ó¿²«»´» Õ±½¸©·¬¦ ¿´ λ¹·»«®·² «²¼ ¼·» ͽ¸¿«°·»ó ´»®·²²»² Í¿²¼®¿ Þ¿«³»·¬»® «²¼ ß²¶¿ Õ·³³»´³¿²² ¼·» ³±¼»®²»² Æ»·¬»² ¼»® Ü·»²¬´»·¬«²¹¹»»´´ó ½¸¿º¬ ·² ¼»² ª»®½¸·»¼»²¬»² Ô»¾»²¾»®»·½¸»² «²¬»® ¼·» µ$²¬´»ó ®·½¸» Ô«°»ò Ü¿ «²¬»® ¼»³ Ò¿³»² eíê Ù®¿¼u ¿«º »·²» ¿²¿´§¬·½¸» ˲¬»®¬»³°»®¿¬«® ª»®©»·»²¼» Ì®·± ¹®»·º¬ ¼¿¾»· ¿«½¸ ¿«º ̸»¿¬»®ó «²¼ Ú·´³¿®¾»·¬»² ¦«®$½µò Í»·² ͬ$½µ eд¿§ Ø¿®¼ ±¼»® É·»ª·»´ ©·»¹¬ »·² Ú´«¹¦»«¹áu °·»´¬ ½¸±² ·³ Ì·¬»´ ¿«º ¼»² °®»·¹»µ®*²¬»² ܱµ«³»²ó ¬¿®º·´³ eɱ®µ ¸¿®¼ô °´¿§ ¸¿®¼u ª±² Ý¿®³»² Ô±³¿²² ¿²ô »·²» ±
»®½¸®»½µ»²¼» ©·» ¾»«²®«¸·¹»²¼» ͬ«¼·» $¾»® ʱ´´¿²°¿«²¹ «²¼ ¼·» ß«¬®»·¾«²¹ ¶»¹´·½¸»® ײ¼·ª·¼«¿´·¬<¬ ·³ …©±®µº´±©•ò ß¾»® ¿«½¸ ¼¿ Þ$¸ó ²»²©»®µ ¼» Õ¿¬¿´¿²»² Ö±®¼· Ù¿´ó ½»®¿²ô eÜ·» Ù®$²¸±´³óÓ»¬¸±¼»uô ¼¿ ª»®º±´¹¬ô ©·» ·½¸ ª·»® Ó<²²»®² ²¿½¸ »·²»³ ¿«¹»µ´$¹»´¬»² ß«´»ó »ª»®º¿¸®»² ·³ Õ±²µ«®®»²¦µ¿³°º «³ »·²»² Ó¿²¿¹»®óᬻ² ³·¬ »´¾¬¦»®¬*®»®·½¸»® Õ±²»¯«»²¦ ¾»µ®·»¹»²ô º´·»A¬ ¸·»® ³·¬ »·²ò Û·² ©»·¬»®»® Ú«²¼ ¿« ¼»³ ͬ$½µ»¬»·²ó ¾®«½¸ ·¬ »·²» ͦ»²» ¿« α´¿²¼ ͽ¸·³³»´°º»²²·¹ eЫ¸ Ë° ïóíuô ·² ¼»® » ¦©·½¸»² »·²»³ Ó¿²² «²¼ »·²»® Ú®¿« ²¿½¸ »·²»® Ô·»¾»²¿½¸¬ ¦«³ ͸±©¼±©² «³ »·²»² ᬻ² µ±³³¬ò Ü»® É·¬¦ô ¼»® ·½¸ ¿« ¼»² ¬»·´ ¿¾«®¼ ©·®µ»²¼»² Þ»¹»¹²«²¹»² ·³ Þ$®±ô ·³ Þ»¬¬ Š «²¼ ·³ Ú·¬²»ó ͬ«¼·± »®¹»¾»ô »· »·² »¸® ¦©·»ó °<´¬·¹»®ô »®©¿®¬»¬ ¼·» λ¹·»«®·² »·² eÔ¿½¸»²ô ¼¿ ·³ Ø¿´» ¬»½µ»² ¾´»·¾¬uò ˲¼ »·²»² ̸»¿¬»®¿¾»²¼ô ¼»® ¼«®½¸ »·²» Ü·®»µ¬¸»·¬ ·³ Í°·»´ «²¼ ·² ¼»® Í°®¿½¸» e«²¹»º·´¬»®¬u ¼·» Û³±¬·±²»² »·²»® Þ»«½¸»® »®®»·½¸¬ò Ü»³ ¼¿¾»· ¸±ºº»²¬´·½¸ »²¬¬»¸»²¼»² Ù»°®<½¸¾»¼¿®º ³·¬ ¼»® λ¹·» «²¼ ¼»² Ü¿®¬»´´»®·²²»² ¾·»¬»¬ ¼·» ½¸*²» Ù»°º´±¹»²¸»·¬ »·²» °±¬¼®¿³¿¬·½¸»² Æ«¿³ó ³»²»·² ¾»· Þ®±¬ «²¼ É»·² ¶»¼»² ¹»©$²½¸¬»² ο«³ò ¹¬ Ì»®³·²»æ ïêòô ïéòô îíòô îìò Í»°¬»³¾»®ô îð ˸®å ïèòô îëò Í»°¬»³¾»®ô ïè ˸® ©©©òº¿¬ó©»¾ò¼»
Ю»³·»®»²
ÌØÛßÌÛÎ
Ю»³·»®»² ·³ Í»°¬»³¾»® Ú®¿²µº«®¬ ̸»¿¬»®
Þö Þ×ÌÝØÿ
ʱ² Û©¹»²·¶¿ É»·A «²¼ Û²»³¾´» λ¹·»æ Û©¹»²·¶¿ É»·Aò Ó·¬ ß®¼»·¿ Ý¿´¼»®¿²ô Ü·¿²¿ ײ¿»ª¿ô Õ¿¬¸¿®·²¿ ʱ´´³»® Ô¿²¼«²¹¾®$½µ»²ô ïðòøЮ»³·»®»÷ô ïïòô îìòõîëòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò´¿²¼«²¹¾®«»½µ»²ò±®¹ ̸»¿¬»®
ÜÎÛ× ÍÝØÉÛÍÌÛÎÒ ª±² ß²¬±² ̽¸»½¸±©
ײ¬»®µ«´¬«®»´´» Þ$¸²»ô çòøЮ»³·»ó ®»÷õïðòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò·²¬»®µ«´¬«®»´´»ó¾«»¸²»ò¼» ̸»¿¬»®
ÚÎ\ËÔÛ×Ò ÖËÍÌ×Òß
ª±² ο·²»® Ü¿½¸»´¬ λ¹·»æ Ó·½¸¿»´ Ï«¿¬ò Ó·¬ Õ¿¬»®·²¿ Æ»³¿²µ±ª¿ô з®µµ± Ý®»³»®ô Ë´®·µ» Õ·²¾¿½¸ô ܱ³·²·½ Þ»¬¦ «ò¿ò
Ñ®¿²¹»®·» ·³ Ù$²¬¸»®¾«®¹°¿®µô îðòøЮ»³·ó »®»÷ô îîòóîìòô îèòóíðòçòîðïêô îð ˸®å îëòçòîðïêô ïé ˸®
̸»¿¬»®
ÓÑÒÍ×ÛËÎ ×ÞÎßØ×Ó ËÒÜ Ü×Û ÞÔËÓÛÒ ÜÛÍ ÕÑÎßÒ
²¿½¸ W®·½óÛ³³¿²«»´ ͽ¸³·¬¬ λ¹·»æ ˬ» Þ¿²»³·®ò Ó·¬ ß´· Í¿´³¿² ߸³¿¼·ô Ó¿®½»´ ß²¼®7»ô ݸ®·¬·² Ü·»¬¦»´ «²¼ Ø¿¼· Õ¸¿²¶¿²°±«® ¬¸»¿¬»®°»®·°¸»®·» ·³ Ì·¬¿²·¿ô îçòçòîðïêô ïçòíð ˸® ©©©ò¬¸»¿¬»®°»®·°¸»®·»ò¼» ̸»¿¬»®
ÌØÛ Ð×ÝÌËÎÛ ÑÚ ÜÑÎ×ßÒ ÙÎßÇ
¾§ ѽ¿® É·´¼»ô ¿¼¿°¬»¼ ¾§ Ó»®´·² ر´´¿²¼ ¿²¼ Ö±¸² Ñ Ý±²²±®
̸» Û²¹´·¸ ̸»¿¬®»ô îòóíðòçòîðïêô Ü·òóÍ¿òô ïçæíð ˸®å ͱòô ïè ˸® ©©©ò»²¹´·¸ó¬¸»¿¬®»ò¼» ̸»¿¬»®
ÐÔßÇ ØßÎÜ
λ¹·»æ Ó¿²«»´¿ Õ±½¸©·¬¦ò Ó·¬ Í¿²¼®¿ Þ¿«³»·¬»® «²¼ ß²¶¿ Õ·³³»´³¿²² Û²»³¾´» íê Ù®¿¼
Ú®¿²µº«®¬»® ß«¬±®»² ̸»¿¬»®ô ïêòøЮ»³·»®»÷ô ïéòô îíòõîìòçòîðïêô îð ˸®å ïèòõîëòçòîðïêô ïè ˸® ©©©òº¿¬ó©»¾ò¼» ̸»¿¬»®
̸»¿¬»®
×ÐØ×ÙÛÒ×Û
λ¹·»æ Û®¿² Ó±²¼¬¿¹ò Ó·¬ Í·²¿ Ó¿®¬»²ô DZ¼·¬ η»³»®ó ³¿ô ͧ´ª¿²¿ Í»¼¼·¹ô Õ¿¬¸®·² É»¸´·½¸ô Ö¿² Þ®»«¬»¼¬ô Þ¶*®² Ó»§»® Õ¿³³»®°·»´»ô çòøЮ»³·»®»÷ô ïðòô îïòõîîòçòîðïêô îð ˸®å ïïòçòîðïêô ïè ˸® ©©©ò½¸¿«°·»´º®¿²µº«®¬ò¼» ̸»¿¬»®
ÖÑØÒ ÉßÇÒÛ ÉßÎ Ò×Û ×Ò ÑÚÚÛÒÞßÝØ
Û·² ³±¼»®²»® É»¬»®² ª±² Ô«¬¦ Õ»A´»® Ó·¬ ×®· λ·²¸¿®¼¬ Ø¿»²¦¿¸´ô ̸±³¿ ο«½¸ô ˲¼·²» ͽ¸³·»¼´
ͬ¿´¾«®¹ ̸»¿¬»®ô èòøЮ»³·»®»÷ô çòô ïðòô ïêòô ïéòô îìòõíðòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò¬¿´¾«®¹ò¼» ̸»¿¬»®
ÕJÒ×Ù×Ò ÔÛßÎ
ª±² ̱³ Ô¿²±§» λ¹·»æ Õ¿§ ʱ¹»ò Ó·¬ Ö±»º·² д¿¬¬ô 묻® ͽ¸®*¼»®ô Ê·µó ¬±® Ì®»³³»´ô Ý¿®·²¿ Æ·½¸²»®ô Ú®¿²¦·µ¿ Ö«²¹» «ò¿ò ͽ¸¿«°·»´¸¿«ô ïðòøЮ»³·»®»÷ô ïîòô îîòô îíòô îèòõîçòçòîðïêô ïçòíð ˸®å ïïòçòîðïêô ïê ˸® ©©©ò½¸¿«°·»´º®¿²µº«®¬ò¼» ̸»¿¬»®
ÓJÙÔ×ÝØÛ ÞÛÙÛÙÒËÒÙ
ª±² п«´ Þ¿®¦ λ¹·»æ Þ¿®®§ Ôò Ù±´¼³¿²ò Ó·¬ É¿´¬»® λ²²»·»²ô Í·¹³¿® ͱ´¾¿½¸ «²¼ ݸ®·¬·¿² Ö¿²¼¿ Ú®·¬¦ Î7³±²¼ ̸»¿¬»®ô èòøЮ»³·»®»÷ó íðòçòîðïêô Ü·òóÍ¿òô îð ˸®å ͱòô ïè ˸® ©©©òº®·¬¦®»³±²¼ò¼»
Í×Û ØÛ×Ô
ʱ² Ø¿²²¿¸ ͽ¸¿²»® λ¹·»æ Ø¿²²¿¸ ͽ¸¿²»®ò Ó·¬ ×®· λ·²¸¿®¼¬ Ø¿»²¦¿¸´ «²¼ Ó¿®´»²» Æ·³³»® Ô¿²¼«²¹¾®$½µ»²ô îîòøЮ»³·»®»÷õîíòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò´¿²¼«²¹¾®«»½µ»²ò±®¹ ̸»¿¬»®
DÞÛÎ ÜÛÒ ÉÑÔÕÛÒ Î»¹·»æ Ç««º Õ·´·½
ײ¬»®µ«´¬«®»´´» Þ$¸²»ô îíòøЮ»³·»ó ®»÷õíðòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò·²¬»®µ«´¬«®»´´»ó¾«»¸²»ò¼» ̸»¿¬»®
ËÒÜ ÛÉ×Ù ÎßËÍÝØÛÒ Ü×Û ÙÛÔÜÛÎ
ª±² Ó·½¸¿»´ ݱ±²»§ λ¹·»æ Ý´¿« Ø»´³»®ò Ó·¬ ͬ»º¿² ͽ¸²»·¼»®ô ß®¦« Û®³»²ô ײ» ß®²¼¬ô Í¿¾·²» α´´»® «ò¿ò Ü·» Õ±³*¼·»ô ïìòøЮ»³·»®»÷óíðòçòîðïêô Ü·òó Í¿òô îð ˸®å ͱòô ïè ˸® ©©©ò¼·»µ±³±»¼·»ò¼»
Ü¿®³¬¿¼¬ ̸»¿¬»®
Ü×Û É×ÔÜÛÒÌÛ
ª±² Ø»²®·µ ×¾»² λ¹·»æ ݸ®·¬±°¸ Ó»¸´»®ò Ó·¬ Ø«¾»®¬ ͽ¸´»³³»®ô ݸ®·¬±°¸ Þ±®²³$´´»®ô ß²¿¾»´ Ó*¾·«ô Õ¿¬¸¿®·²¿ Ø·²¬¦»² «ò¿ò ͬ¿¿¬¬¸»¿¬»®ô íðòçòîðïêô ïçòíð ˸® ©©©ò¬¿¿¬¬¸»¿¬»®ó¼¿®³¬¿¼¬ò¼»
̸»¿¬»®
ÉËÌ
ª±² Û´º®·»¼» Ö»´·²»µ λ¹·»ô Þ$¸²»ô Õ±¬$³»ô Ê·¼»±æ Ó¿®½« Ô±¾¾»ò Ó·¬ Õ¿ó ®·² Õ´»·²ô Ó¿®·¿ ο¼±³µ·ô Ó¿¬¸·¿ Ʋ·¼¿®»½ô Ö¿²¿ Æ*´´ ͬ¿¿¬¬¸»¿¬»®ô îíòøЮ»³·»®»÷õîëòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò¬¿¿¬¬¸»¿¬»®ó¼¿®³¬¿¼¬ò¼»
Ó¿·²¦ Þ«²¬» Þ$¸²»
ÞßÝÕÍÌßÙÛ
Û·² Ó«·½¿´ ª±² Í»¾¿¬·¿² Éò É¿¹²»® Ó·¬ ¹®±A»³ Û²»³¾´» «²¼ Ô·ª»óÑ®½¸»¬»®
͸±©¾$¸²» Ó¿·²¦ô ïêòøЮ»³·»®»÷ô ïéòô îíòõîìòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò¸±©¾«»¸²»ó³¿·²¦ò¼» Ì¿²¦
ÚßÓ ó ÚÎßËÛÒ ÆË ÆÉÛ×Ì
Ü®»· Ü«»¬¬» ª±² Û´7±²±®» Ê¿´8®» Ô¿½¸µ§ô Ý»½·´·¿ Ó±··± «²¼ ß¼®·»²² Ø-¼ ͬ¿¿¬¬¸»¿¬»®ô ïìòçòîðïêô ïçòíð ˸® øЮ»³·»ó ®»÷å ïèòçòîðïêô ïè ˸® ©©©ò¬¿¿¬¬¸»¿¬»®ó³¿·²¦ò½±³ ̸»¿¬»®
×ÝØô Ð×ÒÑÝÝØ×Ñ Š Û×ÒÛ ÎÛ×ÍÛ ×ÒÍ ØÛÎÆ ÜÛÎ ÓßÍÝØ×ÒÛ
Û·² Ю±¶»µ¬ ª±² Ö¿²óݸ®·¬±°¸ Ù±½µ»´ ²¿½¸ Ý¿®´± ݱ´´±¼· λ¹·»æ Ö¿²óݸ®·¬±°¸ Ù±½µ»´ò Ó·¬ Ô·´·¬¸ Ø<A´»å Ý´»³»² Ü*²·½µ»ô Ó¿®¬·² Ø»®®³¿²² «ò¿ò ͬ¿¿¬¬¸»¿¬»®ô ïêòøЮ»³·»®»÷õïçòçòîðïêô ïçòíð ˸® ©©©ò¬¿¿¬¬¸»¿¬»®ó³¿·²¦ò½±³ ̸»¿¬»®
ÜßÍ Õ\ÌØÝØÛÒ ÊÑÒ ØÛ×ÔÞÎÑÒÒ ÑÜÛÎ Ü×Û ÚÛËÛÎÐÎÑÞÛ
ª±² Ø»·²®·½¸ ª±² Õ´»·¬ λ¹·»æ Ò·µ´¿« Ø»´¾´·²¹ò Ó·¬ Ó¿¬¬¸·¿ Ô¿³°ô Õ´¿« Õ*¸´»®ô Ø»²²»® Ó±³¿²²ô Ó±²·µ¿ ܱ®¬½¸§ô Õ¿¬¸¿®·²¿ ß´º «ò¿ò
ͬ¿¿¬¬¸»¿¬»®ô ïðòøЮ»³·»®»÷õïëòçòîðïêô ïçòíð ˸®å îëòçòîðïêô ïè ˸® ©©©ò¬¿¿¬¬¸»¿¬»®ó³¿·²¦ò½±³ ̸»¿¬»®
ÐßÎßÜ×ÛÍ ÚÔËÌÛÒ øÊÛÎ×ÎÎÌÛ Í×ÒÚÑÒ×Û÷
Ì»·´ ï ¼»® Õ´·³¿¬®·´±¹·» ª±² ̸±³¿ Õ*½µ λ¹·»æ Í¿®¿ Ѭ»®¬¿¹ò Ó·¬ Ù»¿ Ù»«»ô Ý¿¬¸»®·²» Ö¿²µ»å Õ´¿« Õ*¸´»®ô Ì·³³ α´´»® ͬ¿¿¬¬¸»¿¬»®ô îïòçòîðïêô ïçòíð ˸® ©©©ò¬¿¿¬¬¸»¿¬»®ó³¿·²¦ò½±³
Frankfurter Autoren THEATER Bachmannstr. 2-4 - 60488 Frankfurt am Main www.fat-web.de - Karten Telefon 0171 62 20 892
September Premiere
Freitag 16.09.16 - Beginn 20:00Uhr
É·»¾¿¼»² Þ«²¬» Þ$¸²»
ÌØÛ ßÜÜßÓÍ ÚßÓ×ÔÇ
Û·²» ²»«» Ó«·½¿´ ݱ³»¼§ ײ¦»²·»®«²¹ ×®· Ô·³¾¿®¬¸ò Ó«·µ¿´·½¸» Ô»·¬«²¹ Ú®¿²µ Þ¿²¹»®¬ ͬ¿¿¬¬¸»¿¬»®ô îìòøЮ»³·»®»÷ô îëòõíðòçòîðïêô ïçòíð ˸® ©©©ò¬¿¿¬¬¸»¿¬»®ó©·»¾¿¼»²ò¼» ̸»¿¬»®
ÛÙÓÑÒÌÿ
Ò¿½¸ Ö±¸¿²² ɱ´º¹¿²¹ ª±² Ù±»¬¸» ú Ø»·²»® Ó$´´»® eÔ»¾»² Ù«²¼´·²¹u λ¹·»æ Ö±¸¿²²¿ É»¸²»®ò Ó·¬ Í-´ª»·¹ ß®²¿®¼-¬¬·®ô Ü¿²·»´ ͬ®<A»®ñÓ·½¸¿»´ Þ·®²¾¿«³ô Ûª»´§² Óò Ú¿¾»® «ò¿ò ͬ¿¿¬¬¸»¿¬»®ô ïðòøЮ»³·»®»÷ô ïêòô ïèòô îèòõîçòçòîðïêô ïçòíð ˸® ©©©ò¬¿¿¬¬¸»¿¬»®ó©·»¾¿¼»²ò¼»
ODER WIEVIEL WIEGT EIN FLUGZEUG Regie: Manuela Koschwitz Bühne und Licht: Thomas Staller Mit Anja Kimmelmann und Sandra Baumeister mierung und Teamkodex blickt die hintergründige und zugleich humorvolle Inszenierung auf und in die “Ressource Mensch”, in seine Welt der gläsernen Büros, ins Fitness Studio oder ins traute Heim, wo die Fassade bröckelt. Höher,
Weitere Termine:
SA 17/09 SO 18/09 FR 23/09 SA 24/09 SO 25/09
20:00 UHR 18:00 UHR 20:00 UHR 20:00 UHR 18:00 UHR
EINZIGARTIG IN FRANKFURT: Im Anschluß an jede Vorstellung gibt es Brot & Wein Damit verbunden ist das Gespräch mit den Schauspielern, der Regie oder auch dem Autor - eine besondere Nähe zur darstellenden Kunst.
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
¤
îí
ÌØÛßÌÛÎ
ßÞÝ
̸»¿¬»®óßÞÝ Ú®¿²µº«®¬
̸»¿¬»®
ÌØÛ ÙÎÛßÌÛÍÌ ÍØÑÉ ÑÒ ÛßÎÌØ
ͬ¿´¾«®¹ ̸»¿¬»®ô îîòõîíòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò¬¿´¾«®¹ò¼»
Ú®¿²µº«®¬ ÔßÞô ïòóìòô éòóïðòçòîðïêô ïç ˸® ©©©ò³±«±²¬«®³ò¼»
Û²»³¾´» ͬ¿´¾«®¹ ̸»¿¬»® λ¹·»æ Ó¿²º®»¼ α¬¸ò
Õ¿¾¿®»¬¬
ßËÚÍÝØÉËÒÙ ×Ò íÜ
Ü·» ²¿½¸¸¿´¬·¹» Í¿¬·®»ó͸±©ò λ¹·»æ Þ»®²¼ Õ®·»¹ò Ó·¬ Ù¿¾®·»´» Ó»§»®ô Ûºº· Þò α´ºô Ö±½¸»² Ü*®·²¹ «²¼ É¿´¬»® Ö¿«»®²·½¸ Ü·» ͽ¸³·»®»ô ïðòô îîòõîèòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò¼·»ó½¸³·»®»ò¼» Ì¿²¦
ÞßÕÝØÛÒÍ ÌßÒÆ ó Û×Ò ÝØÑÎÛÑÙÎßÚ×ó ÍÝØÛÎ Ü×ßÔÑÙ Ì¿²¦°®±¶»µ¬ ³·¬ ¹»º´$½¸¬»¬»² «²¼ ¸·»® ¿«º¹»©¿½¸»ó ²»² Ó<¼½¸»² «²¼ ¶«²¹»² Ú®¿«»² Ì¿²¦°®±¶»µ¬ Ú¿¾·¿² Í¿´¿® Û®¾» »òÊò Ù¿´´« ̸»¿¬»®ô îçòçòîðïêô ïç ˸® ©©©ò¹¿´´«¬¸»¿¬»®ò¼» Þ«²¬» Þ$¸²»
ÞÛÌÎ×ÛÞÍÚÛÍÌ ÌØÛßÌÛÎ É×ÔÔÇ ÐÎßÓÔ
Û·² Ú»¬ ¦«³ îëò ײ ¼»® ¹®±A»² Ó¿½¸·²»²¸¿´´» ¼»® »¸»ó ³¿´·¹»² Ú·®³¿ Ò¿¨±ó˲·±² ̸»¿¬»® É·´´§ Ю¿³´ô îëòçòîðïêô ïï ˸® ©©©ò¬¸»¿¬»®ó©·´´§°®¿³´ò¼» ̸»¿¬»®
ÞÛÆ×ÛØËÒÙÍÝÑËÝØ òòòÞÛÊÑÎ ÛÍ É×Ûó ÜÛÎ ÌÑÌÛ Ù×ÞÌÿ ª±² Ó¿®½ Û®³·½¸ Ó·¬ Ò¿¼·²» Þ«½¸»¬ «²¼ Ó¿®½ Û®³·½¸ îìòçòïêô îð ˸® Õ¿¾¿®»¬¬
ÝØÎ×ÍÌÑÐØ Í×ÛÞÛΠرºº²«²¹´± ±°¬·³·¬·½¸
Ò»«» ̸»¿¬»® Ø*½¸¬ô éòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò²»«»ó¬¸»¿¬»®ò¼» ̸»¿¬»®
̸»¿¬»®
Û·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´»® л®º±®³¿²½»óÆ·®µ« º$® ¼¿ îïò Ö¿¸®ó ¸«²¼»®¬ò Ó»¹ ͬ«¿®¬ô Ø»²¼®·µ Ï«¿¬ ú Ó¿·µ¿ Õ²±¾´·½¸ô ß²¬±²·¿ Þ¿»¸® ú Ê¿´7®·» Ý¿¬¿² «ò¿ò
̸»¿¬»®
ÚßËÍÌò ÚÎDØÛ ÚßÍÍËÒÙ
ÙËÌ ÙÛÙÛÒ ÒÑÎÜÉ×ÒÜ
Õ¿¬¿µ±³¾»ô îïòõîéòçòîðïêô ïç ˸® ©©©òµ¿¬¿µ±³¾»ò¼»
ͬ¿´¾«®¹ ̸»¿¬»®ô ïíòõîðòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò¬¿´¾«®¹ò¼»
ª±² Ö±¸¿²² ɱ´º¹¿²¹ Ù±»¬¸» Ú$® ¼·» Õ¿¬¿µ±³¾» »·²¹»®·½¸¬»¬ ª±² Ó¿®½»´ ͽ¸·´¾
Õ´¿·µ
Ü×Û ÚÔÛÜÛÎÓßËÍ
Ñ°»®»¬¬» ª±² Ö±¸¿²² ͬ®¿«A ײ¦»²·»®«²¹æ Õ¿³³»®<²¹»®·² Ö«²» Ý¿®¼ «²¼ ØòóÜò Ó¿·»²½¸»·²
п°¿¹»²±óÓ«·µ¬¸»¿¬»®ô íòô ïðòõïéòçòîðïêô ïçòíð ˸® ©©©ò°¿°¿¹»²±ó¬¸»¿¬»®ò¼» ̸»¿¬»®
ÙÛÒÛÍ×Íò ßÔÌÛÍ ÌÛÍÌßÓÛÒÌ
λ¹·»æ É·´´§ Ю¿³´ò Ó·¬ ߸³»¼ ß´±©»§¸¿¸ô ß²¼®»¿ Þ¿½¸ô λ·²¸±´¼ Þ»¸´·²¹ô Ö¿µ±¾ Ù¿·´ô Ù¿¾· Ù®¿ºô Þ·®¹·¬ Ø»«»®ô Ûª¿ Õ®«·¶»² «ò¿ò
̸»¿¬»® É·´´§ Ю¿³´ô îòô íòô ìòô ïïòõíðòçòîðïêô ïç ˸® ©©©ò¬¸»¿¬»®ó©·´´§°®¿³´ò¼» Þ«²¬» Þ$¸²»
ÌØÛ ÙÛÎÍØÉ×ÒÍ ÐÑÎÙÇ ú ÞÛÍÍ
ײ »²¹´·½¸»® Ñ®·¹·²¿´°®¿½¸» ³·¬ ¼»«¬½¸»² D¾»®¬·¬»´² ß´¬» Ñ°»®ô ïòõîòçòïêô ïçòíð ˸®å íòçòïêô ïìòíðõïçòíð ˸®å ìòçòïêô ïì ˸® ©©©ò¿´¬»±°»®ò¼» ̸»¿¬»®
ÙÛÍÝØÔÑÍÍÛÒÛ ÙÛÍÛÔÔÍÝØßÚÌ
ª±² Ö»¿²óп«´ Í¿®¬®» λ¹·»æ л®²·´´¿ ο«»óÜ»°°»´»®ò Ó·¬ ׿¾»´´» Ú®»§³±²¼ «²¼ Ý»´·¿ Ø·®¬ Õ¿¬¿µ±³¾»ô ïéòçòîðïêô îð ˸® ©©©òµ¿¬¿µ±³¾»ò¼»
ʱ² Ü¿²·»´ Ù´¿¬¬¿«»® Ó·¬ ˲¼·²» ͽ¸³·»¼´ «²¼ Ë©» Ù»®®·¬¦
Õ¿¾¿®»¬¬
ØßÐÐÇ ÛÒÜ Ó×Ì ÚÔßÍÝØÛÒÐÚßÒÜ ó ÎÛ×ÝØ ÉÛÎÜÛÒ ÚDÎ Û×ÒÍÌÛ×ÙÛÎ
ß«¬±® «²¼ λ¹·»æ Þ»®²¼ Õ®·»¹ò Ó·¬ Ù¿¾®·»´» Ó»§»®ô Ûºº· Þò α´ºô Ö±½¸»² Ü*®·²¹ ú É¿´¬»® Ö¿«»®²·½¸ Ü·» ͽ¸³·»®»ô çòô ïéòõîçòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò¼·»ó½¸³·»®»ò¼» Õ¿¾¿®»¬¬
ØÛÒÒ×ÒÙ ÊÛÒÍÕÛ
Í¿¬·®» ó ¹»³»·² ¿¾»® ²·½¸¬ «²¸*º´·½¸
Ò»«» ̸»¿¬»® Ø*½¸¬ô ïëòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò²»«»ó¬¸»¿¬»®ò¼» Õ¿¾¿®»¬¬
ØÑÎÍÌ ÛÊÛÎÍ
Ü»® µ¿¬»¹±®·½¸» ׳°»®¿¬·ª ·¬ µ»·²» ͬ»´´«²¹ ¾»·³ Í»¨ Ò»«» ̸»¿¬»® Ø*½¸¬ô çòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò²»«»ó¬¸»¿¬»®ò¼» ̸»¿¬»®
×ÝØ Þ×Ò ØÛËÌÛ ßÞÛÒÜ ßÔÔÛ×Ò ñ ßÞÛÒÜÍÌËÒÜÛ ×Ó ÍÐ\ÌØÛÎÞÍÌ
ª±² ß²¼®7 п«´ ß²¬±·²» ñ ª±² Ú®·»¼®·½¸ Ü$®®»²³¿¬¬ λ¹·»æ ͧ´ª·¿ ª¿² Þ»²¬«³
ײ¬»®µ«´¬«®»´´» Þ$¸²»ô îìòçòïêå îð ˸®å îëòçòïêô ïè ˸® ©©©ò·²¬»®µ«´¬«®»´´»ó¾«»¸²»ò¼» ̸»¿¬»®
ÜÛÎ ÖßÆÆÜ×Î×ÙÛÒÌ É« É»· ̸»¿¬»®
ÝÔßÎß ËÒÜ ÎÑÞÛÎÌ ÍÝØËÓßÒÒæ ÐßßÎÌØÛÎßÐ×Û øÓ×Ì ÕÔßÊ×ÛÎ÷
ÙÑÛÌØÛò ×ÐØ×ÙÛÒ×Û
ײ¬»®²¿¬·±²¿´» ̸»¿¬»®ô ïêòõïéòçòîðïêô îð ˸®å ïèòçòîðïêô ïç ˸® ©©©ò·²¬»®²¿¬·±²¿´»ó¬¸»¿¬»®ò¼»
̸»¿¬»® É·´´§ Ю¿³´ô ïêòóïèòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò¬¸»¿¬»®ó©·´´§°®¿³´ò¼»
Í¿¾·²» Ú·½¸³¿²²ô ̸±®¬»² Ô¿®¾·¹ô Þ·®¹·¬¬¿ Ô·²¼»
Þ«²¬» Þ$¸²»
ÚßÓ×Ô×Û ØÛÍÍÛÔÞßÝØ ó ÜßÍ ØÛ×ÆÕ×Íó ÍÛÒ
̸»¿¬»®
λ¹·»ò É·´´§ Ю¿³´ò Ó·¬ Ö¿µ±¾ Ù¿·´ô Þ·®¹·¬ Ø»«»®ô Ó·ó ½¸¿»´ É»¾»® «²¼ »·²»³ Õ·²¼»®½¸±®
ͬ¿´¾«®¹ ̸»¿¬»®ô îéòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò¬¿´¾«®¹ò¼» Õ¿¾¿®»¬¬
ÖÑÝØÛÒ ÓßÔÓÍØÛ×ÓÛÎ
ܱ¹»²«°°» Ø»®¦±¹·² ó »·² ß«¬±°º ³·¬ Û·²´¿¹»
Ò»«» ̸»¿¬»® Ø*½¸¬ô îòõíòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò²»«»ó¬¸»¿¬»®ò¼» ̸»¿¬»®
w ß²¶¿ Õ$¸²
ÕÎßÕÛÛÔ ËÒ ÕÎßÝØ ÞÛ× ØÛÍÍÛÔÞßÝØ ²¿½¸ ʱ®´¿¹»² ª±² ɱ´º ͽ¸³·¼¬ô ¾»¿®¾»·¬»¬ º$® ¼·» Þ$¸²» ª±² ܱ®· Û²¼»®
Õ»´´»®¬¸»¿¬»®ô çòô ïðòô ïêòõïéòçòîðïêô îðòíð ˸® ©©©òµ»´´»®¬¸»¿¬»®óº®¿²µº«®¬ò¼» ̸»¿¬»®
ÜßÍ ÔÛÌÆÌÛ ÞßÒÜ ñ ÙÔDÝÕÔ×ÝØÛ ÌßÙÛ Ê±² Í¿³«»´ Þ»½µ»¬¬ λ¹·»æ Ó·½¸¿»´ Þ»½µ»®ò Þ»·¼» ͬ$½µ» ©»®¼»² ¿² »·²»³ ß¾»²¼ ¹»°·»´¬
ײ¬»®µ«´¬«®»´´» Þ$¸²»ô îçòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò·²¬»®µ«´¬«®»´´»ó¾«»¸²»ò¼» Õ¿¾¿®»¬¬
Ô×Íß ÛÝÕØßÎÌ
ß´ ±¾ Í·» Þ»»®» ¦« ¬«² ¸<¬¬»²
ͬ¿´¾«®¹ ̸»¿¬»®ô ïèòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò¬¿´¾«®¹ò¼» Õ¿¾¿®»¬¬
ÔËÝÇ ÊßÒ ÕËØÔ Ú´·»¹»² ³·¬ Ü·®
Ø<²»´ô Ù®»¬»´ô Ü« ú ×½¸ ©·»¼»® ¿«º ¼»® Ú´«½¸¬ Û ©¿® »·²³¿´ Š «²¼ ¸*®¬ »·²º¿½¸ ²·½¸¬ ¿«ºô ¼¿ ¼·» Ø<²»´ «²¼ Ù®»¬»´ ¼·»»® É»´¬ ¿« Ò±¬ ·² ¼·» Ú®»³¼» ³$»² › ͱ ¸¿¾»² ©·® ¸·»® ·³ Ó<®¦ ¼¿ Ó«·µ¬¸»¿¬»® eØ<²»´ô Ù®»¬»´ô Ü« ú ×½¸u ¿²¹»µ$²¼·¹¬ô ·² ¼»³ Ú´$½¸¬·¹» «²¼ ͬ«¼»²¬»² ¼»® Ú¿½¸¸±½¸½¸«´» «²¬»® Ô»·¬«²¹ ª±² Ó¿¶¿ ɱ´ºº ¿«º ¼·» Ú´«½¸¬¾»©»¹«²¹
îì
¤
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
¿«º³»®µ¿³ ³¿½¸»²ò Ü·» ¿² Ø«³ó °»®¼·²½µ Ó»·¬»®©»®µ ¿²´»¸²»²¼» Ú´«½¸¬³<®½¸»²±°»® µ¿³ ·³ Ó<®¦ ®·»·¹ ¾»·³ Ы¾´·µ«³ ¿² «²¼ µ»¸®¬ ¼»¸¿´¾ ª±³ íðò Í»°¬»³¾»® ¿² ·² ¼·» ß²¬¿¹±²¸¿´´» ¦«®$½µò Ì»®³·²»æ íðò Í»°¬»³¾»®ô ïòô îòô êòŠèò ѵ¬±¾»®ô ¶»©»·´ îð ˸®
Ò»«» ̸»¿¬»® Ø*½¸¬ô îðòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò²»«»ó¬¸»¿¬»®ò¼» Õ¿¾¿®»¬¬
ÔËÝÇ ÊßÒ ÕËØÔ Ú´·»¹»² ³·¬ Ü·®
Ü·» Ú¿¾®·µô îïòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò¼·»óº¿¾®·µóº®¿²µº«®¬ò¼» Þ«²¬» Þ$¸²»
ÓÛÔÔ× ÎÛÜÛÌ Ó×Ì
Û·² ß¾»²¼ ³·¬ Ù<¬»² ó ´·ª» ú ¹»½¸³·²µ¬
̸»¿¬»® ß´¬» Þ®$½µ»ô çòçòîðïêô ïçòíð ˸® ©©©ò¬¸»¿¬»®ó¿´¬»ó¾®«»½µ»ò¼» ̸»¿¬»®
ÓÑÒÙÑÚÔ×ÐÐÛÎ
λ¹·» ú Ì»¨¬æ ݱ®²»´·« ͽ¸©¿´³ò Ó·¬ Í·´ª·²¿ Þ«½¸¾¿«ó »®ô Ö*®¹ Õ´»»³¿²²ô Ó¿®»·´» Ó»¬¦²»®ô Ó¿¬¬¸·¿ θ»·²¸»·ó ³»®ô ͬ»°¸¿² ̸·»´ô Ê»®»²¿ ˲¾»¸¿«²
ÌØÛßÌÛÎ ¬¸»¿¬»®°»®·°¸»®·» ·³ Ì·¬¿²·¿ô ïéòçòîðïêô ïçòíð ˸®å ïèòçòîðïêô ïé ˸® ©©©ò¬¸»¿¬»®°»®·°¸»®·»ò¼» Õ¿¾¿®»¬¬
ÓËÎßÌ ÌÑÐßÔ Þ»¬ ±º Ì»²
Ò»«» ̸»¿¬»® Ø*½¸¬ô ïðòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò²»«»ó¬¸»¿¬»®ò¼»
̸»¿¬»®
ÌÑÌÛÒÌßÒÆ
ª±² ß«¹«¬ ͬ®·²¼¾»®¹ λ¹·»æ Ü¿²·»´ Ú±»®¬»®ò Ó·¬ ݱ²¬¿²¦» Þ»½µ»®ô ß´»¨¿²¼®¿ Ô«µ¿ô Ó·½¸¿»´ Þ»²¬¸·²ô Ñ´·ª»® Õ®¿«¸¿¿® ͽ¸¿«°·»´¸¿«ô ïéòçòîðïêô ïçòíð ˸®å ïèòçòîðïêô ïè ˸® ©©©ò½¸¿«°·»´º®¿²µº«®¬ò¼»
̸»¿¬»®
̸»¿¬»®
ÆÉÛ× ØÛÎÎÛÒ ßËÍ ÊÛÎÑÒß
ÜÛÎ ÙËÌÛ ÓÛÒÍÝØ ÊÑÒ ÜÑÉÒó ÌÑÉÒ
ª±² É·´´·¿³ ͸¿µ»°»¿®» λ¹·»æ λ²¿¬» λ²µ»²ò Ó·¬ ܱ³·²·µ Ù·»®½¸»®ô Þ·¿²½¿ É»·¼»²¾«½¸ô Ë´®·½¸ ͱ³³»® «ò¿ò Ò»«» Þ$¸²» Ü¿®³¬¿¼¬
̸»¿¬»® ο³¾¿Æ¿³¾¿ λ¹·»æÙ·»´¿ Ø*¸²»ò Ó·¬ Ü»¾®»½·²¿ ß®»¹¿ô Ó¿®·± Ù¿«´ó µ»ô Ö«´·¿²¿ Ù*¬¦» «ò¿ò
Ù»©<½¸¸¿« ¼»® Ñ®¿²¹·»®·»ô îòô íòô çòô ïðòô îíòô îìòõíðòçòîðïêô îï ˸®å ìòõîëòçòîðïêô ïè ˸® ©©©ò²»«»ó¾«»¸²»ò¼»
ͬ¿¿¬¬¸»¿¬»®ô îîòõîíòçòîðïêô ïçòíð ˸® ©©©ò¬¿¿¬¬¸»¿¬»®ó³¿·²¦ò½±³
̸»¿¬»® ̸»¿¬»®
Ò×Û É×ÛÜÛÎ ØßÍÍ
ª±² Ó©±´±«¼ Ü¿±«¼ «²¼ Ö±¸¿²²» Þ»½¸»® ̸»¿¬»®¹®«°°» ͽ¸¿³ Ù¿´´« ̸»¿¬»®ô ïðòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò¹¿´´«¬¸»¿¬»®ò¼»
ÌÉÑ ÚÑÎ ß Ù×ÎÔ
л®º±®³»¼ ¾§ Ó¿®§ Õ»´´§ò Ü·®»½¬»¼ ¾§ Û®³¿² Ö±²» ·² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ Û²¹´·¸ ̸»¿¬®» Þ»®´·²
ײ¬»®²¿¬·±²¿´» ̸»¿¬»®ô îîòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò·²¬»®²¿¬·±²¿´»ó¬¸»¿¬»®ò¼» Õ¿¾¿®»¬¬
̸»¿¬»®
ÒÑ×ÍÛÍ ÑÚÚ ó ÜÛÎ ÒßÝÕÌÛ ÉßØÒó Í×ÒÒá ª±² Ó·½¸¿»´ Ú®¿§² ӧ̸»¿¬®» »òÊò
Õ»´´»®¬¸»¿¬»®ô îòõíòçòîðïêô îðòíð ˸® ©©©òµ»´´»®¬¸»¿¬»®óº®¿²µº«®¬ò¼»
Ê×ÒÝÛ ÛÞÛÎÌ
Æ«µ«²º¬ · ¬¸» Ú«¬«®»
Ö¿¸®¸«²¼»®¬¸¿´´»ô îìòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò¶¿¸®¸«²¼»®¬¸¿´´»ò¼» Õ¿¾¿®»¬¬
ÊÑÔÕÛÎ ØÛÇÓßÒÒ Ü»® Ø¿¸² ¼®»¸¬ ¿«º
Ì¿²¦
ÑÒÛ ÚÔßÌ ÌØ×ÒÙô ÎÛÐÎÑÜËÝÛÜ ñ ÔËÈ ÌÛÒÛÞÎ×Í Ý¸±®»±¹®¿º·»² ª±² É·´´·¿³ Ú±®§¬¸» «²¼ οº¿»´ Þ±²¿½¸»´¿ ³·¬ ¼»³ Û²»³¾´» ¼»® Ü®»¼»² Ú®¿²µº«®¬ Ü¿²½» ݱ³°¿²§
Þ±½µ»²¸»·³»® Ü»°±¬ô èòóïïòô ïìòóïçòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò¼®»¼»²º®¿²µº«®¬¼¿²½»½±³°¿²§ò½±³ Þ«²¬» Þ$¸²»
ÑÐÛÒ ÌØÛ ÝËÎÌß×ÒÍÿ
Ю±¹®¿³³ª±®¬»´´«²¹ô ´·ª» ¹«»¬ô ̸»¿¬»®º$¸®«²¹»²ô Û»²ô Þ¿® ײ¬»®²¿¬·±²¿´» ̸»¿¬»®ô ïðòçòîðïêô ïì ˸® ©©©ò·²¬»®²¿¬·±²¿´»ó¬¸»¿¬»®ò¼» Õ¿¾¿®»¬¬
ÐßËÍÛ ú ßÔ×ÝØ Ú®$½¸¬» ¼» Ʊ®²
Ò»«» ̸»¿¬»® Ø*½¸¬ô îîòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò²»«»ó¬¸»¿¬»®ò¼» ̸»¿¬»®
ÐÛÒÌØÛÍ×ÔÛß
ª±² Ø»·²®·½¸ ª±² Õ´»·¬ λ¹·»æ Ó·½¸¿»´ ̸¿´¸»·³»®ò Ó·¬ ݱ²¬¿²¦» Þ»½µ»®ô Ú»´·¨ λ½¸ô Ö±»º·² д¿¬¬ ͽ¸¿«°·»´¸¿«ô ïìòõîïòçòïêô ïçòíð ˸®å îëòçòïêô ïè ˸® ©©©ò½¸¿«°·»´º®¿²µº«®¬ò¼»
Ù¿´´« ̸»¿¬»®ô ïêòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò¹¿´´«¬¸»¿¬»®ò¼» Ì¿²¦
ÉßÔÜÛÒ
Û·² Ì¿²¦¬$½µ ª±² «²¼ ³·¬ ݱ²¬¿²¦¿ л´»½¸? Ù¿´´« ̸»¿¬»®ô ïéòõïèòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò¹¿´´«¬¸»¿¬»®ò¼» Ì¿²¦
Ü×Û ÉÛ×ÍÛ ÊÑÒ Ô×ÛÞÛ ËÒÜ ÌÑÜ ÜÛÍ ÝÑÎÒÛÌÍ ÝØÎ×ÍÌÑÐØ Î×ÔÕÛ
ß²²» Ì»®»¿ Ü» Õ»»®³¿»µ»®ô Ó·½¸¿5´ б³»®± ú ݸ®§· Ü·³·¬®·±« ñ α¿ Ó±«±²¬«®³ô ïéòõïçòçòîðïêô îð ˸®å ïèòçòîðïêô ïè ˸® ©©©ò³±«±²¬«®³ò¼» ̸»¿¬»®
Õ¿¾¿®»¬¬
Ó¿·²¦
ÖDÎÙÛÒ ÞÛÝÕÛΠʱ´µ¾»¹»¸®»²
ßÔÚÑÒÍ
ÍßÓÛôÍßÓÛ ó ÞËÌ Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ Ý±òÔ¿¾òÌ¿²¦Ì¸»¿¬»® ײ¦ò 묮¿ Ô»¸® «²¼ Û²»³¾´»
Ù¿´´« ̸»¿¬»®ô îîòóîìòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò¹¿´´«¬¸»¿¬»®ò¼»
ÍØ×Ì ØßÐÐÛÒÍ øÛ×Ò ÌßÙ ×Ó ÔÛÞÛÒ ÆÉÛ×ÛÎ ÍÌ×ÔÔÛÎ JÎÌÝØÛÒ÷
ª±² Ø¿²óÖ±»º 﫬»²¾»®¹ λ¹·»æ Í¿¾®·²¿ Ú¿¾»®ò Ó·¬æ Ö¿² Ó¿®µ« Ü·»½µ³¿²²ô Í¿¾®·²¿ Ú¿¾»®ô Ö¿² 묻® Ò±©¿µ ú Í¿²¼®¿ É¿´¬»®
̸»¿¬»® ß´¬» Þ®$½µ»ô îíòõîìòçòîðïêô ïçòíð ˸® ©©©ò¬¸»¿¬»®ó¿´¬»ó¾®«»½µ»ò¼» ̸»¿¬»®
Í×ÍÍ× ó ÞÛËÌÛÔÖßØÎÛ Û×ÒÛÎ Õß×ÍÛÎ×Ò ª±² É¿´¬»® Þ±½µ³¿§»®
̸»¿¬®¿´´¿´´¿ô ïòóíòô èòóïðòçòïêô îð ˸®å ìòçòïêô ïè ˸® ©©©ò¬¸»¿¬®¿´´¿´´¿ò¼» Õ¿¾¿®»¬¬
ÜÛÎ ÌÛËÚÛÔ Í×ÌÆÌ ×Ó ßÞÌÛ×Ô
λ¹·»æ Ì¿²¶¿ Ù¿®´¬ò Ó·¬ Ó¿¬¬¸·¿ ͬ·½¸ô ݸ®·¬·²¿ É·»ó ¼»®¸±´¼ «²¼ Í«¿²²» Þ»®¹ Ü·» ͽ¸³·»®»ô ïêòô îïòõíðòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò¼·»ó½¸³·»®»ò¼»
Û²»ô ³»²»ô ³«¸ ó ©»³ ¬®¿«¬ ¼«á
Ò»«» ̸»¿¬»® Ø*½¸¬ô îçòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò²»«»ó¬¸»¿¬»®ò¼»
Õ¿¾¿®»¬¬
Ö«¾·´<«³°®±¹®¿³³ ó Ü¿ Þ»¬» ¿« ïð Ö¿¸®»² ̱¾·¿ Ó¿²² Ò»«» ̸»¿¬»® Ø*½¸¬ô ìòçòîðïêô ïç ˸® ©©©ò²»«»ó¬¸»¿¬»®ò¼»
ͬ¿¿¬¬¸»¿¬»®ô íðòçòîðïêô ïçòíð ˸® ©©©ò¬¿¿¬¬¸»¿¬»®ó³¿·²¦ò½±³
ßÒÜÎÛßÍ ÎÛÞÛÎÍ Î»¾»® ³« ³¿² ³*¹»²ÿ
«²¬»®¸¿«ô îîòóîìòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò«²¬»®¸¿«ó³¿·²¦ò¼»
Ì¿²¦
ÓÛÌßÓÑÎÐØÑÍÛÍ ñ Ì×ÓÛ ßÒÜ ÍÐßÝÛÍæ ÌØÛ ÓßÎÎßÞÛÒÌß ÍÑÔÑÍ
Õ¿¾¿®»¬¬
ݸ±®»±¹®¿º·»æ п²¿·¾®¿ Ù¿¾®·»´ Ý¿²¼¿ Ó·¬æ Ö±» Ö¿´¿²»ô Ô»·¿ ß´¾»®¬± Ó¿¾¿±ô Ó¿®·¿ ܱ³·²ó ¹± Ì»³¾» ܱ°°»´ª±®¬»´´«²¹
ßÒÕß Æ×ÒÕ
Æ·²µ ÛÈÌÎÛÓ °±·¬·ª
«²¬»®¸¿«ô ïêòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò«²¬»®¸¿«ó³¿·²¦ò¼»
ͬ¿¿¬¬¸»¿¬»®ô îêòçòîðïêô ïèòíð ˸®å îéòêòîðïêô ïçòíð ˸® ©©©ò¬¿¿¬¬¸»¿¬»®ó³¿·²¦ò½±³
Õ¿¾¿®»¬¬
ÝÔÑÑÆÇ
Ô·»¾»® ²¿½µ¬ ¿´ ¹¿® µ»·²» Ì¿¬¿½¸»²ÿ
Þ«²¬» Þ$¸²»
«²¬»®¸¿«ô îíòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò«²¬»®¸¿«ó³¿·²¦ò¼»
ÓÑÒÌÇ ÐÇÌØÑÒ Í ÍÐßÓßÔÑÌ
Û·² ²»«» Ó«·½¿´ ´·»¾»ª±´´ ¿« ¼»³ Ú·´³ Ü·» 第»® ¼»® Õ±µ±²« ¦«¿³³»²¹»µ´¿«¬ ª±² Û®·½ ×¼´» «²¼ Ö±¸² Ü« Ю»¦ λ¹·»æ Ûµ¿¬ ݱ®¼»ò Ó·¬ ß®³·² Ü·´´»²¾»®¹»®ô Î$¼·¹»® Ø¿«ºº»ô Ó«®¿¬ Ç»¹·²»® «ò¿ò
Õ¿¾¿®»¬¬
ÜÛËÌÍÝØÛ ÕßÞßÎÛÌÌÓÛ×ÍÌÛÎó ÍÝØßÚÌ îðïêñîðïé
ͬ¿¿¬¬¸»¿¬»®ô ìòçòîðïêô ïè ˸®å êòõîéòçòîðïêô ïçòíð ˸® ©©©ò¬¿¿¬¬¸»¿¬»®ó³¿·²¦ò½±³
ïò Í°·»´¬¿¹æ 묻® Ú·½¸»® ªò Ú®¿²µº«®¬»® Õ´¿» «²¬»®¸¿«ô îéòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò«²¬»®¸¿«ó³¿·²¦ò¼»
Õ¿³³»®°·»´»ô ïéòõïçòçòîðïêô îð ˸®å ïèòçòîðïêô ïè ˸® ©©©ò½¸¿«°·»´º®¿²µº«®¬ò¼»
Ü¿®³¬¿¼¬ ÕßÞÞßÎßÌÆ
É·» ¹»¸¬ «² ¼»²² ¸»«¬»á ó Ü¿ Ù»«²¼¸»·¬°®±ó ¹®¿³³ ¸¿´¾Ò»«² ̸»¿¬»®ô ïêòçòîðïêô îðòíð ˸® ©©©ò¸¿´¾²»«²¬¸»¿¬»®ò¼»
ÔÛÑÒÝÛ ËÒÜ ÔÛÒß
ª±² Ù»±®¹ Þ$½¸²»® ݸ®·¬·¿² É·®³»® «²¼ »·² Þ´»½¸º·¹«®»²»²»³¾´»
̸»¿¬»® Ó±´´»® Ø¿« ·³ Û¨·´ô ìòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò¬¸»¿¬»®³±´´»®¸¿«ò¼» ̸»¿¬»®
ÔÑÎ×ÑÌÍ ÙÛÍßÓÓÛÔÌÛ ÉÛÎÕÛ
λ¹·»æ ×®· ͬ®±³¾»®¹»®ò Ó«·µæ Ó·½¸¿»´ Û®¸¿®¼ ͬ¿¿¬¬¸»¿¬»®ô îìòçòîðïêô ïçòíð ˸® ©©©ò¬¿¿¬¬¸»¿¬»®ó¼¿®³¬¿¼¬ò¼» ̸»¿¬»®
ÓÑÞÇ Ü×ÝÕ
̸»¿¬»® Ô¿µ®·¬¦ ÚÍÕ îë
̸»¿¬»® Ó±´´»® Ø¿« ·³ Û¨·´ô îíòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò¬¸»¿¬»®³±´´»®¸¿«ò¼» Õ¿¾¿®»¬¬
ÍßÎßØ ØßÕÛÒÞÛÎ٠ͬ®«©©»´°»¬»® ®»´±¿¼»¼
¸¿´¾Ò»«² ̸»¿¬»®ô íðòçòîðïêô îðòíð ˸® ©©©ò¸¿´¾²»«²¬¸»¿¬»®ò¼» Þ«²¬» Þ$¸²»
ÍÝ×ÛÒÝÛ ÍÔßÓ ÜßÎÓÍÌßÜÌ
É·»²½¸¿º¬ ó °¿²²»²¼ô ª»®¬<²¼´·½¸ô ©·¬¦·¹ò Ý»²¬®¿´¬¿¬·±²ô ïðòçòîðïêô ïçòíð ˸® ©©©ò½»²¬®¿´¬¿¬·±²ó¼¿®³¬¿¼¬ò¼»
Õ¿¾¿®»¬¬
ÌÑÞ×ßÍ ÓßÒÒ
Ø·¶·²¨ ̸»¿¬®» λ¹·» Þ»² 묬·¬¬óÉ¿¼» ú Û²»³¾´» ·² »²¹´·½¸»® Í°®¿½¸» ³·¬ ¼»«¬½¸»² D¾»®¬·¬»´²
ª±² Ö±5´ б³³»®¿¬ λ¹·»æ Ñ´·ª»® λ»»ò Ó·¬ Ê»®»²¿ Þ«µ¿´ô Ú®¿²¦·µ¿ Ö«²¹»ô ݱ®·²²¿ Õ·®½¸¸±ºº «ò¿ò
Õ¿¾¿®»¬¬
ÌØÑÓßÍ ÍÝØÎÛÝÕÛÒÞÛÎÙÛÎ
ÓÛÛÌ ÚÎÛÜ
«²¬»®¸¿«ô îðòõîïòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò«²¬»®¸¿«ó³¿·²¦ò¼»
Ü×Û É×ÛÜÛÎÊÛÎÛ×Ò×ÙËÒÙ ÜÛÎ ÞÛ×ó ÜÛÒ ÕÑÎÛßÍ
̸»¿¬»® ̸»¿¬»®
̸»¿¬»®
Ü¿ Ù»¸»·³²· ³»·²»® ͽ¸*²¸»·¬
Ø¿²¿«»® Ô¿²¼¬®¿» ëóé øƱ±óп¿¹»÷ô êðíïì Ú®¿²µº«®¬ Ê»®µ¿«ºñײº±æ 069 499 09 80 ¤ www.Internationales-Theater.de
September 2016
Õ¿¾¿®»¬¬ Ì¿²¦
«²¬»®¸¿«ô îèòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò«²¬»®¸¿«ó³¿·²¦ò¼»
Õ¿¾¿®»¬¬
Õ¿¾¿®»¬¬
Í×ß ÕÑÎÌØßËÍ
ͱ®¹»²á Ó¿½¸» ·½¸ ³·® ³±®¹»²ÿ
¸¿´¾Ò»«² ̸»¿¬»®ô îìòçòîðïêô îðòíð ˸® ©©©ò¸¿´¾²»«²¬¸»¿¬»®ò¼»
Fr 09.09. 20h00
H
Sa 10.09. 14-20h00
TRIO FADO
Seit 14 Jahren erfolgreich! Berühmte Fados mit Maria Carvalho, António de Brito, Luís Maria Hölzl, Benjamin Walbrodt | Portugal OPEN THE CURTAINS!
Vorstellung des neuen Programms mit ostafrikanischem Essen, Special Guests & Theaterführungen zum Saisonauftakt 2016/17.
So 11.09. 19h00
E
GIVE ME SOME MUSIC
Mi 14.09. 19h00 15.09.12.11.
A
INDONESIEN
Do 15.09. 20h00
A
NOT A
16.-17.09. 20h00 18.09. 19h Di 20.09. 20h00
D
CLARA UND ROBERT SCHUMANN
22.-24.09. 20h00
E
TWO FOR A GIRL
So 25.09. 19h00
D
CHAPEAU CHAPLIN!
30.09.01.10. 20h00
F
NUIT GRAVEMENT AU SALUT
NOW!
