Le spectacle vivant dans la CUS pour les 0/ 16ans

1

SOMMAIRE Avant-propos

3

Présentation des salles Artefact - La Laiterie Schiltigheim Culture Espace culturel de Vendenheim Illiade Le Maillon Le Point d’Eau Pôle sud Le PréO Les TAPS TJP

5 6 6 6 7 7 7 8 8 8

La saison 2011/2012 octobre novembre décembre janvier février mars avril mai juin

11 19 27 34 41 48 54 60 65

AVANTPROPOS Après le succès de la précédente édition, nous avons le plaisir de vous proposer une nouvelle fois de découvrir dans un même guide l’offre culturelle en matière de spectacle vivant proposée au jeune public sur le territoire de la Communauté Urbaine de Strasbourg.

Une volonté ? Simplement celle de vous donner envie, en famille ou entre amis, de venir écouter, observer, expérimenter et apprécier ces moments uniques de magie mêlés de malice qu’offre la saison 2011/2012. Spectacles intimistes, surprenants, exploratoires, ou mélodieux, toutes les disciplines y sont représentées : de la musique à la danse, en passant par le théâtre et les marionnettes ou encore le cirque. Une vraie invitation à l’aventure, avec en plus des tarifs très avantageux pour les jeunes, notamment grâce à la carte Atout Voir.

Et pourquoi ne pas profiter de l’occasion pour découvrir ou redécouvrir des salles de spectacles près de chez vous ? Le choix est vaste à Strasbourg, mais aussi à Illkirch, Oberhausbergen, Ostwald, Schiltigheim ou encore Vendenheim.

Que vous soyez enfants, parents ou professeurs, les portes vous sont ouvertes, alors n’hésitez plus et venez nous rejoindre !

Jacques Bigot

Souad El Maysour

Président de la Communauté urbaine de Strasbourg

Vice-président de la Communauté urbaine de Strasbourg, en charge de la culture

PRÉSENTATION DES SALLES LA LAITERIE — ARTEFACT PRL 13 rue du Hohwald • 67000 Strasbourg 03 88 23 72 37 www.artefact.org Depuis 1994, Artefact développe à Strasbourg, à La Laiterie ainsi qu’à l’occasion de deux festivals (Le Festival des Artefacts et L’Ososphère), une action de fond sur les différents segments des cultures émergentes – plus particulièrement les musiques actuelles et les arts numériques. Cette action passe par un travail de programmation dense et éclectique : plus de 500 spectacles et œuvres présentées chaque saison.

Sont d’ores et déjà programmés au tarif Carte Atout Voir (à partir de 11 ans) pour la saison 2011/2012 : Front Line Assembly, South Central + John Lord Fonda, Soiree Jungle Juice 4, Herman Dune, Misteur Valaire, Broussaï, Connan Mockasin, Black Joe Lewis & The Honeybears, Imany + Edi Casabella, DELS, High Damage, Erik Truffaz, Medi, John Cale, DJ Q-Bert vs DJ Muggs, Soiree Travesti Monsters, Shantel & Bucovina Club Orkestar, Blitz The Ambassador, Alina Orlova, Arena, Debout sur le zinc, The love me nots, Uncommonmenfrommars + Misconduct, General Elektricks, La Phaze, Prince Fatty, Socalled, 100 Monkeys, Scratch Bandits Crew, festival ska, Lofofora, Ziggi Recado, Brigitte...

Programmation à jour et complète sur www.artefact.org Accès par transports en commun : Autoroutes A4 (PARIS / METZ / NANCY / HAGUENAU) Sortie : Strasbourg, Porte Blanche au feu à droite, 4e à droite Autoroutes A35 (MULHOUSE / COLMAR / SELESTAT) Sortie : Strasbourg, Porte de Schirmeck direction Strasbourg centre, au feu à gauche (direction gare centrale) Gare S.N.C.F en sortant à droite, 5e à droite (15’ à pied) Tram B ou C / Arrêt La Laiterie / Passer sous le pont S.N.C.F. au feu à droite, 1ère à droite Bus n° 15 / Arrêt La Laiterie / Passer sous le pont S.N.C.F. + bus de nuit vendredis et samedis

LE SPECTACLE VIVANT DANS LA CUS POUR LES 0/16 ANS

5

SCHILTIGHEIM CULTURE

Service culturel (infos, réservations, accueil et retrait des billets) 22 rue d’Aldelshoffen - 67300 Schiltigheim 03 88 83 84 85 culture@ville-schiltigheim.fr - www.ville-schiltigheim.fr

Schiltigheim Culture, ce sont 2 salles, l’une intime et l’autre plus festive pour offrir au public des rencontres inédites et étonnantes. Une belle Échappée nourrie de sonorités nouvelles, volées aux quatre coins du monde pour partager des moments d’émotion rares.

Du lundi au jeudi : de 9h30 à 12h et de 13h30 à 17h (sauf le mardi matin, fermé) Le vendredi : de 9h à 14h, en continu SALLE DU CHEVAL BLANC : 25 rue principale - 67300 Schiltigheim Accès par transports en commun : Bus 4, Arrêt Mairie. Tram B, Arrêt Futura SALLE DES FÊTES : Avenue de la 2e Division Blindée Accès par transport en commun : Bus 6, Arrêt Écrivains

L’ESPACE CULTUREL DE VENDENHEIM 14 rue Jean Holweg – 67550 Vendenheim 03 88 59 45 50 espace.culturel@vendenheim.fr – www.vendenheim.fr L’espace culturel de Vendenheim offre une programmation éclectique qui saura vous séduire. Aux côtés de la musique, du théâtre, de la danse et de l’humour, le jeune public tient une place importante et charme petits et grands. Alors, à seulement quelques minutes de Strasbourg, venez et laissez vous emporter par les charmes, les énigmes et les facéties du spectacle !

Accès par transports en commun : Bus n° 71 Grand Parking à l’avant de l’Espace Culturel

L’ILLIADE 11 allée François Mitterrand - 67400 Illkirch-Graffenstaden 03 88 65 31 06 illiade@mairie-illkirch-graffenstaden.fr - www.illiade.com Profil Facebook : Illiade Illkirch L’Illiade, le centre culturel de la ville d’Illkirch-Graffenstaden, propose une programmation riche et éclectique. Une attention particulière a été portée aux spectacles à voir en famille.

Grâce à l’abonnement dédié, parents et enfants pourront partager des moments conviviaux en compagnie d’artistes divers.

Accès par transports en commun : Tram A : Arrêt Illkirch-Lixenbuhl ou Tram B et C : Arrêt Montagne Verte, puis bus n°2 jusqu’à l’arrêt Illkirch-Mairie Bus n°2, 62, 63, 65, 66 : Arrêt Illkirch-Mairie

LE MAILLON THÉÂTRE DE STRASBOURG Parc des Expositions, place Adrien Zeller - 67000 Strasbourg 03 88 27 61 81 billetterie@le-maillon.com - www.le-maillon.com http://facebook.com/lemaillon Engagé depuis huit ans dans un nouveau projet de Scène Européenne, à la demande de la Ville de Strasbourg et du Ministère de la Culture, Le Maillon offre une programmation éclectique, internationale et pluridisciplinaire où se croisent théâtre, danse, musique, cirque contemporain et arts visuels. Il organise en juin avec le TNS le festival Premières, qui présente les premiers travaux de jeunes metteurs en scène européens et préfigurent le théâtre de demain.

Accès par transports en commun : Trams B et E : Arrêt Wacken.

LE POINT D’EAU 17 allée René Cassin - 67540 Ostwald 03 88 30 17 17 pointdeau@ostwald.fr – www.lepointdeau.com Chaque saison, le Point d’Eau propose avec passion, un choix de spectacles pluridisciplinaires. Parallèlement, le Point d’Eau soutient des compagnies régionales, en les accueillant en résidences de création et/ou en les coproduisant. Au cœur de la vie artistique, il propose aussi des pratiques théâtrales amateurs et l’accompagnement des spectateurs en favorisant les rencontres entre publics et artistes. En un mot, il est un carrefour où se croisent artistes professionnels, artistes amateurs et publics.

Accès par transports en commun : Tram B - Direction Lingolsheim, Arrêt Hôtel de Ville…à 50 mètres de la salle

PÔLE SUD 1 rue de Bourgogne - 67100 Strasbourg 03 88 39 23 40 infos@pole-sud.fr - www.pole-sud.fr http://facebook.com/polesud.strasbourg Pôle Sud est une « Scène Conventionnée pour la Danse et la Musique » constituée d'une salle de spectacle de 320 places ainsi que des studios de musique et de danse qui permettent de présenter toute l’année des concerts de jazz, des spectacles de danse ouverts aux émergences contemporaines, des ateliers de pratiques artistiques, des conférences et des résidences d’artistes.

Accès par transports en commun : En Tram : Depuis le centre, tram ligne A ou ligne E direction Illkirch/Lixenbuhl, arrêt station Emile Mathis, puis bus n°27 direction Neuhof Corps Européen arrêt Ile-de-France ou n°7 direction Place Arnold, arrêt Franche-Comté.

LE SPECTACLE VIVANT DANS LA CUS POUR LES 0/16 ANS

7

LE PRÉO 5 rue du Général de Gaulle - 67205 Oberhausbergen 03 88 56 90 39 www.le-preo.fr — infos@le-preo.fr Le PréO accueille toutes les générations de spectateurs. De l’humour pour commencer chaque mois avec un sourire, des spectacles jeunes publics et scolaires tout au long de la saison et des perles rapportées d’Avignon. Des grands textes classiques revisités et une volonté d’ouverture culturelle régionale. Le PréO devient aussi pépinière pour des compagnies accueillies en résidence et s’associe avec enthousiasme aux festivals qui rythment la vie culturelle de la Communauté Urbaine de Strasbourg.

Accès par transports en commun : Tram jusqu’à Rotonde puis ligne CTS 17 Autoroute A351 direction Saverne – sortie n°5 Oberhausbergen/Wolfisheim

LES TAPS THÉÂTRE ACTUEL ET PUBLIC DE STRASBOURG Taps Gare (Laiterie) : 10 rue du Hohwald - 67000 Strasbourg Taps Scala & son Caveau (Neudorf) : 96 route du Polygone – 67100 Strasbourg 03 88 34 10 36 resataps@strasbourg.eu - www.taps.strasbourg.eu Résolument tournés vers le théâtre d’aujourd’hui, les Taps se placent au plus près de la création. Au fil de la saison, artistes et publics se retrouvent dans une ambiance chaleureuse dans les 3 salles des Taps. Le Taps Gare, transformé pour l’occasion en « café lecture » accueille des auteurs dramatiques qui, lors des « Actuelles » – rencontres autour de l’écriture de théâtre, découvrent en public leurs textes mis en voix… Bienvenue aux Taps, Théâtre Actuel et Public de Strasbourg !

Accès par transports en commun : Taps Gare : Bus n° 2 et n° 15 / Arrêt La Laiterie Tram B et C / Station La Laiterie Taps Scala : Bus n° 14 et n° 24 / Arrêt Marché Neudorf Tram A et E / Station Krimmeri – Stade de la Meinau + Tram C, D et E / Station Landsberg

TJP — CDN D’ALSACE 7 rue des Balayeurs - 67000 Strasbourg 1 rue du Pont St Martin - 67000 Strasbourg 03 88 35 70 10 reservation@theatre-jeune-public.com - www.theatre-jeune-public.com www.facebook.com/tjpstrasbourg Lieu de création dédié à la marionnette, le TJP s’est donné pour mission de renouveler des écritures scéniques tout en inventant une multiplicité de formes qui réussissent à émouvoir, surprendre et émerveiller un large public composé d’enfants, d’adolescents et d’adultes.

Accès par les transports en commun : Grande Scène (Quartier Krutenau) : 7 rue des Balayeurs – 67000 Strasbourg Tram arrêt Universités, lignes C ou E Petite Scène (Quartier Petite France) : 1 rue du Pont St-Martin – 67000 Strasbourg Tram A et D / arrêt Langstross – Grand’Rue

Recyclables Les Violons Barbares

LE SPECTACLE VIVANT DANS LA CUS POUR LES 0/16 ANS

9

Et si la terre...

Ça va !

OCTOBRE AMIRI BARAKA WORD MUSIC

Musique ↔ Présenté par Pôle Sud, Jazzdor et Musica Poète, dramaturge, militant du Black Power, Amiri Baraka est étroitement associé à la musique noire américaine. Proche des principaux acteurs du free-jazz puis du hip-hop, il se produit régulièrement entouré de musiciens qui décalent la dimension engagée de sa poésie. Ses propos souvent extrêmes sont indissociables de son art virtuose de la lecture. Il vient à Strasbourg accompagné d’un quartet explosif.

Tout public à partir de 12 ans / Durée : 1h30

CITÉ DE LA MUSIQUE ET DE LA DANSE / MARDI 4 OCTOBRE 2011

UN FAUTEUIL DANS LA SCIURE Marionnettes / Cirque / Cie Les Arts Pitres

Sur la scène, un vieux monsieur en fauteuil roulant. Il vit au rythme de visites réelles ou imaginaires, la lune, sa femme, l’infirmier, le rat, et éclaire son monde d’un regard espiègle. D’avant, il n’a rien gardé qu’une boîte, mais elle contient toute sa vie puisque dedans, il y a son nez, un nez rouge. Pépé est un ancien clown, alors il raconte des histoires de cirque, d’amour, de vie, histoire de rire… Contre la solitude des 4 murs de sa chambre, il nous rejoue la famille, la sciure, l’itinérance, l’éternité du clown…

Tout public à partir de 8 ans / Durée : 1h

POINT D’EAU / TOUT PUBLIC : DU MARDI 4 AU MERCREDI 5 OCTOBRE 2011 SCOLAIRES : MARDI 4 OCTOBRE 2011

ZOOM ! LES VERTIGES DU RÊVE Théâtre / Marionnettes / Projection / Cie Pupella-Nogues

« Zoom ! Les vertiges du rêve » plonge avec délice les spectateurs dans l’incertitude de la nuit. On suit l’enfant dans les vertiges de son rêve, basculant du haut des buildings et des grattes-ciels de la grande ville au monde surprenant et coloré de la fête foraine avec ses animaux fantastiques. Un spectacle, de la marionnette au cinéma, comme une aventure fabuleuse durant laquelle les jeunes spectateurs créent leur propre vision du monde.

