Åland Travel Magazine 2022 by Vibb

Upptäck

Åland du också!

2022

Östersjöns vackraste örike väntar på dig med öppna armar på bekvämt avstånd, bara två timmars trevlig båtresa från Grisslehamn. Vi på Eckerö Linjen har länge arbetat med destinationen Åland och vi har tagit fram resepaket för alla smaker: golf, fiske, stugor, hotell, middagar, barnaktiviteter, ja nästan allt som ger din semester en guldkant. Bokar du ditt boende eller ett resepaket via oss får du alltid ett rabatterat pris på båtresan. Hitta ditt boende Åland har boenden för alla smaker. Lyxiga klipphus, mysiga stugor, moderna hotell och genuina gästhem.

6700 ÖAR

Golfsemester Åland har två riktigt bra golfanläggningar, Ålands Golfklubb och Eckerö Golf. Boka en av dem eller varför inte kombinera de två? Boenden finns i anslutning till golfbanorna.

Sportresor Vi har ett brett utbud av idrottsresor till Åland, t.ex. curling, fotboll, simning, orientering, träningsläger, cuper och turneringar.

Två trevliga timmar till Åland med M/S Eckerö

Det ska smaka gott på riktigt! Våra kockar brinner för god och vällagad mat och jobbar med lokala råvaror efter säsong. Hitta nya favoriter på vårt stora skärgårdsbord i Buffé Bornholm, skäm bort dig själv med en härlig måltid i à la carte Restaurang Rospiggen eller välj någon av dagens rätter i Kafé Käringsund. Tips! Vi har förmånliga måltidspriser för barn och ungdomar upp till 17 år, se www.eckerolinjen.se/priser

Vi vågar lova att du kommer att ha en härlig båtresa. Våra kryssningsvärdar har alltid glada upptåg på gång tillsammans med liveband, gästartister, barpianister och trubadurer. Under sommarsäsongen kan du njuta av sommarparty på soldäck. Passa även på att fynda godsaker i vår välsorterade taxfreebutik – alltid minst 25 % billigare mot priserna iland.

Vi erbjuder boende, fiskeguider, båtar och fiskekort. Allt för att din vistelse ska bli så bra som möjligt.

Sommarpriser enkel resa med M/S Eckerö: Bokar du ditt boende eller ett resepaket via oss får du ett rabatterat pris på båtresan!

Barnens Eckerö Cykelsemester Korta avstånd, få backar och närheten till havet gör Åland perfekt för en cykelsemester. I våra cykelpaket ingår båtresa, boende med frukost samt cykel.

spännande historia i nytt besökscentrum

SMAKA PÅ ÅLAND

Fisken nappar bra på Åland

Båtbiljett från 60:– Personbil från 170:– MC 150:– Cykel 60:–

na ö k s h c o d Sol, ba n e nn i m er t semes

BOMARSUNDS

Från jord till bord

I Eckerö finns något för alla barn, t.ex. Leklandet, SmartPark, Spark Laser Arena, viltsafari och fina badstränder.

Tidtabell för M/S Eckerö Från Grisslehamn dagligen 10.00 och 15.00. Från Eckerö dagligen 13.30 och 18.30. Under veckoslut samt sommartid även 08.30 från Eckerö och 20.00 från Grisslehamn.

Läs mera och boka på webben!

Vi pusslar ihop din resa till Åland!

Ta bussen till båten! För fullständiga busstidtabeller se www.eckerolinjen.se/anslutningsbussar

www.eckerolinjen.se • Tel. 0175-258 00

CYKLA, PADDLA, VANDRA, GOLFA, FISKA

Naturlig avkoppling

Åland

N Osnäs Vuosnainen

GUSTAV S OSNÄS/ VU

OSNAIN

Boka ett färdigt semesterpaket med båtresa, boende och aktiviteter och res tryggt med Viking Line! Boka på Vikingline.se/aland eller Vikingline.fi/aland

RÄ

L HO

LEH

ISS

KÖKAR

ÅBO/TURKU

DEGER

BY, FÖ

PP O

OLMA

KO GA RPO LTB /K OR Y

Turistinformation • Matkailuneuvonta • Tourist information Sjukhus • Sairaala • Hospital Flygplats • Lentokenttä • Airport Badstrand • Uimaranta • Beach

TUKH

/ KHOLM STOC SKÄR KAPELL

Utkikstorn • Näköalatorni • Lookout tower Vandringsstig • Vaelluspolku • Hiking trail Kyrka • Kirkko • Church

Vålö

Sevärdhet • Nähtävyys • Place of interest Golfbana • Golfkenttä • Golf course Discgolf • Frisbeegolf • Disc golf Familjepark • Perhepuisto • Theme Park Cykelfärja • Pyörälautta • Bicycle ferry Bilfärja • Autolautta • Car ferry SKÄRGÅRDSFÄRJOR • SAARISTOLAUTAT • INTER-ISLAND FERRIES

Norra linjen • Pohjoinen reitti • Northern route Södra linjen • Eteläinen reitti • Southern route Tvärgående linjen • Poikittaisreitti • Transverse route Föglölinjen • Föglön reitti • Föglö route Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2019 Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.

Östersjöns mest prisvärda resor

GLÖ

TECKENFÖRKLARING MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS

INNEHÅLL Åland – möjligheternas öar_____________ 3 Mängder av öar i en av världens finaste skärgårdar_____________ 6 Liv och rörelse i en liten storstad_________ 8 Sköna dagar i semesterstaden Mariehamn____________ 13 Vad gömmer sig egentligen i havets djup? _______________________ 16 Den naturliga avkopplingen ____________ 18 Aktiv semester i naturens nöjesfält______ 21 Havsutsikt och högklassiga greener_____ 25 Glupska gäddor och trendiga abborrar___ 27 Roliga idéer och inspirerande påhitt_____ 31 Tufft, utmanande – och alldeles beroendeframkallande____ 34 Toppa formen med ett sportigt äventyr___ 37 Med hälsning från medeltiden__________ 38 Händelserna som formade Åland i nytt besökscenter___________________ 40 Unika pärlor att upptäcka _____________ 46 Från vårsådd till höstskörd_____________ 49 Lika vackert som användbart___________ 51 En konstnärlig bredd som imponerar____ 53 Mellan himmel och hav, sol och bad_____ 54 Sköna semesterminnen för hela familjen______________________ 56 Gissa vår Ålandsanknytning?___________ 58 Michael Björklund – en riktig Ålandsambassadör__________ 59 Vad lockar dig mest?__________________ 63 Åland – en mötes-ö___________________ 65 Hur vill du bo på Åland?_______________ 73 Ålands skärgård upplevs bäst på egen köl!_____________________ 77

Välkommen till vår trygga och fina övärld! PÅ ÅLAND VÄNTAR HAV i alla väderstreck och tusentals öar att upptäcka. Bokstavligen, sammanlagt är de runt 6.700 stycken. Många besökare säger det och vi håller med – det finns en speciell känsla på Åland. Det är lugnt och tryggt och alltid nära till vattnet och naturen. ÅLAND SOM DESTINATION står aldrig stilla, det är extra tydligt nu när vi firar 100 år av självstyre. Om vi ser tillbaka på allt som hänt sedan lagtingets första plenum den 9 juni 1922 hittar vi generationer av mångsysslare och mängder av berättelser om kreativa ålänningar som hela tiden utvecklas och strävar framåt. Vi har många pärlor och smultronställen som vi är stolta över och ser fram emot att få visa andra. Avstånden är korta och du rör dig snabbt mellan stad och bad, landsbygd och skärgård, nöjen och sevärdheter. Du hinner uppleva mycket och fyller enkelt dina Ålandsdagar med fina semesterminnen. SOMMAREN ÄR ÅRETS HÖJDPUNKT, men varje årstid har sin egen tjusning. Kom gärna tillbaka igen och igen och njut av årstidernas växlingar. Från vårens vitsippsängar och livliga sommardagar till höstens och vinterns rofylldhet. VÄLKOMMEN TILL ÅLAND, vi redo att fylla din semester med nya fina minnen! Lotta Berner-Sjölund Visit Åland

Vägen till Åland______________________ 78 Kartor______________________________ 80

UTGIVARE, PRODUKTION & ANNONSER Vibb AX-22 100 Mariehamn Tel. +358 18 525 875 info@vibb.ax • www.vibb.ax

REDAKTÖR Jenny Andersson

Utgivaren ansvarar inte för eventuella felaktigheter eller ändringar i tider, priser eller andra uppgifter.

TRYCK Punamusta Forssa Print

www.alandtravelmagazine.ax ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

FORMGIVNING Jessica Engblom

FOTOGRAFER Therese Andersson, Rebecka Eriksson, Niclas Nordlund, Tiina Tahvanainen, Emelie Christenbrunn, Fanny Reuter, Daniel Rundberg, Ålands sjöfartsmuseum, Ålands konstmuseum, Ålands Slöjd och Konsthantverk, Visit Ålands mediabank

www.visitaland.com

100 år av självstyrelse Åland är den äldsta självstyrda regionen i Europa och samtidigt den minsta. Åland fick sin självstyrelse efter ett beslut i Nationernas Förbund i Genève 1921. En stark rörelse på Åland hade kämpat för att höra till Sverige, men Finland ville inte släppa taget om öriket. Beslutet i Genève blev en kompromiss.

100 år av egensinne

Ålands första landsting med 30 ledamöter – i dag lagting – samlades första gången den 9 juni 1922. Lagtinget stiftar egna lagar för Åland inom en rad olika områden som näringsliv, utbildning, trafik och hälsovård.

Självklart ska vi fira och det ska göras ordentligt när chansen väl finns. Under 2021–2022 är kalendern fylld med evenemang och händelser som knyter an till 100-årsdagen. Opera, teater, musik, litteratur, utställningar, seminarier.... ja listan kan göras lång.

Ålands landskapsregering med förvaltning liksom lagtinget finns i Självstyrelsegården invid torget i Mariehamn.

Vi vill välkomna alla att delta i festligheterna som ramas in av specialmenyer med goda drycker på våra restauranger. Passa på att köpa flera av de genuina produkter som tagits fram till jubiléet.

Från juni 2021 till juni 2022 uppmärksammas ”Åland 100” med en rad olika aktiviteter.

”Egensinne” har varit en ledstjärna under självstyrelsens existens och kommer vara det minst 100 år till.

Visit Åland Vill du veta mer om vad du kan göra på Åland? Besök Visit Ålands kontor på Storagatan 8 i Mariehamn. Ring +358 18 24000, mejla på info@visitaland.com eller gå in på visitaland.com

Tid och valuta

Åland är fredens öar

Valutan på Åland är euro och liksom Finland har Åland östeuropeisk tid. Då klockan är 12 i Sverige är den 13 på Åland.

På Åland finns ingen militär och inga aktiva militära anläggningar. Ålänningarna är också befriade från värnplikt i Finlands armé.

Befolkning Vilken glädjande utveckling – allt fler vill bo på Åland! Under de senaste åren har befolkningen ökat med mellan 200 och 300 personer och numera har vi också passerat 30.000-strecket. Nästan 12.000 personer bor i Mariehamn, Ålands enda stad. Det officiella språket på Åland är svenska. Förutom de 26.000 ålänningar som har svenska som modersmål finns 68 olika språk representerade på Åland.

Åland – möjligheternas öar Vägen till Åland går över havet och vem kan man vänta sig att möta när man stiger iland? Sjöfarare och båtbyggare? It-experter och chips-tillverkare? Bönder och operasångare? Det finns ett enkelt svar på frågorna: Allihop och fler därtill. Åland är nämligen mångsidigt. Lika aktivt och modernt som lugnt och traditionellt. Åland är ett myller av öar nästan mitt i Östersjön. Här finns en stad, Mariehamn, och en levande landsbygd. Havet är alltid nära, vindarna alltid saltstänkta. Åland är landet-mitt-emellan – lite Sverige och lite Finland som blandats ihop och som kryddats med influenser från den tid när Åland var en del av det ryska tsardömet. Numera styr ålänningarna sig själva och kan tack vare självstyrelsen forma samhället efter egna behov och förutsättningar.

Men de räds inte heller den stora världen. De har seglat över världshaven och kommit hem med nya idéer och impulser i bagaget. Ofta även med pengar för att förverkliga dem.

ÅLÄNNINGARNA ÄR DRIFTIGA. De har som många öbor blivit vana att klara sig själva och att tro på den egna förmågan.

KLIMATET ÄR VÄNLIGT och somrarna är ofta soliga. Åland sägs ha flest soltimmar i Norden under perioden maj-augusti. Det

PÅ ÅLAND GÅR TRADITIONER och nytänkande hand i hand. Väderkvarnar renoveras och midsommarkronor binds medan högteknologiska företag servar kunder i hela världen. Det går bra att förena två världar på en liten yta.

blåser en del – oftast från sydväst – och flera vindkraftverk ger Åland grön el. ÅLANDS URCENTRUM ligger i den nutida byn Långsbergsöda. Hit kom de första ålänningarna – hur de hittade vägen till Åland som på den tiden var några kala öar i det vida havet kan man fråga sig, men vattnen var rika på säl, fisk och sjöfågel och de första ålänningarna var ivriga jägare och fiskare. Vill man veta mer om Åland besöker man Ålands kulturhistoriska museum. En basutställning berättar om Åland under 7.500 år – från de första invånarna under stenåldern till dagens moderna samhälle.

SEVÄRT PÅ HUVUDÖN KASTELHOLMS MEDELTIDA SLOTT i Sund. FRILUFTSMUSEET JAN KARLSGÅRDEN i Sund.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

FÄNGELSEMUSEET VITA BJÖRN i Sund. FINSTRÖMS MEDELTIDA KYRKA.

www.visitaland.com

100 % Åland – nöj dig inte med mindre! JAG SKRÄDDARSYR och bokar Ålandspaket för alla sällskap. Oavsett om du har en 4-boll

som vill spela på golfbanorna i Kastelholm, eller är ett 400-personers sällskap som vill mötas i kongresshuset Alandica, ser jag till att du får ett resepaket värt pengarna!

JAG KAN MITT ÅLAND och jag öppnar alla dörrar här. Alla åländska hotell, pensionat,

villor, krogar och aktiviteter ingår i mitt digra sortiment och jag samarbetar med alla färjerederier och flygbolag som trafikerar hit. Efter drygt 40 år i branschen på ön har jag också ett unikt kontaktnät till de lokala företagen, idrottsrörelsen, kulturlivet och myndigheterna – kontakter som är till nytta för mina gäster.

Henrik Nordström bokar det bästa Ålandspaketet för ditt sällskap!

FÖR DIG är det bara att ringa eller mejla in dina önskemål så ger jag dig snabbt mitt bästa möjliga erbjudande. Läs mer om vad jag har att erbjuda på www.turist-konferens.ax.

De paketvarianter som presenterars här nedan har kanske redan gett dig tankar om hur Ålandspaketet för just ditt sällskap ska se ut!

Konferens & Kick off

Golf-Åland All in One

Fiske-Åland Basic eller Pro

• Valfri båtresa tur-retur. • Konferens & måltider ombord. • Fortsatt möte i Mariehamn och/eller aktiviteter som exempelvis besök på Ålands fantastiska sjöfartsmuseum & museifartyget Pommern, fiske, golf eller Stallhagen-ölprovning. • Övernattning med helpension på 4-stjärniga Hotell Arkipelag.

• Båtresa t/r Kapellskär–Mariehamn eller Grisslehamn–Berghamn. • Två eller flera 18-hålsrundor med perfekta utslagstider på nya Slottsbanan och Kungsbanan hos Ålands Golfklubb i Kastelholm eller hos Eckerö Golf i Kyrkoby. • Övernattning inklusive frukost på Arkipelag, Park Alandia eller Cikada.