Ein Liederabend mit Texten von Shakespeare mit Pianistin Maren Donner und Countertenor Friedolin Obersteiner | Klassik Live-Reportage mit David Lohmüller | World Insight Reisen AUSSTELLUNG: KÜNSTLERPORTRÄTS
Günther Bauer und Salar Baygan zeigen ihre beeindruckende Porträtreihe. | Vernissage 15.09. 18h, geöffnet bei Veranstaltungen : ENSEMBLE HOPE
Afghanische und Iranische Musik mit dem Meister der Robab: Ustad Ghulam Hussain u.a. Künstlern. | Weltmusik | Konzert Paartherapie (mit Klavier!): Sabine Fischmann & Thorsten Larbig Traumpaar der Romantik , therapiert von Brigitta Linde. JAZZ: CLEO & THE LAGNIAPPES
Reflections of New Orleans: Jan Luley (p), Rick Trolsen (pos), Cleo (vl, voc) spielen Jazz, Swing & Blues | Gesang Mary Kelly
Power, poetry and passion in a play about travellers & farmers in Ireland. By Mary Kelly & Noni Stapleton | Theater | Englisch Ursula Kaiser (Cello) & Wolfgang Nieß (Piano) servieren Musik & Geschichten von Charlie Chaplin | Filmmusik abus de pouvoir. omédie de Henri-Frédéric Blanc. Réception du Consulat générale de France. | Le Renard Argenté, Paris | Theater | Französisch
D = Deutsch E = English F = Français H = Hispano R = Russkij A = Andere
= for everybody
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
¤
îë
ÌØÛßÌÛÎ Ì¿²¦
̸»¿¬»®
ÓÇ ÞÑÜÇô ÇÑËÎ ÐÔÛßÍËÎÛ
Ü×Û Õ×ÎÝØÛæ Ü×Û ÞÛÛÎÜ×ÙËÒÙ
ͬ¿¿¬¬¸»¿¬»®ô îíòçòîðïêô ïçòíð ˸® ©©©ò¬¿¿¬¬¸»¿¬»®ó³¿·²¦ò½±³
ݸ«®½¸ ±º ͬò ß«¹«¬·²» ±º Ý¿²¬»®¾«®§ô ïòó íòçòïêô ïè ˸®å ß«º¾¿¸®«²¹ô ïéòìë ˸® ©©©ò©·»¾¿¼»²ó¾·»²²¿´»ò¼»
Õ±²¦»°¬ô ½¸±®»±¹®¿º·½¸» Ô»·¬«²¹æ Ó·½¸¿»´ Ì«®·²µ§ ݸ±®»±¹®¿º·»ô л®º±®³¿²½»æ ß´¶¿ Ú»®¶¿²ô ο«´ Ó¿·¿ô Ô»±² Ó¿®·½ô Ó¿²¿¸± ͸·³±µ¿©¿ô Ó·½¸¿»´ Ì«®·²µ§
Þ«²¬» Þ$¸²»
Î×ÝÕ ÕßÊßÒ×ßÒ Ñºº®±¿¼
Ú®¿²µº«®¬»® رºô îçòçòîðïêô îð ˸® ©©©òº®¿²µº«®¬»®ó¸±ºó³¿·²¦ò¼» ̸»¿¬»®
ÍÝØ×ÔÔÛÎÍ Í\ÓÌÔ×ÝØÛ ÉÛÎÕÛòòò ÔÛ×ÝØÌ ÙÛÕDÎÆÌ ª±² Ó·½¸¿»´ Û¸²»®¬
Ó¿·²¦»® Õ¿³³»®°·»´»ô îçòõíðòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò³¿·²¦»®óµ¿³³»®°·»´»ò¼» Þ«²¬» Þ$¸²»
ÌØÛßÌÛÎÚÛÍÌ
«²¼ ײµ´«·ª» Õ·²¼»®óÕ«´¬«®óÚ»¬ Õ®¿«¬ ú Î$¾»²
ͬ¿¿¬¬¸»¿¬»®ô Ù«¬»²¾»®°´¿¬¦ ú Ì®·¬±²°´¿¬¦ô ïéòçòîðïêô ïï ˸® ©©©ò¬¿¿¬¬¸»¿¬»®ó³¿·²¦ò½±³ ̸»¿¬»®
ÉØÛÒ × Ü×Û
λ¹·»ô ο«³æ ̸±³ Ô«¦ò Ó·¬æ Ö¿½µ Ó½Ò»·´´ô Ü¿²·»´» з²¬¿«¼·ô Í«´§ Î*¬¸´·¾»®¹»®ô Í¿³«»´ ͬ®»·ººô Ó¿¬¸·¿ É»·¾»´ ͬ¿¿¬¬¸»¿¬»®ô îçòçòîðïêô ïçòíð ˸® ©©©ò¬¿¿¬¬¸»¿¬»®ó³¿·²¦ò½±³
Ѻº»²¾¿½¸ ̸»¿¬»®
ÜßÍ ÕËÒÍÌÍÛ×ÜÛÒÛ Ó\ÜÝØÛÒ
ª±² ×®³¹¿®¼ Õ»«² ¬ó®¿«³óЮ±¼«µ¬·±² ³·¬ Û´»²¿ Ø¿¸²ò λ¹·»æ Ú®¿²µ Ù»·´»® ̸»¿¬»® ·³ ¬ó®¿«³ô íòô ïðòõïêòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò©©©ò±ºó¬ó®¿«³ò¼» ̸»¿¬»®
Ô×ÛÞÛ ÍÛÝÑÒÜ ØßÒÜ
ª±² Ü»®»µ Þ»²º·»´¼ ¬ó®¿«³óЮ±¼«µ¬·±² ³·¬ Í¿®¿¸ Ýò Þ¿«³¿²² «²¼ Ú®¿²µ Ù»·´»® λ¹·»æ ß´»¨¿²¼®¿ Ѽ®·
Ü®·» Ê»®¸±»ª»² ñ Ò·»¼»®´¿²¼» É·»¾¿¼»² Þ·»²²¿´»
Þ«²¬» Þ$¸²»
Û×Ò ÞÔ×ÝÕ ×Ò Ü×Û ÆËÕËÒÚÌ
Í¿·±²»®*ºº²«²¹ ³·¬ ß«½¸²·¬¬»² ¿« ¼»² ¿µ¬«»´´»² Ю±¼«µ¬·±²»²ô ±©·» Û·²¾´·½µ»² ·² ³¿²½¸» ¼»® Ù¿¬ó °·»´» Ê»´ª»¬ ̸»¿¬»®ô îëòçòîðïêô ïè ˸® ©©©òª»´ª»¬ó¬¸»¿¬»®ò¼» ̸»¿¬»®
ÚßÎÓßÕÑÒ×Í×
ª±² ß²»¬· ߦ¿ Ù®·»½¸·½¸ ³·¬ »²¹´·½¸»² «²¼ ¼»«¬½¸»² D¾»®¬·¬»´² É·»¾¿¼»² Þ·»²²¿´» Ó¿´¿¿´ô ïòçòîðïêô îï ˸®å îòçòîðïêô ïç ˸® ©©©ò©·»¾¿¼»²ó¾·»²²¿´»ò»« ̸»¿¬»®
ÙßÌÌÛ ÙÛÙÎ×ÔÔÌ
ª±² Ü»¾¾·» ×·¬¬ λ¹·»æ Õ´¿«óÜ·»¬»® Õ*¸´»®ò Ó·¬ Õ´¿« Ò·½±´¿ ر´¼»®ó ¾¿«³ô ݸ®·¬·²¿ Ѭ¬±ô ͪ»²¶¿ Õ¿®»»² ß³¿²²
Õ¿³³»®°·»´»ô íòô çòô ïðòô ïêòõïéòçòîðïêô îð ˸® ©©©òµ¿³³»®°·»´»ó©·»¾¿¼»²ò¼» ̸»¿¬»®
ÕÎ×ÛÙ ó ÍÌÛÔÔ Ü×Î ÊÑÎô ÛÎ É\ÎÛ Ø×ÛÎ ª±² Ö¿²²» Ì»´´»® λ¹·»æ Ý¿®¬»² Õ±½¸¿²ò Ó·¬ Ý¿·² Ê¿² Ý¿«©»²¾»®¹¸ô ̸±³¿ Ö¿²»²ò ß¾ ïî Ö¿¸®»² É¿®¬¾«®¹ô îèòçòîðïêô ïçòíð ˸®å îçòçòîðïêô ïï ˸® ©©©ò¬¿¿¬¬¸»¿¬»®ó©·»¾¿¼»²ò¼» ̸»¿¬»®
ÕÎ×ÛÙ ËÒÜ ÚÎ×ÛÜÛÒ Ù±¾ ͯ«¿¼ É·»¾¿¼»² Þ·»²²¿´»
Þ«²¬» Þ$¸²»
̸»¿¬»®
ßÔÕÑóÐÑÐ ú ÕÔ×ÒÙÛÔÌJÒÛ
ÍÑ Ô×ÌÌÔÛ Ì×ÓÛ
Ó·¬ Í«¿²²» Ú»§ô Í¿¾®·²¿ É·¬»®³¿²²ô Ù´»² ß®®·±´¿ô Ó·½¸¿»´ ª±² Ô±»º»²
ο¾·¸ Ó®±«7 ñ Ô·¾¿²±² ß®¿¾·½¸ «²¼ Û²¹´·½¸ ³·¬ ¼»«¬½¸»² «²¼ »²¹´·½¸»² D¾»®¬·¬»´² É·»¾¿¼»² Þ·»²²¿´»
Ü»«¬½¸» \°°»´©±·ó̸»¿¬»® Ò»«ó×»²¾«®¹ô îíòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò¼»«¬½¸»ó¿»°°»´©±·ó¬¸»¿¬»®ò¼»
ͬ«¼·±ô îòçòîðïêô ïç ˸® ©©©ò©·»¾¿¼»²ó¾·»²²¿´»ò¼»
̸»¿¬»®
Ì¿²¦
ÝÔËÞ ÓÛÜ×ÌÇÎßÒÒÛ×
ÌØÎÑËÙØ Ð×Òß Í ÛÇÛÍ
Ü¿ ß´´ó·²½´«·ª»óͱ³³»®óÊ»®¹²$¹«²¹óпµ»¬ ª±² Ñ´·ª»® Ò»¼»´³¿²²
ᬻ®·²± Ü¿²½» ݱ³°¿²§
ÌØÛßÌÛÎ ú ²»¼»´³¿²²ô Î*¼»®³¿®µô îíòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò¬¸»¿¬»®ó«²¼ó²»¼»´³¿²²ò¼»
É¿®¬¾«®¹ô ïéòçòîðïêô ïçòíð ˸® ©©©ò¬¿¿¬¬¸»¿¬»®ó©·»¾¿¼»²ò¼» Ì¿²¦
Þ«²¬» Þ$¸²»
ÉßÍ É\ÎÛ ÉÛÒÒ òòò
ÛÔÛÝÌÎÑ ÉÑÒÜÛÎÔßÒÜ
ײ¬»¹®¿¬·ª» Ì¿²¦¬¸»¿¬»® ÆÛ×ÌÔÑÍ
α§¿´ Þ¿¬¬´» õ Û´»½¬®·½ Ü¿²½» ̸»¿¬®» Ó«´¬·³»¼·¿ Ê¿®·»¬7
¬¸¿´¸¿«ô îîòõîíòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò¬¸¿´¸¿«ò¼»
̸»¿¬»® Î$»´¸»·³ô ïéòçòîðïêô ïè ˸®å ïèòçòîðïêô ïê ˸® ©©©òµ«´¬«®ïîí®«»»´¸»·³ò¼»
̸»¿¬»®
É×ÜÛÎÍÌßÒÜ
Ì»¨¬ ú λ¹·»æ Þ¿®¾¿®¿ Ø¿µ»®ò Ó·¬ Ó¿®·± Õ®·½¸¾¿«³ô λ²¿¬» Þ¿¸³ô Þ¿®¾¿®¿ Ø¿µ»®ô Ö«¬« Ò»¬¬ Ú®»·» ̸»¿¬»® É·»¾¿¼»²
Þ«²¬» Þ$¸²»
ÛÊ×Ìß
Ù»¿²¹¬»¨¬» ª±² Ì·³ η½»ò Ó«·µ ª±² ß²¼®»© Ô´±§¼ É»¾¾»®ò λ¹·»æ Þ»²»¼·µ¬ Þ±®®³¿²²
Õ«´¬«®°¿´¿¬ô ïêòõïéòçòîðïêô îð ˸® ©©©òº®»·»¬¸»¿¬»®©·»¾¿¼»²ò¼»
Ü×Û ÆÛÎÌßÒÆÌÛÒ ÍÝØËØÛ
Þ«®¹º»¬°·»´» Þ¿¼ Ê·´¾»´ô ëòóïðòçòîðïêô îðòïë ˸®å ïïòçòîðïêô ïèòïë ˸® ©©©òµ«´¬«®ó¾¿¼óª·´¾»´ò¼»
µ«»²¬´»®¸¿«ìíô ïéòçòîðïêô îðòïë ˸® ©©©òµ«»²¬´»®¸¿«ìíò¼»
ØÛÔÙÛ ÍÝØÒÛ×ÜÛÎ
Ì¿²¦
»·² ·²¦»²·»®¬»ô ¹»¬¿²¦¬» Ó<®½¸»² ²¿½¸ ¼»² Ù»¾®$ó ¼»®² Ù®·³³
ÔßÍÍ Õ²ßÝÕÛÒ ÑÐÐßÿ
ß³°¸·¬¸»¿¬»® Ø¿²¿«ô ïòçòîðïêô ïçòíð ˸® ©©©ò¸¿²¿«ò¼»
ß²¼»®» Ñ®¬»
Þ«²¬» Þ$¸²» Þ«²¬» Þ$¸²»
ÓßÎÇ ÎÑÑÍ ú ÉÑÔÚÙßÒÙ ÌÎÛÐÐÛÎ
Ü×Û \ÐÐÛÔÉÑ×óÐ×ÎßÌÛÒ
Ò«¬¬»²ô Õ±µ «²¼ º®·½¸» Û®¼¾»»®»²
Ó·¬ Í«¿²²» Ú»§ô Ù´»² ß®®·±´¿ô Ó·½¸¿»´ ª±² Ô±»º»²
Ü»«¬½¸» \°°»´©±·ó̸»¿¬»® Þ¿¼ ر³¾«®¹ô îòô íòô çòô ïðòô ïêòô ïéòõíðòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò¼»«¬½¸»ó¿»°°»´©±·ó¬¸»¿¬»®ò¼»
ÓÛÒÍÝØô ÐßÐß
ª±² Ñ´·ª»® Ò»¼»´³¿²² Û·²» °¿²²»²¼» Ú¿³·´·»²¹»½¸·½¸¬»
ÌØÛßÌÛÎ ú ²»¼»´³¿²²ô íðòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò¬¸»¿¬»®ó«²¼ó²»¼»´³¿²²ò¼»
w Ø»´³«¬ Í»«ºº»®¬
̸»¿¬»®
ÜÛÎ ÒßÓÛ ÜÛÎ ÎÑÍÛ ²¿½¸ ˳¾»®¬± Û½± λ¹·»æ Ó¿´¬» Õ®»«¬¦º»´¼¬
̸»¿¬»®
Þ«®¹º»¬°·»´» Þ¿¼ Ê·´¾»´ô ïòô îòõíòçòîðïêô îðòïë ˸®å ìòçòîðïêô ïèòïë ˸® ©©©òµ«´¬«®ó¾¿¼óª·´¾»´ò¼»
Ü×Û ÊÛÎÌßÙÌÛ ÒßÝØÌ Í½¸©¿²µ ·² ¸»·½¸»® Ó«²¼¿®¬ ̸»¿¬»®½´«¾ Û´³¿®
Ü»«¬½¸» Ô»¼»®³«»«³ô ïêòô ïéòô ïçòõîðòçòîðïêô îð ˸®å ïèòçòîðïêô ïìõïè ˸® ©©©ò¬¸»¿¬»®½´«¾ó»´³¿®ò¼»
̸»¿¬»®
JÆÌDÎÕÍ ××× ó Ü×Û ÌÎßËÓØÑÝØÆÛ×Ì Ê±² «²¼ ³·¬ Ó«®¿¬ ×¾±¹¿ ̸»¿¬»® Ø¿´¾»® ß°º»´
É·»¾¿¼»²
̸»¿¬»® Î$»´¸»·³ô íðòçòîðïêô îð ˸® ©©©òµ«´¬«®ïîí®«»»´¸»·³ò¼»
̸»¿¬»®
ª±² Ü¿²·»´ Ù´¿¬¬¿«»® λ¹·»æ Ù®»¹±® Ó·½¸¿»´ ͽ¸±¾»®ò Ó·¬ ͪ»²¶¿ Õ¿®»»² ßó ³¿²² ú Ù®»¹±® Ó·½¸¿»´ ͽ¸±¾»® Õ¿³³»®°·»´» É·»¾¿¼»²ô íðòçòîðïêô îð ˸® ©©©òµ¿³³»®°·»´»ó©·»¾¿¼»²ò¼» Õ¿¾¿®»¬¬
ßÒÙÛÔ×Õß ÞÛ×ÛÎ
Æ©·½¸»² Í»¨ «²¼ Í»½¸¦·¹
¬¸¿´¸¿«ô èòçòîðïëô îð ˸® ©©©ò¬¸¿´¸¿«ò¼» Ì¿²¦
ßÍÝØÛÒÐËÌÌÛÔ
Þ¿´´»¬¬ ª±² Ì·³ д»¹¹» Ù»»·¹²»¬ º$® Û®©¿½¸»²» «²¼ Õ·²¼»® ¿¾ ê Ö¿¸®»² ݸ±®»±¹®¿º·»æ Ì·³ д»¹¹»ò ͬ¿¿¬¬¸»¿¬»®ô íðòçòîðïêô ïçòíð ˸® ©©©ò¬¿¿¬¬¸»¿¬»®ó©·»¾¿¼»²ò¼» ̸»¿¬»®
ÞÇ ØÛßÎÌ
Ì·¿¹± α¼®·¹«» ñ ᮬ«¹¿´ Û²¹´·½¸ ³·¬ ¼»«¬½¸»² D¾»®¬·¬»´² É·»¾¿¼»² Þ·»²²¿´»
É¿®¬¾«®¹ô ïòõíòçòîðïêô ïç ˸® ©©©ò©·»¾¿¼»²ó¾·»²²¿´»ò»«
îê
¤
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
Ø«¹»²±¬¬»²¸¿´´»ô Ò»«ó×»²¾«®¹ô èòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò¸«¹»²±¬¬»²¸¿´´»ò¼» ̸»¿¬»®
ͬ¿¿¬¬¸»¿¬»®ô íòçòîðïêô îï ˸®å ìòçòîðïêô ïç ˸®ò ©©©ò©·»¾¿¼»²ó¾·»²²¿´»ò»«
̸»¿¬»® ·³ ¬ó®¿«³ô ïéòõîíòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò±ºó¬ó®¿«³ò¼»
ßÔÔÛ Í×ÛÞÛÒ ÉÛÔÔÛÒ
Þ«²¬» Þ$¸²»
Þ«²¬» Þ$¸²»
Îß×ÒÛÎ ÉÛ×ÍÞÛÝÕÛÎ
Ü·» Õ±³*¼·»æ É·» ³¿² ¿² ͬ¿¿¬µ²»¬» µ±³³¬ Í»´¾¬ ·¬ ¼»® ß®¾»·¬´±»ô µ*²²¬» ¼¿ Ó±¬¬± ¼» ͬ$½µ» ´¿«¬»²ô ³·¬ ¼»³ Ü·» Õ±³*¼·» ·² ¼·» ²»«» Í¿·±² ¬¿®¬»¬ò ײ ¼»® ª±² Ó·½¸¿»´ ݱ±²»§ô ¼»³ ͱ¸² ¼» ¹®±A»² ο§ô ª»®º¿¬»² Ú¿®½» e˲¼ »©·¹ ®¿«ó ½¸»² ¼·» Ù»´¼»®u ø±®·¹·²¿´æ eÝ¿¸ ±² Ü»´·ª»®§u÷ ª»®«½¸¬ ¼»® Ю±¬¿¹±ó ²·¬ Û®·½ Í©¿² »·²»® Ú®¿« Ô·²¼¿ ¦« ª»®¸»·³´·½¸»²ô ¼¿ »® ¿®¾»·¬´± ¹»©±®¼»² ·¬ò Û®·½ µ²$°º¬ ·½¸ ¿«º ·²º¿³¬» É»·» ¼»² ͱ¦·¿´¬¿¿¬ ª±®ô «³ ¿² Ù»´¼ ¦« µ±³³»²ô ©¿ ·¸³ »·²» «²¿²¹»²»¸³» Í·¬«¿¬·±² ²¿½¸ ¼»® ¿²¼»®»² ¾»½¸»®¬ò ˲¼ ¼»³ Æ«½¸¿«»® Ê»®¹²$¹»²ò ײ¬»²¼¿²¬ Ý´¿« Ø»´³»® º$¸®¬ λ¹·»ò Ü¿ ͽ¸©»¬»®²¸¿« ¿³ Ʊ± ½¸·½µ¬
Ú»®¦ ³·¬ Õ®·½µ» ó ×½¸ ¹´¿¿¾ô ·¸® ¸¿¾¬ »² Õ²¿´´ÿÿÿ
Ó¿·´¿¾§®·²¬¸ô Ü®»·»·½¸óÙ*¬¦»²¸¿·²ô íòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò¾«»®¹»®¸¿»«»®ó¼®»·»·½¸ò¼» Õ¿¾¿®»¬¬
·² eÓ*¹´·½¸» Þ»¹»¹²«²¹»²u øп«´ Þ¿®¦÷ »·² »½¸¬» Æ«¹°º»®¼ «²¼ ©¿¸®¸¿º¬»² Í»´¾¬´<«º»® ·² λ²ó ²»²æ É¿´¬»® λ²²»·»²ò Ó·¬ ¼»³ µ±²¹»²·¿´»² Í·¹³¿® ͱ´¾¿½¸ ´<¬ «² ¼·» $¼¸»·½¸» Þ$¸²»²·µ±ó ²» »·² Ì®»ºº»² ¼» Ù»²·« Ö±¸¿²² Í»¾¿¬·¿² Þ¿½¸ ³·¬ ¼»³ Ô±²¼±²»® Ó¶«·½óͶ«°»®¬¿® Ù»±®¹ Ø<²¼»´ ²¿½¸»®´»¾»²ô ¼¿ » º®»·´·½¸ ²·» ¹»ó ¹»¾»² ¸¿¬ò ˲¬»® ¼»® λ¹·» ª±² Þ¿®ó ®§ Ôò Ù±´¼³¿² ©·®¼ » ¼¿¾»· ²·½¸¬ ¿´´»·² ³«·µ¿´·½¸ô ±²¼»®² ¿«½¸ ¹»·¬·¹ ¸±½¸ ¸»®¹»¸»²ò ¹¬ Ì»®³·²» Ú®·¬¦ λ³±²¼ñÕ±³*¼·»æ ß¾ èòñïìò Í»°¬»³¾»®å Ü·ò Š Í¿ò îð ˸®å ͱò ïè ˸®
Í×ÍÍ× ÐÛÎÔ×ÒÙÛÎ ×½¸ ¾´»·¾ ¼¿²² ³¿´ ¶«²¹
ͬ¿¼¬¬¸»¿¬»® ß½¸¿ºº»²¾«®¹ô îîòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò¬¿¼¬¬¸»¿¬»®ó¿½¸¿ºº»²¾«®¹ò¼» ̸»¿¬»®
ÌÛÎÎÑÎ
ª±² Ú»®¼·²¿²¼ ª±² ͽ¸·®¿½¸ λ¹·»æ ̸±³¿ Ù±®·¬¦µ·ò Ó·¬ Ö±¸¿²²» Þ®¿²¼®«°ô ݸ®·ó ¬±°¸ ͽ¸´»³³»® «ò¿ò Þ$®¹»®¸¿« Í°®»²¼´·²¹»²ô îéòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò¾«»®¹»®¸¿»«»®ó¼®»·»·½¸ò¼» Þ«²¬» Þ$¸²»
ÌÎÛÚÚ ÜÛÎ Í×ÒÒÛ
Ѻº»²» Ì$®»² ¼»® Ó«·µ½¸«´»ô ¼»® ͬ¿¼¬¾$½¸»®»·ô ¼» ̸»¿¬»® «²¼ ¼»® ʱ´µ¸±½¸½¸«´»
̸»¿¬»® Î$»´¸»·³ô ̸»¿¬»®°´¿¬¦ô ïðòçòîðïêô ïé ˸®ò ©©©òµ«´¬«®ïîí®«»»´¸»·³ò¼» Õ¿¾¿®»¬¬
ÊÑÔÕÓßÎ ÍÌßËÞ Û·² Ó«²¼ ª±´´ ͬ¿«¾
Õ«´¬ Õ·²±¾¿®ô Þ¿¼ ͱ¼»²ô ïêòçòîðïêô îð ˸® ©©©òµ«´¬µ·²±¾¿®ò¼»
ÕÔßÍÍ×Õ
Þ´<»®·²º±²·»²
Ñ°»® Ú®¿²µº«®¬æ Ü»® Í¿²¼³¿²² w Ó±²·µ¿ 第»®¸¿«
Ü»® Í¿²¼³¿²² ÛòÌò ßò رºº³¿²² ¸¿¬ ª±® ¹»²¿« îðð Ö¿¸®»² ³·¬ »·²»® ¼$¬»®»² Þ®·»ºó Û®¦<¸´«²¹ eÜ»® Í¿²¼³¿²²u »·²» ʱ®´¿¹» º$® ª·»´»ô ¹®±A¿®¬·¹» ß¼¿°ó ¬·±²»² ª±®¹»´»¹¬æ ¼·» Ù»½¸·½¸¬» ª±³ ͬ«¼»²¬»² Ò¿¬¸¿²¿»´ô ¼»® ·½¸ ©¿¸²·²²·¹ ·² »·²» ß«¬±³¿¬»²ó °«°°» ²¿³»² Ñ´·³°·¿ ª»®´·»¾¬ô ¿² »·²»² É¿¸²ª±®¬»´´«²¹»² ¦»®¾®·½¸¬ «²¼ ·½¸ ª±² »·²»³ Ì«®³ ·² ¼»² ̱¼ ¬$®¦¬ò Ü·» Š ¸·»® ¹®±¾ ª»®µ$®¦¬» Š Ø¿²¼´«²¹ ·¬ »²±®³ ¬·»º»²°§½¸±´±¹·½¸ô ´<¬ ª±² Õ·²¼ó ¸»·¬¬®¿«³¿¬¿ ¼» Ю±¬¿¹±²·¬»² $¾»® Ù®«»´»ºº»µ¬» ? ´¿ Û¼¹¿® ß´´¿² б» «²¼ Ú·»¾»®¬®<«³» ²·½¸¬ ¿«ô ©¿ »·² °¿²²»²¼»® ¬¸»¿¬®¿´·½¸»® ͬ±ºº ¸»®¹·¾¬ò Ô7± Ü»´·¾» ¸¿¬ ·² ¼·»»® Û®¦<¸´«²¹ ¼¿ Í«¶»¬ º$® »·² Þ¿´´»¬¬ eݱ°°7´·¿u ¹»º«²¼»² «²¼ Ö¿¯«» Ѻº»²¾¿½¸ ³·¬ »·²»® Ñ°»® eرºº³¿²² Û®¦<¸´«²¹»²u ¼»² Æ»ó ²·¬¸ »·²» ͽ¸¿ºº»² »®®»·½¸¬ò îðïî ¸¿¬ ¼·» º$® ·²¬»®»¿²¬» ³«ó ·µ¿´·½¸» É·»¼»®¾»´»¾«²¹»² «²¼ ß«¹®¿¾«²¹»² ¾»®$¸³¬» Ñ°»® Þ¿ó »´ ¼»² eÍ¿²¼³¿²²u ·² »·²»® ²»«»² Ê»®·±² ¼» ¼¿³¿´ ìïó¶<¸®·¹»² ͽ¸©»·¦»® Õ±³°±²·¬»² ß²¼®»¿ Ô±®»²¦± ͽ¿®¬¿¦¦·²· ³·¬ ¹»®¿¼»¦« $¾»®©<´¬·¹»²¼»³ Û®º±´¹ ¿«º ¼·» Þ$¸²» ¹»¾®¿½¸¬ò Ü·» Ò»«» Æ$®½¸»® Æ»·¬«²¹ øÓ·½¸»´´» Æ·»¹´»®÷ ½¸®·»¾ ²¿½¸ ¼»® Ë®¿«ºº$¸®«²¹æ eÆ«® Û·²ó ¼®·²¹´·½¸µ»·¬ ¼»® Ñ°»® ¬®<¹¬ ¦«¼»³ ͽ¿®¬¿¦¦·²· ·²¬»´´·¹»²¬ µ±³°±²·»®ó ¬» Ó«·µ ¾»·ò ׳³»® ©·»¼»® ½¸¿ºº¬ »® ³«·µ¿´·½¸ Ü·µ®»°¿²¦»²ô ·²ó ¼»³ »¬©¿ »·²» »¨°®»·ª» Õ¿²¬·´»²» ¼»® ͱ´±ª·±´·²» ¾»±²¼»® µ¿´¬¾´$¬·¹ Õ±³³»²¬¿®» ¼»® ß´¬»² ¾»¹´»·¬»¬ ±¼»® ·²¼»³ ·½¸ ©<¸®»²¼ ¼»® Ê»®*¸²«²¹ ¼»® Ô·»¾»²¼»² ³·µ®±ó ¬±²¿´» λ·¾«²¹»² ¼»® ͬ®»·½¸»® ¦«® ¾»¼®±¸´·½¸»² Õ«´·» ¿«º¬$®³»²uò
e̸»¿¬»®³«·µ ·³ ¾»¬»² Í·²²»u »· ¼¿ô «²¼ eͽ¿®¬¿¦¦·²·ô ¼»® »·² Ø¿²¼©»®µ ¾»· Ϋ¼±´º Õ»´¬»®¾±®² «²¼ ɱ´º¹¿²¹ η¸³ ¹»´»®²¬ ¸¿¬ô ¸¿«¬ ¿«½¸ ³¿´ µ®<º¬·¹ ¿«º ¼·» п«µ»ô º$¸®¬ ¼·» Ó«·µ ¿² ¼·» ͽ¸³»®¦ó ¹®»²¦»uô ©¿® ·² ¼»® Þ¿´»® Æ»·¬«²¹ øÍ·¹º®·»¼ ͽ¸·¾´·÷ ¦« ´»»²ò Ö»¬¦¬ ²·³³¬ ¼·» Ñ°»® Ú®¿²µº«®¬ ¼·» Þ¿´»® ײ¦»²·»®«²¹ ª±² ݸ®·¬±º Ô±§ ¿´ ¼»«¬½¸» Û®¬¿«ºº$¸®«²¹ «²¼ ¿´ ¾»³»®µ»²©»®¬»² ͬ¿®¬ ·² ¼·» ²»«» Í¿·±² ¿«ºò
É»²² ¼·» ¶«²¹» eÞ´<»®°¸·´¸¿®³±ó ²·» θ»·²óÓ¿·²u ·³ Ø·²¼»³·¬¸ó Í¿¿´ ¼» ݱ²¹®» п®µ ¦« Ø¿²¿« ·¸® ͱ³³»®µ±²¦»®¬ ¹·¾¬ô ¸¿¬ ·» ¿«½¸ ¹´»·½¸ ¼·» °¿»²¼» Ó«·µ ¼» Ò¿³»²¹»¾»® п«´ Ø·²¼»³·¬¸ ·³ Ù»°<½µæ ¼»»² $°°·¹ ¾»»¬¦¬» eͧ³°¸±²§ ·² ¾ º±® ½±²½»®¬ ¾¿²¼u ¿« ¼»³ Ö¿¸® ïçëïò Û·² ¬§°·½¸» Í°<¬©»®µ ¼» ·² ¼·» ËÍß Û³·¹®·»®ó ¬»²ô ¼¿ ·² $¾»®¿« ¬®»²¹»³ Ü«µó ¬« ø·²¾»±²¼»®» ·² ¼»® ͽ¸´«º«ó ¹»÷ ¿«º »·²» °<¬»®» Õ»°´»®óÑ°»® eÜ·» Ø¿®³±²·» ¼»® É»´¬u ª»®©»·¬ò ͽ¸±² ¼¿ ³·¬ e»²»®¹·½¸ô µ®¿º¬ª±´´u ª±®¹»¹»¾»²» Ó±¼»®¿¬± ¼» »®¬»² Í¿¬¦» ´<A¬ ± ¹¿²¦ ¼»² Ø·²¼»³·¬¸ »·²»® ¼«®½¸¿« «³¬®·¬¬»²»² eË²ó ¬»®©»·«²¹ ·³ ̱²¿¬¦u ¼«®½¸¸*ó ®»²ô ¼·» ·½¸ ¦©¿® ª±² ¼»® ³«·µ¿´·ó ½¸»² É»´¬¿²½¸¿««²¹ ¼»® É·»²»® ͽ¸«´» ¿¾©»²¼»¬ô ¼·» ½¸®±³¿¬·½¸» ̱²¿´·¬<¬ ¼»²²±½¸ ¿«º »·¹»²©·´´·¹» ß®¬ ª»®´<¬ò ˲¼ ¼¿ ¼»® eØ¿²¿«»®u Ó»·¬»® ²·½¸¬ ²«® ª·»´»·¬·¹»® Õ±³°±²·¬ «²¼ Ó«·ó µ»® ¹»©»»² ©¿®ô ±²¼»®² ²¿¸»¦« ¶»¼» ײ¬®«³»²¬ ¼» Ñ®½¸»¬»® º$® Ú® «² ¼ θ ¿²µº«®¬ »·²óÓ¿·²
ÜßÍ ÕËÔÌË ÎÓß
¾»¸»®®½¸¬»ô ·¬ ¿«½¸ ¼·»» Þ´<ó »®·²º±²·» »·²» Ø»®¿«º±®¼»®«²¹ ¿² ¶»¼»² Û·²¦»´²»² ·²²»®¸¿´¾ ¼» Û²»³¾´»ò ˳± ¾»³»®µ»²ó ©»®¬»®ô ¼¿ »·² ¿« ¾»¹¿¾¬»² Ô¿·»²³«·µ»®² ¿« ¼»³ ˳µ®»· Ù»´²¸¿«»²óØ¿²¿« ¦«¿³³»²¹»ó »¬¦¬» Ñ®½¸»¬»® «²¬»® ¼»® Ô»·¬«²¹ ¼» »¸® »®º±´¹®»·½¸ ¿¹·»®»²¼»² Ó«·µ°<¼¿¹±¹»² «²¼ Ô»¸®¾»¿«ºó ¬®¿¹¬»² ¿² ¼»® Ú®¿²µº«®¬»® غӼÕô Ö»² É»·³¿²¬»´ô ·½¸ »·²»³ ±´½¸ ¹»©·½¸¬·¹»² É»®µ ¬»´´¬ò ˲¬»® ¼»³ Ó±¬¬± eÓ»·´»²¬»·²»u ©»®¼»² ¿«A»®¼»³ ¼®»· Í<¬¦» ¿« Ó±¦¿®¬ ®<¬»´¸¿º¬»®ô ²¿¸»¦« ·²º±²·½¸»² ο¸³»² °®»²¹»²¼»ô ¿´ eÙ®¿² ﮬ·¬¿u ¾»¦»·½¸²»¬» Í»®»²¿¼» øÞó Ü«® ÕÊ íêï÷ º$® Þ´<»® «²¼ »·²»²øÿ÷ Õ±²¬®¿¾¿ »®µ´·²¹»²ô »·²» Í«·¬» ª±² Ù«¬¿ª ر´¬ ±©·» eÚ¿²¬¿§ Ê¿®·¿¬·±² $¾»® »·² ̸»³¿ ª±² Ò·½½±´± п¹¿²·²·u ¼» ß³»®·µ¿²»® Ö¿³» Þ¿®²» Š ¼·» ¾»®$¸³¬» Ý¿ó °®·½» ¿« ±°ò îì º$® ͱ´±óÊ·±´·²» ¼» Ø»¨»²¹»·¹»® ¸¿¬ ¸·»® ¬¸»³¿¬·½¸ כּ ¹»¬¿²¼»²ò ݱ²¹®» п®µ Ø¿²¿« Ì»®³·²æ îëò Í»°¬»³¾»®ô ïê ˸® ©©©ò¾´¿»»®°¸·´¸¿®³±²·»ó®¸»·²ó³¿·²ò ¼» Þ»®²¼ Ø¿ª»²¬»·²
ÙßÆ×Ò
Ê»®´±«²¹
Ñ°»® Ú®¿²µº«®¬ Ю»³·»®»æ ïèòçòô ïè ˸®ô ©»·¬»®» Ì»®³·ó ²»æ îìòçòô íðòçòô íòïðòô èòïðò Ì»´òæ ðêçñîïî ìç ìç ì ©©©ò±°»®óº®¿²µº«®¬ò¼»
Ò«® ²·½¸¬ ¿« Ô·»¾» ©»·²»² Ü·» α³¿²º¿¾®·µ ·² Ú®¿²µº«®¬ ¾»ó ©»·¬ »·²³¿´ ³»¸® »·² ¹»½¸·½µ¬» Ø<²¼½¸»² º$® ¬¸»³¿¬·½¸» Õ±²¦»®ó ¬» «²¼ ¾»±²¼»®» Õ$²¬´»®ò ͱ ©·®¼ »·² Ô·»¼»®ó «²¼ Þ¿´´¿¼»²¿¾»²¼ ³·¬ ¼»® Ú®¿²µº«®¬»® ß´¬·¬·² «²¼ Ó«ó ·µ°<¼¿¹±¹·² Ϋ¬¸ Æ»¬¦½¸» «²¼ ·¸®»³ Õ´¿ª·»®°¿®¬²»® É»®²»® Ú$®¬ «ò¿ò É·»¼»®¾»¹»¹²«²¹»² ³·¬ ¼»² Õ±³°±²·¬»² Ú®·»¼®·½¸ ر´´¿»²¼»® «²¼ Ù»±®¹ Õ®»·´»® ¹»¾»²ò eÒ«® ²·½¸¬ ¿« Ô·»¾» ©»·²»²u ·¬ ¼¿ Ó±¬¬±ô «²¬»® ¼»³ ¼·» ¾»·¼»² Õ$²¬ó ´»® Ô·¬»®¿¬«® ø¹»°®±½¸»²» Þ¿´´¿¼»² ª±² Õ<¬²»® «²¼ É·´¸»´³ Þ«½¸÷ «²¼ Ô·»¼»® ¦«¿³³»²¾®·²¹»² ©»®ó ¼»²ò Ô·»¾»º®»«¼ «²¼ ó´»·¼ ·² ¿´´»² Ú¿½»¬¬»² ¿´±ô ¿«º ¼¿ µ»·² ß«¹» ¬®±½µ»² ¾´»·¾»ò α³¿²º¿¾®·µô Ø¿²¿«»® Ô¿²¼¬®ò ïèê Ì»®³·²æ ïìòçòô îð ˸® Ì»´òæ ðêçñìç ìð çðî
˳»µ w Æ¿²¼Æ¼»·¹² Ô«µ¿ÆÕ¿»
Ü®»·³¿´ ¦« ¦©»·¬ ·² Ë êðíïï Ü®»·»·²¸¿´¾ Ì¿¹»ô èï ͬ«²¼»² ´¿²¹ô ¿« ïè Ö¿¸®»² Ý´«¾óÙ»½¸·½¸¬» ·³ Ë êðíïïò ïè Ç»¿®ñïè ر«®ò Ü·» ˲¼»®¹®±«²¼óÝ´«¾´»¹»²¼»ô ·² ¼»® ¼·» ᱬ ¼» Û´»½¬®± Ü¿²½» Ó±ª»³»²¬ ¹»´»¹¬ ©±®¼»² ·²¼ô ©·®¼ ª±³ íðò Í»°¬»³¾»® «³ îï ˸® ¿² ¾· ¬·»º ·² ¼»² Ó±®¹»² ¼» ìò ѵ¬±¾»® ¦«³ Ó»µµ¿ ¼»® Ì»½¸²±óÓ«·½ ¿«º ¼»³ Õ±²¬·²»²¬ò Ü»® Ó»¹¿óÛª»²¬ ¾·»¬»¬ ¿«ºô ©¿ ο²¹ «²¼ Ò¿³»² ¸¿¬ò ɱ¾»· ¼»³ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ó»¹¿¬¿® ˳»µô ¼»® ¼»®¦»·¬ ¹»®¿¼» ·² ¼»² ͬ¿¿¬»² ¬±«®¬ô ¼·» º»¬¬»¬» Ø»¿¼´·²» ¹»ó ¾$¸®¬ò Ó·¬ eЮ»°¿®» º±® Û¿®¬¸¯«¿µ»u µ$²¼·¹»² ¼·» ËÍóÝ´«¾ ¼»² Í´±©»²»² ¿²ò Ø»º¬·¹ò Ó·¬ eÜ®»· Ì¿¹» ©¿½¸u Š ©·» ¼¿ °¿¬ Š ¸¿¬ ·½¸ Ô$¬¦»²µ·®½¸»² ·² ¼·» Ø»¿¼´·²» µ¿¬¿ó °«´¬·»®¬ò ß«º »·² Ì»½¸²±¬<²¼½¸»² ¬»·¹¬ ¿«½¸ Û½¸±óЮ»·¬®<¹»® Õóп«´ ø±¸²» Ô»¨§÷ ·² Ë êðíïï ¸·²¿¾ «²¼ ¼»³±²¬®·»®¬ ¿«º ¼»³ ÞóÜ¿§ 請ô ©¿ » ¸»·A¬ô ¼·» ͬ·³³«²¹ ¿«º ¼»® Ì¿²¦º´<½¸» ¸±½¸µ±½¸»² ¦« ´¿»²ÿ ß«½¸ Ù¿§´» Í¿²ô ̱²· η± «²¼ Ü»® Ü·¬¬» ο«³ ·²¼ ¿²¹»¿¹¬ò ˲¼ ª·»´» ³»¸®ò Ó·¬ »¬©¿ Ù´$½µ »·¼ ·¸® ¹¿²¦ «³±²¬ ¼¿¾»·ô ¼»²² ¦«¿³³»² ³·¬ ¼»³ Ë êðíïï ª»®´±»² ©·® ¼®»·³¿´ ¦©»· Ì·½µ»¬ º$® ¼¿ ¼®»·¬<¹·¹» Ûª»²¬ò Í»²¼»¬ »·²» Ó¿·´ ³·¬ ¼»³ ͬ·½¸©±®¬ èï ر«®ñïè Ü¿§ «²¼ »·²»³ Ø·²©»·ô ©·» ©·® ¼·» Ù»©·²²»® ½¸²»´´ »®®»·½¸»² µ*²²»² ¾· Š ß½¸¬«²¹ÿ Š °<¬»¬»² ¦«³ ëò Í»°¬»³¾»® ¿² ª»®´±«²¹»²à ¬®¿²¼¹«¬ò¼»ò Þ· ¦«³ èò Í»°¬»³¾»® ©»·A ¶»¼»® Þ»½¸»·¼ô ¼»® ¹»©±²²»² ¸¿¬ Š ±¼»® ²·½¸¬ò É»·¬»®» ײº± «²¬»® ©©©òËêðíïïò²»¬
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
¤
îé
ÕËÒÍÌ Ê±² Ø¿« ¦« Ø¿« Ö«´·¿²» Ù±¬¬©¿´¼ w ¹¬
Ò»«» ß«¬»´´«²¹»² ·³ Í»°¬»³¾»® îðïê íò Í»°¬»³¾»®æ ÒÕÊ É×ÛÍÞßÜÛÒæ Ì¿¸¿²· Ó«²¿©¿®ô ß²·½¸¬»² ¿« ͧ®·»²ô ¾· çò ѵ¬±¾»® ÒÕÊ É×ÛÍÞßÜÛÒæ ɱ¸»® ±´´ ·½¸ ©·»²ô ©¿ ¼·® ¹»º<´´¬ô Í¿³³´«²¹ Ô±«´¿µ·ô ¾· çò ѵ¬±¾»® ÓÓÕ ÆÑÔÔßÓÌæ Ô¿«®» Ю±«ª±¬ô ß´´ ¾»¸·²¼ô ©» ´´ ¹± ¼»»°»®ô ¾· êò Ò±ó ª»³¾»®
éò Í»°¬»³¾»®æ ÑÐÛÔÊ×ÔÔÛÒ ÎDÍÍÛÔÍØÛ×Óæ Ûµ¦·³ Ç¿´ó ½·²¼¿¹ñз¿ Ô·²¦ô ¾· êò Ò±ª»³¾»®
çò Í»°¬»³¾»®æ ØÛËÍÛÒÍÌßÓÓæ Õ®·»¹ «²¼ Ú®·»¼»²ô Þ»º®»·«²¹µ®·»¹» «²¼ Ú®¿²¦±»²¦»·¬ ·² ¼»® θ»·²óÓ¿·²óλ¹·±²ô ¾· ïèò Í»°¬»³¾»® ÞÛÎËÚÍÊÛÎÞßÒÜ Þ×ÔÜÛÒÜÛÎ ÕDÒÍÌó ÔÛÎæ éð Ö¿¸®» ÞÞÕô ¾· îò ѵ¬±¾»® ÙÑÛÌØÛØßËÍæ Ù±»¬¸» Æ»·¬½¸®·º¬»²ô ʱ² ¼»² 軧²ó «²¼ Ó¿§²óÙ»¹»²¼»² ¦«® É»´¬´·¬»®¿¬«®å ¾· ïíò Ò±ª»³¾»®
ïðò Í»°¬»³¾»®æ ÓßÕæ ˲¬»® É¿ºº»²ò Ú·®» ú Ú±®¹»¬ îô ¾· îêò Ó<®¦ îðïé ÜßÓæ Ó·» ª¿² α¸»ô ¾· îíò ѵ¬±¾»®
ïéò Í»°¬»³¾»®æ ÕËÒÍÌØßËÍ É×ÛÍÞßÜÛÒæ ̸±³¿ Ü«¬¬»²¸*º»®ô ¾· ïíò Ò±ª»³¾»® ÓÓÕæ Ú·±²¿ Ì¿²ô Ù»±¹®¿º·» ¼»® Æ»·¬ô ¾· ïëò Ö¿²«¿®
îîò Í»°¬»³¾»®æ ÜßÓæ Ø<«»® ¼» Ö¿¸®»ô Û·²º¿³·´·»²ó ¸<«»®ô ¾· îðò Ò±ª»³¾»®
îíò Í»°¬»³¾»®æ ÍÝØ×ÎÒæ α¿ Þ¿®¾¿ô ¾· èò Ö¿²«¿®
îìò Í»°¬»³¾»®æ ÐÑÎÌ×ÕËÍæ Ö± ¼» Õ®«§¬»®ô ¾· îðò Ò±ª»³¾»®
îëò Í»°¬»³¾»®æ ÓËÍÛËÓ Ù×ÛÎÍÝØæ Õ±³³»² «²¼ Ù»¸»²ô ʱ² ݱ«®¾»¬ ¾· Õ·®µ»¾§ô Õ$²¬´»®¿«º»²¬¸¿´¬» ·² ¼»® λ¹·±² ¾· îîò Ö¿²«¿® ÚÎßËÛÒÓËÍÛËÓ É×ÛÍÞßÜÛÒæ ɱ ·¬ Ú®¿« Ñ®°¸»«ô ¾· ïïò Ü»¦»³¾»®
îèò Í»°¬»³¾»®æ ÍÌßÛÜÛÔÓËÍÛËÓæ Ý´¿»®¾±«¬ô Ü·» ®»·ó ²» Ò±¬©»²¼·¹µ»·¬ô ¾· îíò ѵ¬±¾»®
îçò Í»°¬»³¾»®æ ÙÑÔÜÍÝØÓ×ÛÜÛØßËÍ ØßÒßËæ Õ«²¬ «²¼ Õ«²¬¸¿²¼©»®µ ·² º»´¼¹®¿«»® Æ»·¬ô ¾· êò Ò±ª»³¾»®
îè
¤
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
Þ¿½µ¾´»½¸ ¼»® Í·²²» Ó«»«³ Í·²½´¿·®óØ¿« Þ¿¼ ر³¾«®¹æ eÍ$²¼» «²¼ Û®µ»²²¬²· Š Ü·» Ú®«½¸¬ ·² ¼»® Õ«²¬u Û µ¿²² ²·½¸¬ º¿´½¸ »·²ô ¼·»» µ´»·²» Þ»°®»½¸«²¹ ³·¬ »·²»³ ß«¹»²¦©·²µ»®² »·²¦«´»·¬»²ò Ó·¬ ¼»³ ß«¹»²¦©·²µ»®² ¼»® Ï«·¬¬» ª±² Ô«½·¿² Ú®»«¼ ²<³´·½¸ò Ü»® ¾®·¬·½¸» Õ$²¬´»®ô Û²µ»´ ª±² Í·¹³«²¼ Ú®»«¼ô ¸¿¬ ¼¿ ¾»· «² ¿¾»·¬ ¼» Ù»´»» »¸»® º®»³¼»´²¼» Ѿ¬ ïçìé ³·¬ Þ´»·ó «²¼ Þ«²¬¬·º¬ ±©·» Ì«½¸» ¿´ »·² ·² ¶»¼»³ Í·²²» ¹»¦»·½¸²»¬» Ú®$½¸¬½¸»² °±®¬®<¬·»®¬ô ¼¿ ³·¬ ¿´´ »·²»² Ó¿µ»´² «²¼ Ü»´´»² ¿«º ¼»® ¾´¿º¿¸´»² ͽ¸¿´» ´»·½¸¬ ¬·½¸·¹ «²¼ ©·» ª±³ Þ¿«³ ¹»º¿´´»² ©·®µ¬ò Û·² µ´»·²»® ½¸©¿®¦»® Æ«º¿´´º´»½µ ·»¸¬ ©·» ¼¿ ²·»¼»®¹»½¸´¿¹»²» Ô·¼ »·²» Ó¿²¹¿óÓ<¼½¸»² ¿« «²¼ ª»®´»·¸¬ ·¸³ ¶»²» ß«¹»²°·»´ô ¼¿ «² ¦« »·²»³ Û·¹»²¬$³»® º$¸®¬æ ¼»³ Ø»·¼»´¾»®¹»® ˲¬»®²»¸³»® «²¼ Ю±º»±®»² ο·²»® É·´¼ò Ü»® ¿³³»´¬ »·¬ $¾»® ìð Ö¿¸®»² ²·½¸¬ ª±² «²¹»º<¸® Õ«²¬©»®µ ¦«³ ̸»³¿ Ú®$½¸¬»ò ׳ Þ»¬®·»¾ »·²»® Û´¬»®²ô ¼»² »® °<¬»® $¾»®²¿¸³ô ©»®¼»² ª±² ¶»¸»® Ú®«½¸¬<º¬» ©·» ¼·» ²±½¸ ·³³»® °±°«´<®» eÝ¿°®·ó ͱ²²»u °®±¼«¦·»®¬ô »·² ݸ»³·»¼·ó °´±³ ¸¿¬ É·´¼ ³·¬ »·²»® ß®¾»·¬ $¾»® ¼·» ¬±¨·µ±´±¹·½¸» É·®µ«²¹ ª±² Ú®$½¸¬»² »®¬®·¬¬»²ô «²¼ ²¿½¸¼»³ »® ¿´ Ú®«½¸¬»·²µ<«º»® ¼·» É»´¬ ¾»ó ®»·¬» ïççê ¼·» Ú·®³¿ Ò¿¬«®º¿®¾»² ¹»¹®$²¼»¬ò д¿«·¾´»® ´<¬ ·½¸ ¼»® ß«º¾¿« »·²»® Õ«²¬¿³³´«²¹ ¶¿ ©±¸´ µ¿«³ ³±¬·ª·»®»²ò Ü¿¾»· ¸¿¬ ·½¸ É·´¼ ª±² Þ»¹·²² ¿² ¿«º ¼·» ³·¬ ¼»³ Û¨°®»·±²·³« ¿²¸»¾»²¼» Ó±¼»®²» ¾· ¦«® Ù»¹»²ó ©¿®¬ µ±²¦»²¬®·»®¬ò Ϋ²¼ »·² Ê·»®¬»´ ¼»® ³»¸® ¿´ íðð Ѿ¶»µ¬»ô ¼·» ¼»® ¸»«¬» éí Ö¿¸®» ¿´¬» Ú®«½¸¬ó «²¼ Õ«²¬»¨°»®¬» ¦«¿³³»²¹»¬®¿¹»² ¸¿¬ô ¦»·¹¬ ¼¿ Í·²½´¿·®óØ¿« ²«² «²ó ¬»® ¼»³ »¬©¿ ´¿«¬»² Ì·¬»´ eÍ$²¼» «²¼ Û®µ»²²¬²· Š Ü·» Ú®«½¸¬ ·² ¼»® Õ«²¬uò ʱ® º¿´½¸»² Û®©¿®¬«²¹»² »· ¿¾»® ¹»©¿®²¬ò
Þ»·³ ß²¾´·½µ ª±² Ö«´·¿²» Ù±¬¬©¿´¼ ïççé »²¬¬¿²¼»²»³ ©¿²¼º$´´»²ó ¼»² к´¿«³»²µ«½¸»² ·² J´ º®»·´·½¸ º´·»¹¬ ©±¸´ ³¿²½¸»³ ¼¿ Þ¿½µó ¾´»½¸ ©»¹ô ¿«º ¼»³ ¼¿ ¿« ¬·»ºó ¾´¿«»®ô ½¸©¿®¦»® Ø$´´» ¯«»´´»²¼» ¾´¿®±¬» Ú®«½¸¬º´»·½¸ ´·»¹¬ò Ü¿ ¿º¬»¬ ± »¸®ô ¼¿ ³¿² ·½¸ $¾»® Ì®±°º°«®»² ¿«º Ì¿°»¬» «²¼ п®µ»¬¬ ²·½¸¬ ©«²¼»®² ©$®¼»ò Ü¿ ½¸·»®» Ù»¹»²¾·´¼ ¦« ¼·»»³ Þ¿½µ¾´»½¸ ¼»® Í·²²» ±ºº»²¾¿®¬ «² ¼·» ¶»ººµ±±²·¹» ͵«´°¬«® eݸ·¯«·¬¿ Þ¿²¿²¿u ¼» ËÍó¿³»®·µ¿²·½¸»² б°¿®¬óÕ$²¬ó ´»® Ó»´ λ³±ò Ü¿ ¼·» ¿« Õ«²¬ó ¸¿®¦ ¹»º»®¬·¹¬» л®·º´¿¹» ¿«½¸ ¿´ ß«º¬®¿¹©»®µ ¼» ©»´¬¹®*A¬»² Þ¿²¿²»²°®±¼«¦»²¬»² ª±®¬»´´¾¿® ©<®»ô ¿¹¬ ¿´´» Š $¾»® ¼·» É»®¾«²¹ «²¼ ·¸®» Õ´·»²¬»´ò ß« ¼»² ·½¸ ²¿½¸ ª·»® Í»·¬»² ©*´¾»²¼»² ͽ¸¿´»² ®¿¹¬ °¸¿´´·½¸ »·² ¾¿®¾«·¹» з²ó«° ³·¬ ͽ¸´¿º¦·³³»®¾´·½µ «²¼ ¾¿²¿²»²ó ¹»´¾»® ¼·½¸¬»® Ó<¸²»ò ͱ´´ ³¿² Î»ó ³± ¼¿²µ¾¿® »·²ô ¼¿ »® ·» µ»·²» Þ¿²¿²» »»² ´<¬á ß«½¸ ©»²² ¼·» $¾»®¯«»´´»²¼»² Ѿ¬½¸¿´»² ³·¬ ®»·º»² к·®·½¸»² ·² ¹±´¼»²»³ Ù´¿²¦ «²¼ Ú®«½¸¬º´·»¹»² ¼®¿«º ¸·»® º»¸´»²ô ·¬ ¼¿ ß´¬»óÓ»·ó ¬»®óÓ±¬·ª ¼»® Ê¿²·¬¿ ¿«º ¼»® ¹¿²¦ ²¿½¸ <¬¸»¬·½¸»³ Û³°º·²¼»² »·²¹»®·½¸¬»¬»² ͽ¸¿« ¼«®½¸¿« »·² ̸»³¿ò É·» Û¨»³°´¿®» »·²»® ͽ¸³»¬¬»®´·²¹¿³³´«²¹ ª±² ¹®±A ²¿½¸ µ´»·² ¸¿¬ ͬ<¼»´óß¾±´ª»²¬·² Ô¿«®¿ Õ«½¸ ¹»¬®±½µ²»¬» D¾»®¾´»·¾ó »´ ·² »·²»® Ù´¿ª·¬®·²» ¹»¸<²¹¬æ eÜ·°´¿§ Ý¿¾·²»¬ ýðïæ Ú·®¬ Ûª»® Í»»² Þ§ Ó»u ´¿«¬»¬ ·¸®» Û·²´¿¼«²¹ ¦«³ ɸ¿¬ó©¿óɸ¿¬ ·³ Ѿ¬ «²¼ Ù»³$»¹¿®¬»²ò λ½¸¬ «²¿°°»¬·¬ó ´·½¸ ¼®$½µ¬ ·½¸ ¼·» Ê»®¹<²¹´·½¸µ»·¬ ·² Ù¿ª·² Ì«®µ ¬<«½¸»²¼»³ ß¾¾·´¼ ¼»»² ¿«ô ©¿ ¼»® Í$¼¸»» »·²»² ß°º»´µ®±¬¦»² ²»²²¬æ eÙ¿´¿ ø»¿¬»² ¿°°´»÷u Š »·² ¾· ¿«º ¼¿ Õ»®²¹»ó ¸<«» ¿¾¹»²¿¹¬»® ß°º»´ Š ¿µµ«®¿¬