Tout public à partir de 6 ans / Durée : 45 mn

ESPACE CULTUREL DE VENDENHEIM / MERCREDI 5 OCTOBRE 2011

ET SI LA TERRE… Musique / Geneviève Laloy Faites vos valises pour un tour du monde. Dans ce monde-là, on a envie de flâner.

De franchir des petits ponts d’enfance, de serrer des mains de farfadets, d’ouvrir les yeux sur d’autres terres possibles. Au fil des paroles et des musiques, tissées de folk et de jazz, tous les mondes s’ouvrent à nous !

Tout public à partir de 5 ans / Durée : 1h10

CHEVAL BLANC / TOUT PUBLIC : MERCREDI 5 OCTOBRE 2011 SCOLAIRES : JEUDI 6 OCTOBRE 2011 LE SPECTACLE VIVANT DANS LA CUS POUR LES 0/16 ANS

11

RECYCLABLE(S) Danse / Cie Magic Electro

4 danseurs en immersion dans le monde de l'entreprise. À travers cette pièce chorégraphique mêlant hip hop, claquettes et percussions corporelles, le quatuor nous ouvre des perspectives nouvelles sur un monde que nous croyons pourtant connaître par cœur, celui de notre propre bureau.

Tout public à partir de 9 ans / Durée : 1h30

ILLIADE – GRANDE SALLE / DU VENDREDI 7 AU DIMANCHE 9 OCTOBRE 2011

QUI EST CET INCONNU DANS MES BRAS ?

Théâtre / Marionnettes / Cie Flash Marionnettes

Une envie, celle de transmettre le parfum des souvenirs d’enfance aux enfants (mais aussi aux adultes) d’aujourd’hui, avec pour fil conducteur l’ours Michka. Un spectacleenquête, en quête d’enfance. Les formes animées seront multiples : marionnettes, dessins articulés, photos découpées, théâtre d’objets.

Tout public à partir de 8 ans / Durée : 1h

TJP PETITE SCÈNE / DU VENDREDI 7 AU SAMEDI 15 OCTOBRE 2011

DISPOSITIF INESPÉRÉ DE CONFÉRENCE MOTORISÉE ET PLIABLE Théâtre / Musique / Cie La Ligue Des Utopistes Non Alignés

La Ligue des Utopistes regroupe au moins 2 inventeurs incontournables ayant pour seul but de rendre notre quotidien encore plus mystérieux qu’il ne l’est déjà….

Avec l’aide de cobayes choisis parmi les spectateurs, les expériences les plus hasardeuses sont concoctées en direct live. Ils fabriquent des tas de trucs inutiles ou vitaux, des machins jamais envisagés, pas même en rêve…. Après moult démonstrations, expériences sensorielles époustouflantes et dégustations diverses, le public repartira avec l’étrange impression de ne pas être certain d’avoir vraiment assisté à tout ce qui s’est pourtant déroulé devant ses yeux...

Tout public à partir de 5 ans

POINT D’EAU / SAMEDI 8 OCTOBRE 2011

MES POUPÉES ONT BEAUCOUP MAIGRI, ELLES NE COMPRENNENT PAS LES LANGUES ETRANGÈRES Théâtre / Cie Les acteurs de bonne foi

C’est à travers un récit autobiographique qu’Aglaja Veterayi dresse ici le portait d’une fille enfant du cirque, réfugiée, s’interrogeant sur le monde d’où elle vient en permanent exil. À l’instar d’un journal intime, c’est dans la parfaite confidence qu’elle se livre à nous avec l’innocence d’une fillette.

Tout public à partir de 14 ans

TAPS GARE (LAITERIE) / DU MARDI 11 AU DIMANCHE 16 OCTOBRE 2011

BASSDRUMBONE - RAY ANDERSON Musique Ray Anderson, l’incorrigible voyou funky, ne pouvant s'empêcher de swinguer, de « growler » au trombone ; Gerry Hemingway, pseudo-farfelu des mailloches, épurant encore un peu plus la limpidité d'une frappe unique dans le monde de la percussion et Mark Helias contrebassiste jouant à la perfection son rôle d'aiguilleur du ciel constituent ce BassDrumBone !

Tout public à partir de 12 ans / Durée : 1h30

PÔLE SUD / JEUDI 13 OCTOBRE 2011

M2

Cirque / Cie Ea Eo ↔ Tournée des régionales 2011/2012

4 jongleurs sont enfermés sur une scène dont la surface ne cesse de diminuer. M² est un spectacle de cirque à huis clos dans lequel 4 jongleurs se retrouvent confrontés de manière violente et irrémédiable à la peur du manque d’espace vital. La compagnie Ea Eo créé des spectacles dans lesquels le jonglage est le langage d’expression essentiel.

Tout public à partir de 9 ans

POINT D’EAU / VENDREDI 14 OCTOBRE 2011

BALKAN BRASS BATTLE Musique / Fanfare Ciocarlia vs Boban & Marko Markovic Orchestra Deux des plus éminentes fanfares tsiganes font claquer les tubas, astiquent les cuivres, et s’apprêtent à livrer un combat féroce. Pour la toute première fois, les 24 musiciens de la Fanfare Ciocarlia et du Boban & Marko Markovic Orchestra sont réunis sur scène pour montrer qui est le meilleur.

Tout public à partir de 12 ans / Durée : 1h30

MAILLON-WACKEN / VENDREDI 14 ET SAMEDI 15 OCTOBRE 2011

QUELQU’UN QUI VOUS RESSEMBLE Théâtre / La Compagnie Humaine En 1970, Ahmed a 5 ans et vit au Maroc. Le 5 octobre, son père embarque femme et enfants pour la France, en Lot et Garonne… « Pour un meilleur avenir ». Rémy Boiron, accompagné par Gilles Bordonneau aux instruments, nous raconte cette étonnante histoire, en promenant cette question : « Comment être français pour la vie et marocain pour l’éternité ? ».

Tout public à partir de 12 ans / Durée : 1h20

PRÉO / VENDREDI 14 OCTOBRE 2011 LE SPECTACLE VIVANT DANS LA CUS POUR LES 0/16 ANS

13

BERCEUSES KITOKO Théâtre / Création TJP « Kitoko » signifie « la beauté » en lingala, une des nombreuses langues du Congo.

Une beauté, une magie qui projettent les tout-petits dans le monde envoûtant des comptines africaines, des voix de ces mères qui par le chant expriment souvent bien plus que la simple envie de calmer leur enfant.

Tout public à partir de 2 ans / Durée : 30 mn

TJP PETITE SCÈNE / DU DIMANCHE 16 AU VENDREDI 21 OCTOBRE 2011

PINA JACKSON IN MERCEMORIAN Danse / Foofwa d'Imobilité Foofwa d’Imobilité rend un hommage délirant et touchant à ces 3 monstres sacrés de la danse, disparus en l’espace d’un mois. Dans une parodie de la Divine Comédie de Dante, il convoque Pina Bausch, Michael Jackson et Merce Cunningham, les imite, les malmène avec férocité et amour. Ainsi, au fur et à mesure de ce One-man-show chorégraphique, il nous fait basculer dans un univers loufoque et ludique complètement décalé.

Tout public à partir de 12 ans / Durée : 1h

PÔLE SUD / MARDI 18 OCTOBRE 2011

CONGO MY BODY Danse / Cie Kazyadance

Par la danse, le chant et la manipulation de marionnettes, Congo my body dit le destin de 3 jeunes enfants dans ce pays. Ils explorent la mémoire de leurs corps grandis par force, corps marqués par le chaos et la guerre. Corps morcelés, brisés, tordus, blessés. Semblant dire le « Congo, c’est nous ».

Tout public à partir de 14 ans / Durée : 45 mn

TJP GRANDE SCÈNE / MARDI 18 OCTOBRE 2011

M2

Cirque / Jonglage / Cie Ea Eo ↔ Tournée des régionales 2011/2012

Quatre jongleurs enfermés sur une scène dont la surface ne cesse de diminuer.

Le jonglage, tout comme les rapports sociaux, subit les conséquences de la promiscuité.

Il devient plus intense, plus dense, mais laisse aussi moins de place à la liberté et à l’individualité, se faisant plus contraignant et plus violent.

Tout public à partir de 8 ans / Durée : 1h

SALLE DES FÊTES DE SCHILTIGHEIM / MARDI 18 OCTOBRE 2011

KING KONGO

UNE SCANDALEUSE REVUE POST-COLONIALE Théâtre / Oberhoff & Mousseka, Gütesiegel Kultur & Fanfare Masolo Au cœur de l'Afrique, pour accueillir un nouveau roi blanc, le village congolais prépare une fête. À tour de rôle, chacun répète son arrivée avec le plus grand faste, cherchant à être le meilleur roi possible. Cela commence comme un jeu amusant et finit comme une triste tragédie… comme toujours.

Tout public à partir de 10 ans / Durée : 1h30

TJP GRANDE SCÈNE / JEUDI 20 ET VENDREDI 21 OCTOBRE 2011

ÇA VA !

UNE HISTOIRE DE KINSHASA

Théâtre / Création TJP Aujourd’hui, le meilleur ami de Bazile se marie. Pour le surprendre il installe, un inattendu cadeau : une échoppe. Au détour des objets, il se remémore des moments de leur vie. Histoires du quotidien, ce spectacle brosse le portrait lucide et amusé d’une Afrique écartelée entre tradition et renouveau.

Tout public à partir de 12 ans / Durée : 1h10

TJP PETITE SCÈNE / VENDREDI 21 ET SAMEDI 22 OCTOBRE 2011

LES VIOLONS BARBARES Musique Quel nom inquiétant ! Mais dès que le trio entre en action, l'auditeur se laisse entraîner par des mélodies enlevées, des rythmes galopant avec légèreté et une majestueuse voix aux sons graves. Le groupe des Violons Barbares est composé de 2 violonistes, et d’un percussionniste. Merveilleusement interprétée, leur musique énergique nous emporte vers de vastes contrées lointaines.

Tout public à partir de 6 ans

PRÉO / VENDREDI 21 OCTOBRE 2011

KINSIONA Théâtre / Texte et interprétation : Hubert Mahela Les histoires rocambolesques du conteur Hubert Mahela ne se résument pas.

Elles s’éprouvent au moment de leur mise en scène quand le chant et la danse se mêlent à la parole. Jouant avec la tradition, il s’amuse et déploie un paysage intrigant où l’humour finit par avoir raison de toutes les fatalités.

Tout public à partir de 8 ans / Durée : 1h

TJP PETITE SCÈNE / DU DIMANCHE 23 AU MERCREDI 26 OCTOBRE 2011

LES CONTES ZINÉDITS Théâtre / Humour / Cie Inédit Théâtre

Petits et grands pourront se retrouver aux Contes Zinédits, un spectacle d’improvisation dédié aux plus jeunes. Les enfants complices donnent des thèmes aux comédiens qui donneront vie à des histoires éphémères et magiques le temps d’une improvisation.

Tout public à partir de 4 ans / Durée : 50 mn

ILLIADE – CÔTÉ COURS / SAMEDI 29 OCTOBRE 2011 LE SPECTACLE VIVANT DANS LA CUS POUR LES 0/16 ANS

15

BIBLIOTHÈQUE, MON AMOUR !

Théâtre / Conte / Cie du p’tit piano sans bretelles

EN PARTENARIAT AVEC LA MÉDIATHÈQUE DU PRÉO ET L’ASSOCIATION TÔT OU T'ART DANS LE CADRE DU FESTIVAL VOS OREILLES ONT LA PAROLE

Petite visite guidée facétieuse et documentée d’une bibliothèque. Ce parcours découverte vous offrira une vision inattendue sur la vie d’une bibliothèque « médiathèque » et de ses habitants. Geneviève Chapitre et Paul-Albert Sommaire vous embarqueront dans un récit débridé, une sorte d’exposé de l’état du bibliothécaire, de son rapport au livre et au lecteur.

Tout public à partir de 6 ans / Durée : 35 mn

MÉDIATHÈQUE DU PRÉO / SAMEDI 29 OCTOBRE 2011

SOPHIE FORTE EN CONCERT

« TOUT CE QUE VOS ENFANTS ONT TOUJOURS VOULU SAVOIR ET QUE VOUS N’AVEZ JAMAIS OSÉ LEUR DIRE » Musique Des chansons drôlement bien écrites, sacrément inventives et fichtrement novatrices, tout en finesse, en espièglerie et en complicité. Un trio formidable pour un spectacle musical pétillant et touchant. Un univers insolite qui fait aussi bien réfléchir que rire les enfants.

Tout public à partir de 4 ans / Durée : 1h15

ILLIADE – GRANDE SALLE / DIMANCHE 30 OCTOBRE 2011

Pudique acide / Extasis La terre est un bateau

LE SPECTACLE VIVANT DANS LA CUS POUR LES 0/16 ANS

17

Birds with skymirrors

L’astronaute

NOVEMBRE MAKAK JANBÉ CROCO Danse / Conte / Théâtre / Cie Difé Kako

Difé Kako vous invite à entrer dans l’univers poétique et singulier du conte « Makak janbé Croco », mêlant audacieusement danses, théâtre, musique, percussions et chant.

Ce conte se construit autour d’un tour que joue le singe au roi des crocodiles de façon adroite mais déloyale. La formulation du titre se fonde sur l’expression « Croc-en-jambe », fait référence à une croyance à la fois créole et congolaise, et met en relief les personnages principaux : Konpè Makak (le singe) et le Roi Croco (le roi des crocodiles).

Tout public à partir de 6 ans / Durée : 50 mn

ESPACE CULTUREL DE VENDENHEIM / MERCREDI 2 NOVEMBRE 2011

TORÉADORS

Théâtre / Cie Le Theatrino ↔ en résidence de création au Point d’eau

C’est l’histoire d’une rencontre, d’un duel. D’un côté Momo, émigré et parfaitement intégré, respectable gérant d’une petite laverie. De l’autre, Ferdinand, fils de la blanche et lointaine Russie d’avant le cataclysme du début du siècle. Cadre d’entreprise aujourd’hui, soi-disant désintégré par les lois du marché, avec l’impertinence propre aux aristocrates décatis - et sans domicile fixe. Entre ces 2 personnages, comme point de départ, un pantalon usé et taché. Mais les 2 compères partagent un autre plaisir : celui du débat, de la tchatche, comme on dit.