• Valfri tur-retur båt- eller flygresa. • Två övernattningar inklusive frukost på Hotell Arkipelag. • Fiskeutfärd på egen hand eller tillsammans med professionell guide i den omtalat gäddrika skärgården kring Mariehamn. • Bastu & pool. • Middag i restaurang Compagniet.

Paketpris från 295 € /delegat

Paketpris från 210 €/golfare

Paketpris från 325 €/fiskare

Arkipelag Kalas

Arkipelag Deluxe

Solhem Klassresa

• Resa från Stockholm till Mariehamn med Viking Lines M/S Viking Grace. • Champagnefrukost ombord. • Transfer till Hotell Arkipelag. • Festmiddag i hotellets restaurang Compagniet. • Övernattning inklusive frukost. • Valfri returbåtresa inkl. smörgåsbord.

• Resa från Stockholm till Mariehamn med M/S Viking Grace. • Lyxig frukost ombord. • Transfer till Hotell Arkipelag. • Välkomstchampagne. • 3-rätters skärgårdsmiddag samt övernattning i deluxe svit. • Valfri returbåtresa.

• Valfri båtresa tur-retur med lunch och middag ombord. • Två övernattningar med helpension på Pensionat Solhem i lantlig och strandnära miljö i södra Mariehamn. • Hyrcykel och möjlighet till aktiviteter som äventyrsbad, paddling, fiske, discgolf, äventyrsgolf och/eller ridning.

Paketpris från 210 €/vuxen, 110 €/junior

Paketpris från 395 €/person

Ålands Turist & Konferens Ab Småholmavägen 160, AX-22120 Mariehamn +358 457 526 7087 • henrik@turist-konferens.ax www.turist-konferens.ax

Paketpris från 215 €/elev

I hjärtat av Mariehamn Bo fyrstjärnigt med havet som granne Ett hotell med många möjligheter. Vi är en naturlig mötesplats i Mariehamn med restauranger, nattklubb, konferensrum och pool. Under vårt tak samlas turister, artister, lokalbefolkning och mötesgäster i en trivsam mix.

www.hotellarkipelag.ax Strandgatan 35, Mariehamn +358 (0)18 24020

2022

Perfekt läge Ordna nästa möte mitt i Norden!

Evenemang

Se vår evenemangskalender på: www.alandicaevents.ax Januari 22–29.1 Ålandskungen Februari

Alandica – en modern, funktionell konferensanläggning i Mariehamn, vid stranden av Östra hamnen. Dagskonferenspaket från 44 €/person.

22.2 Legendernas nostalgikväll 23.2 Lill Lindfors Mars 1–2.3 Ken Ludwigs Baskerville – Ett fall för Sherlock Holmes 11–17.3 Miramar – I afton dans April 6.4 Fredrik Lindström – Mänskligheten 9.4 Spirit Of The 80´s POP

Maj 13.5 Man in black 28.5 Havsandar info@alandica.ax, www.alandica.ax, tel +358 18 24570, Strandgatan 33, AX-22100 Mariehamn, Åland Finland

Boka din biljett på vår hemsida!

Mängder av öar i en av världens finaste skärgårdar Åland har så många öar att inte ens ålänningarna själva har besökt dem alla. Sammanlagt är de nämligen 6.700 stycken. Hur många hinner du uppleva på en dag? Du kan antingen åka runt och upptäcka öriket på egen hand, eller så följer du en färdig rutt. Ålands ringväg är ett omtyckt alternativ som gör det lätt att upptäcka Åland året om med bil eller cykel. Om du börjar i Mariehamn sträcker sig ringvägen över huvudön och vidare österut mot den åländska skärgården. Du väljer om du tar öarna i norra skärgården först eller om du börjar med den södra skärgården. Ålands ringväg går också att kombinera med Skärgårdens ringväg som fortsätter i

Åbo skärgård via Osnäs eller Galtby. Det är också här du börjar om du kommer till Åland österifrån. FÖR ATT TA DIG FRÅN ö till ö åker du med Ålandstrafikens skärgårdsfärjor som smidigt transporterar bilar, cyklar och passagerare. På köpet får du njuta av havet och många vackra vyer, turen är en upplevelse i sig. Färjorna går från huvudön till de bebodda öarna flera gånger dagligen. Tänk bara på att boka din bilplats i god tid!

VARJE Ö HAR SIN TJUSNING. Från Brändö i norr med sina broar och vägbankar till karga Kökar längst i söder. Stanna en dag eller två innan du åker vidare och gör gärna egna avstickare. Då hinner du njuta lite extra av restauranger, sevärdheter och det sköna ölivet.

SEVÄRT I SKÄRGÅRDEN GREVENS Ö Källskär på Kökar. MUSEIGÅRDEN HERMAS på Enklinge. KUMLINGE MEDELTIDA KYRKA.

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2022

SOTTUNGA, Finlands minsta kommun med cirka 100 invånare. ÖN JURMO I BRÄNDÖ, Ålands nordostligaste by.

SKÄRGÅRDSMUSEET på ön Lappo.

www.visitaland.com

Tidtabeller för Skärgårdsfärjorna hittar du på www.alandstrafiken.ax

Födelsedagsfest, och du är bjuden! För att fira Ålands stora födelsedag den 9–12 juni bjuder Åland 100 in till ett roligt kalas i dagarna tre. En härlig folkfest med musik, dans, kultur och konserter. Aland100.ax

Smaka på Åland 100 Passa på att smaka på de specialmenyer med goda drycker som våra restauranger har tagit fram. Menyer som präglas av åländska råvaror och traditioner. Massor av genuina produkter har tagits fram till 100-årsjubiléet. Ta en bit av Åland med hem.

Liv och rörelse i en liten storstad I Ålands enda stad Mariehamn möter den lugna och trygga småstadsidyllen storstadens puls. Resultatet är en charmig mix av shopping och nöjen som är lätt att tycka om. Närheten är en av småstadens fördelar och i Mariehamn finns allt du behöver samlat inom några kvarter. Det är lika nära till shopping, restauranger och caféer som till hotell, krogar och barer. Lättast är det att upptäcka Mariehamn till fots. Bilen kan du lämna hemma, eller parkera utanför hotellet. Parkering är gratis, men kom ihåg parkeringsbrickan. Om du har bråttom eller vill göra en utflykt utanför centrum finns cyklar att hyra. DAGTID NJUTER DU av shopping i butikerna längs gågatan Torggatan följt vin-

lunch på samma restauranger som till kvällen lockar med både uteliv och à la carte. Överlag håller restaurangerna hög kvalitet på sin lunchservering, och ännu bättre blir det mot kvällen. Högsta klass oavsett om du föredrar fine dining eller fun dining. Dessutom ett stort urval av inriktningar, från nordisk elegans till tapas, skaldjur och en touch av orienten.

drinkar och miljöer som får dig att undra om du fortfarande är kvar i Mariehamn eller om du hamnat på en servering vid Medelhavet. Under ljumma sommarkvällar samlas både ålänningar och besökare på stadens många uteserveringar innan natten svettigt och glatt avslutas på nattklubbarnas dansgolv.

KVÄLLSTID ÖPPNAR pubar, barer och nattklubbar. Flera av dem bjuder på live musik med band, dj:s och trubadurer. Andra lockar med brett sortiment, innovativa

SEVÄRT I MARIEHAMN THE CALYPSO BAR, ambitiös cocktailmeny. COMPAGNIET, ginbar, shuffleboard, biljard och boule. BRASSERIE ÅNGBÅTSBRYGGAN, grill och skaldjursplatå.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

KINO NATTKLUBB, dans och drinkar. ARKEN GARDEN och ARKEN NATTKLUBB, klassiskt dansgolv. PARKS BAR, trubadurer och liveband året om.

BOQUERIAN, tapas och cava. INDIGO RESTAURANG & BAR, fun dining och kroghäng. RESTAURANG NAUTICAL, fine dining med utsikt över Pommern.

ÅSS PAVILJONGEN, stans bästa kvällssol. CLUB MARIN, uteservering vid gästhamnen. F.P. VON KNORRING, restaurangbåt med pub. ROCKOFF, Ålands största musikfestival.

www.visitaland.com

HÄ R Ä R RESTAU RA N G E R N A DU I N T E VI L L MI SSA

MATEN MITT I CENTRUM NJUT AV SKALDJUR VID BRYGGKANTEN

Brasserie Ångbåtsbryggan med unik utsikt över vattnet i östra hamnen serverar både skaldjursplatå och det bästa grillen har att erbjuda! All mat tillagas i det öppna köket ute i matsalen där gästerna kan se på när kockarna arbetar. Grillen är murad av gammalt åländskt tegel och en stor del av inredningen bär på en historia. Både väggar och tak är gjorda av glas vilket ger en fantastisk atmosfär året om. Östra Hamnen • brasseriet.ax

ÅNGBÅTSBRYGGAN

Mariehamn lockar med både matupplevelser och nöjen. Följ med på en rundtur och upplev fem restauranger med atmosfär, stil och varierat utbud – från goda luncher, tapas, skaldjur och à la carte-rätter till stenugnsbakade pizzor. Mellan varven kan man spela rolig äventyrsgolf.

ÅNGBÅTSBRYGGAN

BOQUERIAN

DIABLO

LUNCH • TAPAS • VINBAR

MÖTESPLATSEN I CENTRUM

Traditionellt blandar man ofta mellan kalla och varma rätter, och dela gärna rätter med ditt sällskap. Om du vill mysa med tapas hemma kan du svänga förbi ost- och charkdisken i restaurangen för att köpa med dig delikatesser.

Avsluta besöket i Gårdsbutiken, fylld med åländska produkter som du kan köpa med dig hem.

På Boquerian, oasen med medelhavskänsla, ska du kunna varva ner, äta i lugn och ro medan du stannar upp och njuter av stunden. På terrassen och i restaurangen kan du och ditt sällskap beställa in flera olika smårätter – tapas, chark eller ostar och njuta länge tillsammans.

Sittkoff Galleria • Torggatan 13 • boquerian.ax

Sittkoffska Gården är en populär träffpunkt mitt i Mariehamn. Hemtrevligt, återvunnet, närproducerat och hållbart går som en röd tråd genom restaurangen. Titta gärna ett varv extra på den fantasifulla inredningen med återvunna fönster, möbler, stora växter och ett gigantiskt tovat älghuvud. Här bjuds på genuin husmanskost av lokala råvaror med hög kvalité.

Sittkoff Galleria • Torggatan 13 • sittkoffska.ax

STENUGNSBAKAD PIZZA PÅ FÄRSKA RÅVAROR

På Nygatan, praktiskt taget mitt i Mariehamns nöjescentrum, ligger pizzeria Diablo. Här tillreds smarriga stenugnsbakade pizzor och så långt det är möjligt väljer kockarna råvaror från åländska leverantörer. Välj att äta pizzan på plats eller ta med den hem. Öppettiderna är generösa, speciellt under veckosluten. Då stängs luckan först klockan 5 på morgonen. Nygatan 3 • diablo.ax SITTKOFFSKA GÅRDEN

DIABLO

tter Fortsä ta sida på näs



UTMANA FAMILJEN PÅ ÄVENTYRSGOLF Tätt intill Brasseriet i Östra hamnen ligger Ångbåtsbryggans Äventyrsgolf. Här kan du äta lunch, ta en fika eller något gott att dricka – före eller efter en runda på den roliga 18-hålsbanan med fantasifulla hinder. Den soliga uteserveringen är rymlig och här har man fin överblick över flera av golfhålen. Banan passar alla, gammal som ung. Östra Hamnen • bryggan.ax BOQUERIAN

STOR TERRASS M I T T I S TA N

ÅNGBÅTSBRYGGANS ÄVENTYRSGOLF

S O M M A R E N S

BOQUERIAN

S J Ä LV K L A R A

H Ö J D P U N K T !

22-30 JULI 2022

MARIEHAMN TOMAS LEDIN STIFTELSEN TUNGEVAAG

FLER ARTISTER TILLKOMMER FÖR MER INFO OM ARTISTER OCH BILJETTER WWW.ROCKOFF.NU

Sköna dagar i semesterstaden Mariehamn Mariehamn ligger på ett näs mellan två havsvikar och är därför omgivet att vatten i både öst och väst. Förutom fina vyer och promenadstråk bjuder stadens strandlinjer på dopp i havet, restaurangbesök, nöjen och sevärdheter. Mariehamns östra sida lockar med sol och bad hela dagen. Här finns badstranden Nabben med långgrund sandstrand och härligt strandhäng. Familjevänlig är också Lilla holmens sandstrand med badbrygga, piratskepp, kaniner och påfåglar. För dig som föredrar kaklad pool framför sand finns både badhus och hotellbassänger. SJÖKVARTERET är en annan pärla. Bland de röda bodarna möts konstnärer, konsthantverkare, smeder, båtbyggare, yogainstruktörer och pizzabagare i en trivsam

gemenskap. Vid kajen ligger M/S Sunnan II, en utfärdsbåt i gammal ångbåtsstil, redo att kasta loss. Njut av god mat ombord under en kryssning i skärgården. Om du är ute efter nöjen och gott att äta ligger restaurangerna och serveringarna tätt. Vissa bjuder gärna upp sommardans medan andra lockar med äventyrsgolf. Två kilometer västerut, och en trevlig promenad genom Mariehamns lummiga lindallé, väntar stadens västra hamn med restauranger och uteserveringar i strålande kvällssol.

TA STRANDPROMENADEN upp till badhusberget för att se Mariehamn från ovan. Eller spela en runda discgolf i Badhusparken. I västra hamnen ligger också stadens stolthet Pommern från 1903, som är det enda segelfartyget i världen som bevarats i ursprungligt skick. Kombinera gärna Pommern med sjöfartsmuseet för en djupare inblick i Ålands imponerande sjöfartshistoria.

ÅLANDS KONSTMUSEUM ÅLANDS KULTURHISTORISKA MUSEUM MARIEHAMNSMUSEET

BADHUSET MARIEBAD

SEVÄRT i MARIEHAMN SJÖKVARTERET ÅLANDS SJÖFARTSMUSEUM SEGELFARTYGET POMMERN

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

www.visitaland.com

Välkommen till Sjökvarteret! DET HÄNDER I

Sjökvarteret Sjökvarteret är inte bara ett vackert kvarter utan också en festplats vid flera tillfällen under året. Här tas våren emot under Tjärmarknaden i april och i juli ordnas populära Ålands sjödagar. Man firar Skördefesten i september och i december är det självklart julmarknad.

SJÖKVARTERET

– Ålands hantverkscentrum med museum, träbåtsvarv och skeppsbygge Här hittar du en levande marin miljö med båtbyggeri, smide och annat hantverk samt hamn för traditionella skutor och träbåtar. Här finns ett Skepps- och båtbyggerimuseum och Marinmotormuseum med utställningar av äldre båtmotorer. Du kan vandra bland träbåtar, båthus och bodar eller titta in i Sjöfararkapellet. Verksamheten understöds av Mariehamns stad och Ålands Kulturdelegation.

Åland bygger en ny segelskuta – EMELIA Galeasen Emelia blir över 25 meter lång och byggs enligt gamla skeppsbyggnadstraditioner i Sjökvarteret, på gångavstånd från Mariehamns centrum. Sjösättningen är planerad till 2024 i samband med Tall Ships Races. Emelia kommer att ersätta galeasen Albanus och ska, liksom föregångaren, användas för ungdomsverksamhet men även för turistseglingar.

info@emelia.ax | www.emelia.ax Följ oss på Facebook.