·² Þ®±²¦» ¹»¹±»²ò É¿ ³¿½¸¬ ³¿² ³·¬ ±©¿á Ø¿² ѱ° ¼» Þ»»µ ²»²²¬ ¼¿ ̸»³¿ ³·¬ »·²»® ß®¾»·¬ eÊ¿²·¬¿u ±¹¿® ¾»·³ Ò¿³»²ò Ü»® µ$®¦´·½¸ ·² Ú®¿²µó º«®¬ ²±½¸ »¸® °®<»²¬» Þ»´¹·»® ø¼¿ Ê·¼»± eͬ¿¹·²¹ Í·´»²½»u ´·»º ·³ ÓÓÕô »·² »´¾¬·²¦»²·»®¬» ̸»¿¬»®¬$½µ eÒ¿½¸ ¼»³ Ú»¬u ¿³ ͽ¸¿«°·»´÷ ¸¿¬ »·²»² ß®¾»·¬¬·½¸ ³·¬ ¿´´»³ô ©¿ »·² ¾·´¼»²¼»® Õ$²¬ó ´»® ¾®¿«½¸¬ô ¿« Ù·° ²¿½¸¹»¾·´¼»¬ «²¼ ³·¬ »·²»³ ¼·½µ»² ͬ¿«¾¹®¿« ¾»´»¹¬ò Ì®¿«¾»²ô Þ¿²¿²»²ô ß°º»´ô »·² Í°®¿§ô »·² Þ«½¸ô ͬ·º¬»ô É»®µ¦»«¹ô »·²» Ó·´½¸¬$¬» «²¼ ¼»® ª±´´» ß½¸»® ª»®·²²¾·´¼´·½¸»² ·³ ¬®¿¼·»®¬»² ͬ·´ »·²»² ª»®´±®»²»² Ó±³»²¬ µ$²¬´»ó ®·½¸»² ͽ¸¿ºº»² ˲¬»® ¼»² º®$¸»² É»®µ»² ¼·»»® ¾«²¬»² «²¼ ·®¹»²¼©·» ª»®°·»´¬ ¿²¹»´»¹¬»² ß«¬»´´«²¹ ·²¼ ß´»¨»¶ Ö¿©´»²µ§ô Ù¿¾®·»´» Ó$²¬»®ô Õ¿®´ ͽ¸³·¼¬óᬬ´«ººô п¾´± з½¿± «²¼ ¿«½¸ Û³·´ Ò±´¼» ¦« º·²¼»²ò Ö±»°¸ Þ»«§ ·¬ ³·¬ »·²»® Æ·¬®±²»²ó ¹´$¸¾·®²» eÝ¿°®·óÞ¿¬¬»®·»uô ß²¼§ É¿®¸±´ ³·¬ »·²»® ¸·²¹»¬®»«¬»² É¿´²«óÕ±´´»µ¬·±²ô ß· É»· É»· ³·¬ »·²»® Ó»¹¿³»´±²» ¿« ᮦ»´´¿² ª»®¬®»¬»²ò ˲¼ Ú®<«´»·² Ûª¿ ª»®ó ¸<²¹²·ª±´´» Ù»°$® º$® \°º»´ ©·®¼ ª±² Õ¿®·² Õ²»ºº»´ ¸§°»®®»¿´·¬·½¸ ·² »·²»³ Ù®±Aº±®³¿¬ ¾»¼·»²¬ô ¼¿ µ»·²» Ô±½µ©$²½¸» ±ºº»² ´<¬ò Û·² Û²¬¼»½µ»®°¿®½±«®ô ¿«º ¼»³ ³¿² ·½¸ $¾»® Ñ®¿²¹»²ô ¼·» ¿«º ͬ»·² ¹»³¿´¬ ·²¼ô «²¼ ©·» ©»¹¹»©±®º»² ¸»®«³´·»¹»²¼» Þ¿²¿²»²½¸¿´»² ¿« ɱ´´» ©«²¼»®² ¼¿®ºô ©<¸®»²¼ »·²»³ Ö¿½¯«» Þ®»´ ¹®±A»® ݸ¿²ó ±² $¾»® ¼¿ Ê»®¹»¸»² ²·½¸¬ ¿« ¼»² Í·²²»² ©·´´ò Ô±®»²¦ Ù¿¬¬ Þ· îëò Í»°¬»³¾»®æ Ü·ò ïì Š îð ˸®å Ó·ò Š Ú®ò ïì Š ïç ˸®å Í¿òô ͱò ïð Š ïè ˸® ©©©ò¿´¬¿²¿óµ«´¬«®¬·º¬«²¹ò¼»
ʱ² Ø¿« ¦« Ø¿«
ÕËÒÍÌ
É»²·¹»® ¹´¿²¦ª±´´ »®¹·²¹ » »·²»³ º$® «² ¿« ¿²¼»®»² Æ«¿³³»²ó ¸<²¹»² ¿´¬»² Þ»µ¿²²¬»²æ Ô§±²»´ Ú»·²·²¹»®ò Þ»ª±® »® ¦« ¸±¸»² Õ«²¬ µ±²ª»®¬·»®¬»ô »®½¸·»²»² ª±² ·¸³ ·² ¼»® ݸ·½¿¹± Í«²¼¿§ Ì®·¾«²» ¼·» ¦«³·²¼»¬ ¼»³ Ò¿³»² ²¿½¸ ¾»ó µ¿²²¬»² Ù»½¸·½¸¬»² ¼»® e̸» Õ·²ó ¼»®óÕ·¼u øîððê÷ «²¼ eÉ»» É·´´§ É·²µ·» ɱ®´¼uô ¿´´»®¼·²¹ ²«® »·² ¸¿´¾» Ö¿¸® ´¿²¹ò ׳³»®¸·² ¬¿«½¸¬ ¸·»® ¦«³ »®¬»² Ó¿´ »·² α¾±¬»®ó ³<²²½¸»² ¿´ Õ·²¼»®º®»«²¼ ¿«ºô Ö¿°¿²µ· ¿« Ö¿°¿² ²¿¬$®´·½¸ÿ Ü·» ͽ¸·®²óÛ¨°±²¿¬» ·²¼ô ²»¾»² Û²¬©$®º»² «²¼ ͵·¦¦»² Š Ñ®·¹·²¿´ó Æ»·¬«²¹»·¬»²ô ±©»·¬ ³¿² ¼¿ ª±² »·²»® Ó·´´·±²»²¿«º´¿¹» ¿¹»² µ¿²²ô ²¿¬«®¹»³<A »¬©¿ ª»®¹·´¾¬ «²¼ ¾®$½¸·¹ò É·» ¹«¬ô ¼¿ » ¿«½¸ Ю·ª¿¬´»«¬» ¹·¾¬ô ¼·» ± »¬©¿ ¿«º¹»ó ¸±¾»² ¸¿¾»² «²¼ ¼·»» »®¹*¬¦´·½¸» «²¼ ²·½¸¬ ³»¸® ´¿²¹» ´¿«º»²¼» ß«ó ¬»´´«²¹ »®³*¹´·½¸»²ô ¼·» ¼«®½¸¿« ¿«½¸ ¼¿¦« ¿²®»¹¬ô ¼·» ̱³ó¬±«½¸7 ª±² ¼»® ¬¿¦óÉ¿¸®¸»·¬»·¬» ¿«º¦«ó ¸»¾»²ò Û²¹´·½¸µ»²²¬²·» ·²¼ ª±² ʱ®¬»·´ò Û·²» µ±³°»¬»²¬» Ú$¸®«²¹ »³°º·»¸´¬ ·½¸ò
w Ù»±®¹» Ø»®®·³¿²
Õ¿¬®·² Í©±¾±¼¿
Ø¿¬ Í¿´ª¿¼±® Ü¿´· ²«® ¿¾¹»³¿´¬á
Þ· ïèò Í»°¬»³¾»®æ Ü·ò Š ͱò ïð Š ïç ˸®å Ó·òô ܱò ¾· îî ˸® ©©©ò½¸·®²ò¼»
Õ«²¬¸¿´´» ͽ¸·®² ¦»·¹¬ ²«® ²±½¸ ¾· ¦«³ ïèò Í»°¬»³¾»® eз±²·»®» ¼» ݱ³·½u É·´¸»´³ Þ«½¸ ©¿® ±«¬ô «²¼ Ì¿®¦¿²óݱ³·½ ³«¬» ³¿² ·½¸ ·² ¼»² êð»®óÖ¿¸®»² ¾»·³ Ò¿½¸¾¿®ó ¶«²¹»² ´»·¸»²ô ¼¿ ¹¿´¬ ¿´ ͽ¸³«¬¦ «²¼ ͽ¸«²¼ò Û®´¿«¾¬ ©¿®»² ·² ¹«¬ ¾$®¹»®´·½¸»² Õ·²¼»®¦·³³»®² ¸*½¸ó ¬»² eÚ·¨ «²¼ Ú±¨·u «²¼ô ²¿¬$®´·½¸ô É¿´¬ Ü·²»§ eÓ·½µ§ Ó¿«uò Í°<¬»® »®º«¸® ³¿²ô ¼¿ Þ·´¼»®¹»½¸·½¸¬»² ·² Þ»´¹·»² «²¼ Ú®¿²µ®»·½¸ »·²» ¹¿²¦ ¿²¼»®» µ«´¬«®»´´» É»®¬½¸<¬¦«²¹ »®¸·»´¬»²ò ˲¼ ·² ¼»² º®$¸»² èð»®² »®©¿½¸¬» ³·¬ ¼»® ø¶¿°¿²·½¸»²÷ Ê»®º·´³«²¹ ª±² eÔ·¬¬´» Ò»³±u »·²» ݱ³·½º·¹«® ¦« ²»«»³ Ô»¾»²ô ¼·» ·¸®»² Ë®°®«²¹ ·³ ËÍó¿³»®·µ¿ó ²·½¸»² Ó¿»²³»¼·«³ Æ»·¬«²¹ «³ ¼·» ª±®´»¬¦¬» Ö¿¸®¸«²¼»®¬ó ©»²¼» ¸¿¬¬»ò Ù»²¿« ¸·»® »¬¦¬ ¼·» ß«¬»´´«²¹ eз±²·»®» ¼» ݱ³·½ò Û·²» ¿²¼»®» ߪ¿²¬¹¿®¼»u ·² ¼»® Õ«²¬¸¿´´» ͽ¸·®² ¿²ò ʱ² ïçðë ¿² º$´´¬»² Š $¾»® ª·»´» Ö¿¸®» Š ¼·» øß´¾÷ ¬®<«³» ¼» µ´»·²»² Ò·»³¿²¼ »·²» ¹¿²¦» Í»·¬» ¼»® ͱ²²¬¿¹¿«¹¿¾» ¼»® Ò»© DZ®µ Ø»®¿´¼ò Í»·² ͽ¸*°º»®ô É·²±® ӽݿ§ô ¹·¾¬ ¼·» Þ·´¼»®©»´¬ ¿«º Ò»³± É»¹ ·² ͽ¸´«³³»®ó ´¿²¼ øÍ´«³¾»®´¿²¼÷ ©«²¼»®¾¿® ª»®¦»®®¬ ©·»¼»®ò Ù¿²¦ ±ô ©·» Ù»°»²¬»® ±¼»® Ú·¹«®»² »¾»² ·³ Ì®¿«³ »®½¸»·²»²æ ·² ¼·» Ô<²¹» ¹»¦±¹»²ô ·² ¼·» Þ®»·¬» ¹»¯«»¬½¸¬ Š «²¼ Ù±¬¬»·¼¿²µ »®©¿½¸¬ Ô·¬¬´» Ò»³± ·³ ´»¬¦¬»² Þ·´¼ ¶»¼» Ó¿´ ¿« »·²»³ Ì®¿«³ò Û¨°®»·±²·¬·½¸» «²¼ «®®»¿´» Û´»³»²¬» ²·³³¬ ӽݿ§ ª±®©»¹ Š Í¿´ª¿¼±® Ü¿´·
·¬ ¹»®¿¼» ³¿´ »·² Ö¿¸® ¿´¬ÿ ß«½¸ »·²»® ¼»® »®¬»² Æ»·½¸»²¬®·½µº·´³» ¬¿³³¬ Š ´¿²¹» ª±® Ü·²»§ Š ª±² ӽݿ§æ eÙ»®¬·» ¬¸» Ü·²±¿«®·»®uô ¦¿«¾»®¸¿º¬ÿ ×®¹»²¼©·» ¾»µ¿²²¬ µ±³³¬ »·²»³ ¿«½¸ ¼·» Ú·¹«® ¼» Ò¿«¹¸¬§ 묻 ª±® ø·» »®·²²»®¬ ¦»·½¸²»®·½¸ »·² ©»²·¹ ¿² ¼·» °<¬»®»² ¼»«¬½¸»² Ê¿¬»®ó«²¼óͱ¸²óÙ»½¸·½¸¬»² ª±² »ò ±ò °´¿«»²÷ò ݸ¿®´» Ú±®¾»´´ ¸¿¬ ¼»² «²¹»¦±¹»²»² Þ»²¹»´ ïçïí ·² ¼»® Ò¿½¸º±´¹» ª±² ӽݿ§ »®º«²¼»²ò Ü·» ¿²¿®½¸·½¸»² ͬ®»·½¸» ¼» µ´»·²»² 묻 »²¼»²ô e»®¦·»¸»®·½¸ ©»®¬ª±´´uô ·³³»® ³·¬ ¼»® Û·²·½¸¬ ·² ¼·» ª<¬»®ó ´·½¸»² É»·¸»·¬ e× ¹«» б° ©¿ ®·¹¸¬ÿuò É¿® ¼¿ ¦« ¾®¿ªá Ü·» Í»®·» ´·»º ¶»¼»²º¿´´ ²«® »·² Ö¿¸®ò Ú¿¬ °§½¸»¼»´·½¸ ¿²¹»¸¿«½¸¬ ©·®µ¬ ¼¿¹»¹»² ¼·» eб´´§uó Í»®·» ª±² Ý´·ºº ͬ»®®»¬ô ¼·» ·³³»®¸·² ª±² ïçïî Š ïçëð ´·»ºò Ù»±®¹» Ø»®®·³¿² eÕ®¿¦§ Õ¿¬ ¿²¼ ×¹²¿¦ Ó±«»u øÞ·´¼ ±¾»²÷ »®½¸»·²»² ©·» ʱ®´<«º»® ª±² ̱³ «²¼ Ö»®®§ øïçìð÷ô «²¼ Ú®¿²µ Õ·²¹ Ô¿²¹¦»·¬½±³·½ œÙ¿±ó ´·²» ß´´»§ »®¦<¸´¬ ¼·» Ù»½¸·½¸¬» ª±² ͵»»¦·¨ô »·²»³ Ú·²¼»´¾¿¾§ô ·² Û½¸¬¦»·¬ ª±² ïçïç ¾· ïçëç Š ¼·» »®¬» ͱ¿°ô ©»²² ³¿² ± ©·´´ò Ü»® Ê»®´»¹»® «²¼ Ó»¼·»²ó̧½±±² É·´´·ó ¿³ ο²¼±´°¸ Ø»¿®¬ Š ʱ®¾·´¼ º$® Ñ®±² É»´´» Ú·´³µ´¿·µ»® eÝ·¬·¦»² Õ¿²»u Š ³« ¹»©«¬ ¸¿¾»²ô ©¿ »® ¿² »·²»² Æ»·½¸²»®² ¸¿¬¬»ô ¼·» »® ¦«³ Ì»·´ º$®¬´·½¸ »²¬´±¸²¬»ò
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
¤
îç
ÕËÒÍÌ Ê±² Ø¿« ¦« Ø¿« ßÒÍ×ÝØÌÍÍßÝØÛÒ
w Þ®¿¼ Ì»³µ·² w ͪ»² Ì®<²µ²»®
ââ Ü¿ Í»²½µ»²¾»®¹ Ò¿¬«®³«»«³ Ú®¿²µº«®¬ ¸¿¬ ·³ »®¬»² Ø¿´¾¶¿¸® îðïê ²¿¸»¦« îððòððð Þ»«½¸»® »³°º¿²¹»² «²¼ ¼¿³·¬ ¼»² Æ«°®«½¸ ·³ ʱ®¶¿¸®»ó ª»®¹´»·½¸ øïëîòððð÷ «³ º¿¬ íð Ю±¦»²¬ ¬»·¹»®² µ*²²»²ò É»²·¹»® ˳¾¿«¿®ó ¾»·¬»²ô ¿¾»® ¿«½¸ »®º®»«´·½¸ ½¸´»½¸¬» É»¬¬»® ¸¿¾»² ¼¿¦« ¾»·¹»¬®¿¹»²ò Ü¿¾»· ©·®µ¬ ·½¸ ¼»® Þ»«½¸»®¸·¬ eÍ°·²²»²uô $¾»® ¼»² ©·® ·² ¼·»»³ Ø»º¬ ¾»®·½¸¬»²ô ²±½¸ ¹¿® ²·½¸¬ ¿«ò Ó»¸® «²¬»® ¸¬¬°æññ ¾¿·óº®¿²µº«®¬ò¼» ââ ͬ·°»²¼·«³ ©·²µ¬æ Ü·» ﮬ²»®¬<¼¬» Ú®¿²µº«®¬ô ß²¬©»®°»² «²¼ ͬ®¿A¾«®¹ô ª»®¹»¾»² ©·»¼»® ¼®»·³±²¿¬·¹» ͬ·°»²ó ¼·»² º$® ¼¿ ß®¬·¬ó·²óλ·¼»²½»óЮ±ó ¹®¿³³ º$® Þ·´¼»²¼» Õ$²¬´»®ò Ù»¾±¬»² ©»®¼»² »·² µ±¬»²´±» ߬»´·»® «²¼ ïòððð Û«®± °®± Ó±²¿¬ò ײ¬»®»·»®¬» ³·¬ ¿µ¿¼»³·½¸»³ ͬ«¼·»²¿¾½¸´« «²¼ Ô»¾»²³·¬¬»´°«²µ¬ Ú®¿²µº«®¬ µ*²²»² ·½¸ ³·¬ »·²»³ eÓ±¬·ª¿¬·±²½¸®»·¾»²u «²¼ ß®¾»·¬°®±¶»µ¬ ¾»©»®¾»²ò Ü·» Ö«®§ ¼» Ù¿¬´¿²¼» ©<¸´»² ¼·» ͬ·°»²¼·ó ¿¬»² ¿«ò ââ ß«º ¼»® É¿´¦»æ ײ ß²´»¸²«²¹ ¿² ¼·» ¶$¼·½¸» Ì®¿¼·¬·±² ¼» Ô¿«¾¸$¬¬»²º»ó ¬»ô ³·¬ ¼»³ ¼»® É$¬»²©¿²¼»®«²¹ ¼»® ×®¿»´·¬»² ¹»¼¿½¸¬ ©·®¼ô ¾·»¬»¬ ¼¿ Ö$¼·½¸» Ó«»«³ Ú®¿²µº«®¬ ³·¬ »·²»³ eÐÑÐ ËÐ ÞÑßÌu ¿³ Û·»®²»² ͬ»¹ ¾· Ó·¬¬» ѵ¬±¾»® »·²» Ù»´»¹»²¸»·¬ô ·½¸ $¾»® ¼·» Æ«µ«²º¬ ¼» ·³ ˳¾¿« ¾»º·²¼ó ´·½¸»² Ó«»«³ ¦« ·²º±®³·»®»²ò ââ Þ´·½µ ¦«®$½µæ Ü·» ®»·½¸ ·² ɱ®¬ «²¼ Þ·´¼ ¼±µ«³»²¬·»®¬» É¿²¼»®¿«¬»´´«²¹ eÕ®·»¹ «²¼ Ú®·»¼»²ò Ú®¿²¦±»²¦»·¬ «²¼ Þ»º®»·«²¹µ®·»¹» ·² ¼»® θ»·²óÓ¿·²ó λ¹·±² ïéçî ¾· ïèïëu »®®»·½¸¬ ·³ Ø¿« ¼»® ͬ¿¼¬¹»½¸·½¸¬» ·² Ø»«»²¬¿³³ ·¸®» ´»¬¦¬» ͬ¿¬·±²ò Ü»® Ê»®²·¿¹» ¼»® ¾· ¦«³ ïèò Í»°¬»³¾»® ´¿«º»²¼»² ͽ¸¿« ¼»® Õ«´¬«®Î»¹·±² θ»·²Ó¿·²ó Ú®¿²µº«®¬ »®*ºº²»¬ ¿³ çò Í»°¬»³¾»® «³ ïè ˸®ò ââ ÞÞÕóÖ«¾·´<«³æ í𠳿´ íð Æ»²¬·³»¬»® ³·¬ ¼¿ Ú±®³¿¬ô ³·¬ ¼»³ ¼»® Þ»®«ºó ª»®¾¿²¼ Þ·´¼»²¼»® Õ$²¬´»® Ú®¿²µº«®¬ »·² éðóÖ¿¸®»óÖ«¾·´<«³ ¾»¹»¸¬ò èð Ó·¬ó ¹´·»¼»® ¬»´´»² ·³ ÞÞÕóØ¿« ·² ¼»® Ø¿ó ²¿«»® Ô¿²¼¬®¿A» èç ¦·®µ¿ ïðð É»®µ» ·² ¼»® ª±®¹»¹»¾»²»² Ù®*A» ¿«ò Ö»¼» µ¿²² º$® íðð Û«®± »®©±®¾»² ©»®¼»²ò Ü·» ͽ¸¿« ¬¿®¬»¬ ¿³ çò Í»°¬»³¾»® «²¼ »²¼»¬ ¿³ îò ѵ¬±¾»®ò ââ Ú·´³ ¦« Ù¿¬æ ß²´<´·½¸ ¼»® ·² ¼·»»³ Ö¿¸® Ú´¿²¼»®² ¹»©·¼³»¬»² Þ«½¸ó ³»» °®<»²¬·»®¬ ¼¿ ͬ<¼»´ ª±³ îéò Í»°¬»³¾»® ¾· îíò ѵ¬±¾»® »·²»² ²»«»² Ú·´³ ¼» ¾»´¹·½¸»² Õ$²¬´»® Ü¿ª·¼ Ý´¿»®¾±«¬ò Ü¿ É»®µ eÜ·» ®»·²» Ò±¬©»²¼·¹µ»·¬u ·¬ »·²» ß¼¿°¬·±² ¼» Õ´¿·µ»®óÌ®·½µº·´³ eÜ¿ ܽ¸«²¹»´ó ¾«½¸u øïçêé÷ô ¿« ¼»³ Ý´¿»®¾±«¬ »·²»² e¿®¬¹»®»½¸¬»²u Ì·»®º·´³ ³¿½¸»ô ¼»® ¿´ó ´» Ê»®³»²½¸´·½¸¬» ¿¾¬®»·º»ô ·²µ´«·ª» Ó±¹´·ò ââ Ê»®´<²¹»®¬æ Ü·» ß«¬»´´«²¹ $¾»® É»®ó ¾»µ¿³°¿¹²»² ·² ¼»® ÞÎÜ eÞ»®$¸®¬ Š Ê»®º$¸®¬u ·³ Ó«»«³ º$® Õ±³³«²·ó µ¿¬·±² ·¬ ²±½¸ ¾· ¦«³ ïïò Í»°¬»³¾»®ô ¼·» µ´»·²» ͽ¸¿« $¾»® eÌ®»·¾¹«¬u ·³ »´¾»² Ø¿« ²±½¸ ¾· ¦«³ ïêò ѵ¬±¾»® ¹»*ºº²»¬ò
íð
¤
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
ɱ Ü¿ª·¼ Þ±©·» ¼¿ Ô·½¸¬ ½¸»«¬ Ü¿ Í»²½µ»²¾»®¹ Ò¿¬«®³«»«³ ¬»´´¬ Í°·²²»² «²¼ Õ«²¬ «³ Í°·²²»² ¿« ß² »·²»³ Ù»°®<½¸ $¾»® и±¾·»² º$¸®¬ ¸·»® µ»·² É»¹ ª±®¾»·ò ʱ® ¼»²»² ½¸$¬¦»² ¿«½¸ ¼·» º»¬ ª»®ó ½¸´±»²»² Ê·¬®·²»² ²·½¸¬ô ·² ©»´ó ½¸»² ¼¿ Í»²½µ»²¾»®¹ Ò¿¬«®³«»ó «³ ²±½¸ ¾· ¦«³ Û²¼» ¼» Ö¿¸®» ¦·®µ¿ ì𠻨±¬·½¸» ʱ¹»´°·²²»² ¿« Í$¼¿³»®·µ¿ô ߺ®·µ¿ «²¼ ß·»² ²»¾¬ ͵±®°·±²»² «²¼ Ì¿«»²¼º$Aó ´»®² °®<»²¬·»®¬ò ˲¼ ¼¿ ³¿² ¼·» ¿½¸¬¾»·²·¹»² Õ®¿¾¾»´¬·»®» ±º¬ ³$¸ó ¿³ »®°<¸»² ³« «²¼ ³¿²½¸³¿´ ª»®¹»¾´·½¸ «½¸¬ô ©»·´ ·» ·½¸ ¬¿¹ó $¾»® ¾»ª±®¦«¹¬ ·³ к´¿²¦»²¹®$² ·¸®»® Ì»®®¿®·»² «²¬»® Þ´<¬¬»®² «²¼ Ø*´¦»®² ª»®¾»®¹»²ô ¼¿ ª»®¬<®µ¬ »¸»® ²±½¸ ¼¿ ·²²»®» Ù®¿«»²æ É¿ô ©»²² ¼¿ Ì·»® ¹¿® ²·½¸¬ ³»¸® ¼®·² ·¬ ·³ Õ¿¬»²ô ±²¼»®² »·²º¿½¸ ¿«ó ¹»¾$¨¬ »·² ±´´¬»á Ü¿ Í»²½µ»²¾»®¹ Ò¿¬«®³«»«³ °®<»²¬·»®¬ ¼·» ª±² ¼»³ Ю±¶»µ¬ eß®¿²»«u ª»®¿²¬¿´¬»¬» É¿²ó ¼»®¿«¬»´´«²¹ eÍ°·²²»²u ²¿½¸ ¼»³ ¹®±A¿®¬·¹»² Æ«°®«½¸ ª±® ª·»® Ö¿¸®»² ²«² ½¸±² ¦«³ ¦©»·¬»² Ó¿´ «²¼ ¸¿¬ ¼·» ͽ¸¿« ²±½¸ «³ ¦©»· ¦«<¬¦´·½¸» ߬¬®¿µ¬·±²»² »®¹<²¦¬æ ¾»¬»½¸»²¼» Ò¿¸·½¸¬»² ¼«®½¸ ¼·» Ó¿µ®±¿«º²¿¸³»² ¼» ·² Í·²¹¿°«® ¾»¸»·³¿¬»¬»² Ú±¬±¹®¿º»² Ò·½µ§ Þ¿§ «²¼ ¹®¿²¼·±» ײ¬¿´´¿¬·±²»² ¼» ·² Þ»®´·² ´»¾»²¼»² ͬ<¼»´¿¾±´ª»²¬»² ̱³? Í¿®¿½»²±ô ¼»® »·²» Í»·¼»²ó °·²²» º$® ·½¸ ¿®¾»·¬»² ´<¬ô ¼±½¸ ¼¿¦« °<¬»® ³»¸®ò Æ« ¼»² ¿½¸¬¾»·²·¹»² ͬ¿® ·² ¼»® Í°·²²»²óÓ¿²»¹» ¹»¸*®¬ ²»¾»² ¼»² ¸·²¬»® ¼·½µ»³ ܱ°°»´¹´¿ ·½¸»®¸»·¬ª»®©¿¸®¬»² ¹·º¬·¹»² ͽ¸©¿®¦»² É·¬©»² «²¼ »·²»³ $¾»® îê Æ»²¬·³»¬»® Þ»·²°¿²²»
ª»®º$¹»²¼»³ Û¨»³°´¿® ¹»©· ¿«½¸ Ü¿ª·¼ Þ±©·»ò ׸®»² Ò¿³»² Š ª±´´¬<²¼·¹ ¸»¬»®±°±¼¿ ¼¿ª·¼¾±©·» Š ¸¿¬ ¼·» Í°·²²» ²±½¸ ¦« Ô»¾¦»·¬»² ¼» б°·¼±´ ¿«º¹®«²¼ »·²» ®±¬ ½¸·´´»®²¼»² ¾«½¸·¹»² Ø¿¿®µ´»·¼» »®¸¿´¬»²ô ©¿ » ª»®¹´»·½¸©»·» »·²º¿½¸ ³¿½¸¬ô ¼¿ Ì·»® ·² »·²»³ ½¸¿¬¬·¹»² Ê»®¬»½µ ¦« »²¬¼»½µ»²ò ß«½¸ ¼·» Ю<º»®»²¦ º$® ¼¿ Ò¿½¸¬´»ó ¾»² ¸¿¬ » ³·¬ ¼»³ Ò¿³»²°¿¬»² ¹»³»·²ò Ù»¬¿«º¬ ©«®¼» Ü¿ª·¼ Þ±ó ©·» ª±³ Í°·¼»®³¿² ¼» Ú®¿²µº«®¬»® Í»²½µ»²¾»®¹ô ¼»³ ß®¿½¸²±´±¹»² 묻® Ö<¹»®ô ¼»³ ¼·» Ʊ±´±¹·» «²ó ¬»® ¿²¼»®»³ ¾»®»·¬ ¼·» Í°·²²»² Ô·²¼»²¾»®¹ô Ø»´¹» ͽ¸²»·¼»® «²¼ Ø¿² Ö<²·½µ» ¦« ª»®¼¿²µ»² ¸¿¬ò É»® µ¿²²ô ±´´¬» »·²»² Þ»«½¸ ³·¬ »·²»® Ú$¸®«²¹ ±¼»® »·²»³ ʱ®¬®¿¹ ¼» Û¨°»®¬»² µ±³¾·²·»®»²ò Ѹ²»¸·² ³¿½¸¬ $¾»® ¼·» »³±ó ¬·±²¿´»² ß½¸ «²¼ Ø«½¸ ¸·²¿« »®¬ ¼¿ ¹»¾¿´´¬» É·»² «³ ¼·» Í°·²²»² ¼»² ß«º»²¬¸¿´¬ ©·®µ´·½¸ ´±¸²»²¼ò ׸® Þ¿´¦ª»®¸¿´¬»²ô ·¸®» ¼·ºº·¦·´»² Ö¿¹¼³»¬¸±¼»² «²¼ ·¸®» Ú®»¹»©±¸²¸»·¬»²ô ·¸®» É»¾³»ó ¬¸±¼»²ò É»® ©»·A ½¸±²ô ¼¿ ¼·» Þ»½¸¿ºº»²¸»·¬ ª±² Í°·²²©»¾»² ·» ¦«³ Ñ°¬·³«³ ¼»® ³»¼·¦·²·ó ½¸»² É«²¼ª»®±®¹«²¹ ³¿½¸»²ò Ѽ»® ¼¿ ¼·» ¿«º µ´»·²¬»³ ο«³ ´»¾»²¼»² Ì·»®» $¾»® Ó±²¿¬» ±¸²» Ò¿¸®«²¹ ¿«µ±³³»²ò Ù´»·½¸©±¸´ ·¬ ¼±²²»®¬¿¹ øïë ˸®÷ ¼·» ©*ó ½¸»²¬´·½¸» *ºº»²¬´·½¸» Ú$¬¬»®«²¹ ³·¬ ´»¾»²¼·¹»² Ù®·´´»² »·²» ¼»® ¾»ó ±²¼»®»² ß²¹»¾±¬» ¼»® ͽ¸¿«ò É»® ¼·» Ì®¿«¬» ¸¿¬ô µ¿²² ·½¸ ¼·» Í°·²²» º$® »·² Í»´º·» ¿«º ¼»² Ø¿²¼®$½µ»² »¬¦»² ´¿»²ò
Ü·» ײ¬¿´´¿¬·±²»² ª±² ̱³? Í¿®¿ó ½»²± ·²¼ »°¿®¿¬ «²¬»®¹»¾®¿½¸¬ò É·® ¾»¬®»¬»² »·²»² ¼«²µ´»² ο«³ô ¼»® ª±² ¹»¦·»´¬»² Ô·½¸¬¬®¿¸´»² «²¼ »·²»³ º»·²»² °¸<®·½¸»² Õ´¿²¹ ¼«®½¸¦±¹»² ·¬ô ¼»² ¼»® ¿®¹»²¬·²·½¸» Õ$²¬´»® $¾»® »·² Í«ó °»®³·µ®±°¸±² ¼»² ͽ¸©·²¹«²¹»² »·²» Í°·²²º¿¼»² »²¬²·³³¬ò Ü»® ͬ<¼»´¿¾±´ª»²¬ °®<»²¬·»®¬ ¸·»® ·² ¦©»· Ê·¬®·²»² «²¼ ¿² »·²»³ ±ºº»²»² Ù»®$¬ º¿¦·²·»®»²¼» Þ¿«©»®µ» ª±² ±®·¹·²<®»² Í»·¼»²°·²²»² øÒ»°¸·ó ´·¿÷ «²¼ *ºº²»¬ ± «²»®» ß«¹»² º$® ¼»®»² «² «²¾»¹®»·º´·½¸ ¾´»·¾»²¼» ¹»¬¿´¬»®·½¸» Õ«²¬ò É<¸®»²¼ ·½¸ ·² ¼»² Ê·¬®·²»² º»®¬·¹» ͵«´°¬«®»² ¾»º·²¼»²ô ¼·» ·³ Þ»®´·²»® ͬ«¼·± Í¿®¿½»²± »²¬¬¿²¼»² ·²¼ô ·¬ ¼¿ ¼®·¬¬» Ò»¬¦ ª±² »·²»® Þ¿«³»·¬»®·² ¾»©±¸²¬ò Ü·» Í°·²²»ô ¼·» ¼»® Õ$²¬ó ´»® ¿« Þ»®´·² ³·¬¹»¾®¿½¸¬ ¸¿¬ô ¦·»¸¬ ·¸®» ¹®±A¿®¬·¹»² Þ¿¸²»² ²«® ²±½¸ô ©»²² ¿² ·¸®»³ Ø¿« »¬©¿ ¦« ®»°¿®·»®»² «²¼ ¿«¦«¾»»®² ·¬ «²¼ ·¬¦¬ ¿²±²¬»² ¼»® Ú$¬¬»®«²¹ ¸¿®®»²¼ ¹»³$¬´·½¸ «²¼ ³«¬³¿Aó ´·½¸ ¦«º®·»¼»² ·² ¼»® Ó·¬¬» ¼» Õ±²¬®«µ¬ò e̸» ß®¬·¬ · °®»»²¬u ¸»·A¬ ¼¿ ©±¸´ò Ô±®»²¦ Ù¿¬¬ Þ· èò Ö¿²«¿® îðïéæ Ó±òô Ü·òô ܱòô Ú®ò çŠïé ˸®å Ó·ò çŠîð ˸®å Í¿òô ͱò çŠïè ˸® ©©©ò»²½µ»²¾»®¹ò¼»
ʱ² Ø¿« ¦« Ø¿«
ÕËÒÍÌ w ߬»´·»® Ì»¼ Ò±¬»²
˲¬»® ¼»³ к´¿¬»® ´·»¹¬ ¼¿ Ù®¿¾ Ѻº»²¾¿½¸ »²¬¼»½µ¬ ¼«®½¸ eØ·¼¼»² Ê·»©u Ñ®¬» ³·¬ ª»®½¸$¬¬»¬»® Ê»®¹¿²¹»²¸»·¬ ʱ² ¼»® Æ»·¬ª»®½¸©»²¼«²¹ ¦«® Þ·»®ª»®½¸©»²¼«²¹ ¹»´¿²¹¬ ³¿² ¿«º ¼»³ Ô«¼©·¹°´¿¬¦ ·² Ѻº»²¾¿½¸ ·² »·²»® µ²¿°°»² Ó·²«¬» ¦« Ú«Aò Ü·» ®<«³´·½¸» Ò<¸» ¼»® ¾»·¼»² и<²±ó ³»²» ³¿¹ ¼»³ Æ«º¿´´ ¹»½¸«´¼»¬ »·²ô ¼·» Ù´»·½¸¦»·¬·¹µ»·¬ ·¬ » ²·½¸¬ò Æ»·¬ «²¼ Þ·»® ·²¼ Þ»¬¿²¼»·´» ¼»® eØ·¼¼»² Ê·»©uô »·²»® ²±½¸ ¾· ¦«³ ïêò ѵ¬±¾»® $¾»® ¹¿²¦ Ѻº»²¾¿½¸ ª»®¬»·´¬»² ͽ¸¿« ª±² µ$²¬´»®·½¸»² ß«º¬®¿¹¿®¾»·¬»² ·³ *ºº»²¬´·½¸»² ο«³ô ¼·» ¹»¦·»´¬ ¦« ¼·»»³ ß²´¿ »²¬¬¿²¼»²ò Æ©*´º ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Õ$²¬´»® ¸¿¾»² ¿² »½¸ ³·¬ Þ»ó ¼¿½¸¬ ¹»©<¸´¬»² Ñ®¬»² ¼¿®¿² ¬»·´ò ׳ Ñó̱²æ eײ¬¿´´¿¬·±²»²ô ͵«´°¬«ó ®»² «²¼ л®º±®³¿²½» ®»º´»µ¬·»®»² ¼»² ¬®¿²·¬±®·½¸»² É¿²¼»´ ·³ Ë®¾¿²»² «²¼ ½¸<®º»² ¼»² Þ´·½µ º$® ¼·» ´»·»² Þ»±²¼»®¸»·¬»² ¼»® ͬ¿¼¬uò Ù¿²¦ ± »®²¬ «²¼ ©»²²ô ¼¿²² ¿²ó ¼»® ¸·²¬»®¹®$²¼·¹ ¿´ ¼·» Õ«®¿¬±ó ®»²ô ²»¸³»² » Þ·´¼¸¿«»®ô Ù»¬¿´¬»® «²¼ л®º±®³»® ¿¾»® ²·½¸¬ ·² ¶»¼»³ Ú¿´´ò ͱ ¬*A¬ ½¸±² ¼·» ·² »·²»³ ɱ¸²©¿¹»² ¹¿¬·»®»²¼» eß¹»²¬«® º$® Æ»·¬ª»®½¸©»²¼«²¹u »¸»® »·² «²·ª»®»´´»ô ¼»²² »·² ´±µ¿´» ̸»ó ³¿ ¿²ò Þ»· »·²»³ Õ¿ºº»» µ®»·¬ ¼¿ Ù»°®<½¸ ª±² ¼»® Þ¿·¬¸»» ¿«¹»ó ¸»²¼ô ¼¿ Æ»·¬ µ»·²»º¿´´ Ù»´¼ »·² µ*²²»ô «³ Ѿ´±³±© «²¼ Ó±³± ¹®¿«» Ø»®®² ª±² ¼»® Æ»·¬°¿®µ¿»ò Ü¿ ª±² Æ»·¬ ¦« Æ»·¬ ¦«¹<²¹´·½¸» ß³¬ ¬»´´¬ ¾»· Þ»¼¿®º »·²»² ¾»ó ¹´¿«¾·¹¬»² Æ»·¬¹«¬½¸»·² ¿«ô ¼»² ³¿² ³·¬ »·¹»²»² Æ»·¬µ±²¬·²¹»²¬»² ¿«¬¿¬¬»² «²¼ ª»®½¸»²µ»² µ¿²² ¿² ¶»³¿²¼»²ô ¼»® ¹®¿¼ ¹¿® µ»·²» º$® »·²»² ¦« ¸¿¾»² ³»·²¬ò Ò»¬¬ ·¬ ¼¿ ½¸±²ò ˲¼ ¦»·¬´±ô ß³ ¿²¼»®»² Û²¼» ¼» д¿¬¦»ô «³ »²¼´·½¸ ¦«® Þ·»®ª»®½¸©»²¼«²¹ ¦« µ±³³»²ô ¸¿¬ ¼»® Õ±²¦»°¬µ$²¬´»® Ö±½¸»² Ø»²¼®·½µ »·²»² ¼«²µ»´ó ¾´¿«»² Ñ°»´ ݱ®¿ ¿¾¹»¬»´´¬ò ʱ² »·²»® ²¿¸»¬»¸»²¼»² Þ¿¬¬»®·» Þ·»®º<»®² º$¸®»² ͽ¸´<«½¸» ¦«³ Î$»´¸»·³»® Ó±¼»´´ò ײ ¦©»· Ê»®«½¸»²ô ¼·» ·½¸ ·³ ©*®¬´·½¸»² Í·²²» ¿´ Ü«®½¸´<«º» »®©·»»²ô ¸¿¬ ¼»® Ú®¿²µº«®¬»® ¼»³ ³·¬ Õ«²¬øÿ÷ ¬±ºº ¿¾¹»¼·½¸¬»¬»² ß«¬± ¶»©»·´ îòëðð Ô·¬»® Þ·»® ¦«¹»º$¸®¬ «²¼ º»¬ó ¬»´´»² ³$»²ô ¼¿ » ²±½¸ ·³³»® ·®¹»²¼©± »·² Ô»½µ ¹»¾»² ³«ò ß¾»® ³¿² ®·»½¸¬ » ²±½¸ô ¼¿ ¸·»® ¦©»· »¸® °±°«´<®» Õ±²«³¹$¬»® ¦«»·²¿²¼»® º¿²¼»²ò ˲¼ ´·»¬ » ¿«½¸æ eÑ°»´ ¾·®®¿uô ¸¿¬ »® ¼·» ß®¾»·¬ ¹»¬¿«º¬ò ß«º ©»·¬»®» Ú$´´«²¹»² ©±´´» »® ª»®¦·½¸¬»²ô ¿¹¬ Ø»²¼®·½µò
Ü¿ ¶»¼»® »¸»ô ©±®«³ » ¸·»® ¹»¸»ô º·²¼» ¼¿ Õ«²¬©»®µ »¾»² ·³ Õ±°º» ¬¿¬¬ò ˲¼ ©¿ ³»·²¬ Ѻº»²¾¿½¸á Ü¿ ·»¸¬ ¼¿ Ù¿²¦» ¿´ Æ»·¬º»²ó ¬»® ¦«® »·²¬·¹»² ײ¼«¬®·»ó «²¼ Ю±¼«µ¬·±²µ«´¬«®ô »·»² ¸·»® ¼±½¸ »¸»¼»³ ¿«½¸ Ú´·»A¾<²¼»® º$® ¼·» ß«¬±·²¼«¬®·» ¹»º»®¬·¹¬ ©±®¼»²ò д¿«·¾´»® ³«¬»¬ô ©»²·¹» Ó»¬»® ©»·¬»®ô ¼·» Õ´¿²¹·²¬¿´´¿¬·±² ¼» Õ¿´·º±®²·»® Ó·½¸¿»´ Ƹ»²¹ ¿«º ¼»³ É·´¸»´³°´¿¬¦ ¿²ò Í·» ®«º¬ ·² Û®·²²»ó ®«²¹ô ¼¿ ·½¸ «²¬»® ¼»³ к´¿¬»® ·³³»® ²±½¸ Ù®<¾»® »·²»® ´<²¹¬ ª»®¹»»²»² Ú®·»¼¸±º ´·»¹»²ô ¼»² » ¸·»® ¾· Ó·¬¬» ¼» ïçò Ö¿¸®¸«²ó ¼»®¬ ¹¿¾ò Ƹ»²¹ ª»®¾·²¼»¬ ¼·» ¿« ¼»³ Ѻº ¹»º´$¬»®¬»² Ò¿³»² ¿« ¸·¬±®·½¸»² ß¼®»¾$½¸»®² Ѻº»²ó ¾¿½¸ ³·¬ ß´·½» ·³ É«²¼»®´¿²¼ò ß³ д¿¬¦ ¼» èò Ó¿· ïçìë ª±® ¼»³ Õ»®²¾¿« ¼» Ô»¼»®³«»«³ô »·²¬ Ô¿¹»®¸¿´´» ¼»® Ó»» Ѻº»²¾¿½¸ô ¸¿¬ ¼»® л®º±®³»® Ó¿®½ ß½¸»²ó ¾®»²²»® »·² Ù»®$¬ ³·¬ °·²µ»² Ù¿²¦µ*®°»®ó «²¼ Õ*®°»®¬»·´¸$´´»² ¾»¸<²¹¬ ¸¿¬ô ¼·» »® ¦« ¾»¬·³³¬»² Æ»·¬»² ¾»°·»´¬ô «³ ¦« ¦»·¹»²ô ©¿ ¼»® Ó»²½¸ ¦«³ Ô»¾»² ¾®¿«½¸¬ò Ü¿®¿«ºô ¼¿ »·² ¸»«¬·¹»® Í°·»´°´¿¬¦ ·² ¼»® ͽ¸<º»®¹¿» ³¿´ ¼·» η½¸¬ó ¬<¬¬» eο¾»²¬»·²u ©¿®ô ª»®©»·¬ ¼·» Ú±¬±¹®¿º·² Ö¿²¿ Ó$´´»® ³·¬ ¾»¼®«½µ¬»² ÔÕÉóд¿²»²ô ¼·» ·» ·² Þ<«³»² ¿«º¹»¸<²¹¬ ¸¿¬ò ß² ¼»® Ù®»²¦» ¦« Ú®¿²µº«®¬ ·³ Ü®»·»·½¸ó °¿®µ ¸¿¬ Ù»®»±² Õ®»¾¾»® ¿«º ¼»³ Þ»½µ»²®¿²¼ »·²» ·²¿µ¬·ª»² Í°®·²¹ó ¾®«²²»² »·² Ø»²®§óÓ±±®»ó¿®¬·¹» ¿³±®°¸» Ù»¾·´¼» ³·¬ Ü»´´»² «²¼ Ô*½¸»®² ¿¾¹»´»¹¬ô ©»¸®¬ ·½¸ ¿¾»® ¹»¹»² ¶»¼»² eÞ»¦«¹½¸»·Auò Ü»² ·½¸ ©·²¼»²¼»² Ì»·½¸ ¼»® ©«²¼»®ó ¾¿®»² Ù®$²¿²´¿¹» ¸¿¬ ¼·» Ú®¿²¦*·² Û´¿ ̱³µ±©·¿µ ³·¬ îè𠾫²¬ó ¾»³¿´¬»² ·³ Þ±¼»² ª»®¿²µ»®¬»² д¿¬·µ¾<´´»² ¿«º¹»¸$¾½¸¬ô ¼·» ©·» Ú·½¸½¸©<®³» ¿«º ¼·» Þ»©»¹«²ó ¹»² ¼» É¿»® ®»¿¹·»®»²ò É»·¬»®» Õ$²¬´»® ¼·»» ³·¬ ¼»³ Ú¿¸®®¿¼ ¾»¯«»³ ·² ¦©»·»·²¸¿´¾ ͬ«²¼»² ¦« »®º¿¸®»²¼»² п®½±«® $¾»® »½¸ ͬ¿¬·±²»² ·²¼ Ö«´·¿ Þ$²ó ²¿¹»´ô Ú¿¾®·¦·± Ю»ª»¼»´´±ô ̸±³¿ 벬³»·¬»®»ô Õ¿¬·» ر´¬»² «²¼ Ô«µ¿ Ú·²»·»²ò Í<³¬´·½¸» É»®µ» ©»®¼»² ³·¬ ¼»³ Û²¼» ª±² eØ·¼¼»² Ê·»©u »²¬±®¹¬ò ˲µ´¿® ¾´»·¾¬ ¾»· ± ª·»´ Ô±½¿´·¬§ ¿« ¼»® ß½½»óÝ·¬§ ¼»® Û®µ»²²¬²·¹»©·²² ¼» »²¹´·½¸»² Ì·¬»´ò
˲¬»® É¿ºº»²ò Ú·®» ú Ú±®¹»¬ î ïðò Í»°¬»³¾»® îðïê Š îêò Ó<®¦ îðïé Vorträge und Podiumsgespräche Mi, 14. September 19 Uhr Vortrag Ó·¬ É¿ºº»² ©»¸®»² ·½¸ Ó¿²² «²¼ Ú®¿«ò Ü·» λ½¸¬º»®¬·¹«²¹ ¼»® Í»´¾¬ª»®¬»·¼·¹«²¹ Ю±ºò Ü®ò Õ´¿« Ù$²¬¸»® Di, 20. September 19 Uhr Podiumsgespräch ß²¦·»¸»²¼ ³·´·¬<®·½¸á Camoufl age, Uniform und Parka ·² ¼»® Ó±¼» ˲·ªòóЮ±ºò Ü®ò Ó·´±† Ê»½ô Ю±ºò Ü®ò ײ¹»¾±®¹ Ø¿®³ô Ü®ò Ó¿¸®»¬ Õ«°µ¿ Mi, 5. Oktober 19 Uhr Vortrag Õ±²¬®¿º¿µ¬«®»² ¼» É¿ºº»²¹»ó ¾®¿«½¸ò É»·¾´·½¸» Ù»¹»²¹»©¿´¬ im Kinofi lm Ю±ºò Ü®ò ß²¹»´¿ Õ»°°´»®ô Ю±ºò Ü®ò Ó¿®¬·² Í»»´ Mi, 2. November
19 Uhr
Vortrag und Gespräch mit der Kuratorin ʱ² º»®²¹»¬»«»®¬»² Ú¿¸®¦»«¹»² ¦« Ü®±¸²»²ò Ü·» ß´¹±®·¬¸³··»ó ®«²¹ ³»²½¸´·½¸»® Û²¬½¸»·¼«²¹ «²¼ É¿¸®²»¸³«²¹ Ü®ò Ê¿´»²¬·² ο«»®ô Û´´»² Þ´«³»²¬»·² Mi, 16. November
19 Uhr
Blickwechsel. Zukunft gestalten Podiumsgespräch É·» É¿ºº»² ª»®½¸©·²¼»²ò Æ«® \¬¸»¬·µ ¼»® Æ»®¬*®«²¹ Ю±ºò Ü®ò Ò·½±´» Ü»·¬»´¸±ººô Ю±ºò Ü®ò ݸ®·¬±°¸»® Ü¿¿»ô Ü®ò Í·³±²» É·±¬¦µ·ô 묻® Æ·¦µ¿
Mi, 14. Dezember 19 Uhr Vortrag η¹¸¬ ¬± Þ»¿® ß®³ò Ü·» ËÍß «²¬»® É¿ºº»² Ю±ºò Ü®ò Ü®ò Ù$²¬»® Ú®¿²µ»²¾»®¹ Führungen So, 11. September 15 Uhr Õ«®¿¬±® Ü®ò Ü¿²·»´ ̧®¿¼»´´· Mi, 12. Oktober 18.30 Uhr Ö«²·±®µ«®¿¬±®·² Ö«´·¿²» Ü«º¬ Mi, 2. November 17.30 Uhr Õ«®¿¬±®·² Û´´»² Þ´«³»²¬»·² So, 27. November 15 Uhr Ü·®»µ¬±® Ó¿¬¬¸·¿ É¿¹²»® Õ Mi, 7. Dezember 18.30 Uhr Ö«²·±®µ«®¿¬±®·² Ö«´·¿²» Ü«º¬ Mittwochs und sonntags Jºº»²¬´·½¸» Ú$¸®«²¹»² Das vollständige Programm entnehmen Sie bitte dem Veranstaltungskalender unserer Website. Information unter 069 212 73237 create.angewandte-kunst @stadt-frankfurt.de Ü·» ß«¬»´´«²¹ ©·®¼ ¹»º*®¼»®¬ ¼«®½¸ ¼·»
Ü»® Û¨¦»´´»²¦½´«¬»® œÜ·» Ø»®¿«¾·´¼«²¹ ²±®³¿¬·ª»® Ñ®¼²«²¹»² ¿² ¼»® Ù±»¬¸»ó ˲·ª»®·¬<¬ Ú®¿²µº«®¬ ¿³ Ó¿·² ¦»·½¸²»¬ º$® ¼¿ ο¸³»²ó °®±¹®¿³³ ª»®¿²¬©±®¬´·½¸
Ô±®»²¦ Ù¿¬¬ Þ· ïêò ѵ¬±¾»® îðïêò ©©©ò¸·¼¼»²ª·»©ò¼»
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
¤
íï
ÕËÒÍÌ Ê±² Ø¿« ¦« Ø¿« w Þ»®²¼ Ú·½µ»®¬
б·¬·±²»² ¦«³ Õ®·»¹ Ó«»«³ É·»¾¿¼»² ©$®¼·¹¬ Õ<¬¸» Õ±´´©·¬¦ «²¼ Û®²¬ Þ¿®´¿½¸ «²¼ º®»³¼»´¬ ³·¬ Ú®·¬¦ Û®´»® Û ·¬ ²·½¸¬ ¿«¦«½¸´·»A»²ô ¼¿ Õ<¬¸» Õ±´´©·¬¦ ¦«® ¿³¬´·½¸»² Ó·¬¬»·´«²¹ ¼» Ü»«¬½¸»² Ø»»®» $¾»® ¼»² Ø»´¼»²¬±¼ ·¸®» º$® ¼¿ Õ¿·»®®»·½¸ ¹»º¿´´»²»² ͱ¸²» 묻® ·³ ѵ¬±¾»® ïçïì »·²» ¶»²»® ͽ¸®»·ó ¾»² »®¸¿´¬»² ¸¿¬ô ¼¿ ¼·» Ó±¬·ª» ·¸®» Õ$²¬´»®µ±´´»¹»² Ú®·¬¦ Û®´»® ¦·»®¬»²ò Ü»® ª*´µ·½¸» Ó·´·¬<®³¿´»® «²¼ °<¬»®» Ò¿¦· «²¼ ¼·» ®»±´«¬» п¦·º·¬·² ·²¼ ¶»¬¦¬ ·³ É·»¾¿¼»² «²¬»® »·²»³ Ü¿½¸ ¿«¹»¬»´´¬ Š ¿´´»®¼·²¹ µ»·²»©»¹ ª»®»·²¬ò Ü·» ¦©»· ± µ±²¬®<®»² µ$²¬´»®·½¸»² б·¬·±²»² ·²¼ ·³ Ó«»«³ ¼»® Ô¿²¼»¸¿«°¬¬¿¼¬ ²·½¸¬ ²«® ·²ó ¸¿´¬´·½¸ «²¼ ¯«¿´·¬¿¬·ªô ±²¼»®² ¿«½¸ ®<«³´·½¸ ©»·¬ ª±²»·²¿²¼»® »²¬º»®²¬ «²¼ ¸¿¾»² ¿´ »·²¦·¹» Õ´¿³³»® ¼¿ ¿µ¬«»´´» Ù»¼»²µ»² ¿² ¼»² ª±® ïðð Ö¿¸®»² ·² Û«®±°¿ ©$¬»²¼»² Õ®·»¹æ eÕ±´´©·¬¦ «²¼ Þ¿®´¿½¸ Š ׳ ̱¼ ª»®»·²¬u «²¼ eÚ®·¬¦
íî
¤
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