Tout public à partir de 14 ans / Durée : 1h

POINT D’EAU / TOUT PUBLIC : DU JEUDI 3 AU SAMEDI 5 NOVEMBRE 2011 SCOLAIRES : VENDREDI 4 NOVEMBRE 2011

DANIEL ERDMANN & SAMUEL ROHRER QUARTET + LA GRANDE COMPAGNIE DES MUSIQUES A OUÏR « DUKE ET THELONIOUS » Musique ↔ Présenté par Pôle Sud et Jazzdor

Daniel Erdmann & Samuel Rohrer Quartet / Le batteur suisse et le saxophoniste allemand ont composé un voyage au travers d'ambiances et d'univers qui font la part belle au son collectif. Une interaction de très haut niveau, portée par une inspiration d’une grande originalité et un sens de la construction des thèmes qui maintient constamment l’oreille en éveil.

La Grande Compagnie des Musiques à Ouïr "Duke et Thelonious" / Le batteur Denis Charolles et les 8 musiciens de cette troupe de doux dingues proposent un grand voyage au cœur de l’histoire du jazz. Un voyage créatif, joyeux et exigeant qui se vit comme une immense fête.

Tout public à partir de 12 ans

PÔLE SUD / DIMANCHE 6 NOVEMBRE 2011 LE SPECTACLE VIVANT DANS LA CUS POUR LES 0/16 ANS

19

DJANGO BATES « BELOVED BIRD » + JOEL HARRISON STRING CHOIR « PLAYS THE MUSIC OF PAUL MOTIAN » Musique ↔ Présenté par Pôle Sud et Jazzdor

Django Bates « Beloved bird » / On ne compte plus les projets de l’hyperactif pianiste anglais, de retour avec un génial trio pour une relecture de quelques thèmes de Charlie Parker, sans saxophone, cela va sans dire ! Un trio bondissant qui dégage une énergie folle et un bonheur communicatif.

Joel Harrison String Choir « Plays the music of Paul Motian » / Qu’il s’attaque à de vieilles scies country ou au répertoire de George Harrison, tout ce que touche Joel Harrison se transforme en or. En témoigne encore ce projet où le guitariste célèbre les compositions du légendaire batteur Paul Motian entouré d’un quatuor. Se dessine à travers le dialogue subtil entre acoustique boisée et électricité en demi-teinte une musique de chambre inspirée et élégante.

Tout public à partir de 14 ans

PÔLE SUD / MARDI 8 NOVEMBRE 2011

FACE DE CUILLÈRE Théâtre / Cie La Mandarine Blanche

Sur fond de grands airs d’opéra, une petite fille malade au visage déformé qui la fait ressembler à son reflet sur la face bombée d’une cuillère, nous raconte son histoire ponctuée d’émotions et d’humour, dans une mise en scène sobre et délicate.

Tout public à partir de 14 ans

TAPS GARE (LA LAITERIE) / DU MARDI 8 AU JEUDI 10 NOVEMBRE 2011

MAKAK JANBÉ CROCO Conte / Danse / Théâtre / Cie Dife Kako

C'est l'histoire du facétieux Konpè Makak (le singe) aux prises avec le redoutable roi Croco, roi de « presque tous les animaux ». En mêlant audacieusement danses, théâtre, musique et chant, la Compagnie Difé Kako propose dans ce spectacle un voyage initiatique entre les Antilles et l'Afrique dans un monde imaginaire où la morale de l'histoire risque bien de vous surprendre : Yé Krik !

Tout public à partir de 6 ans / Durée : 50 mn

POINT D’EAU / TOUT PUBLIC : MERCREDI 9 NOVEMBRE 2011 SCOLAIRES : MARDI 8 NOVEMBRE 2011

BIRDS WITH SKYMIRRORS

Danse / Lemi Ponifasio – Mau ↔ Présenté par Le Maillon et Pôle Sud

Lemi Ponifasio, artiste engagé, chorégraphe samoan installé en Nouvelle-Zélande, croise les grands mythes du Pacifique et une esthétique contemporaine pour nous dépeindre une réflexion sur l’écologie et le chaos dans lequel l’homme survit. À l’heure des grands débats sur le réchauffement climatique, il nous crie avec un calme apparent et dans une sorte de cérémonial envoûtant l’urgence de cette lutte.

Tout public à partir de 14 ans

MAILLON-WACKEN / MERCREDI 9 ET JEUDI 10 NOVEMBRE 2011

CHRISTIAN LAVISO TRIO + JEF LEE JOHNSON BAND Musique ↔ Présenté par Pôle Sud et Jazzdor

Christian Laviso Trio / Le gwoka, musique traditionnelle de Pointe à Pitre s’exprime à l’origine par les chants et les tambours. C’est à la guitare que Christian Laviso a choisi d’exprimer cette musique traditionnelle d’une voix originale et puissante. Entouré de 2 jeunes percussionnistes sensationnels, il s’affirme aujourd’hui comme le guitariste le plus original de la scène française.

Jef Lee Johnson Band / Jef Lee Johnson a accompagné Aretha Franklin, Sister Sledge et beaucoup d’autres. Certains des meilleurs albums de hip-hop enregistrés ces 10 dernières années se sont fait en sa présence : ceux de D’Angelo, des Roots ou encore d’Erykah Badu.

Sur son dernier disque, il rend hommage à Bob Dylan. Point de folk à l’horizon pourtant mais du blues, du jazz, de la soul, un trio soudé pour une musique incandescente, dominée par l’ombre tutélaire de Jimi Hendrix.

Tout public à partir de 14 ans

PÔLE SUD / JEUDI 10 NOVEMBRE 2011

SIBLING Cirque / Sweatshop Compagnie Un opéra acrobatique qui mêle les univers du cirque et du music-hall. Un spectacle coloré aux allures de fable futuriste qui amène le public dans les coulisses d’une famille de cirque : splendeur, gloire et décadence.

Tout public à partir de 6 ans / Durée : 1h

ILLIADE – GRANDE SALLE / DIMANCHE 13 NOVEMBRE 2011

JULES VERNE ET LE GRIOT Théâtre / Création Hubert Mahela La Méditerranée traversée, les événements prennent une autre tournure. Les aventures de Jules Verne racontées par le bout de la lorgnette prennent des saveurs étonnantes.

Un détroit sépare la vision du Griot de celle du chasseur. Les mêmes expéditions, les mêmes découvertes… mais vues du continent africain.

Tout public à partir de 8 ans / Durée : 55 mn

TJP PETITE SCÈNE / LUNDI 14 ET MARDI 15 NOVEMBRE 2011

LE SPECTACLE VIVANT DANS LA CUS POUR LES 0/16 ANS

21

JEAN-JACQUES AVENEL SOLO + FRANCESCO BEARZATTI QUARTET « X (SUITE FOR MALCOM) » Musique ↔ Présenté par Pôle Sud et Jazzdor

Jean-Jacques Avenel Solo / De ses débuts aux côtés de la chanteuse Colette Magny jusqu’à ses collaborations avec Archie Shepp, Paul Bley, Jean-Jacques Avenel a marqué l’histoire de la contrebasse. C’est bien sûr sa relation artistique privilégiée avec Steve Lacy qui l’a installé au panthéon de l’instrument. Une vingtaine d’enregistrements en commun, dont plusieurs chefs d’œuvre, et l’apogée d’un son unique, reconnaissable entre tous.

Francesco Bearzatti Quartet « X (suite for Malcom) » / Des accents lyriques aux sonorités rock et pop qui mettent en valeur 4 des musiciens les plus inspirés du jazz italien actuel.

Révélé avec sa magistrale “Suite for Tina Modotti“, ce nouveau chapitre dans la carrière du saxophoniste Francesco Bearzatti se veut une évocation du leader afro-américain, accompagnée d’une projection d’images conçues par l’artiste Francesco Chiacchio.

Tout public à partir de 14 ans

PÔLE SUD / MARDI 15 NOVEMBRE 2011

LA TERRE EST UN BATEAU Théâtre / Marionnettes / Cie Inédit Théâtre ↔ Tournée des régionales 2011/2012

Un fier capitaine et son vaillant moussaillon entraînent le public dans une épopée salée, chorégraphiée et musicale. Dans un univers inspiré de la bande dessinée, ce conte sans parole pose la question suivante : si la terre était un bateau, serions-nous prêts à la détruire pour accéder à nos rêves ?

Tout public à partir de 4 ans / Durée : 50 mn

ILLIADE – CÔTÉ COURS / MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011 SCOLAIRES : LUNDI 14 ET MARDI 15 NOVEMBRE 2011

BOUTROS OU LA FOLLE JOURNEE Théâtre / Mime burlesque / Cie L’Île aux rêves

Boutros découvre le monde à chaque instant comme si c’était la première fois qu’il sortait de chez lui. C’est une succession de péripéties qui se passent en une journée et qui mettent en péril Boutros dans les situations les plus quotidiennes, pour nous, mais qui pour lui deviennent des aventures extraordinaires.

Tout public à partir de 5 ans / Durée : 50 mn

PRÉO / MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011

DIS-MOI, NINA

Théâtre / Danse / Musique / Cie Méli-Malo

A, B, C, F, M, Q, … une comédienne, une danseuse et un musicien nous entraînent dans une pièce tendre et joyeuse où l’alphabet sert de prétexte à explorer les sons de la langue. Que les lettres, les mots, les onomatopées ou les sons soient chantés, murmurés ou dansés, ils conduisent les tout-petits dans un voyage poétique inattendu.

Des images et des ombres s’animent sur des écrans dans un décor aux couleurs de sucres d’orge. Au son des discrètes percussions, des rythmes de guitare, les spectateurs sont invités à se laisser porter dans une ambiance douce et ludique à la fois.

Tout public à partir de 18 mois / Durée : 35 mn

POINT D’EAU / LUNDI 21 NOVEMBRE 2011 CRÈCHE ET SCOLAIRES

PUDIQUE ACIDE / EXTASIS Danse / Mathilde Monnier & Jean-François Duroure ↔ Présenté par Pôle Sud et Le Maillon 1984, Mathilde Monnier et Jean-François Duroure s’expatrient ensemble à New York chez le grand Merce Cunningham… mais désertent vite les cours et créent, en réaction poétique à cette école américaine à laquelle ils se sentent étrangers, Pudique Acide.

Suivra, un an plus tard, Extasis.

En se replongeant 30 ans après dans leurs propres répertoires, les 2 chorégraphes offrent une occasion rare de se plonger dans un épisode charnière de l’histoire de la danse, celui de la « jeune danse française » des années 80.

Tout public à partir de 10 ans / Durée : 1h15

PÔLE SUD / DU MARDI 22 AU JEUDI 24 NOVEMBRE 2011

L’ASTRONAUTE

Théâtre / Cie Théâtre de la Bouche d’or

Tiré du roman de Mark Haddon Le bizarre incident du chien pendant la nuit.

Christopher a 15 ans et une intelligence imparable. Ce qu’il ne comprend pas, ce sont les autres êtres humains… Malgré cette différence, il mènera pas à pas une enquête pour élucider le mystère de son voisinage, bouleversant son fragile équilibre. Un chef d’œuvre de la littérature jeunesse…

Tout public à partir de 8 ans / Durée : 1h

TJP PETITE SCÈNE / DU MARDI 22 AU DIMANCHE 27 NOVEMBRE 2011

DIS-MOI NINA

Théâtre / Danse / Musique / Cie Mélimalo

Une comédienne, une danseuse et un musicien nous entraînent dans une pièce tendre et joyeuse où l’alphabet sert de prétexte à explorer les sons de la langue. Que les lettres, les mots ou les sons soient chantés, murmurés ou dansés, ils entraînent le spectateur dans un voyage poétique inattendu.

Tout public à partir de 1 an / Durée : 35 mn

CHEVAL BLANC / TOUT PUBLIC : MERCREDI 23 NOVEMBRE 2011 SCOLAIRES : MARDI 22 ET JEUDI 24 NOVEMBRE 2011

LE RAPPORT MAILHOT Humour / Régis Mailhot Chroniqueur vedette du Fou du Roi sur France Inter, sniper du dimanche chez Michel Drucker, plume talentueuse, notamment pour des sketchs d’Anne Roumanoff, Régis Mailhot est la révélation humoristique de l’année. Esprit libre, sans tabou, il pose un regard sans concession sur notre société et balance les pires vacheries en toute élégance. Un spectacle à cent à l’heure, aussi décapant qu’hilarant, qui laisse le trublion donner libre cours à son écriture corrosive Tout public à partir de 15 ans / Durée : 1h30

POINT D’EAU / VENDREDI 25 NOVEMBRE 2011

LE SPECTACLE VIVANT DANS LA CUS POUR LES 0/16 ANS

23

LE ROI DES DOUDOUS Comptines et chansons / Gérard Dalton C'est le Doudou qui est au centre du spectacle de Gérard Dalton. Un hommage en chansons à tous les doudous de tous les enfants, et aussi celui des grandes personnes !

Pilou-pilou c’est le roi des Doudous car il ne s’est jamais perdu, malgré des journées bien remplies à voyager dans les bras de Nina-Popeline. Toute la poésie et l’humour de l’artiste pour mettre en chansons les aventures de ce fidèle compagnon, dont la vie, ne tient parfois qu’à un fil.

Tout public à partir de 18 mois / Durée : 50 mn

PRÉO / SAMEDI 26 NOVEMBRE 2011

EXERCICE DE TOLÉRANCE Spectacle interdisciplinaire, en arabe et français avec sous-titrage / Association Calima ↔ dans le cadre du Festival Strasbourg-Méditerranée Proposé par la Coordination Alsacienne de l'Immigration Maghrébine. En partenariat avec l'association Nous Jouons pour les arts et le Centre des Droits des Gens (Maroc).

À travers plusieurs tableaux, adaptés de l’œuvre de Laâbi, le metteur en scène Mahamoud Chahdi amène ses comédiens à présenter des scènes sur les problématiques que posent aujourd’hui les préjugés et l’intolérance. Sous forme de laboratoire artistique réalisé entre les deux rives de la méditerranée ce spectacle porte un regard critique de notre société.

Tout public à partir de 9 ans / Durée : 1h

POINT D’EAU / TOUT PUBLIC : LUNDI 28 ET MARDI 29 NOVEMBRE 2011 SCOLAIRES : MARDI 29 NOVEMBRE 2011

BEAUTIFUL DJAZAÏR

Théâtre / Musique / Danse / Cie Mémoires Vives – Cie Hors Série

Beautiful Djazaïr est la confrontation de 2 langues, de 2 cultures, de 2 artistes citoyens qui cherchent à explorer leur héritage pour mieux comprendre le présent.