SALT

Ålands största butik för konsthantverk

Plåtbröd – pizza på åländskt vis

Handgjorda smycken med känsla av skärgård

Hos oss hittar du en inspirerande blandning av vackra, hållbara åländska ting i alla former och färger. Textil, trä, smide, keramik, silver, delikatesser, ljus, åländska böcker och cd-skivor. Saltat av varje konsthantverkares personliga hand. Ett unikt minne från Åland, till dig själv eller någon annan.

Kom och smaka på en äkta nordisk pizza, plåtbröd, där konceptet är framtaget av självaste stjärnkocken Michael Björklund. Gjort på högklassiga råvaror med egengjord tomatsås och långlagrad åländsk ost, allt i äkta skärgårdsstil. Avnjut sedan maten på vår stora uteservering nära vattnet.

I Guldvivas mysiga butik och verkstad hittar du handgjorda smycken som förevigar känslan av skärgårdens karga natur och varma kultur. Allt formgivet och tillverkat av våra egna guldsmeder i 925 Sterling Silver eller 18K guld. Hitta gåvan med genuin anknytning till Åland eller ett eget minne att bära med dig för evigt. Varmt välkommen.

Pub Niska www.pubniska.com +358 18 19151

Guldviva www.guldviva.com +358 18 22130

SALT

KONSTHANTVERK

_________________________

Sjökvarteret, tel.21505, www.salt.ax

SALT Konsthantverk www.salt.ax +358 18 21505

Vad gömmer sig egentligen i havets djup? Säg hej till jättebläckfisken, havsormen, blodhavskorven, medusan och andra fantasidjur när Ålands sjöfartsmuseum öppnar utställningen Havsmonster. En gång i tiden trodde man att världen var platt och att haven var fyllda av allehanda monster. Till exempel år 1539 när ärkebiskop Olaus Magnus ritade kartan Carta Marina över Norden och Baltikum, en karta som förutom öar och hav också visar både verkliga och imaginära djur. Den kartan ligger till grund för utställningen Havsmonster, som tar dig med på en upptäcktsresa bland alla sjöodjur i djupet. TILLSAMMANS MED dramatikern och barnboksförfattaren Laura Ruohonen och illustratören Erika Kallasmaa får du följa med på en hisnande resa till okända världar. Genom dikter och illustrationer lär du känna havets mytiska djur. Resultatet är en spännande utställning med enorma monster och roliga rim. Kittlande och alldeles lagom läskig. Du får läsa, lyssna, röra, ja till och med krama om du vågar! Utställningen riktar sig till barn, men är så informativ att den passar hela familjen. Stora mjuka havsmonster varvas med fakta och förklaringar om den medeltida världsbilden. SEVÄRD I SIG ÄR även Sjöfartsmuseets huvudutställning, nu med ett nyrenoverat kuriosakabinett fyllt med sjömanssouvenirer. Här finns också en unik sjörövarflagga, den ena av två äkta i hela världen. Barnen gillar lekrummet Ruby och Havet. Maj till september kan du kliva ombord på segelfartyget Pommern och följa med på en fiktiv 100-dagars seglats runt jorden.

SEVÄRT SJÖFART ÅLANDS SJÖFARTSMUSEUM i Mariehamn. Havsmonster öppnar 2 april. SJÖKVARTERET i Mariehamn med skutmuseum.

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2022

SKEPPARGÅRDEN PELLAS i Lemland. KOBBA KLINTARS LOTSPLATS utanför Mariehamn.

LASSE ERIKSSONS FARTYGSMUSEUM på Vårdö. SEGELFARTYGET POMMERN i Mariehamn.

www.visitaland.com

LL of FAME HA •

CERTIFICATE of

EXCELLENCE

018 • 2

2015 • 20 1

•

7 01

www.visitaland.com

Den naturliga avkopplingen Vi mår som bäst när vi är i balans. När aktivitet och hög puls kompenseras med lika mycket vila och återhämtning. Lägg sedan till närhet till naturen och du har rena rama hälsokuren. Allt det hittar du på Åland bland öarna och skären, i de tysta skogarna och blommande ängarna, vid det mäktiga havet och granitröda klipporna. Där avstånden mellan adrenalinkick och sinnesro är korta, där det är lätt att växla mellan storm och stiltje. Här kan du koppla av genom att vara aktiv. En upplevelse som dessutom är gratis, inte behöver förhandsbokas och som bjuder på lika fina upplevelser året om.

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2022

www.visitaland.com

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

www.visitaland.com

Unna dig en paus i vardagen och ta en minisemester till vackra Åland! VÄLKOMMEN PÅ LILLSEMESTER FRÅN 99 €/person! I Ålands hjärta Mariehamn finns tid att umgås – för par, med hela familjen, med kompisarna eller arbetskamraterna. I priset ingår: • Båtresa tur/retur • Övernattning i dubbelrum på fyrstjärniga hotell Pommern • Frukost samt en 3-rätters skärgårdsmiddag i restaurang Kvarter5

Bokningar och information dygnet runt på nätet samt per telefon +358 18 15 555.

AKTIV SEMESTER

i naturens nöjesfält

Tänk på allemansrätten! Upptäck själv eller gör det enkelt för dig och boka en guide.

Följ med ut i naturen för upplevelser på land eller på vattnet. Lugnt och vilsamt eller i snabbare tempo. Vad sägs om vandring, cykling, paddling, ridning eller vattensport?

MED CYKEL BESTÅR FÄRDEN av ringlande granitröda landsvägar genom landsbygd och byar. Där vägen slutar fortsätter färden med cykelfärja eller skärgårdsfärja och det är lätt att hitta trevliga ringvägar. Beroende på hur du planerar rutten väntar allt från slott och medeltida kyrkor till caféer och gårdsbutiker. Eckerö Linjen och Viking Line säljer cykelpaket där cykel, hjälm, färdiga ruttförslag, bokad logi och goda middagar ingår.

Cykel, kajak eller ett par vandringskängor är perfekt för dig vill uppleva naturen på egen hand. Egentligen kan du starta var som helst på Åland och alltid hitta fina rutter. Välj om du bor kvar på ett och samma ställe och gör dagsutflykter i valfritt väderstreck eller om du planerar in en längre tur med en eller flera övernattningar längs vägen. För dig som vandrar är S:t Olofs sjöled som sträcker sig över hela Åland ett tips. Längs leden arrangeras även guidade pilgrimsvandringar.

I KAJAKEN ÄR DET I STÄLLET VATTNET som visar vägen och bland alla tusentals öar är möjligheterna oändliga. Här finns allt från lugna nybörjarvikar till utmanande paddling i ytterskären med massor av tillfällen att göra egna strandhugg för svalkande dopp.

www.visitaland.com

Res med färjan över till Åland

Finnlines last- och passagerarfartyg erbjuder ett enkelt alternativ att resa till Åland från både Sverige och Finland. På denna linje ingår alltid måltidsbufféer ombord. Packa bilen och boka din resa på finnlines.se

Du kan hyra cyklar och kajaker på Åland. Kajakerna kan köras till önskad startplats och hämtas där du avslutar paddlingen bara det går att köra dit med bil.

Vill du ha hjälp med att planera rutten? Kontakta Viking Line och Eckerö Linjen! De säljer cykelpaket där cykel, hjälm, färdiga ruttförslag, bokad logi och goda middagar ingår.

En trevlig tur på cirka tre timmar får du om du startar i Käringsund och paddlar runt Främstön och Mellanön och sen tillbaka genom Bredsund. På vägen finns obebodda områden där du kan pausa. Eller så väljer du en sevärdhet som destination, som Kobba Klintar eller Kastelholms slott. Det finns även aktörer som hyr ut utrustning och ordnar ledda turer. ALLT DU KAN GÖRA PÅ VATTNET kan du göra på Åland och vattensporter som surfing, kitesurfing och vattenskoteråkning är populära aktiviteter. Ta med egen utrustning, eller hyr på plats. Vintertid snör du i stället på dig långfärdsskridskorna och glider fram över de istäckta vidderna. Under bra vintrar är säsongen lång. Först fryser insjöarna, sen vikarna och till sist kan du ta dig ända ut till det magiska havsbandet. Variationen i naturen och möjligheten att snabbt förflytta dig mellan lugna vikar och öppna fjärdar hör också till tjusningen. SKOGEN OCH NATUREN är en upplevelse i sig. Du kan egentligen slå dig ner på valfri trädstam eller klippa och bara njuta av showen. Eller ta ett skogsbad! Lite aktivare blir naturupplevelsen om du följer en naturstig eller längre vandringsled. Skogsterräng plus häst eller MTB är annars en kombination som ger både rörelse och frisk luft. Det finns gott om skogsvägar och stigar för aktiva ryttare och cyklister att välja mellan. Eckerö slingan för MTB är till exempel en tre kilometers nybörjarslinga med fina vyer och roliga hopp. Den som vill utmana sig själv testar att slå banans rekord i träningsappen Strava.

UTHYRNING PÅ ÅLAND RUNDBERGS BIL & SERVICE, Mariehamn. Person- och paketbilar. JETSKI ÅLAND, mobil uthyrning av vattenskotrar, mountainbikes och annan sportutrustning.

RO-NO RENT, Mariehamn. Cyklar, mopeder, båtar och kanoter. NIMIX, Eckerö. Mobil kajakuthyrning. PADDELBODEN, Mariehamn. Kajaker och paddelbrädor.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

www.visitaland.com

GOLFA PÅ TOPPBANOR

VID HAVET

ERBJUDANDEN 2022

Sedan ombyggnaden har Ålands Golfklubbs Slottsbanan blivit en av Nordens mest omtalade banor. Enligt både golfjournalister och -experter har Slottsbanan potential att komma in på Europas topp-25 lista.

2 x Kungsbanan + 1 x Slottsbanan 200 € (norm. 250) 2 x Slottsbanan + 1 x Kungsbanan 240 € (norm. 290)

Kungsbanan är Ålands Golfklubbs andra 18-hålsbana som erbjuder omväxling och en härlig spelutmaning även för skickliga spelare.

Juniorer (upp till 21 år fyllda) halva priset på greenfee.

www.agk.ax | info@golfclub.ax

Vi tar redan nu emot bokningsförfrågningar för hela säsongen 2022!

BO MED HAVET SOM GRANNE TRE ÖAR FÖR MÖTEN, KALAS OCH SKÖN AVKOPPLING – ön ni väljer blir er egen under besöket • Huvudön Silverskär: 55 bäddar i fyrstjärnig standard • Klobben: 32 bäddar i charmiga havsbodar • Sviskär: 4 bäddar i eremitstuga Mer om öarna, möten och maten, vårt miljöarbete och kärleken till den genuina skärgården på www.silverskar.ax

I S L A N D S

+358 (0)18 525 565 | info@silverskar.ax | www.silverskar.ax

Boka online! Boka resor, boende och aktiviteter på Åland www.visitaland.com

Havsutsikt och högklassiga greener Sommaren 2020 nyöppnade Ålands populäraste golfbana Slottsbanan efter en rejäl ombyggnad. Resultatet är en omtyckt bana med ännu mer havskontakt. Av spelarna får nya Slottbanan beröm för sin vackra sträckning längs Slottssundet, där du har utsikt över havsviken från alla 18 hål. Efter två spelade säsonger står det också klart att banan håller hög kvalitet. Särskilt greenområdena, som är av högsta europeiska klass. Det är inte bara spelarna som rankar Slottsbanan högt. Även Ladies European Tour, som är den näst högsta internationella damtouren i världen, ser banans potential och väljer att lägga en av tourens deltävlingar på Åland i början av sep-

tember 2022. Då samlas cirka 120 professionella internationella damgolfare vid Ålands Golfklubb för att tävla på Slottsbanan, ett arrangemang som väntas locka stor publik. GOLF ÄR EN SPORT som ökar i popularitet och Ålands Golfklubb tar emot ett stort antal nöjda gästspelare varje år. Ett tips är att ha god framförhållning och redan nu boka in hela årets starttider. Förutom Slottsbanan står även Kungsbanan till förfogande, en vacker kuperad

18-hålsbana med skogskaraktär. Korthålsbanan Prinsessan med sex par 3-hål är perfekt för alla som vill testa på golf, eller behöver öva på tekniken. FLER FINA GREENER och bollar som rul�lar bra hittar du vid Eckerö Golf på Ålands västkust. Här trivs spelare på alla nivåer tack vare fyra teen på klubbens 18-hålsbana. Det ger alla chansen att klara hålen på sitt handikapp. Banans första nio hål är lite lättare medan de sista nio är längre och mer utmanande.

GOLF PÅ ÅLAND ÅLANDS GOLFKLUBB www.agk.ax

ECKERÖ GOLF www.eckerogolf.ax

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

Tider bokas antingen direkt med anläggningarna eller via någon researrangör på Åland som Viking Line, Eckerö Linjen, Åland Travel, Ålandhotels eller Ålands Turist & Konferens.

www.visitaland.com

Ålands nyaste hotell! – känn dig som hemma

Välkommen till Park Alandia Hotell, ett nyrenoverat, familjeägt hotell vid den lummiga esplanaden i centrala Mariehamn. Ta ett dopp i vår nya pool, njut av en god middag i restaurangen och koppla av med något läskande i baren.

Konferens eller semester – vi finns här för dig!

Dubbelrum inkl. 2-rätters middag

91 €

från per person

HOTELL | RESTAURANG | BAR | POOL | KONFERENS www.parkalandiahotel.com, +358 (0)18 14130

UPPTÄCK ÅLAND

MED BIL

Hyr bil hos Rundbergs Bil & Service och gör utflykter bland de åländska öarna! Högklassiga hyrbilar för 4–9 personer. Gratis leverans inom Mariehamn.

TIPS!

68€

Gäller endast ett dygn! Hyrbil kategori A, inkl. försäkring och 250 km. Gratis leverans inom Mariehamn.

Rundbergs Bil & Service

Strandgatan 1 B, +358 18 525 505, www.rundbergs.com, rbs@rundbergs.com Vardagar 7–24, lördag 8–24, söndag 9–24

Ta bilen till Sunds alla sevärdheter På vägen ut till Sund kan du stanna till vid Uffe på Berget, ett café som ligger högt beläget med en fantastisk utsikt över Färjsundet. Åk runt i Sund och varför inte stanna ett dygn eller två? Här finns någonting för alla att se. Du kommer att få uppleva både historiska sevärdheter och vackra vyer! Fler utflyktstips hittar du på www.rundbergs.com

Glupska gäddor och trendiga abborrar Anlita en fiskeguide för en dag eller flera! Efter det är du redo att ta dig an de stora fångsterna på egen hand. Om du vill det. Ofta är det så roligt i båten att du hellre fiskar tillsammans. Ålands fiskeguider får ofta beröm, både på Facebook och per mejl från gäster som är så nöjda att de ofta återkommer igen och igen. Ett bra betyg som egentligen inte är så överraskande. Guiderna är engagerade sportfiskare som jobbar med sitt stora intresse, sportfiske under årets alla årstider. Det är ett bra koncept och inga konstigheter, de ger bara sina gäster upplevelser de själva söker. Därför blir du alltid väl omhändertagen. Fiskeguiderna ställer upp med både utrustning och kunskap. De har säkra båtar och vet var det nappar bäst just i dag. Du behöver inte ens tänka på måltider, när magen kurrar plockar guiden fram godsaker att äta och dricka ur sina lager. ÅLAND ÄR ETT FISKEPARADIS året om med bra fiske och fin skärgårdsnatur. Abborrfisket bara växer och växer, enligt fiskeguiderna är det numera lite av en trend att fiska abborren på andra sätt än med bara spinnare och jigg. Annars är pigga gäddor en specialitet, dem kan du fiska både med spinn och fluga på många olika platser runt Åland. Som omväxling finns också gös och havsöring. Åland har fina låglänta stränder mot öppet hav, som är som gjorda för flugfiske antingen från land eller från en flytring. På vintern när isarna lagt sig kan du i stället ge dig ut på viken med pilk och en termos i ryggsäcken. DET ÄR SMIDIGT ATT BOKA paket med resa, boende och guidat fiske. Eller med bara båt och fiskekort för dig som vill fiska utan fiskeguide.