Û®´»® ·² Ê»®¼«² Š ª±² ¼»® ͽ¸±´´» ·² ¼»² Õ®·»¹uò Ó·¬ ¼»® ͽ¸¿« eß«¹«¬ Ó¿½µ» ¾»· Ö¿©´»²µ§u ¾»´»«½¸¬»¬ ¼¿ É·»¾¿¼»²»® Ó«»«³ °¿®¿´´»´ ¹¿® »·²» ¼®·¬¬» ß«»·²¿²¼»®»¬¦«²¹ ³·¬ ¼»³ Õ®·»¹ô ¿«º ¼·» ¸·»® ¿¾»® ²«® ¸·²¹»©·»»² »·ò Ü·» ß®¾»·¬»² ª±² Õ<¬¸» Õ±´´©·¬¦ ¼±³·²·»®»² ¼·» ·¸®»® ´¿²¹¶<¸®·¹»² Ú®»«²¼½¸¿º¬ ³·¬ Û®²¬ Þ¿®´¿½¸ ¹»ó ©·¼³»¬»² ß«¬»´´«²¹ô ¼»®»² Ì·¬»´ ¿«º ¼·» ¾· ·² ·¸® µ±²µ®»¬» ͽ¸¿ºº»² ®»·½¸»²¼» ¹»¹»²»·¬·¹» Ê»®»¸®«²¹ ¾»·¼»® ¿²°·»´¬ò Û·² Þ¿®´¿½¸óÛ²¹»´ ·² ¼»® Õ*´²»® ß²¬±²·¬»®µ·®½¸» ¬®<¹¬ ¼·» Æ$¹» ¼»® Õ$²¬´»®·²ô ¼·» ·¸®»®»·¬ ïçíè ¼»² ¦©»· Ö¿¸®» ¦«ª±® ª»®¬±®ó ¾»²»² Ú®»«²¼ ·² ¼»³ λ´·»ºóᮬ®<¬ eÜ·» Õ´¿¹»u »¸®¬ Š ³·¬ »·² Ù»·½¸¬ ¸¿´¾ ª»®¼»½µ»²¼»² Ø<²¼»²ò Þ»·ó ¼» ·²¼ ¿´ ͽ¸*°º»® e»²¬¿®¬»¬»® Õ«²¬u ³·¬ ß«¬»´´«²¹ª»®¾±¬»² ¾»´»¹¬ ¹»©»»² «²¼ ¸¿¾»² ¼¿
Û²¼» ¼»® Ò¿¦·¼·µ¬¿¬«® ²·½¸¬ ³»¸® »®´»¾¬ò Û®²¬ Þ¿®´¿½¸ ¬¿®¾ ½¸±² ïçíêô Õ<¬¸» Õ±´´©·¬¦ µ«®¦ ª±® Õ®·»¹»²¼» ïçìëò Ó·¬ ¼»® ïçíì »²¬¬¿²¼»²»² д¿¬·µ eÜ»® Ú´*¬»²¾´<»®u ¬»´´¬ «² Þ¿®ó ´¿½¸ »·²»² ©·» ¿°¿¬¸·½¸ ·² Ô»»®» °º»·º»²¼»² ¸¿¹»®»² Ó¿²² ª±®ô ¼»® ¦« ª·»´ ³»¸®ô ¿´ »·²»³ ¸±¸´»²ô ³»´±¼·»´±»² к»·º¬±²ô µ¿«³ ³»¸® ·³¬¿²¼» »·² ±´´¬»ò Û·² Í°·»¹»´ ¼»»² ¹»©·ô ©¿ ¼»® Õ$²¬´»® ²¿½¸ ¼»® Ó¿½¸¬»®¹®»·º«²¹ »³°º«²ó ¼»² ¸¿¬ò Û®¹®»·º»²¼ô »·²¼®·²¹´·½¸ Š ߬¬®·¾«¬»ô ¼·» º$® º¿¬ ¿´´» Û¨°±²¿¬» ¬¿«¹»² Š ©·®µ¬ ¿«½¸ ¼·» ·¸® ¶«²¹»ô ³<²²´·½¸» Ù»¹»²$¾»® ¬¿¬»²¼» ¿´¬» Ú®¿«ò eÜ·» É·»¼»®µ»¸®u ª»®ó ´¿¹»®¬ ¼·» Þ»¹»¹²«²¹ Ó¿®·¿ ³·¬ Ö»« ²¿½¸ ¼»® ß«º»®¬»¸«²¹ ·² ¼»² Û®º¿¸®«²¹¾»®»·½¸ ¼» ß´´¬¿¹ò Û®¬³¿´ ·²¼ ·³ Þ»·¬¦ ¼» Ó«»ó «³ ¾»º·²¼´·½¸» Þ´»·¬·º¬µ·¦¦»² Þ¿®´¿½¸ ¿«¹»¬»´´¬ô ¼·» ¿«º »·²»® ´·¬»®¿®·½¸ ¿«º¾»®»·¬»¬»² eͬ»°°»²ó º¿¸®¬u ·² ¼»² Í$¼»² Ϋ´¿²¼ ïçðê »²¬¬¿²¼»²ò ײ ¼»² º®$¸»²ô ²±½¸ «³ ·¸®» Ú±®³ ®·²¹»²¼»² ̧°»²¬«¼·»² ·²¼ ¿«²¿¸³´± ¹»»´´½¸¿º¬´·½¸ ®¿²¼¬<²¼·¹» Ú·¹«®»² ½¸¿®¿µ¬»®·ó ·»®¬æ Þ¿«»®²ô Þ<«»®·²²»²ô Þ»¬¬´»® «²¼ Ó¿®µ¬º®¿«»²ò Û²¹¿¹·»®¬»® «²¼ ¼·®»µ¬»® °®»½¸»² ¼»² Þ»¬®¿½¸¬»® ¼·» ß®¾»·¬»² »·²»® Ù»·¬»½¸©»¬»® ¿²ô ¼·» ¼¿ Ó«ó »«³ ³·¬ »·²»® ¬¸»³¿¬·½¸ ¿´´» ͬ·´» «²¼ ͽ¸¿ºº»²°»®·±¼»² ®»ó º´»µ¬·»®»²¼»² É»®µ½¸¿« ©$®¼·¹¬ò Ü·» ïèêé ¹»¾±®»²» Õ*²·¹¾»®¹»®·² »®²¬»¬» ïèçè »®¬»² Ϋ³ ¼«®½¸ ·¸®» ο¼·»®«²¹»² «²¼ Ô·¬¸±¹®¿º·ó »² ¦« Ù»®¸¿®¬ Ø¿«°¬³¿²² eÜ»® É»¾»®¿«º¬¿²¼uò Í»½¸ Þ´<¬¬»®ô
¼·» ¹¿²¦ ¼»³ «²<¹´·½¸»² Ô»·¼ ¼»® ª»®»´»²¼»¬»² Ó»²½¸»² ¹»´¬»²ò Ó·¬ »·²»® ß«²¿¸³» ·²¼ ·² ¿´´»² ͦ»²»² Ú®¿«»² «²¼ Õ·²¼»® °®<»²¬ò Ó·¬ ¼»³ Û®¬»² É»´¬µ®·»¹ «²¼ ·¸®»® °»®*²´·½¸»² Ì®¿¹*¼·» «³ ·¸®»² ͱ¸² 묻® ¼®·²¹¬ ¼»® ̱¼ ²±½¸ ¬·»ó º»® ·² ·¸®» É»®µ»ò Ù»¹»² ¼»² É·´´»² ·¸®» Ó¿²²» ¸¿¬¬» Õ<¬¸» Õ±´´©·¬¦ ¼»² É«²½¸ ¼» ïéóÖ<¸®·¹»² ¦«³ Ú®»·©·´´·¹»²¼·»²¬ «²¬»®¬$¬¦¬ô ¼»® ²«® ¦»¸² Ì¿¹» ©<¸®»²¼ ±´´¬»ò Ü¿ Ì®¿«³¿ ·¬ ¾»±²¼»® ·² ¼»² Þ´¿¬¬ó º±´¹»² ¼» ر´¦½¸²·¬¬ eÚ®»·©·´´·ó ¹»u °®<»²¬ô ¼·» 묻® ³·¬ ¿²¼»®»² ¶«²¹»² Ó<²²»®² ©·» ·² Ì®¿²½» ¼»³ Ì®±³³´»® ̱¼ º±´¹»² ´¿»²ò Û·²» ·¸®»® ¦¿¸´®»·½¸»² Í»´¾¬°±®¬®<¬ô ³·¬ ¼»²»² ·» ·¸®» Þ±¬½¸¿º¬»²ô ß°»´´» «²¼ Ó¿¸²«²¹»² ¾»µ®<ºó ¬·¹¬ô ¦»·¹¬ ·¸® Ù»·½¸¬ ³·¬ º¿¸®·¹»² ¼$²²»² Æ$¹»² ·² »·²»³ ¸¿´¬´± ©«½¸»®²¼»² É»·Aò ß«½¸ ¼·» д¿µ¿¬» eÒ·» ©·»¼»® Õ®·»¹ÿu «²¼ eÞ®±¬uô ±©·» ¼»® ر´¦ó ½¸²·¬¬ eïëò Ö¿²«¿® ïçïëu ³·¬ ¼»® ¿«º¹»¾¿¸®¬»² Ô»·½¸» ¼» »®³±®ó ¼»¬»² Õ¿®´ Ô·»¾µ²»½¸¬ ·²¼ ¿«¹»ó ¬»´´¬ô ©·» ¿«½¸ »·² µ´»·²»® Ƨµ´« ª±² Ó«¬¬»®óÕ·²¼óͦ»²»²ô ¼·» ¹¿²¦ º$® ·½¸ ¬»¸»² «²¼ ¿´´»³ ×®¼·½¸»² »²¬®$½µ¬ ¦« »·² ½¸»·²»²ò Í·½¸ ²¿½¸ Õ±´´©·¬¦ «²¼ Þ¿®´¿½¸ ¿«¹»®»½¸²»¬ Ú®·¬¦ Û®´»® ¿²¦«ó ¬«²ô µ±³³¬ »·²»³ ͽ¸´¿¹ ·² ¼·» Ó¿¹»²¹®«¾» ¹´»·½¸ô Þ´«¬¼«®½¸ó ¬®<²µ¬» ©»·A» Ó«´´¾·²¼»² ·²¼ ¼¿ ß«ºº<´´·¹¬» ¿² ¼»² Ú·¹«®»² ¼»® º$²º ïçïë ¾· ïçïé »²¬¬¿²¼»²»² ¼$¬»®ó¸»®±·½¸»² Ù®±Aº±®³¿¬» ·² J´ ³·¬ ͦ»²»² ¿« ͽ¸$¬¦»²¹®<¾»²ô ͽ¸´¿½¸¬»² «²¼ Ô¿¦¿®»¬¬»²ò Í·» ·²¼ $¾»® »·²»² Ò¿½¸´¿ ·² Ü»°±¬ ¹»ó ´¿²¹¬ò Ü¿ ·» ²«² ¦«¿³³»² ³·¬ °®±°¿¹¿²¼·¬·½¸»² Æ»·½¸²«²¹»² «²¼ Ü®«½µ»² ª±² Û®´»®óÓ±¬·ª»² º$® Õ®·»¹óÞ±²¼ ±¼»® ÒÍóп®±´»² ·³ Æ©»·¬»² É»´¬µ®·»¹ $¾»®¸¿«°¬ ¿«¹»°¿½µ¬ ©±®¼»² ·²¼ô ¹®$²¼»¬ ª±® ¿´´»³ ·² ¼»® Þ»¼»«¬«²¹ ¼»® ª±² ·¸³ îððê ¹»³¿´¬»² Ú®»µ»² ·³ Ó«½¸»´¿¿´ ¼» Õ«®¸¿«» «²¼ ·² »·²»® λ°«¬¿¬·±² ¿´ »¨°±²·»®¬»³ ʱ®´<«º»® ¼» Ö«¹»²¼¬·´ò eÉ·® ©±´´¬»² ¼·»» Í»·¬» Û®´»® ²·½¸¬ ª»®ó ½¸©»·¹»²uô ¸»·A¬ » ·³ Ó«»«³ ¼¿¦«ò Ò¿½¸ ¼»® ß«¬»´´«²¹ ©·®¼ ¼»® °<¬»®» ᮬ®<¬·¬ Ø·¬´»® «²¼ ¿²¼»®»® Ò¿¦·¹®*A»² ©·»¼»® ¼¿¸·² »²¬±®¹¬ô ©± »® ¸·²¹»¸*®¬ò Ô±®»²¦ Ù¿¬¬ Þ· çò ѵ¬±¾»® øÛ®´»®÷ô ¾· îí ѵ¬±¾»® øÕ±´´©·¬¦ñÞ¿®´¿½¸ «²¼ Ó¿½µ»÷ Ü·òô ܱò ïðŠîð ˸®å Ó·òô Ú®òŠÍ±ò ïðŠïé ˸® ©©©ò³«»«³ó©·»¾¿¼»²ò¼»
Ô×ÌÛÎßÌËÎ
Ô«¬·¹» É·¬©»² ¿«º λ·»²
λ¬¿«®¿²¬ Ù±´¼³«²¼ ·³ Ô·¬»®¿¬«®¸¿« Ó± ¾· Ú® ïî ¾· ïì ˸® Ó± ¾· Í¿ ïè ¾· îì ˸® ͱ Ϋ¸»¬¿¹ Ì»´æ ð êçñîïð èë çèë
Ü¿¹³¿® Ô»«°±´¼ eÜ·» É·¬©»²ò Û·² ß¾»²¬»«»®®±³¿²u ײ Ò·»¼»®´¿¸²¬»·² ¹»¾±®»²ô ¿¾»® ·² Ѿ»®´¿¸²¬»·² ¿«º¹»©¿½¸»² Š «²¼ ·² Ó¿·²¦ò ײ Ò»© DZ®µ ©«®¼» ·» °®±³±ª·»®¬ò Í·» ¸¿¬ ¿«½¸ ·² Ú´±®»²¦ ¹»¿®¾»·¬»¬ò Ü¿ ¸»·A¬æ ·» ·¬ ·² ¼»® É»´¬ ¸»®«³¹»µ±³³»²ò Í·» ´»¾¬ ¾»· Ó$²½¸»² «²¼ ¿®¾»·¬»¬ ·² Ì$¾·²¹»²ô ´»·¬»¬ ¼±®¬ ¿² ¼»® ˲·ª»®·¬<¬ ¼¿ ͬ«¼·± º$® Ô·¬»®¿¬«® «²¼ ̸»¿¬»®ò Þ»®»·¬ ³·¬ ·¸®»³ »®¬»² α³¿² eÛ¼³±²¼uô ïççîô ³¿½¸¬» ·» ¿«º ·½¸ ¿«º³»®µ¿³ò ײ µ«®¦»² ß¾¬<²ó ¼»² º±´¹¬» ¼¿²² »·² Þ«½¸ ²¿½¸ ¼»³ ¿²¼»®»²ò ׸®» ²»«»² eÉ·¬©»²uô ¼¿ ´<¬ ·½¸ ª±®¿«¿¹»²ô ©»®¼»² ª±® ¿´´»³ ¾»· Ú®¿«»² ¹«¬ ¿²µ±³³»²ò ײ ͬ»·²¾®±²²ô »·²»³ µ´»·²»² ·¼§´ó ´·½¸»² Ñ®¬ ¿² ¼»® Ó±»´ô ´»¾»² eª·»® Ú®¿«»²ô ²·½¸¬ ³»¸® ¶«²¹ô ¿¾»® ´<²¹¬ ²·½¸¬ ¿´¬ò Ò«® ®¿¬´±ò ˲¼ ·®¹»²¼©·» $¾®·¹òu Í·» ·²¼ô »·¬ ·¸®»® Û·²½¸«´«²¹ ·² Þ»®´·² ª±® ³»¸® ¿´ ìð Ö¿¸®»²ô ³·¬»·²¿²¼»® ¾»º®»«²¼»¬ò ß´ л²²§ô ³·¬ Ó·¬¬» ¦©¿²¦·¹ô Ѭ¬±ô »·²»² É·²¦»®ô µ»²²»²´»®²¬ô ¦·»¸¬ ·» ³·¬ ·¸³ ¿«º »·² É»·²¹«¬ ·² ͬ»·²¾®±²²ò ܱ¼±ô »·²» ¼»® Ú®»«²ó ¼·²²»²ô ¦·»¸¬ ¾¿´¼ ¸·²¬»®¸»® «²¼ $¾»®²·³³¬ »·²» Ù<®¬²»®»·ò ß«½¸ Þ»¿¬®·½»ô DZ¹¿´»¸®»®·² «²¼ Ô¿«®¿ô Ô±¹±°<¼·²ô ¸<´¬ ¾¿´¼ ²·½¸¬ ³»¸® ·² Þ»®´·²ò Í·» º±´¹»² ¼»³ ͱ¹ ¼»® Ю±ª·²¦ò Ü»® µ´»·²» Ñ®¬ ¿² ¼»® Ó±»´ ½¸»·²¬ ¼¿ η½¸¬·¹» º$® ·» ¦« »·²ò ß¾»® ¿«½¸ ¼¿ Ô¿²¼´»¾»² ½¸$¬¦¬ ²·½¸¬ ª±® ¹®¿«»² Ø¿¿®»²ò л²²§ô ¼·» »·²¦·¹» ³·¬ Û¸»³¿²² «²¼ Õ·²¼ô ¬®·ºº¬ » ¼¿¾»· ¾»±²¼»® ¸¿®¬ò ׸® Ó¿²² µ±³³¬ ª±² »·²»® Ü·»²¬®»·» ª±® ¿½¸¬ Ö¿¸®»² ²¿½¸ Ú»®²±¬ ²·½¸¬ ³»¸® ¦«®$½µò Ê»®½¸±´´»²ò Ò«² ·²¼ ¼·» Ú®»«²¼·²²»²ô ¶»¼» ¿«º ·¸®» ß®¬ô eÉ·¬©»²uò Ü¿ ´<¬ ·½¸ ²·½¸¬ ½¸*²º<®¾»²æ eß¾©»»²¸»·¬ ª±² Æ«µ«²º¬uò Û ·¬ Ô¿«®¿ô ¼·» ¼»¸¿´¾ »·²» Ì¿¹» ·¸®» Ú®»«²¼·²²»² »®ó ³«²¬»®¬æ eÜ¿ ¸¿´¾» Ô»¾»² ¸¿¾»² ©·® ²«² ½¸±² ¿² ¼·»»³ Ñ®¬ ¼»® ½¸*²»² Ê»®¸»·A«²¹»² ª»®¾®¿½¸¬ô ¿¾»® ©·® ¸¿¾»² µ¿«³ »¬©¿ »®´»¾¬ô »·²º¿½¸ ·³³»® ²«® ¹»´»¾¬ò Ô¿¬ «² »¬©¿ »®´»¾»²ÿu ×®¹»²¼©·»ô ©»²² ¿«½¸ ²«® ª±®$¾»®ó ¹»¸»²¼ ³¿´ ¿«¦«¬»·¹»²ô ¼¿ º·²ó ¼»² ¿´´» ¹«¬ò Í·» ´»·¸»² ·½¸ º$® ª·»® ɱ½¸»² »·² ß«¬± «²¼ «½¸»² °»® ß²²±²½» »·²»² ݸ¿«ºº»«®ò ˲¬»® »¬ó ´·½¸»² Þ»©»®¾»®² ·¬ ¿«½¸ Þ»²¼·¨ò Ü»® ½¸®«´´·¹» ̧° ´¿¹ ½¸±² ³¿´ô ©·» ·½¸ ¸»®¿«¬»´´¬ô ¾»· Þ»¿¬®·½» ¿«º ¼»® DZ¹¿³¿¬¬»ô «³ô ²¿½¸ »·²»³ ½¸©»®»² ˲º¿´´ô »·¬¼»³ ¸·²µ¬ »®ô e»·²» Ó·¬¬» ©·»¼»® ¦« º·²¼»²uò ͽ¸¿³ ©¿® «²¼ ·¬ e¼·» ¦«ª»®´<·¹ó ¬» Õ±²¬¿²¬» ·² »·²»³ Ô»¾»²uò Ú$® ·¸² °®·½¸¬ e¼»® Û·¹»²·²²ô ³·¬ ¼»³ »® ¼·» Ø¿¿®» ´¿²¹ ¬®«¹ «²¼ ·²³·¬¬»² »·²»® ¹»¸»·´·¹¬»² É»·²¹»¹»²¼ Þ·»® ¬®·²µ¬uò Þ»¿¬®·½» º·²¼»¬ º$® ·¸®» ¹»ó
°´¿²¬» ˲¬»®²»¸³«²¹ ¼·» ¬®»ºº»²ó ¼» Ú±®³«´·»®«²¹æ É·® ·²¼ eª·»® ¿´¬» ͽ¸¿½¸¬»´² ³·¬ ×¼·±¬ ¿³ ͬ»«»®uò ײ »·²»³ Ì¿¹»¾«½¸ô ¼¿ Þ»²¼·¨ô ¿«½¸ ©<¸®»²¼ ·¸®»® λ·» ¹»´»¹»²¬´·½¸ º$¸®¬ô ©«²¼»®¬ »® ·½¸ $¾»® »·²» Û²¬½¸»·¼«²¹æ e×½¸ ³« ¶»½µ »·²ô ©»²² ·½¸ ¼¿ ³¿½¸»æ ݸ¿«ºº»«® ª±² ª·»® Ú®¿«»²ô ¼·» ¿«º ¼»® Í«½¸» ·²¼òu Ü·» λ·»ô »²¬´¿²¹ ¼»® Ó±»´ ¦« ¼»² ʱ¹»»²ô »²¼»¬ô µ¿«³ ¾»¹±²²»²ô »®¬ ³¿´ ³·¬ »·²»® п²²»ò É<¸®»²¼ ·» ·³ ß«¬± ¿«º Ø·´º» ©¿®¬»²ô ¿¹¬ Þ»¿¬®·½»æ e¹¿²¦ ±¸²» ʱ®®»¼» «²¼ Þ»¹®$²¼«²¹ô ·½¸ »®¦<¸´» »«½¸ »¬©¿òu ͱ ¾»¹·²²¬ ¦©¿® µ»·² Ü»µó ¿³»®±²ô ¿¾»® ¼±½¸ ·³³»®¸·² »·² ¼®¿³¿¬·½¸» Ï«¿®¬»¬¬ò D¾»® ¦»¸² Ö¿¸®» ©¿® Þ»¿¬®·½» ¼·» Ù»´·»¾¬» »·²» Ó¿²²»ô ©<¸®»²¼ ¼»»² Û¸»º®¿« ¼®»· Õ·²¼»® ª±² ·¸³ ¾»µ±³³¬ò ß² ¼»³ Ó±®¹»²ô ¿² ¼»³ ·» »´¾¬ »·²» ß¾¬®»·¾«²¹ ¸¿¬ô ¾»³»®µ¬ ·» »·²» ©»·A» ͬ®<¸²» ·² ·¸®»³ Ø¿¿® «²¼ ª»®´<¬ ¾¿´¼ Þ»®´·² η½¸¬«²¹ ͬ»·²¾®±²²ò ܱ¼± ¾»¹·²²¬ ·¸®» Ù»½¸·½¸¬» ³·¬ ¼»³ ̱¼ ¼» Ê¿¬»®ò Í·» ©¿® ¼¿³¿´ »½¸ «²¼ »·¬¼»³ ¸¿¬¬» ·¸®» Ó«¬¬»® e¿² ¼»® Ò¿»²©«®¦»´ »·²» Õ»®¾» ª±³ ͽ¸·½µ¿´½¸´¿¹uò Í·» ©«®¼» ·² ¼»® Ú±´¹» e¬§®¿²²·½¸ô ¾´«¬¿«¹»®·½¸ô µ´»·²´·½¸ «²¼ º®»«¼ó ´±uò Ü»® ̱½¸¬»® »®½¸»·²¬ ¼¿ ¿´ e»·²» ¾»½¸·»²» ß®¬ ¦« ¬®¿«»®²uò ײ ¼»® Ы¾»®¬<¬ ©·®¼ ܱ¼± ¼·½µ «²¼ ¬®¿³³ò Ô¿«®¿ ¾»¸¿«°¬»¬ ·² ·¸®»® Ù»½¸·½¸ó ¬»ô ·¸®» Õ·²¼¸»·¬ »· e¼·» ²±®³¿´¬» Õ·²¼¸»·¬ ¼»® É»´¬ ¹»©»»²uò ܱ½¸ ·» »²¬°«°°¬ ·½¸ »¸® ½¸²»´´ ¿´ »·² »·²¦·¹» Ì®¿«³¿ò Í·» ¸¿¬¬» »·²» и±¾·» ª±® e½¸³«¬¦·¹»² Ø<²¼»²ô º»«½¸¬»² Ó«²¼©·²µ»´²ô Ó¿¼»² ·² Õ·®½¸»²uò Ò¿½¸ ·¸®»® Û²¬¶«²¹º»ó ®«²¹ ¼«®½¸ ¼»² Ú¿¸®´»¸®»® »µ»´¬ ·» ·½¸ ª±® ¼»³ e°¿°°·¹»² Ù»½¸<º¬u «²¼ »·¬¼»³ ª±® ¼»² Ó<²²»®² $¾»®¸¿«°¬ò e׸® «²¼ ¿«½¸ ¼«ô Þ»²¼·¨ô ·¸® »·¼ ³»·² ͽ¸¿¬¦ô ±²¬ ²·½¸¬òu Ú®¿«»²½¸·½µ¿´» ª±² ¼·»»® ß®¬ ¹·¾¬ » ·½¸»® Ó·´´·±²»²ò Ê·»´» ª±² ·¸²»² ¸¿¾»² » ¹»½¸¿ºº¬ô ±¾©±¸´ ·» ·¸®» Æ«µ«²º¬ ¸·²¬»® ·½¸ ©·»²ô ²·½¸¬ ¦« ª»®¦©»·º»´²ô ±²¼»®² ²»«»ô ¿²¼»®» ß¾»²¬»«»® ¦« «½¸»²ò ʱ² ±´½¸»² Ú®¿«»²ô ¼·» ·½¸ ·¸®»² Ø«³±® ¾»ó ©¿¸®¬ ¸¿¾»²ô $¾»® »·²·¹» ×®±²·» «²¼ »·²» »®¬¿«²´·½¸» Í»´¾¬·½¸»®¸»·¬ ª»®º$¹»²ô »®¦<¸´¬ Ü¿¹³¿® Ô»«°±´¼ò Í·» ©»·Aæ e©<®» ³¿² ²·½¸¬ ®¿¬´±ô ³$¬» ³¿² ²·½¸¬ °·´¹»®²òu
Ô·¬»®¿¬«®¸¿« Ú®¿²µº«®¬ ͽ¸*²» ß«·½¸¬ îô êðíïï ÚÚÓ Ì»´»º±²æ ð êçñéë êï èì ïð ·²º±à´·¬»®¿¬«®¸¿«óº®¿²µº«®¬ò¼»
Í»°¬»³¾»® îðïê ðëòðçò ïçòíð ¸
É·´¸»´³ Ù»²¿¦·²±æ ß«A»® «² °®·½¸¬ ²·»³¿²¼ $¾»® «² Ó±¼»®¿¬·±²æ Ø¿²²» Õ«´»¿
ðéòðçò ïçòíð ¸
? ܱ«¾´» Ò»¹¿¬·ª» ת¿² Ê´¿¼·´¿ª·½æ Û·²¬®·¬¬ é ñ ì Û«®± Ó±¼»®¿¬·±² «²¼ D¾»®»¬¦«²¹ ø¼¬òñ»²¹´ò÷æ ̸±³¿ Þ®$½µ²»®
ïîòðçò ïçòíð ¸
Ó¿®¬·² Ó±»¾¿½¸æ Ó±¹¿¼±® Ó±¼»®¿¬·±²æ α»óÓ¿®·¿ Ù®±°° øÚòßòÆò÷
Û·²¬®·¬¬ ç ñ ê Û«®±
ïíòðçò ïçòíð ¸
Õ¿¬¶¿ Ô¿²¹»óÓ$´´»®æ Ü®»¸¬$® Ó±¼»®¿¬·±²æ ß´º Ó»²¬¦»® ø¸®î󵫴¬«®÷
Û·²¬®·¬¬ ç ñ ê Û«®±
ïëòðçò ïçòíð ¸
Ö±²¿¬¸¿² Ù¿´¿·æ Ü·» Ó«» Û·²¬®·¬¬ é ñ ì Û«®± Ó±¼»®¿¬·±² ø¼¬òñ»²¹´ò÷ Ø¿²óÖ$®¹»² Þ¿´³» øÍò Ú·½¸»®÷ Ü»«¬½¸»® Ì»¨¬æ ß²²¿ Þ*¹»®
ïèòðçò ïëòðð ¸
̱®¾»² Õ«¸´³¿²²æ ß®³¬®±²¹ Õ·²¼»®¾«½¸óͱ²²¬¿¹ ¿¾ ì Ö¿¸®»²
îðòðçò ïçòíð ¸
ͽ¸*²» ß«·½¸¬»² Š Ü¿ Ú®¿²µº«®¬»® Ô·¬»®¿¬«®¹»°®<½¸ Ó·¬ ̸±³¿ Õ¿°·»´µ·ô Ó¿®¿ Ü»´·«ô ß´º Ó»²¬¦»® «²¼ Ø«¾»®¬ Í°·»¹»´ Ó·¬ Ù»¾<®¼»²°®¿½¸¼±´³»¬½¸»®
îïòðçò ïçòíð ¸
ß´»¨ Ù·²±æ Ù»±®¹» Û·²¬®·¬¬ ë ñ í Û«®± Ó±¼»®¿¬·±² ø¼¬òñ»²¹´ò÷æ ˬ» É»¹³¿²² øÜ»«¬½¸´¿²¼º«²µ÷ Ü»«¬½¸»® Ì»¨¬æ Ó¿¨ Ó¿§»® øͽ¸¿«°·»´ Ú®¿²µº«®¬÷
îíòðçò ïçòíð ¸
Ò¿ª·¼ Õ»®³¿²æ ͱ¦«¿¹»² п®· Ó±¼»®¿¬·±²æ ß²¼®»¿ д¿¬¬¸¿« øÚòßòÆò÷
îèòðçò ïçòíð ¸
ͽ¸±®½¸ Õ¿³»®«²æ Ü·» Ö«¹»²¼ ·¬ Û·²¬®·¬¬ ç ñ ê Û«®± ¼·» ½¸*²¬» Æ»·¬ ¼» Ô»¾»² Ó±¼»®¿¬·±²æ Ø»·²¦ Ü®$¹¸ øÙ±»¬¸»ó˲·ª»®·¬<¬÷
îçòðçò ïçòíð ¸
Õ´¿« λ·½¸»®¬æ ɱ´µ»²¼·»²¬ò Û·²¬®·¬¬ é ñ ì Û«®± Ú·¹«®»² ¼» Ú´$½¸¬·¹»² Ó±¼»®¿¬·±²æ ß²²» Þ±¸²»²µ¿³°óλ²µ»² øÚ®¿²µº«®¬»® Ù±»¬¸»óØ¿« ñ Ú®»·» Ü»«¬½¸» ر½¸¬·º¬÷
Û·²¬®·¬¬ ç ñ ê Û«®±
Û·²¬®·¬¬ ë Û«®± Û·²¬®·¬¬ é ñ ì Û«®±
Û·²¬®·¬¬ ïî ñ è Û«®±
ʱ®½¸¿« ѵ¬±¾»® îðïê ðïòïðò ïèòðð ¸
Ü»«¬½¸»® Þ«½¸°®»· îðïê Š Û·²¬®·¬¬ ïî ñ è Û«®± Ü·» ß«¬±®»² ¼»® ͸±®¬´·¬ Õ¿®¬»² ¿¾ îíòðçò Ó±¼»®¿¬·±²æ Í¿²¼®¿ Õ»¹»´ øÚòßòÆò÷ô ß´º Ó»²¬¦»® ø¸®î󵫴¬«®÷ô Ù»®¬ ͽ±¾»´ øí¿¬÷
ðëòïðò ïçòíð ¸
Þ«½¸°®»³·»®» Þ±¼± Õ®·½¸¸±ººæ É·¼»®º¿¸®²· Ó±¼»®¿¬·±²æ Ý7½·´» ͽ¸±®¬³¿²² øí¿¬÷
Í·¹®·¼ Ô$¼µ»óØ¿»®¬»´ Ü¿¹³¿® Ô»«°±´¼æ Ü·» É·¬©»²ò Û·² ß¾»²¬»«»®®±³¿²ò Ê»®´¿¹ Ö«²¹ «²¼ Ö«²¹ô Í¿´¦¾«®¹ îðïêò îíí Íòô îî Û«®±
ß²º¿¸®¬æ Íïóêôèôç eѬ»²¼¬®¿A»uô ͬ®¿Þ¿ ïìôïè eر°·¬¿´ ¦«³ ¸»·´·¹»² Ù»·¬uô Þ« íðô íê eͽ¸*²» ß«·½¸¬u п®µ»²æ Ì·»º¹¿®¿¹» eÞ·´¼«²¹¦»²¬®«³ Ѭ»²¼uô ͱ²²»³¿²²¬®¿A» ïí Ú´»³·²¹ Ü»´«¨» ر¬»´ Ú®¿²µº«®¬ Ó¿·²ó窻®·¼»ô Ô¿²¹» ͬ®¿A» ëóç ر°·¬¿´ ¦«³ Ø»·´·¹»² Ù»·¬ô Ô¿²¹» ͬ®¿A» ìóê Õ¿®¬»²æ ʱ®ª»®µ¿«º $¾»® ©©©ò´·¬»®¿¬«®¸¿«óº®¿²µº«®¬ò¼»
Û·²¬®·¬¬ ïî ñ è Û«®±
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
¤
íí
Ô×ÌÛÎßÌËÎ ÔÛÍËÒÙÛÒ
¶±ª· ³»½µ»®¬ çï
ͽ¸*²» ²»«» É»´¬ ×½¸ ¹´¿«¾» º¿¬ô ³·¬ ¼»³ Ì·¬»´ ¸¿¾» ·½¸ ½¸±² »·²³¿´ ¹»³»½µ»®¬ô ¿¾»® ¼¿ ·¬ ½¸±² ± ´¿²¹» ¸»®ô ¼¿ ¼»® ¼¿³·¬ ª»®¾«²¼»²» Õ«´¬«®ó °»·³·³« ®«¸·¹ ³¿´ ©·»¼»® ¿«º¹»©<®³¬ ©»®¼»² µ¿²²ò Ü»²² ¼·» ®¿»²¼» Û²¬©·½µ´«²¹ ·² «²»®»® »´»µ¬®±²·º·¦·»®¬»² É»´¬ ½¸´<¹¬ ·³³»® ©·»¼»® ²»«» Ы®¦»´¾<«³»ô ¼·» »·²»² Ì»½¸²·µ¿ºº·²»² ¼»® Ù»²»®¿¬·±² ðòë ½¸©·²¼»´·¹ ©»®¼»² ´¿»²ò É¿® ·² ¼·»»® Ù»²»®¿¬·±² ²±½¸ ¼»® D¾»®¹¿²¹ ª±² ¼»® É<¸´½¸»·¾» ¦«³ ·² «²¬»®½¸·»¼´·½¸»² ̱²¸*¸»² °·»°»²¼»² Ì¿¬»²¬»´»º±² ²¿¸»¦« ©»´¬®»ª±´«¬·±²<®ô ± ½¸·»² ³·¬ ¼»³ Û®½¸»·²»² ¼» ݱ³³±¼±®»ö÷ Ýïîè ¿´ ¼·µ»¬¬»²´¿«º©»®µ¾»¬®·»ó ¾»²»®ö÷ Ò¿½¸º±´¹»® ¼» ´»¹»²¼<®»² Ýêì ¼¿ Û²¼» ¼»® Ú¿¸²»²¬¿²¹» ¼»® ¬»½¸²±´±¹·½¸»² Û²¬©·½µ´«²¹ »®®»·½¸¬ò Ü»²² ©»® ¸<¬¬» ¹»¼¿½¸¬ô ¼¿ »·² ¿²¹»¾·»²»® ß°º»´ «² ³¿´ ·² »·²»® É»·» ¾»¹´$½µ»² ©$®¼»ô ¼·» ¼·» Ø«¨´»§ «²¼ Ñ®©»´´ ¼·»»® É»´¬ »®½¸¿«»®² ´·»A»ò Ü»²² ±¸²» ¼¿ ¿°º»´§³¾±´¬®¿¹»²¼» ·óи±²»ô ¦« ¼»³ ·½¸ ¼¿²² °<¬»® ¿« ²¿ó ³»²®»½¸¬´·½¸»² Ù®$²¼»² ¼¿ ͳ¿®¬°¸±²» ¹»»´´¬»ô ©$®¼»² ©·® ³·¬ »·²»³ и±²» ¿«½¸ ¸»«¬» ²«® ¼¿ ¬«²ô ©¿ ¼»® Ò¿³» ¿¹¬æ ¬»´»º±²·»ó ®»²ô ¿´± ª±² Ó»²½¸ ¦« Ó»²½¸ ø«²¼ ³¿²½¸³¿´ ß²®«º¾»¿²¬©±®¬»®÷ ¯«¿»´²ò Ü¿²µ Ò±µ·¿ö÷ «²¼ Ó±¬±®±´¿ö÷ ±¹¿® ¼®¿¸¬´±ò Ü¿ ©¿®Ž ¼¿²² ¿¾»® ¿«½¸ò Ò«² ¿¾»® ¸¿¾»² ©·® ß°°ö÷ô ¶»²» µ´»·²»² Þ·´¼½¸»²ô ¼·» ©·® ¿«º ¼»³ Þ·´¼½¸·®³ «²»®» ¨óи±²» ¿²¬·°°»² «²¼ ¼·» É»´¬ ¾»¹·²²¬ ·½¸ ²»« ¦« ±®¬·»®»²ò É¿ ¸¿´¬»¬ ·¸® ¦«³ Þ»·°·»´ ª±² ¼»® ß°°ó¾»¬®·»¾»²»² Õ¿ºº»»µ¿°»´³¿½¸·²»á л® Þ´«»¬±±¬¸ö÷ µ¿²² ³¿² ·½¸ ³·¬ »·²»³ Ø¿²¼§ö÷ ³·¬ ¼»® Ó¿½¸·²» ª»®¾·²¼»² «²¼ ¼»² Þ®$¸ª±®¹¿²¹ ·² Ù¿²¹ »¬¦»²ò Ú$® »·²» Þ´«»¬±±¬¸ª»®¾·²¼«²¹ ³« ³¿² ·½¸ ¦©¿® ·² λ·½¸ó ©»·¬» ¼»® Õ¿ºº»»³¿½¸·²» ¾»º·²¼»²ô ¿¾»® Š «²¼ ¼¿ ·¬ ®»ª±´«¬·±²<® Š ©·® ³$»² ¼»² ͬ¿®¬¾«¬¬±² ²·½¸¬ ³»¸® ¼·®»µ¬ ¾»®$¸®»²ò Ü·» Õ¿°»´ º<´´¬ ¿°°ó¾»¬®·»¾»² ·² »²¬°®»½¸»²¼» Ú¿½¸ò ˲¼ ©»²² » ¦«® Ò»·¹» ¹»¸¬ô ¾»¬»´´¬ «²»®» ß°° ®»½¸¬¦»·¬·¹ ¾»·³ Ø»®¬»´´»® ¿«¬±³¿¬·½¸ Ò¿½¸½¸«¾ò Ò·¨ ³»¸® Þ·´´·¹©¿®» ª±² ß´¼·ô Ò»¬¬± ±¼»® Ô·¼´ô ¼·» ·²¼ ¿°ó °³<A·¹ ¼®¿«A»² ª±®ò Ó·´½¸ «²¼ »ª»²¬«»´´ Æ«½µ»® ³« ³¿² ¿´´»®¼·²¹ ·³³»® ²±½¸ ¸<²¼·½¸ ·² ¼»² Þ»½¸»® ½¸$¬¬»²ò ʱ®¿«¹»»¬¦¬ô ©·® ¸¿ó ¾»² ²·½¸¬ ª»®¹»»²ô ´»¬¦¬»®»² ·² ¼·» Ó¿½¸·²» ¦« ¬»´´»²ò Ü¿ ·¬ ³¿´ »·² »½¸¬»® Ô»¾»²¹»©·²²ò ˲¼ ¼¿²² ²±½¸ ¼·» ¿°°ó½±²²»½¬»¼ Õ*®°»®©¿¿¹»ò л® Þ´«»¬±±¬¸ ±¼»® É´¿² ³·¬ ¼»® Ø¿²¼§¿°° ª»®¾«²¼»²ô ©»®¼»² ¼·» Ù»©·½¸¬¼¿¬»² ª±³ Æ»²¬®¿´®»½¸²»® ¼» É¿¿¹»²¸»®¬»´´»® ¿²¿´§·»®¬ «²¼ ³·¬ ¹«¬»² Ì·°° ¦«® Ù»©·½¸¬®»¼«¦·»®«²¹ ¦«®$½µ¹»½¸·½µ¬ò É¿¸®½¸»·²´·½¸ ¿«½¸ ¹´»·½¸ ³·¬ ¼»® »²¬°®»½¸»²¼»² É»®¾«²¹ »·²» Ø»®¬»´´»® ª±² ß¾ó ²»¸³°®±¼«µ¬»² ª»®µ²$°º¬ò ͱ ¼·» Ú®¿« ³·¬ ¼»® ½¸²·»µ»² Ѿ»®©»·¬» «²¼ ¼»³ ¸<´·½¸»² Ó±°ò É»·´ Ú·´³½¸»² µ*²²»² «²»®» ß°° ¶¿ ¿«½¸ ¿¾°·»´»²ò ×½¸ô ¼»® ·½¸ ª±² Ù»¾«®¬ ¿² ¼±½¸ »¸»® ¦«³ ˲¬»®¹»©·½¸¬ ²»·¹»ô ©$®¼» ¶¿ ³¿´ ¹»®²» ©·»²ô ©¿ ·½¸ º$® Ì·°° µ®·»¹»ò Ó½Ü±ó ²¿´¼óÉ»®¾«²¹ ¬¿¬¬ Þ·µ·²·³±¼»´´»á Ò«® ± ²»¾»²¾»·æ ©»²² ³¿² »·²» »´»µ¬®±²·½¸» Õ*®°»®©¿¿¹» ¿«º »·²»² ¸±½¸º´±®·¹»² Ì»°°·½¸ ¬»´´¬ «²¼ ·½¸ ¼¿²² ©·»¹¬ô ·¬ ³¿² ¹´¿¬¬ ï ¾· î Õ·´± ´»·½¸¬»®ò Ü·»»² µ±¬»²´±»² ß¾²»¸³¬·°° ¸¿¾» ·½¸ ¦«º<´´·¹ ¾»·³ Æ¿°°»²ö÷ ¼«®½¸ ¿´¬³±¼·½¸» Ú»®²»¸»² ª±² »·²»® ¹»¾$¸®»²º·²¿²¦·»®¬»² Ï«·¦¸±© ·³ ¬¿¿¬´·½¸»² Þ·´¼«²¹º»®²»¸»² »®¸¿´¬»²ò Ì»½¸²·µ ïò𠦿¸´¬ ·½¸ ³¿²½¸³¿´ ¼±½¸ ²±½¸ ¿«ò ß´± ¸»® ³·¬ ¼»² Ì»°°·½¸»² «²¬»® ¼»® Þ¿¼»¦·³³»®©¿¿¹»ò ͽ¸²»´´»® «²¼ »·²º¿½¸»® ¹»¸¬ ¼¿ ß¾²»¸³»² µ¿«³ò Æ«® …¿«¹³»²¬»¼ ®»¿´·¬§• ø»®©»·¬»®¬» λ¿´·¬<¬÷ ¿´ ²<½¸¬»² ͽ¸®·¬¬ ³»²½¸´·½¸»® Ûª±´«¬·±² µ±³³» ·½¸ ¼¿²² »·² ¿²¼»®» Ó¿´ò Ü¿º$® ®»·½¸¬ ¼»® д¿¬¦ ²·½¸¬ò Ö±½¸»² Ê·»´¸¿«»® ö÷©$®¼» ·½¸ ¼·» ¶»¬¦¬ ²·½¸¬ ·² ¿´¬»®¬$³´·½¸»® Ú±®³ º$® ¼»² ´¿²¹¿³ ¿« ¼»® Ó±¼» µ±³³»²¼»² п°·»®¼®«½µ ½¸®»·¾»²ô ©$®¼» ¾»·³ D¾»®º¿¸®»² ¼·»»® Þ»¹®·ºº» ·² »´»µ¬®±²·½¸»² Ó»¼·»² »·² ©¿¸²·²²·¹ ·²º±®³·»®»²¼» «²¼ »¾»²± ¬*®»²¼» Ú»²¬»® ¿«º°±°°»²ô ¼¿ ¼»® ¹»²»·¹¬»² Ô»»®·² «²¼ ¼»³ ¹»²»·¹¬»² ³<²²´·½¸»² л²¼¿²¬ ¼·» ¬»·²¦»·¬´·½¸»² ɱ®¬» eÜ·µ»¬¬»uô eݱ³³±¼±®»uô eÒ±µ·¿uô eÓ±¬±®±ó ´¿u «©ò ²¿¸»¾®·²¹»²ô ± ¹¿²¦ ©·µ·°»¼·¿³<A·¹ ±¼»® ±ò
íì
¤
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
ßÔÛÈßÒÜÎß ØËÝÕæ Ó¿®·»´¿ Ì®¿«³
ÐÛÌÛÎ Æ×ÒÙÔÛÎæ ׳ Ì«²²»´
Ç°·´±² Þ«½¸´¿¼»² ú Ý¿º7ô îîòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò§ó¾«½¸´¿¼»²ò¼»
Ö¿¹¼¸±ºµ»´´»®ô îëòçòîðïêô ïçòíð ˸® ©©©ò¶¿¹¼¸±ºµ»´´»®ò½±³
ÞÑÝÕÛÒØÛ×Ó ÍÝØÎÛ×ÞÌ Û×Ò ÞËÝØ
ÎÑÍÉ×ÌØß ÍÝØ×ÛÞæ
Ý¿º» ÕÑÆô çòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò±¸¼µò¼»
Ô·¬»®¿¬«®¸¿« Ê·´´¿ Ý´»³»²¬·²»ô èòçòîðïêô ïçòíð ˸® ©©©ò´·¬»®¿¬«®ó·²ó©·»¾¿¼»²ò¼»
ÝÔÛÓÛÒÍ ÞÛÎÙÛÎæ ׳ Ö¿¸® ¼» п²¼¿
ÍßÍß ÍÌßÒ×Í×Ýæ Ú¿´´»²¬»´´»®
è ß«¬±®»² ´»»² ¿« ·¸®»² Ì»¨¬»²ô ³«·µ¿´·½¸ ¾»¹´»·¬»¬ ª±² Ö«¬¬¿ Ô±µ·´´
Ó±«±²¬«®³ô ïìòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò¸´º³ò¼»
ÝÎ×ÍÌ×Òß Í_ÒÝØÛÆóßÒÜÎßÜÛæ
Ü·» É·²¬»®³<¼½¸»²
ײ¬·¬«¬± Ý»®ª¿²¬»ô ïéòçòîðïêô ïç ˸® ©©©òº®¿²µº«®¬ò½»®ª¿²¬»ò»
ÛÎÍÝØDÌÌÛÎËÒÙæ
Ù·´¿ Ô«¬·¹»® ·³ Ù»°®<½¸ ³·¬ Ø¿®®§ Ѿ»®´<²¼»®
Ô·¬»®¿®·½¸»® λ·»º$¸®»® Þ®»´¿«
Ô·¬»®¿¬«®¸¿« Ê·´´¿ Ý´»³»²¬·²»ô ïòçòîðïêô ïçòíð ˸® ©©©ò´·¬»®¿¬«®ó·²ó©·»¾¿¼»²ò¼»
ÍßÍÕ×ß ÜÛ ÝÑÍÌÛÎæ É·® ú ×½¸ α³¿²º¿¾®·µô îðòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò®±³¿²º¿¾®·µò¼»
ÍÝØJÒÛ ßËÍÍ×ÝØÌÛÒ ó ÜßÍ ÚÎßÒÕÚËÎÌÛÎ Ô×ÌÛÎßÌËÎÙÛÍÐÎ\ÝØ ÈÈÈ××
Ô·¬»®¿¬«®¸¿«ô îïòçòîðïêô ïç ˸® ©©©ò´·¬»®¿¬«®¸¿«ó¼¿®³¬¿¼¬ò¼»
Ó·¬ ̸±³¿ Õ¿°·»´µ·ô Ó¿®¿ Ü»´·«ô ß´º Ó»²¬¦»® «²¼ Ø«¾»®¬ Í°·»¹»´
ÚÎßÒÕ ÙÑÑÍÛÒæ Ú*®¬»®ô ³»·² Ú*®¬»®
Ô·¬»®¿¬«®¸¿«ô îðòçòîðïêô ïçòíð ˸® ©©©ò´·¬»®¿¬«®¸¿«óº®¿²µº«®¬ò¼»
Ý»²¬®¿´¬¿¬·±²ô îîòçòîðïêô ïçòíð ˸® ©©©ò½»²¬®¿´¬¿¬·±²ó¼¿®³¬¿¼¬ò¼»
ÙËÍÌßßÚ ÐÛÛÕæ Ù*¬¬·² «²¼ Ø»´¼ α³¿²º¿¾®·µô êòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò®±³¿²º¿¾®·µò¼»
×ÊßÒ ÊÔßÜ×ÍÔßÊ×Ýæ ܱ«¾´» Ò»¹¿¬·ª»
ÍÇÔÊ×Û ÍÝØÛÒÕæ ͽ¸²»´´ô ¼»·² Ô»¾»² Ø¿« ¿³ ܱ³ô ïïòçòîðïêô ïï ˸® ©©©ò¸¿«¿³¼±³óº®¿²µº«®¬ò¼»
Ì×ÌßÒ×ÝóÕËÎÆËÎÔßËÞ Ó×Ì ßÒÜÎÛß Ü×Ûó ÒÛÎæ ß¾ ª±³ ͽ¸«A
Ô·¬»®¿¬«®¸¿«ô éòçòîðïêô ïçòíð ˸® ©©©ò´·¬»®¿¬«®¸¿«óº®¿²µº«®¬ò¼»
Û¾»²º¿´´ ´»»² ©»®¼»² ¼·» Ì×ÌßÒ×Ýóß«¬±®»² ̱®¬»² Ù¿·¬¦½¸ô Û´·¿ Ø¿«½µô Ó±®·¬¦ Ø$®¬¹»²ô Ô»± η»¹»´ «²¼ Ì·³ ɱ´ººò
ÖÑÒßÌØßÒ ÙßÔßÍÍ×æ Ü·» Ó«»
Ý´«¾ ʱ´¬¿·®»ô êòçòîðïêô îðòíð ˸® ©©©ò½´«¾óª±´¬¿·®»ò¼»
Ô·¬»®¿¬«®¸¿«ô ïëòçòîðïêô ïçòíð ˸® ©©©ò´·¬»®¿¬«®¸¿«óº®¿²µº«®¬ò¼»
ÔËÒß ßÔóÓÑËÍÔ×æ Û·²» Ì®<²»ò Û·² Ô<½¸»´² Ø¿« ¿³ ܱ³ô ìòçòîðïêô ïï ˸® ©©©ò¸¿«¿³¼±³óº®¿²µº«®¬ò¼»
ÓßÎÙßÎÛÌÛ ÍÌÑÕÑÉÍÕ×æ ˲¬»²®«³ º®»· Ó±«±²¬«®³ô îèòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò¸´º³ò¼»
ÒßÊ×Ü ÕÛÎÓßÒ×æ ͱ¦«¿¹»² п®· Ô·¬»®¿¬«®¸¿«ô îíòçòîðïêô ïçòíð ˸® ©©©ò´·¬»®¿¬«®¸¿«óº®¿²µº«®¬ò¼»
ÐßËÔËÍ ÞJØÓÛÎ ÆËÓ èðò ÙÛÞËÎÌÍÌßÙ
É»® ·½¸ ¾·²ò Ó·¬ Ó±²·µ¿ η²½µô Õ¿¬¸¿®·²¿ Ø¿µó µ»®ô Ûª¿ Ü»³µ· «ò¿ò Ó±«±²¬«®³ô îçòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò¸´º³ò¼»
ÉÛ×ÍÍÕßÔÌ ßÞÙÛÜÎDÝÕÌæ Û·²» ³«·µ¿´·½¸»
Õ®·³·´»«²¹ ³ò ß²¼®»¿ αA «²¼ Ø¿®¿´¼ б² ̸»¿¬»® ·³ Ð<¼¿¹±¹ô çòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò°¿»¼¿¹±¹¬¸»¿¬»®ò¼»
ÉÛÒÒ ÕÛ×Ò ßÞÛÒÜ Ü×ÝØ ÕÛÒÒÌ Š ÙÛÍÝØ×ÝØÌÛÒ DÞÛÎ ÜßÍ ÚÎÛÓÜÍÛ×Òæ
¦»²·½¸ó³«·µ¿´·½¸» Ô»«²¹ ³·¬ Ü·®µ ͽ¸<º»®ô Û´´»² ܱ®² «²¼ Þ»¬¬·²¿ α¸®¾»½µ ¿³ Õ´¿ª·»® Ô·¬»®¿¬«®¸¿« Ê·´´¿ Ý´»³»²¬·²»ô îëòçòîðïêô ïçòíð ˸® ©©©ò´·¬»®¿¬«®ó·²ó©·»¾¿¼»²ò¼»
ÉÔßÜ×Ó×Î ÕßÓ×ÒÛÎæ
Ü¿ Ô»¾»² ·¬ øµ÷»·²» Õ«²¬ Ý»²¬®¿´¬¿¬·±²ô îíòçòîðïêô îð ˸® ©©©ò½»²¬®¿´¬¿¬·±²ó¼¿®³¬¿¼¬ò¼»
Ì¿´µ Ò±·®ò Ô«·» Õ®·³·¼·µ«·±² ·³ Ò±®¼»²¼ Š ß«º¬¿µ¬ »·²»® λ·¸» Ü»® б´¿®óÊ»®´¿¹ ¿« Ø¿³¾«®¹ ¹»¸*®¬ ¦« ¼»² ¿«º®»¹»²¼¬»² ²»«»®»² ˲¬»®²»¸ó ³«²¹»² ·³ Þ»®»·½¸ ¼» ¿²°®«½¸ª±´´»²ô ¹«¬»² «²¼ ¸¿®¬»² Õ®·³·²¿´®±³¿²ò ײ ²·½¸¬ »·²³¿´ ¦©»· Ö¿¸®»² ¸¿¬ Ê»®´»¹»® ɱ´ºó ¹¿²¹ Ú®¿²A»² ·½¸ »·²»² ¸»®¿«®¿¹»²¼»² Ò¿³»² ¹»³¿½¸¬ò ß«½¸ ¶»²»·¬ »·²» Ê»®´¿¹» ·¬ ·¸³ ¹«¬» Õ®·³·²¿´´·¬»®¿¬«® »·² ̸»³¿ô ¼»¸¿´¾ ¸¿¬ »® »·²» Ê»®¿²¬¿´¬«²¹ó ®»·¸» ¿²¹»¬±A»²ô ¼·» ·² Ø¿³¾«®¹ô Þ»®´·² «²¼ Ó$²¬»® ¾»®»·¬ ͬ¿³³¦«½¸¿«»® «²¼ ¾»¹»·¬»®¬» ß«º²¿¸³» ¹»º«²¼»² ¸¿¬ò Ü¿ Õ±²¦»°¬æ Ü®»· Õ®·¬·µ»®·²²»²ñÕ®·¬·µ»® ¬»´´»² ¼±®¬ô ©± ³¿² ·½¸ ²±®³¿´»®©»·» ¦«³ Ì®·²µ»² «²¼ λ¼»² ¬®·ºº¬ Š ¿´± ·² »·²»® Þ¿® ±¼»® »·²»³ Ý¿º7 Š µ«®¦ ¶» »·² Þ«½¸ ª±®ò Ü¿²² ©·®¼ ¼·µ«¬·»®¬ò ß´´» ß²©»»²¼»² ³¿½¸»² ³·¬ò ײ Ú®¿²µº«®¬ ©·®¼ ¼·»»® eÌ¿´µ Ò±·®u ¿³ Ó±²¬¿¹ô ïçò Í»°¬»³¾»®ô «³ îð ˸® ·² ¼»® Ý¿º7úÉ»·²¾¿® Ô«·» ·² ¼»® α¬¸ó ½¸·´¼¿´´»» îð »®*ºº²»¬ò Ý¿¬»®·²¿ Õ·®¬»²ô ɱ´º¹¿²¹ Ú®¿²A»² «²¼ ß´º Ó¿§»®ô ¼»® ·³ ͬ®¿²¼¹«¬ ¼·» Õ±´«³²» eÞ´«¬·¹» Û®²¬»u
½¸®»·¾¬ô ¹»¸»² ¿² ¼·»»³ ß¾»²¼ ¼»³ Ù»´¼ ²¿½¸ò ß²¸¿²¼ ª±² ܱ³·²·¯«» Ó¿²±¬¬·æ eͽ¸©¿®¦» Ù±´¼u øß®·¿¼²» Ê»®´¿¹÷ô α ̸±³¿æ eÚ»¬¬» Û®²¬»u øß´»¨¿²¼»® Ê»®´¿¹÷ô Ò¿¬¸¿² Ô¿®±²æ eÆ»®± Ѳ» Ü»©»§u øб´¿® Ê»®´¿¹÷ò Ù»´¼ ³¿½¸¬ ¿«½¸ ²·½¸¬ ¹´$½µ´·½¸ô ¸»·A¬ »ò Ê·»´» Ú·¹«®»² ¿« Õ®·³·²¿´®±³¿²»² ©$®ó ¼»² ¼¿ Ù»¹»²¬»·´ ¾»¸¿«°¬»² ©±´´»²ò Ù»´¼ ³¿½¸¬ ¹´$½µ´·½¸ÿ ʱ® ¿´´»³ ¼¿ Ù»´¼ ¼»® ¿²ó ¼»®»²ò Ü»® ³±¼»®²» Õ®·³·²¿´®±³¿² ·»¸¬ ·½¸ »·²»® ¹´±¾¿´»² É»´¬ ¹»¹»²$¾»®ô ¼·» ·½¸ ¾»¬»² ¼¿®¿«º ª»®¬»¸¬ô Ù»´¼¬®*³» ¦« ª»®½¸´»·»®²ô Ù»»¬¦»´$½µ»² ¿«¦«´±¬»² «²¼ ·½¸ ¿´ 묬»® «²»®» ɱ¸´¬¿²¼ ¿«º¦«º$¸®»²ò Û·² ß¾»²¼ ¿´ Ì®»ºº°«²µ¬ ¼»® Õ®·³·óͦ»²»ô ¿² ¼»³ ¶»¼»® Ô»»®ô ¶»¼» Ô»»®·² µ®<º¬·¹ ³·¬ó ¼·µ«¬·»®»² µ¿²²ò ïçò Í»°¬»³¾»®ô îð ˸® Ô«·» Š Ý¿º7úÉ»·²¾¿®ô α¬¸½¸·´¼¿´´»» îð Û·²¬®·¬¬ º®»·
Ô×ÌÛÎßÌËÎ Õ®·³·µ±´«³²»æ ß´º Ó¿§»® Þ´«¬·¹» Û®²¬»