Ni didactique, ni documentaire, ce spectacle sur les liens entre la France et l’Algérie est une quête artistique et courageuse contre le silence et l’oubli.

Tout public à partir de 14 ans / Durée : 1h45

TAPS GARE (LAITERIE) / DU MARDI 29 NOVEMBRE AU DIMANCHE 4 DÉCEMBRE 2011

DIS… ON VA OÙ ?

Conte ↔ Cahina Bari / En co-réalisation avec Strasbourg Méditerranée

Des récits traditionnels et contemporains, touareg, tzigane, européen, mêlent le rêve et la poésie aux exils les plus inattendus. En chemin, Les Puissants se ratatinent…

Et les Petits grandissent… L’espoir est-il au bout du voyage ?

Tout public à partir de 5 ans / Durée : 45 mn

CHEVAL BLANC / MERCREDI 30 NOVEMBRE 2011

Infundibulum

Thelma

Raoul et Maurice

Ă€ louer

DÉCEMBRE LOREDREAMSONG

Danse / Latifa Laabissa / Cie Figure Project ↔ Dans le cadre du Festival Strasbourg Méditerranée Latifa Laâbissi, signe une pièce d’une terrible actualité celle du racisme ordinaire.

D’une grande pertinence et portée par un humour corrosif, Loredreamsong porte un regard juste et sans concession sur une situation politique et sociale qui ne cesse de se dégrader. La chorégraphe met en mouvement les questions qui la hantent et fait se confronter les clichés de l’intolérance.

Tout public à partir de 14 ans / Durée : 1h

PÔLE SUD / JEUDI 1ER DÉCEMBRE 2011

MISS CRISE

Théâtre / Humour / Cie Dixlesic and co

Elle jubile, elle jongle, elle tricote… avec quoi ? Avec la langue, avec les mots. Un zest de schizophrénie, un doigt de comédie et de textes, l’humour et la rime, les failles en sourire, c’est Miss Crise, le nouveau spectacle de Lauréline Kuntz, Championne de France de slam en 2007 et originaire de Schiltigheim. Après le succès de Dixlesic, Lauréline présente son nouvel opus, qui raconte le monde contemporain décapant avec émotion, humour, allégresse ! Le plaisir est sans fin...

Tout public à partir de 12 ans / Durée : 1h10

POINT D’EAU / VENDREDI 2 DECEMBRE 2011

UN CHANT DE NOËL Théâtre / D’après Charles Dickens / Création Ca luogo d’arte On entre dans un panettone géant, on s'y assoit et on découvre émerveillé l’univers des contes de Dickens. L’émotion naît de cette surprise, de cette rencontre entre magie et réalité. On se laisse aller et l’on commence déjà à croire aux histoires…

Tout public à partir de 8 ans / Durée : 1h

TJP GRANDE SCÈNE / DU SAMEDI 3 AU JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

DIEGO STIRMAN PRÉSENTE « ENTREMETS » Théâtre / Magie / Tragédie en 3 actes / Marionnettes et clown Voyage de la main du professeur Stirman, etno-marionnetologue, magicien, recordman d’apnée et autres prouesses. Entre la marionnette, le clown, le théâtre d’objets, un spectacle sans frontière. Diego Stirman est un grand nom de la marionnette.

Il fait partie de ces séducteurs charlatans capables de faire rire aux larmes une salle entière grâce à de simples marionnettes !

Tout public à partir de 6 ans / Durée : 1h

THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE / MARDI 6 ET MERCREDI 7 DÉCEMBRE LE SPECTACLE VIVANT DANS LA CUS POUR LES 0/16 ANS

27

À LOUER Danse / Peeping Tom La marque de fabrique de Peeping Tom, ce sont des spectacles aux danses virtuoses où les multiples réalités s’entrelacent, où l’on ne sait plus distinguer le rêve de la réalité, où l’on se demande dans quel univers singulier on a atterri. Dans À Louer, les 8 interprètes nous proposent un univers de souvenir, de projection future, de rêve ou de cauchemar, constamment accidenté par la réalité. Tout est éphémère car tout peut être repris du jour au lendemain ; un appartement, nos objets personnels, une situation, une personne ou même une vie car tout est À Louer.

Tout public à partir de 14 ans

THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE / MARDI 6 ET MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2011

RAOUL ET MAURICE Cirque / Musique / Magie / Théâtre burlesque Cie La Trappe à Ressorts Raoul et Maurice font sauter la soupape de l’imaginaire et nous embarquent dans une odyssée burlesque au pays des travers humains, des maladresses, des exagérations…. Raoul et Maurice, c’est une course frénétique où la magie, la musique et le jonglage se fondent dans un univers aussi touchant que décalé, à la frontière entre le théâtre et le cirque.

Tout public à partir de 6 ans / Durée : 1h

POINT D’EAU / SCOLAIRES : MARDI 6 DECEMBRE 2011

CARAPACE Théâtre / La Compagnie du théâtre des mots Quelques sons aquatiques et apparaît... une tête, puis une main, un musicien, un conteur, une chanson. Tortue sort de sa carapace. Elle a soif, cette tortue, et cela va la mener d'aventures en épreuves, d'erreurs en succès. Cette soif d'eau devient, au fil des rencontres, gourmandise, soif d'histoires, soif d'amitié... Et voilà une tranche de vie de tortue, vécue dans son inséparable carapace. Carapace pour se cacher, bien sûr, mais surtout pour y concocter des astuces (car elle est maligne, cette tortue) et même pour danser le tango ! Mais une carapace, ça se brise, parfois, mettant à nu le cœur de la tortue...

Tout public à partir de 3 ans / Durée : 40 mn

ESPACE CULTUREL DE VENDENHEIM / MERCREDI 7 DECEMBRE 2011

L'ENFANT FLEUR Conte / Musique / Innocent Yapi L’enfant-fleur c’est l’histoire d’une femme qui n’a jamais pu avoir d’enfant.

Un jour, un enfant extraordinaire arrive et dès sa naissance, il se saisit du djembé de son père et y joue. Sa musique est si belle, si entraînante, si vibrante que tout le village danse comme envouté.

Tout public à partir de 6 ans / Durée : 1h15

CHEVAL BLANC / TOUT PUBLIC : DU MERCREDI 7 AU JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011 / SCOLAIRES : JEUDI 8 DÉCEMBRE 2011

ALERTE 2011 Théâtre forum / Texte et mise en scene Jean-Michel Sicard / Théâtre de Potimarron En lien avec l’édition 2011 du Festival Strasbourg-Méditerranée, la compagnie de théâtre forum Le Potimarron propose une réflexion en lien avec la population sur les problèmes environnementaux qui annoncent de futurs désastres écologiques.

Tout public à partir de 12 ans / ce spectacle est gratuit sur réservation (au 03 88 34 10 36 ou sur www.taps.strasbourg.eu)

TAPS GARE (LAITERIE) / DU MERCREDI 7 ET AU VENDREDI 9 DÉCEMBRE 2011

THELMA

Marionnettes / Cie Le château de fable

Dans ce théâtre d’objets, de matières, la femme caraïbe nous donne sa propre histoire en spectacle comme on dit une comptine. Des chansons créoles accompagnent le récit de celle qui se croyait immortelle.

Tout public à partir de 14 ans / Durée : 55 mn

TJP PETITE SCÈNE / DU VENDREDI 9 AU DIMANCHE 11 DÉCEMBRE 2011

LE FRACAS DE L’AUBE

Concert d’histoires / Cie Rebonds d’histoires

Le Fracas de l’Aube vous invite à découvrir des récits où se côtoient contes traditionnels et fragments de la mythologie nordique. Explorant différentes compositions entre parole et musique, Le Fracas de l’Aube nous emporte aux sons oniriques et mystérieux de la gadulka. Cet instrument d'origine bulgare composé de 3 cordes principales et d'une dizaine de cordes sympathiques fait résonner puissamment les mythes et récits portés par le conteur.

Tout public à partir de 6 ans / Durée : 50 mn

ÉGLISE PROTESTANTE D’OBERHAUSBERGEN / SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2011

CUERPO

Danse / Sébastien Vela Lopez / Cie Mira

La création de la compagnie Mira en 2009 est l’aboutissement de plusieurs années de travail pour Yvonnette Hoareau et Sébastien Vela-Lopez en tant qu’interprètes et chorégraphes au sein de nombreuses compagnies de Hip Hop. Après un premier spectacle sur la notion de couple qui les lie au quotidien comme à la scène, ils travaillent aujourd’hui à une nouvelle pièce mêlant la danse, le théâtre, la musique et les percussions corporelles..

Tout public à partir de 7 ans

PÔLE SUD / MARDI 13 ET MERCREDI 14 DÉCEMBRE 2011 LE SPECTACLE VIVANT DANS LA CUS POUR LES 0/16 ANS

29

INFUNDIBULUM

Cirque / Cie Feria Musica ↔ Coréalisation Le Maillon / Les Migrateurs

Infundibulum réunit 8 acrobates et 3 musiciens autour d’une structure monumentale suspendue, demi-sablier impossible à inverser. Le long de ses pentes vertigineuses, les protagonistes aspirent à progresser, à avancer, à s’élever, mais la loi de la gravité ne leur concède rien.

Tout public à partir de 8 ans / Durée : 1h15

MAILLON – WACKEN / DU JEUDI 8 AU DIMANCHE 11 DÉCEMBRE 2011

CONTES DE NOËL

Marionnettes / D’après Charles Dickens / Cie Ca luogo d’arte

« Dans ce petit bouquin sur l’esprit, j’ai essayé d’évoquer l’esprit d’une idée qui ne mette pas mes lecteurs de mauvaise humeur avec eux-mêmes, entre eux, avec la saison et avec moi. Je souhaite qu’il puisse flotter paisiblement dans leurs maisons et que personne ne désire le chasser. Votre fidèle ami et serviteur » Charles Dickens, Décembre 1843. C’est ainsi que le récit de Dickens commence et non pas avec « il était une fois…. ». Comme s’il voulait dire qu’il ne s’agit pas d’un conte de fées, comme s’il voulait affirmer : C’est la réalité. » Tout public à partir de 7 ans / Durée : 40 mn

ESPACE CULTUREL DE VENDENHEIM / MERCREDI 14 DÉCEMBRE 2011

JOURNEY HOME Danse / Les SlovaKs Dance Collective Les SlovaKs inventent une manière de danser énergique et vivante en puisant dans leur histoire commune, la tradition slovaque, dansée et chantée. À travers différentes petites pièces, cinq danseurs et un musicien créent sur scène un terrain de jeu qui n’a d’autre règle que la liberté de danser.

Tout public à partir de 8 ans / Durée : 1h

MAILLON-WACKEN / JEUDI 15 ET VENDREDI 16 DÉCEMBRE 2011

ÉCLATS DE VIE Théâtre / Jacques Weber Voilà 40 ans que Jacques Weber transmet sa passion du théâtre, imposant charisme et détermination. Aujourd’hui il nous propose Éclats de vie, dans ce nouveau spectacle, Jacques Weber mêle avec plaisir citations, textes classiques, contemporains, célèbres ou inédits, liant les rires les plus francs et généreux à l’émotion la plus dense... tels une grande confidence attendrie et joyeuse faite au public.

Tout public à partir de 12 ans / Durée : 1h30

POINT D’EAU / VENDREDI 16 DECEMBRE 2011

TOUS POUR NOËL Musique / Gospel Kids Les Gospel Kids, sous la direction du maître de chœur Alfonso Nsangu, sont composés de plus de 500 enfants de 6 à 15 ans. Les choristes sont issus des différents quartiers de la Communauté Urbaine de Strasbourg : du Quartier des XV à la Robertsau en passant par Hautepierre, l’Elsau, Cronenbourg et l’Esplanade. Venant d’horizons sociaux, culturels et ethniques différents, les Gospel Kids forment une chorale qui possède des valeurs de partage et d’union entre les peuples.

Tout public à partir de 6 ans / Durée : 1h

ÉGLISE PROTESTANTE D’OBERHAUSBERGEN / SAMEDI 17 DECEMBRE 2011

PIERRE À PIERRE Théâtre d’objets / El Theatre de l’Home Dibuixat Pierre à pierre est une histoire sur l'amitié, la créativité et l'intolérance à travers laquelle les pierres prennent vie d'une façon presque magique. Un spectacle rempli de poésie où le comédien-conteur redonne vie aux galets trouvés dans le sable, où la boîte de sardine se transforme en un petit homme qui regarde la mer. Un moment de poésie, de douceur et de rêve.

Tout public à partir de 2 ans / Durée : 30 mn

ESPACE CULTUREL DE VENDENHEIM / MERCREDI 25 DÉCEMBRE 2011

LE SPECTACLE VIVANT DANS LA CUS POUR LES 0/16 ANS

31

Tzrtuffe

Macao et Cosmage

Nuda Vita Weepers Circus

LE SPECTACLE VIVANT DANS LA CUS POUR LES 0/16 ANS

33

JANVIER TOURS ET DÉTOURS Marionnettes / Cie Émilie Valantin

3 contes donneront la satisfaction de voir les trompeurs déconfits et les victimes rétablies dans leurs biens mais surtout dans leur amour-propre. Un spectacle fidèle au ton des contes, très subtil et savoureux.

Tout public à partir de 4 ans / Durée : 50 mn

TJP PETITE SCÈNE / DU SAMEDI 7 AU SAMEDI 14 JANVIER 2012

LES WEEPERS CIRCUS À LA RÉCRÉ Musique / Conte / Weepers Circus ↔ Tournée des régionales 2011/2012 Pour les petits et les grands enfants, les Weepers Circus ont décidé d’emmener leur « récré » sur scène. À l’appui, le livre-disque publié par le groupe comprenant à la fois des classiques de la chanson enfantine et des compositions originales, illustré par les œuvres de Tomi Ungerer. Sur scène, dans un univers étrange et merveilleux, les musiciens se prennent pour des indiens, se font des plaisanteries et des tours de magie concoctés avec soin. Qui sont les étranges personnages sortis de leurs petites boîtes ? Où est caché le coucou ? Qui est le chat farceur ? Les Weepers Circus à la récré est un peu plus qu'un simple concert, c’est un grand moment de joie à partager entre petits et grands.

Tout public à partir de 5 ans / Durée : 50 mn

POINT D’EAU / TOUT PUBLIC : MERCREDI 11 JANVIER 2012 SCOLAIRES : MARDI 10 JANVIER 2012 Goûter-rencontre à l’issue du spectacle

GINA Danse / Théâtre / Eugénie Rebetez Gina, du Jura, joue la diva. Elle rêve d’une vie extraordinaire : briller sous les feux de la rampe et déclencher les applaudissements du public. Elle oscille constamment entre magie et réalité, mais déborde littéralement de toutes parts.