Fiskekort online! Vattnen kring Åland är uppdelade i många större och mindre fiskekortsområden och alla gästfiskare måste ha ett giltigt fiskekort.

”Helnöjda med dagen igår! Superbra guidning, väldigt mycket vatten och vasskanter vi täckte av. Vi kommer gärna tillbaka!”

Fiskekort kan köpas på www.visitaland.com. Här finns också mer information om de regler som gäller för fisket. Stugbyar och affärer på Åland säljer också fiskekort över disk.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

www.visitaland.com

Upplev mer av Åland Stormskärs Konferens & Värdshus

Lägerelden

Fiskelyckan

Upplev högklassigt sportfiske efter gädda, abborre och havsöring. Eller traditionellt skärgårdsfiske med nät efter skärgårdsläckerheter som sik och abborre. Både grupper och privatpersoner välkomnas till våra guidade fisketurer. Du kan också åka ut på egen fisketur i närområdet eller följa med på en sjöutflykt till Väderskär.

Lägerelden erbjuder gästerna fina och minnesvärda fiske- och naturupplevelser i den åländska skärgården. Vi kan även erbjuda andra kompletterande aktiviteter om det finns olika intressen bland gästerna. Vi skräddarsyr upplevelserna enligt era önskemål. Vi fiskar gädda, abborre och havsöring. Välkomna!

Simskäla • facebook: Stormskärs Värdshus

Mariehamn • www.lagerelden.ax

Ålands fiskeparadis är en svårslagen upplevelse och med mig som guide finns alla förutsättningar för ett oförglömligt fiskeäventyr. Med livslång fiskeerfarenhet, proffsutrustning och stort engagemang gör jag allt för att uppfylla dina förväntningar. Jag ordnar även mycket prisvärda utflykter till bl a Kobba Klintar och Rödhamn. Följ oss på Facebook!

JetSki Åland Vattenskoter & Sportuthyrning

Paddelboden

JaRo Guiding Vi erbjuder ett brett utbud av fiske- och naturupplevelser. Allt från laxtrolling till jiggfiske och mete för barn med fiskgaranti. Vi gör även båtutflykter och naturvandringar. Vi har turer för alla kunskapsnivåer och alla åldrar, en del av turerna är till och med handikappanpassade.

Mariehamn • jetskialand.ax

Upplev Ålands vackra skärgård från vattnet. Njut av naturen och lugnet. Hyr SUP-brädor eller kajaker och paddla iväg på ett eget äventyr eller följ med oss på en guidad tur bland kobbar och skär. För kompisgäng, skolklasser och företag ordnar vi även roliga gruppaktiviteter som samarbetsövningar och guidade turer. Missa inte att kolla in vår kurskalender. Hoppas vi ses!

Mariehamn • www.paddelboden.com

Eckerö • jaroguiding.com

Shipland – Sjötaxi

Käringsund Resort & Conferance

Eden Jakt/Hunting

Upplev världens vackraste skärgård! Häng med på en guidad island-hopping-tur och besök fyrar, lotsstationer och olika öar, eller boka en plats på Geocach-utflykt till Lågskär. Du kan åka ensam, med vänner eller företaget. Välj ett färdigt paket eller skräddarsy din egen utflykt. Vi kör också sjötaxi för både stora och små grupper.

Pool och barnpool • MTB-bana • vandringsled • trailrun-bana • swimrun-bana • discgolf • padel • tennis • pingis • beachvolleyboll • fotboll • badminton • boule • minigolf • kajakuthyrning • kanoter • SUP-brädor • trampbåtar • roddbåtar • fisketurer • vattenskotersafari • båtutflykter.

Som en av få aktörer i Norden erbjuder vi bågjakt på kronhjort och mufflon i vårt vilthägn. Storleken på exempelvis kronhjort är allt från spetsar till 17–18-taggare. Om du inte vill jaga kan du följa med värden in i hägnet med en kamera och fånga de vackra djuren på det sättet! Genuint och modernt utrustade stugor vid stranden finns i anslutning till hägnet.

Hos oss hyr du allt från vattenskoter, SUPbrädor, vattensportutrustning, Fatbikes, e-MTB och mycket mer. Gå in på vår hemsida www.jetskialand.ax för att se vårt utbud. Ni hittar oss också på Facebook och Instagram. Välkomna!

Mariehamn • www.shipland.ax

Eckerö • www.karingsund.ax

Mariehamn • www.fiskelyckan.ax

Sund • www.eden.ax

Följ med oss ut i naturen!

Föglö 11–16 Juli 2022 MÅNDAG 11 JULI, INVIGNING Högtryck Christian Andersson TISDAG 12 JULI Matz Bladhs ONSDAG 13 JULI Fernandoz

TORSDAG 14 JULI Larz-Kristerz FREDAG 15 JULI Blackjack LÖRDAG 16 JULI Streaplers

Kom o c dansa h loss hela ve ckan lång!

Köp biljetter på: www.dansbandsfestival.nu

Välkommen att bo hos oss på

GODBY VANDRARHEM Ett enkelt men trivsamt boende med närhet till simhall, idrottshall och gym. Vi erbjuder olika typer av rum allt från enkelrum till sovsalar med eller utan frukost. I vandrarhemmet finns sällskapsrum med tv och ett kök där du kan tillreda dina måltider själv om du så vill. I receptionen finns även turistinformation. Vi finns mitt på Åland i Godby, centralorten på norra Åland, en idealisk utgångspunkt för dig som vill utforska Åland från öst till väst och nord till syd med bil, från cykel eller vandra.

VANDRINGSLED

BOENDE

I vår närhet finns vandringsstigar, hinderbana med klättervägg, allmän badstrand, utsiktstorn, restauranger etc.

CYKLING

Fri wi-fi överallt. Välkommen!

Bärvägen 5, Godby +358 (0)18 41 555 info@idrottscenter.com

GYM

Boka din Ålandsresa hos oss! Stugsemester Paket för livsnjutaren - hotell och god mat Fiske Golf Cykel-, MC- och bilpaket, upptäck Ålands Ringväg Gruppresor med anpassat aktivitetsprogram Sportresor, turneringsresor, träningsläger Konferens Lägerskola eller skolresa

Ålandsresor, Mariehamn

info@alandsresor.fi

www.alandsresor.fi

facebook.com/alandsresor

Roliga idéer och inspirerande påhitt Ålänningar är kreativa mångsysslare och i området kring ölbryggeriet Stallhagen och Strandpensionat Stalldalen i Grelsby hittar du många exempel på den åländska uppfinningsrikedomen. Stallhagen, som sedan 2004 är känd för sin hantverksmässigt bryggda öl och omtyckta gastropub, lockar numera även nyfikna besökare till sin kupol. Här har 180 hexagoner, 1.620 träreglar, 14.040 galvaniserade bultar och otaliga arbetstimmar skapat en sfärisk byggnad som förutom att imponera fungerar som säsongsförlängare med vädergaranti. Kupolen är perfekt för bröllop, fester och andra event för den som söker något annorlunda, och väldigt snygg att titta på! Sevärd i sig är även utomhusscenen Stallhalla, en amfiteater som flyter på träsket intill bryggeriet. En arena med stor bredd. Tidigare har man arrangerat allt från teater och opera till rockfestival i den trolska miljön. OM DU VILL ÄTA OCH DRICKA GOTT på Stallhagen är boende vid Strandpensionat Stalldalen 1,5 kilometer bort ett tips. Här har man lyckats omvandla ett nedlagt mentalsjukhus till ett charmigt boende, som numera får beröm för sina sköna sängar och goda Ålandsfrukost. Sjukhuset byggdes innan medicinernas genombrott och platsen valdes därför med stor omsorg för att erbjuda bästa återhämtning. Totalrenoveringen av de rustika byggnaderna pågår än, men redan nu lockar strandpensionatet gäster som gärna återkommer och njuter av de lugna omgivningarna. Hit hör egen badstrand, vildmarksbad och en flytande bastu. På området finns också kapell, pergola-trädgård och ett bageri med café.

ÅLÄNDSK KREATIVITET HOTELL SVALA på Kumlinge. Ytterligare ett sjukhus ombyggt till hotell, här med fokus på design och hållbarhet. SMAKBYN och ÅLAND DISTILLERY i Kastelholm. Kändiskocken och Robinsonvinnaren Michael Björklunds restaurang, gårdsbutik och destilleri.

STALLHAGEN, bryggeri, pub och restaurang, Grelsby. STRANDPENSIONAT STALLDALEN, Grelsby. JOHANNAS HEMBAKTA, butik och kafé, Grelsby.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

www.visitaland.com

TUFFT, UTMANANDE

– och alldeles beroendeframkallande!

Välj Åland för träning eller tävling! Landskapet är fullt av naturliga hinder och som gjort för alla som gärna testar gränserna. Både fysiskt och mentalt. Åland Swimrun är en utmaning som kräver sitt pannben, särskilt när det gäller klasser som riktar sig till erfarna idrottare. Banorna i ytterskärgården går över öar och öppet vatten i en terräng som bjuder på allt från vågor och vind till hala klippor. Och otroliga vyer. Tur nog finns det också klasser för vanliga motionärer, som vill testa sina gränser. Men låt dig inte luras, inte ens en kortare bana med lägre svårighetsgrad är så snäll som den låter. LANDSVÄGSCYKLISTER kallar Åland för Nordens Mallorca, fast bättre! Detta tack vare lite trafik i kombination med suveräna vägar och vacker natur. Sammanlagt 1.100 kilometer allmänna vägar och över 150 kilometer cykelvägar är perfekt för alla som vill cykelträna på semestern. Eller

delta i ett cykellopp. Ta gärna kontakt med Ålandscyklisterna på Facebook, en grupp som välkomnar andra entusiaster till sina träningar och tävlingar. MÅNGA UPPSKATTAR möjligheten att kombinera träning och lopp med familjesemester. Flera av årets semesterlopp startar vid Käringsund Resort i Eckerö och erbjuder klasser för alla nivåer och åldersgrupper. Ofta blir tävlingsdagarna riktiga familjefester, där även familjemedlemmar som inte sportar hittar mycket att roa sig med. Dels på tävlingsområdet, men även på hela Åland. Medan atleterna gör sitt kan livsnjutarna sola, bada, besöka sevärdheter och äta gott! På sidorna 54 till 57 hittar du fler tips på familjeaktiviteter.

OM DU GILLAR ATT crawla, springa och cykla – gärna långa sträckor under lång tid – ska du delta i Käringsund Triathlon. Det finns klasser och sträckor som passar alla, men för proffsen handlar det om halvdistans. Som längst alltså 1.900 meter simning, 90 kilometer cykling och 21 kilometer löpning. Roligast blir det däremot om du samlar vänner eller arbetskamrater och deltar i lagstafetten. AVSLUTA TÄVLINGSSÄSONGEN med löpning i oktober när luften är klar och fylld av syre. Kanonloppets 22 kilometer bjuder på varierad terräng medan Åland Marathon och ½ Marathon är ett stadslopp i Mariehamn. Mjuka sen upp dina trötta muskler med bastubad och skön vila på hotellet.

DELTA I EN TÄVLING PÅ ÅLAND! SJÖJUNGFRULOPPET, motionslopp för damer i Mariehamn, 7 maj. BRÄNDÖLUFFEN, halvmarathon och motionslopp, 21 maj. TROLLINGTRÄFF ÅLAND, fiske, 1–4 juni.

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2022

KÄRINGSUNDSLOPPET, cykling, 2–3 juli. SEMESTERLOPPET, löpning, 9 juli. KÄRINGSUND TRIATHLON, 26–27 augusti.

www.visitaland.com

ÅLAND MARATHON & ½ MARATHON, 29 oktober. NYÅRSRUSET, löpning, 31 december.

CARLSRO CANCERRUN, 4 september. ÅLAND SWIMRUN, 9–10 september. KANONLOPPET/ÅLANDSMARSCHEN, 22,5 km eller 15 km löpning/gång, 8 oktober.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

www.visitaland.com

Se vilda djur på nära håll!

Upplev lamor, hjortar, vildsvin och strutsar på guidad viltsafaritur. Du sitter tryggt och bekvämt i en vagn och kan titta på djuren i lugn och ro. Vi lockar fram djuren och du får möjlighet att se dem på riktigt nära håll. Flera av djuren får du dessutom mata.

STARTTIDER

INTRÄDESAVGIFTER

Vuxna Euro 14,00 Barn 7–14 år i föräldrars sällskap Euro 10,00

10.06–24.06 kl. 12, 13, 14 måndag–lördag 25.06 midsommarafton stängt 26.06–01.08 kl. 11, 12, 13, 14, 15 alla dagar 02.08–14.08 kl. 12, 13, 14, 15 alla dagar Under för- och eftersäsong: se vår Facebooksida för extra turer.

Välkommen till Åland och Granbergs Gästhus. Hos oss bor du bekvämt och alla våra välutrustade stugor och hus ligger i närheten av det idylliska gamla fiskeläget Käringsund på Eckerö. Hyr dubbelrum, stuga eller hus för 2–8 personer. Välj mellan lantlig charm eller högsta toppklass i enskilt strandläge med havsutsikt.

Barn 3–6 år i föräldrars sällskap Euro 7,00 Barn under 3 år gratis

KÄRINGSUNDS VILTSAFARI

viltsafari@aland.net • www.granbergs.ax/viltsafari

Granbergs Gästhus info@granbergs.ax | www.granbergs.ax

Välkommen till Ålands jakt- & fiskemuseum! Längs med Käringsunds röda berg, bland fiskelägets natursköna och historiska miljöer, klättrar Ålands jaktoch fiskemuseum – ett trähus som liknar en skara sjöbodar, ritat av arkitekten Folke Wickström. Inne i museet berättar jaktoch fiskeredskap och fauna om det åländska skärgårdslivet, naturen och kulturen förr, idag och imorgon. ETT MUSEUM FÖR HELA FAMILJEN Museets basutställning handlar om åländsk natur, jaktoch fiskekultur. Fokus ligger på olika sorters fiske, vårfågeljakt, säljakt och båtar. Museet har också trofée- och vapenutställning. Barnen trivs i Barnens Strömmingsmarknad och hela familjen kan tillsammans göra trevliga tipsrundor eller spela vårt Öringsspel Trout Route! Vår pärlgrävning vi haft sen starten finns också kvar! Under sommaren visar vi 1–3 olika sommarutställningar som tangerar natur, fiske eller jakt. Det kan vara fotografier, konst, skulpturer eller troféer. Öppet under sommarsäsongen. Vuxen 7 €, Pensionär/Studerande 5 €, Barn 7–17 år 4 €, Barn under 7 år fri entré, Familjebiljett 18 € Det finns även mycket att upptäcka utanför museet! Läs mer på vår webbsida jaktfiskemuseum.ax

Fiskeläge 37, 22270 ECKERÖ +358 (0)40 588 6716, info@ jaktfiskemuseum.ax www.jaktfiskemuseum.ax

Exempel på sporthallar och -planer ALLROUNDHALLAR: Idrottsgården (även bowling och judo) och Baltichallen i Mariehamn, Vikingahallen i Jomala, Ålands Idrottscenter (även simhall) i Finström och Eckeröhallen i Eckerö. SPECIALHALLAR: Ishallen Islandia, simhallen Mariebad och Bollhalla för tennis och badminton och Ålands padelcenter i Mariehamn, Gymnastikarena Åland (planerad invigning hösten 2022) i Jomala, Åland Hotels Curlingcenter i Eckerö, gymmen Avancia och Träningsverket och Islands of Granit Crossfit i Mariehamn, OPEX i Jomala, VIBE i Finström. UTOMHUS: Baltic friidrottsarena samt fotbollsarenan Wiklöf Holding Arena och Backebergs IP i Mariehamn, Bengstböle i Lemland och Markusböle i Finström.