Û²¼» ¼»® ˲½¸«´¼ Û·² ½®·³»ó䱬ô ëð Ö¿¸®» °<¬»® ²»« ª¿®··»®¬ Û¼ Ó½Þ¿·² α³¿² eÕ·²¹ Ô*»ó ¹»´¼u ª±² ïçëçô ³»¸® ¿´ ëð Ö¿¸®» °<¬»® ª±² »·²»³ ¾®¿·´·¿²·½¸»² ß«¬±® ©·»¼»® ¿«º¹»²±³³»²ô ¼¿ó ¦©·½¸»² ª±² »·²»³ ¶¿°¿²·½¸»² Ú·´³®»¹·»«® ¦« »·²»³ Ó»·¬»®ó ©»®µ ¹»¿¼»´¬ô ¦»·¹¬ »·²¼®«½µª±´´ ¼·» Í°¿²²¾®»·¬»ô É¿²¼´«²¹ó º<¸·¹µ»·¬ «²¼ Ó±¼»®²·¬<¬ ¼» Õ®·³·²¿´®±³¿²ò Û¼²»§ Í·´ª»¬®» eÜ»® ¬«³³» Æ»«¹»u ¾»®«¸¬ ¿«º »·²»³ 䱬 ¼» ¹®±A»² Û¼ Ó½Þ¿·²ô ¼»® »·²»² Ю±¬¿¹±²·¬»² ¼»® É·®¬ó ½¸¿º¬©«²¼»®¦»·¬ô ¼»² ͽ¸«¸º¿ó ¾®·µ¿²¬»² ̸±³¿ Õ·²¹ ø·½ÿ÷ô ³·¬ »·²»® ³±®¿´·½¸»² Û²¬½¸»·¼«²¹ µ±²º®±²¬·»®¬»æ ²<³´·½¸ ¼·» »·¹»²» Ù»´¼ª»®¼·»²óÕ¿®®·»®» ¦« ®«·²·»®»² ±¼»® ¿¾»® »·²» Ó»²½¸´·½¸µ»·¬ Š «²¼ ¼¿¾»· ª±® ·½¸ «²¼ ¼»® É»´¬ ¼·» Ú®¿¹» ¦« ¾»¿²¬©±®¬»²ô ±¾ ¼»²² ¿´´» Ô»¾»² ¹´»·½¸ ª·»´ ©»®¬ ·²¼ò ײ Ó½Þ¿·² Õ®·³·²¿´®±³¿² eÕ·²¹Ž ο²±³u øïçëç÷ ©·®¼ ª»®»¸»²¬´·½¸ ¼»® ͱ¸² ¼» Ú¿¾®·µ¿²¬»²½¸¿«ºó º»«® »²¬º$¸®¬ô ¼·» Û²¬º$¸®»® ¿¾»® ¾»¸¿®®»² ¿«º ¼»® ¹´»·½¸»² Ø*¸» ¼» Ô*»¹»´¼ò Ü¿ ©¿® ¸¿®¬»® ͬ±ºº º$® »·²» ¸¿®¼¾±·´»¼ ²±ª»´ ³·¬ ¼»³ œèéò б´·¦»·®»ª·»® ô » ©¿® ¼»® ¦»¸²¬» Ú¿´´ º$® ¼·» ݱ° «³ ͬ»ª» Ý¿®»´´¿ «²¼ Ó»§»® Ó»§»®ò ßµ·®¿ Õ«®±¿©¿ ¿¼¿°¬·»®¬» ¼»² α³¿² «²¼ ³¿½¸¬» ïçêí ¼¿®¿« »·²»² »·²»® ¾»¬»² Ú·´³»ô ª±² Í«¿² ͱ²²¬¿¹ »¾»²± ©·» ª±² Ö¿³» Û´´®±§ ±¼»® Ó¿®¬·² ͽ±®»» ¹»®$¸³¬ô ³·¬ ¼»³ Ì·¬»´ eÆ©·½¸»² Ø·³³»´ «²¼ Ø*´´»u øÌ»²¹±µ« ¬± Ö·¹±µ« ñ »²¹´òæ Ø·¹¸ ¿²¼ Ô±©÷ò Û¼²»§ ͧ´ª»¬®» Ê¿®·¿¬·±² eß º»´·½·¼¿¼» 7 º¿½·´u »®½¸·»² îðïï ·² η± ¼» Ö¿²»·®±å ¼¿ ¼»® Ô·³»óÊ»®´¿¹ ·» ²«² ¼»² ¼»«¬½¸°®¿½¸·¹»² Ô»»®² ·³ Ö¿¸® ¼»® Ñ´§³°·½¸»² ͱ³ó ³»®°·»´» ª±² η± ¦«® Ê»®º$¹«²¹ ¹»¬»´´¬ ¸¿¬ô µ¿²² ³¿² ¹»¬®±¬ ¿´ Õ±³³»²¬¿® ´»»² Š «²¼ ¿´ »·² ß²¹»¾±¬ ²»¸³»²ô »·²»² ©·½¸¬·¹»² $¼¿³»®·µ¿²·½¸»² Õ®·³·²¿´¿«¬±® ²<¸»® µ»²²»²¦«´»®²»²ò ×½¸ ²»²²» ± »¬©¿ µ´«¹» Ê»®´¿¹¿®¾»·¬ò ß«½¸ Õ·®¬»² Þ®¿²¼¬ D¾»®¬®¿¹«²¹ ¿« ¼»³ ¾®¿·´·¿²·½¸»² ᮬ«¹·»·½¸ ¬®<¹¬ ¦«³ Ò·ª»¿« ¼» Þ«½¸» ¾»·ò Ó·¬ ¼»® ª»®¹´»·½¸»²¼»² Ô·¬»®¿¬«®ó ©·»²½¸¿º¬ ·¬ ¼¿ ± »·²» Í¿½¸»ò Ѻ¬ ·¬ô ©¿ ¼¿ ³·¬»·²¿²¼»® ·² λ´¿¬·±² ¹»»¬¦¬ ©·®¼ô ¿² ´¿²¹»³ Ø¿¿® ¸»®¾»·¹»¦±¹»²ô ±¼»® \°º»´ ³$»² »¬©¿ $¾»® Þ·®²»² ¿¹»²ò Ü»® Ó½Þ¿·²ó䱬 ª±² ïçëç ©·®¼ ¾»· Û¼²»§ ͧ´ª»¬®» ©·» ½¸±² ¾»· Õ«®±ó ¿©¿ ·² ¼»® Í«¾¬¿²¦ ¦« »·²¸«²¼»®¬ Ю±¦»²¬ $¾»®²±³³»²ò Ó½Þ¿·² Ù»½¸·½¸¬» ¬¿«¹¬ô «³ «² $¾»® »·ó ²»² Õ®·³·²¿´º¿´´ ¸·²¿« ¿«½¸ »¬©¿
$¾»® »·² Ô¿²¼ ¦« »®¦<¸´»²ò Ò¿½¸ ¼»² ËÍß «²¼ Ö¿°¿² ·¬ ¼¿ ¶»¬¦¬ Þ®¿·´·»²ò É·» ¿¾»® »®¦<¸´¬ ©·®¼ô «²¼ ©¿ô «²¼ ©¿ ¼·» ˲¬»®½¸·»¼» ¼»® ³±®¿´·½¸»² Õ±²º´·µ¬» ª±² ïçëç ·³ ß³7®·½¿ ¼± Ò±®¬» «²¼ ·³ ß³7®·½¿ ¼« Í«¼ ª±² ¸»«¬» ¿«³¿½¸¬ô ¼¿ ·¬ «²¾»¼·²¹¬ ¼·» Ô»µ¬$®» ©»®¬ò eÜ»® ¬«³³» Æ»«¹»u ·¬ »·² ·²¬»´´·¹»²ó ¬»ô ´·¬»®¿®·½¸ ¿ª¿²½·»®¬»ô »¸® ·²²´·½¸»ô °±´·¬·½¸ ©¿½¸» «²¼ ·² ¼»® Ø¿´¬«²¹ »¾»²± °±»¬·½¸» ©·» ´¿µ±²·½¸» Þ«½¸ò ß³ Û²¼» ¹·¾¬ » »·²»² Ú«²µ»² Ø«³¿²·³«ô ²·½¸¬ ¿¾»® ±¸²» ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ¼·» Û²¬©·½µó ´«²¹ Þ®¿·´·»² ·² »·²»³ ¸¿®¬»²ô °»·³·¬·½¸»² Ô·½¸¬ ¦« ¦»·½¸²»²ò É»·¬ ª±² ¾´±A»® Ò¿½¸¿¸³«²¹ »²¬ó º»®²¬ô º·²¼»¬ ͧ´ª»¬®» Š ¼»® ¾»®»·¬ ³·¬ eÜ»® ´»¬¦¬» Ì¿¹ ¼»® ˲½¸«´¼u $¾»®¦»«¹¬» Š »·¹»²» «²¼ ¿²¼»®» Ù»©·½¸¬«²¹»² «²¼ л®°»µ¬·ª»²ô »®¸»´´¬ ·² »·²»³ α³¿² ¼·» Æ«ó ¬<²¼» ·² »·²»³ Ô¿²¼ «²¼ ½¸®»·¾¬ «²¬»® ¼»® Ø¿²¼ ¼¿¾»· ¿«½¸ ¼·» É¿²¼´«²¹»² ¼» ¹´±¾¿´»² ο«¾ó ¬·»®µ¿°·¬¿´·³« º±®¬ò Û® ¬»·¹¬ ¬·»º ·² ¼·» Ч½¸» »·²»® Ú·¹«®»²ô ¹·¾¬ ·¸²»² ²¿½¸ª±´´¦·»¸¾¿®» ײ²»²´»ó ¾»²ô ß³¾·¬·±²»² «²¼ Ù»½¸·½¸¬»ô »²¬©·½µ»´¬ ¼»² ®¿¿²¬»² ̸®·´´»® $¾»® ´¿²¹» ͬ®»½µ»² ³·¬ ¼»² Ó·¬ó ¬»´² ¼»® ײ¬®±°»µ¬·ª»ò Û®¬ ¿«º Í»·¬» ïïð µ±³³¬ » ¦« »·²»³ ´<²¹»®»² Ü·¿´±¹ò Ü·» ɱ®¬©»½¸»´ ·²¼ »´ó ¬»² «²¼ ¼®¿³¿¬«®¹·½¸ °»®º»µ¬ ¹»ó »¬¦¬ò ײ²»®»² Ó±²±´±¹ ¹·¾¬ » ©»·¬ ¸<«º·¹»®ò Û ¾®¿«½¸¬ »·²» É»·´»ô ¾· »·²»³ ¼·» ¬<²¦»®·½¸» Û´»¹¿²¦ ¿«ºó º<´´¬ô ³·¬ ¼»® Í·´ª»¬®» ¼·» ͬ·´º±®³»² ©»½¸»´¬ò Í°<¬»¬»² ¼¿²² ·¬ ³¿² ¿´ Ô»»® ¾»¹»·¬»®¬ò Ü»® Æ»·¬®¿¸³»²ô ¼»² ͧ´ª»¬®» »·²»® Ù»½¸·½¸¬» ¹·¾¬ô ®»·½¸¬ ª±² »·²»³ Ó±²¬¿¹ ·³ ß«¹«¬ô ²¿½¸ó ³·¬¬¿¹ ïëòìí ˸®ô ¾· ¦«³ º®$¸»² Ó±®¹»² ¼» ²<½¸¬»² Ì¿¹»ô ëòíì ˸®ò ײ ¼·»»® Æ»·¬ »®»·¹²»² ·½¸ ¼·» Û²¬º$¸®«²¹ ¼» º¿´½¸»² Õ·²¼» «²¼ ¼·» ·³ ˲¬»®½¸·»¼ ¦« Ó½Þ¿·² «²¼ Õ«®±¿©¿ ©»·¬¿« ¾®«¬¿´»®» «²¼ ¦§²·½¸»®» eÔ*«²¹u ¼» Ú¿´´ò Ò»·²ô ¼·» É»´¬ ·¬ »·¬ ïçëç ¹»©· ²·½¸¬ ¾»»®ô ¼·» Õ¿°·¬¿´·¬»² ·²¼ ²·½¸¬ ³»²½¸»²º®»«²¼´·½¸»® ¹»ó ©±®¼»²ò Þ»· Õ«®±¿©¿ ²»¸³»² ¼·» ݱ° ¼·» ¦©»·¬» Ø<´º¬» ¼» Ú·´³ »·²ô ©·®¼ ¿« ¼»³ Ü®¿³¿ »·² б´·ó ¦»·º·´³ ¼»® Û¨¬®¿µ´¿»ô ¾»· ͧ´ª»¬®» ·²¼ ·» ¾´±A» Ú«A¬®«°°»å µ¿«³ ¿«ºº·²¼¾¿®ò Û²¬½¸»·¼«²¹»² «²¼ Ó»¼·»²³¿²·°«´¿¬·±²»² ©»®¼»² ¿«º ¹¿²¦ ¿²¼»®»² Û¾»²»² ª»®¿¾®»ó ¼»¬ò Ü»® Ó»¼·»²³±¹«´ Þ»¬¬»²½±«®¬ô ª±² ¼»® Û²¬º$¸®«²¹ ²«® »·²»² ß¾»²¼ ´¿²¹ ¾»´<¬·¹¬ «²¼ »·²» ³»²ó ½¸»²ª»®¿½¸¬»²¼» eÔ*«²¹u ±¸²»
¹®*A»®» ˳¬<²¼» ±¼»® ³±®¿´·½¸» ͵®«°»´ ©<¸´»²¼ô º´·»¹¬ ¿³ Ó±®¹»² ©·» ¹»°´¿²¬ ¦« »·²»³ ¹®±A»² Û³°ó º¿²¹ ²¿½¸ Ò»© DZ®µ Š «³ ¼±®¬ ³·¬ ¿²¼»®»² Ó·¬¹´·»¼»®² ¼»® µ±®®«°¬»² Û´·¬» e¼¿ ³±¼»®²» Þ®¿·´·»²u ¦« °®<»²¬·»®»²ò Ø·¬±®·½¸ ©·» ¹»»´´½¸¿º¬´·½¸ ª»®±®¬»¬ Í·´ª»¬®» »·²»² α³¿² ¹»²¿«ò Ü·» Ö¿¸®»¦¿¸´ ©·®¼ ²·» ¹»²¿²²¬ô ¿¾»® » º·²¼»² ·½¸ ©»´¬ó ¸·¬±®·½¸» Þ»¦«¹°«²µ¬»æ ¼·» Þ»»¬¦«²¹ Õ«©¿·¬ ¼«®½¸ Í¿¼¼¿³ Ø«»·² «²¼ ¼¿ ¹®$²» Ô·½¸¬ º$® ¼·» ¼»«¬½¸» É·»¼»®ª»®»·²·¹«²¹ò É·® ·²¼ ·³ Í=± п«´± ¼» Ö¿¸®» ïççðô ¼»® ¹®*A¬»² ͬ¿¼¬ Þ®¿·´·»²ô º$²º Ö¿¸®» ²¿½¸ ¼»³ Û²¼» ¼»® Ó·´·¬<®¼·µ¬¿¬«®ô ³·¬¬»² ·² »·²»³ Õ´·³¿ ¿´´³<¸´·½¸»² É¿²¼»´ô ¼»® º$® Ó·´·¬<® ©·» ©·´´º<¸®·¹» É·®¬ó ½¸¿º¬ ²»«» Í»·´½¸¿º¬»²ô ¸»·³´·½¸» Ó¿½¸¬¾$²¼²·» «²¼ ½¸´·½¸¬ ³»¸® Ù»½¸<º¬ ¾»¹®$²¼»¬ò eÓ»¸® Ü»³±ó µ®¿¬·»ô ³»¸® É»®¾»µ¿³°¿¹²»²uô º¿¬ ¼·» Ó±¹«´ Þ»¬¬»²½±«®¬ »·²ó ³¿´ ½¸´·½¸¬ ¦«¿³³»²ò ˲¼ ©·® ©·»²æ É¿ ¼¿ º$® ¼¿ Ö¿¸® ïçç𠪻®¸¿²¼»´¬ ©·®¼ô ¼¿ ©¿® ¼¿³¿´ »®¬ ¼»® ß²º¿²¹ô ¹»©· ·¬ » »·¬ó ¼»³ ²·½¸¬ ¾»»® ¹»©±®¼»²ò Ü»® Õ®·³·²¿´®±³¿² ¿´ °±´·¬·½¸» Ó»¼·«³ »®©»·¬ ·½¸ ¾»· Í·´ª»¬®» ¿´ <«A»®¬ ®±¾«¬ô ·²²´·½¸ «²¼ ´»¾»²¼·¹ò eÜ»® ¬«³³» Æ»«¹»u ·¬ ²·½¸¬ ²«® »·²»® ̸®·´´»®óÛ´»³»²¬»ô ±²¼»®² ¿«½¸ »·²»® Ù»»´´½¸¿º¬ó ¿²¿´§» ©»¹»² »·²» $¾»®¿« °¿²ó ²»²¼» «²¼ ´±¸²»²¼» Ô»µ¬$®»ò Þ»· Ó½Þ¿·² ©¿®»² ¼·» Û²¬º$¸®»® Õ´»·²ó µ®·³·²»´´»ô ¾»· Õ«®±¿©¿ ©¿® » »·² ¼·» É»´¬ ¸¿»²¼»®ô ²·»¬¦½¸»ó ¿²·½¸»® Û·²¦»´¬<¬»®ò Þ»· ͧ´ª»¬®» ·²¼ » Ю±º·ô Ó·¬¹´·»¼»® »·²» ¹¿²¦ Í$¼¿³»®·µ¿ «³°¿²²»²¼»² Ò»¬¦ó ©»®µ »¸»³¿´·¹»® Ù»¸»·³¼·»²¬ó ´»«¬»ô ¼·» ª·»´» ·¸®»® Ú<¸·¹µ»·¬»² ¾»· ¼»® Ý×ß ±¼»® ¾»·³ ËÍóÓ·´·¬<® »®©¿®¾»² «²¼ ·½¸ »·¬ з²±½¸»¬ Ò·»¼»®¹¿²¹ ¿´ »·²» Õ¿¬» ª±² Þ»ó ®«ºª»®¾®»½¸»®² e·² ¼»² °®·ª¿¬»² Í»µ¬±®u ±®·»²¬·»®¬ ¸¿¾»²ò ׳ Ú¿´´ Þ»¬¬»²½±«®¬ ¬±A»² ·» ¦©¿® ¿² »·²» ±¦«¿¹»² §¬»³·²¸<®»²¬» Ù®»²¦» Š ¼·» ¹¿²¦ ¹®±A»² Ø¿·» ±´´¬» ³¿² ¾»»® ²·½¸¬ ¿²¹®»·º»²ô ³»®µ»² ·» Šô ¿¾»® ·» ´»®²»² ¼¿®¿«ò ͧ´ª»¬®» ´·»º»®¬ ¸·»® ²»¾»²¾»· ¿«½¸ »·²» µ´»·ó ²» Õ«´¬«®¹»½¸·½¸¬» ¼»® $¼¿³»ó ®·µ¿²·½¸»² Õ·¼²¿°°·²¹óײ¼«¬®·»ò Ü·» ¹®*A¬» Î$½µ¾´»²¼» ¼» Þ«½¸» ¹»¸¬ »½¸ Ö¿¸®» ¦«®$½µô ²·½¸¬ ²«® »·² °¿¿® Ì¿¹» «²¼ ͬ«²¼»² ©·» ¿´´ ¼·» $¾®·¹»²ò Î$½µ·½¸¬´± ·¬ ¼»® ß«¬±® Í·´ª»¬®»ô ·² »·²»³ Ø»·³¿¬´¿²¼ »·² ¾»µ¿²²ó ¬»® Ö±«®²¿´·¬ «²¼ Ú»®²»¸³±¼»®¿ó ¬±®ô ·² ¼»® Þ»²»²²«²¹ »¨·¬·½¸»® ͬ®«µ¬«®»²ò É¿ »® ·² Ù»¬¿´¬ ¼» Ó¿½¸± Þ»¬¬»²½±«®¬ ¿´ ¾®¿·´·¿ó ²·½¸»² Ó¿²² ¦»·½¸²»¬ô ·¬ ³»¸® ¿´ ¼»«¬´·½¸ øª»®¼»½µ¬ ¾»µ±³³¬ ¿«½¸ ݱ»´¸± ¸·»® »·² Ú»¬¬ ©»¹÷ò Ü»® Û¸»¬®»·¬ $¾»® ¼»² ˳¹¿²¹ ³·¬
¼»³ º®»³¼»² »²¬º$¸®¬»² Õ·²¼ øº$® ¼¿ ̱¸·®± Ó·º«²» ¾»· Õ«®±¿©¿ ¼·» Õ¿®®·»®» ±°º»®¬÷ ·¬ ²·½¸¬ »·²³¿´ ³»¸® e»·² Ó¿½¸¬°·»´½¸»²ô «²¼ ¦©¿® »·²º¿½¸ ¼»¸¿´¾uô ©·®º¬ ·¸® Þ»¬¬»²½±«®¬ ¿² ¼»² Õ±°ºô e©»·´ ¼« $¾»®¸¿«°¬ µ»·²» Ó¿½¸¬ ¸¿¬ò Ü»·² Ü»·¹²»®µ´»·¼ô ¼»·²» ͽ¸«¸»ô ¼·» Ú®·«®ô ¼·» ³¿²·µ$®¬»² Ò<¹»´ô ¼»·²» ³¿µ»´´±» Ø¿«¬ô ¼»·²» Æ<¸²» ³·¬ ᮦ»´´¿²$¾»®¦«¹ô ¿´´» ¿² ¼·®ô ¿´´»ô ©¿ ¼« ¾·¬ô ¹»¸*®¬ ²·½¸¬ ¼·®ò Ü« ¹»ó ¸*®¬ ¼·® ²·½¸¬ò ×½¸ ¦¿¸´» ¼¿º$®ò ×½¸ ¦¿¸´» º$® ¼·½¸ò ˳ ¼·½¸ ¦« ¾»·¬¦»²ò ˳ ·² ¼·½¸ »·²¦«¼®·²¹»²ô ©¿²² ·³³»® ·½¸ ©·´´ ›u Û® µ»²²¬ ¿«½¸ ¿´´» ·¸®» Ò¿³»²ô ¼·» ·» »·²³¿´ ¸¿¬¬»ô ¿´ ·» ²±½¸ »·² Û½±®¬óÙ·®´ ©¿®ò Û® ©»·A ¿´´» $¾»® »·²»² Þ»·¬¦ò eÜ»® Ô*©» ´·»¾¬ »·²» Þ»«¬»òu Ò«® »·²»² ´»¬¦¬»² Ú«²µ»²ô »·²»² ¿´´»®´»¬¦¬»²ô µ»²²¬ »® ²·½¸¬ò ˲¼ ¼¿²² ·¬ ¼¿ ²±½¸ô ²»¾»² ª·»´»² ¿²¼»®»² Ù»½¸·½¸¬»²ô ¼·» ¼»® Ø¿«ó ¸<´¬»®·² «²¼ ¼·» ¼» ݸ¿«ºº»«®ô ¼»® »·²¬ »·² Ѻº·¦·»® ©¿®ô «²¼ »·²»® ̱½¸¬»®ò Ü¿ ·¬ ¿«½¸ ¼»® »²¬º$¸®¬» Ö«²¹»ô ³·¬ ¼»³ ¼¿ Þ«½¸ ¾»¹¿²² «²¼ »²¼»¬ò Ü»® Ö«²¹»ô ¼»® ²·½¸¬ ´»»² «²¼ ½¸®»·¾»² µ¿²² «²¼ ¼»²ó ²±½¸ ·² »·² Ø»º¬ ³¿´¬ô $¾»®¦»«¹¬ ¼¿ª±²ô »·²» Ø¿«¿«º¹¿¾»² ¦« ³¿½¸»²ò Ü¿ ·¬ô ¼¿ ¹¿²¦» Þ«½¸ ¸·²¼«®½¸ô ©·» »·² ß®·¿¼²»º¿¼»² ¼» Ø«³¿²·³«ô »·² Û½¸± ¼» Ó±¬¬±ô 묻® Ø¿²¼µ» «²¼ É·³ É»²¼»® eØ·³³»´ $¾»® Þ»®´·²u »²¬´»¸²¬ô ¿´´ ¼»² Ò·»¼»®«²¹»²ô ¼«®½¸ ¼·» ³¿² ¸·»® ©¿¬»¬ô ¦«³ Ì®±¬¦ò Û¼²»§ ͧ´ª»¬®»æ Ü»® ¬«³³» Æ»«¹» øß º»´·½·¼¿¼» 7 º¿½·´ô îðïï÷ò ß« ¼»³ ¾®¿ó ·´·¿²·½¸»² ᮬ«¹·»·½¸ ª±² Õ·®¬»² Þ®¿²¼¬ò Ô·³» Ê»®´¿¹ô Ó$²½¸»² îðïêò îîì Í»·¬»²ô ïçôçç Û«®±ò Û¼ Ó½Þ¿·² Õ·²¹ Ô*»¹»´¼ò Õ®·³· ³·¬ ¼»³ èéò б´·¦»·®»ª·»® øÑ®·¹·²¿´¬·¬»´æ Õ·²¹Ž ο²±³ô ïçëç÷ò Ü»«¬½¸ ª±² Ù·¬ó ¬¿ Þ¿«»®ò Ë´´¬»·²ô Ú®¿²µº«®¬ ¿³ Ó¿·²ô Þ»®´·² «²¼ É·»² ïçèðô ïéî Í»·¬»²ò
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
¤
íë
ÓËÍ×Õ
Ô·ª»óÓ«·µóÌ»®³·²» ܱ²²»®¬¿¹
ðïò ß½¸¿ºº»²¾«®¹ ØÑÚÙËÌ ÍÝØÉÛ×ÒØÛ×Ó ïçòíð ¸ Í½¸©»·²¸»·³»® ß´´ ͬ¿®
Û°°¬»·² ÉËÒÜÛÎÞßÎ ÉÛ×ÌÛ ÉÛÔÌ îðòðð ¸ Ì¸» Þ´«»Þ±²»
Ú®¿²µº«®¬ ÜßÍ ÞÛÌÌ îðòíð ¸ Í¸» п¬ ß©¿§ ÚÎßÒÕÚËÎÌ ßÎÌ ÞßÎ îïòðð ¸ Ñ°»² ͬ¿¹» Ù×ÞÍÑÒ îðòðð ¸ Ë®¾¿² Ý´«¾ Þ¿²¼ ÖßÆÆÕÛÔÔÛÎ îïòðð ¸ Ê±´µ»® Û²¹»´¾»®¬¸ Ï«·²¬»¬¬ ÐßÔÓÛÒÙßÎÌÛÒ ó ÓËÍ×ÕÐßó Ê×ÔÔÑÒ ïçòíð ¸ ß®¹$»´´» Ï«¿®¬»¬
Ò·¼¼»®¿« ÍÝØÔÑÍÍÕÛÔÔÛÎ É×ÒÜÛÝÕÛÒ îïòðð ¸ Ö¿³óÍ»·±² ó Ñ°»² ͬ¿¹» º$® ß´´»
Ѿ»®«®»´ ßÔÌóÑÞÛÎËÎÍÛÔÛÎ ÞÎßËØßËÍ îðòðð ¸ Ô·²¼¿ Õ®·»¹ «²¼ Ó¿®ª·² ͽ±²¼±
Ѻº»²¾¿½¸ ÞÑÙÍ×ÜÛ ×Î×ÍØ ÐËÞ îðòíð ¸ Ì¸» Ø¿·®§ ̱²¹«»
É·»¾¿¼»²
ͽ¸¿´´°´¿¬¬»²ó ú ÝÜóÞ*®»
ÍÝØÔßÝØÌØÑÚ îðòðð ¸ Í«²² Ñ÷÷÷ô Þ·¹ ´ Þ®¿ª» îðòíð ¸ ÞÑËÒÜÔÛÍÍ ñ ¹®»²ó ¦»²´± ³ò Þ¿²¼¿ ײ¬»®²¿¬·±²¿ó ´» õ Ú·´³ «ò ﮬ§
ͱò ìòçò ïïŠïê ˸® ÚÎßÒÕÚËÎÌô Ö¿¸®¸«²¼»®¬¸¿´´»
ÜÊÜóñÞ´«óο§óÜ·½ñݱ³·½óÞ*®»
Í¿³¬¿¹
ðíò
Ü¿®³¬¿¼¬ ÕÒßÞÛÒÍÝØËÔÛ îïòðð ¸ Ö±» Þ«½µ DZ«®»´º ÎÛÍÌßËÎßÒÌ ÞÛÔÔÛÊ×ÔÔÛ îðòðð ¸ Ó¿®·¿²²» ݸ¿²±ó ²¿¾»²¼ ³ò Ü·»¬»® Õ±½·»³¾¿ô ̸±³¿ Ø»´¼³¿²²ô Ó·½¸¿»´ Û®¸¿®¼¬
ÉÑÔÔÇùÍ
ß½¸¿ºº»²¾«®¹ ÝÑÔÑÍóÍßßÔ îðòðð ¸ ß´±¸¿ Ú®±³ Ø»´´ ó «°°òæ Þ´«» Þ¿®®»´ ú Õ®· Õ®¿« ×Î×ÍØ ÐËÞ ßÍÝØßÚÚÛÒÞËÎÙ îïòðð ¸ Ý¸¿®·³¿
Þ¿¼ ر³¾«®¹ ÛóÉÛÎÕ ïçòíð ¸ ®±½µ ¼¿ »ó©»®µ ³ò «²¼»®è¬»»²ô ÐÆÆÔô ×®±² Ù«²ô 몱´«¬·±² Ûª»
Þ¿¼ ͱ¼»² ÏËÛÔÔÛÒÐßÎÕ ïïòíð ¸ É·»¾¿¼»²»® Ö«®·¬»²ó ¾¿²¼
Ü¿®³¬¿¼¬ ÙÑÔÜÛÒÛ ÕÎÑÒÛ øÕÒÛ×ÐÛ÷ îîòðð ¸ Ó¿·²¸¿¬¬¿² Þ´«» Þ¿²¼
Ú®¿²µº«®¬ ÝÑÓÓÛÎÆÞßÒÕóßÎÛÒß îðòðð ¸ Þ·´´§ Ö±»´ ÜßÍ ÞÛÌÌ îïòðð ¸ Î±½µ Õ± Ú±´ ÚÎßÒÕÚËÎÌ ßÎÌ ÞßÎ îïòðð ¸ Ó¿®¬·² Ó·½¸»´ Ì®·± ÖßÆÆÕÛÔÔÛÎ îïòðð ¸ Ð»¬»® Ю±¬½¸µ¿ Ï«¿®ó ¬»¬ º»¿¬ò η½µ Ó¿®¹·¬¦¿ ÓßÓÐÚ îðòíð ¸ Ë²·½±®²È°´±·±²îððð ÒßÝØÌÔÛÞÛÒ îðòðð ¸ ß´§¦»» ÆÑÑÓ îðòðð ¸ É±´º ß´·½»
ÍÝØÔßÝØÌØÑÚ îðòíð ¸ Ò¿°±´»±²ô Û³°¬§ Ø¿²¼»¼
Ù®±AóÙ»®¿«
Ü¿®³¬¿¼¬
ÕËÔÌËÎÝßÚ7 ÙÎÑÍÍóÙÛÎßË îðòðð ¸ Ó«·½ ݸ¿²¹» ³ò Ô¿«½¸·¹ô 籬 ¿¬ ¬¸» É»»µ»²¼ô Ì«²¿
ÖßÙÜØÑÚÕÛÔÔÛÎ îðòðð ¸ Ô» Ý¿·®¼»
ÓèóÝÔËÞ ø×Ó ØßËÍ ÜÛÎ ÖËÙÛÒÜ÷ îðòðð ¸ ×²±¬®±°ô Ù®»»² Ѳ Ù®¿§ô ®ò«òò¬ò
Ó$¸´¸»·³
Ѻº»²¾¿½¸
ÖßÆÆÕÛÔÔÛÎ ØÑÚØÛ×Ó îïòðð ¸ ß»±² Ѻ ݱ®®«°¬·±² õ Í«°°±®¬æ Ú±´´±© ̸» É¿®°¿¬¸ô ß Í¿ª·²¹ ɸ·°»®ô Ý¿²·²»
Ó¿·²¦
ÍÝØßÒÆ îðòíð ¸ Ü«± Ѹ®»²½¸³¿«
Ó±²¬¿¹
ÔÑÎÛÔÛÇ ÚÎÛ×Ô×ÝØÌÞ$ØÒÛ ïçòíð ¸ ÐËÎ ÕÎÛßÌ×ÊÚßÞÎ×Õ îïòíð ¸ Ü·» ͽ¸*²¬» Ö¿³ ʱ´ò Ê×× ÎÛÜË×Ì Óß×ÒÆóÕßÍÌÛÔ ïçòðð ¸ Î·ª»®¾¿²µ Ó¿®¯«»»
ðìò
Ó¿·²¦
Þ¿¼ ر³¾«®¹ ÛóÉÛÎÕ ïçòíð ¸ ®±½µ ¼¿ »ó©»®µ ³ò ̱®¾»² ͵®±¾·²µ·ô ß Ì®·¾«¬» ̱ Ö±¸²²§ Ý¿¸ô ÍØßÉÒ
ÙÑÔÜÛÒÛ ÕÎÑÒÛ øÕÒÛ×ÐÛ÷ îïòðð ¸ Û´·¿ eÚ«¦¦§u Ü¿¸´¸¿«
Ú®¿²µº«®¬ ÚÎßÒÕÚËÎÌ ßÎÌ ÞßÎ îïòðð ¸ ß´¿² ͸»®®§ õ Ü¿²²§ Õ»´´§ ÓßÓÐÚ îðòíð ¸ Ì®·± Ü¿ Ò·²¿ ÒßÝØÌÔÛÞÛÒ îðòðð ¸ Ì«¿ ÍÐÎ×ÌÆÛØßËÍ îïòðð ¸ Í»·±²
ÙÑÔÜÛÒÛ ÕÎÑÒÛ øÍßßÔ÷ îïòíð ¸ ß»³³¿ õ ß²¼§ Í·¬»® õ Ö±´»»² õ Ü¿¬ Û³°·®» µ²·°°»´¬ 묱«® îîòðð ¸ Ø¿»²¾¿®
Ó¿·²¦ ÍÝØÑÒ ÍÝØ*Ò îïòðð ¸ Õ¿«º³¿²² Ú®«¬
Ü®»·»·½¸óÙ*¬¦»²¸¿·²
Ó·¬¬©±½¸
Óß×ÍÔßÞÇÎ×ÒÌØ îðòðð ¸ ×¹²¿¬¦ Ò»¬¦»®
ðéò
Ú®¿²µº«®¬
α¼¹¿« ÓßÈ×ÓßÔ îðòðð ¸ Ö¿¦¦ Ò·¹¸¬ ïîí ó п¬ Ó»¬¸»²§ Ò·¹¸¬
Î$»´¸»·³ ÜßÍ Î×ÒÜ îðòðð ¸ Ü¿²·»´ «²¼ אַ·½µ ó ¼·» ͸±©
É·»¾¿¼»² ÕÎÛßÌ×ÊÚßÞÎ×Õ îðòðð ¸ D¾»® ͽ¸®»²¹ ͽ¸®»²¹ ú Ô¿ Ô¿
íê
¤
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
ðêò Ü¿®³¬¿¼¬
Ü¿®³¬¿¼¬
ßÎÌÝßÚ7 ú Ê×ÒÛÎ×ß Óßó ÝÑÒÜÑ îðòðð ¸ ß³¿®¿²µ
Ü·»²¬¿¹ ÝÑÔÑÍóÍßßÔ îðòðð ¸ Ó±¬¸»® Ú·²»¬
ÛóÉÛÎÕ ïçòíð ¸ ®±½µ ¼¿ »ó©»®µ ³ò Ó»³±®·» ײ¶»½¬»¼ô ɸ± Ó¿®§ô Ù¿¬±²»ô ɱ®¬¾´·²¼
Ѿ»®«®»´
ÍÝØÑÒ ÍÝØ*Ò îïòðð ¸ Ì«®²
ß½¸¿ºº»²¾«®¹
Þ¿¼ ر³¾«®¹
ÍÝØßÒÆ îðòíð ¸ Ü«± Ѹ®»²½¸³¿«
ÛóÉÛÎÕ ïçòíð ¸ ®±½µ ¼¿ »ó©»®µ ó Ö¿³ Í»·±² ÙÑÔÜÛÒÛ ÕÎÑÒÛ øÕÒÛ×ÐÛ÷ îïòðð ¸ Ö±¬ Ø»·²®·½¸ É¿´¬»®
ÝÑÔÑÍóÍßßÔ îðòðð ¸ Î»ª±´«¬·±² Ûª» ú Ü®±©²·²¹ Í«²
Ó$¸´¸»·³
Þ¿¼ ر³¾«®¹
Ü¿®³¬¿¼¬
ͱ²²¬¿¹
ðîò
ÚÑÔÕÐËÞ ÆËÎ ÕÎÑÒÛ îïòðð ¸ Î±ª·² Ú±´µ
ðëò
É·»¾¿¼»²
ß½¸¿ºº»²¾«®¹
Ø¿¬¬»®¸»·³
ØßÚÛÒî ïêæðð ¸ Î«» α§¿´»
ͬò Ù±¿®¸¿«»²
Ú®»·¬¿¹
ÜßÍ ÞÛÌÌ îðòíð ¸ Ì®¿²³··±² ÛÔÚÛÎ ÓËÍ×Ý ÝÔËÞ ïéòðð ¸ ÍÐØ Ò»©½±³»®ó Þ¿²¼½±²¬»¬ ÚÎßÒÕÚËÎÌ ßÎÌ ÞßÎ îðòðð ¸ ßª»²«» ܶ¿²¹± ó Ö±¸² Ü»ºº»®¿®§ô Ö±¸¿²²· Æ·²µô Ú®·¬¦ ͽ¸»»®»®ô ̸±³¿ ͽ¸·´´·²¹ ÖßØÎØËÒÜÛÎÌØßÔÔÛ îðòðð ¸ Î±²¿² Õ»¿¬·²¹ ÓßÓÐÚ îðòíð ¸ Ì·¬« É¿´¼»²º»´ Ü«±
Ú®¿²µº«®¬ ÜßÍ ÞÛÌÌ îðòíð ¸ É·¼±³ô п´¿½» ÚÎßÒÕÚËÎÌ ßÎÌ ÞßÎ ïíòðð ¸ Ø¿°°§¬·³» Í©·²¹»® ïçòíð ¸ Ë²·½±®²È°´±·±²îððð ÖßÆÆÕÛÔÔÛÎ îðòðð ¸ Ð»¬»® Ю±¬½¸µ¿ Ï«¿®ó ¬»¬ º»¿¬ò η½µ Ó¿®¹·¬¦¿ ÓßÓÐÚ îðòíð ¸ Ì«²» Ë°ÿ ÒßÝØÌÔÛÞÛÒ îïòðð ¸ ß²§ Ù·ª»² Ü¿§
رº¸»·³ñÌò
ß½¸¿ºº»²¾«®¹
w 묻® Þ»¬»
ÝÑÔÑÍóÍßßÔ îðòðð ¸ ßÞ¬±©² ر«¦»¾¿²¼ ó º»¿¬òæ ײ¿ Ó±®¹¿² ú Ñ´· Þ®¿«²
Í«²²Ñ÷÷÷
Ü¿®³¬¿¼¬
ß«º ¼·» Ú®¿¹»ô ©»³ ¼»²² ²«² ¼·» ½¸*²¬»²ô ´¿«¬»¬»² «²¼ ¦«¹´»·½¸ µ±²¬»³°´¿¬·ª¬»² Ù·¬¿®®»²®$½µµ±°°´«²¹»² ¹»´·²¹»²ô µ¿²² » »·¹»²¬´·½¸ ²«® »·²» ß²¬©±®¬ ¹»¾»²æ Í«²²Ñ÷÷÷ò ׸®» Õ±²¦»®¬» ·²¼ µ*®°»®´·½¸» Ù®»²¦»®º¿¸®«²ó ¹»²ô µ®¿½¸»²¼»ô ¾®«¬¿´»ô ·³ ײ²»®² ª·¾®·»®»²¼» Ó±²±´·¬¸»ô ª±² »²¼´± ¦»®¼»¸²¬»²ô ¬±·½¸»²ô ½¸³»®¦¸¿º¬ $¾»®¼®»¸¬»² Î$½µµ±°°´«²¹»² ¹»¬®¿¹»²ô ¼·» ¿¾»® ¼±½¸ ¿«½¸ô ¿«º ·¸®» ¹¿²¦ »·¹»²»ô »´¬¿³ ¦<®¬´·½¸» ±¼»® ¿¹»² ©·® ¾»ó »®æ ¼·¿´»µ¬·½¸» ß®¬ô ³»¼·¬¿¬·ª ·²¼ò Ó¿² µ¿²² Í«²²Ñ÷÷÷óÕ±²¦»®¬» ¿«½¸ »·²º¿½¸ ¿´ Ó«¬°®±¾» ¾»¬®¿½¸¬»²æ ³¿´ »¸»²ô ©»® » ´<²¹»® ¿«¸<´¬ò Ü»³ Ù»©·²²»® ©·²µ¬ ¼¿ Ù´$½µ ¹®±A»® Õ¿ó ¬¸¿®·ò ¬¹
Ú®òô îòçòô îð ˸®ô ͽ¸´¿½¸¬¸±ºô É·»¾¿¼»²ô Ó«®²¿«¬®ò ïô ðêïïñçé ìì ëðô ©©©ò½¸´¿½¸¬¸±ºó©·»¾¿¼»²ò¼»
ÙÑÔÜÛÒÛ ÕÎÑÒÛ øÕÒÛ×ÐÛ÷ îïòðð ¸ Ö±» ߬®¿§
Ú®¿²µº«®¬ ÚÎßÒÕÚËÎÌ ßÎÌ ÞßÎ îïòðð ¸ ×®·¸ Ó«·½ Í»·±² ÖßÆÆÕÛÔÔÛÎ îïòðð ¸ Ö¿¦¦ Í»·±² ³ò Ó¿®·± ß²¹»´±ª ø¾¿÷ ú Ú®·»²¼ ÓßÓÐÚ îðòíð ¸ Ê»·¼¬ Ý´«¾ ÒßÝØÌÔÛÞÛÒ îïòðð ¸ Í«² Ѻ ̸§³» ÆÑÑÓ îïòðð ¸ Ô·¬¬´» Þ®±¬¸»® Û´·
Ø¿²¿« ßÓÐØ×ÌØÛßÌÛÎ ïçòíð ¸ Þ´»½¸½¸¿¼»²
ܱ²²»®¬¿¹
ðèò ß½¸¿ºº»²¾«®¹ ÝÑÔÑÍóÍßßÔ îðòðð ¸ Ê¿²¼»² д¿
Ü¿®³¬¿¼¬ ÑÛÌ×ÒÙÛÎ Ê×ÔÔß îðòðð ¸ ß´¬» Í¿«
ÓËÍ×Õ Ó¿·²¦ w ß²²»µ» ا³³»²
ÓèóÝÔËÞ ø×Ó ØßËÍ ÜÛÎ ÖËÙÛÒÜ÷ ïçòíð ¸ Ô¿²¼»¶¿¦¦º»¬
Ó$¸´¸»·³ ÍÝØßÒÆ îðòíð ¸ Þ±¬·³»
Ó$¸´¬¿´ñÒ·»¼»®óﳬ¿¼¬ ÍÌÛ×ÒÞÎËÝØóÌØÛßÌÛÎ îðòðð ¸ Ò¿½¸¬»·²¾®«½¸æ Ü¿¸´·¿²ñ Ó±®²·²¹ Ó±¼»ñÔÑÎñ ˲°®±½»»¼
Ò·¼¼»®¿« ÍÝØÔÑÍÍÕÛÔÔÛÎ É×ÒÜÛÝÕÛÒ îïòðð ¸ Í¬»°Ñ²×¬
Ѿ»®«®»´ ßÎÌÝßÚ7 ú Ê×ÒÛÎ×ß Óßó ÝÑÒÜÑ îðòðð ¸ Ó»Æƽ¿´»®±
α¼¹¿« ÓßÈ×ÓßÔ îðòðð ¸ Ò·¼ ¼» б«´»
Î*¼»®³¿®µ ÐßÎÕ ßÓ ÛÒÌÛÒÉÛ×ØÛÎ ËÎÞÛÎßÝØ ïçòðð ¸ ¹®»²¦»²´± ¹®$² ³ò ̸» Ú®»» Û´»½¬®·½ Þ¿²¼
Þ´¿½µ Ñ¿µ Þ´¿½µ Ñ¿µ ·¬ ¼»® Æ«¿³³»²½¸´« ¦©»·»® ½¸±² ¿´´»·² ©«²¼»®ª±´´»® Þ¿²¼ô »·²» ß®¬ Í«ó °»®¼«± ¿« Ù»»®¬ ª¿² ¼»® Ê»»´¼» ª±² ̸» Þ´¿½µ ߬´¿²¬·½ «²¼ ̸·¶ Õ«·¶µ»² ª±² × ¿³ Ñ¿µò Ü¿ ¹¿®¿²¬·»®¬ º»·²¬»²ô ¿«¹»¸*®¬»² ײ¼·»óб°ô ³·¬ ¾´$¸»²¼»² Ú±´µ¹»<²¹»²ô ¿³¬©»·½¸»² Ø¿®³±²·»² «²¼ »·²»® Ó«·µ¿´·¬<¬ô ¼·» ³¿² ± ²·½¸¬ ±º¬ º·²¼»¬ò Ù»®¿¼» ·¬ ¼¿ Ü»¾$¬¿´¾«³ ¼»® ¾»·¼»² Ò·»¼»®´<²¼»® »®½¸·»²»²ô eÛ¯«·²ó ±¨uò Ò«² ·²¼ ¾»·¼» ¿«º »·²»® ¿«¹»¼»¸²¬»² Û«®±°¿¬±«® «²¼ ³¿½¸»² ·³ ͽ¸±² ͽ¸*² ·² Ó¿·²¦ Ø¿´¬ò ¬¹
ܱòô èòçòô îï ˸®ô ͽ¸±² ͽ¸*²ô Ó¿·²¦ô Ù®±A» Þ´»·½¸» êðóêîô ðêïíïñìçì ìì ïïò ©©©ò½¸±²ó½¸±»²ò¼» Û°°¬»·² ÉËÒÜÛÎÞßÎ ÉÛ×ÌÛ ÉÛÔÌ îðòðð ¸ Ö»ºº DZ«²¹ Þ¿²¼ ó Í«°°òæ Ó¿®½« Û¿¬±²
Ú®¿²µº«®¬ ÚÎßÒÕÚËÎÌ ßÎÌ ÞßÎ îïòðð ¸ Ñ°»² ͬ¿¹» Ù×ÞÍÑÒ îðòðð ¸ Ë®¾¿² Ý´«¾ Þ¿²¼ ×ÒÍÌ×ÌËÌ Ú$Î ÒÛËÛ ÓÛÜ×ÛÒ ø×ÒÓ÷ îðòíð ¸ Í±¬¸·¿½ô Ì·³ Ò¿¹»´ ÖßÆÆÕÛÔÔÛÎ îïòðð ¸ Ö«´·¿²¿ Ü¿ Í·´ª¿ øª±½¿´÷ Û ß³·¹± ܱ Þ®¿·´ ÓßÓÐÚ îðòíð ¸ Ó¿¼ ر®» ÒßÝØÌÔÛÞÛÒ îðòìë ¸ Ù®¿«¿³» Ì*½¸¬»® ú ¹«»¬æ ݸ»³·½¿´ Í©»»¬ Õ·¼ô ͽ·²¬·´´¿ ß²·³¿ ÐÑÒÇØÑÚ îðòíð ¸ Ö±¸² ß´´»² ÎÑÓßÒÚßÞÎ×Õ îðòðð ¸ Ö±½¸»² Î$½µ»®¬ Ï«¿®ó ¬»¬¬ º»¿¬ò Ó¿®µ Ì«®²»® ÆÑÑÓ îðòðð ¸ ÌóƱ²
Ô¿²¹»² ÝßÚ7 ÞÛßÒÍ îðòðð ¸ Ü¿ª·¼ Þ´¿·®
Ó¿·²¦ ÓèóÝÔËÞ ø×Ó ØßËÍ ÜÛÎ ÖËÙÛÒÜ÷ îðòíð ¸ Ê¿²»¿ Ò±ª¿µ ÍÝØÑÒ ÍÝØ*Ò îïòðð ¸ Þ´¿½µ Ñ¿µ ó Í«°°±®¬æ Ø»´´± з»¼°·°»®
Ó$¸´¸»·³ ÍÝØßÒÆ îðòíð ¸ ïò Ѻº»²¾¿½¸»® Ø»®®»²ó ¯«»®¬»¬¬
Ò·¼¼»®¿« ÍÝØÔÑÍÍÕÛÔÔÛÎ É×ÒÜÛÝÕÛÒ îïòðð ¸ Ö¿³óÍ»·±² ³·¬ ÐòÝò Þ®§¿²¬
Ѿ»®«®»´ ßÔÌóÑÞÛÎËÎÍÛÔÛÎ ÞÎßËØßËÍ îðòðð ¸ Ù·² ú ̱²·½
Ѻº»²¾¿½¸ ÞÑÙÍ×ÜÛ ×Î×ÍØ ÐËÞ îðòíð ¸ Ó¿½ Ú®¿§³¿²
Ú®»·¬¿¹
ðçò ß½¸¿ºº»²¾«®¹ ÝÑÔÑÍóÍßßÔ îðòðð ¸ Ö±¸²²§ Ý®¿¸ ó «°ó °±®¬æ Ü¿³¿¹» ØÑÚÙËÌ ÍÝØÉÛ×ÒØÛ×Ó ïçòðð ¸ Ì±½¿¬±
Þ¿¼ ر³¾«®¹ ÍÐÛ×ÝØÛÎ ÞßÜ ØÑÓÞËÎÙ îðòðð ¸ Õ·¬¬§ رºº ú Þ¿²¼
Ü¿®³¬¿¼¬ ÙÑÔÜÛÒÛ ÕÎÑÒÛ øÕÒÛ×ÐÛ÷ îîòðð ¸ Ø»·²»® Ø»®½¸»²®*¼»® îîòðð ¸ Õ¿®³¿ õ Ñ´¼ Ý·²»³¿ ÖßÆÆ×ÒÍÌ×ÌËÌ ÜßÎÓÍÌßÜÌô ÙÛÉ*ÔÞÛÕÛÔÔÛÎ îðòíð ¸ Þ»«²¹»® Ö¿³ Í»·±²
Ü®»·»·½¸ ÖßÆÆÝÔËÞ Î*ÜÛÎÓßÎÕ ÛòÊò îðòðð ¸ Ö¿³ Í»·±² ó ߺ¬»® ر«®
Ú®¿²µº«®¬ ßÝßÜÛÓ×ß ÜÛ ÌßÒÙÑ îðòðð ¸ Ò±½¸» Ô¿¬·²¿ ³ò Þ»®²¿®¼± øÕ«¾¿÷ ÛÈÆÛÍÍ îïòíð ¸ Ú±® ̸»³ ß´´ô Ú±±´·¹·±² ÚÎßÒÕÚËÎÌ ßÎÌ ÞßÎ îðòðð ¸ Ù®±±ª» Ö¿¦¦ Ú¿²¿¬·½ ó ß²¼®»¿ Ø»®¬»´ô Ö±»§ Þ»½µ»®ô Ö±¸¿²² Ì·»º»²¬¸¿´»® ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔÛÍ ÌØÛßÌÛÎ îðòðð ¸ Ì®·± Ú¿¼± ÒßÝØÌÔÛÞÛÒ îðòðð ¸ É» ײª»²¬»¼ п®·
Ø¿²¿« ÞÎ$ÝÕÛÒÕÑÐÚ îïòðð ¸ ×² Í¿²·¬§ ©ñ Ê»¨ ÖßÆÆÕÛÔÔÛÎ ØßÒßË îïòðð ¸ Þ«¼¼§ ú ¬¸» ͸¿®µ
Ø¿¬¬»®¸»·³ ÚÑÔÕÐËÞ ÆËÎ ÕÎÑÒÛ îïòðð ¸ Ì±³ eÝ¿¬u É·´±² ú λ·²· Þ®*µ»®
Ô¿²¹»² ÔËÌØÛÎÐÔßÌÆ ïèòðð ¸ Ü·» Ô¿²¹»ø²÷ Ó»·´» îðïê ³ò Þ»¬ Þ»º±®» ߺ¬»®å д»·´å Ò·²¿ α» ú Þ¿²¼å Ö»å Ó»ô Í»¬¬·²¹ Í¿·´å Ò»© Ü·®»½¬·±²
Î$»´¸»·³ ÜßÍ Î×ÒÜ îðòíð ¸ Ó»¬¿´ α¼»± ³ò ïçп®¿ô Û½¿°» ¬¸» Ü»³·»ô л²¬¿®·«³ ú Ú¿´´»² Ì»³°´»
É·»¾¿¼»² ÍÝØÔßÝØÌØÑÚ îïòðð ¸ Ú®¿« ܱµ¬±®
Í¿³¬¿¹
ïðò ß½¸¿ºº»²¾«®¹ ÝÑÔÑÍóÍßßÔ îðòðð ¸ Ì¸» Þ´«» Ѳ·±² ó Ñ®·¹·²¿´ Þ´«» Þ®±¬¸»® Ì®·¾«¬» ͸±©
Ü¿®³¬¿¼¬ ÙÑÔÜÛÒÛ ÕÎÑÒÛ øÕÒÛ×ÐÛ÷ îîòðð ¸ Ì±¨óÈ îîòðð ¸ Ì¸» ׿½±°» õ Þ±®¹»²·²»
Ú®¿²µº«®¬ ßÔÌÛ ÑÐÛÎ øÓÑÆßÎÌÍßßÔ÷ îðòðð ¸ Ó«·µ®»·» ¦«³ Ø·²ó ¼«µ«½¸ ³ò Û²»³¾´» Í¿º¿® «²¼ Ù<¬»² ÜßÍ ÞÛÌÌ îðòíð ¸ Í½·»²½» Ú·½¬·±² ß®³§ô ͬ¿¹»©¿®ô Ì«²¿ô Í°»»¼½¿µ» ÚÎßÒÕÚËÎÌ ßÎÌ ÞßÎ îïòðð ¸ É¿´¬»® Ø»·³¿²² Ì®·± ×Ò ÜÛÎ ßË øÎ*ÜÛÔØÛ×Ó÷ îïòðð ¸ Ð±°°»®µ´±°°»®ô Ý«¬ Ó§ ͵·² ÖßØÎØËÒÜÛÎÌØßÔÔÛ îðòðð ¸ Í·¿ª¿¸ Ù¸±³¿§¸· ÖßÆÆÕÛÔÔÛÎ îïòðð ¸ É»´»§ ÙòñÞ®«½» Ú±®³¿² Þ¿²¼ ÓßÓÐÚ îðòíð ¸ Þ»®®§ Þ´«» Ì®·±
Ø¿²¿«
ó â ܱô ïëòðçòïêô ïêæðð ˸® Ú·¹«®»²¬¸»¿¬»® Þ´¿«»® Ó±²¼
œØËÒÜô ÕÎ\ØÛ ËÒÜ Õ\ÍÛ ÙÛØÛÒ ×Ò Ü×Û ÉÛÔÌ ó â Ú®ô ïêòðçòïêô ïëæðð ˸® ߬¦» Ó«·µ¬¸»¿¬»® Þ»®´·²
œßÔÔÛ Üß
ó â Í¿ô ïéòðçòïêô ïëæðð ˸® ÓßÎÌ×Ò ÐÚÛ×ÚÚÛÎ
œß´´» ³»·²» òòò Õ·²¼»®´·»¼»®
Æ«¸*®»²ô ³·¬·²¹»² «²¼ ³·¬³¿½¸»²ÿ
ó â ͱô îëòðçòïêô ïëæðð ˸® ̸»¿¬»® Ó·³·µ®·
œÜÛÍ Õß×ÍÛÎÍ ÒÛËÛ ÕÔÛ×ÜÛÎ ó â ͱòô ïïòðçò
ÌÎÛÚÚÐËÒÕÌ ÖßÆÆ ÍÐÛÆ×ßÔ
ó â ܱòô îîòðçò
ÓÛÎÛÌ ÞÛÝÕÛÎ ú ÞßÒÜ
ó â Ú®òô îíòðçò
×ÒÌÛÎÕËÔÌËÎÛÔÔÛ ÉÑÝØÛæ
³«·µ¿´·½¸» Ô»«²¹ «²¼ б¼·«³¼·µ«·±² ó â Ü·òô îéòðçò
ÐßÌÎ×Ý ØÛ×ÆÓßÒÒ
ó â Ó·òô îèòðçò ñ Ù«¬»²¾»®¹¿¿´ô θ»·²¹±´¼¸¿´´»
Ó×ÝØßÛÔ Ó×ÌÌÛÎÓÛ×ÛÎ
ó â ܱòô îçòðçò
Î×ÝÕ ÕßÊßÒ×ßÒ
ó â Ú®òô íðòðçò
Ù×ÍÛÔß ÖÑ]Ñ
ó â Ó·òô ðëòïðò
ÍÝ×ÛÒÝÛ ÞËÍÌÛÎÍ
ó â ܱòô ðêòïðò
ßÈÛÔ ØßÝÕÛ
ßÓÐØ×ÌØÛßÌÛÎ ïçòðð ¸ Ì¸» ͱ«²¼ Ѻ Ý´¿·½ Ó±¬±©² ÖßÆÆÕÛÔÔÛÎ ØßÒßË îïòðð ¸ Ø¿®®· ú Ø¿®®·
ó â ͱòô ðçòïðò ñ θ»·²¹±´¼¸¿´´»
رº¸»·³ñÌò
Õ«®¸¿« É·»¾¿¼»² ñ ïç ˸®
ÖßÆÆÕÛÔÔÛÎ ØÑÚØÛ×Ó ïçòðð ¸ ß½¸»®±²¬¿ô Í·²³¿®¿ô Í´·¼¸®ô ͸®·²» ±º ײ¿²¿¾·´·
Ó¿·²¦ ÞßÎ ÖÛÜÛÎ Í×ÝØÌ îðòðð ¸ Ð¿°»® д¿²» ÓèóÝÔËÞ ø×Ó ØßËÍ ÜÛÎ ÖËÙÛÒÜ÷ ïçòíð ¸ Ô¿²¼»¶¿¦¦º»¬
Ó$¸´¸»·³óÜ·»¬»¸»·³ ßÎÌ×Ú×Ý×ßÔ ÚßÓ×ÔÇ Ûò Êò ïêòðð ¸ Ô·º» · ¾»¿«¬·º«´æ λº«ó ¹»» ó ͱ´· ó ﮬ§ º$® ɱ³»² ·² Û¨·´» «²¼ Ü¿ ¾»¬» ر¬»´ Û«®±°¿ ³ò Ó¿¬«³±¬± Ʊµ« «²¼ ª·»´»³ ³»¸®
Ѻº»²¾¿½¸ ÍÌßÜÌØßÔÔÛ ÑÚÚÛÒÞßÝØ ïçòíð ¸ ïëð Ö¿¸®» Ѻº»²¾¿½¸»® ÜÎÕ ³ò α¼¹¿« Ó±²±¬±²»ô ̸» Ö«µ»
Î*¼»®³¿®µ Ü×ÒÖÛÎØÑÚ ïçòðð ¸ ×ÕÍ Þ·¹ Þ¿²¼ ÐßÎÕ ßÓ ÛÒÌÛÒÉÛ×ØÛÎ ËÎÞÛÎßÝØ ïéòíð ¸ ¹®»²¦»²´± ¹®$² ³ò Þ¿»³»²¬ 籬 ó Ù¿¬±²» ú Ú¿³·¹´·¿ ó п°®·µ¿½¦»
Î$»´¸»·³ ÜßÍ Î×ÒÜ îïòðð ¸ Þ»®´·²µ·Þ»¿¬
ØËÞÛÎÌ ÊÑÒ ÙÑ×ÍÛÎÒ ú ÞßÒÜ
ó â Ú®òô ïìòïðò ñ Ú®·»¼®·½¸óª±²ó̸·»®½¸óÍ¿¿´ô
ÞÎ×Ì ÚÔÑÇÜ
ó â Í¿òô ïëòïðò
ÜÑÌß
ó â ͱòô ïêòïðò
ÔÛÌ Í ÞËÎÔÛÍÏËÛ
ó â ͱòô îíòïðò
ÖßÓÛÍ ÎØÑÜÛÍ
ó â Í¿òô îçòïðò
Í×ÔÖÛ ÒÛÎÙßßÎÜ
ÍËÐÐÑÎÌæ ÕÔÛ×ÒÙßÎÌÛÒßÒÔßÙÛ
ó â Ü·òô ðïòïïò
ÓßÎ×ß ÓÛÒß
ó â Ú®òô ïïòïïò
ÙËÜÎËÒ ÔßÒÜÙÎÛÞÛ
ó â Í¿òô ïîòïïò
Ó×ÒÛ
ó â Ó·òô ïêòïïò
ÜÑÓ×Ò×ÏËÛ ØÑÎÉ×ÌÆ Ì·½µ»¬ ú ײº±æ ©©©òº®¿²µº«®¬»®ó¸±ºó³¿·²¦ò¼»
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
¤
íé
ÓËÍ×Õ Ó·¬¬©±½¸
ïìò ß½¸¿ºº»²¾«®¹ ÝÑÔÑÍóÍßßÔ îðòðð ¸ Ý¸®· Ú¿®´±©» ú ̸» Ò±®³¿² Þ»¿µ»® Þ¿²¼
Ü¿®³¬¿¼¬ ÙÑÔÜÛÒÛ ÕÎÑÒÛ øÕÒÛ×ÐÛ÷ îïòðð ¸ Ô«¬¦ Ü®»²µ©·¬¦
Ú®¿²µº«®¬ ÜßÍ ÞÛÌÌ îðòðð ¸ Í±²±ô ̱®«´ ÖßÆÆÕÛÔÔÛÎ îïòðð ¸ Ö¿¦¦ Í»·±² ³ò θ»·² Ó¿·² 觬¸³ Ó¿½¸·²» ÓßÓÐÚ îðòíð ¸ Î»¼ ر¬ Í»®»²¿¼» ÒßÝØÌÔÛÞÛÒ îïòðð ¸ žéé ó Í«°°òæ Ó±¬±®±©´ ÎÑÓßÒÚßÞÎ×Õ îðòðð ¸ Î«¬¸ Æ»¬¦½¸» ú É»®²»® Ú$®¬