Tout public à partir de 12 ans / Durée : 55 mn

REITHALLE OFFENBURG. WEINGARTENSTRASSE 34, OFFENBURG JEUDI 12 ET VENDREDI 13 JANVIER 2012

LE TARTUFFE

Théâtre / Classique du repertoire / La Mesnie H. Cie Jacques Bachelier

Tartuffe est un faux-dévot, un hypocrite. Molière, si on l’en croit, s’attaque à la fausse dévotion, non à la vraie. Mais où commence, où s’arrête le mensonge ? Tartuffe trompe ses congénères, mais ne se trompe-t-il pas d’abord lui-même ? Et n’en est-il pas de même d’Orgon le fanatique, si prompt à remiser ses convictions pour en adopter d’autres ? D’Elmire, sa femme, aux troubles mobiles, qui n’hésite pas à recourir au mensonge… pour confondre le menteur ? Il ne faut pas réduire le Tartuffe à un pamphlet contre la religion. L’immensité de la pièce repose sur ses équivoques. Le sujet en est le mensonge, sous toutes ses formes, et surtout la pire : l’homme qui s’invente des mondes où il puisse à ses yeux faire figure de héros.

Tout public à partir de 15 ans / Durée : 2h15 avec entracte

PRÉO / TOUT PUBLIC : SAMEDI 14 ET DIMANCHE 15 JANVIER 2012 SCOLAIRES : DU LUNDI 9 AU MARDI 17 JANVIER 2012

L’ÉTÉ OÙ LE CIEL S’EST RENVERSÉ Théâtre / Théâtre chanté pour un chœur en mouvement / Création fil rouge Sur le plateau, 3 femmes et 2 hommes. Un chœur pour raconter quelque chose de ce moment de la vie où l’on est en exil entre l’enfance et l’âge adulte. Les mots, le jeu, le chant et le mouvement vont entrer en résonance, se frotter, se croiser pour faire naître les rêves.

Tout public à partir de 12 ans / Durée : 1h15

TJP GRANDE SCÈNE / DU MARDI 17 AU SAMEDI 21 JANVIER 2012

TARTUFFE D’APRÈS TARTUFFE DE MOLIÈRE Théâtre / Cie Gwenaël Morin ↔ Spectacle cree dans le cadre du théâtre permanent produit par la Cie Gwenaël Morin, Lyon et les laboratoires d’Aubervilliers Farce critique sur l’hypocrisie des tenants de la piété, Tartuffe est une comédie interrogeant nos dévotions, quelles qu’elles soient, qui peuvent voiler nos yeux et nous tromper aussi sur nous-mêmes. C’est dans une version contemporaine énergique que l’on retrouve ici le chef d’œuvre de Molière.

Tout public à partir de 12 ans / Durée : 1h20

TAPS SCALA / DU JEUDI 19 AU DIMANCHE 22 JANVIER 2012

SATI(E)RIK EXCENTRIC Musique Au-delà de l’œuvre, Sati(e)rik Excentrik nous parle de Satie, musicien autodidacte, intuitif et décalé, aussi important par ses attitudes et ses écrits que par sa musique. À partir de ses célèbres petites mélodies, de ses lettres, critiques et aphorismes à l'humour corrosif, le comédien et les 7 musiciens combinent fantaisie et exubérance.

Ils nous invitent à "naviguer sur le continent Satie", et à partager la douce folie d’un créateur hors norme.

Tout public à partir de 12 ans / Durée : 1h30

PÔLE SUD / VENDREDI 20 JANVIER 2012 LE SPECTACLE VIVANT DANS LA CUS POUR LES 0/16 ANS

35

CINÉMATIQUE Cirque / Danse / Arts numériques / Adrien M / Claire B ↔ Coréalisation Le Maillon / Les Migrateurs Adrien Mondot construit des paysages qui évoluent en fonction de l’interaction des corps avec les objets en mouvement. Lignes, points, lettres, objets numériques projetés tissent des espaces poétiques en 3D, explorés par une danseuse espiègle et un jongleur d’objets virtuels.

Tout public à partir de 8 ans / Durée : 1h10

THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE DU VENDREDI 20 AU MERCREDI 25 JANVIER 2012 (SAUF LE LUNDI 23)

LES CONTES ZINÉDITS Théâtre / Humour / Cie Inédit Théâtre

3 silhouettes sur scène, des enfants complices, et voilà que naissent et s’évanouissent en quelques coups de baguette magique une poignée d’aventures. Sorciers, dragons, chevaliers, princesses vous mènent dans les méandres d’une histoire taillée sur mesure !

Tout public à partir de 4 ans / Durée : 50 mn

ILLIADE – CÔTÉ COURS / SAMEDI 21 JANVIER 2012

L’OURS CAMÉLÉON Musique / Cie Les Guilidoux

Dans un pays caché vit l’Ours Caméléon. Il aimerait trouver quelqu’un qui lui ressemblerait, avec qui il pourrait enfin s’amuser ! Mais les Guilidoux lui feront prendre conscience qu’il n’est plus belle richesse que celle d’être unique. Un véritable voyage musical à partager en famille !

Tout public à partir de 3 ans / Durée : 50 mn

ILLIADE – GRANDE SALLE / DIMANCHE 22 JANVIER 2012 SCOLAIRE : LUNDI 23 JANVIER 2012

NUDA VITA

Danse / Cie Caterina et Carlotta Sagna

Avec les sœurs Sagna, théâtre et danse ne font qu’un. Nuda Vita, est un dialogue de 4 personnes simples, c’est-à-dire simplement horribles. Cette pièce où le comique côtoie le tragique, traite de l’exclusion. On y parle de choses belles et justes, mais aussi de choses atroces et tout aussi justes, qui comme des grains de sable enrayent un peu, à peine, le mécanisme de tout ce joyeux papotage, de tout ce faux-semblant dans un suspense détonnant.

Tout public à partir de 14 ans

PÔLE SUD / MARDI 24 ET MERCREDI 25 JANVIER 2012

L’INOUÎTE

Danse / Créeation Cie Cincle Plongeur

Petit conte chorégraphique et théâtral où l’on voit, par un beau matin d’été, quelques pingouins de la tribu des Aglaglas découvrir devant un igloo une jeune fille prise dans les glaces. Une expédition polaire l’aurait-elle oubliée ?

Tout public à partir de 4 ans / Durée : 1h

TJP GRANDE SCÈNE DU MERCREDI 25 AU DIMANCHE 29 JANVIER 2012

PIERRE À PIERRE Théâtre d’objets / El Teatre de l’Home Dibuixat Pierre à pierre raconte l'histoire de l'Homme Boîte, une histoire sur l'amitié, la créativité et l'intolérance et les préjudices de l’inconnu, où les pierres prennent vie d'une façon presque magique. Un seul acteur participe à ce spectacle, Tian Gombau, acteur et manipulateur qui avait ramassé pierres et déchets auprès de la Méditerranée pour fabriquer avec la metteur en scène, Rosa Diaz, cette jolie histoire.

Tout public à partir de 2 ans / Durée : 30 mn

POINT D’EAU / MERCREDI 25 ET JEUDI 26 JANVIER 2012

J’AVAIS PAS VU MIRZA… Musique / Les Nino’s Fans de Nino Ferrer, Laurent Madiot, Benoît Simon et Tom Poisson remettent sous les feux de la rampe ce défricheur de sons et de mots. Retour à l’essence même des chansons : guitares, batterie, basse et aussi banjo, euphonium, ukulélé, jazzo-flûte, toy-piano et sac plastique !

Tout public à partir de 6 ans / Durée : 50 mn

CHEVAL BLANC / TOUT PUBLIC : SAMEDI 28 JANVIER 2012 SCOLAIRES : VENDREDI 27 JANVIER 2012

MACAO ET COSMAGE OU L’EXPÉRIENCE DU BONHEUR Théâtre / Conte / Marionnettes / La Soupe Cie Une comédienne marionnettiste et son musicien nous racontent, au cœur d’un somptueux théâtre de papier, l’histoire de Macao et Cosmage, publiée en 1919 sous la plume du très visionnaire Edy Legrand. Leur vie se verra bouleversée à l’arrivée de la civilisation sur leur île aux paysages rêvés…

Tout public à partir de 8 ans / Durée : 50 mn

ILLIADE – CÔTÉ COURS / TOUT PUBLIC : DIMANCHE 29 JANVIER 2012 SCOLAIRES : LUNDI 30 ET MARDI 31 JANVIER 2012

LE SPECTACLE VIVANT DANS LA CUS POUR LES 0/16 ANS

37

ARSÈNE ET COQUELICOT Marionnettes / De Sylvain Levey / Duo amoureux pour petits personnages / L’Yonne en seine Hippolyte et Mirabelle sont nés avec le siècle. Ils sont dans la même école et parlent d’Arsène et Coquelicot, un grand oncle un peu original et une arrière grand-mère qui possède une étrange tâche de naissance sur le bras…

Histoires d’amours anciennes, contemporaines, de village, de guerre, de filiation…

Il y a tout ça entre Arsène et Coquelicot, entre Hyppolite et Mirabelle.

Une comédienne marionnettiste, deux enfants, une multitude de figurants et d’ascendants pour une intrigue quasi policière : pourquoi ce coquelicot tatoué sur le bras d’Arsène ?

Qui sommes-nous, et surtout, de qui venons-nous ?

Autour d’objets d’art populaire –des « bouchons » sculptés en petits personnages sobrement animés-, le metteur en scène Jean-Pascal Viault a interpellé l’auteur Sylvain Levey pour écrire et monter un spectacle d’objets. Ces figurines, manipulées comme des marionnettes, sont environnées de capteurs d’images, la vidéo soulignant ou amplifiant les effets théâtraux : tout d’un coup, les petits personnages prennent le relief, l’ampleur d’une place publique en plein bal…

Tout public à partir de 5 ans / Durée : 45 mn

POINT D’EAU / TOUT PUBLIC : MERCREDI 1ER FÉVRIER 2012 SCOLAIRES : LUNDI 30 ET MARDI 31 JANVIER 2012

Flip Book

Les molécules désaccordées

Lucien et les Arpettes

Les rois du suspens

FÉVRIER L’OGRELET Théâtre / De Suzanne Lebeau / Accademia Perduta L'Ogrelet où l’histoire d’un « petit-ogre » face à son destin. Il vit seul avec sa mère, en retrait de la communauté. Entre le goût de la chair fraîche et la soif de vivre en paix avec le monde, l'Ogrelet a choisi. Et pour prouver qu’il a transcendé son hérédité et qu'il est foncièrement bon, il doit franchir trois épreuves. Une histoire sombre, celle du combat permanent entre les forces du bien et du mal qui nous habitent.

Tout public à partir de 7 ans / Durée : 50 mn

ESPACE CULTUREL DE VENDENHEIM / MERCREDI 1ER FEVRIER 2012

JE CHERCHAIS DANS MES POCHES Danse / Musique / Thierry Bae / Cie Traits de ciel

Thierry Bae nous présente dans Je cherchais dans mes poches des autobiographies partagées, des récits croisés de 4 artistes, des fragments d’histoires réelles et fantasmées.

Ces souvenirs, il les a mélangés et en fait un récit commun comme une partition truffée d’humour. Sur fond de projection de film, les notes du piano de Benoît Delbecq côtoieront les pas et les mots des danseurs, pour un moment subtil et plein de poésie.

Tout public à partir de 14 ans / Durée : 1h

PÔLE SUD / MERCREDI 1ER ET JEUDI 2 FÉVRIER 2012

DISPARUS… D’APRÈS DIRSK OPSTAELE Théâtre / Cie des Mutants & Ensemble Leporello ↔ Tournée des régionales 2011/2012 Un groupe d’enfants est envoyé par avion, dans les territoires d’outre-mer où ils seront en sécurité. Après plusieurs heures de vol, l’avion plonge, c’est le crash. Les enfants, seuls survivants, se retrouvent sur une terre inconnue. Une nature hostile ou paradisiaque ?

Livrés à eux-mêmes, que vont-ils devenir ? Que faire ou ne pas faire ? Vous le découvrirez en suivant les 13 tableaux d’une terrible aventure.

Tout public à partir de 9 ans / Durée : 1h

POINT D’EAU / VENDREDI 3 FEVRIER 2012 LE SPECTACLE VIVANT DANS LA CUS POUR LES 0/16 ANS

41

POMME

Marionnettes / Création Cie Garin Trousseboeuf et Théâtre des Petites Âmes de Montréal

Être autre chose, autrement, différemment… Pomme... est une pomme et soupire : « Je suis une chose ronde, comme d'autres choses rondes, accrochée à un arbre parmi d'autres arbres ». POMME aimerait devenir un HOMME. Il a besoin d'un corps, de bras, de jambes. Alors il part en quête.

Tout public à partir de 4 ans / Durée : 30 mn

TJP PETITE SCÈNE / DU DIMANCHE 5 AU VENDREDI 10 FÉVRIER 2012

LES MOLÉCULES DÉSACCORDÉES Théâtre / Cie Petite Nature

L’incroyable se produit partout dans notre quotidien mais le plus souvent, nous n’en savons rien. Pourtant, la matière, pour peu qu’on s’y intéresse, recèle de secrets et de questions.

C’est précisément ce que va découvrir notre héros Gaston, musicien voyageur en quête d’inspiration, lors de sa rencontre avec Mlle Chmy, habitante d’un monde aux antipodes des antipodes où les gens ne s’expriment qu’en formules et termes chimiques.

Ce voyage en terre de « Chmyck » va bouleverser son existence…À travers les aventures de Gaston et Mlle Chmy, les jeunes spectateurs découvriront non seulement le langage du pays de Chmyck dont les formules font penser à une langue « secrète » mais aussi le regard « différent » qu’elle nous fait poser sur ce qui nous entoure.

Tout public à partir de 6 ans / Durée : 50 mn

PRÉO / SCOLAIRES : MARDI 7 FÉVRIER 2012 TOUT PUBLIC : MERCREDI 8 FÉVRIER 2012

LUCIEN ET LES ARPETTES PIC-NIC TOUR Musique Lucien débute son tour de chant, mais ses copains Gégé et Rico, apprentis musiciens, viennent perturber le spectacle par une série de gags imprévus. Les voilà partis à toute allure pour des aventures chantées sans queue ni tête. Un concert de rock comme ceux des grands !