Toppa formen med ett sportigt äventyr Åland satsar stort på sport och idrottshallarna ligger tätt. Här finns också många utövare och aktiva föreningar som gärna ställer upp på en träningsmatch. Det är nästan svårt att hitta en idrott som inte går att utöva inomhus på Åland. Innebandy, volleyboll, basket, bordtennis och futsal kan spelas i någon av de sju allroundhallarna som finns runt Åland. Allhallen i Eckerö är dessutom så rejält tilltagen att den rymmer en fullstor fotbollsplan. Sedan finns en rad specialhallar för tennis, badminton, ishockey, curling, bowling, judo och andra kampsporter. I somras invigdes en nyhet – en hall för bollsporten padel. I Vikingahallen i Jomala finns även en bana för squash.

UTOMHUS FINNS ett flertal fotbollsplaner, vissa med konstgräs som är öppna året runt. Inför säsongen står en ny och komplett arena för friidrott klar i södra Mariehamn. Arenan håller hög klass med snabba mondobanor. Ny är också ovalbanan för islandshästar vid Ålandstravets travbana, som är så fin att Åland får arrangera Nordiska mästerskapen för islandshästar 2022. Under året byggs dessutom en ny och modern hall helt optimerad för gymnastik. Planerad invigning är i höst.

DET BÄSTA AV ALLT – det finns gott om lediga tider i anläggningarna! Tänk på det nästa gång din förening ska ordna ett träningsläger. På Åland väntar ett sportigt miniäventyr. Färjeresan blir en liten upplevelse i sig och väl på Åland kan man bo nära hallarna, ofta rentav på gångavstånd. Det uppskattas av alla. Korta transporter innebär mindre stress och mer tid att träna och umgås.

IDROTTSEVENEMANG NM FÖR ISLANDSHÄSTAR, 9-14 augusti. ELITFOTBOLL: Damlaget Åland United och herrlaget IFK Mariehamn spelar i Finlands högsta fotbollsliga. Lagen har sina hemmamatcher på Wiklöf Holding Arena.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

ALANDIA CUP, fotbollsturnering för 11-åringar 11-16 juni och för 12-äringar 18-23 juni. LADIES EUROPEAN TOUR, Finnish Ladies Open, golf, 1-3 september.

www.visitaland.com

Med hälsning från medeltiden Vilka historier skulle du kunna berätta om du var ett slott med anor från 1300-talet? Antagligen många! Några av dem får du bekanta dig med under ett besök i Kastelholms välbevarade slottsruiner. Slottet hade sin storhetstid under Gustav Vasa och hans söner, här satt till exempel Erik den XIV fängslad tillsammans med hustrun Karin Månsdotter. Bakom slottet ligger Jan Karlsgårdens friluftsmuseum med äldre byggnader från hela Åland. Bland knarrande golv och knirrande gungstolar väntar ännu fler berättelser om gamla tider.

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2022

www.visitaland.com

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

www.visitaland.com

HÄNDELSERNA SOM FORMADE ÅLAND

i nytt besökscenter

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2022

www.visitaland.com

Landskapets Fastighetsverk, arkitekt Daniel Andersson

Ta hjälp av appen! Vill du veta mer om Bomarsunds spännande historia? Vill du se bilder av det storslagna projektet, se filmer och höra mer? Ladda då ner appen Costal Past antingen på Apple App Store eller Google Play Store. Den finns på svenska, finska, engelska och ryska.

Åland har alltid varit en strategiskt viktig punkt i Östersjön. Än i dag hittar vi minnen av spännande tider utspridda i landskapet. Från ryska fästningar och kustbatterier till pampiga tullhus. Från att ha tillhört Sverige blev Åland och Finland istället en del av Ryssland efter kriget 1808-1809. Samtidigt blev Åland det ryska tsardömets yttersta utpost mot väst och man skickade hit ett regemente. Men det räckte inte, ryssarna ville ha en kustfästning som enligt storslagna planer började byggas i Bomarsund år 1830.

Samtidigt växte civila samhällen upp och Bomarsund blev ett ekonomiskt och politiskt centrum. Fästningen hann däremot aldrig stå färdig utan förstördes av franska och engelska styrkor under Krimkriget 1854, en händelse som lade grunden till dagens demilitariserade Åland.

Fästningsruinerna har länge varit ett omtyckt utflyktsmål och är i år högaktuella. I sommar öppnar Bomarsunds besökscenter med helt nya utställningar och besöksupplevelser. FLER MINNEN från ryska befästningar i krigstid hittar du i Kungsö och Sålis. Det ryska kustartilleriet förlängde sin försvarslinje under första världskriget genom att anlägga fyra kustbatterier på Åland år 1916-1918. Anläggningarna demolerades

www.visitaland.com

Ekenäs museum, fotograf Fritz Englund Ålandsbankens samling, Ålands museum

Se www.museum.ax för mer information.

Kontakt: bomarsund@museum.ax Öppet: Entré:

17.6–30.9 dagligen kl. 10-17

Vuxen 8 € | Stud./pensionär 5 € Grupper över 10 pers. 20% rabatt, om entrén betalas som en transaktion vid kassan. Gäller ej vid fakturering. Vi förbehåller oss rätten till ändringar.

sedan av svensk militär år 1919. Även om mycket är förstört kan du fortfarande besöka två av batteriernas kasernområden och vandra längs delar av de stenlagda ryska militärvägarna. SAMTIDA MED är Eckerö postoch tullhus från 1828. Den pampiga byggnaden är ritad i empirestil av arkitekterna Carl Ludvig Engel och Carlo Bassi. Trots att postoch tullhuset fungerade som det rys-

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

ka imperiets gränsstation mot Sverige revs den inte vid krigsslutet. Byggnaden är starkt förknippad med den gamla postvägen över Ålands hav och fungerade som postoch tulltjänstemännens bostad och arbetsplats. Byggnaden har också varit karantänsjukhus under koleraepidemierna 1834 och 1848, haft telegrafstation 1882-1900 samt huserat ryska soldater under första världskriget, och senare finska soldater under det andra.

I dag välkomnar Ålands landskapsregering gästkonstnärer till sin Artist in Residence-bostad. Du kan också besöka den säsongsöppna design- och konsthantverksutställningen samt Kafé Kalesch. OM DU VILL TITTA ännu längre bakåt i Ålands historia ska du besöka Ålands kulturhistoriska museum i Mariehamn. Visste du att de första ålänningarna kom till Åland redan 5.500 år f.Kr?

www.visitaland.com

Välkommen till medeltiden och Kastelholms slott Kastelholms slott grundat på 1380talet är Ålands enda medeltida borg, naturskönt belägen, i ensamt majestät invid slottssundet. Gustav Vasa och den svenska rikstillhörigheten gav slottet dess glansperiod, men efter hand fick slottet minskad betydelse och förföll till ruiner. Idag är Kastelholms slott restaurerat och öppet som ett levande museum från vår till höst. Spännande familjeaktiviteter, historiska guidningar, teater och konserter lockar besökare från när och fjärran.

Upplev mångsidiga Kastelholm Kastelholms slott www.kastelholm.ax +358 457 3500 558, +358 18 25000

Vita Björn – Ett fängslande museum När kronohäktet Vita Björn stängdes 1975 avslutades en månghundraårig tradition av häktes- och fängelseverksamhet i Kastelholmsområdet. I dag är byggnaden ett fängelsemuseum där du kan ta del av utvecklingen inom fångvården, från slutet av 1700-talet fram till 1950. Från en tid då bojor och järn hörde till fångarnas vardag, till allt humanare förhållande för de intagna. Vita Björns byggnad är den äldsta i sitt slag i Finland och öppnades som landets första offentliga fängelsemuseum. Fängelsemuseet Vita Björn museum.ax/fangelsemuseet +358 18 25000

Kastelholm – en naturskön och historisk bygd. Kom sjövägen med egen båt eller landvägen och njut av god mat, härlig golf och många sevärdheter.

Jan Karlsgården – Ett friluftsmuseum fyllt med åländska traditioner Friluftsmuseet Jan Karlsgården ger en bild av hur en åländsk gård kunde se ut under 1800-talets andra hälft. Idag finns ett tjugotal byggnader som alla är hitflyttade från olika delar av Åland. Tillsammans ger de dig som besökare en bred inblick i åländsk byggnadsoch bondekultur och visar upp miljöer som ålänningar levde och verkade i en gång. Här anordnas aktiviteter för hela familjen. Friluftsmuseum Jan Karlsgården museum.ax/jankarlsgarden +358 18 25000

Golfa på toppbanor vid havet Välkommen att spela golf på en av Nordens mest omtalade banor, Slottsbanan. Här har du ett slott som närmaste granne och havet inom synhåll från alla golfhåll. Prova även vår andra bana, Kungsbanan, som erbjuder omväxling och en härlig spelutmaning även för skickliga spelare.

Ålands Golfklubb www.agk.ax +358 18 41500

Handgjorda karameller på gammaldags vis med moderna smaker På Ålands Karamelleriet i Smakbyn kan du på nära håll följa med hur naturliga råvaror blir till goda och färgglada karameller och klubbor. Allt görs för hand och med stor passion. Här finns allt från den klassiska polkagrisen till gin-tonic karamellen.Vi älskar att dela ut smakprover!

Ålands Karamelleriet www.smakbyn.ax/alands-karamelleriet +358 457 345 7895

Golfrestaurangen – mer än en vanlig golfrestaurang

Smakbyn – en rejäl upplevelse

Åland Distillery – ett innovativt bränneri

Golfrestaurangen drivs av Michael Björklund och är belägen vid Ålands Golfklubb i Kastelholm. Här serverar vi mat och dryck till golfälskare och andra gäster. Restaurangen är öppen varje dag under golfsäsongen. Välkommen att testa våra hemlagade pizzor eller njut av en läskande dryck på vår härliga terrass!

I Smakbyns restaurang, som drivs av den prisbelönte kocken Michael Björklund, kan man njuta av god mat och dryck. Smakbyn är mycket mer än bara en restaurang. Här finns ett bageri, ett charkuteri, en keramikverkstad och ett karamelleri. Prova gärna en matlagningskurs eller ta en titt i vår välfyllda bod!

Åland Distillery ligger i Kastelholms historiska landskap i Jan Karlsgårdens Wärdshus intill Kastelholms slott. Våra drycker är ett resultat av innovativt och modernt tänkande med en gnutta tradition i. Hos oss kan du få rundturer i destilleriet och smakprovningar av drycker i vår restaurang och bar. Vi har öppet under sommarsäsongen men tar emot gruppbokningar året om.

Golfrestaurangen smakbyn.ax/golfen +358 18 431130

Smakbyn Åland www.smakbyn.ax +358 18 43666

Åland Distillery alanddistillery.com +358 457 345 8249

Kom ihåg att boka! Litet, exklusivt och omtyckt betyder att du behöver vara ute i god tid. Håll samtidigt utkik efter Afternoon Tea, dryckesprovningar, Mårten Gås-middagar, julbord, yoga-weekends och andra specialevenemang.

Unika pärlor att upptäcka Ett boende som är mer än trevliga rum med sköna sängar och en restaurang som inte bara serverar mat och dryck utan bjuder på en hel upplevelse. Allt det hittar du på många platser på Åland, här presenterar vi tre av dem. I skärgårdsbyn Degerby har det danskåländska paret Ebbe och Johanna Delfs gett en ståtlig kaptensvilla från 1912 nytt liv som charmiga Carlsro badhotell. Här möter danskt ”hygge” det åländska lugnet och resultatet är en förtjusande atmosfär som för tankarna till förra seklets bekymmerslösa badhusdagar. Hotellets fem unika rum har namn som Verdandi och Sölve och på morgonen kan du ta ett morgondopp vid badbryggan. Här finns också solstolar och strandbastu. Restaurangen är välbesökt och köket serverar frukost, lunch och aftonmeny. Även här möter Danmark Åland, vad sägs om klassiskt smörrebröd med smörstekt abborre? Sevärd är också den tidsenliga delikatessbutiken. OM DU KÖR VÄSTERUT genom landsbygden kommer du till Björnhofvda Gård, ett litet familjeägt hotell vid vägens ände

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2022

som för tankarna till en engelsk herrgård. Andra intresserade beskriver inredningen som kosmopolitisk, kolonial och tidlös. Här väntar Hans och Jackie Lindmark på att få ta hand om dig, ett närvarande värdpar som gärna socialiserar med sina gäster. Atmosfären är så välkomnande att du genast vill sparka av dig skorna och sjunka ner i en fåtölj framför brasan. Kvalitet före kvantitet är viktiga ledord och det märks också i köket. Här får maten tala för sig själv. Framgången ligger i vällagade rätter som förbereds med omsorg och puttrar på spisen hela dagen. I år är intentionen att komplettera vinkällaren med egen import av goda viner.

det ett engagerat och karismatiskt värdpar som står bakom verksamheten i den gamla släktgården. Ella Grüssner Cromwell-Morgan är musikalisk dryckesexpert som delar ett motorcykelintresse med sin man Martin. Tillsammans har de besökt många av de vingårdar som dyker upp under provningarna och bjuder på små anekdoter som lyfter hela dryckesupplevelsen. På gården finns även Galleri Skarpans.

SINNE FÖR DETALJER och stor kunskap om goda drycker hittar du hos Kvarnbo Pensionat som kombinerar pensionatets 1800-tals salong med kulinariska vinprovningar i en rustik vinsmedja. Även här är

www.visitaland.com

FLER PÄRLOR KALLAS SKÄRGÅRD, gårdsrestaurang, Vårdö. HAMNMAGASINET, sommarcafé och bistro, Vårdö. LOLO’S SEASIDE CAFÉ, kaffebar och restaurang, Geta.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

BROBACKA, café, gästhem och gårdsbutik, Jomala. ÖN RÖDHAMN, gästhamn med sommarrestaurang och café, Lemland.

ÖN KOBBA KLINTAR, sommarcafé och sjömansbar, Mariehamn.

www.visitaland.com

HOTELL • RESTAURANG • KONFERENS • GÄSTHAMN • KLIPPHUS • BAD • BASTU • AKTIVITETER

HAVSVIDDEN ÅLAND

Där himmel möter hav vid de röda granitklipporna På fyrstjärniga Havsvidden hotell finner du lugnet, den storslagna naturen och den spektakulära havsmiljön. Här bor du i mysiga dubbelrum eller exklusiva klipphus med fri tillgång till vår bad och bastuanläggning. Gå en promenad bland martallar och klippor, eller slå dig ner i loungen och njut av lugnet i den ostörda miljön. Havsvidden hotell är beläget på norra Åland. Varmt välkomna till Havsvidden!

HavsVidden Åland | www.havsvidden.com | info@havsvidden.com | +358 (0)18 49 408 | ★★★★

Upptäck Ålands vackra skärgård!