Ø¿²¿« ßÓÐØ×ÌØÛßÌÛÎ ïçòíð ¸ Ò·»¼»½µ»² ÞßÐ
Ö±» ʱ´µ Ú®$¸»® ©¿® »® º$® Ö¿¸®» Í<²¹»® ¼»® ¾®·¬·½¸»² ᬮ±½µóÞ¿²¼ Ý®·°°´»¼ Þ´¿½µ и±»²·¨ô ¼»®»² ¬±²²»²½¸©»®» Ó«·µ ¹»®¿¼» ´·ª» »·² Û®»·¹²· ©¿®ò ܱ½¸ Ö±» ʱ´µ ©±´´¬» »·²» »·¹»²»ô ¬·´´»®» Ó«·µ ³¿½¸»²ò ˲¼ ©»·´ »® ¿« Þ®·¬±´ µ¿³ô ¸±´¬» »® ·½¸ ¼¿º$® °®±³·²»²¬» Ò¿½¸¾¿®ó ½¸¿º¬¸·´º»æ »·² º®·½¸ ¾»· Ù´·¬¬»®¸±«» »®ó ½¸·»²»²» ß´¾«³ eØ¿°°»²·²¹ ß²¼ Õ·´´·²¹u ²¿¸³ »® ¹»³»·²¿³ ³·¬ ᮬ·¸»¿¼óÔ»¹»²¼» Ù»±ºº Þ¿®®±© ¿«ºò Û·² ª»®½¸¿½¸¬»´¬»ô ½¸©»ó ¾»²¼»ô »²¬º»®²¬ ¿² Ò·½µ Ü®¿µ» ±¼»® ¿«½¸ ͧ¼ Þ¿®®»¬¬ »®·²²»®²¼» ͱ²¹©®·¬·²¹ ¿¾»·¬ ª±² ͬ®±°¸» «²¼ λº®¿·²ò ¬¹
Í¿òô ïéòçòô îð ˸®ô Ʊ±³ô Ú®¿²µº«®¬ô Þ®*²²»®ó ¬®ò ëŠçò ©©©ò¦±±³º®¿²µº«®¬ò½±³
Í»²¼»² Í·» ׸®» Ì»®³·²» °»® Ó¿·´ ¾· ¦«³ ïîò »·²» ʱ®³±²¿¬ ¿² ³«·µà¬®¿²¼¹«¬ò¼»
Í»»¸»·³óÖ«¹»²¸»·³
Ó¿·²¦
ÍÝØÔÑÍÍ ØÛ×Ô×ÙÛÒÞÛÎÙ ïéòðð ¸ Î±³¿² Õ«°»®½¸³·¼¬ ³·¬ Õ´»¦³»® Þ¿²¼ õ Ûµ¿¬¿®·²¿ Õ·¬?»ª¿
ÍÝØÑÒ ÍÝØ*Ò îïòðð ¸ Í¿¾»¬¸ Ð7®»¦ Ï«¿®¬»¬¬
ͱ²²¬¿¹
ïïò Ü¿®³¬¿¼¬ ÕÒßÞÛÒÍÝØËÔÛ îðòðð ¸ Ü¿®³¬<¼¬»® Þ·¹¾¿²¼ º»¿¬ò Û®·½ Ó¿®·»²¬¸¿´
Ú®¿²µº«®¬ ÞßÌÍÝØÕßÐÐ îðòðð ¸ Ú¿®·¼ Þ¿²¹ ÖßÆÆÕÛÔÔÛÎ îïòðð ¸ ß½±«¬·½ Ѽ§»» ÓßÓÐÚ îðòíð ¸ ß´·±½¸¿ Ý®»³¿ ÆÑÑÓ îðòðð ¸ Ì¸» Þ»¿¬´» λª·ª¿´ Þ¿²¼
Ó¿·²¦ ÚÎßÒÕÚËÎÌÛÎ ØÑÚ îðòðð ¸ Ì¸» Ò»© η½¸·» Þ»·®¿½¸ Ì®·± ó Í«°°±®¬æ Ö¿² Ú»´·¨ Ó¿§ ú Þ¿²¼
Ѻº»²¾¿½¸ ØßÚÛÒî ïêòðð ¸ Ì¿·´±® Þ·®¼
Î*¼»®³¿®µ ÐßÎÕ ßÓ ÛÒÌÛÒÉÛ×ØÛÎ ËÎÞÛÎßÝØ ïíòðð ¸ ¹®»²¦»²´± ¹®$² ³ò Ý¿º7 ¼»´ Ó«²¼± ó Þ®± ±² Ü®«³ ó Ì·½¿¬±
É·»¾¿¼»² ÍÝØÔßÝØÌØÑÚ îðòðð ¸ Ü·´´§ Ü¿´´§ô É»¿ª» ÌØßÔØßËÍ Ûò Êò ïèòðð ¸ Ó®ò Ô»«
Ó±²¬¿¹
ïîò Ü¿®³¬¿¼¬ ÙÑÔÜÛÒÛ ÕÎÑÒÛ øÕÒÛ×ÐÛ÷ îïòðð ¸ Þ±¾¾± Þ§®²» ±º ̸» Ú¿´´»² ͬ¿®
Ú®¿²µº«®¬ ÝÔËÞ ÊÑÔÌß×ÎÛ îïòðð ¸ Ö×Ú Ü±°°»´°¿½µ
íè
¤
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
α¼¹¿« ÓßÈ×ÓßÔ ïçòíð ¸ Î±¼¹¿« Ö¿¦¦ Þ·¹ Þ¿²¼
É·»¾¿¼»² ÜÛÎ ÉÛ×ÒÔ<ÒÜÛÎ ïçòíð ¸ Ü¿ª·¼ Þ´¿·® ÍÝØÔßÝØÌØÑÚ îðòíð ¸ Î»´¿7²ô ÈóÌ®»³ ÞóÏ»³
Ü·»²¬¿¹
ïíò ß½¸¿ºº»²¾«®¹ ÝÑÔÑÍóÍßßÔ îðòðð ¸ Þ»² Ó·´´»® Þ¿²¼
Ü¿®³¬¿¼¬ ÙÑÔÜÛÒÛ ÕÎÑÒÛ øÕÒÛ×ÐÛ÷ îïòðð ¸ Õ®±²» Ñ´¼ ͬ¿® Ñ®½¸»¬®¿ ÑÛÌ×ÒÙÛÎ Ê×ÔÔß îïòðð ¸ ØÝ Þ¿¨¬»®ô Ø¿² Ü·»¬»® Èô ÕÞÚ Î»ª±´¬»ô ͽ¸´»½¸¬ ß¾»® Ô¿«
ܱ²²»®¬¿¹
ïëò ß½¸¿ºº»²¾«®¹ ØÑÚÙËÌ ÍÝØÉÛ×ÒØÛ×Ó ïçòíð ¸ Ö±½¸· лª²§ Ì®·±
Ü¿®³¬¿¼¬ ÑÛÌ×ÒÙÛÎ Ê×ÔÔß îïòðð ¸ Ü·» Ô·¹¿ ¼»® ¹»©*¸²ó ´·½¸»² Ù»²¬´»³»² õ Í«°°±®¬æ Û²¼´·½¸ Þ´$¬» îïòðð ¸ Ø»®½¸»®ô Ѽ¼
Ú®¿²µº«®¬ ÜßÍ ÞÛÌÌ îðòðð ¸ Ì¸» Ô¿¬ Ü¿²½»ô ̸» Ô¿¬ Ý®§ô ͬ®¿° Ѳ Ø¿´± ÚÎßÒÕÚËÎÌ ßÎÌ ÞßÎ îïòðð ¸ Ñ°»² ͬ¿¹» Ù×ÞÍÑÒ îðòðð ¸ Ë®¾¿² Ý´«¾ Þ¿²¼ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔÛÍ ÌØÛßÌÛÎ îðòðð ¸ Û²»³¾´» ØÑÐÛ ÖßÆÆÕÛÔÔÛÎ îïòðð ¸ Ì±²§ Ô¿µ¿¬± Ï«·²¬»¬¬ ÓßÓÐÚ îðòíð ¸ Ø¿°°§ Ù¿²¹¬¿ ÒßÝØÌÔÛÞÛÒ îïòðð ¸ Ü»¿¬»®µ·¼ ÐÑÒÇØÑÚ îðòíð ¸ ×²¸«³¿²ô Ú´«½¸¬°´¿² ÆÑÑÓ îðòðð ¸ Ø±±¼·» ß´´»² ó Í«°°òæ Þ®§½» Ê·²»
Ô¿²¹»² ÝßÚ7 ÞÛßÒÍ îðòðð ¸ Û¼¹¿® ú Ó¿®·»
Ó¿·²¦ ÓèóÝÔËÞ ø×Ó ØßËÍ ÜÛÎ ÖËÙÛÒÜ÷ îðòíð ¸ Í±²¹ ײ ß Í³¿´´ α±³
Ò·¼¼»®¿« ÍÝØÔÑÍÍÕÛÔÔÛÎ É×ÒÜÛÝÕÛÒ îïòðð ¸ Ö¿³óÍ»·±² ³·¬ Ò± ͸»´¬»®
Ѿ»®«®»´ ßÔÌóÑÞÛÎËÎÍÛÔÛÎ ÞÎßËØßËÍ îðòðð ¸ Ð¿¼¼§ ͽ¸³·¼¬
Ѻº»²¾¿½¸ ÞÑÙÍ×ÜÛ ×Î×ÍØ ÐËÞ îðòíð ¸ Ñ´´· α¬¸
Î*¼»®³¿®µ ÌØÛßÌÛÎ ú ÒÛÜÛÔÓßÒÒ îðòðð ¸ É±´º ͽ¸«¾»®¬óÕ ó Í«°°±®¬æ Õ®·¬·² ͸»§
Ú®¿²µº«®¬
É·»¾¿¼»²
ÞßÌÍÝØÕßÐÐ îðòðð ¸ ß¨»´ Ϋ¼· л´´ ó °»½·¿´ ¹«»¬æ Ô±®¼ Ѻ Þ´¿½µ ÞÎÑÌÚßÞÎ×Õ îðòðð ¸ Ç±«²¹¾´±±¼ Þ®¿ Þ¿²¼ ÚÎßÒÕÚËÎÌ ßÎÌ ÞßÎ îïòðð ¸ Ú«²µë ÓßÓÐÚ îðòíð ¸ Ö±¸¿²²» Ó*·²¹»® ÒßÝØÌÔÛÞÛÒ îïòðð ¸ Û´·º ÍÐÎ×ÌÆÛØßËÍ îïòðð ¸ Í»·±² ÆÑÑÓ îïòðð ¸ É±ª»²¸¿²¼ ó Í«°°òæ Û³³¿ Ϋ¬¸ Ϋ²¼´»
ÉßÔØßÔÔßóÍÌËÜ×ÑóÌØÛßÌÛÎ ïçòíð ¸ Ú¿´µ
Ó¿·²¦ ÍÝØÑÒ ÍÝØ*Ò îïòíð ¸ Ù·®´·»
Ѻº»²¾¿½¸ ÕÖÕóÆÛÒÌÎËÓ ÍßÒÜÙßÍÍÛ îðòíð ¸ Ö»ºº DZ«²¹ Þ¿²¼
Ú®»·¬¿¹
ïêò ß½¸¿ºº»²¾«®¹ ÝÑÔÑÍóÍßßÔ îðòðð ¸ Ë²´»¿¸ ̸» ͵§ ú Ô¿ ݸ¿°¬»®
Ü¿®³¬¿¼¬ ÝÛÒÌÎßÔÍÌßÌ×ÑÒ îðòðð ¸ Í·¨ п½µ ÙÑÔÜÛÒÛ ÕÎÑÒÛ øÕÒÛ×ÐÛ÷ îîòðð ¸ Ì¸» Ê¿®·»¼ Ю±¶»½¬ îîòðð ¸ Ì¸» Í©·°» õ ̸» α§¿´ Þ¿½µ©¿¸ õ Ó¿¬¸·´¼¿ Ø·¹¸ ÖßÆÆ×ÒÍÌ×ÌËÌ ÜßÎÓÍÌßÜÌô ÙÛÉ*ÔÞÛÕÛÔÔÛÎ îðòíð ¸ Ë©» Ѿ»®¹ ͱ´± ÑÛÌ×ÒÙÛÎ Ê×ÔÔß îðòðð ¸ Ð¸¿²¬±³ É·²¬»®ô ̸«®³ô Ü»°®¿ª¿¬·±²
Û°°¬»·² ÉËÒÜÛÎÞßÎ ÉÛ×ÌÛ ÉÛÔÌ îðòðð ¸ Ý±´·² Ö¿³·»±² ܧ²¿³·¬» Ü¿¦»
ÓËÍ×Õ ÍÐÎ×ÌÆÛØßËÍ îïòðð ¸ Ð¿²¸»¿¼¦ ÆÑÑÓ îðòðð ¸ Ö±» ʱ´µ
Ø¿²¿« ßÓÐØ×ÌØÛßÌÛÎ ïçòíð ¸ Ü·»¬»® ̸±³¿ Õ«¸² ú Þ¿²¼ ÖßÆÆÕÛÔÔÛÎ ØßÒßË îïòðð ¸ Ö«·½»
رº¸»·³ñÌò ÖßÆÆÕÛÔÔÛÎ ØÑÚØÛ×Ó îðòíð ¸ ×®±² Þ¿¬¿®¼ õ Ó¿¹²»¬·½ Ó±«²¬¿·² õ ͸¿ª»¼ ݸ»©¾¿½½¿
Ô¿²¹»² ÒÛËÛ ÍÌßÜÌØßÔÔÛ ÔßÒÙÛÒ îïòðð ¸ ÞÞÝ Î±½µ
Ó¿·²¦
Ǫ±²²» Ó©¿´» ʱ® ¼®»· Ö¿¸®»² µ¿³ ¼·» Í<²¹»®·² Ǫ±²²» Ó©¿´» ³·¬ ·¸®»³ Û¸»³¿²² «²¼ ·¸®»³ Õ·²¼ ¿« Í¿³¾·¿ ²¿½¸ Ú®¿²µº«®¬ô ¸»«¬» ´»¾¬ ·» ·² ¼»® Ò<¸» ª±² Ô·³¾«®¹ò ײ¦©·½¸»² ¸¿¬ ·½¸ »·²» ½¸*²» ß®¾»·¬®±«¬·²» »·²¹»¬»´´¬ò Ó©¿´» ²·³³¬ ·³ ß®¬ ±º Ö«²»óͬ«¼·± ·² Ø¿«»² »·² ²»«» ß´¾«³ ¿«ºô ¼¿ λ´»¿»óÕ±²¦»®¬ ¹·¾¬ ·» ¼¿²² »·²»² ͬ»·²©«®º ©»·¬»® ·² ¼»® Þ®±¬º¿¾®·µò Ü¿ ¸¿¬ îðïë ½¸±² ¾»· eÒ·²µ¿´» ó Ô»¬ ³» ¾»u º«²µ¬·±²·»®¬ô ²«² »®½¸»·²¬ ·¸® ¼®·¬¬» ͬ«¼·±ó ¿´¾«³æ eÓ·³¾· É¿µ«¼¿uò ˲¼ ©·»¼»® °·»´¬ ·» ¼·» ²»«»²ô ²±½¸ ¬<®µ»® ·² ¿º®·µ¿²·½¸»² Ø»·³¿¬ ª»®©«®¦»´¬»² ͱ²¹ ¦«³ »®¬»² Ó¿´ ·² ¼»® Þ®±¬º¿¾®·µò ¬¹
Í¿òô ïéòçòô îð ˸®ô Þ®±¬º¿¾®·µô Ú®¿²µº«®¬ô Þ¿½¸³¿²²¬®ò îóìô ðêçóîì éç ðè ððò ©©©ò¾®±¬º¿¾®·µò¼» Ú®¿²µº«®¬
É·»¾¿¼»²
ßÝßÜÛÓ×ß ÜÛ ÌßÒÙÑ îðòíð ¸ Ô¿¬·²óÖ¿³ ³ò Ö±®¹» Ù¿´¾¿·²· ú Ö«´·± Ù±®¼·´´± ÞßÌÍÝØÕßÐÐ îðòðð ¸ Õ§´» Ù¿ Þ¿²¼ ÜßÍ ÞÛÌÌ îðòíð ¸ Ð±´³·¹¸¬§ ú Ú®·»²¼ô Ì·³ ߸³»¼ ú Þ¿²¼ ÛÈÆÛÍÍ îïòðð ¸ Þ´¿¿µ®¿º¬ô Ù±®¹±²±··¼ô É»·½¸» ÚÎßÒÕÚËÎÌ ßÎÌ ÞßÎ îðòðð ¸ Ô¿®®§ É¿¬µ·²ô ر´¹»® ͽ¸«´¬¦»ô ß²¼®»¿ ͬ»²¹»®ô ̸±³¿ ͽ¸·´´·²¹ô 묻® Ú¿¸®»²¸±´¦ ÓßÓÐÚ îðòíð ¸ Ì·½¿¬± ÒßÝØÌÔÛÞÛÒ ïçòíð ¸ Ø»·³¿¬¿»®¼» ú Í«°°±®¬ ÍÐÎ×ÌÆÛØßËÍ îïòðð ¸ Ðº«²¼ ÆÑÑÓ îðòðð ¸ Ì¸» Þ±¨»® λ¾»´´·±²
ÕÎÛßÌ×ÊÚßÞÎ×Õ îïòðð ¸ É¿¬»¼ Ô·¹¸¬ô Ú·²¿´ Ú±®¬«²»ô Ö»¼»§» ÎËÜÛÎÍÐÑÎÌ ïèèè îðòðð ¸ Ë´´³¿²²ñÕ$¸²» Ü«± ÉßÔØßÔÔßóÍÌËÜ×ÑóÌØÛßÌÛÎ ïçòíð ¸ Ó¿¬¬ É·´¼» º»¿¬ò Í*²µ» ̱®°«ñÇ»´´±©µ²·º»
Ø¿²¿« ßÓÐØ×ÌØÛßÌÛÎ ïçòíð ¸ Ü·»¬»® ̸±³¿ Õ«¸² ú Þ¿²¼ ÖßÆÆÕÛÔÔÛÎ ØßÒßË îïòðð ¸ Ó«»¬¬» б«® ̱«
Ø¿¬¬»®¸»·³ ÚÑÔÕÐËÞ ÆËÎ ÕÎÑÒÛ îïòðð ¸ Ü±³·²·µ É®¿²¿
Ó$¸´¸»·³ ÍÝØßÒÆ îðòíð ¸ Í»·±² ¿³ Ú®»·¬¿¹
Ѿ»®«®»´ ßÎÌÝßÚ7 ú Ê×ÒÛÎ×ß Óßó ÝÑÒÜÑ îðòðð ¸ Ý¿¬¿´·²» Ñ´»¿ ú Ú®·»²¼
α¼¹¿« ÓßÈ×ÓßÔ îðòðð ¸ î²±²°´«¹¹»¼
Î$»´¸»·³ ÜßÍ Î×ÒÜ ïçòíð ¸ Ü·¿³±²¼ ó ®»´»¿» ﮬ§ ó «°°±®¬æ Ͳ¿µ»¾·¬» «²¼ ×®±² Ù«² õ »½®»¬ °»½·¿´ ¹«»¬ÿ
Í¿³¬¿¹
ïéò ß½¸¿ºº»²¾«®¹ ÝÑÔÑÍóÍßßÔ îðòðð ¸ Ü¿ Ø«¿©¿ ¼¿ Ó»·»® «²¼ × ØÑÚÙËÌ ÍÝØÉÛ×ÒØÛ×Ó îðòðð ¸ Ù Ó¿¶±® é
ßÌÛÔ×ÛÎ ÝØÎ×ÍÌ×ßÒÛ ÍÝØßËó ÜÛÎ îðòðð ¸ Û®·½ д¿²¼7 ñ Þ±¾ Ü»¹»² ÍÝØÑÒ ÍÝØ*Ò îïòðð ¸ Þ»®²¼ Þ»¹»³¿²² ËÒÌÛÎØßËÍ îðòðð ¸ Ô·»¼»®º»¬ îðïê Ю»·ª»®´»·¸«²¹ ¼»® Ô·»¼»®ó ¾»¬»²´·¬» ¿² Ó¿²º®»¼ Ó¿«®»²¾®»½¸»® «²¼ Ò¿¼·²» Ó¿®·¿ ͽ¸³·¼¬ ó Í°»½·¿´ Ù«»¬æ Õ±²¬¿²¬·² É»½µ»®
Ü®»·»·½¸ Þ$ÎÙÛÎØßËÍ ÍÐÎÛÒÜÔ×ÒÙÛÒ îðòðð ¸ Ê*´µ»®¾¿´´
Û½¸¾±®² ÛÍÝØÞÑÎÒ Õ îðòïë ¸ Ø·
Ú®¿²µº«®¬ ÞÎÑÌÚßÞÎ×Õ îðòðð ¸ Çª±²²» Ó©¿´» ÜßÍ ÞÛÌÌ îðòíð ¸ Í±²¶¿ Õ®¿«¸±º»® ú Þ¿²¼ ÛÈÆÛÍÍ îïòðð ¸ Õ·²¹ ݸ¿³°·±² ͱ«²¼ô Ú±®»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ÚÎßÒÕÚËÎÌ ßÎÌ ÞßÎ îïòðð ¸ Í«°»®±²·½ Í·´ª»® Ù×ÞÍÑÒ ïçòíð ¸ Þ´«» ѽ¬±¾»® ÖßÆÆÕÛÔÔÛÎ îïòðð ¸ Í¸»·´¿ Ö±®¼¿² Û«®±°»ó ¿² Ï«¿®¬»¬ ÓßÓÐÚ îðòíð ¸ Ý®·Ý®· ú Ý´¿«¼·¿ Ô»³°»®´» ÓÑÍß×Õ îðòðð ¸ ß´»µ¿²¼¿® Ó··½
Î
ß
Ò
Õ
Ú
Ë
Î
Ì
Ò·¼¼»®¿« ÍÝØÔÑÍÍÕÛÔÔÛÎ É×ÒÜÛÝÕÛÒ îïòðð ¸ Þ´»²¼»®
Ѻº»²¾¿½¸ ÕÖÕóÆÛÒÌÎËÓ ÍßÒÜÙßÍÍÛ îðòíð ¸ Ü·ª·²·¬§ ᨨ
α¼¹¿« ÑÐÛÒÍÌßÙÛ îðòðð ¸ Ý±½µ®±¿½¸» ߺ¬»® Ü¿®µ
ͱ²²¬¿¹
ïèò Ú®¿²µº«®¬ ÝÔËÞ ÊÑÔÌß×ÎÛ îðòðð ¸ Ð¸·´·°° Þ®<³©·¹ Ì®·± ÚÎßÒÕÚËÎÌ ßÎÌ ÞßÎ ïçòíð ¸ Ú´¿³·²µ ØÛÍÍ×ÍÝØÛÎ ÎËÒÜÚËÒÕ øÚËÒÕØßËÍ÷ ïïòðð ¸ Þ¿½µ¬¿¹» º$® ¿´´»ÿ ó ¸®óÍ·²º±²·»±®½¸»¬»® «²¼ ¸®óÞ·¹¾¿²¼ ´¿¼»² »·² ¦« »·²»³ Þ´·½µ ¸·²¬»® ¼·» Õ«´·»²ò ÓßÓÐÚ îðòíð ¸ Ø«»°¿ ÆÑÑÓ îðòðð ¸ Ì¸» Ö¿§¸¿©µ ó Í«°°òæ Õ¿®´ Þ´¿«
رº¸»·³ñÌò ÖßÆÆÕÛÔÔÛÎ ØÑÚØÛ×Ó îðòðð ¸ ßßß Ì®·±
Ò·¼¼»®¿« ÍÝØÔÑÍÍÕÛÔÔÛÎ É×ÒÜÛÝÕÛÒ îðòðð ¸ ßµ«¬·½¸æ ÜßÍ Ü×ÒÙ
Ѻº»²¾¿½¸ ØßÚÛÒî ïêòðð ¸ Í« Ü«²¹±
É·»¾¿¼»² ÍÝØÔßÝØÌØÑÚ îðòðð ¸ Ü» ͬ¿¿¬
Ó±²¬¿¹
Ü¿®³¬¿¼¬ ÙÑÔÜÛÒÛ ÕÎÑÒÛ øÕÒÛ×ÐÛ÷ îîòðð ¸ Î±½µ·² Þ´«» Þ¿²¼ ÑÛÌ×ÒÙÛÎ Ê×ÔÔß ïçòðð ¸ Ú»¿¬ ±º Ú®·»²¼ ³ò Õ¿®³¿ô Ô¿§ ܱ©² îô Æ©·½¸»²ó ³»²½¸ ÌØÛßÌÛÎ ×Ó Ð<ÜßÙÑÙ îðòðð ¸ Æ±²¿ Í«®
Ú
ïçò Ü¿®³¬¿¼¬ ÙÑÔÜÛÒÛ ÕÎÑÒÛ øÕÒÛ×ÐÛ÷ îïòðð ¸ Ð»®·°¸»®
Ú®¿²µº«®¬ ÞÎÑÌÚßÞÎ×Õ îðòðð ¸ Ó¿¨·³·´·¿² Ø»½µ»® ÜßÍ ÞÛÌÌ îðòíð ¸ Ú¿³·´§ ë ÒßÝØÌÔÛÞÛÒ îïòðð ¸ Ó±¬¸¨®
Ø¿²¿« ÖßÆÆÕÛÔÔÛÎ ØßÒßË îïòðð ¸ îë Ö¿¸®» Ó±²· Ö¿¦¦óÖ¿³
É·»¾¿¼»² ÜÛÎ ÉÛ×ÒÔ<ÒÜÛÎ ïçòíð ¸ Þ¿¾»¬¸ ÍÝØÔßÝØÌØÑÚ îðòíð ¸ ÇÑÞô Þ´¿½µ ݱ¾®¿
Ute Lemper 02. Oktober 2016 Staatstheater Darmstadt 16.09. Six Pack 20.09. Rolf Miller 22.09. Frank Goosen 23.09. Wladimir Kaminer: Lesung und Disko 29.09. Hannes Wader 01.10. Marek Fis 04.10. Klaus Doldingers Passport 06.10. Baby Dee 12.10. Yaron Herman Duo 13.10. MINE 14.10. Christoph Sieber 15.10. Carrington-Brown 16.10. Phela & Tex
18.10. Vincent Peirani & Emile Parisien 19.10. Götz Alsmann & Band 23.10. Kytes 25.10. Bombino 28.10. Okta Logue 29.10. Füenf 29.10. Al Di Meola (Staatstheater Darmstadt) 30.10. Wanda 01.11. The Irish Folk Festival 06.11. Hagen Rether (Staatstheater Darmstadt) 07.11. Die Nerven
Ü·»²¬¿¹
îðò
Ý»²¬®¿´¬¿¬·±²æ ª±³ ÛóÉ»®µ ¦«³ Õ«´¬«®©»®µ
ß½¸¿ºº»²¾«®¹ ÝÑÔÑÍóÍßßÔ îðòðð ¸ Í¬¿½·» ݱ´´·²
Ü¿®³¬¿¼¬ ÙÑÔÜÛÒÛ ÕÎÑÒÛ øÕÒÛ×ÐÛ÷ îïòðð ¸ Û´·¿ eÚ«¦¦§u Ü¿¸´¸¿«
CENTRALSTATION /IM CARREE / DARMSTADT TICKETS ZUM AUSDRUCKEN: WWW.CENTRALSTATION – DARMSTADT.DE HOTLINE: 06151 7806–999 FACEBOOK.COM/CENTRALSTATION DARMSTADT
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
¤
íç
ÓËÍ×Õ Ú®¿²µº«®¬ ÞÎÑÌÚßÞÎ×Õ îðòðð ¸ Ö»¿²²» ß¼¼»¼ ÚÎßÒÕÚËÎÌ ßÎÌ ÞßÎ îïòðð ¸ Ý¸®·¬·¿² ο²²»²¾»®¹ ÙßÔÔ× ÌØÛßÌÛÎ ïçòðð ¸ Ó·½¸¿»´ Í»´´ «²¼ Û²»³¾´» ×ÒÌÛÎÕËÔÌËÎÛÔÔÛ Þ$ØÒÛ îðòðð ¸ Ý´»± ú ̸» Ô¿¹²·¿°°» ÖßÆÆÕÛÔÔÛÎ îïòðð ¸ Ô±®· É·´´·¿³ øª±½¿´÷ ú ݸ®·¬·¿² Ø¿ª»´ Ï«¿®¬»¬¬ ÓßÓÐÚ îðòíð ¸ Ê¿´»²¬·² Ù¿®ª·» ú Þ¿²¼ ÐÑÒÇØÑÚ îðòíð ¸ Ý¿¬¬´» ú Ý¿²» ÍÐÎ×ÌÆÛØßËÍ îïòðð ¸ Í»·±² ÆÑÑÓ îïòðð ¸ Ø»¿ª»² ͸¿´´ Þ«®² ó Í«°°òæ Ü»¿¬¸®·¬»
Ó·¬¬©±½¸
îïò ß½¸¿ºº»²¾«®¹ ÝÑÔÑÍóÍßßÔ îðòðð ¸ ÐÚÓ ó Ю»³·¿¬¿ Ú±®²»ó ®·¿ Ó¿®½±²·
Ü¿®³¬¿¼¬ ÝÛÒÌÎßÔÍÌßÌ×ÑÒ îðòíð ¸ Í±º¿¬<²¦»® ÙÑÔÜÛÒÛ ÕÎÑÒÛ øÕÒÛ×ÐÛ÷ îïòðð ¸ Þ»² Ø¿²²¿ Ê×ÒÑÝÛÒÌÎßÔ ïèòðð ¸ Î¸»·²óÓ¿·²ó觬¸³ó Ó¿½¸·²»
Ú®¿²µº«®¬ ÞßÌÍÝØÕßÐÐ îðòðð ¸ Ó·µ» ú ̸» Ó»½¸¿²·½ ÛÈÆÛÍÍ
ÚÎßÒÕÚËÎÌ ßÎÌ ÞßÎ îïòðð ¸ Þ´«» Í»·±² º»¿¬ò ײ» Õ®»¬½¸³»® ÙßÔÔ× ÌØÛßÌÛÎ ïçòðð ¸ Ó·½¸¿»´ Í»´´ «²¼ Û²»³¾´» ÖßÆÆÕÛÔÔÛÎ îïòðð ¸ Ö¿¦¦ Í»·±² ³ò Ó¿®·± ß²¹»´±ª ø¾¿÷ ú Ú®·»²¼ ÓßÓÐÚ îðòíð ¸ Þ»®²¸¿®¼ Ü·´´ ú Ø¿®¬ó ©·¹ Õ¿¸´µ» ÒßÝØÌÔÛÞÛÒ îïòðð ¸ ß¾¿§
ÌØÛßÌÛÎ É×ÔÔÇ ÐÎßÓÔ îðòðð ¸ ¬®·ò±ºò« ³»»¬ Öò 묻® ͽ¸©¿´³
α¼¹¿«
Ѻº»²¾¿½¸
Ù®·»¸»·³ Ô×Ò×Û ÒÛËÒ îïòíð ¸ Ó¿³¿ Ô·³-²
Ø¿²¿« ÖßÆÆÕÛÔÔÛÎ ØßÒßË îïòðð ¸ Í¬»ª» ͽ±²¼± Þ¿²¼
Ò»«ó×»²¾«®¹ ØËÙÛÒÑÌÌÛÒØßÔÔÛ ïçòíð ¸ Ó»´±¼·¿ Þ±§ ú Ù·®´
ÓßÈ×ÓßÔ îðòðð ¸ Ö¿¦¦ Í»·±² îî
ØßÚÛÒî ïìòðð ¸ Ù»³»·²¿³»® Ý¿¶±²óɱ®µ¸±° º$® ¼·» ÓÞÛó Õ´·»²¬»² îðòìë ¸ Í¿®±±ô Ý«¾« Ó¿¨·³«
É·»¾¿¼»² ÍÝØÔßÝØÌØÑÚ îðòðð ¸ Ö«´§ Ì¿´µ
α¼¹¿«
ܱ²²»®¬¿¹
îîò ß½¸¿ºº»²¾«®¹ ÝÑÔÑÍóÍßßÔ îðòðð ¸ Þ»²²§ Ù®»¾ Ó±ª·²¹ ﮬ
Û°°¬»·² ÉËÒÜÛÎÞßÎ ÉÛ×ÌÛ ÉÛÔÌ îðòðð ¸ Í·® Ñ´·ª»® Ó¿´´§l Ò«ÀÇ¿®¼
Ú®¿²µº«®¬
ÝÜóÌ·°°æ Ú¿³·´§ ë
Ø»®®´·½¸ ¿´¬¾¿½µ»² Û ¹·¾¬ Ó»²½¸»² ³·¬ Ù»½¸³¿½µ «²¼ ¿«®»·ó ½¸»²¼»³ Í·²² º$® Ù»½¸·½¸¬»ô ¼·» ¸¿´¬»² 묻® Ø»·² º$® ¼»² ©·½¸¬·¹¬»² Ì»¨¬»® ¼»«¬½¸°®¿ó ½¸·¹»® б°³«·µò Ó¿² »®·²²»®» ²«® »·²³¿´ ¼®¿²ô ¦« eÓ±²¿®½¸·» «²¼ ß´´¬¿¹uô ¼»³ Ü»¾$ó ¬¿´¾«³ ¼»® Ú»¸´º¿®¾»²ô ¸·»A » ¼¿³¿´ô ¼¿ Þ«½¸ ¼» Ö¿¸®»ô ¼¿ ©¿® »·²» д¿¬¬»ò É¿ Ø»·² ¶»¼»²º¿´´ ¿´ Í<²¹»® «²¼ Õ±°º ¼»® Ú»¸´º¿®¾»² ¼¿³¿´ ³*¹´·½¸ ³¿½¸¬»ô ¿´ Ô»·¬º·¹«® ¼»® º®$¸»² ¼»«¬½¸»² Ы²µóÞ»©»¹«²¹ô ª±² ¼»® »® ·½¸ ª»®¿¾½¸·»¼»¬»ô ¿´ ·» ¹»®¿¼» ¾»¹¿²²ô »®º±´¹®»·½¸ ¦« ©»®¼»²ô ¼¿ µ¿²² ³¿² ¹¿® ²·½¸¬ ¸±½¸ ¹»²«¹ »·²½¸<¬¦»²ò ܱ½¸ ¼¿ Ô»¾»² ²¿½¸ ¼»® Ö«¹»²¼ ¹»¸¬ ¾»µ¿²²¬´·½¸ ©»·¬»®ò Ò¿½¸ Ö¿¸®»² ·² ¼»® Ê»®»²µ«²¹ ·¬ Ø»·² ¸»«¬» ·³³»® ©·»¼»® ³¿´ ³·¬ ¼»² Ú»¸´º¿®¾»² ¿«º ̱«®ô ¿¾»® ¿«½¸ ³·¬ »·²»³ Ô·»¾´·²¹²»¾»²°®±¶»µ¬ô ¼»® ¾´<»®´¿¬·¹»²ô ¿³ Ò±®¬¸»®² ͱ«´ ¹»½¸«´¬»² ݱ³¾± Ú¿³·´§ ëò ß«º ¼»³ Ø¿³¾«®¹»® Ô¿¾»´ Ì¿°»¬» λ½±®¼ ·¬ ²«² ±¹¿® »·² ²»«» Ú¿³·´§ ëóß´¾«³ »®½¸·»ó ²»² Š eÉ¿ ¦<¸´¬u Š ¼¿ ± ¸»®®´·½¸ ¹¿´´·¹ô ¬«® «²¼ ¿´¬¾¿½µ»² µ´·²¹¬ô ¼¿ ³¿² º¿¬ ª±® Ú®»«¼» ¬¿²¦¬ò ͽ¸±² ¼»® »®¬» ͱ²¹ ·¬ »·² Õ²¿´´»®ô eÜ®¿¸¬u ¸»·A¬ »®ò Û«°¸±®·½¸» Þ´<»®ô ½¸²»·¼·ó ¹» Ù·¬¿®®»²ô «²¼ ¼¿²² Ø»·² ͬ·³³»ô ¼®·²¹´·½¸ ©·» »¸ «²¼ ¶»æ e˲¬»®©»¹ ¿«º ¼»³ »²¼´± ¹®¿«»² Þ¿²¼ ñ ¼¿ Æ·»´ »´¾¬ ¾»¬·³³»²ô ©·®¼ Ú®»·¸»·¬ ¹»²¿²²¬uò Ü»® ͽ¸®·º¬¬»´´»® Ì»¨ Ϋ¾·²±©·¬¦ ½¸®·»¾ ¼¿¦« ¹»®¿¼»æ eÜ¿ ̱´´» ¿² ¼·»»® д¿¬¬» ·¬ô ¼¿ ·» ¹»²¿« ± µ´·²¹¬ ©·» ¼¿ô ©±³·¬ Í«°»®°«²µ «²¼ ̱½±¬®±²·½ ¾»¹¿²ó ²»²ô ¿´ ·» ·½¸ ¿² Ú»¸´º¿®¾»² «²¼ Ú¿³·´§ ë ±®·»²¬·»®¬ ¸¿¾»²òu Ì·³ Ù±®¾¿«½¸
Ú¿³·´§ ëæ É¿ ¦<¸´¬ øÌ¿°»¬» λ½±®¼÷ ©©©ò¬¿°»¬»®»½±®¼ò¼»
ìð
¤
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
ÞÎÑÌÚßÞÎ×Õ îðòðð ¸ ßÔßòÒ× ÜßÍ ÞÛÌÌ îðòíð ¸ Ð·²µ Ì«®² Þ´«»ô Ø»²®·½ ¼» ´¿ ݱ«® Ü×Û ÚßÞÎ×Õ îðòðð ¸ Ö±¸¿²²» Ó¿·µ®¿²¦ Í»¨¬»¬¬ ÚÎßÒÕÚËÎÌ ßÎÌ ÞßÎ îïòðð ¸ Ñ°»² ͬ¿¹» Ù×ÞÍÑÒ îðòðð ¸ Ë®¾¿² Ý´«¾ Þ¿²¼ ÖßÆÆÕÛÔÔÛÎ îïòðð ¸ Ê¿´»²¬·² Ù¿®ª·» Ï«·²¬»¬¬ ÓßÓÐÚ îðòíð ¸ Û³·´§ Ø«®¼ ÓÑÍß×Õ îðòðð ¸ ×² ÀÒÀ Ñ«¬ °´« Ѳ» ÒßÝØÌÔÛÞÛÒ îðòðð ¸ Æ±¼·¿½ õ °»½·¿´ ¹«»¬æ 請²Û§» ú ر²»§ó ³±±² Ü·»¿» ÐÑÒÇØÑÚ îðòíð ¸ Î»» Ùô Í·³»±² ÆÑÑÓ îðòðð ¸ Õ¿®¿¬» ß²¼·
Ô¿²¹»² ÝßÚ7 ÞÛßÒÍ îðòðð ¸ ³½»¾»´
Ó¿·²¦ ÚÎßÒÕÚËÎÌÛÎ ØÑÚ îðòðð ¸ Ó»®»¬ Þ»½µ»® ú Þ¿²¼ ÓèóÝÔËÞ ø×Ó ØßËÍ ÜÛÎ ÖËÙÛÒÜ÷ îðòíð ¸ Ø»®® Ø»·²®·½¸ ú Ø»®® Õ´·²µ
Ó$¸´¸»·³ ÍÝØßÒÆ îðòíð ¸ Þ´¿½µ¾±¨
Ò·¼¼»®¿« ÍÝØÔÑÍÍÕÛÔÔÛÎ É×ÒÜÛÝÕÛÒ îïòðð ¸ Ö¿³óÍ»·±² ³·¬ ¼»³ Ó·µ»´ Ô«µ¿ Þ´«» Ю±¶»½¬
Ѿ»®«®»´ ßÔÌóÑÞÛÎËÎÍÛÔÛÎ ÞÎßËØßËÍ îðòðð ¸ Ú®¿²µ Ø¿³³»®
Ѻº»²¾¿½¸ ÞÑÙÍ×ÜÛ ×Î×ÍØ ÐËÞ îðòíð ¸ Ü·¿´ Ø¿®¼
Î$»´¸»·³ ÌØÛßÌÛÎ Î$ÍÍÛÔÍØÛ×Ó îðòíð ¸ Ú¿¾·¿² Ü«¼»µ Ì®·±
É·»¾¿¼»² ÕÎÛßÌ×ÊÚßÞÎ×Õ îðòðð ¸ Ñ°»² ͬ¿¹» ÍÝØÔßÝØÌØÑÚ îðòíð ¸ Ó±±» Þ´±±¼ô Ы°ô Ô«½¿ Þ®¿·
Ú®»·¬¿¹
îíò ß½¸¿ºº»²¾«®¹ ÝÑÔÑÍóÍßßÔ îðòðð ¸ Ó§ Í´»»°·²¹ Õ¿®³¿ õ Ù®»»²´»¿º õ Ú¿¬± Ö»¬±²
Þ¿¼ ر³¾«®¹
Í¿®±± Ü·» Þ®$¼»® Ó¿®µ« «²¼ Ó·½¸¿ ß½¸»® ¸¿¾»² ·½¸ $¾»® Ö¿¸®¦»¸²¬» ¼»² Ϋº »®¿®¾»·¬»¬ô ¼¿ ³¿² ·½¸ ¾´·²¼ ¿«º ·» ª»®´¿»² µ¿²²ò Ü¿ ¹·´¬ º$® ¶»¼» ²»«» Ò±¬©·¬óß´¾«³ ¹»²¿«± ©·» º$® ¼·» ª·»´»² Ò»¾»²°®±¶»µ¬»ô ·² ¼·» ·» ª»®©·½µ»´¬ ·²¼ô ¼¿ Ì·»¼ ú Ì·½µ´»¼ Ì®·± »¬©¿ ±¼»® Þ¿²¼ ©·» Óò Ö±¸² ͱ¼¿ò Ü¿ ¹·´¬ ¿¾»® ¿«½¸ º$® ·¸®» ß®¾»·¬ ¿´ Õ«®¿¬±®»²ô ¿´ Ó*¹´·½¸ó Ó¿½¸»® ¿²¼»®»® Ó«·µò Í»·¬ Ö¿¸®»² ´»·¬»² ·» »·² µ´»·²»ô º»·²» Ô¿¾»´ô ß´·»² Ì®¿²·¬±®ò Û·²» ·¸®»® ½¸*²¬»² Í·¹²·²¹æ Ü¿ Þ»®´·²»® Û¨°»ó ®·³»²¬¿´óÌ®·± Í¿®±±ô ¼¿ »·²» ³«·µ¿´·½¸» Ѻº»²¸»·¬ ³·¬ »·²»³ º¿¬ Ò±¬©·¬ó¿®¬·¹»² Ù»º$¸´ º$® É<®³» ª»®¾·²¼»¬ «²¼ ¼¿¾»· »¸® º»·²·²²·¹» ͱ²¹ »²¬©·®º¬ô ¼·» »·²» Þ®$½µ» ½¸´¿¹»² ¦©·½¸»² Ú·´³³«·µ «²¼ б°ò ¬¹
Í¿òô îìòçòô îð ˸®ô Ø¿º»² îô Ѻº»²¾¿½¸ô Ò±®¼®·²¹ ïîçô ðêçñîê ðï îî îíò ©©©ò¸¿º»²îò²»¬ Ѻº»²¾¿½¸
Ú®¿²µº«®¬
ÜßÍ Î×ÒÜ îðòíð ¸ Ú¿½·²¹ ¬¸» Í«²ô Õ´¿²¹ó º®¿¹³»²¬ ú ©»·¬»®»
ßÝßÜÛÓ×ß ÜÛ ÌßÒÙÑ ïçòðð ¸ Þ¿·´¿²¼± ³ò Í°¿²·¸ ÞÎÑÌÚßÞÎ×Õ îðòðð ¸ Ô¿«®¿ Ù·¾±² ÜßÍ ÞÛÌÌ îïòðð ¸ Ì¿²µ½¿°¼¿ ÚÎßÒÕÚËÎÌ ßÎÌ ÞßÎ îðòðð ¸ Ò·½±´» Þ»½µ»®ô Þ»®²¼ ̸»·³¿²²ô ̸±³¿ ͽ¸·´´·²¹ô Ì»¼ Ù´*½µ´»® ÖßØÎØËÒÜÛÎÌØßÔÔÛ îðòðð ¸ Ø·°Ø±° ¬®·ºº¬ Õ´¿·µ ó Ü»«¬½¸» и·´¸¿®³±²·» Ó»®½µ ú Û·²¸±½¸ê ÓÑÍß×Õ îðòðð ¸ ×² ÀÒÀ Ñ«¬ °´« Ѳ» ÍÐÎ×ÌÆÛØßËÍ îïòðð ¸ Ó··±² б·¾´»
Ù®·»¸»·³ Ô×Ò×Û ÒÛËÒ îïòíð ¸ Ý±±´ ᨨ
Ø¿²¿« ßÓÐØ×ÌØÛßÌÛÎ îðòðð ¸ Û´»³»²¬ ±º Ý®·³» ÖßÆÆÕÛÔÔÛÎ ØßÒßË îïòðð ¸ Ó¿®¬·² Ó·½¸»´ Ì®·±
Ø¿¬¬»®¸»·³ ÚÑÔÕÐËÞ ÆËÎ ÕÎÑÒÛ îïòðð ¸ Ì«½±² ß®·¦±²¿ Õ·²¹ ÐÑÍÌØÑÚÕÛÔÔÛÎ îðòðð ¸ Ì¸» Þ»¿¬´» λª·ª¿´ Þ¿²¼
Ó¿·²¦ ÍÝØÑÒ ÍÝØ*Ò îïòðð ¸ Ú¿¾»®
Ó$¸´¸»·³ ÍÝØßÒÆ îðòíð ¸ Ö»² Õ±³³²·½µ
Ü¿®³¬¿¼¬
Ѿ»®«®»´ ßÎÌÝßÚ7 ú Ê×ÒÛÎ×ß Óßó ÝÑÒÜÑ îðòðð ¸ Õ·²¹ Þ¿«³¹¿®¼¬ Ü«±
ͱ²²¬¿¹
îëò Û½¸¾±®² ÛÍÝØÞÑÎÒ Õ ïçòíð ¸ Ú¿¦·²¿¬·±² Ó«·µ ³ò Ì®·± ¼¿ Ò·²¿ Þ¿²¼
Ú®¿²µº«®¬ ÜßÍ ÞÛÌÌ îðòðð ¸ Ø»·µ¿´¬ ÚÎßÒÕÚËÎÌ ßÎÌ ÞßÎ îïòðð ¸ Í©·²¹¬¿® ÖßÆÆÕÛÔÔÛÎ îïòðð ¸ Û´³¿® Þ®¿A Ì®·± ÓßÓÐÚ îðòíð ¸ Þ´·²¼ Ö±µ· Ö¿¦¦ ú Þ´«» ÓÑËÍÑÒÌËÎÓ îðòðð ¸ Ø»´¹· Ö±²±² ³·¬ Ì·²¿ Ü·½± «²¼ Ó¿®·¿²²» Ô»©¿²¼±©µ· ÒßÝØÌÔÛÞÛÒ îïòðð ¸ Ñ¬¸»®µ·² ó Í«°°±®¬æ ̸» Ö¿½¯«»
Ø¿²¿« ßÓÐØ×ÌØÛßÌÛÎ ïçòðð ¸ Ô·¨«´<®³ ú Ó±®®· Ö±²» ÞÎ$ÝÕÛÒÕÑÐÚ ïçòíð ¸ îíò Ø¿²¿«»® ͱ²¹ Í´¿³
Ѻº»²¾¿½¸ ØßÚÛÒî ïêòðð ¸ Ó§²¬¸
ØßÔÞÒÛËÒ ÌØÛßÌÛÎ îðòíð ¸ ×¹»´ ó Ù´»²² Ú®»§ Ó»³±®·¿´ó̱«® îðïê ÕÒßÞÛÒÍÝØËÔÛ îðòíð ¸ Ý¿®±´·²» ̸±²Ž п¬½¸©±®µ ÑÛÌ×ÒÙÛÎ Ê×ÔÔß îïòðð ¸ Î§¦¿ Þ§¦¿ô 묵±ô Ô±«° Ù¿®±«ô ͬ»¿¦± Õ®·¦±ô Ö»®·½±
ÍÐÛ×ÝØÛÎ ÞßÜ ØÑÓÞËÎÙ îðòðð ¸ Ý¿®®±«»´ ÙÑÔÜÛÒÛ ÕÎÑÒÛ øÍßßÔ÷ îîòðð ¸ Ð»²¬¿®·«³ õ Þ»¬®¿§¿´ õ ß®µ««³
ÑÐÛÒÍÌßÙÛ ïêòðð ¸ Ú»¬·ª¿´ ³ò Þ»³¾»´¾±·ô ÈóÉ×Èô ݬ¸«´¸« α¿¼µ·´´ô Ú®»·ó ¾·»®ô ͽ¸´»½¸¬ ¿¾»® ´¿«¬ô Ú®¿²µ ß´¾»®³¿²²
ÕÖÕóÆÛÒÌÎËÓ ÍßÒÜÙßÍÍÛ îðòíð ¸ Ý´»³ Ý´»³°±² Þ¿²¼ º»¿¬ò 묻 Þ®±©²
α¼¹¿« ÓßÈ×ÓßÔ îðòðð ¸ Õ·»®¿² Ø¿´°·²
Î$»´¸»·³
É·»¾¿¼»² ÕÎÛßÌ×ÊÚßÞÎ×Õ îðòðð ¸ Ý¿´¬«®¿ô ˲°®±½»»¼
Í¿³¬¿¹
îìò ß½¸¿ºº»²¾«®¹ ÝÑÔÑÍóÍßßÔ îðòðð ¸ Ø±¬À´¿²¬¿ ×Î×ÍØ ÐËÞ ßÍÝØßÚÚÛÒÞËÎÙ îïòðð ¸ Ö±» Ù·²²¿²»
Ü¿®³¬¿¼¬
É·»¾¿¼»² ÍÝØÔßÝØÌØÑÚ îðòðð ¸ Í·± îðòíð ¸ Ô»ª·¬¿¬·±² α±³ô Ú±±µ Ò·¸·´
Ó±²¬¿¹
îêò Ü¿®³¬¿¼¬ ÙÑÔÜÛÒÛ ÕÎÑÒÛ øÕÒÛ×ÐÛ÷ îïòðð ¸ Ð»¬»® ¼»® ɱ´º
Ú®¿²µº«®¬ ÒßÝØÌÔÛÞÛÒ îïòðð ¸ Ó§®¿¬¸ ÆÑÑÓ îïòðð ¸ É» ß®» ͽ·»²¬·¬
É·»¾¿¼»² ÜÛÎ ÉÛ×ÒÔ<ÒÜÛÎ ïçòíð ¸ Û´»¿²±® Ó½Ûª±§ ÍÝØÔßÝØÌØÑÚ îðòíð ¸ Ç¿©²·²¹ Ó¿²
Ü·»²¬¿¹
ÙÑÔÜÛÒÛ ÕÎÑÒÛ øÍßßÔ÷ ïçòðð ¸ ÍÐØ Þ¿²¼½±²¬»¬ îîòðð ¸ Ó¿¹·½ Û¼ ݱ³¾± ÑÛÌ×ÒÙÛÎ Ê×ÔÔß îðòðð ¸ É·¹¸¬ô Ñ°»®¿¬±® ÌØÛßÌÛÎ ×Ó Ð<ÜßÙÑÙ îðòðð ¸ Ü®ò Þ±²¬»³°· Ͳ¿µ» Ñ·´ ݱ³°¿²§
ß½¸¿ºº»²¾«®¹
Ü®»·»·½¸
Ü¿®³¬¿¼¬
ÖßÆÆÝÔËÞ Î*ÜÛÎÓßÎÕ ÛòÊò îðòðð ¸ Ø«»°¿
ÙÑÔÜÛÒÛ ÕÎÑÒÛ øÕÒÛ×ÐÛ÷ îïòðð ¸ Õ®±²» Ñ´¼ ͬ¿® Ñ®½¸»¬®¿ ÌØÛßÌÛÎ ×Ó Ð<ÜßÙÑÙ îðòðð ¸ Î»·²»® Æ
Ú®¿²µº«®¬ ÞÎÑÌÚßÞÎ×Õ îðòðð ¸ Î§¿² ͸»®·¼¿² ó Í«°°òæ Ú·¹¿®± Í°±®¬»´´· ÜßÍ ÞÛÌÌ îïòðð ¸ Ó»¸ô Û³°¿¬¸§ Ì»¬ ÛÈÆÛÍÍ îïòðð ¸ Ó¿®§ Õ·¼ô Í©»»¬ Û³°·®» ÖßÆÆÕÛÔÔÛÎ îïòðð ¸ ÊÛ×Ò ÓßÓÐÚ îðòíð ¸ ÌÞÏ ÓÑÍß×Õ îðòðð ¸ Ü«± Ö±®¹» Ù¿´¾¿·²· ú 묬§ з¿²· ÍÐÎ×ÌÆÛØßËÍ îïòðð ¸ Ò«©¿²¼¿
îéò ÝÑÔÑÍóÍßßÔ îðòðð ¸ Ì¸» Ì»³°¬¿¬·±² λª·»© º»¿¬òæ Ù´»²² Ô»±²¿®¼
Ú®¿²µº«®¬ ÞßÌÍÝØÕßÐÐ îðòðð ¸ É¿´µ·²¹ Ѳ Ý¿® ÞÎÑÌÚßÞÎ×Õ îðòðð ¸ Ó·¬µ· Ü×Û ÚßÞÎ×Õ îðòðð ¸ ÕÓÍ Ì®·± ÛÔÚÛÎ ÓËÍ×Ý ÝÔËÞ ïçòíð ¸ Ý¿»§ô ̱«®·¬ ÚÎßÒÕÚËÎÌ ßÎÌ ÞßÎ îïòðð ¸ Ì¸±³¿ ͽ¸·´´·²¹õɱ´º¹¿²¹ Ó»½¸»²ó ¾·»® ×ÒÌÛÎÕËÔÌËÎÛÔÔÛ Þ$ØÒÛ îðòðð ¸ Í«ª· «²¼ Ñ®½¸·¼»
ÓËÍ×Õ ÒßÝØÌÔÛÞÛÒ îïòðð ¸ Î±³»
Ó¿·²¦ ÍÝØÑÒ ÍÝØ*Ò îïòíð ¸ Ö±»´ Í¿®¿µ«´¿
É·»¾¿¼»² ÕËÒÍÌØßËÍ îðòðð ¸ ·³°®±ª·±¸®·«³ ÍÝØÔßÝØÌØÑÚ îðòðð ¸ É·²¬»®´»»° ÉßÔØßÔÔßóÍÌËÜ×ÑóÌØÛßÌÛÎ îðòðð ¸ Û´·¿ Ø¿¼¶»«ô É·´ó ¸»´³·²»
Ó·¬¬©±½¸
îèò ß½¸¿ºº»²¾«®¹ ÝÑÔÑÍóÍßßÔ îðòðð ¸ Í»®·±« Þ´¿½µ õ °»½·¿´ ¹«»¬æ Í·²¾®»»¼ ú Ø¿³³»®ó ½¸³·¬¬
Þ¿¼ ر³¾«®¹ ÍÐÛ×ÝØÛÎ ÞßÜ ØÑÓÞËÎÙ îðòðð ¸ Þ±¿®»²±ª¿ Ì®·±
Ü¿®³¬¿¼¬ ÙÑÔÜÛÒÛ ÕÎÑÒÛ øÕÒÛ×ÐÛ÷ îïòðð ¸ Ì¸» Ô·¬¬´» ˲¿·¼ ÑÛÌ×ÒÙÛÎ Ê×ÔÔß îïòðð ¸ Ý¿® ú Ì®¿·²
Ú®¿²µº«®¬ ßÔÌÛ ÑÐÛÎ øÙÎÑAÛÎ ÍßßÔ÷ îðòðð ¸ Ó·½¸¿»´ ɱ´´²§ ú ̸» Ò±®©»¹·¿² É·²¼ Û²»³¾´» ÞßÌÍÝØÕßÐÐ îðòðð ¸ Õ¿¬¿¬±²·¿ ó Ù<¬»æ ß¹»²¬ Ú®»½± õ ʱ´¿ ÜßÍ ÞÛÌÌ îðòíð ¸ ×³·µ±«³¾®·¿ ÚÎßÒÕÚËÎÌ ßÎÌ ÞßÎ îïòðð ¸ Ù¿®» Ü« Ö¿¦¦ Ú®¿²½º±®¬ ÖßÆÆÕÛÔÔÛÎ îïòðð ¸ Ö¿¦¦ Í»·±²
ÓßÓÐÚ îðòíð ¸ Þ»®²¼ ̸»·³¿²² Ì®·± ÓÑËÍÑÒÌËÎÓ îðòðð ¸ Ô«½§ α» ó Í«°°òæ Í©¿³°³±¬¸»® ÐÑÒÇØÑÚ îðòíð ¸ Û¼¹¿® Æ·²²ô Ô·¹¸¬ ¿²¼ ο·²ô Ú®¿²µ ß´¾»®¬³¿²² ÆÑÑÓ îïòðð ¸ Ø¿´»§ λ·²¸¿®¬
Ó¿·²¦ ÍÝØÑÒ ÍÝØ*Ò îïòðð ¸ ÖßÌß
ÖßÆÆÕÛÔÔÛÎ îïòðð ¸ Û³³·²¹»® ñ Ø¿¸² Ï«·²¬»¬¬ ÓßÓÐÚ îðòíð ¸ Í¬·´´ ײ ̸» ɱ±¼ ÒßÝØÌÔÛÞÛÒ îïòðð ¸ Ü«¬ Þ±´¬ ÐÑÒÇØÑÚ îðòíð ¸ Õ¿¸±±¹¿ô Ü·ºº»®»²¬ Ó» ÎÑÓßÒÚßÞÎ×Õ îðòðð ¸ Ö¿±² λ¾»´´±
Ò»«ó×»²¾«®¹
ܱ²²»®¬¿¹
îçò
ØËÙÛÒÑÌÌÛÒØßÔÔÛ îðòðð ¸ Ì¸±³¿ É¿½µ»® ú ̸±®¬»² Ù¿®§ ó ß Ì®·¾«¬» ¬± Í·³±² ú Ù¿®º«²µ»´
Ò·¼¼»®¿«
ß½¸¿ºº»²¾«®¹ ÝÑÔÑÍóÍßßÔ îðòðð ¸ Ý¿®±´·² Ò±
ÍÝØÔÑÍÍÕÛÔÔÛÎ É×ÒÜÛÝÕÛÒ îïòðð ¸ Ö¿³óÍ»·±² ³·¬ Û³°·®» Ø«®®·½¿²»
Ü¿®³¬¿¼¬
É·»¾¿¼»² ÕÎÛßÌ×ÊÚßÞÎ×Õ îðòíð ¸ Ô·ª·²¹ ر«® ÍÝØÔßÝØÌØÑÚ ïçòíð ¸ Ê·»® Ю±³·´´»ô Þ«¬»®
ÝÛÒÌÎßÔÍÌßÌ×ÑÒ îðòðð ¸ Ø¿²²» É¿¼»® ÖßÆÆ×ÒÍÌ×ÌËÌ ÜßÎÓÍÌßÜÌô ÙÛÉ*ÔÞÛÕÛÔÔÛÎ îðòðð ¸ Ë²·¬»¼ ݱ´±® ±º Þ»«²¹»² ÕÒßÞÛÒÍÝØËÔÛ îðòðð ¸ Ë²·¬»¼ ݱ´±® ±º Þ»«²¹»² ÑÛÌ×ÒÙÛÎ Ê×ÔÔß îïòðð ¸ Ì±¼»µ±³³¿²¼± ߬±³¬«®³ô Õ±³³¿²¼± ͽ¸·³³»´µ±¬¦»
Ú®»·¬¿¹
íðò ß½¸¿ºº»²¾«®¹ ÝÑÔÑÍóÍßßÔ îðòðð ¸ Þ»§±²¼ ̸» ο·²¾±© ú Ы®°´» η·²¹
Û°°¬»·² ÉËÒÜÛÎÞßÎ ÉÛ×ÌÛ ÉÛÔÌ îðòðð ¸ Û´»¿²±® Ó½Ûª±§
Þ¿¼ ر³¾«®¹
Ú®¿²µº«®¬ ÜßÍ ÞÛÌÌ îðòíð ¸ Ù±»¬¸» Û®¾»² ú Í¿®¿ Ò±¨¨ Ü×Û ÚßÞÎ×Õ îðòðð ¸ Ì¸» Ѹÿ½¸»¬®¿ Ù×ÞÍÑÒ îðòðð ¸ Ë®¾¿² Ý´«¾ Þ¿²¼
ÕËÎØßËÍ ÞßÜ ØÑÓÞËÎÙ îðòðð ¸ Î¿§ É·´±²
Ü¿®³¬¿¼¬ ÙÑÔÜÛÒÛ ÕÎÑÒÛ øÕÒÛ×ÐÛ÷ îïòðð ¸ Û¿¬ Ô·°¬·½µ îîòðð ¸ Ð·´±¬ Ò±¬ Ú´§·²¹ øλ´»¿»°¿®¬§÷ õ ׳³»®¹®$² õ Ø»®® Ú«½¸ ÖßÆÆ×ÒÍÌ×ÌËÌ ÜßÎÓÍÌßÜÌô ÙÛÉ*ÔÞÛÕÛÔÔÛÎ îðòðð ¸ Ü»´´ ú ͽ¸®*¼»® ñ Ù´±¾» ˲·¬§ Ñ®½¸»¬®¿ îïòðð ¸ Ó±¬±® Ó¿³³±¬¸ ÕÒßÞÛÒÍÝØËÔÛ îðòðð ¸ Ø»·½¸» Ö¿¦¦°±¼·ó «³æ Ü»´´ ú ͽ¸®*¼»®ô Ù´±¾» ˲·¬§ Ñ®½¸»¬®¿ ÌØÛßÌÛÎ ×Ó Ð<ÜßÙÑÙ îðòðð ¸ Í¿µ·¿ Ø«°°»®¬