Tout public à partir de 5 ans / Durée : 55 mn

ILLIADE – GRANDE SALLE TOUT PUBLIC : DIMANCHE 12 FÉVRIER 2012 SCOLAIRE : LUNDI 13 FÉVRIER 2012

FLIP BOOK Danse / Musique / Boris Charmatz « flip book » ↔ Présenté par Le Maillon et Pôle Sud Inspiré du livre de David Vaughan, Merce Cunningham, un demi-siècle de danse, Flip Book est un hommage joyeux à ce grand chorégraphe disparu en 2009. En simples tenues académiques, 7 danseurs revisitent une à une toutes les photographies du livre et font défiler 50 ans de danse comme par magie. Une performance drôle et touchante, Flip Book est la mise en mouvement d’images du passé par un chorégraphe qui écrit le présent de la danse.

Tout public à partir de 12 ans

MAILLON-WACKEN / JEUDI 16 ET VENDREDI 17 FÉVRIER 2012

WOYZECK 48/84 Théâtre / D’après Woyzeck de Georg Büchner et des fragments librement inspirés d'œuvres de David Peace / Création Cie Fraction L’histoire d’un monde pétri d’obscurité. Un monde où la réalité s’échappe, où la parole s’échappe. De ce mariage dynamique entre la narration fragmentée de Woyzeck et les éclats acérés des phrases courtes de David Peace, naît un spectacle où le principal personnage « court à travers le monde comme un rasoir ouvert ».

Tout public à partir de 14 ans

TJP GRANDE SCÈNE / DU MERCREDI 15 AU VENDREDI 17 FÉVRIER 2012

BORIS CHARMATZ & MÉDÉRIC COLLIGNON IMPROVISATION Danse / Musique ↔ Présenté par Pôle Sud et Le Maillon

"Symbiose" aurait pu être le titre de ce spectacle tellement ce duo atypique mêlant la danse de Boris Charmatz au cornet de poche et à la voix Médéric Collignon, fonctionne bien. Ils s'amusent, se font mal et, surtout, nous font rire, voir même grincer des dents !

Tout public à partir de 12 ans

PÔLE SUD / MARDI 14 FÉVRIER 2012

LES FEMMES SAVANTES Théâtre / Cie La Claque

Philaminte est une mère autoritaire qui mène son monde à la baguette, y compris son mari, Chrysale. Elle s’est piquée de devenir une femme savante et parvient à entraîner sa fille aînée Armande et sa belle-sœur Bélise dans son sillage. Elle veut imposer un poète à la mode, Trissotin, comme époux à sa fille cadette, Henriette.

Henriette qui est une jeune fille éclairée, mais pas du tout « savante », aime Clitandre, un jeune homme de bonne famille, aimable et intelligent qui a été rejeté par Armande.

De son côté, Armande a toujours des vues sur Clitandre qu’elle essaie de convaincre de maintenir une relation « de tête » où les affaires du corps n’entrent pas...

Tout public à partir de 7 ans / Durée : 2h

PRÉO / SCOLAIRES : JEUDI 16 ET VENDREDI 17 FÉVRIER 2012 TOUT PUBLIC : SAMEDI 18 FÉVRIER 2012 LE SPECTACLE VIVANT DANS LA CUS POUR LES 0/16 ANS

43

L’ILE DES ESCLAVES D’APRÈS MARIVAUX

Théâtre / Cie Ici et maintenant ↔ Tournée des régionales 2011/2012

On est en présence d’une grande et belle œuvre, de celles qui ne se laissent pas réduire. C’est une comédie et on y rit bien. Mais très vite on perçoit la portée philosophique du discours, sa volonté profondément humaniste. On ne peut peut-être pas changer la société mais on peut tenter de changer l’homme. Il existe un élan du cœur, une forme d’amour entre les hommes ou simplement de tolérance qui permettraient de mieux vivre… Peut-être. Il y a dans tout cela comme une valse tonique qui reviendrait à son départ pour repartir tout autrement. Un musicien au piano embarquera cette joyeuse compagnie dans son voyage. Mais où arriveront-ils ?

Tout public à partir de 14 ans / Durée : 1h30

POINT D’EAU / VENDREDI 17 FÉVRIER 2012

ALBATROS

Théâtre / Cie Humani Théâtre

Regarder la violence du monde et les questions qui nous taraudent toute notre vie à travers le prisme de l’enfance, c’est se redonner de l’innocence, de l’humour, de l’espoir et du panache. Albatros nous donne des ailes tout en nous redonnant la responsabilité de repérer en nous nos rages et nos beautés.

Tout public à partir de 8 ans / Durée : 1h25

ILLIADE – GRANDE SALLE / MARDI 21 FÉVRIER 2012 SCOLAIRE : MARDI 21 FÉVRIER 2012

L’ENFANT DES PAYS DU TEMPS Marionnettes / Cie des elles au bout des doigts

À une heure incertaine, Dame Pensée, étrange écrivain vêtu d’un grand livre, constate que s’en échappe une petite fille, Louisa, désireuse de partir à la recherche de son ami Simon perdu au « pays du temps » ! Un territoire dangereux, où l’on égare son rêve de vie.

Tout public à partir de 8 ans / Durée : 50 mn

TJP PETITE SCÈNE / DU MARDI 21 AU DIMANCHE 26 FÉVRIER 2012

« AH D’ACCORD, PAPA ET MAMAN SE SONT RENCONTRÉS SUR LES AILES D’UN BATEAU MOUCHE » Théâtre / Cie Mélimélo Fabrique

Un parent, comment ça marche ? Dominique, 5 ans, expert puisqu’il a des parents depuis sa plus tendre enfance, décide de répondre à cette interrogation fondamentale.

Avec l’aide de deux figurines sorties de son coffre à jouets, de dix polaroïds de l’album de famille et de beaucoup d’imagination, il nous fait revivre la rencontre de ses parents, leur désir d’enfant et ses premières années en leur compagnie.

Tout public à partir de 3 ans / Durée : 35 mn / 50 mn avec accueil et départ

LE POINT D’EAU / TOUT PUBLIC : MERCREDI 22 FÉVRIER 2012 CRÈCHES - SCOLAIRES : MARDI 21 FÉVRIER 2012

IN DE MAÏS Théâtre / David Van Reybrouck/ Johan Dehollander In de maïs pièce sur la jeunesse contemporaine, jouée par une brillante distribution de sept acteurs. Des jeunes plantent leurs tentes dans le camping d'un festival de musique, l'endroit idéal pour profiter de l'été. Mais sous la surface lisse du divertissement se cachent désespoir, solitude…

Tout public à partir de 14 ans

MAILLON-WACKEN / JEUDI 23 ET VENDREDI 24 FÉVRIER 2012

LES ROIS DU SUSPENSE Théâtre / Grand Magasin Grand Magasin crée des spectacles hors norme, d’une intelligence fine et dont l’univers loufoque et décalé détonne toujours. Leur dernière pièce n’échappe pas à la règle, car tout en dévoilant à l’avance au spectateur, ce qui va se passer sur scène, pour éviter toute surprise, le mystère de la représentation reste entier et le public en haleine.

Tout public à partir de 10 ans

PÔLE SUD / JEUDI 23 FÉVRIER 2012

ALBATROS

Théâtre / Cie Humani Théâtre

Albatros c’est l’histoire drôle et bouleversante de 2 enfants, à la fois normaux et exceptionnels. Au lieu d'aller à l'école, ils se retrouvent à un carrefour pour regarder les voitures et les hommes en noir qui en sortent. Une école buissonnière pour se réconforter et rêver ensemble à une vie meilleure.

Tout public à partir de 7 ans / Durée : 1h25

GYMNASE DE L’ÉCOLE EXEN - 112 ROUTE DE BISCHWILLER 67300 SCHILTIGHEIM (ENTRÉE PAR LA RUE DES POMPIERS À CÔTÉ DE L’ÉCOLE DES ARTS) / TOUT PUBLIC : VENDREDI 24 FÉVRIER 2012 / SCOLAIRES : JEUDI 23 ET VENDREDI 24 FÉVRIER 2012

L’AIR DE RIEN

Cirque / Humour / Cie Manie

Sur scène, ils sont 3 et ne font qu’un… Qui fait quoi ? Qui est qui ? Où veulent-ils en venir ? La Compagnie Manie brouille la piste du Nouveau Cirque avec ce spectacle singulier entre mystère et burlesque. Les chapeaux volent, les balles dessinent des arabesques dans cet étrange laboratoire où la musique conduit les gestes des uns vers la folie d’un seul. Des prouesses de jonglerie comme s’il en pleuvait !

Tout public à partir de 6 ans

LE POINT D’EAU / VENDREDI 24 FÉVRIER 2012

LE SPECTACLE VIVANT DANS LA CUS POUR LES 0/16 ANS

45

Xavier Mortimer

Qu’après en être revenu

Donner corps Salves

LE SPECTACLE VIVANT DANS LA CUS POUR LES 0/16 ANS

47

MARS L’ENVOL

Théâtre / Création Cie Les Imaginoires

Dans son précédent spectacle, Le Parfait, Christine Kolmer mettait en conserve ses amoureux. Dans L’envol, sa complice Eve Ledig la met en scène parmi trois femmes d’âges et d’apparences différentes, habillées de cages musicales, tentant, au rythme des chants et du violoncelle, d’échapper à leur destinée.

Tout public à partir de 8 ans / Durée : 50 mn

TJP PETITE SCÈNE / DU MERCREDI 7 AU SAMEDI 17 MARS 2012

CIRCULAIRE Jonglerie / Thomas Guerineau Invités dans le cadre de mini-résidences de création, des artistes présentent un premier résultat de leur recherche artistique. Les Voies off c’est d’abord une rencontre avec un projet en train de se réaliser, suivie d’une discussion entre les artistes.

Tout public à partir de 8 ans / Durée : 1h

MAILLON-WACKEN / VENDREDI 9 MARS 2012

JASON MORAN « IN MY MIND – MONK AT TOWN HALL 1959 » Musique Pour rendre hommage à Thelonious Monk, le pianiste Jason Moran s’est plongé dans les archives du photographe W. Eugene Smith et y a découvert des bandes contenant de longues conversations entre Monk, et son arrangeur, Hall Overton.

Jason Moran a porté ces archives sur scène, pour un véritable spectacle où les images de Monk ainsi que sa voix accompagnent une relecture de sa musique des plus inventives.

Tout public à partir de 14 ans

PÔLE SUD / MARDI 13 MARS 2012

UBU ROI

Théâtre / OVNI théâtral / Cie Du puits qui parle

Caricature de la gouvernance des puissants, Ubu Roi raconte l'accession au pouvoir du Père Ubu poussé par sa femme au meurtre du roi Venceslas. À la croisée du clown, de la marionnette, du théâtre d'objet et du petit écran, ce spectacle est un OVNI ludique et merveilleusement populaire, réconciliant novices, amoureux du théâtre et des lettres, jeunes et moins jeunes, réfractaires, cinéphiles et téléphages.

Une forme à la fois contemporaine et ancestrale, qui touche de par son inventivité, son humour, mais surtout par son étroit rapport avec la violence de l'actualité.

Tout public à partir de 7 ans / Durée : 1h15

PRÉO / SCOLAIRES : JEUDI 15 MARS 2012

SALVES Danse / Maguy Marin ↔ Présenté par Le Maillon et Pôle Sud Dans Salves, pièce sur la mémoire et la transmission, Maguy Marin nous montre à voir un travail remarquable où l’esthétique, le son et les corps servent un propos à la fois intime et collectif. Très cinématographique dans son énergie et son montage nerveux, Salves se lit aussi comme la mise en scène d’un esprit hanté par des images traumatiques, celles entre autres de la guerre d’Espagne. Une pièce à forte teneur politique et poétique, un manifeste qui ne laisse pas indifférent.

Tout public à partir de 14 ans

MAILLON-WACKEN / VENDREDI 16 ET SAMEDI 17 MARS 2012

LES LANGUES PATERNELLES, D’APRÈS LE ROMAN ÉPONYME DE DAVID SERGE

Théâtre / Collectif De Facto (Belgique) ↔ Tournée des régionales 2011/2012

En visite au Futuroscope avec ses 3 enfants, David apprend la mort de son père sur un lit d’hôpital. Une libération : un père insupportable. Excentrique et drôle.

Absent mais envahissant. Bourré d'amour et de défauts. Futuroscope, Judéoscope, Familloscope. De plongeoirs pourris en monstres tièdes, comment les mots du père font-ils de nous, à notre insu, ce que nous sommes ?

Tout public à partir de 14 ans / Durée : 1h15

POINT D’EAU / TOUT PUBLIC : VENDREDI 16 MARS 2012 SCOLAIRES : VENDREDI 16 MARS 2012

UBU ROI Théâtre / Farce / Conservatoire Régional du Grand Nancy Ubu Roi éclaire la montée en puissance et la chute d'un dictateur. Mais cet aspect reste en filigrane comme la parodie des classiques, comme celles de Shakespeare, Molière, Sophocle, Racine..., la farce, les jeux verbaux...

Le travail proposé par le Conservatoire du Grand Nancy est de restituer la mise en scène originelle d'Alfred Jarry, tant par les costumes, les décors, la musique que par le mode de jeu, très proche de la marionnette et de la Commedia D'ell Arte.

Une pièce forte, drôle, provocatrice, irrévérencieuse, pleine d'énergie et de joie de Théâtre.

Tout public à partir de 10 ans

PRÉO / SAMEDI 17 MARS 2012

LE SPECTACLE VIVANT DANS LA CUS POUR LES 0/16 ANS

49

DONNER CORPS Danse / Cie Itinéraire

Qu’est-ce qui prend corps à partir de la rencontre entre 2 personnes, entre 2 corps, entre 2 femmes ? Quelle histoire se raconte à travers leurs gestes, quelles histoires se racontent-elles avec leurs mouvements ? Cathy Dorn et Sophie Beziers-Labaune s’interrogent avec leur complice chorégraphique Christine Lentheric. États de rencontres fortuites ou provoquées - conflit - conversation - contact la danse prend forme sous la lumière de Dominique Klein autre complice créateur de la compagnie.