”Grön avgång” 15/4 – 30/9:

Skärgårdsfärjorna är ett spännande sätt att upptäcka Ålands myllrande övärld. Från Osnäs, Galtby, Långnäs, Hummelvik och Svinö tar du dig ut till skärgården snabbt och enkelt.

–80%

för MC, person-, husbil och husvagnsekipage

För däckspassagerare är resan kostnadsfri. Ta bil eller buss till avresehamnen och gör en dagsutfärd som hela familjen uppskattar!

Ålandstrafiken

Boka Online

Styrmansgatan 1 | Tfn +358-18-25 600 info@alandstrafiken.ax | www.alandstrafiken.ax

Ålandstrafiken

BOKNINGSINFORMATION – BOKA BILEN PÅ FÖRHAND! Förbokad/-betald bilplats erhåller –20%/–80%. Bokningen gäller vald rutt, datum, avgångstid och berättigar inte till annan resa utan gjord om-/avbokning online eller via kontoret. Plats som inte nyttjas debiteras för no-show.

Naturens skatter Vår och höst är det folkfest på landsbygden när odlare och producenter välkomnar dig till sina gårdar under evenemangen Åland Grönskar och Skördefesten på Åland. Först får du njuta spröda primörer i maj, sen köpa med dig syltat, saftat, ystat och nyskördat i september.

Från vårsådd till höstskörd Åland har ett gynnsamt klimat för spirande kreatörer och växande producenter. För det är inte bara i myllan det gror. Lika rikt som äpplen, lök och potatis frodas nya tankar och idéer. Odlarna uppskattar somrar med många soltimmar och långa, milda höstar. Åland är i dag Finland största äppelträdgård, så mycket som tre av fyra inhemska äpplen odlas här. Dessutom kommer 30 procent av all inhemsk lök och 90 procent av all sparris från Åland. Längs kusterna trivs också superbäret havtorn. MED SÅ FINA RÅVAROR är det inte konstigt att mathantverket blomstrar. Det är lätt att fylla både glaset och tallriken med lokal mat och dryck. Många gårdar förädlar själva sina råvaror. Mjölken blir till ost, kött blir smakrik korv och ekologiskt odlat spannmål mals till mjöl.

Äppelodlare som Grannas, Snäckö Frukt och Öfvergårds har förfinat konsten att ta tillvara hela skörden genom färskpressad äppelmust, chutney och picklade äppelskott. Hos Öfvergårds kan du dessutom åka på äppelsafari eller hyra ett eget äppelträd, vilket verkligen tar självplock till en ny nivå. Amalias Limonadfabrik och Peders Aplagård förädlar i sin tur frukter och bär till läskande alkoholfria drycker medan bryggeriet Open Water Brewery brygger sin öl och cider med procent.

guidade turer, andra säljer sina produkter i mataffärer eller hantverksbutiker. I området kring Kastelholms slott finns många smakupplevelser samlade. Förutom Smakbyns delikatessbod hittar du bränneriet Åland Distillery, kafferosteriet Rosteriverket och godistillverkaren Ålands Karamelleriet, som lyckats fånga smaken av smultron i sin Ålandskaramell.

VISSA MATKREATÖRER välkomnar besökare till sina gårdsbutiker eller erbjuder

SMAKA PÅ ÅLAND AMALIAS LIMONADFABRIK, gårdsbutik, Lemland. MARSKOGENS LAMM, gårdsbutik och kafé, Finström. OPEN WATER BREWERY, bryggeri med butik, Lemland.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

ROSTERIVERKET, mikrorosteri som rostar kaffe vid Jan Karlsgården. ÅLANDS KARAMELLERIET, hantverksmässig godistillverkning, Kastelholm.

PEDERS APLAGÅRD, gårdsbutik och sommarcafé, Kökar. GRANNAS, SNÄCKÖ FRUKT, ÖFVERGÅRDS, äppelodlingar, norra Åland.

www.visitaland.com

En komplett semesterby • Boende i allt mellan lyxvillor till enkla övernattningsstugor • Terrass med barnpool • Konferensutrymmen • Aktivitetsskog med – MTB-bana – vandringsled – trailrun-bana – swimrun-bana – discgolf

på Mer information ax d. un gs in ar .k w ww

• Vattenaktiviteter med – kajakuthyrning och utflykter – kanoter – SUP-brädor – trampbåtar • Roddbåtar med snurra eller utan • Fiske med guide eller utan • Skräddarsydd vattenskotersafari • Skräddarsydda båtutflykter

• Aktivitetscenter med – padeltennis – tennis – pingis – beachvolleyboll – fotboll – badminton – boule – minigolf

• Aktiviteter intill anläggningen – Leklandet 600 m – Jakt- och fiskemuseum 700 m – viltsafari 800 m – Geostigen 800 m – fornminnesfält 900 m – SmartPark 5 km – lazerdome 5 km – Eckerö Golf 5 km

För den aktiva familjen lönar det sig att köpa vårt Aktivitetsband! Se vår webbsida för färdiga paket som alltid har nåt mervärde inbakat.

+358 18 38 000 | info@karingsund.ax | www.karingsund.ax

Välkommen till www.smartpark.ax

ÖPPE

2022

Ålands största inomhuslekplats för barn och vuxna!

BOLLHALLA/Mariehamn ECKERÖHALLEN/Eckerö Öppettider och datum se hemsidan:

www.leklandet.ax

SPARK LASER ARENA

Ring och boka +35818 38499 /mattias@smartpark.ax

Tfn: +358 18 233 37–Bollhalla /+358 40 550 0166–Eckeröhallen

Lika vackert som användbart Det är någonting med öar och kreativa människor som gör att de dras till varandra. Oklart om det beror på naturen, ljuset eller ölivet i sig. Glädjande för Åland är det oavsett. Liksom samhället och kulturen i övrigt bjuder traditionellt åländskt hantverk på en fin blandning av finskt och svenskt. I praktiken betyder det lite mer dekorerat och utsmyckat hantverk än på fastlandet, men inte fullt så mycket som hos den svenska slöjden. Det moderna konsthantverket är däremot svårare att definiera eftersom dagens kreatörer hämtar sina influenser från hela världen. Naturen är dock återkommande, och de maritima inslagen har länge varit typiska för Åland. Äldre hantverksprodukter har också hämtat inspiration från sjöfarten, till exempel kunde tyg och kläder vara påverkade av modet i Amerika eller England.

UNDER 1980-TALET växte keramiken i popularitet tack vare inflytandet från inflyttade keramiker. Vid samma tid började även föreningen Ålands Slöjd och Konsthantverk arbeta för att höja värdet för hantverket och statusen för hantverkarna. Förutom att konsthantverk numera är omtyckta och användbara souvenirer är det också uppskattat bland ålänningarna, som gärna köper dem som gåvor eller till sig själva. VANLIGAST I DAG är textilt hantverk med allt från sömnad, vävning och stickning till tovning och textiltryck. I övrigt finns en stor bredd av olika tekniker bland Ålands

många professionella hantverkare. Från keramiker, guldsmeder och glaskonstnärer till skomakare, finsnickare, sadelmakare och ett stort antal tusenkonstnärer. KVINNORNA DOMINERAR inom åländskt konsthantverk. Ett exempel är SALT i Sjökvarteret, som i sommar firar sitt 20-årsjubileum med en utställning vid Eckerö postoch tullhus. Medverkar gör alla nuvarande och tidigare medlemmar i hantverkshuset. Besök samtidigt årets hantverksutställning med ädla och oädla metaller.

SEVÄRT KONSTHANTVERK GULDVIVA och SALT i Sjökvarteret. VIKTOR CRAFTS & DESIGN i Mariehamn. GALLERIET och EHNS HOBBYAFFÄR i Mariehamn.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

ELE & KELE i Mariehamn. STICKSTUGAN i Järsö. LUGNET KERAMIK i Hammarland.

JUDYS CERAMICS & ART i Jomala. MIA ENGLUND i Smakbyn. ECKERÖ POST- och TULLHUS i Eckerö.

www.visitaland.com

Mera smak. Mera känsla.

MENINGSFULLA TEMARESOR TILL ÅLAND Ridresor, pilgrimsvandringar, artesanmat och mycket annat! /stallhagen

Välkommen att kontakta oss via sales@alandexpeditions.ax eller Tel. 040 674 5290

/stallhagenbeer Pub Stallhagen och Gårdsbutik, Getavägen 196 Grelsby tel 0457-3448500 www.stallhagen.com

Välkommen till Föglö! På Föglö finns något för alla att upptäcka! Får vi föreslå en genuin smakupplevelse på någon av Degerbys restauranger? Ett gårdsbesök eller en dag på stranden? En tur längs någon vandringsled, en runda discgolf eller kanske vill du uppleva holmar & skär med en båtguide?

FISKE DELUXE

Rundbergsstugor.ax DINNER IN THE SEA Upplev Åland när det är som bäst!

Missa inte Ålands Dansbandsfestival som går av stapeln på Föglö den 11–16/7, med några av Sveriges största dansband!

Vi ses på Föglö i sommar! www.foglo.ax Föglö turistinformation

www.rundbergsstugor.ax +358 457 3134664 | info@rundbergsstugor.ax

@visitfoglo

Hanna Rönnberg/Backsluttning

En konstnärlig bredd som imponerar Ålands placering mitt i Östersjön har givetvis påverkat den åländska konsten. På en ö är havet alltid närvarande och naturskildringar ofta återkommande. Närheten till Sveriges och Finlands kuster är också märkbar. Det började med kalkmålningar i Ålands medeltida stenkyrkor och fortsatte med allmogekonst, skeppsporträtt och friluftsmåleri under 1800-talet. En av Ålands mest ansedda målare under 1800-talet var Karl Emanuel Jansson (1846-74) som målade det älskvärda porträttet Åländsk bondbrud. I Önningeby växte Ålands motsvarighet till Skagenmålarna fram kring Åbokonstnären Victor Westerholm (1860-1919). Vid hans sommarställe samlades konstnärer som Hanna Rönnberg, J.A.G. Acke och Edvard Westman för att måla tillsammans. 1953 GRUNDADES Ålands Konstförening med syfte att ”väcka och fördjupa intres-

set för bildkonst på Åland”. Ett uppdrag som lyckades väl. Naturen var fortfarande viktig, men nu med influenser av kubism, expressionism och konkretism. Kända namn är bland andra Nils Byman (190696), Hildur Stenbäck (1912-98), Henrik Nylund (1945-1982), Nanna Sjöström (1949-2018) och Guy Frisk (f. 1934). Konstföreningen initierade även Ålands konstmuseum som öppnade 1963. I dag har museet över 1.300 verk i sina samlingar med åländsk anknytning. MÅLERIET ÄR i dagsläget fortfarande i framkant, men du hittar även nya media och andra konstuttryck. Konsten är samhällskritisk med konstnärer som vågar ta

ställning och lyfta aktuella frågor. Några av dem möter du i konstmuseets sommarutställning IN YOUR FACE, där sex kvinnliga konstnärer med åländsk anknytning visar allt från måleri till video. En bredd som också kännetecknar dagens verksamma konstnärer. VARJE ÅR välkomnar konstnärerna besökare till sina ateljéer under Konstrundan, ett evenemang som lockar med intressanta möten och diskussioner. Många konstnärer tar även emot besökare enligt överenskommelse.

SEVÄRT KONST ÅLANDS KONSTMUSEUM i Mariehamn. ÖNNINGEBYMUSEET i Jomala.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

GALLERIET och GALLERI JUHA P i Mariehamn. GALLERI SKARPANS i Saltvik.

KULTURFABRIKEN i Mariehamn. KONSTRUNDAN med öppna ateljéer, 3-4 september.

www.visitaland.com

Mellan himmel och hav, sol och bad Kan det bli mer sommar än att springa barfota över solvarma klippor? Med ljumma vindar som svalkar och havet som lockar. Fyll sommarens kravlösa dagar med fina semesterminnen och oändligt många dopp i havet.

SKÖNA SEMESTERMINNEN

för hela familjen

Glada dagar när alla har roligt och det enda frågetecknet är hur många glassar man kan äta per dag. Åland är lugnt, tryggt och fyllt av upplevelser! Egentligen räcker det med sol och bad för att göra hela familjen nöjd. Strand med sand för småbarnsfamiljen och gärna ett hopptorn för de äldre barnen. Tur att det finns gott om fina badplatser över hela Åland. Välj gärna en ny varje dag så får du samtidigt se mer av landskapet, avstånden

Å ÅLA LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2022 2019

är så korta att ingen bilresa blir för lång. Ännu bekvämare blir det om du satsar på bad vid utomhuspoolen. Käringsund Resort i Eckerö är ett tips för dig som vill ha allt samlat, och gärna all inclusive. Köp ett aktivitetsband och varva salta dopp och poolhäng med minigolf, trampbåt och

andra aktiviteter. Här finns även en aktivitetsskog att upptäcka. UPPE BLAND TALLARNA i Vårdö hittar du både adrenalinkickar och utmaningar vid Flowpark. I den svindlande äventyrsbanan gäller det att ta sig an knepiga hinder och hålla balansen ända fram till linbanan. Högst upp klättrar du omkring 15 meter ovanför marken, men det finns banor på lägre höjd och i fyra olika nivåer.

www.visitaland.com

Åland är numera även ett paradis för discgolfare med 11 banor, och fler under planering. Det är gratis att spela och du hinner besöka flera banor under samma dag. Kombinera 18-hålsbanan i Geta med matpaus på Soltuna och vandring till Getagrottorna eller barnens favorit, Trollstigen. BARNEN STORTRIVS bland alla studsmattor och uppblåsbara attraktioner vid lek-

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

landen Palleralla och Leklandet. Familjeparken Smart Park med Spark Laser Arena lockar också med mycket skoj. Dessutom har många museer aktiviteter för barn. Viltsafari är också spännande. Följ med på en guidad tur i vilthägnet och se kronoch dovhjortar, vildsvin, strutsar och lamor på nära håll. En nyhet är annars hästvagnskörning vid Nygårds skogsgrisar i Sund tillsammans med Åland Expeditions.

UTFLYKT MED FIKA är alltid uppskattat. Förutom badstränderna är det roligt att stanna till vid ett mysigt café eller museum med en loppis, som Nybonds i Krogstad eller Önningebymuseet i Jomala. OCH SVARET PÅ glassfrågan är förstås – hur många du vill!

www.visitaland.com

100 ÅR AV EGENSINNE

Gissa vår Ålandsanknytning! Foto: Maria Östlin

Mark Levengood. Med en fot i Sverige och en fot i Finland känns det naturligt att journalisten, författaren och programledaren Mark Levengood också har en fast punkt på Åland. Närmare bestämt familjens sommarställe, där han firade barndomens alla somrar. I en intervju i Ålandstidningen den 28 juli 2021 säger han: – På Åland blir sommaren den riktiga sommaren. Det är rätt blommor som blommar och rätt nyans på graniten.

Lill Lindfors. Ida Zetterström.

Även folkkära sångerskan, komikern och skådespelaren Lill Lindfors förknippar barndomens eviga somrar med Åland. Närmare bestämt med farmor och farfars sommarparadis Solkulla i byn Västanträsk. I dag har hon ett eget lantställe på Åland och delar kärleken till öriket med dottern Petronella Wester.

Ida Zetterströms intresse för motorsport väcktes tidigt, hon började tävla redan som 8-åring. När hon var 12 år flyttade familjen från Sverige till Åland och i dag varvar Ida det lugna ölivet med att räkna hundradelar i klassen Super Street Bike. I fjol blev hon världens snabbaste kvinna med en topphastighet på 346,9 km/h på 400 meter.