ìð Ö¿¸®» Þ¿¬½¸µ¿°° ʱ® ¦»¸² Ö¿¸®»²ô ¦«³ íðò Ö«¾·´<«³ô ¹*²²¬» ·½¸ ¼·» Þ¿¬½¸µ¿°° »·²» ܱ°°»´óÝÜô eéêóðêò íð Ö¿¸®» Ø*®¹»ó ²«uò ß´ Ù»¿³¬½¸¿« ©¿® ¼¿ ²¿¬$®´·½¸ ¦«³ ͽ¸»·¬»®² ª»®«®¬»·´¬ô ¿¾»® » ¸¿´º ¼»³ Ù»¼<½¸¬²·ô ©»® ¿´´» ©·®µó ´·½¸ ½¸±² ¸·»® ¹»°·»´¬ ¸¿¬ò Ü»® º®$¸» Ы²µ ¼»® Ú»¸´º¿®ó ¾»²ô Í·¬»® ±º Ó»®½§ô ¼·» б¹«» «²¼ ¼·» ̱¬»² ر»²ô ¼·» ·² ¼»® Õ¿°° »¸® ¾¿´¼ »·²» Ø»·³¿¬ º¿²¼»²ô ¾· ·» ·² ¼·» ß®»²»² ¿«ó ©»·½¸»² ³«¬»²ò Ü·» Í°·² ܱ½¬±® ©¿®»² ¼¿¾»·ô Ûª¿² Ü¿²¼± ³·¬ »·²»² Ô»³±²¸»¿¼ô ¼·» Ó¿²·½ ͬ®»»¬ Ю»¿½¸»®ô ¿´¬» Ø»´¼»² ©·» ݧ°®» Ø·´´ô Õ´¿·µ»® ©·» Ò·½µ Ý¿ª» «²¼ Í«°»®¬¿® ©·» α¾¾·» É·´´·¿³ô ¼»® ¿«º »·ó ²»® »®¬»² ͱ´±¬±«® »·² «²ª»®¹»´·½¸» Õ±²¦»®¬ ·² ¼»® Þ¿¬½¸µ¿°° ¹¿¾ò Ò«² ©·®¼ ¼·» Þ¿¬½¸µ¿°° ìðò Ó·¬ ¼»³ ²»«»² ß®»¿´ ·³ Í»½µ¾¿½¸»® ײ¼«ó ¬®·»¹»¾·»¬ ª»®½¸©¿²¼ ¼»® ݸ¿®³» «²¼ ©±¸´ ¿«½¸ »²¼¹$´¬·¹ ¼»® Ù»·¬ ¼» ¿´¬»² Í°±²¬·óͽ¸«°°»²ò ß¾»® ± ·¬ » »¾»² ³·¬ ¼»® Æ»·¬ò Í·» ´<¬ ·½¸ »·²º¿½¸ ²·½¸¬ º»¬¸¿´¬»²ò ο´º ͽ¸»ºº´»®ô »·¬ Ó»²½¸»²¹»¼»²µ»² ݸ»º ¼»® Þ¿¬½¸µ¿°°ô ·»¸¬ ¼¿ <¸²´·½¸ô ©»²² ¿«½¸ º$® ¿´¬» É»¹¾»¹´»·¬»® ª·»´´»·½¸¬ »·²» Í°«® ¦« ²$½¸¬»®²ò ɱ ¼»²² ¼·» Þ¿¬½¸µ¿°°ô ¼»® Ñ®¬ ¼»® ´·²ó µ»² ß´¬»®²¿¬·ªµ«´¬«® ¹»¾´·»¾»² »·ô ©±´´¬» ¼·» Ú®¿²µº«®¬»® Ϋ²¼½¸¿« ·³ Ú®$¸¶¿¸® ª±² ·¸³ ©·»²ò ͽ¸»ºº´»® ß²¬©±®¬æ eÜ»² ¹·¾¬ » ²·½¸¬ ³»¸®òu Ü¿º$® ¹·¾¬ » ¼·» Þ¿¬½¸µ¿°° ²±½¸ ¿´ Ê»®¿²¬¿´¬»® ª·»´»®ô ª·»´»® Õ±²¦»®¬»ô Þ¿²¼©»¬¬¾»©»®¾» «²¼ ª»®½¸·»¼»²¬»® ﮬ§ò ß³ Ú®»·¬¿¹ô íðòçô ¸¿¾»² ¼·» Ó¿½¸»® ¼¿²² ¿«½¸ »·²» ±ºº·¦·»´´» ìð Ö¿¸®» Þ¿¬½¸µ¿°°óﮬ§ ·² Ю±ó ¹®¿³³ ¹»²±³³»²ò Ó·¬ô ©¿® ¶¿ ·®¹»²¼©·» µ´¿®ô Ø·¬ ¿« ìð Ö¿¸®»²ò ˲¼ ²±½¸ ïòððð Ô·¬»®² Ú®»·¾·»® ±¾»²¼®¿«ºò Ì·³ Ù±®¾¿«½¸
Ú®òô íðòçòô îí ˸®ô Þ¿¬½¸µ¿°°ô Ù©·²²»®¬®ò ëô Úº³ô ©©©ò¾¿¬½¸µ¿°°ò¼»
Ú®¿²µº«®¬ ÞßÌÍÝØÕßÐÐ îíòðð ¸ ìð Ö¿¸®» Þ¿¬½¸µ¿°°ó Ü·» ﮬ§ ÝÔËÞ ÊÑÔÌß×ÎÛ îðòðð ¸ Ü¿²·»´ Ù«¹¹»²¸»·³ Ï«¿®¬»¬¬ ÜßÍ ÞÛÌÌ îïòðð ¸ Ð®±¶»½¬ з¬½¸º±®µ ÛÔÚÛÎ ÓËÍ×Ý ÝÔËÞ ïéòðð ¸ ÍÐØ Ò»©½±³»®ó Þ¿²¼½±²¬»¬ ÛÈÆÛÍÍ îïòðð ¸ Ì¸» Ü»¿¼²±¬»ô з¹»±²ô Ô·²¹«¿ Ò¿¼¿ ÚÎßÒÕÚËÎÌ ßÎÌ ÞßÎ îðòðð ¸ Ô·´´· Ö¿²·µô ß²¼· Ö¿²²·½µô и·´´·° É·¾¾·²¹ô ̸±³¿ ͽ¸·´´·²¹ ÓßÓÐÚ îðòíð ¸ Ë¼± Í¿´±³±² ú Þ¿²¼ ÍÐÎ×ÌÆÛØßËÍ îïòðð ¸ É»·¦»²²¿µ»
ݸ®·¬±°¸»® Ü»´´ ú Ö±¸² ͽ¸®*¼»®
Ø¿¬¬»®¸»·³
Ü¿ Ø»·½¸» Ö¿¦¦°±¼·«³ ©·®¼ ·² ¼·»»³ Ö¿¸® ·² Ü¿®³¬¿¼¬ ¿«¹»¬®¿¹»²ô ª±³ îçò Í»°ó ¬»³¾»® ¾· ¦«³ îò ѵ¬±¾»®ò ß³ íðò Í»°¬»³¾»® ¬®»ºº»² ¼¿ ¼»® ß«²¿¸³»ª·¾®¿º±²·¬ ݸ®·ó ¬±°¸»® Ü»´´ «²¼ ¼»® Ù·¬¿®®·¬ Ö±¸² ͽ¸®*¼»® ¿«º»·²¿²¼»®ò Þ»·¼» ¸¿¾»² ¼»² ¼»«¬½¸»² Ö¿¦¦ ·³³»® ©·»¼»® ¾»º»«»®¬ «²¼ ¿« »·²»® Ì®<¹ó ¸»·¬ ¾»º®»·¬ô ¼»® ¹»¾$®¬·¹» Ü¿®³¬<¼»® Ü»´´ ·² ¸±½¸ µ±³°´»¨»² Ú±®³¿¬·±²»² ©·» ÜòÎòßòô ͽ¸®*¼»® ·² »·²»³ ± º«®·±»² Û²»³¾´» ©·» ¼»³ ᬻ² Þ»®»·½¸ò Þ»·¼» µ»²²»² ·½¸ »·²» Û©·¹µ»·¬ô ¦« Þ»¹·²² ¼»® çð»®óÖ¿¸®» º¿²¼»² ·» ·½¸ ½¸±² »·²³¿´ ·² »·²»³ Ú®¿²µº«®¬»® Ï«¿®¬»¬¬ ¦«¿³³»²ò ˲¼ ¾»·¼» »·²¬ ¼·» Ô«¬ô ¼·» Ù®»²¦»² ¦©·½¸»² Ò»«»® Ó«·µô Ö¿¦¦ «²¼ º®»·»® ׳°®±ª·¿¬·±² ·³³»® ©·»¼»® ²»« ¦« ª»®ó ½¸·»¾»²ò Ü¿ îò Í»¬ ¼» ß¾»²¼ ¾»¬®»·¬»¬ ¼¿ º¿³±» Ù´±¾» ˲·¬§ Ñ®½¸»¬®¿ô ¼¿ ²«²ô ³¿² ¹´¿«¾¬ » µ¿«³ô »·¬ ëð Ö¿¸®»² »¨·¬·»®¬ò ¬¹
Ú®òô íðòçòô îð ˸®ô Þ»«²¹»® Õ²¿¾»²½¸«´»ô Ü¿®³¬¿¼¬ô Ô«¼©·¹¸*¸¬®ò ìîô ðêïëïóêïê ëðò ©©©òµ²¿¾»²½¸«´»ò¼»
ÚÑÔÕÐËÞ ÆËÎ ÕÎÑÒÛ îïòðð ¸ Ó¿½ Ú®¿§³¿²
رº¸»·³ñÌò ÖßÆÆÕÛÔÔÛÎ ØÑÚØÛ×Ó îïòðð ¸ Õ»´´»® ݱ²²»½¬·±²
×¼¬»·² ÍÝØÛËÛÎ É*ÎÍÜÑÎÚ îðòðð ¸ Ú¿®º¿®»´´±
Ó¿·²¦ ÞßÎ ÖÛÜÛÎ Í×ÝØÌ îðòðð ¸ Ì·²µ»® ݱ·² ÚÎßÒÕÚËÎÌÛÎ ØÑÚ îðòðð ¸ Ù·»´¿ Ö±=±
Ó$¸´¸»·³ ÍÝØßÒÆ îðòíð ¸ Ð¿¼¼§ Ù±» ̱ ر´§¸»¿¼
Î$»´¸»·³ ÜßÍ Î×ÒÜ îðòíð ¸ Þ¿²¼«°°±®¬»® Í»·±²
É·»¾¿¼»² ØÛ×ÓßÌØßÚÛÒ É×ÛÍÞßÜÛÒ îðòðð ¸ Ù»®¿·²¬ Ö±¸² Ö±²» ÕÎÛßÌ×ÊÚßÞÎ×Õ îïòðð ¸ Ü»® Æ·²µ»®ô ß²¬·µ*®°¿ô Ò¿¹¿¿µ· Ú®±²¬¿´ ÍÝØÔßÝØÌØÑÚ îðòðð ¸ Þ·®¼§ô Ô¿©®»²½» Ì¿§´±® ÉßÔØßÔÔßóÍÌËÜ×ÑóÌØÛßÌÛÎ îïòðð ¸ ßº®±óÝ«¾¿² Ì·¹»® ±º ײ¼·¿
˳»µ ´ Ô$¬¦»²µ·®½¸»² Õóп«´ ´·ª» ´ Ù¿§´» Í¿² Í»¾¿¬·¿² Ù®±¬¸ Ü»® Ü®·¬ ¬» ο«³ ´·ª» ´ ̱²· η± ݸ®· Ì·»¬¶»² ´ Ʊµ Ʊµ ´·ª» ͬ·¹³¿¬¿ ´·ª» ´ Ó·µ» Ê<¬¸ ´ ÜÖ Ü¿¹ з¿¬ ¬± ´ ß²¼§ Ü$¨ ´ אַ·½µ Ô·²¼»§ ݸ®±³¿ ´ Ó¿®µ § ´ α´¿²¼ Ó ò Ü·´´ ´·ª» ͬ»º¿² Õ$½¸»²³»·¬»® ´ ¿²¼ ³¿²§ ³±®»òòò
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
¤
ìï
Õ×ÒÜÛÎ
¹»®³¿²·¿¬®¿» Ü¿ ²»«» Õ«´¬«®©»®µ¬¿¬¬óЮ±¹®¿³³ øÍ»°¬»³¾»® îðïê ¾· Ö¿²«¿® îðïé÷ ·¬ ±»¾»² »®½¸·»²»²ÿ Õ±¬»²´±»® Ê»®¿²¼ ¿«º ß²º®¿¹»ò
¹»«²¼» «²¼ º®»·» ͬ·³³»ò ß«A»®¼»³ ¬»¸»² ߬»³$ó ¾«²¹»²ô ͬ·³³µ´¿²¹ô Ó»´±¼·»º$¸®«²¹ô Ù»¸*®¾·´¼«²¹ô 觬¸³«ô Í°®¿½¸»ô ײ¬»®°®»¬¿¬·±² «²¼ Ю<»²¬¿¬·±² ¿«º ¼»³ Ю±¹®¿³³ò Ò±¬»²´»»² ©·®¼ ²·½¸¬ ª±®¿«ó ¹»»¬¦¬ò Ô»·¬«²¹æ Ô·´ ª±² Û»²å Ì»·´²¿¸³»¹»¾$¸®æ ïïð Û«®±ô »®³<A·¹¬ èë Û«®±
ͽ¸´¿¹¦»«¹µ«®» ´¿«º»²¼» Õ«®» Ó±ô Ü·ô Ó·ô ܱ ²¿½¸³·¬¬¿¹ Ü·» Õ«®» ®·½¸¬»² ·½¸ ¿² ±©±¸´ ¿² Õ·²¼»®ô Ö«¹»²¼´·½¸» «²¼ Û®©¿½¸»²»ô ¼·» ³·¬ ¼»³ ͽ¸´¿¹tt¦»«¹°·»´ ¾»¹·²ó ²»² ³*½¸¬»² ¿´ ¿«½¸ ¿² Ú±®¬¹»½¸®·¬¬»²»²»ò Ê»®³·¬¬»´¬ ©»®¼» ®¸§¬¸³·½¸» «²¼ ¬»½¸tt²·½¸»² Ù®«²¼´¿¹»² »·²» ±´·¼» Þ¿· º$® ¼·» ©»·¬»®» ³«·µ¿´·½¸» Û²¬©·½µ´«²¹ò É»·¬»®» ̸»³»² ·²¼ ¼¿ Í°·»´ ·² ª»®½¸·»¼»²»² ͬ·´·ó ¬·µ»² øÖ¿¦¦ô Ô¿¬·²ô Ú«²µô Ú«·±²ô Í¿´¿ô α½µ÷ô Ì»½¸²·µô ͱ«²¼ «²¼ ¼¿ Í°·»´ ·² ª»®½¸·»¼»²»² Ó»¬®»²ò Ü»® Õ«® «³º¿¬ ·² ¼»® λ¹»´ ³±²¿¬´·½¸ ì ³¿´ íð Ó·²«¬»² ·³ Û·²ó ¦»´«²¬»®®·½¸¬ò Ô»·¬«²¹æ Ö»² Þ·»¸´ô Ù·±ª¿²²· Ù«´·²±ô ˬ¿
Þ´«»¸¿®°ÿ ß«º¾¿«©±®µ¸±° ïèò Í»°¬»³¾»® «²¼ ïêò ѵ¬±¾»®ô ¶»©»·´ ïìòðð ¾· ïéòðð ˸® Ø¿¬ ¼« ¹»®¿¼» ³·¬ ¼»® Þ»²¼·²¹óÌ»½¸²·µ ¾»¹±²²»² ±¼»® ³*½¸¬»¬ ¼·»» ²»« »®´»®²»²á Ѽ»® ©·´´¬ ¼« ¼»·² Û·²¦»´¬±²°·»´ «²¼ ¼»·²»² ß²¿¬¦ ª»®¾»»®²á ß²¸¿²¼ »·²º¿½¸»® ͱ²¹ «²¼ ½±±´»® Þ»¹´»·¬óΧ¬¸³»² ²<¸»®² ©·® «² ¼»³ Þ´«»ò É»²² ¼« ¼»² ß²º<²¹»®µ«® Þ´«»¸¿®° ³·¬¹»³¿½¸¬ ¸¿¬ «²¼ñ±¼»® ½¸±² ¼·» »®¬»² ͽ¸®·¬¬» ¿«º ¼»³ ײ¬®«³»²¬ ¹»³»·¬»®¬ ¸¿¬ ø©·» ¦ò Þò ¼¿ Ì®»ºº»² ¼»® Û·²¦»´¬*²»÷ ¾·¬ ¼« ¸»®¦´·½¸ ©·´´µ±³ó ³»²ÿ Þ·¬¬» ³·¬¾®·²¹»²æ Ü·¿¬±²·½¸» Ó«²¼¸¿®³±²·µ¿ øÞ´«»¸¿®°÷ ·² Ýå Ò±¬»²µ»²²¬²·» ·²¼ ²·½¸¬ ²±¬©»²ó ¼·¹ò Ô»·¬«²¹æ Ô·²¼¿ Õ®·»¹å Ì»·´²¿¸³»¹»¾$¸®æ êð Û«®±ô »®³<A·¹¬ ëð Û«®±ò
Õ«®» º$® Õ´¿ª·»®ô Ù·¬¿®®» «²¼ Þ¿ ´¿«º»²¼» Õ«®» Ó±ô Ü·ô Ó·ô ܱô Ú® ²¿½¸³·¬¬¿¹ Ü·»» Õ«®» µ*²²»² ±©±¸´ ª±² ß²º<²¹»®×²²»² ¿´ ¿«½¸ ª±² Õ·²¼»®² «²¼ Ö«¹»²¼´·½¸»² ³·¬ ʱ®µ»²²¬²·»² ¾»´»¹¬ ©»®¼»²ò Ѿ Ö¿¦¦ô α½µ ±¼»® Õ´¿·µô ¿«º ¼·» ¾»ª±®¦«¹¬» ͬ·´®·½¸¬«²¹ ©·®¼ º´»¨·¾»´ »·²¹»¹¿²¹»²ò Ü»® Õ«® «³º¿¬ ·² ¼»® λ¹»´ ³±²¿¬´·½¸ ª·»® ³¿´ íð Ó·²«¬»² ·³ Û·²¦»´ó «²¬»®®·½¸¬ò Ô»·¬«²¹æ ̸»±¼±® ͽ¸»·¾´·²¹ô и·´·° É·¾¾·²¹ô É¿´¬»® Ø¿·³¿²²ô ݸ®· Ì«½µ»®ô Õ¿¬®·² Æ«®¾±®¹ô Ó·½¸¿»´ Þ»®²½¸²»·¼»®ô Ø»²¼®·µ Ú®·½µ»ô Í«¿²²» л«¯«»²å Ì»·´ó
Ý«¾¿ ú Þ®¿·´ ì Þ¿ îìò Í»°¬»³¾»®ô ïîòðð ¾· ïèòðð ˸® ͱ²ô Ó±²¬«²±ô Ó¿³¾±ô ߺ®±óÝ«¾¿² «²¼ Ì·³¾¿ ó Í¿³ó ¾¿ô ﮬ·¼± ß´¬±ô Þ±¿ Ò±ª¿ô Ó¿®¿½¿¬« «²¼ ߺ±¨7òÉ»® ª±² ¼»® Ó«·µ Õ«¾¿ «²¼ Þ®¿·´·»² º¿¦·²·»®¬ ·¬ «²¼ ¸»®¿«º·²¼»² ³*½¸¬»ô ©·» ·» ¿«¬¸»²¬·½¸ ¹»°·»´¬ ©·®¼ô ·¬ ¸·»® ¹»²¿« ®·½¸¬·¹ò É·® ¾»½¸<º¬·¹»² «² ³·¬ ¼»® ¹®«²¼´»¹»²¼»² 觬¸³·µ «²¼ °»¦·»´´»² и®¿·»ó ®«²¹ ¼»® ª»®½¸·»¼»²»² ͬ·´®·½¸¬«²¹»² ¾»·¼»® Ó«·µó Õ«´¬«®»²ò ߬7 ´±¹±ÿ Ô»·¬«²¹æ Ò·½±´» Þ¿¼·´¿ô Ì»·´²¿¸³»ó ¹»¾$¸®æ êð Û«®±ô »®³<A·¹¬ ëð Û«®±å ³¿¨ò ê л®±²»²
Õ«®» º$® Í¿¨±°¸±² «²¼ Ú´*¬» ´¿«º»²¼» Õ«®» Ü·ô Ó· ²¿½¸³·¬¬¿¹ Ѿ Õ´¿·µô Ö¿¦¦ô б° ±¼»® ׳°®±ª··»®¬» Ó«·µô ¼·» Þ¿· ·¬ ¼·» ¹´»·½¸»æ »®¬³¿´ °«¬»² ´»®²»²ô Ì*²» ¦«³ Õ´·²¹»² ¾®·²¹»²ô ¼·» Ò±¬»² ²±½¸ ¼¿¦« «²¼ ¼¿²² ¹»¸¬l ´±ò ß´´» ¼®»· ײ¬®«³»²¬» ·²¼ ´»·½¸¬ ³·¬¦«²»¸³»²ô ®»´¿¬·ª ´»·½¸¬ ¦« »®´»®²»²ô ± ¼¿ ·¸® ½¸²»´´ ·² »·²»® Þ¿²¼ ±¼»® »·²»³ Ñ®½¸»¬»® ³·¬°·»´»² µ*²²¬ò Ü¿ ·¬ ½¸±² »·² ß²®»·¦ô » ³¿´ ¦« ª»®«½¸»²ÿ Õ»·²» Ô¿²¹»©»·´» ³»¸®ô ¼·» ª±® ݱ³°«¬»® ±¼»® Ú»®²»¸»® ¹»¬·´´¬ ©»®¼»² ³«ô ¼»²² ¦«¿³³»² Ó«·µ ³¿½¸»² ³¿½¸¬ ³»¸® Í°¿Aò Ü»® Õ«® «³º¿¬ ·² ¼»® λ¹»´ ³±²¿¬´·½¸ ì ³¿´ íð Ó·²«¬»² ·³ Û·²ó ¦»´«²¬»®®·½¸¬åò Ô»·¬«²¹æ Í¿½¸·µ± DZ¸·¼¿ô Í¿ª¿ Þ¿§®¿µå Ñ«¼ó˲¬»®®·½¸¬ º$® Û·²¬»·¹»®×²²»² «²¼ Ú±®¬ó ¹»½¸®·¬¬»²» Ì»®³·²» ²¿½¸ Ê»®»·²¾¿®«²¹å Û·²¦»´ó ±¼»® Ù®«°°»²«²ó ¬»®®·½¸¬ Ü»® Ñ«¼ ·¬ »·²» ¾«²¼´±»ô ³·¬ д»µ¬®«³ ¹»°·»´¬» Ô¿«¬»ô ·¼»¿´ ¦«® Ü¿®¬»´´«²¹ ±®·»²¬¿´·½¸»® Ó«·µ øÓ>¯>³÷ô ¿¾»® ¼«®½¸ »·²»² ¿²¹»²»¸³»² ̱² «²¼ Ú´»¨·¾·´·¬<¬ »¸® ·²¬»®»¿²¬ º$® ª·»´» ¿²¼»®» ³«·µ¿´·½¸» ͬ·´·¬·µ»²ò Ó¿¶¼ Í¿´´±±³ ¬«¼·»®¬» ¼·» Ñ«¼ º$²º Ö¿¸®» ¿³ Õ±²»®ª¿ó ¬±®·«³ ·² Ü¿³¿µ«ò îðïï ¾»¹¿²² »® ³·¬ »·¹»²»² Õ±³ó °±·¬·±²»²ô ¼·» ª±² ¿²¼¿´«·½¸»² Û·²º´$»² ¹»°®<¹¬ ·²¼ «²¼ »·²» ¾®»·¬» ®¸§¬¸³·½¸» п´»¬¬» ¦»·¹»²ò ײ Ü»«¬½¸´¿²¼ ´»¾¬ »® »·¬ Ø»®¾¬ îðïìô °·»´¬ ³·¬ Ó«·µ»®² ¿« «²¬»®½¸·»¼´·½¸»² Õ«´¬«®»² «²¼ ¾·»¬»¬ ¯«¿´·º·¦·»®¬»² Ñ«¼ó˲¬»®®·½¸¬ º$® ß²º<²¹»®×²²»² ¾· Ú±®¬¹»½¸®·¬¬»²» ó Ö¿¦¦óÛ²»³¾´»µ«®» ´¿«º»²¼» Õ«®» ª·»®¦»¸²¬<¹·¹ ¼·»²¬¿¹ ±¼»® ¼±²²»®ó ¬¿¹ ¿¾»²¼ ïçòíð ¾· îîòíð ˸® Û·² ß²¹»¾±¬ º$® ¿´´»ô ¼·» ¿² µ±²¬·²«·»®´·½¸»®ô ·²¬»²·ª»® ß®¾»·¬ ·² »·²»® ¿²¹»´»·¬»¬»² Ö¿¦¦óݱ³¾± ·²¬»®»·»®¬ ·²¼ò Û ¹»¸¬ «³ ¼·» Ù»¬¿´¬«²¹ ¼»® Ю±¾»²¿®¾»·¬ô ¼¿ Æ«¿³³»²°·»´ô ¼»² λ°»®¬±·®»¿«º¾¿« ±©·» ó ¿²¸¿²¼ ¼»® Û®¿®¾»·¬«²¹ ª±² Ö¿¦¦óͬ¿²¼¿®¼ ó «³ Ú®¿¹»² ª±² 觬¸³·µô Ø¿®³±²·»´»¸®» «²¼ ׳°®±ª·¿¬·±²ò Ô»·¬«²¹æ Ö$®¹»² Í¿´»®²±å Ì»·´²¿¸³»¹»¾$¸®æ ³±²¿¬´·½¸ ìî Û«®±ô »®³<A·¹¬ íê Û«®± Ú«´´ Ó±±² ú Û³°¬§ ß®³æ Ô·»¼»® ¿² «²¼ $¾»® ¼»² Ó±²¼ èòô ïëòô îîòô îçò Í»°¬»³¾»®ô êò «²¼ ïíò ѵ¬±¾»®ô ïçòðð ¾· îïòðð ˸® Ü»® Ó±²¼ ·¬ »·²» ¹®±A¿®¬·¹» Ю±¶»µ¬·±²º´<½¸» º$® «²ó »®» Ù»º$¸´» «²¼ Ѿ¶»µ¬ ¦¿¸´®»·½¸»® ͱ²¹ò ß² »½¸ ß¾»²¼»² ©»®¼»² ©·® «² ±©±¸´ ±´·¬·½¸ ¿´ ¿«½¸ ½¸±®·½¸ ø¾¿½µ·²¹ ª±½¿´÷ ³·¬ «²»®»³ Û®¼¬®¿¾¿²¬»² ¾»½¸<º¬·¹»²ò Û µ¿²² ±´± «²¼ ·³ Ü«»¬¬ ¹»«²¹»² ©»®ó ¼»²ò Þ»· ¼»® ß²³»´¼«²¹ ¾·¬¬» ͬ·³³´¿¹» ¿²¹»¾»²ò ʱ® Þ»¹·²² ¼» Õ«®» ©»®¼»² Ò±¬»² ¦«® ʱ®¾»®»·¬«²¹ ¦«® Ê»®º$¹«²¹ ¹»¬»´´¬ò ß¾ ¼»³ ìò Ì»®³·² ©·®¼ ¼·» Ù®«°°» ¦«® ·²¬»²·ª»®»² Û·²¬«¼·»®«²¹ ¹»¬»·´¬ò Û·² ß²¹»¾±¬ º$® ª»®·»®¬» Í<²¹»®·²²»² «²¼ Í<²¹»®ò Ô»·¬«²¹æ Ø¿²²¿ Õ´»·²ô Ú®·¬¦ Ó$´´»®å Ì»·´²¿¸³»¹»¾$¸®æ ïìð Û«®±ô »®³<A·¹¬ ïïð Û«®±ò Þ´«»¸¿®° º$® Û·²¬»·¹»®×²²»² ïðò Í»°¬»³¾»®ô ïìòðð ¾· ïêòðð Ü»® Õ«® ª»®³·¬¬»´¬ ¿´´»ô ©¿ ³¿² ¾®¿«½¸¬ô «³ ²¿½¸ »·² °¿¿® Ì¿¹»² ±¼»® ɱ½¸»² ¿«º »·²»® Þ´«»óÍ»·±² ³·¬ó °·»´»² ¦« µ*²²»²ò ˲¬»®®·½¸¬³¿¬»®·¿´·»²ô Ü»³±ó «²¼ °´¿§ ¿´±²¹óÕ¿»¬¬» ·²µ´«·ª»ò Ô»·¬«²¹æ и·´·° É·¾¾·²¹å Ì»·´²¿¸³»¹»¾$¸®æ ìð Û«®±ô »®³<A·¹¬ íë Û«®± ݸ±®·½¸» Í·²¹»² «²¼ ͬ·³³¾·´¼«²¹ º$® Û·²¬»·¹»®×²²»² ïéòñïèò Í»°¬»³¾»®ô ïîòðð ¾· ïèòðð ˸® Û·² ɱ®µ¸±° º$® É·»¼»®»·²¬»·¹»®×²²»² «²¼ ¿´´»ô ¼·» ½¸±² ·³³»® ³¿´ ¿«°®±¾·»®»² ©±´´¬»²ô ·² »·²»³ ݸ±® ¦« ·²¹»²ò É·® ¾»½¸<º¬·¹»² «² ³·¬ µ´»·²»®»² ݸ±®¿®ó ®¿²¹»³»²¬ ±©·» ³·¬ ¼»² ʱ®¿«»¬¦«²¹»² º$® »·²»
ìî
¤
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
Ì¿²¹±©±®µ¸±° ú 𮽸»¬»® îìò Í»°¬»³¾»®ô ïîòðð ¾· ïèòðð ˸®æɱ®µ¸±°å îëò Í»°ó ¬»³¾»®ô ïîòðð ¾· ïèòðð ˸®æ Ì¿²¹±óÑ®½¸»¬»® Þ· ¸»«¬» ·¬ ¼¿ ײ¬»®»» º$® ¼·» ¿«¬¸»²¬·½¸» «²¼ º¿ó ¦·²·»®»²¼» Ó«·µ ¼» Ì¿²¹± «²¹»¾®±½¸»²ò Ü»® Í¿³¬¿¹ ·¬ ¹»¼¿½¸¬ º$® ¿´´»ô ¼·» ·½¸ ³·¬ ¼»® ¬¿²¹±ó¬§°·½¸»² Í°·»´©»·» ¼»® »·²¦»´²»² ײ¬®«³»²¬» ©»·¬»® ª»®¬®¿«¬ ³¿½¸»² ©±´´»²òß²¸¿²¼ ª±² ̱²¾»·°·»´»² ª±² ر®¿½·± Í¿´¹¿²ô ß²3¾¿´ Ì®±·´± «ò¿ò ©»®¼»² ¿«¹»©<¸´¬» п¿ó ¹»² ¹»³»·²¿³ »·²¹»$¾¬ò ß³ ͱ²²¬¿¹ ©»®¼»² ·³ Ñ®ó ½¸»¬»® ª»®½¸·»¼»²» ͬ$½µ» ¹»°®±¾¬òß³ ß¾»²¼ º·²¼»¬ »·² µ´»·²» Õ±²¦»®¬ ¬¿¬¬ò Û ·¬ ³*¹´·½¸ô ¿² ¾»·¼»² Ì¿ó ¹»² ¬»·´¦«²»¸³»² ±¼»® ¿«½¸ ²«® ¿³ ͱ²²¬¿¹ò Ô»·¬«²¹æ Ü¿²·»´ ß¼±«7å Ì»·´²¿¸³»¹»¾$¸® êð Û«®±ô »®³<A·¹¬ ëð Û«®± º$® ¼·» Ì»·´²¿¸³» ¿² »·²»³ ɱ®µ¸±°å ïïð Û«®±ô »®³<A·¹¬ èë Û«®±ô º$® ¼·» Ì»·´²¿¸³» ¿² ¾»·¼»² Ì¿¹»² Û²»³¾´»©±®µ¸±° œÓ±¼»®²» ͬ¿²¼¿®¼ îìòñîëò Í»°¬»³¾»®ô ïîòðð ¾· ïèòðð ˸® ß² ¼·»»³ ɱ½¸»²»²¼» ©±´´»² ©·® «² ³±¼»®²»®»² ͬ¿²¼¿®¼ ©·¼³»²ò Ü·» Æ»·¬ ²¿½¸ ¼»® Í©·²¹ ±¼»® Þ»¾±°ó\®¿ ©¿®¬»¬ ³·¬ ·²¬»®»¿²¬»² Õ±³°±·¬·±²»² ¿«ºò Û·²» ¿²¼»®» Ø¿®³±²·µô Ú±®³ «²¼ 觬¸³·µ ©±´ó ´»² »²¬¼»½µ¬ ©»®¼»²ò É¿§²» ͸±®¬»®ô ر®¿½» Í·´ª»®ô Ö±» Ø»²¼»®±²ô Ø»®¾·» Ø¿²½±½µ «²¼ ª·»´» ¿²¼»®» Ó«·µ»® »®*ºº²»² «² ²»«»®» Õ´<²¹» ¿´ ¼·»ô ¼·» ©·® ª±² ¬®¿¼·ó ¬·±²»´´»² Ö¿¦¦óͬ¿²¼¿®¼ µ»²²»²ò Ô»·¬«²¹æ ͬ»°¸¿²·» É¿¹²»®åÌ»·´²¿¸³»¹»¾$¸®æ ïïð Û«®±ô »®³<A·¹¬ èë Û«®± Û·²º$¸®«²¹µ«® º$® Ö¿¦¦°·¿²± îëò Í»°¬»³¾»®ô îòô çòô ïêò «²¼ îíò ѵ¬±¾»®ô ¶»©»·´ ïïòíð ¾· ïìòíð ˸® Û·² Õ«® º$® Ô»«¬»ô ¼·» »¬©¿ ª·»® ¾· º$²º Ö¿¸®» ˲¬»®ó ®·½¸¬ ¸¿¬¬»²ô ½¸±² ·³³»® Ö¿¦¦ °·»´»² ©±´´¬»²ô ¿¾»® µ»·²»² ®·½¸¬·¹»² Æ«¹¿²¹ ¼¿¦« º¿²¼»²ò Ü·» ײ¸¿´¬» ¼»® ˲¬»®®·½¸¬»·²¸»·¬»²æ ïò ßµµ±®¼º¿³·´·»² ú Þ¿·½ ʱ·½·²¹å îò Þ´«» з¿²±å íò Í°·»´»² ª±² Ö¿¦¦óͬ¿²¼¿®¼ ·³ ͱ´±°·¿²±óͬ·´å ìò ׳°®±ª·¿¬·±² ³·¬ л²¬¿¬±²·µô 觬¸³« ¾»·³ Þ»¹´»·¬»²å ëò Æ«¿³³»²º¿«²¹ô D¾»¿²´»·¬«²¹»²ô Þ«½¸»³°º»¸´«²¹»²ô Ì·°° ú Ì®·½µ ú Ô·½µò É»® ·½¸ ¹»¦·»´¬ ¦« »·²¦»´²»² ¼»® ¹»²¿²²¬»² ̸»³»² ·²º±®³·»®»² ³*½¸¬»ô µ¿²² ¼·» Ì»®³·²» ¿«½¸ »·²¦»´² ¾»´»¹»²ò Ô»·¬«²¹æ и·´·° É·¾¾·²¹åÌ»·´²¿¸³»¹»ó ¾$¸®æ ïçð Û«®±ô »®³<A·¹¬ ïéð Û«®±å »·²¦»´²» Ì»®³·²»æ ìë Û«®±ô »®³<A·¹¬ ìð Û«®± ß«º¾¿«µ«® º$® Ö¿¦¦°·¿²± îëò Í»°¬»³¾»®ô îòô çòô ïêò «²¼ îíò ѵ¬±¾»®ô ¶»©»·´ ïëòíð ¾· ïèòíð ˸® Ü·»»® Õ«® ª»®¬·»º¬ ª»®½¸·»¼»²» ß°»µ¬» ¼» Ö¿¦¦µ´¿ó ª·»®ò Þ»· °»¦·»´´ ¿«¹»®·½¸¬»¬»² ײ¬»®»»² ·²¼ ¼·» Ì»®³·²» ¿«½¸ »·²¦»´² ¾»´»¹¾¿®ò Ü·» ̸»³»²æ ïò Û®©»·ó ¬»®¬» ʱ·½·²¹æ ××óÊóÊ»®¾·²¼«²¹»²ô Ò±²»²ô ¿´¬»®·»®¬» ßµµ±®¼»ô Ì®·¬±²«óÍ«¾¬·¬«¬·±²»²å îò ͱ«´¶¿¦¦ñ׳°®±ª·ó ¿¬·±² ³·¬ л²¬¿¬±²·µô Þ´«»ó͵¿´¿ô ¼±®·½¸»® ͵¿´¿ô íò ׳°®±ª·¿¬·±² ³·¬ Þ»¾±°ó͵¿´¿ô ìò Þ¿·½ É¿´µ·²¹ Þ¿ º$® з¿²±å ëò ׳°®±ª·¿¬·±² ¿«º ¼»® Þ¿· ª±² ß®°»¹¹·»²ò Ô»·¬«²¹æ и·´·° É·¾¾·²¹åÌ»·´²¿¸³»¹»¾$¸® ïçð Û«®±ô »®ó ³<A·¹¬ ïéð Û«®±å ¾»· Þ«½¸«²¹ »·²¦»´²»® Ì»®³·²»æ ìë Û«®±ô »®³ò ìð Û«®± °®± Ì»®³·² Ü·» Þ«²µ»®óÍ»·±² íðò Í»°¬»³¾»®ô ¿¾ ïçòíð ˸® Û·²» Ö¿¦¦ñÚ«·±²ñÚ®»»óÍ»·±² º$® Ö«¹»²¼´·½¸» ú Û®ó ©¿½¸»²»ô ß²º<²¹»®×²²»² ú Ú±®¬¹»½¸®·¬¬»²»ÿ Ø·»® µ¿²² ³¿² ·½¸ ¿² Ö¿¦¦¬¿²¼¿®¼ô Þ´«» «²¼ ͱ«´ñÚ«²µ Ý´¿·½ »®°®±¾»²ò ß«½¸ º®»·» ׳°®±ª·¿¬·±²µ±²¦»°¬» µ*²²»² ¿«°®±¾·»®¬ ©»®¼»²ò Û·²¬®·¬¬ º®»·
ß²³»´¼«²¹ ¾»·³ ¶»©»·´·¹»² Ê»®¿²¬¿´¬»®æ ÓÛÉ× ðêçñìêç îí êî É¿¹¹±²¹ ðêçñìê êî ðî Ù»®³¿²·¿¬®¿A» èçô êðíèç Ú®¿²µº«®¬
Ì»®³·²» ßÔßÜ×Ò ËÒÜ Ü×Û ÉËÒÜÛÎÔßÓÐÛ Ó«·µ¿´·½¸» Ó<®½¸»² ¿« ïððï Ò¿½¸¬ ª±² Õ¿®´ó ¸»·²¦ Õ±³³ ³·¬ Ó«·µ ª±² Ò±®¾»®¬ Ò»«µ¿³° «²¬»® Ê»®©»²¼«²¹ µ´¿·½¸»® Õ±³°±·¬·±²»² ª±² Ò·½±´¿§ η³µ§óÕ±®¿µ±ª λ¹·»æ Ø¿²óÜ·»¬»® Ó¿·»²½¸»·²ò Ú$® Õ·²¼»® ¿¾ ìóë Ö¿¸®»² п°¿¹»²± Ó«·µ¬¸»¿¬»®ô îòô íòô ïèòô îíòõîìòçòîðïêô ïê ˸® ©©©ò°¿°¿¹»²±ó¬¸»¿¬»®ò¼»
ßÔÔÛ Üßÿ Ú®»· ²¿½¸ ¼»³ Þ«½¸ ª±² ß²¶¿ Ì«½µ»®³¿²² ߬¦» Ó«·µ¬¸»¿¬»® ó ¿¾ ïð Ö¿¸®»² îìò Õ·²¼»®¬¸»¿¬»®º»¬·ª¿´ Ú®¿²µº«®¬»® رºô ïêòçòîðïêô ïïõïë ˸® ©©©òº®¿²µº«®¬»®ó¸±ºó³¿·²¦ò¼»
ßÒÆ×ÛØÍßÝØÛÒ Í½¸¿«°·»´ ³·¬ Ù»¿²¹ º$® Õ·²¼»® ¿¾ î Ö¿¸®»² ̸»¿¬»®¸¿« Û²»³¾´» Í°·»´ «²¼ Ù»¿²¹æ Í«¿²²» ͽ¸§²ô Ó·½¸¿»´ Ó»§ó »®ò λ¹·» «²¼ Þ$¸²»æ Ó»´¿²·» Ú´±®½¸$¬¦ô Ó·½¸¿»´ Ü*¸²»®¬ Ô*©»²¸±ºô ïèòçòîðïêô ïï ˸®å îïòó îíòçòîðïêô ïð ˸® ©©©ò¬¸»¿¬»®¸¿«óº®¿²µº«®¬ò¼»
ØËÒÜô ÕÎ\ØÛ ËÒÜ Õ\ÍÛ ÙÛØÛÒ ×Ò Ü×Û ÉÛÔÌ Ú·¹«®»²¬¸»¿¬»® Þ´¿«»® Ó±²¼ ó ¿¾ ì Ö¿¸®»² îìò Õ·²¼»®¬¸»¿¬»®º»¬·ª¿´ Ú®¿²µº«®¬»® رºô ïëòçòîðïêô ïê ˸® ©©©òº®¿²µº«®¬»®ó¸±ºó³¿·²¦ò¼»
Ö×Ó ÕÒÑÐÚ ËÒÜ ÔËÕßÍ ÜÛÎ ÔÑÕÑÓÑÌ×ÊÚDØÎÛÎ Ó«·½¿´ ²¿½¸ Ó·½¸¿»´ Û²¼» ó º$® Õ·²¼»® ¿¾ ë Ö¿¸®»² Þ«®¹º»¬°·»´» Þ¿¼ Ê·´¾»´ô ìòçòïêô ïï ˸®å ïðòçòïêô ïë ˸® ©©©òµ«´¬«®ó¾¿¼óª·´¾»´ò¼»
ÖËÓÞÑ ËÒÜ É×ÒÆ ÛÓ×Ô ËÒÜ Ü×Û ÜÛÌÛÕÌ×ÊÛ Ó«·½¿´ º$® ¼·» ¹¿²¦» Ú¿³·´·» ²¿½¸ ¼»³ α³¿² ª±² Û®·½¸ Õ<¬²»®ò ß¾ ë Ö¿¸®»² п°¿¹»²± Ó«·µ¬¸»¿¬»®ô ïïòô ïêòõïéòçòîðïêô ïê ˸® ©©©ò°¿°¿¹»²±ó¬¸»¿¬»®ò¼»
Ò¿½¸ ¼»³ Þ·´¼»®¾«½¸ ª±² W®·½ Þ¿¬¬«¬ ó ¿¾ í Ö¿¸®»² λ¹·» ú Þ$¸²» ͱ°¸·» б³°»ò ͬ¿¿¬¬¸»¿¬»®ô ïïòçòïêô ïë ˸® øЮ»³·»ó ®»÷õïíòçòïêô ïð ˸® ©©©ò¬¿¿¬¬¸»¿¬»®ó©·»¾¿¼»²ò¼»
Õ×ÒÜÛÎÐßÎßÜ×ÛÍ îðïê ÜÛÎ Ú×ÍÝØÛÎ ËÒÜ ÍÛ×ÒÛ ÚÎßË Õ·²¼»®¬¸»¿¬»®¬$½µ º$® Õ´»·²» «²¼ Ù®±A» ¿¾ êóçç Ö¿¸®»² Ó·¬ λ¾»½½¿ Ù´±½µ²»® «²¼ ɱ´º¹¿²¹ Ê·»´¿½µ µ«»²¬´»®¸¿«ìíô íòçòîðïêô ïë ˸® ©©©òµ«»²¬´»®¸¿«ìíò¼»
ÚÎÛÜÛÎ×ÝÕ ²¿½¸ ¼»³ Õ·²¼»®¾«½¸ ª±² Ô»± Ô·±²²· ß«¹«¬ ̸»¿¬»® Ü®»¼»² ó ¿¾ ì Ö¿¸®»²
ÜÕÍÞ Í°·»´º»¬ Þ$®¹»®°¿®µ Í°®»²¼´·²¹»²ô ïèòçòîðïêô ïì ˸® ©©©ò¾«»®¹»®¸¿»«»®ó¼®»·»·½¸ò¼»
Ü×Û ÕÔÛ×ÒÛ ÎßËÐÛ Ò×ÓÓÛÎÍßÌÌ Ì»¨¬¾»¿®¾»·¬«²¹ ª±² Í¿¾·²» Ó»·²»® ó ¿¾ í Ö¿¸®»² Õ·²¼»®ó «²¼ Ö«¹»²¼¬¸»¿¬»® Ú®¿²µº«®¬
Ù¿´´« ̸»¿¬»®ô îìòçòîðïêô ïë ˸® ©©©ò¹¿´´«¬¸»¿¬»®ò¼»
Õ·²¼»®ó «²¼ Ö«¹»²¼¬¸»¿¬»® ·³ Ì·¬«º±®«³ô ïéòô ïèòô îìòô îëòõíðòçòîðïêô ïê ˸® ©©©òµ·¶«ó¬¸»¿¬»®ò¼»
ØßÍÛ ú ×ÙÛÔòòò ÚÛÎÌ×Ùô ÔÑÍÿ
Ü×Û ÕÔÛ×ÒÛ ÎßËÐÛ Ò×ÓÓÛÎÍßÌÌ
̸»¿¬»®´¿¾±® ×ÒÝò ó ¿¾ ê Ö¿¸®»² Ý»²¬®¿´¬¿¬·±²ô îëòçòîðïêô ïë ˸® ©©©ò½»²¬®¿´¬¿¬·±²ó¼¿®³¬¿¼¬ò¼»
ØßÍÛ ËÒÜ ×ÙÛÔ Û®º®»«´·½¸» ̸»¿¬»® Û®º«®¬ ß¾ í Ö¿¸®»² Ó¿·²¦»® Õ¿³³»®°·»´»ô îíòçòîðïêô ïë ˸® ©©©ò³¿·²¦»®óµ¿³³»®°·»´»ò¼»
ØÛËÌÛæ Ü×ÝÕ ËÒÜ ÜÑÑÚ Õ±±°ò ̸»¿¬»®æ Õ®»«¦ ú Ï«»®ñ ̱³ Ì»«»® ß¾ ë Ö¿¸®»² Ø«¹»²±¬¬»²¸¿´´»ô Ò»«ó×»²¾«®¹ô îïòçòîðïêô ïê ˸® ©©©ò¸«¹»²±¬¬»²¸¿´´»ò¼»
ØÛÈÛÒÚßÈÛÒ Ð«°°»²¬¸»¿¬»® Í·´¾»®º¿¼»² ̸»¿¬»® Ó±´´»® Ø¿« ·³ Û¨·´ô ïèòçòîðïêô ïë ˸®å ïçòçòîðïêô ïð ˸® ©©©ò¬¸»¿¬»®³±´´»®¸¿«ò¼»
Ú·¹«®»²¬¸»¿¬»® 묮¿ ͽ¸«ºº ß¾ í Ö¿¸®»² ̸»¿¬»® Î$»´¸»·³ô îëòçòïêô ïëõïé ˸®å îêòçòïêô çõïï ˸® ©©©òµ«´¬«®ïîí®«»»´¸»·³ò¼»
ÜÛÎ ÕÔÛ×ÒÛ ËÒÜ ÜßÍ Þ×ÛÍÌ ²¿½¸ ¼»³ ¹´»·½¸²¿³·¹»² Þ·´¼»®¾«½¸ ª±² Ó¿®½« Í¿«»®³¿²² «²¼ Ë©» Ø»·¼½¸*¬¬»® ó ¿¾ ë Ö¿¸®»² λ¹·»æ Ö¿²¿ Ê»¬¬»²ò Ó·¬ ß²·µ¿ Þ¿«³¿²²å Ê·²½»²¬ ܱ¼¼»³¿ô Ö±¸¿²²» ͽ¸³·¼¬ ͬ¿¿¬¬¸»¿¬»®ô ïíòçòïêô ïï ˸® øЮ»³·»®»÷å ïèòçòïêô ïë ˸®å ïçòçòïêô ïð ˸® ©©©ò¬¿¿¬¬¸»¿¬»®ó³¿·²¦ò½±³
ÕÎDÓÛÔ ËÒÜ Ü×Û ÚßÎÞÛÒ ª±² Ý¿®´¿ Ó¿¦¦·²· Õ®$³»´ ̸»¿¬»® ó ¿¾ î Ö¿¸®»² Ó¿·²¦»® Õ¿³³»®°·»´»ô îïòçòîðïêô ïïõïë ˸® ©©©ò³¿·²¦»®óµ¿³³»®°·»´»ò¼»
ÔßËÎßÍ ÍÌÛÎÒ ²¿½¸ Õ´¿« Þ¿«³¹¿®¬ ɱ¼± Ы°°»²°·»´ ó ¿¾ í Ö¿¸®»² Ò»«» ͬ¿¼¬¸¿´´» Ô¿²¹»²ô îéòçòîðïêô ïë ˸® ©©©ò²»«»ó¬¿¼¬¸¿´´»ó´¿²¹»²ò¼»
Õ×ÒÜÛÎ ÓßÎÓÛÔÑÝÕæ ÚßÌ×Óß ËÒÜ ÜÛÎ ÌÎßËÓÜ×ÛÞ Û·² §®·½¸» Ó<®½¸»² ²¿½¸ οº·µ ͽ¸¿³· º$® Õ·²ó ¼»® ¿¾ ë Ö¿¸®»² Ú·¹«®»²¬¸»¿¬»® Ó¿®³»´±½µ Ó¿·²¦»® Õ¿³³»®°·»´»ô ïèòçòîðïêô ïê ˸® ©©©ò³¿·²¦»®óµ¿³³»®°·»´»ò¼»
Î×Ìß ÜßÍ ÎßËÞÍÝØßÚ Ò¿½¸ ¼»³ Õ·²¼»®¾«½¸ ª±² Ó¿®¬·² Õ´»·² «²¼ ˬ» Õ®¿«» ̸»¿¬»® Æ·¬¿¼»´´» ó ¿¾ ë Ö¿¸®»² Ó¿·²¦»® Õ¿³³»®°·»´»ô îëòçòîðïêô ïë ˸® ©©©ò³¿·²¦»®óµ¿³³»®°·»´»ò¼»
ÎÑÝÕ É×Û ØÑÍÛ ÓßÎÌ×Ò ÐÚÛ×ÚÚÛÎ ß´´» ³»·²» òòòÕ·²¼»®´·»¼»® ó ¿¾ ì Ö¿¸®»² îìò Õ·²¼»®¬¸»¿¬»®º»¬·ª¿´
Ý7´»¬·²» Ø»²²»®³¿²² Û·²» Ì¿²¦°»®º±®³¿²½» º$® Õ·²¼»® ¿¾ ë Ö¿¸®»²
Ú®¿²µº«®¬»® رºô ïéòçòîðïêô ïë ˸® ©©©òº®¿²µº«®¬»®ó¸±ºó³¿·²¦ò¼»
̸»¿¬»®¸¿«ô îïòõîìòçòîðïêô ïê ˸®å îîòõîíòçòîðïêô ïï ˸®å îêòçòîðïêô çòíð ˸® ©©©ò¬¸»¿¬»®¸¿«óº®¿²µº«®¬ò¼»
Ó×ÎßÞÛÔÔß ßËÍ ÜÛÓ Û×
ÎÑÒÖß Î\ËÞÛÎÌÑÝØÌÛÎ
Ы°°»²¬¸»¿¬»® Õ±´·¾®· Ы°°»²°·»´æ ß²²» É»·²¼±®ºò ß¾ ì Ö¿¸®»² ̸»¿¬»® Ó±´´»® Ø¿« ·³ Û¨·´ô îëòçòîðïêô ïë ˸®å îêòçòîðïêô ïð ˸® ©©©ò¬¸»¿¬»®³±´´»®¸¿«ò¼»
Ó×Ì Ü×Î ÆËÍßÓÓÛÒ Ì¿²¦¬¸»¿¬»® ø̸»¿¬»® Ó±²¬»«®»÷ ó ¿¾ î Ö¿¸®»² »ó©»®µ Þ¿¼ ر³¾«®¹ô îïòçòîðïêô ïëòíð ˸® ©©©ò»ó©»®µó¸¹ò¼»
ÐßÌÎ×ÝÕ ßÒÜÛÎÌØßÔÞ ª±² Ó·½¸¿»´ Ü®«µ»® ó ¿¾ ïî Ö¿¸®»² λ¹·» ú Þ$¸²» ×®·²¿ η»ò Ó·¬ Ý¿·² Ê¿² Ý¿«©»²ó ¾»®¹¸ô Ñ´·ª»® É®±²µ¿ô ̸±³¿ Ö¿²»² ͬ¿¿¬¬¸»¿¬»®ô ïéòøЮ»³·»®»÷õîðòçòîðïêô ïçòíð ˸® ©©©ò¬¿¿¬¬¸»¿¬»®ó©·»¾¿¼»²ò¼»
ͽ¸¿«°·»´ ²¿½¸ ߬®·¼ Ô·²¼¹®»² ó ¿¾ é Ö¿¸®»² Þ«®¹º»¬°·»´» Þ¿¼ Ê·´¾»´ô îòçòîðïêô ïë ˸® ©©©òµ«´¬«®ó¾¿¼óª·´¾»´ò¼»
Ò¿½¸©«½¸°º´»¹»
ÍÉÛÛÒÛÇ ÌÑÜÜ Û·²» É»®µ½¸¿« ²±½¬»²§¬±® ß¾ ïî Ö¿¸®»² Õ»´´»®¬¸»¿¬»®ô îíòô îìòõíðòçòîðïêô ïçòíð ˸® ©©©òµ»´´»®¬¸»¿¬»®óº®¿²µº«®¬ò¼»
ÌÎ×ËÓÐØ ÜÛÎ Õ×ÒÜÛÎ Ù®±A» Õ·²¼»®º»¬ ·³ Ô·»¾·»¹¸¿« ¦¿¸´®»·½¸» ɱ®µ¸±° «²¼ Ú$¸®«²¹»²ô Õ«´¬«®¹»ó ½¸·½¸¬» ¸¿«¬²¿¸ »®´»¾»² Ô·»¾·»¹¸¿«ô ìòçòîðïêô ïï ˸® ©©©ò´·»¾·»¹¸¿«ò¼»
º$® Ú®¿ «²¼ θ ²µº«®¬ »·²óÓ ¿·²
ÜßÍ ÕËÔÌ ËÎÓ
ßÙßÆ×Ò
Ê»®´±«²¹
̸» Ö«²¹´» Þ±±µ Õ²¿°° ¦©»· Ó·´´·±²»² Æ«½¸¿«»® ¸¿¬ ¼·»» Ê»®º·´³«²¹ ¼» ¾»®$¸³¬»² Þ«½¸» ª±² Î«ó ¼§¿®¼ Õ·°´·²¹ ·² ¼·» ¸·»·¹»² Õ·²± ¹»´±½µ¬ò ˲¼ ¼¿ô ±¾©±¸´ » µ»·²» ¦$²¼»²¼»² Ô·»¼»® ¹¿¾ «²¼ µ»·²» °«¬¦·¹»² Ì®·½µº·´³º·¹«®»²ò Ѻº»²¾¿® º¿²¼ ¼¿ Ü·²»§óͬ«¼·±ô ¼¿ » ¿² ¼»® Æ»·¬ ©¿®ô ¼»³ ¾»®$¸³¬»² ß²·³¿¬·±²º·´³ ª±² ïçêé ø ¶¿ô ¶¿ô ¼·» Æ»·¬ ª»®¹»¸¬ÿ÷ »·²» ³±¼»®²»ô ®»¿´·¬·ó ½¸» Ê»®·±² ¼»® Ù»½¸·½¸¬» ª±³ ¶«²¹»² Ó±¹´· ¦«® Í»·¬» ¦« ¬»´´»²ò Ó±¹´· ·¬ô ª±² »·²»® Ú¿³·´·» ¹»¬®»²²¬ô ¿´´»·²» ·³ ·²¼·½¸»² ܽ¸«²¹»´ «²¬»®ó ©»¹ô º·²¼»¬ ¿¾»® ¾¿´¼ »·²» ¬·»®·½¸» Þ»½¸$¬¦»®·² ©·» ¼·» ɱ´º³«¬¬»® οµ½¸¿ «²¼ ¼¿²² ´»·¼»® ¿«½¸ »·²»² Ú»·²¼ ©·» ¼»² Ì·¹»® ͽ¸·® Õ¸¿²ô ¼»® ¼»² ܽ¸«²¹»´ º®»· ª±² Ó»²½¸»² ¸¿´¬»² ©·´´ò É·® ª»®´±»² ·² Æ«¿³³»²¿®¾»·¬ ³·¬ Ü·²»§ ¦«³ Ê»®µ¿«º¬¿®¬ ª±² ÜÊÜ «²¼ Þ´«ó®¿§ ¿³ ïò Í»°¬»³¾»® í пµ»¬» ³·¬ ¼»® ÜÊÜ «²¼ »·²»³ Ò±¬·¦¾«½¸ò ͽ¸®»·¾»² Í·» «² »·²» ᬵ¿®¬» ¿² ͬ®¿²¼¹«¬ Ê»®´¿¹ô Û¼»®¬®ò ïðô êðìèê Ú®¿²µº«®¬ ±¼»® »·²» ÛóÓ¿·´ ¿² ª»®´±«²¹»²à¬®¿²¼¹«¬ò¼» ³·¬ ¼»³ Õ»²²ó ©±®¬æ ܽ¸«²¹»´¾«½¸ò Þ·¬¬» ß¼®»» ²·½¸¬ ª»®¹»»²ÿ Û·²»²¼»½¸´« ·¬ ¿³ ïêò Í»°¬»³¾»®ò
Ô«½¿ Š ײ¬»®²¿¬·±²¿´» Ú·´³º»¬ º$® ¶«²¹» Ú·´³º¿² ïèò ¾· îëò Í»°¬»³¾»® Ϋ²¼«³ »®²»«»®¬ ©¿®¬»¬ ¼¿ »·²¬·¹» Õ·²¼»®º·´³º»¬·ª¿´ Ô«½¿ ¿«ºò Û·²» Í»µ¬·±² º$® Ö«¹»²¼´·½¸» ¹¿¾ » ¦©¿® ¿«½¸ ½¸±² ¾»· ¼»² ª»®¹¿²¹»²»² ß«¹¿¾»²ô ¼±½¸ ¶»¬¦¬ ¸¿¬ ³¿² º»·² <«¾»®´·½¸ ¹»¬®»²²¬» Í»µ¬·±²»² º$® Ú·´³» ¿¾ ìô ¿¾ è «²¼ ¿¾ ïí Ö¿¸®»²ò Ü¿ ¼$®º¬» ª±® ¿´´»³ ¼»® Ñ®·»²¬·»®«²¹ ¼»® Û´¬»®² «²¼ Ô»¸®»®ñ Ô»¸®»®·²²»² ¹»½¸«´¼»¬ »·²ò ͽ¸´·»A´·½¸ ¾·»¬»¬ »·² Õ·²±¾»«½¸ »·² »·²¼®$½µ´·½¸»®» Û®´»¾²· º$® ¼·» Õ´»·²»² ¿´ ¼¿ ¸<«´·½¸» ÌÊóÙ»®<¬ô ©± ¼·» Ю±¹®¿³³» ¿´´¦« ±º¬ ¾«²¬ ¹»³·½¸¬ ¿«º ¼·» Õ·²¼»®°§½¸» »·²¬$®³»² ¼$®º¬»²ò Ó»¼·»²°<¼¿¹±¹·µ º$® ¼»² Ò¿½¸©«½¸ ¸¿¬ ·½¸ ¼¿ Ü»«¬½¸» Ú·´³³«»«³ñÚ·´³·²¬·¬«¬ ±¸²»¸·² ¿«º ¼·» Ú¿¸²»² ¹»½¸®·»¾»²ô «²¼ ¼¿ Ú·´³º»¬ ·¬ ²«² ²±½¸ ¬<®µ»® ¼¿®¿«º ¿«¹»®·½¸¬»¬ò Û ©·®¼ »·¬ ß²º¿²¹ ¼» Ö¿¸®» ª±² ¼»® ß¾¬»·´«²¹ Ú·´³¾·´¼«²¹ «²¼ 󪻮³·¬¬´«²¹ ¼» Ü»«¬½¸»² Ú·´³·²¬·¬«¬ ±®¹¿²··»®¬ò ˲¬»® ¼»® D¾»®½¸®·º¬ eÓ·¬³·ó ½¸»²ÿu ©·®¼ ¹»$¾¬ô ©·» ³¿² Ú·´³» ¾»°®·½¸¬ «²¼ ¾»«®¬»·´¬ô Ú·´³¹»ó °®<½¸» ³±¼»®·»®¬ «²¼ $¾»® ¼·» Ê»®ó ¿²¬¿´¬«²¹»² ¾»®·½¸¬»¬ò Ü¿¦« ·²¼ ¼·ª»®» Õ±±°»®¿¬·±²»² ³·¬ ͽ¸«´»²ô ײ·¬·¿¬·ª»² «²¼ Ê»®»·²»² ±®¹¿²··»®¬ ©±®¼»²ò ܱ½¸ ·³ Ó·¬¬»´°«²µ¬ ¬»¸»² ¼·» Ú·´³»ô ͽ¸©»®°«²µ¬ ¾·´¼»² ¼·» Ú·´³» èõô ¿´± ¿¾ è Ö¿¸®»²ô ³·¬ ¿½¸¬ º«²µ»´²¿¹»´²»«»² Ú·´³»²ô ¼·» ²±½¸ ²·½¸¬ ¦«»¸»² ©¿®»²ô ©»¼»® ·³ Õ·²± ²±½¸ ·³ Ú»®²»¸»²ò Ü¿¦« µ±³³»² ïê µ«®¦» «²¼ ³·¬¬»´´¿²¹» Ú·´³» «²¼ ª·»® Ô¿²¹º·´³»ô ¼·» ¹®±A» Ú»¬·ª¿´°®»·» ¾»µ±³³»² ¸¿¾»²ò ײ ¼»® Í»µ¬·±² ïíõ ¬»¸»² »¾»²º¿´´ ¿½¸¬ Ô¿²¹º·´³» ¿«º ¼»³ Ю±¹®¿³³ô ¼¿¦« »´º µ«®¦» «²¼ ³·¬¬»´´¿²¹» Ú·´³» «²¼ ²±½¸ »·²³¿´ ¿½¸¬ Ú»¬·ó ª¿´°®»·¬®<¹»®ò Ú$® ¼·» Õ´»·²»² ¹·¾¬ » ß²·³¿¬·±²º·´³°®±¹®¿³³» «²¼ ¦©»· ìëó³·²$¬·¹» ·²¬»®¿µ¬·ª» Ю±ó ¹®¿³³»ô ¼·» ¾»±²¼»® ª·»´ Í°¿A ³¿½¸»² ¼$®º¬»² øïçòçò «ò îîòçòô ¶»©ò çæïë õ ïðæðð ·³ Ú·´³³«»«³÷ò