Tout public à partir de 7 ans / Durée : 1h

PRÉO / SCOLAIRES : MARDI 20 ET JEUDI 22 MARS 2012

QU’APRÈS EN ÊTRE REVENU Cirque / Association W / Jean-Baptiste André ↔ Coréalisation Le Maillon / Les Migrateurs 3 équilibristes avancent péniblement sur la banquise. Ils dessinent des méridiens inattendus entre les pôles que sont la danse et le cirque, s’arrimant les uns aux autres, porteurs de l’idée de la résistance et de l’entraide dans des conditions extrêmes.

Tout public à partir de 12 ans / Durée : 55 mn

MAILLON-WACKEN / DU MERCREDI 21 AU VENDREDI 23 MARS 2012

DAVE LIEBMAN & ELLERY ESKELIN QUARTET Musique Liebman le conservateur et Eskelin le jeune libéral partagent de nombreuses esthétiques communes. Avec le bassiste Tony Marino, et le batteur Jim Black, qui forment la section rythmique fiable, le quartet continue à longer le fossé ténu entre free jazz et post-bop, un équilibre délicat qu'ils accomplissent avec une grande vivacité.

Tout public à partir de 14 ans / Durée : 1h30

PÔLE SUD / VENDREDI 23 MARS 2012

TRAÎNE PAS TROP SOUS LA PLUIE Théâtre / Richard Bohringer Entre poésie et théâtre, Richard Bohringer écrit le récit de sa vie, ses révoltes, ses combats, ses rencontres, ses passions. Africain d’adoption, il se fait griot, puise au profond de ce continent, énergie et sagesse, sens de la beauté et du mystère.

Voix rauque, mi bourru, mi charmeur, seul en scène, d’emblée il nous embarque.

Tout public à partir de 15 ans / Durée : 1h45

POINT D’EAU / VENDREDI 23 ET SAMEDI 24 MARS 2012

XAVIER MORTIMER Musique / Cirque Entre notes, accordéon et flûte, mime, poésie et même jongleries, la magie opère.

Xavier Mortimer offre un spectacle séduisant et atypique où les surprises incessantes maintiennent une ambiance surréaliste et magique.

Tout public à partir de 8 ans

ILLIADE – GRANDE SALLE / LUNDI 26 MARS 2012

RAS !

Danse / Théâtre / Vidéo / Lara Sanchis et Joan Santacreu Ras ! est un spectacle qui combine le théâtre, la danse et l’art plastique, au service d’un jeu scénique stimulant et magique pour les plus petits. Il nous raconte l’histoire d’une rencontre ; celle de Joan et Luna. Grâce à leur imagination et quelques coups de pinceaux, ils créent de nouveaux espaces et ouvrent les portes d’un monde fantastique. Ensemble ils dessinent une petite aventure d’oú naît une grande amitié.

Une toile géante blanche couchée à même le sol sera la base de tout le spectacle.

Les spectateurs, situés autour de cet espace, occupent un lieu privilégié sur scène.

La proximité des acteurs offre au tout jeune public un contact direct avec cette aventure "sensorielle".

Tout public à partir de 4 ans / Durée : 40 mn

ESPACE CULTUREL DE VENDENHEIM / MERCREDI 28 MARS 2012

LA CASA DEL ABUELO – LA MAISON DU GRAND’PÈRE Marionnettes / La Rous Teatro ↔ En co-réalisation avec le TJP pour les Giboulées de la Marionnette Le grand-père vit dans sa routine et un jour il s’éteint. Ceux qui restent construisent une maison très proche de lui pour qu’il ne se sente pas seul. Donc l’histoire continue et on dit que les gens qui partent survivent dans la mémoire de ceux qui les ont aimés…

Tout public à partir de 5 ans / Durée : 50 mn

CHEVAL BLANC / TOUT PUBLIC : MERCREDI 28 MARS 2012 SCOLAIRES : JEUDI 29 MARS 2012

BATAILLES

Théâtre / Création Cie S’appelle reviens

La chute donne à Alice Laloy une matière à rêver qu’elle développera comme un lien plastique. Avant la chute, il y a aussi l’attente, l’espérance et les efforts entrepris afin de rendre son rêve réel : c’est sa bataille.

Tout public à partir de 12 ans / Durée : 1h

TJP GRANDE SCÈNE / DU VENDREDI 30 MARS AU JEUDI 5 AVRIL 2012

LE SPECTACLE VIVANT DANS LA CUS POUR LES 0/16 ANS

51

C’est pas pareil

Cuisses de grenouille

Z’habis Tom à la licorne

LE SPECTACLE VIVANT DANS LA CUS POUR LES 0/16 ANS

53

AVRIL CUISSES DE GRENOUILLE Danse / Carlotta Sagna C'est une histoire toute simple d'une jeune fille qui voudrait devenir danseuse et qui, pour y arriver, passe par différentes épreuves, rencontre des personnages improbables : un maître japonais d'Aïkiki qui a peur de son arme, une danseuse russe qui perd son postiche pendant les pirouettes ou encore une danseuse en tutu unijambiste…

Un voyage sonore et visuel qui nous fait découvrir l’univers du théâtre avec tout ce qui le rend vivant.

Tout public à partir de 7 ans

PÔLE SUD / DU LUNDI 2 AVRIL AU MERCREDI 4 AVRIL 2012

L’AMOUR MÉDECIN

Théâtre / Classique du répertoire / Cie L’île aux rêves

C'est une comédie sur un homme trop avare pour penser au bonheur de sa fille.

C'est une farce burlesque où tout l'art de Molière et son amour de la Commedia Dell'Arte jaillissent sur scène et nous plongent dans notre enfance. C'est une pièce pour tous les publics, petits et grands, où l'émerveillement et l'imaginaire sont à chaque instant convoqués et où nos "Petits Personnages" créent tout à partir du vide de la scène pour rendre l'ordinaire un peu plus extraordinaire.

Tout public à partir de 8 ans / Durée : 1h

PRÉO / SCOLAIRES : LUNDI 2 ET MARDI 3 AVRIL 2012

TERRE À TERRE

Théâtre sans paroles et musique / Cie Le Théâtre des monstres

Terre à Terre ce sont nos préoccupations de la vie de tous les jours.

C'est aussi le voyage de port en port sans s'éloigner jamais vraiment de notre terre.

Dans ce monde, on vit tous ensemble c'est très difficile et c'est aussi très beau.

Tout public à partir de 3 ans / Durée : 35 mn

POINT D’EAU / TOUT PUBLIC : MERCREDI 4 AVRIL 2012 SCOLAIRES : MARDI 3 AVRIL 2012

TOM À LA LICORNE Théâtre / Marionnettes / Théâtre de l’imprévu Tom aime tellement ses livres qu’il les considère comme ses seuls amis. Un jour, en rangeant sa chambre, il se rend compte que son livre préféré, le « Livre à la licorne », a disparu ! Tom n’a plus le choix, il doit partir à l’aventure pour le retrouver.

Tout public à partir de 5 ans / Durée : 50 mn

ILLIADE – CÔTÉ COURS / MERCREDI 4 AVRIL 2012 SCOLAIRES : MARDI 3 ET JEUDI 5 AVRIL 2012

ALBERTINE SARRAZIN « DE L’AUTRE CÔTÉ DU CHRONOMÈTRE » Théâtre / Cirque / Cie Dare d'Art Les interprètes sont capables de courir de prise en prise, de danser contre la paroi, de se précipiter dans le vide, tournoyant au bout d’un élastique, s’aimant en suspens.

Accompagnés en direct par un musicien, ils nous livrent une magnifique performance à la croisée entre théâtre et acrobaties.

Tout public à partir de 10 ans / Durée : 1h10

ILLIADE – GRANDE SALLE / JEUDI 5 AVRIL 2012

Z’HABIS

Théâtre / Création Cie Agitez Le Bestiaire

Spectacle à tricoter, coudre, tisser, déchirer, chiffonner, salir, repriser, repasser… (et à terminer lessivés) qui raconte le rapport au vêtement. Un corps à corps qui date de la nuit des temps. L’habit ne fait-il pas l’homme ? Une invention de mondes et de fantaisies pour parler de nos habit-udes.

Tout public à partir de 4 ans / Durée : 50 mn

TJP PETITE SCÈNE / DU MERCREDI 11 AU JEUDI 19 AVRIL 2012

ANDIAMO Cirque / La Famille Morallès Andiamo n'est pas un concert, ni une succession de numéros de magie, trapèze, jonglerie, mais un fantastique numéro de « Touça ». Les pitreries et chamailleries émaillent l'histoire de ce cirque ubuesque. Un spectacle totalement thérapeutique, pour vivre en famille un moment d'excellence.

Tout public à partir de 6 ans / Durée : 1h20

FORUM DE L’ILL – SOUS CHAPITEAU / DU JEUDI 12 AU DIMANCHE 15 AVRIL 2012

LE FACTEUR HUMAIN

Théâtre / Drame familial extraterrestre / Cie du Barraban

Ludovic Victor dit Toto, est persuadé d'être un extraterrestre. Il consacre la plupart de son temps à la construction de sa soucoupe volante dans l'espoir de trouver un jour son père sur sa planète... En attendant, Toto vit avec sa mère dépressive qui regarde le Magicien d'Oz en boucle. Il la remplace très souvent au kiosque à journaux quand elle est trop malade. Un jour, il rencontre Cendre, une jeune fille qui semble en savoir beaucoup sur lui. Elle l'intrigue et le fascine. Elle va peu à peu l'amener à réaliser pourquoi sa mère se comporte comme elle le fait, et pourquoi il n'est peut-être pas, finalement, si extraterrestre que ça.

Tout public à partir de 12 ans / Durée : 1h20

PRÉO / TOUT PUBLIC : VENDREDI 13 AVRIL 2012 SCOLAIRES : JEUDI 12 ET VENDREDI 13 AVRIL 2012

LE SPECTACLE VIVANT DANS LA CUS POUR LES 0/16 ANS

55

SERGE ADAM « UP TO 1970 MILES » Musique Une création de Serge Adam sur la période électrique de Miles Davis. À cette époque, le jazzman bercé de funk, de rock, de pop et de R&B propulse par l’improvisation collective une musique nouvelle chargée de groove et d’électricité. Plus qu’un hommage, Up to 1970 Miles propose une transposition de ces idées novatrices avec l’apport des outils numériques d’aujourd’hui (traitement audio et vidéo). Il ne s’agit pas de «citer» des références musicales, mais d’en proposer de nouvelles en s’imprégnant des méthodes de direction d’orchestre et de composition qui caractérisent ce cycle prolifique et débridé de la musique de Miles Davis, en conservant sa force, sa radicalité et son originalité.

Tout public à partir de 12 ans / Durée : 1h30

PÔLE SUD / VENDREDI 13 AVRIL 2012

MACBETT

D’APRÈS IONESCO

Théâtre / Caliband Théâtre Le Macbett d’Ionesco est une adaptation fidèle et libre de Shakespeare. Entre Macbeth et Ubu, cet humour décalé n’est pas sans rappeler l’ironie mordante des Monty Python ou la poésie acide du Dictateur de Chaplin. Pour cette pièce, profondément tragi-comique, le Caliband Théâtre propose une mise en scène contemporaine, drôle et énergique.

5 comédiens, quelques accessoires hétéroclites, un décor épuré : une économie au profit d’une matière brute et ludique emprunte de liberté, d’humour et de cruauté.

Tout public à partir de 13 ans / Durée : 1h30

POINT D’EAU / VENDREDI 13 AVRIL 2012

TRIO CIBOU « CONCERT INTERACTIF POUR LES P’TITS BOUTS » Musique Orchestré par un fabuleux trio de musiciens, ce concert enchantera les plus petits comme les plus grands. Les chansons et autres ritournelles évoquent un univers familier et ludique où moustiques, poules, chats, escargots et diverses petites bêtes enchantent les oreilles de toute la famille.

Tout public à partir de 18 mois / Durée : 40 mn

ILLIADE – CÔTÉ COURS / DIMANCHE 15 AVRIL 2012 SCOLAIRES : LUNDI 16 ET MARDI 17 AVRIL 2012

TWO OLD MEN

Danse / Yvan Favier - If Cie & Bert Van Gorp - Cie Contrecœur « Two old men »

Yvan Favier et Bert Van Gorp se sont souvent rencontrés dans des spectacles au sein de diverses compagnies ; ils se sont souvent regardés travailler, corrigés, copiés, critiqués.

Aujourd’hui, ils ont eu envie d’écrire un projet commun, qui puise dans leurs différences, dans leurs parcours respectifs, dans leurs vies et dans leur présent d’hommes et de danseurs de 50 ans. Ils ont eu envie de s’exposer encore, de montrer leurs corps de danseurs, un peu abîmés certes par le temps, mais qui continuent de créer avec un enthousiasme et une curiosité sans borne.

Tout public à partir de 14 ans

PÔLE SUD / MARDI 17 ET MERCREDI 18 AVRIL 2012

POUR LA PETITE HISTOIRE… Théâtre / Marionnettes / Cie Sémaphore

Pour la petite histoire, et pour toutes les p’tites histoires que se racontent petits et grands, Jeanne fabrique du papier, des papiers. Des p’tits papiers pour coucher les histoires, des p’tits papiers pour apprendre à les voir… L’histoire penchée, et puis l’histoire à rire, l’histoire tâchée et puis la préférée… l’histoire du soir, celle qui se répète sans fin et qui fait que demain nos rêves enchantés nous auront aidés à devenir un peu plus grands. Jeanne est une papetière papoteuse. Dans son jardin, un moulin à papier et ses échelles de meunier…Sa fabrique, pour tremper, plier, froisser, presser et ses p’tits outils rouillés … Son monde se trouve dans ce carré d’herbe tendre… Son moulin est un peu bancal, tout de travers, un peu froissé… C’est le berceau des histoires portées par le vent et ses ailes sont des écrans où glissent les personnages comme sur des toboggans… Et si par étourderie, un personnage avait perdu son histoire… ?

Tout public à partir de 18 mois / Durée : 35 mn

POINT D’EAU / TOUT PUBLIC : MERCREDI 18 AVRIL 2012 SCOLAIRES : MARDI 17 AVRIL 2012

LES CONTES DE LA PETITE FILLE MOCHE Théâtre / Julien Daillere Loin des contes de fées et des mondes idéalisés, Océane, Kévin, Géraldine et les autres nous parlent des complexes autour desquels ils organisent leur quotidien. Un spectacle qui nous emmène avec humour et émotion dans l’univers doux-amer de l’enfance.

Tout public à partir de 7 ans / Durée : 1h

ESPACE CULTUREL DE VENDENHEIM / MECREDI 18 AVRIL 2012

C’EST PAS PAREIL !