Foto: Cina Monn

Erik Enge. Med en svensk pappa och åländsk mamma, född i Stock-

holm men uppvuxen och boende på Åland räknar vi denna prisbelönade skådespelare som vår egen. Känner du igen honom? Då har du säkert sett Erik Enge spela huvudrollen i succéfilmen Tigrar eller i Netflixfilmen Svart krabba mot Noomi Rapace. Han debuterade i Ulrika Bengts film Iris från 2011 som spelades in på Åland.

Bild: Coca-Cola Finland

Haddon Sundblom. Tomten kanske bor i Rovaniemi, men han härstammar faktiskt från Åland. Åtminstone om du tänker dig den klassiska Coca Cola-tomten i sin röda dräkt och stora vita skägg. Den bilden av Tomten är nämligen målad av amerikanske konstnären Haddon Sundblom (1899-1976), vars far kommer från gården Norrgårds i den åländska skärgårdskommunen Föglö.

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2022

www.visitaland.com

MICHAEL BJÖRKLUND

– en riktig Ålandsambassadör

Mer Michael Björklund på Åland SMAKBYN, familjerestaurang, gårdsbutik, bageri, Kastelholm. GOLFRESTAURANGEN vid Ålands Golfklubb, Kastelholm. ÅLAND DISTILLERY, destilleri med restaurang, Kastelholm PUB NISKA, åländskt plåtbröd, Sjökvarteret i Mariehamn

Hela Norden känner till kocken och Robinsonvinnaren Michael Björklund, som satt Åland på kartan med sitt glada sätt och genuina kärlek till god och vällagad mat. En kreativ mångsysslare, och givetvis stolt ålänning! Förutom kock är Michael Björklund – på Åland mest känd som Micke – även entreprenör, krögare, författare och mentor. När han inte slamrar runt bland grytorna hemma i Smakbyn hjälper han kockarna och kollegorna Simon Selin och Mattias Åhman med fine dining-restaurangen Hejm i Vasa. Eller så öppnar han i strävsam åländsk anda inte bara en utan två restauranger i anrika varuhuset Stockmann i Helsingfors, mitt under tuffa pandemitider. Alltid med ett leende och en stor tacksamhet över tillvaron på Åland. – Åland är bäst på allt! Jag har haft en otrolig tur som fått växa upp och utvecklas som person med alla möjligheter som finns på här. Vi har en enastående skola,

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

en sjukvård som liknar privatvård och så nära till våra beslutsfattare att vi kan kontakta dem personligen. Vi hade inte kunnat skapa det vi byggt upp i Smakbyn någon annanstans än på Åland. – Det enda negativa är väl att vi har det för bra, och det är ju egentligen något positivt! MICHAEL BJÖRKLUND HAR länge varit en engagerad representant för Åland, bland annat när han rest runt och medverkat i olika skolturnéer och TV-produktioner. Under firandet av Svenska dagen hösten 2021 uppmärksammade Folktinget också hans insatser genom att utse honom till Ålandsambassadör, ett engångspris som

delades ut med anledning av Ålands 100års jubileum. På frågan om vilket som är hans smultronställe på Åland svarar Michael Björklund genast Min bastu! Han tillägger att alla är hjärtligt välkomna, men vill också lyfta Ålands skärgård som ett fint besöksmål. – Ta färjan och åk ut och njut av orörd och vacker natur! Annars är en matresa till Åland alltid en fantastisk upplevelse. Vi har så många bra restauranger och producenter att besöka. Året om!

www.visitaland.com

Att leva på en ö sätter sina spår. Precis som martallen vid Norrhavet har vi ålänningar fått anpassa oss till vår levnadsmiljö. Det krokiga, tåliga lilla trädet tillhör fortfarande samma art som en högrest fura i skogen. De har bara fått olika förutsättningar för att leva. I oss människor som bor omgivna av havet innebär förutsättningarna att vi måste lösa det på vårt eget sätt och hitta vår egen väg. Att stolt axla rollen som stora i orden trots att vi är små på jorden. Ett knotigt, härdigt, fritt och lite vilt egensinne. Egensinne är att höja fredens röst i en värld fylld av konflikter. Att se havet som en väg istället för en gräns. Egensinne är ett jakttorn som blir en skulptur, en egen fårart och en egen flagga. Egensinne är allt detta ... och så mycket mer. Egensinnet har varit vår livsluft i långt mer än hundra år, vi har bara aldrig firat det ordentligt förut. Det firas under ett helt år från och med den 9 juni 2021.

www.aland100.ax

Fira med oss! Under året har redan flera spännande evenemang avlöst varandra - men än är inte firandet över! Bland kommande evenemang finns musikalen Ålandskungen, en Musik- och dansfestival, Ålands flaggas dag, Fanny monolog, öppning av Bomarsunds besökscentrum, 100-årskalaset som firas i dagarna fyra 9-12 juni 2022 och så mycket mer... Läs mer på www.aland100.ax

Välkommen till Ålands Största Arena! På Ålandstravet kan ni uppleva allt som har med hästsport att göra. Här ordnas dressyr- och hopptävlingar, alla travdiscipliner så som sulky-, Monté- och ponnylopp. I år kommer det att köras två V65-tävlingar och ett dubbeltrav för ponnyhästar på anläggningen. Travskolan har sommarkurser man kan delta i där inga förkunskaper krävs. Anläggningen har två ovalbanor för islandshästar och i år står Åland värd för nordiska mästerskapen för islandshästar. Men Ålandstravet är inte bara en hästsportarena, här händer andra saker också. Så som Ålands största bilutställning med över 300 bilar. Eller familjetillställningen ”Djurens dag” där man kan bekanta sig med många olika sorters djur.

EVENEMANG 6 & 8 maj

Ponnytrav

27–28 maj

WR tävlingar för islandshäsar

11 juni

Självstyrelsetrav V65-tävling

9 juli

Högsommartrav V65-tävling

23 juli

Oldtime Cruisers bilutställning

8–14 aug

Nordiska mästerskapen för islandshästar

27 aug

Ålands djurskyddsförening håller ”Djurens dag”

Ålandstravet, Travvägen, 22100 Mariehamn, +358 (0)18 32 82 10, info@alandstravet.com

alandstravet.com

Vad lockar dig mest? Vikingadagar och sjödagar. Musik i olika stilar. Mat och dryck med skärgårdssmak. Åland har flera välbesökta evenemang. Vilket passar dig bäst? Du hittar fler på www.visitaland.com!

Rockoff 22–30 juli Ålands största musikfestival hålls på torget i Mariehamn. Utbudet är brett med både nya stjärnor på idolhimlen och gamla ”rävar”. Efterfester med musik hålls på flera av stadens krogar. www.rockoff.nu

Skördefesten 16–18 september Höstens succéfest på Åland! Gårdar på landsbygden tar emot besökare och bjuder på aktiviteter som passar både stora och små – från hoppning i halmbalar till sightseeing på djurbeten. Mat, dryck och lokala produkter säljs på gårdarna.

Sjökvarteret vid strandkanten i Mariehamn är högkvarter för dagarna som bjuder på saltstänkt program som passar alla i familjen. På kvällarna blir det livemusik mellan bodarna. Försäljning av hantverk, mat och dryck.

www.skordefest.ax

www.alandssjodagar.ax

Ålands Sjödagar i juli

Vikingamarknaden 28–30 juli En av Europas största vikingamarknader. Vikingasällskap från öst och väst kommer till Åland. De bor i tält, kokar mat över öppen eld och bjuder på varierat program. En del sjunger och dansar, andra slåss. På området finns flera hus i tidsenlig stil. Försäljning av mat, dryck och hantverk. www.fibula.ax/vikingmarknad

FLER EVENEMANG VERA FILMFESTIVAL, 16-20 mars. MARIEHAMNS LITTERATURDAGAR, 24-27 mars. SJÖFARTENS DAG, seminarier och utställning, 12 maj. ÅLAND GRÖNSKAR, 28-29 maj.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

ÅLANDS SJÄLVSTYRELSEDAG, 9 juni. TRADITIONELLT MIDSOMMARFIRANDE, 24 juni. ÅLANDS ORGELFESTIVAL, 26 juni-1 juli. ÅLANDS DANSBANDSFESTIVAL, Föglö, 11-16 juli.

KATRINA KAMMARMUSIKFESTIVAL, 9-13 augusti. KULTURNATTEN I MARIEHAMN, 12 augusti. ÅLAND PRIDE 22-28 augusti, parad den 27 augusti. JULMARKNAD JAN KARLSGÅRDEN, 26 november.

www.visitaland.com

Kumlinge

Saltvik

BED & BREAKFAST

Livet på öarna lockar

Bo i en rofylld miljö med gångavstånd till stranden. På gården finns vårt sommaröppna café Glassboden med hembakat kaffebröd, glass, sött och salt, drycker, kaffe och Ålandspannkaka. Här finns vår pop-up pub Hot Doggery som drivs under mottot ”Hot dogs, bärs och musik”. Puben håller öppet vissa helger med livemusik, goda hembakade hotdogs, dryck och korvätartävlingen Hell Dog Challenge. Vi tar även emot grupper för konferens, middagar, kalas och annat. Våra duktiga kockar i köket levererar alltid mat av hög kvalitét och vi dukar upp vackert i salen efter era önskemål.

Saltvik Bed & Breakfast • Kvarnbovägen 350, 22430 Saltvik, Åland +358 40 1247 480 • Saltvik.bb@aland.net • saltvikbb.com

Vardag är vardag överallt, ändå är skillnaden från storstaden till Kumlinge enorm. Hos oss kan du bo på fem minuters avstånd från både dagis, skola, jobbet och stranden. Tomterna på Vårholm kostar 5 €/m², utsikten är storslagen, och på planerat område får du köpa tomten redan imorgon, utan åländsk hembygdsrätt. Kom på besök så visar vi tomterna och servicen på öarna! Många har valt ett naturnära liv där inga köer och avgaser stör, där man kan ströva fritt i naturen, plocka bär och fiska för husbehov i hemmaknutarna. Det här och mycket mer är möjligt om du ger Kumlinge en chans! Läs mer på www.kumlinge.ax

Kumlinge kommun, Kumlingevägen 323 B, AX-22820 Kumlinge + 358 18 622 400, kansli@kumlinge.ax, www.kumlinge.ax

HYR HOS OSS! Hos RO NO RENT kan du hyra alla sorters cyklar och snurrebåtar med motor på upp till 60 hk m.m. Även bränsleförsäljning för båtar. För mer information gå in på www.rono.ax Priser

/dag /vecka

Cykel Standardcykel ........................................14 €.........70 € Växelcykel, 3 vxl, fast korg .................18 €.........90 € Växelcykel, 7vxl dam, korg ................24 €...... 120 € Hybridcykel, 24 vxl ...............................24 €...... 120 € Tandemcykel ..........................................34 € Tandemcykel med korg 3 vxl ...........38 € Cykelkärra................................................12 €.........60 € Barn & junior cykel, 3 vxl ....................14 €.........70 € Barnkärra .................................................17 €.........85 € Cykelväska.................................................4 €.........20 € Barnsits .......................................................5 €.........25 € Cykelhjälmar ............................................3 €.........15 €

Priser

/dygn /vecka

Flytvästar ........................................... 5 € .......15 € Busters RS 40 hk............................200 € .....500 € 0–8 timmar .......................................... 150 € Askeladden 9,9..............................100 € .....250 € 0–8 timmar .............................................75 € (inkl. 9,9 hkr snurra) Vi transporterar dina hyrcyklar/hyrbåt inom fasta Åland. Ta kontakt för pris samt övrig information.

RO NO RENT, i Östra hamnen och Västra hamnen, Mariehamn rono@aland.net, www.rono.ax Reservation för eventuella ändringar.

Åland – en mötes-ö Åland är en idealisk plats för möten – mitt i Östersjön med utmärkta förbindelser. Här finns mötes- och konferensanläggningar som passar för olika behov, många av dem är miljömärkta. Åland Convention Bureau hjälper dig – helt kostnadsfritt – att förverkliga dina planer. I Åland Convention Bureaus kostnadsfria tjänster ingår bland annat – information och råd om mötesanläggningar, transporter, logi och sociala aktiviteter – visningsresor för relevanta beslutsfattare och sitevisits inför ett bokat evenemang – introduktion till lokala aktörer, lokalt näringsliv och myndigheter – tillgång till ett brett utbud av PR-material, bilder, filmer, presentationer och fakta – gratis information som stadskartor och turistguider till alla delegater.

KONTAKTA ÅCB conventions@visitaland.com +358 18 24 255 www.visitaland.com/acb www.facebook.com/ alandconventionbureau

MÖTESPLATSER KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE i Eckerö. ALANDICA KULTUR & KONGRESS i Mariehamn. HOTELL ARKIPELAG i Mariehamn.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

SILVERSKÄR OCH KLOBBEN i Saltvik. HOTELL PARK ALANDIA i Mariehamn. ÅLANDHOTELS i Mariehamn.

REDERIERNA ECKERÖ LINJEN, TALLINK SILJA OCH VIKING LINE.

www.visitaland.com

På Åland hittar du ditt drömboende! När du flyttar till Åland kan du direkt köpa hus eller tomt på planerat område. De flesta områden ligger vackert och naturnära, vissa med sjöutsikt och båtplats. Aktiebostad är ett annat alternativ, där du äger andelar i boendet. I villastaden Mariehamn och de omgivande kommunerna är bostadsbyggandet omfattande just nu.

www.alandliving.ax

Köp hus, tomt eller aktiebostad! Många kommuner har planerade bostadsområden där du antingen kan köpa inflyttningsklara hus eller tomt för att bygga eget. Det finns också ett bra utbud av aktiebostäder tillgängligt för inflyttare, där du äger ditt boende i flerfamiljshus eller ett fristående hus. Listan på mäklare hittar du på vår webbplats!

Vi berättar mer! Åland Living ger dig mer information om flytten hit, bostäder, jobben och guidar dig rätt bland myndigheter och företag. Läs mer på www.alandliving.ax

MED HJÄRTAT

Thomas

Tomas

Pontus

Irene

I FASTIGHETSBRANCHEN

James Felicia

AUKTORISERADE FASTIGHETSMÄKLARE PÅ ÅLAND

Hur köper man en bostad på Åland? Vi vet. Vi på Lyyski Fastigheter hjälper dig att enkelt och tryggt göra bästa möjliga affär, oavsett om du gör dig redo att sälja eller om du letar efter ditt nya drömhem. Välkommen att kontakta oss!

Följ oss på sociala medier och www.lyyski.ax Vi har öppet: måndag–torsdag 9.00–16.30, fredag 9.00–16.00 | Köpmansgatan 11 | 018-533 000 | info@lyyski.ax

Hittade drömjobbet i Mariehamn Mariehamn är Nordens minsta metropol och Ålands enda stad. Här är naturen och havet alltid nära, liksom storstäderna runtomkring. När både jobb, boende, daghem, skola och aktiviteter är på promenad- eller cykelavstånd får du dessutom mer tid för fritid. Efter 26 år i hektisk storstadsmiljö ville Evelina Grandell Rosenlund flytta närmare naturen. − För mig, som är uppvuxen i östra Finland, har naturen alltid haft stor betydelse, konstaterar Evelina. Jag kommer från Saimenområdet där det finns lika mycket vatten som land. Jag tror det var därför jag började längta efter en plats nära havet.

t är Att det blev Mariehamn och Åland ser var inte en slump. Som ung vuxen

tillbringade Evelina flera somrar på Åland och hon uppskattade det moderna och trygga ö-samhället. stedt Med familj och vänner i både Sverige och Finland började tanken på att bosätta sig mitt emellan ta form.