Ü»® ²»«» ˲¬»®¬·¬»´ eײ¬»®²¿¬·±²¿ó ´» Ú·´³º»¬ º$® ¶«²¹» Ú·´³º¿²u ¾»ó ¦·»¸¬ ·½¸ ²·½¸¬ ²«® ¿«º Õ·²±¹<²¹»®ô ¿«½¸ ¶«²¹»² Ú·´³»³¿½¸»®² ³*½¸¬» Ô«½¿ »·²» д¿¬¬º±®³ º$® ·¸®» É»®µ» ¾·»¬»²ò Ü»¸¿´¾ ©«®¼»² ¼·» ³·¬¬»´ó ´¿²¹»² Ú·´³» ·² Ю±¹®¿³³ ¹»²±³ó ³»²ô ¼·» ·½¸ º$® ³¿²½¸» λ¹·»«ó ®» ¹»©·»®³¿A»² ¿´ »·² Í°®«²¹ó ¾®»¬¬ ¦« ¹®*A»®»² Ю±¼«µ¬·±²»² ¿²¾·»¬»²ò Ô«½¿ ©·´´ ¼»² ß«¬¿«½¸ «²¬»® ·¸²»² «²¼ ¦©·½¸»² ·¸²»² «²¼ »·²»³ »¬©¿ ¹´»·½¸ ¿´¬»² ±¼»® ¶$²¹»®»² Ы¾´·µ«³ »®³*¹´·½¸»²ò Ú»¬·ª¿´µ·²± ·²¼ ¼¿ Õ·²± ·³ Ü»«¬½¸»² Ú·´³³«»«³ô ©± ·½¸ ¿«½¸ ¼¿ Ú»¬·ª¿´¦»²¬®«³ ¾»º·²¼»¬ô ¼¿ Ý·²»Í¬¿® Ó»¬®±°±´· ±©·» ³·¬ »·²¦»´²»² ʱ®¬»´´«²¹»² ¼¿ Ý·²»ó ³¿ô ¼¿ Ѻº»²¾¿½¸»® Õ·²± ·³ Ø¿º»² î «²¼ ¼·» É·»¾¿¼»²»® Ý¿´·¹¿®· Ú·´³¾$¸²»ò Û®*ºº²«²¹º·´³ ·¬ ¼»® ¬$®µ·½¸» Þ»·¬®¿¹ eο«ºuô ¼»® ¾»· ¼»® ¼·»¶<¸®·¹»² Þ»®´·²¿´» ·² ¼»® Í»µ¬·±² eÙ»²»®¿¬·±² °´«u ¹»¦»·¹¬ ©±®¼»² ·¬ò Ý´¿« É»½µ»® ©©©ò´«½¿óº·´³º»¬·ª¿´ò¼»
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
¤
ìí
ÕÔÛ×ÒßÒÆÛ×ÙÛÒ ßÕÌ×Ê×ÌßÛÌÛÒ
ðêç çð ëë çð êð
߯«¿®»´´ó «²¼ ß½®§´µ«®» ¿¾ îêòðçòîðïê ·² Ò±®¼»²¼ô Ѭ»²¼ «²¼ Þ±®²¸»·³ò Ú$® ß²º<²¹»®ñ·²²»² «²¼ Ú±®¬ó ¹»½¸®·¬¬»²»ò Ô»·¬«²¹æ ß²¹»´·µ¿ Ù®$²¾»®¹ô Õ$²¬´»®·² «²¼ Õ«²¬°<¼¿¹±¹·² Óòßòô Ì»´òæ ðêçñëë èè ðèô ©©©ò¿¹®«»²¾»®¹ò¼»
©©©ò½»²¬®±ó ºº³ò¼»
Ü« µ¿²²¬ Í°¿²·½¸ô Û²¹´·½¸ô Ú®¿²¦*·½¸ «²¼ ر´´<²¼·½¸ ¿« ¼»³ Ûºº»ººá Ü« ¾»¸»®®½¸¬ ¼¿ ײ¼·½¸» «²¼ ͵¿²¼·²¿ª·½¸á Ü« µ»²²¬ ¼·½¸ ·³ Í·¦·´·¿²·½¸»² ¿«á ͽ¸¿½¸½´«¾ Þ®»¬¬ ª±®³ Õ±°° Ú®¿²µº«®¬ «½¸¬ ¼®·²¹»²¼ Í°·»´»® º$® ¼·» ¼®·¬¬» Ó¿²²½¸¿º¬ÿÿÿ ¼±²²»®¬¿¹ ·² ¼»® Æ¿°°¾¿®ô Ù´¿«¾«®¹¬®¿A» ïô ¿¾ îð ˸®ò
ÕJÎÐÛÎ ú ÍÛÛÔÛ ×§»²¹¿®óDZ¹¿
Ù±´¼½¸³·»¼»µ«®» Ô¿»² Í·» ׸®»® Õ®»¿¬·ª·¬<¬ º®»·»² Ô¿«º Š «²¬»® °®±º»·±²»´´»® ß²´»·¬«²¹ Š ·² ²»¬¬»® ߬³±°¸<®»ò ß²º<²¹»® ´»®²»² ª·»´ Š Ú±®¬¹»½¸®·¬¬»²» ²±½¸ ³»¸®ò ײº±æ ðêçóçëëîçíïïò ɱ´º¹¿²¹¬®òêôêðíîî ÚÚÓ ©©©ò¹±´¼½¸³·»¼»ó²»¼¦¿ò¼»
ÝÑÓÐËÌÛÎ
б¾»¬«²¼» ïð Û«®±ô Û·²¬·»¹ ¶»¼»®¦»·¬ ³*¹´·½¸ò ײº±æ ðêçñçëêíêèèíô ©©©ò ·§»²¹¿®ó§±¹¿ó·²¬·¬«¬ò¼»
Ù¿®¬»²¬®ò ê Ú®¿²µº«®¬óÍ¿½¸»²¸¿«»²
ÕËÒÜßÔ×Ò× ÇÑÙß ×Ò ÛÒÙÔ×ÍØ Ê»²«»æ DZ¹¿¦»²¬®«³ Úº³óÞ±®²¸»·³ Ñ°»² ½´¿ò Ö±·² ¿²§¬·³»ò Ú±® ³±®» ·²º± ½¿´´ Ó»½µ§ ±²æ ðïëî îéëè ìîìí ±® ´±¹ ±² ¬±æ ©©©òí¹óµ«²¼¿´·²·§±¹¿ò½±³
Õ«²¬³¿®µ¬ ·³ ߬»´·»®ÿ Ó¿´»®»·ô Ѿ¶»µ¬»ô ᮬ®<¬ «²¼ ß«º¬®¿¹¿®ó ¾»·¬»² ²¿½¸ ʱ®¿²³»´¼«²¹ò Ì»´òæ ðïéðñìêë îï çêò ©©©òµ°±®¿¬¸ò½±³
ÛÎ ÍËÝØÌ Í×Û
Ò»«»® ݱ³°«¬»® «²¼ µ»·² Ü«®½¸¾´·½µá Ê·®»²ô ײ¬»®²»¬ ú Û³¿·´ ó µ»·²» Ò»®ª»² ³»¸®á ÐÝóܱµ¬±® ¸·´º¬å ·²¬¿´´·»®¬ ÉóÔ¿²ô ÜÍÔ «²¼ Ò»¬¦©»®µ ó º®¼´ò Í»®ª·½»ô «²¼ µ±³³¬ ·² Ø¿«ÿ ©©©ò°½¼±µ¬±®ò¼» ó ¶»¬¦¬ ©·»¼»® ·³ Ò±®¼»²¼æ Ò±®¼»²¼¬®¿A» îê ó Ì»´æ ðêç ó çð ëð îè îðò
Ü×ÛÒÍÌÔÛ×ÍÌËÒÙÛÒ
ÙÛÓ×ÍÝØÌÛÍ
Û·²º$¸´¿³»® Ó¿²² ª»®©*¸²¬ »®©¿®¬«²¹ª±´´» Í·» ³·¬ ·²¬»²ò ߪò Š Í»¸® ¹»®²» ¿«½¸ ·² »·²»® ¼¿«»®¸¿º¬»² ߺº<®»ò Ò·ª»¿« «²¼ ¿¾±´«¬» Ü·µ®ò ·²¼ »´¾¬ª»®¬<²¼´·½¸ÿ Þ· ¾¿´¼á ×½¸ º®»«» ³·½¸
ßµ¿¼»³·µ»®·²ô ß²ºò ìðÖò «½¸¬ ¹´»·½¸¹»·²²¬» Ô»«¬» ø©ñ³÷ º$® Ú®»·¦»·¬¿µ¬·ª·¬<¬»² ³·¬ Í·²² º$® Õ«´¬«®ô Ô»«²¹»²ñÊ»®¿²¬¿´¬«²¹»²ô Ú»¬»ô Û»² ¹»¸»²ô Ý¿º7 »¬½òò Æ«½¸®·º¬»² ¾·¬¬» ¿² Û³¿·´æ ¬¸»®»¿ó¦«¹à©±³¿²ó¿¬ó©±®µò±®¹
§¿¸±±ò¼» ±¼»® ݸ·ºº®»æ îðïêðçóðïò
Í×Û ÍËÝØÌ ×ØÒ
Û·² ßµ¬¹»³<´¼»
ÜÑÎÑÌÛÈÌ ó Ô»µ¬±®¿¬ô Õ±®®»µ¬±®¿¬ô ͽ¸®»·¾¾»®¿¬«²¹ º$® Ê»®´¿¹»ô ײ¬·¬«¬·±²»²ô ß¹»²¬«®»²ô Í»´¾¬¬<²¼·¹»ô ͬ«¼·»®»²¼» «²¼ ß«¬±®»²ò ©©©ò¼±®±¬»¨¬ò ¼» ó Õ±²¬¿µ¬æ µ®»³»®à¼±®±¬»¨¬ò¼»
ª±² ¼·® Š ¼¿ °»®º»µ¬» Ù»½¸»²µò כּ´´µ®»·ó ¼»ô ß½®§´ ±¼»® J´ ¿«º Ô»·²©¿²¼ Š »·² Ì®»ºº»² ·¬ ²±¬©»²¼·¹ Š Ó¿·²¦æ ðïéêóèððëðîííò
Ø¿¾»² Í·» Ú®»«¼» ¿³ ¹»¹»²»·¬·¹»² ʱ®´»»² «ò »·²» ¿²¹»ó ²»¸³» ͬ·³³»á Ó*¹»² Í·» Ô·¬»®¿¬«® «²¼ ¹«¬» Õ®·³·á Ü¿²² ½¸®»·¾»² Í·» ³·®ô Éô ëëô ¿²¹»²»¸³» ͬ·³³»æ ¿²²¿¾´«³»ó®±¬à ©»¾ò¼»ò
ÕÔÛ×ÒßÒÆÛ×ÙÛÒ Þ·¬¬» ¿²µ®»«¦»² Ю»·» ø·²µ´ò ïçû өͬ÷ Ù®«²¼°®»·æ èôðð º$® ê Æ»·´»² ¶» ¦«ò Æ»·´»æ ïôëð ß«º°®»· ¹»©»®¾´·½¸æ éôðð ß«º°®»· λ½¸²«²¹æ ïôëð ß«º°®»· ݸ·ºº®»æ ìôðð ß«º°®»· Ϋ¾®·µ»² ßµ¬·ª·¬<¬»² ß²ó õ Ê»®µ¿«º ݱ³°«¬»® Ü·»²¬´»·¬«²¹»² Û±¬»®·µ Û»² ú Ì®·²µ»² Ù»³·½¸¬» Ö±¾ Õ±²¬¿µ¬» Û® «½¸¬ Í·» Í·» «½¸¬ ׸² Õ*®°»® ú Í»»´» Ó«·µ λ·»² Í»³·²¿®» Í°®¿½¸»² Ì¿²¦»² ̸»®¿°·» ˲¬»®®·½¸¬ Î<«³»
ìì
¤
ß«½¸²»·¼»²ñÕ±°·»®»² «²¼ °»® б¬ ¿² ͬ®¿²¼¹«¬ ó Õ´»·²¿²¦»·¹»² б¬º¿½¸ çðð éðç êðììé Ú®¿²µº«®¬ °»® Ú¿¨æ ðêçóéðéëïîë °»® ÛóÓ¿·´æ ·²º±à¬®¿²¼¹«¬ò¼» Æ¿¸´«²¹¿®¬ ͽ¸»½µ ´·»¹¬ ¾»· Þ¿²µ»·²¦«¹ øÕ±²¬±ª»®¾ò ²»¾»²¬»¸»²¼÷
Î\ËÓÛ Î¿«³ º$® °®·ª¿¬» Ê»®¿²¬¿´¬«²¹»²ô ﮬ§ »¬½ò ¦« ª»®³·»¬»²ò ײ¬»®µ«´¬«®»´´» Þ$¸²» »òÊòô ß´¬ Þ±®²¸»·³ íîô Úº³òô ìêððíéìïô ·²º±à·²¬»®µ«´¬«®»´´»ó ¾«»¸²»ò¼»
ͽ¸*²»® ¹®±A»® Í»³·²¿®®¿«³ øïðð ³n÷¬«²¼»²ó ±¼»® ¿³¬¿¹ ¬¿¹»©»·» ¦« ª»®³·»¬»²ò ر´¦ó ¾±¼»²ô Ì»»µ$½¸»ô ˳µ´»·¼»ô î ̱·´»¬¬»² ·² Ú®¿²µº«®¬óÎ*¼»´¸»·³ò Ì»´òæ ðêçñëêïéïîò
ÎÛ×ÍÛÒ Ú»®·»² ·² Í$¼º®¿²µ®»·½¸ øÝ¿³¿®¹«»÷ ·²³·¬¬»² ª±² É»·²º»´¼»®² «²¼ ͬ·»®©»·¼»²ò Ì»·´¸¿¾» ¿² Í»¹»´¾±±¬ ±©·» к»®¼»¸¿´¬«²¹ ³*¹´·½¸ò ½¿³¿®¹«»ó®¿²½¸ó¸±«»à½´«¾ó·²¬»®²»¬òº®
Ú»®·»²¸¿« ¼·®»µ¬ ¿³ Ó»»® ¿«º Ô¿ п´³¿ô µ¿²¿®·½¸» ײ»´ô ¦« ª»®³·»¬»²ò ðêðèëñíïìé ±¼»® ððíìçîîñìèëðçêò
Í»¹»´² ·² Ù®·»½¸»²´¿²¼ Ó·¬»¹´»®×²²»² «²¼ Ó·¬»¹´»® ¹»«½¸¬ò îìòçòóèòïðò ±¼»® ïêòóíðòïðò ߬¸»² Š ×±²·½¸» ײ»´²ò Í»¹»´»®º¿¸®«²¹ ²·½¸¬ »®º±®¼»®´·½¸ò Ì»´òæ ðêïéîñçíçëïê
Í»¹»´² ·² ¼»² ½¸*²¬»² λª·»®»² ¼»® É»´¬ò Æ« ¶»¼»® Ö¿¸®»¦»·¬ò ß«½¸ ±ò Í»¹»´µ»²²¬²·»ÿ ©©©ò¿®µ¿¼·¿ó»¹»´®»·ó »²ò¼»ô Ì»´òæ ðìðñîè ðë ðè îí
ÍÐÑÎÌ Ô«¬ ¿«º ͽ¸¿½¸á É·® °·»´»² ¶»¼»² ܱ²²»®¬¿¹ ¿¾ îð ˸® ·² ¼»® Æ¿°°¾¿® øÙ´¿«¾«®¹¬®¿A» ï÷ ·² ·´´«¬®»® Ϋ²¼» «²¼ º®»«»² «² ¿«º ²»«» Ó·¬°·»´»® ·² ¶»¼»® ͬ<®µ» ø«²¼ ͽ¸©<½¸»÷ò ͽ¸¿½¸½´«¾ Þ®»¬¬ ª±®³ Õ±°° ó Ú®¿¹»² ¿² É·²²·» ðïéî êïí êë íï
ʱ² Ø»º¬æ øÖÖñÓÓ÷
ï ïê ðï ðë ¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòò¤ Þ· Ø»º¬æ øÖÖñÓÓ÷
¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤
ß«º¬®¿¹¹»¾»® øÒ¿³»ô ʱ®²¿³»÷ ͬ®¿»ñб¬º¿½¸ ÐÔÆô Ñ®¬ ÞÔÆ
Õ±²¬±óÒ«³³»®
Þ¿²µ Õ±²¬±óײ¸¿¾»®
ïò ¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤ îò ¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤ Û® «½¸¬ ׸² Í·» «½¸¬ Í·»
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
íò ¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤ ìò ¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤ ëò ¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤ êò ¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤ éò ¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤òòòòò¤ Õ´»·²¿²¦»·¹»² µ*²²»² ³·¬ ¼·»»³ ݱ«°±² ¿«º¹»¹»¾»² ©»®¼»²ò Æ«»²¼«²¹ °»® б¬ ±¼»® °»® Ú¿¨ò Û®¬µ«²¼»² ²«® ¹»¹»² ½¸®·º¬´·½¸»² ß«º¬®¿¹ò Ê»®´<²¹»®¬ ±¼»® ¹»<²¼»®¬ ©»®¼»² µ¿²² ¬»´»º±²·½¸ô °»® Ú¿¨ ±¼»® °»® ÛóÓ¿·´ò Û ¹»´¬»² ¼·» Ù»½¸<º¬¾»¼·²¹«²¹»² ¼» Ê»®´¿¹»ò Ê»®*ºº»²¬´·½¸«²¹®»½¸¬» ¾»¸¿´¬»² ©·® «² ª±®ò Ù»©»®¾´·½¸» ß²¦»·¹»² ¼$®º»² ²·½¸¬ ³»¸® ¿´ ïð Æ»·´»² ²¿½¸ ±¾·¹»² כּ® »²¬¸¿´¬»²ò Þ»· ݸ·ºº®»óß²¦»·¹»² ©»®¼»² ¼·» ß²¬©±®¬»² »·²³¿´ ³±²¿¬´·½¸ ¹»¾$²¼»´¬ ¦«¹»¬»´´¬ò ݸ·ºº®»óÒ«³³»®² ©»®¼»² ª±³ Ê»®´¿¹ ¦«¹»¬»·´¬ò ß´´» ß²¦»·¹»² ÒËÎ °»® ʱ®µ¿» ø¾¿®ô ͽ¸»½µ÷ ±¼»® °»® Þ¿²µ»·²¦«¹ò
ÌßÒÆÛÒ Ñ®·»²¬¿´·½¸»® Þ¿«½¸¬¿²¦ ³·¬ _²¿¬¸¿æ Õ«®» ª±² ß²º<²¹»®·²²»² ¾· Ú±®¬¹»½¸®·¬ó ¬»²»ô Ó<¼½¸»²µ«®»ô ɱ®µ¸±°ô ͬ«¼·± º$® ±®·»²¬¿´·½¸»² Ì¿²¦ ·² Ú®¿²µº«®¬ô Í¿½¸»²ó ¸¿«»²ô ¿³ Í$¼¾¿¸²¸±ºò Ì»´ò ðêçñìç îç ëîô ©©©ò¿²¿¬¸¿ò¼»
Ñ®·»²¬¿´·½¸»® Ì¿²¦æ Ü·» ÚÌÒ »òÊò ¾·»¬»¬ »·²»² ɱ®µ¸±° º$® Ú®¿«»² ¿³ Í¿ô èòïðòîðïê ª±² ïìóïé ˸®ò É·® »®´»®²»² »·²» ½¸©«²¹ª±´´» ݸ±®»±¹®¿°¸·»ò Ѹ²»ñµ´»·²» ʱ®µ»²²¬²·»ò 묬»®©»·´¬®ò ìóêò Ù»¾$¸®æ íð Û«®±ò ß²³»´¼«²¹ «²¼ ײº±æ ß²¹»´¿ ß®²±´¼ ìçîìëíò
ÌØÛÎßÐ×Û Ô·»¾»µ«³³»®ô Ì®»²²«²¹ô Þ·²¼«²¹¬*®«²¹ô Þ·²¼«²¹¿²¹¬ô Ê»®´«ó ¬¿²¹¬á Ô*«²¹º±µ«·»®¬» Õ«®¦¦»·¬¾»®¿ó ¬«²¹ º$® Í·²¹´» ó ²¿½¸ ¼» ͸¿¦»® «²¼ Þ»®¹ò ðïëï ïî èèé íçí ±¼»® ³¿·´ ¿²æ ´±»«²¹º±µ«·»®¬à¾¿®¾¿®¿ó¾®«»²·²¹ò¼»
ËÒÌÛÎÎ×ÝØÌ Í½¸¿«°·»´ó ú Ì¿²¦¬«¼·± ÐÔÑÌ Ì¿²¦¬¸»¿¬»®ñÌ¿²¦·³°®±ª·¿¬·±²ñл®º±®ó ³¿²½» ©*½¸»²¬´ò Õ«®ô ͽ¸¿«°·»´»² ²¿½¸ ͬ¿²·´¿©µ·ñˬ¿ Ø¿¹»² øÒòÇò÷æ ɱ®µ¸±° îéòñîèò ß«¹«¬ îðïêô Ì»´æ ðêçóëíîçëëô ©©©ò°´±¬óºº³ò¼»
ÉÑØÒÛÒ ×²¼·ª·¼«»´´» ɱ¸²»² ·² Í$¼º®¿²µ®»·½¸ øÝ¿³¿®¹«»÷ ·²³·¬¬»² ª±² É»·²º»´¼»®² «²¼ ͬ·»®©»·¼»²ò Ì»·´¸¿¾» ¿² Í»¹»´¾±±¬ ±©·» к»®¼»¸¿´¬«²¹ ³*¹´·½¸ò ½¿³¿®¹«»ó®¿²½¸ó¸±«»à½´«¾ó·²¬»®²»¬òº®
Ó$¸´»²¿²©»»² ³·¬ Û°®·¬ «²¼ ß²°®«½¸ô »·¹»²»® ͬ®±³ª»®ó ±®¹«²¹ô »·¹»²» ͽ¸·´ºµ´<®¿²´¿¹» «©òô «½¸¬ Û·²¬»·¹»®ñ·²²»² ³·¬ ×¼»»² «²¼ ˳»¬¦«²¹º®»«¼»ò Ó»¸® ײº±æ ©©©ò²»«©¿¹»²³«»¸´»ò¼»ô Ì»´ò ðêìèêñêêèê
Æ·³³»® «²¼ Ù¿¬»´¬»®² ¹»«½¸¬ÿ ¼·¼ ¼»«¬½¸ó·²¬·¬«¬ «½¸¬ ³*¾´·»®¬» Æ·³³»® ¾»· Ù¿º¿³·´·»²ô ÉÙ ±¼»® Ê»®³·»¬»®² º$® «²»®» ·²¬»®²¿¬·±²¿ó ´»² Í°®¿½¸½¸$´»®ò ײ¬»®»»á Ú®¿¹»² ¦«® Ê»®¹$¬«²¹á Õ±²¬¿µ¬·»®»² Í·» «²ÿ Ó±²·½¿ É¿¹²»®ô Ì»´ò ðêç çêî ïêî ðô ÛóÓ¿·´æ º®¿²µó º«®¬à¼·¼ò¼»ô É»¾æ ©©©ò¼·¼ò¼»ò
Ûª»²¬ º$® Õ*®°»®ô Ù»·¬ ú Í»»´»
ÕÔÛ×ÒßÒÆÛ×ÙÛÒ
Û²¹´·½¸«²¬»®®·½¸¬ Þ«·²» ¤ Õ±²ª»®¿¬·±² ¤ »¬½ò ¶» ²¿½¸ Þ»¼¿®º «²¼ ª±® Ñ®¬ ª±² »®º¿¸®»²»³ Ó«¬¬»°®¿½¸´»® øÌÛÚÔ ¦»®¬·º·¦·»®¬÷ ײº± «²¼ ß²º®¿¹»² «²¬»®æ ¬»©¿®¬·»¹»´à¿±´ò½±³
Ö»ºº®»§ Õ¿¬»²³$´´»®
θ»·²óÓ¿·²óÔ·²µ
ÑÐÛÒ ØÛßÔ×ÒÙ ÍÛÍÍ×ÑÒ Ö»« Ô±°»¦
ßËÌÑÊÛÎÓ×ÛÌËÒÙ
Ô×ÊÛóÓËÍ×Õ
Ú® îò Í»°¬»³¾»®ô ïçòíð ˸® Í¿¿´¾¿« Þ±®²¸»·³ ɱ®µ¸±° Í¿ñͱ íòñìò Í»°¬»³¾»®
ââ ©©©òµº¦ó®»º»®¿¬ò¼» ˳¦«¹¬®¿²°±®¬»® ¿² ¼»® ˲· Ú®¿²µº«®¬
ââ ©©©ò¾«»®¹»®¸¿»«»®ó¼®»·»·½¸ò¼» Ó«·µó «²¼ Õ«´¬«®ª»®¿²¬¿´ó ¬«²¹»²
ÙÛÍ×ÝØÌÔÛÍÛÒ ÚDÎ ÐßÎÌÒÛÎÍÝØßÚÌ ú Ô×ÛÞÛ Û®·½ ͬ¿²¼±° ú ݸ®·¬·²¿ Ù®¿¸²
ÞÛÎßÌËÒÙÍÍÌÛÔÔÛÒ
ÎÛ×ÍÛÒ
ââ ©©©ò´·¾ò©ì©ò²»¬ Ô»¾»² ײº± «²¼ Þ»®¿¬«²¹
ââ ©©©ò¦»·¬®»·»²ò½±³ Õ«´¬«®ó «²¼ Ù®«°°»²®»·»²
ÞDÝØÛÎ
ââ ©©©ò±®®»²¬±ó¬±«®»®ª·½»ò·¬
ââ ©©©ò§ó¾«½¸´¿¼»²ò¼» Ó·¬¹´·»¼ ¾»· Õ±³³Þ«½¸ò½±³
ÍÛÓ×ÒßÎÛ
ʱ®¬®¿¹ Ú® îò Í»°¬»³¾»®ô ïçòíð ˸® Í¿¿´¾¿« Ù«¬´»«¬ ɱ®µ¸±° Í¿ íò Í»°¬»³¾»®
ÉÛÎÌÍÝØ\ÌÆÛÒÜÛ ÕÑÓÓËÒ×ÕßÌ×ÑÒ Þ»¿¬» Þ®$¹¹»³»·»® ʱ®¬®¿¹ Ú® îò Í»°¬»³¾»®ô ïçòíð ˸® Ø¿« ¼»® Ö«¹»²¼ ɱ®µ¸±° Í¿ñͱ íòñìò Í»°¬»³¾»®
ÓÛÒÌßÔ ØÛßÔ×ÒÙr Ý´»³»² Õ«¾§ ʱ®¬®¿¹ Ú® çò Í»°¬»³¾»®ô ïè ˸® Jµ±¸¿« Õß ï Þ¿·µ«® Ú®ŠÍ± çòŠïïò Í»°¬»³¾»®
ÞÛÚÎÛ×Û ÜÛ×Ò ØÛÎÆ Ö»ºº®»§ Õ¿¬»²³$´´»®
ÝßÌÛÎ×ÒÙ ââ ©©©ò½·²»½«½·²¿ò¼» Ý¿¬»®·²¹ º$® Ú·´³ô Ú·®³»² «²¼ °®·ª¿¬» Ûª»²¬ô ¿«½¸ ³·¬ ο«³ó ª»®³·»¬«²¹
ÝÑÓÐËÌÛÎ ââ ©©©ò°½¼±µ¬±®ò¼» ͽ¸²»´´» Ø·´º» ¾»· Ü»¿¬»®²
ââ ©©©òó¬ó©»®µ¬¿¬¬óºº³ò¼» Í°·»´ó ú ̸»¿¬»®©»®µ¬¿¬¬
ÌßÒÆÛÒ ââ ©©©ò뮸§¬¸³»²ó¬¿²¦ò½±³ Õ«®»ô ɱ®µ¸±°ô Í¿óß¾»²¼ó Ê»®¿²¬¿´¬«²¹»²
ÌØÛßÌÛÎ
ɱ®µ¸±° Í¿ñͱ ïðòñïïò Í»°¬»³¾»®
Õ×ÒÑÍ
ââ ©©©ò²»«»ó¬¸»¿¬»®ò¼» ̸»¿¬»® ú Õ¿¾¿®»¬¬
Ó×Ì ÜÛÓ ÛÔÛÚßÒÌ ÜËÎÝØ Ü×Û ÉßÒÜ ß´»¨¿²¼»® Ø¿®¬³¿²²
ââ
Ìß× ÝØ× ú ÝØ× ÙÑÒÙ
ʱ®¬®¿¹ Ó· ïìò Í»°¬»³¾»®ô ïçòíð ˸® Ø¿« ¼»® Ö«¹»²¼ ا°²±»¿«¾·´¼«²¹ Í¿ñͱ îêòñîéò Ò±ªò
Ï× ÙÑÒÙ ÌÎß×Ò×ÒÙ Ó»·¬»® ݸ»² ɱ®µ¸±° Í¿ñͱ ïéòñïèò Í»°¬»³¾»®
É×Û ÜË ÜÛ×ÒÛÒ ÐßÎÌÒÛÎ \ÒÜÛÎÍÌ òòò Ü®ò ݸ«½µ Í°»¦¦¿²± ɱ®µ¸±° ܱŠÍ± îîòŠîëò Í»°¬ò
Ю±¹®¿³³µ·²± ·² Úº³òóØ*½¸¬ ââ ©©©ò³¿´»¸²µ·²±ò¼» Ю±¹®¿³³µ·²±
ÕJÎÐÛÎ ú ÍÛÛÔÛ ââ ©©©òµ±»®°»®¿®¾»·¬óº®¿²µº«®¬ò¼» Û·²¦»´·¬¦«²¹»²ô Õ«®»ô ɱ®µ¸±°
ââ ©©©ò¬¿·½¸·ó½¸«´»óº®¿²µº«®¬ò¼» Ñ®·¹·²¿´ Ç¿²¹óͬ·´ ×ÌÝÝß
ÉÛ×ÌÛÎÞ×ÔÜËÒÙ ââ ©©©ò¸¼¾ì§±«ò¼» Õ«®»ô Í»³·²¿®»ô É»´´²»
ÕËÒÍÌ ââ ©©©ò¿¹®«»²¾»®¹ò¼» Ó¿´ó «²¼ Æ»·½¸»²«²¬»®®·½¸¬
ÔßÍÍ ÜÛ×ÒÛ ÍÛÛÔÛ ÍÐÎÛÝØÛÒ Õ¿¾·® Ö¿ºº» ú η¬¿³¿ Ü¿ª·¼±² ߬®±óɱ®µ¸±° ͱ îëò Í»°¬»³¾»® Û»²½» Ì®¿·²·²¹ ܱŠÓ± îçò Í»°¬òŠíò ѵ¬ò
ßËÍÉÛÙ ßËÍ ÍÌÎÛÍÍ ËÒÜ ÛÎÍÝØJÐÚËÒ٠ܱ² Ö±»°¸ Ù±»©»§ ß¾»²¼»³·²¿® Ú® íðò Í»°¬»³¾»® Þ¿·µ«® Í¿ñͱ ïòñîò ѵ¬±¾»®
ß´´» ¿«º »·²»² Þ´·½µá Þ»¬»´´» ¼¿ Ю±¹®¿³³ «²¼ º±´¹» «² ¿«º Ú¿½»¾±±µÿ
©©©òº®¿²µº«®¬»®ó®·²¹ò¼» Ì»´ò ðêç ó ëï ïë ëë Ú¿½»¾±±µ
Ì©·¬¬»®
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
¤
ìë
ÒßÊ×ÙßÌÑÎ
̱° Ú·ª» É»®¾» øÐÎ÷ ó Ø*¸»°«²µ¬»
ï
Ì©·¨ пµ»¬¾¿²¼ º$® ¼»² Õ´«¹½¸»·ó A»®ò Ô»»®ª±¬«³ò
î
Ͳ·½µ»® α©¿² ߬µ·²±² ¿´ ¬±´°»®²¼»® Ò·²¶¿ò Ø$¾½¸ò Ô»»®ª±¬«³ò
í
Ó$´´»® Ó·´½¸ Û® ¸¿¬ ³»·²»² Ù»©·²² ¹»µ´¿«¬ÿ ͽ¸*²»® ¿½¬·±²ó´¿°¬·½µò Ô»»®ª±¬«³ò
ì
Ù«½½· Þ¿³¾±± п®º$³®»µ´¿³» ³·¬ ¼»® ¸·²®»·ó A»²¼»² eɱ²¼»® ɱ³¿²u Ù¿´ Ù¿¼±¬ò Í·» µ¿²² ¦©¿® ²·½¸¬ ¾»ó ±²¼»® ¹«¬ °·»´»²ô º$® ݱ³·½ ®»·½¸¬ » ¿¾»®ò
ë
ݱ°°»²®¿¬¸ ú É·»» eÕ´»·²»® ß«¹»²¾´·½µuæ ¸$¾½¸»® Í°±¬ô ©±¸´½¸³»½µ»²¼» Ю±¼«µ¬ò Ô»·¼»® ¸¿¬ ¼·» Ú·®³¿ eÜ¿²½» ±º ¬¸» ر«®u ª±² б²½¸·»´´· ³·¬ ·¸®»³ Ö·²¹´» ¹®«²¼´»¹»²¼ $¾»®²±³³»²ò ß¼» eÔ¿ Ù·±½±²¼¿uòòò 묻® ɱ´´
É»²² Í·» ³·¬³¿½¸»² ©±´´»²ô ³¿·´»² Í·» ׸®» ʱ®½¸´<¹» ¾· ¦«³ ïìò ¿² °©±´´à¬®¿²¼¹«¬ò¼»
ìê
¤
ͬ®¿²¼¹«¬ ðçñîðïê
ײ»®»²¬»²ª»®¦»·½¸²· ß´¬» Ñ°»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé Þ¿¬½¸µ¿°°ñÒ¿½¸¬´»¾»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç Þ®±¬º¿¾®·µ Ø¿«»² »òÊò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè Þ$®¹»®¸<«»® Ü®»·»·½¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè Ý»²¬®¿´¬¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç Ý»²¬®± Ô·²¹«» Ó»¼·¬»®¿²»» òòòòòòòòòòòòòòòò ìì Ý·²»³¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí Ü»«¬½¸» Ú·´³³«»«³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòËî Ü®»¼»² Ú®¿²µº«®¬ Ü¿²½» ݱ³°¿²§ òò ïë Ü®±¹»²²±¬®«º »òÊò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî Û²¹´·¸ ̸»¿¬®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòËì Ú·´³º±®«³ Ø*½¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì Ú´·»¹»²¼» ʱ´µ¾$¸²» Ú®¿²µº«®¬òòòòòòòò îï Ú®¿²µº«®¬»® ß«¬±®»² ̸»¿¬»®òòòòòòòòòòòòòòò îí Ú®¿²µº«®¬»® رº òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé Ú®¿²µº«®¬»® η²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìë Ú®¿²µº«®¬»® Í°¿®µ¿» ª±² ïèîî òòòòòòòòò ðé Ú®·¬¦ Î7³±²¼ ̸»¿¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï Ù¿´´« ̸»¿¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð Ø¿º»² î Š Õ«´¬«®¦»²¬®«³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì Ø¿®³±²·»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí Ø«¹»²±¬¬»²¸¿´´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè ײ¬»®µ«´¬«®»´´» Þ$¸²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí ײ¬»®²¿¬·±²¿´» ̸»¿¬»® Ú®¿²µº«®¬ òòòòò îë Õ»´´»®¬¸»¿¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç
ÕÚÆóλº»®¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìë Õ·²±´·½¸¬¿®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí Õ±²¦»®¬¾$®± ͽ¸±²»¾»®¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê Õ«´¬ Õ·²±¾¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì Ô¿²¼«²¹¾®$½µ»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì Ô·¾®»¬¬± ¾«½¸ õ ³«·µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë Ô·¬»®¿¬«®¸¿« Ú®¿²µº«®¬ »òÊò òòòòòòòòòòòòòòòò íí Ó¿´ Í»¸ ² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí ÓÞÚ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî Ó«®²¿« ͬ·º¬«²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì Ó«»«³ ß²¹»©¿²¼¬» Õ«²¬ òòòòòòòòòòòòòò íï Ò¿¨± Õ·²±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì Ò»«» Ê··±²»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðí Ò»«» ̸»¿¬»® Ø*½¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé п´³»²¹¿®¬»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç ͽ¸¿´´°´¿¬¬»²ó ú ÝÜóÞ*®»² òòòòòòòòòòòòòòò íê ͽ¸¿«°·»´ Ú®¿²µº«®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë ͽ¸³·»®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç ͸·¿¬«ô Õò ͬ»·²³»¬¦ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìë °®¿½¸½¿ºº»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìì ̸»¿¬»® É·´´§ Ю¿³´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòËï ̸»¿¬»®¸¿«òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí Ë êðíïï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï É¿¹¹±²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìî
ß´¬»®² º$® ß²º<²¹»® ïîðæ Ó·¬ »·²»² ß«¹»² É¿®«³ ª»®«½¸¬ ¼»® Ø»®® ͬ»·²³»·»® ·³³»®¦« ³»·²»³ Ô¿©®±© Ô«º¬¾®$µó µ»² «²¼ É¿ºº»²¬·´´¬<²¼» ¿«º¦«ó ½¸©<¬¦»²ô ±¾©±¸´ ¼»® ·¸² ¿²¼¿«»®²¼ ¦«® Í¿« ³¿½¸¬á Ü¿ª±² ¿¾¹»»¸»² «²¼ ²·½¸¬ ¹»¹»² Ô¿©®±©ô ¿¾»® ¾»»® ¿´ »·²»ô º·²¼» ·½¸ ¼±½¸ ³»·²» Ò«³³»®ô ¼»® ɱ´ºô ¼»® Õ®»·¼» ¹»º®»»² ¸¿¬ô ¿²º¬ «²¼ ®«¸·¹ »®µ´<®»²¼ô ³¿² ³$ó » ·½¸ ²«² ²·½¸¬ ³»¸® ¿² ¼·» Ê»®»·²ó ¾¿®«²¹»² ª±² Ó·²µô Õ·»© ±¼»® ©¿ ©»·A ·½¸ ¸¿´¬»²ô ©»·´ ¼·» ˵®¿·²»® µ®·»¹»®·½¸ «²¼ ¾*» ·²¼ô ¼·» Õ®·³¬¿ó ¬¿®»² ¿«½¸ô ¼»® É»¬»² ±©·»± «²¼ $¾»®¸¿«°¬ò Ó¿² ¸¿¬ ½¸´·»A´·½¸ ¾»·³ ÕÙÞ ¹»´»®²¬ô «²¼ ¼¿ µ±²²¬» ³¿² ¾»ó »® ´$¹»² «²¼ ¾»¬®$¹»² ¿´ ±²¬©±ò ˲¼ ²$½¸¬»®² ¾»¬®¿½¸¬»¬æ »·² ¾»±ºó º»²»® ݸ®«½¸¬½¸±© ¸¿¬ ¼·» Õ®·³ ¼»® ˵®¿·²» ¦«¹»½¸´¿¹»²ô »·² ¾»±ºº»²»® Ö»´¦·² ¼¿ ¾»¬<¬·¹¬ô «²¼ ©·® º$¸´»² «² µ»·²»º¿´´ ¿² ¼·» Ê»®»·²¾¿®«²¹ ³·¬ Ì®«²µ»²¾±´¼»² ¹»¾«²¼»²ò ײ ¼»® Ѭ«µ®¿·²» ©»®¼»² ¦«¼»³ Û®¿¬¦¬»·´» º$® «²»®» Ó·´·¬<®³¿½¸·²»®·» ¸»®¹»ó ¬»´´¬ô ©¿ $¾»®´»¾»²©·½¸¬·¹ º$® ¼·» Ò¿¬·±² ·¬ô ¾¿¬¿ô «²¼ ¼¿²µ» º$® ¼»·² Ê»®¬<²¼²·ô Ù»®¸¿®¼ ͽ¸®*¼»®ò É¿ µ*²²»² ©·® º$® ¼·» µ´»·²»² ¹®$²»² Ó<²²½¸»²ô ¼·» ¼¿ $¾»®¿´´ ®«³¾¿´´»®² Š ¼¿ Ô»¾»² ª±² ®«·½¸»² Þ$®¹»®² ·³ ß«´¿²¼ ø¾»±²¼»®ô ©»²² ¼¿ ³¿´ ײ´¿²¼ ©¿®÷ ³$»² ©·® ¶»¼»²º¿´´ ½¸$¬¦»²ô ·³ Æ©»·º»´ ¿«½¸ ·³ Þ¿´¬·ó µ«³ò Í»´¾¬ ©»²² ©·® ¼¿¦« ª±®¸»® Ð<» ¿« ¼»³ Ø«¾½¸®¿«¾»® ©»®º»² ³$»² ©·» ·³ Ú¿´´ Ù»±®¹·»²ò Ü»® Ö»¬ ¿« Ó¿´¿§·¿ ©¿® ·³ $¾®·¹»² »´¾»® ½¸«´¼ò Û® ¸<¬¬» ¸¿´¬ »·²» ¿²¼»®» ᫬» ©<¸´»² ³$»²ô «²¼ ¬¿¿¬´·½¸ ¹»¼±°¬ ©«®¼» ¾»· «² ¿«½¸ ²·½¸¬ô ¶»¼»²º¿´´ ²·½¸¬ ³»¸® ¿´ ¾»· ¿²¼»®»²ò Ô»·¼»® ¸¿¾»² ©·® ¶»¬¦¬ Û®¼±¹¿² ¿³ Ø¿´ò Ü»® µ¿²² ¦©¿® ¹»²¿«± ¹«¬ ¿«ºó ³¿²¬»´² ©·» ©·® Š ·¬ ¿¾»® ·®¹»²¼©·» Þ¿²¿²»ò Û® ¾¿´´»®¬ ¼·» ¹¿²¦» Æ»·¬ ¿«º
׳°®»«³ Ø»®¿«¹»¾»® ͬ®¿²¼¹«¬ Ê»®´¿¹ Ù³¾Ø б¬º¿½¸ çð ðé ðç êðììé Ú®¿²µº«®¬ Ì»´òæ ð êçñçé çï ðí ó ð Ú¿¨æ ð êçñé ðé ëï îë Û¼»®¬®ò ïð øÒ<¸» Jµ±¸¿«÷ ײ¬»®²»¬ ©©©ò¬®¿²¼¹«¬ò¼» ÛóÓ¿·´ ß¼®»»² ·²º±à¬®¿²¼¹«¬ò¼» ´»»®¾®·»º»à¬®¿²¼¹«¬ò¼» ³«·µà¬®¿²¼¹«¬ò¼» ª»®´±«²¹»²à¬®¿²¼¹«¬ò¼» ¬¸»¿¬»®à¬®¿²¼¹«¬ò¼» ß²¦»·¹»²ª»®¬®»¬«²¹ ®»¹·±²¿´æ Ì»´ò ð êçñçé çï ðí ó ð λ¼¿µ¬·±² Ý´¿« É»½µ»® ø½©ô Ú·´³÷ É·²²·» Ù»·°»®¬ ø¹¬ô ̸»¿¬»®÷ Þ»®²¼ Ø¿ª»²¬»·² ø¸¿ªô Õ´¿·µ÷ Þ·®¹·¬ Í·»¹»´ ø¾÷ Ö±½¸»² Ê·»´¸¿«»® ø¶±ª·÷ λ¼¿µ¬·±²»´´» Ó·¬¿®¾»·¬ 묻® ɱ´´ øÐɱ´´÷
Õ«®¼»²ô ¿«º ß¿¼ «²¼ »·² µ´»·² ©»ó ²·¹ ¿«º ¼»² ×Íò Ü¿²² ½¸·»A¬ »® ¿«½¸ ²±½¸ »·²»² Õ¿³°º¶»¬ ª±² «² ¿¾ô ©¿ ¹¿® ²·½¸¬ ¹»¸¬ò Û·² <«A»®¬ «²·½¸»®»® Õ¿²¼·¼¿¬ô »® ³$¬» ·½¸ ³¿´ º$® »·²» Í»·¬» »²¬½¸»·¼»²ò Ì¿¬¿½¸» ·¬ô ¼¿ ¼·» Û®¼±¹¿² ¼·½µ ³·¬ ¼»² ß¿¼ ¾»º®»«²¼»¬ ©¿®»² ø·» ¹·²¹»² ·³³»®¦« ß¾»²¼»»² «²¼ ·² Õ·²±÷ò ß¿¼ Ù»³¿¸´·² ·¬ ®»·¦»²¼ «²¼ ¬®<¹¬ ³»·¬ µ»·²» Õ±°º¬$½¸»®ò Ü·» ª±² Û®¼±¹¿² ½¸±²ô ·» ¸¿¬ ·½¸ ¼¿ô ©»·A ¼»® Ø·³³»´ ©¿®«³ô »®µ<³°º¬ò ×®¹»²¼ó ©¿²² ¸¿¬ ¼»® ß¿¼ ¼»² Û®¼±¹¿² ³¿´ ¾»´»·¼·¹¬ô ©±®¿«º ¼»® λ¾»´´»² ¹»¹»² ß¿¼ ¸»¬¦¬»ô ²»¾»²¸»® «³ ¼»² Õ«®ó ¼»² »·² ¿«º ¼·» Ö¿½µ» ¦« ¹»¾»²ò Ü¿²² µ¿³ ¼»® ×Í ¼¿¦«ô «²¼ ¼·» Í¿½¸» ¹»®·»¬ ¿«A»® Õ±²¬®±´´» Š ¾»±²¼»® ²¿½¸¼»³ ¼·» Ù«®µ» ·² É¿¸·²¹¬±² ¼»² ᬻóÔ·ó ²·»²óͽ¸©¿²¦ »·²¹»µ²·ºº»² ¸¿¬¬»ò Ü¿ ³«¬» ¼±½¸ ¶»³¿²¼ »·²¹®»·º»²ÿ É·® Ϋ»² ¸¿¾»² ½¸´·»A´·½¸ ײ¬»®»»² ·² ͧ®·»² Š «²¼ ©»²² ß¿¼ ©»¹ ©<®»ô º·»´»² ¿²½¸´·»A»²¼ ¿´´» ¿²¼»®»² «²ó ¹»¾®»³¬ $¾»®»·²¿²¼»® ¸»®ò Ü·» Ø*´ó ´»ÿ Ü¿ µ*²²»² ©·® ²·½¸¬ ø«²¼ ·¸® ¼±½¸ ¿«½¸ ²·½¸¬ô ±¼»®á÷ ¦«´¿»²ô ¾»½¸©»®¬ »«½¸ ¹»º<´´·¹¬ ¾»· Ѿ¿³¿ò É»²² «² ¿²½¸´·»A»²¼ ß¿¼ ²·½¸¬ °¿A¬ô »®´»¼·ó ¹»² ©·® ¼¿ »´¾»®ô ¦«® Ò±¬ ³·¬ »·²»® µ´»·²»² Ю·» б´±²·«³ò ˲¼ É¿ºº»²¬·´´¬¿²¼ «²¼ Ô«º¬¾®$½µ» ²¿½¸ ß´»°°±æ ·¸® ³$¬ ¼±½¸ ©·»²ô ¼¿ ¼·» Ù»¹»²»·¬» ¼·» Æ»·¬ ²«® º$® Ò¿½¸½¸«¾ ¾»²«¬¦¬ «²¼ «³ ·¸®» ͬ»´ó ´«²¹»² ¿«¦«¾¿«»²ò Ü¿²² µ®¿¬¦»² ²±½¸ ³»¸® Ô»«¬» ¿¾ô ¿´ »·² ³«ò Ü¿ Í·²²ª±´´¬» º$® ß´»°°± ©<®» ±©·»± Õ¿°·¬«´¿¬·±²ô ¼»²²ô ³¿´ »¸®´·½¸ô ¼»® Õ¿³°º ·¬ ª»®´±®»²ò
Þ·®¹·¬ Í·»¹»´ Ê»®¿²¬©±®¬´·½¸ Õ«®¬ Ѭ¬»®¾¿½¸»® øµ±÷ Þ·®¹·¬ Í·»¹»´ ø¾÷ ×ÊÉ ××ñîðïêæ îìòéëì Û®½¸»·²«²¹©»·» ³±²¿¬´·½¸ ¿³ îìò Ê»®¬®·»¾ ª±² Û½½±ÿô Ú®¿²µº«®¬ô ¿² ìðî ͬ»´´»² ·³ Ù®±A®¿«³ Ú®¿²µº«®¬ò ß¾±¾»¼·²¹«²¹»² ïî Ø»º¬» µ±¬»² îì Þ»¬»´´¬ ©·®¼ ¼«®½¸ Û·²¦¿¸´«²¹ ¿«º ÜÛ ìë ëððë ðîðï ðððð èè ìí ëç Ú®¿²µº«®¬»® Í°¿®µ¿» ïèîî ß¾±»²¼»æ ¿«¬±³¿¬·½¸ ²¿½¸ ïî Ó±²¿¬»²ò Í·» ©»®¼»² ³·¬ Ê»®¿²¼ ¼» ´»¬¦¬»² Ø»º¬» ¿²¹»½¸®·»¾»² «²¼ ¾»º®¿¹¬ô ±¾ Í·» ª»®´<²¹»®² ³*½¸¬»²ò
D¾»®®»¹·±²¿´» ß²¦»·¹»² ú Ê»®¾«²¼
Ê»®³¿®µ¬«²¹¹»»´´½¸¿º¬ ³¾Ø
Õ«®¬ Ѭ¬»®¾¿½¸»®
©©©ò½·¬§³¿¹ò¼»