Théâtre / Cie La Clandestine

C’est pas pareil ! aborde, avec humour et poésie, les thèmes de l’identité et de la différence, de l’individu et de la société, de la norme, de la marge. Apparitions, disparitions, transformations, mécanismes de papier, petites magies et personnages éphémères sont donc conviés à la table de jeu…

Tout public à partir de 3 ans / Durée : 50 mn

CHEVAL BLANC / TOUT PUBLIC : MERCREDI 18 AVRIL 2012 SCOLAIRES : LUNDI 16, MARDI 17 ET JEUDI 19 AVRIL 2012 LE SPECTACLE VIVANT DANS LA CUS POUR LES 0/16 ANS

57

Ce matin

Du sirop dans l’eau

À la volette Flix

LE SPECTACLE VIVANT DANS LA CUS POUR LES 0/16 ANS

59

MAI ARBEIT Cirque / Tr’espace Invités dans le cadre de mini-résidences de création, des artistes présentent un premier résultat de leur recherche artistique. Les Voies off c’est d’abord une rencontre avec un projet en train de se réaliser, suivie d’une discussion entre les artistes.

Tout public à partir de 8 ans / Durée : 1h

MAILLON-WACKEN / VENDREDI 4 MAI 2012

LES CONTES ZINÉDITS Théâtre / Humour / Cie Inédit Théâtre

Un musicien, trois comédiens, un public de petits et de grands, rajoutez une pointe d’imagination, une goutte de magie et trois grains de sel : voici les ingrédients essentiels pour les Contes Zinédits ! À déguster sans modération de 4 à 104 ans !

Tout public à partir de 4 ans / Durée : 50 mn

ILLIADE – CÔTÉ COURS / SAMEDI 5 MAI 2012

LES BOÎTES D’APRÈS LE ROMAN D’ISTVAN ÖRKENY Théâtre / Cie Plume d’éléphant ↔ Compagnie accueillie en résidence au Point d’eau Au cours de la seconde guerre mondiale, une famille hongroise reçoit le commandant de leur fils resté au front. Dans l'espoir d'améliorer le quotidien de leur cher Gyula, les époux Töt vont déployer une énergie considérable et surtout céder aux caprices d'un commandant fantasque. Tout s'organise assez vite autour des insomnies du commandant. Le jour devient la nuit. On fabrique des boîtes jusqu'à l'aube. À des kilomètres du front, la maison des Töt devient un immense champ de batailles où les situations cocasses et absurdes s'enchaînent et nous plongent avec humour dans la complexité humaine. Istvan Örkény pointe du doigt notre relation au pouvoir, nos capacités à faire des concessions, nos travers et nos contradictions.

Une fable atemporelle prônant la liberté.

Tout public à partir de 14 ans / Durée : 1h30

POINT D’EAU / MERCREDI 9 ET JEUDI 10 MAI 2012

CE MATIN, LA NEIGE

Théâtre / Elia Cie / d’après le roman de Françoise du Chaxel Éditions Théâtrales / Paris – Création 2011

C’est en Septembre 1939, en Dordogne que se pose le cadre de ce spectacle. Anna, seize ans, évacuée d’Alsace avec son père, sera réfugiée chez des fermiers périgourdins.

Elle découvrira l’exil, les premiers émois amoureux et les dangers de la Résistance dans son combat contre l’occupant.

Tout public à partir de 14 ans

TAPS GARE (LAITERIE) / DU JEUDI 10 AU DIMANCHE 13 MAI 2012

RECYCLABLE(S) Danse hip hop / Tap Dance / Mime / Percussions corporelles et sur objet / Cie Magic Électro 4 danseurs entrent à bras le corps dans le monde de l'entreprise. Tels des funambules hallucinés, ils traversent un univers clair-obscur dont les reflets chatoyants font envie autant qu'ils font peur. Entre énergie et tension, le rythme est tenu, soutenu, intenable.

Des techniques de coaching aux entreprises-cités, du bureau à l'open space, de la machine à café à l'entrepôt, du néon blafard aux bas plafonds de préfabriqués, le quatuor évolue frénétiquement entre la carotte et le bâton, le marteau et l'enclume ! Lancés dans la course à la production rationalisée, les danseurs-explorateurs en immersion nous ouvrent des perspectives nouvelles sur un monde que nous croyons pourtant connaître par cœur, celui de notre propre bureau. Entrez, vous êtes chez vous !

Tout public à partir de 12 ans / Durée : 1h

PRÉO / VENDREDI 11 MAI 2012

DU SIROP DANS L’EAU Danse / Groupe Noces Lili et Lala partent à la recherche de Bubulle le poisson rouge, participent à un défilé d’animaux en fanfare, boivent le thé au Portugal, s’endorment sous les étoiles... À travers un chemin ludique et poétique, le spectacle explore les fondamentaux de la danse contemporaine.

Tout public à partir de 3 ans / Durée : 35 mn

ILLIADE – COTE COURS / SAMEDI 12 MAI 2012 SCOLAIRES : JEUDI 11 ET VENDREDI 15 MAI 2012

EMMA Théâtre / Dominique Breda, avec Julie Duroisin « David Bowie s'appelle David. Gustave Flaubert s'appelle Gustave. David a sorti Ziggy Stardust dans les années 70. Gustave a écrit Madame Bovary à une époque genre Moyen-âge. David est une star du rock, le symbole androgyne de toute une époque.

Gustave est mort il y a tellement longtemps qu'on ne sait même plus très bien quelle tête il avait, sauf que c'était un gros moustachu. Franchement, entre les deux, vous auriez choisi lequel vous? Je m'appelle Emma, j'ai 17 ans et j'ai d'autres choses à me taper que Flaubert. Cette histoire est mon histoire. » Tout public à partir de 14 ans / Durée : 1h20

POINT D’EAU / SAMEDI 12 MAI 2012 LE SPECTACLE VIVANT DANS LA CUS POUR LES 0/16 ANS

61

CIRQUE PLUME L’ATELIER DU PEINTRE

Cirque ↔ en collaboration TJP et Illiade

Sur scène, chevalets, tableaux, nous sommes dans un atelier de maître ou un musée imaginaire. Acrobates, danseurs, poètes, comédiens, musiciens, les doux dingues du Cirque Plume invitent à entrer dans un rêve éveillé où l'on retrouve leur univers décalé, farfelu, frappadingue.

Tout public à partir de 5 ans / Durée : 1h40

TRAM ILLKIRCH LIXENBUHL – SOUS CHAPITEAU DU MARDI 15 AU SAMEDI 19 MAI 2012 ET DU MARDI 22 AU SAMEDI 26 MAI 2012

LA CAVERNE D’ALI PAPA Musique / Gérard Dalton Accompagné par ses musiciens Les Bons Brigands, Gérard Dalton propose un voyage musical acoustique, qui mène du rock au reggae, de la musique tzigane aux airs orientaux. Dans un langage accessible, il chante le quotidien et construit un univers dans lequel petits et grands plongent sans retenue.

Tout public à partir de 4 ans / Durée : 1h

ESPACE CULTUREL DE VENDENHEIM / MERCREDI 16 MAI 2012

BANG BANG POUR VALÉRIE (A TEEN CLOWN STORY)

Théâtre clownesque / Humour / Cirque / Cie Octavio et Cie Verticale

C’est dans un univers coloré évoquant le désordre outrancier d’une chambre d’ado, que les deux comédiennes et la musicienne-circassienne explorent par le rire toutes les facettes de l’adolescence abordant, d’un point de vue féminin et à rythme soutenu, l’ennui, la drogue, la sexualité, la violence etc.

Tout public à partir de 14 ans

TAPS GARE (LAITERIE) / DU MARDI 22 AU VENDREDI 25 MAI 2012

NOS LIMITES

Théâtre / Danse Hip Hop / Cie Alexandra N’Posse - Belalit /Jaussen

Nos limites est une pièce qui illustre le rapport que nous entretenons avec nos limites, celles que la nature et la société nous imposent, et celles que nous nous fixons nousmêmes au corps et dans l’âme. Pour Martine Jaussen et Abdennour Belalit, c’est aussi et surtout ce que l’on peut repousser, faire reculer, ce que l’on apprend à connaître tout au long de sa vie, jamais totalement, mais suffisamment en tous cas pour approcher l’idée que l’on se fait de la liberté, de NOS libertés.

Tout public à partir de 8 ans / Durée : 1h

SALLE DES FÊTES DE SCHILTIGHEIM / MARDI 22 MAI 2011

À LA VOLETTE Marionnettes / Actemobazar Théâtre / Co-production : Théâtre Jeune Public / CDN d’Alsace, Actemobazar Théâtre Au fond de nous, le vieux rêve d’Icare et peut-être quelques restes de nostalgie d’une période où l’on nous portait et pendant laquelle le monde était en dessous de nous, où nous étions petits et grands, fragiles et tout-puissants. Voler, c’est s’échapper, être libre, quitter la terre et ses contraintes, se détacher. L’enfant vole tant qu’il est porté.

Il peut visiter le monde, en hauteur, sans effort et sans fatigue. Sensation d’être unique, les bras et les jambes flottent, battent. L’espace est vaste, sans limite. Le temps d’une pirouette, d’une balançoire, du jeu de voler, tourner, sauter… y croire quelques secondes qu’on n’est pas si lourd que ça, que l’on est encore magiquement léger, que c’est possible…

Tout public à partir de 18 mois / Durée : 35 mn

PRÉO / TOUT PUBLIC : MERCREDI 23 MAI 2012 SCOLAIRES : MARDI 22 MAI 2012

2, RUE BULLE

Théâtre / Cie Les yeux comme des Hublots

Une maman à la recherche du doudou parfait pour son enfant qui va naître, se rend à l'adresse : 2, rue Bulle. Là-bas, se cachent deux personnages inattendus qui vont l'inviter à jouer. 2, rue Bulle : un univers qui met les sens en éveil et qui accompagne chacun de nous, à devenir un peu plus grand…

Tout public à partir de 18 mois / Durée : 35 mn

CHEVAL BLANC / TOUT PUBLIC : MERCREDI 23 MAI 2012 SCOLAIRES : LUNDI 21, MARDI 22, JEUDI 24 ET VENDREDI 25 MAI 2012

FLIX

Théâtre / Spectacle résistant et burlesque / Cie Les anges nus / D’après une libre adaptation de l’album jeunesse de Tomi Ungerer

Inspiré de l'album jeunesse « Flix » de Tomi Ungerer, le spectacle se construira en résonance à la vision cynique et poétique de l'auteur. Tout en abordant des thèmes de société, le racisme et l'inflation de la presse à scandale, Flix nous invite à réfléchir en musique et avec humour à la beauté que confère le mélange de couleur.

Tout public à partir de 5 ans / Durée : 50 mn

PRÉO / TOUT PUBLIC : MERCREDI 30 MAI 2012 SCOLAIRES : MARDI 29 MAI 2012

LE SPECTACLE VIVANT DANS LA CUS POUR LES 0/16 ANS

63

Moulins Ă paroles

JUIN MOULINS À PAROLES D’ALAN BENNETT Actemobazar Théâtre / Cie Les Méridiens Leslie et Graham, 2 personnages sortis d’un morne quotidien, livrent avec une franche et cocasse sincérité les sentiments qui les agitent comme ils les chuchoteraient à l’oreille d’un ami. Sur le fil entre comédie et drame de la vie ordinaire, ils témoignent avec humour de la plume d’un talentueux observateur de la société.

Tout public à partir de 14 ans

TAPS GARE (LAITERIE) / DU MARDI 5 AU DIMANCHE 10 JUIN 2012

CLÉRAMBARD Théâtre / Classique du répertoire / Les Comédiens du Rhin Comte ruiné, aigri, despote domestique et imbu, malgré sa misère, de l'ancienneté de sa race, le comte de Clérambard maltraite sa famille et ses voisins. Il tue, tant par plaisir que pour les manger, tous les animaux qu'il rencontre. Un beau jour Saint François d’Assises lui apparaît, lui parle et l'amènera à se repentir… Entre la fable et la farce, entre le drame et la comédie, Clérambard, pièce tout à la fois cruelle, émouvante et drôle est une satire féroce des conventions et des préjugés.

Tout public à partir de 12 ans

PRÉO / DU VENDREDI 8 AU DIMANCHE 10 JUIN 2012

RÊVES VIII MATHIS LE DANSEUR Danse / Ballet de l'Opéra National du Rhin La découverte du métier de danseur, à travers les yeux d'un enfant. Des efforts, sacrifices, difficultés, au succès du spectacle, les tranches de vie du danseur au quotidien, entre banalité et sublime.

Tout public à partir de 6 ans / Durée : 1h10

ILLIADE – GRANDE SALLE / JEUDI ET VENDREDI 29 JUIN 2012 LE SPECTACLE VIVANT DANS LA CUS POUR LES 0/16 ANS

65

OURS CRÉDITS PHOTOS P9 ↔ Recyclables © Claire Gillet Les Violons Barbares © Simon Frey P10 ↔ Ça va ! © Benoît de Carpentier Et si la terre... © DR P17 ↔ Pudique acide — Extasis © Marc Coudrais La terre est un bateau © DR P18 ↔ L’astronaute © DR Birds with skymirrors © Sébastien Bolesh P25 ↔ Thelma © DR Infundibulum © Guy Baudouin P26 ↔ À louer © DR Raoul et Maurice © Philippe Lux P32 ↔ Macao et Cosmage © DR Tartuffe © Pierre Grosbois P33 ↔ Nuda Vita © Laurent Philippe Les Weepers Circus à la récré © Weepers Circus P39 ↔ Les molécules désaccordées © DR Flip book © Benoîte Fanchon P40 ↔ Les rois du suspens © DR Lucien et les Arpettes © DR P46 ↔ Qu’après en être revenu © Alain Julien Xavier Mortimer © Zakary Belamy P47 ↔ Donner corps © Sabine Zinck Salves © Pierre Maurin P52 ↔ Cuisses de grenouille © Massimo Nuvina C’est pas pareil ! © Alain Le Breton P53 ↔ Z’habis © DR Tom à la licorne © DR P58 ↔ Du sirop dans l’eau © Bernard Lhomme Ce matin, la neige © Christian Do Huu P59 ↔ À la volette © Nathalie Crubézy Flix © DR P64 ↔ Moulins à paroles © Michel Nicolas

DIRECTION DE LA PUBLICATION Magali Klingelschmidt magali.klingelschmidt@strasbourg.eu

GRAPHISME Ligne à suivre