”Här är det korta avstånd, tryggt och grundskolan är riktigt bra!” Evelina flyttade från centrala Stockholm till Mariehamn.

års erfarenhet av chefsjobb inom äldreomsorgen i Enskede-ÅrstaVantörs stadsdel i Stockholm kände − Jag började prenumerera på nyEvelina att uppdraget skulle passa heter från Åland Livings webbplats. henne perfekt. I juni 2021 gick flyttDär finns verkligen matnyttig inforlasset till Mariehamn. bilköer mation för den som är intresserad av att flytta till Åland, berättar Evelina. mer tid − Att få göra nytta för samhället och mina medmänniskor har alltid varit Möjligheter till utveckling viktigt för mig, fortsätter Evelina. Det gick några månader och så Här, i det lilla samhället, känns det plötsligt dök annonsen om dröminformaom möjligt ännu viktigare att bidra jobbet upp. Mariehamns stad sökte till utvecklingen. ktiviteter , en äldreomsorgschef. Med många

ålandscom finns www.mariehamn.ax/flyttahit nderar kommer r leva,

Evelina trivs med att få leda en relativt stor, men ändå småskalig organisation. Inom Mariehamns stads äldreomsorg arbetar sammanlagt cirka 180 personer. Verksamheten omfattar förebyggande arbete, hemservice och boendeservice. Som relativt ny äldreomsorgschef vid Mariehamns stad ser Evelina många utvecklingsmöjligheter, bland annat genom att öka användningen av välfärdsteknik. Hon har redan inlett ett förändringsarbete som ska ta vara på medarbetarnas kompetenser och höja de äldres livskvalitet. Ett paradis för barnfamiljer Det har varit lätt att slå ner bopålarna i Mariehamn. Efter en tid i lägenhet så har Evelina nu köpt ett hus nära vattnet, med knappt 15 minuters promenad till jobbet. − Jag kan verkligen rekommendera Mariehamn, i synnerhet för barnfamiljer, säger Evelina. Här är det korta avstånd, tryggt och grundskolan är riktigt bra! Och jag vågar nästan garantera att alla vårdutbildade med ett intresse av utveckling och förbättring kan få jobb hos oss!

Att välja Ålandsbanken gör skillnad Allt sedan Ålandsbanken grundades 1919 har vårt fokus varit tydligt. Vi har byggt vår verksamhet i samklang med våra kunder och entreprenörer som utvecklat inte bara sina egna verksamheter, utan även det åländska samhället. Över 100 års erfarenhet av skräddarsydda lösningar. Välkommen!

Vi går vår egen väg

Jobb på Åland? Vi erbjuder möjligheten till att utveckla din karriär i en

INTERNATIONELL OCH HÖGTEKNOLOGISK MILJÖ där omtanke om personal och ren arbetsmiljö prioriteras.

VI ERBJUDER JOBB INOM: IT ü Ekonomi ü Kvalitetsarbete ü

Utveckling ü Kundtjänst ü

Produktion ü Försäljning ü

Gå in på www.optinova.com Optinova is one of the leading global suppliers of advanced medical tubing for the global medical device industry, as well as of demanding fluoropolymer tubing for other industrial applications.

Cykla på Åland Åland är ett trevligt cykelland med vacker natur och många sevärd heter. För att få en trevlig, trafiksäker cykelfärd kommer här några råd om vad du som cyklist bör tänka på. Du vet väl att cykeln är ett fordon och cyklisten är förare, så samma regler gäller för både cyklister och andra fordonsförare! Högertrafik gäller även för cyklister på vägar och på cykelbanor. Som for donsförare har du väjningsplikt mot fordon som närmar sig från höger. Det innebär inte att du kan köra rakt ut i korsande vägbana. Du måste iaktta den varsamhet som krävs med hänsyn till omständigheterna. Det handlar om ett samspel med övriga trafikanter och respekt för överenskommelser och regler som gäller i trafiken. För din egen säkerhet ska du givetvis vara uppmärksam på alla tänkbara situationer även om någon har väjningsplikt mot dig. Observera att endast barn upp till 12 års ålder får cykla på trottoaren.

Använd cykelhjälm, det är en billig försäkring!

Cyklande ska färdas efter varandra. När det kan ske utan fara eller olägenhet för trafiken får man färdas i bredd. Cykel med fler än två hjul eller moped får inte framföras i bredd med annan cykel eller moped. Ge tecken i god tid när du svänger, titta bakåt och kontrollera att du sedan kan svänga utan risk. Tänk på att en säker cykel är utrustad med ringklocka, fungerande bromsar, ev. kedjeskydd, vit reflex fram, röd reflex bak, orange ekerreflex (2 st), lykta fram och bak. Använd reflexväst när du cyklar så syns du på långt håll. Sist men inte minst – glöm inte cykelhjälmen, det är en billig försäkring!

Vägmärken som är viktiga att känna till Påbjuden gångbana Det här är en gångbana, så här får du inte cykla. Påbjuden gång- och cykelbana Det här är banor som är uppdelade i en del för gående och en del för cyklande. Där symbolerna sitter på märket visar vilken del av banan som är till för gående och vilken som är till för cyklande. Väjningsplikt Cyklister som kommer in på en väg från en cykelbana har väjningsplikt. Det innebär att du som cyklist i god tid ska sänka hastigheten eller stanna. Du får endast cykla vidare om det kan ske utan fara eller hinder. Som cyklist har du alltså väjningsplikt även om det är en väg markering med vitmålade fyrkanter över vägen.

En säker och trevlig cykelfärd på Åland önskar

Stopplikt Vid det här märket måste alla fordon stanna, även du som cyklar! Övergångsställe Alla fordon, även cykel, ska släppa fram gående. Vid övergångsställe utan cykelmarkering ska cykeln ledas över vägen. Cykelled Märket anger väg till ort, plats, anläggning eller liknande längs cykelled. Cykelöverfart När du korsar en väg via cykelöverfart lämnar du som cyklist korsande trafik företräde.

Hur vill du bo på Åland? En del vill bo mitt i Mariehamn och njuta av utbudet i staden. Andra vill bo mitt i naturen, med havet som granne och med stjärnhimlen ovanför. Vad passar dig och ditt sällskap bäst?

Mer hållbart med Green Key Många hotell, serveringar och andra verksamheter på Åland får skylta med Green Key-symbolen. Den visar att företagen står för en hållbar hantering av resurserna och att de ständigt försöker minska sin miljöpåverkan. Se vilka som är med på www.visitaland.com/greenkey

Kommer ni till Åland i första hand för att uppleva naturen och lugnet? Drömmer ni om att vakna upp och tassa ner till stranden för att ta ett morgondopp och sedan äta frukost på altanen? Då passar en stuga bäst och det finns flera alternativ. Antingen stugbyar med flera stugor på samma område eller en enskild stuga. Det förstnämnda väljer du om du vill ha sällskap i närheten. Det andra om du vill rå om dig helt och hållet, kanske rentav på en helt egen ö. För bästa resultat – ta på förhand reda på vilken service som erbjuds – exempelvis tillgång till roddbåt, cyklar, kanoter, serveringar och butiker. STUGOR FINNS i stort sett över hela Åland. Om du väljer en stuga på någon av skärgårdsöarna Föglö, Kumlinge, Brändö, Sottunga eller Kökar åker du dit med färjor som går från huvudön. Resan tar mellan en halv och 2,5 timme beroende på vilken ö du valt. Även gästhem och hotell finns på landsbygden. I MARIEHAMN har du lika nära till både shopping och nöjen som till närmaste badstrand. Det finns flera hotell, lägenhetshotell, gästhem och stugor att välja mellan, alla med gångavstånd också till stadens sevärdheter. Kom ihåg en sak! Oavsett var du bor på huvudön är avstånden korta och bilturen går snabbt till sevärdheter och aktiviteter. Du kan bo i Mariehamn även om du vill fiska och golfa och vice versa. Du kan bo vid strandkanten även om du vill shoppa och besöka museer. SVÅRT ATT VÄJA? Kontakta gärna Viking Line och Eckerö Linjen som har mycket att erbjuda och som hjälper till att hitta det alternativ som passar dig bäst. Boende kan också bokas via www.visitaland.com.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2022

www.visitaland.com

hem till oss! Det känns mysigt att bo i en hemlik miljö, på en mindre anläggning där värdarna är på plats mest hela tiden och tar hand om dig som om du vore en personlig vän. De delar gärna med sig av sina egna tips – kanske ett smultronställe bortom turiststråket – för att du ska få ut det mesta möjliga av besöket på Åland.

Villa ”Älgen”

Stormskärs Värdshus

Många bakar godsaker och lagar mat i sina kök och ser till att du får något gott att äta efter en upptäckardag.

Vi tar alltid emot och välkomnar dig personligen till vår stockstuga på 240 kvm, kanske Ålands största och lyxigaste. Hos oss får du njuta av designad inredning med äkta träkänsla, egen strand med badbrygga, röda klippor och skärgårdsnatur! Vi lagar mat åt dig om du önskar och tar ut dig på sightseeing eller fiske med våra stora båtar. Välkommen på semester eller fiskeresa!

På ön Simskäla i norra Ålands skärgård bor och äter gästerna i den åländska författarinnan Anni Blomqvists barndomshem från slutet av 1800 talet. Anni skrev romaner om StormskärsMaja och utflykter ordnas till Väderskär, ön där en tvserie baserad på romanerna spelades in. Värdshuset erbjuder även fiskeutflykter, skärgårdssafari och café med lättare rätter.

Sands stugby

Edens stugor

Bonäs

Vackert beläget vid stranden, med stora gräsmat tor, rika fiskevatten och underbar havsutsikt. Efter en dag på stranden kan det vara skönt att nyttja fotbollsplanen, tennisbanan eller volleybollnätet. Har du haft en lyckad fisketur kan du röka din egen fisk i fiskröken. Du kan njuta av härliga bad i den vedeldade strandbastun. Barnvänligt med lekstuga, sandlåda, gungor och rutschkana.

Vid en vacker havsvik mitt på Åland finns Edens stugor. Här bor du bekvämt i genuina och modernt utrustade stugor med sjöutsikt och kan njuta av bastubad alldeles vid stranden. Stugbyn har egen badstrand och fina fiskevatten samt bågjakt på hjort och mufflon. Stugorna Eden A är byggda i äkta torrfuru och är inredda med många bekvämligheter. Stugorna Eden B har alla öppen spis.

Här handlar allt om lugnet, bekvämligheten och närheten till naturen. Välj din favoritplats bland de tre olika stugorna – alla har stor utealtan, grill, tillgång till vedeldad bastu och egen strand några meter bort. Området är privat och har egen hamn. Välkommen till Bonäs!

Sund • www.eden.ax

Eckerö • www.bonas.ax

Djurviks Gästgård

Pellas Gästhem

Pensionat Solhem – vid havet

Här kan du bo i rum och övernattningsstugor. Gästgården ligger 12 km från Mariehamn och har havet som granne. De stora gräsmattorna inbjuder till lek för både ung och gammal och här finns också bastu, grillplats, roddbåtar, beachvolleyplan och boulebana. Frukostbuffé under högsäsong.

Röda sjöbodar och båthus välkomnar dig till den lilla levande skärgårdsbyn Lappo. Njut av naturen där varje årstid har sin charm. Upplev naturstigen, ströva fritt omkring på ön eller ta en tur till grannöarna. Pellas är öppet året runt och erbjuder lägenheter i olika storlek, alla inredda med värme och omtanke för att ge känslan av ett besök hemma hos värdparet Thörnroos.

Vackert, naturnära och förmånligt boende nära sjöfartsstaden Mariehamns centrum. Upplev trivsamma rum, personlig service och god fru kost. Ta en tur med roddbåten eller grilla nere vid sjöboden. Njut av avkoppling på den stora gräs mattan och den barnvänliga stranden. Pensionat Solhem uppfördes 1912 och har varit i samma ägo i tre generationer.

Hammarland • www.sands.ax

Jomala • www.djurvik.ax

Finström • Instagram #norrofishingcamp

Lappo • www.pellas.ax

Simskäla • facebook: Stormskärs Värdshus

Mariehamn • www.pensionatsolhem.ax

Varsågoda! Det finns utrymme för personliga möten och hemlika smaker på små anläggningar.

Upplev det personliga värdskapet!

Mitt Åland

TUSEN ÖAR AV FRID

En personlig berättelse om Åland Mitt Åland – tusen öar av frid skriven av Janne Kütimaa är en medryckande och personlig överblick över Åland med unika och tankeväckande glimtar samt berättelser från särpräglade skärgården och öbor på Kökar. Läs mer och köp boken på: www.jannekutimaa.com. Boken säljs i bokhandeln och hos nätbutiker som t.ex. Adlibris.com och Boklund.fi både på estniska och svenska.

Janne Kütimaa

Välkommen till Gullvivan – Pärlan i den Åländska skärgården! Hos oss kan ni njuta av god mat och vackra havsvyer! Hotellet är öppet året om och nästan alla 31 rum har havsutsikt. Restaurangen har fullständiga rättigheter, terrass och serverar lunch maj – augusti. Vi erbjuder även uthyrning av cyklar, kajaker, båtar med motorer som tillval, minigolf, badstrand, grillkåta, strandbastu och egen gästhamn för ca 25 båtar.

HOTELL OCH RESTAURANG

Gullvivan

+358 (0)40 537 1777 | gullvivan@aland.net www.hotellgullvivan.com

Mer info om gästhamnar på www.visitaland.com

Ålands skärgård upplevs bäst på egen köl Karlby är en av Ålands populära gästhamnar. Läget är trivsamt – från havet som omger Kökar landar du i en trygg hamn skyddad från alla vindar. Här väntar sköna bastubad och god mat på skärgårdshotellet Brudhäll. Många väljer att komma till Åland med egen båt. De som kommer från öster får en resa genom en till synes oändlig övärld. De som kommer från väster tar sig över Ålands hav, så pass stort att man inte ser land någonstans när man kommit halvvägs. ÅLANDS SKÄRGÅRD är ett paradis för båtfolk. Naturen är makalös och ruttmöjligheterna är många. Det är sällan trångt i farlederna och gästhamnarna och gästbryggorna är utspridda över i stort sett

hela Åland. Att ta sig runt hela huvudön är ett av flera populära alternativ. FÅ MISSAR MARIEHAMN som håller sig med två populära gästhamnar – MSF på den östra sidan, ÅSS på den västra. Andra hamnar är varandras motpoler. På Havsvidden på norra Åland är du granne med det öppna havet, i Kastelholm bor du mitt i det åländska kulturlandskapet. I ÖVÄRLDEN ÖSTER om huvudön finns också ett flertal gästhamnar. Här kan du

hyra en cykel efter förtöjningen och utforska en åländsk skärgårdsby. Fiskebyn Karlby är en av tre hamnar på historiskt intressanta Kökar. På medeltiden gick Kung Valdemars segelled via Kökar, som var en viktig mellanhamn under seglatser till och från Reval, dagens Tallinn. Till sevärdheterna hör en bronsåldersboplats och ruinerna av ett franciskanerkloster. En skön helhetsupplevelse får om du bokar in dig och ditt sällskap i den arkitektritade tvåvåningsbastun med tillhörande jacuzzi.

GÄSTHAMNAR PÅ ÅLAND Bra guide för båtfolk på svenska: ÅLAND, GÄSTHAMNAR, FARLEDER, ANKARPLATSER.

70 hamnar på Åland, även naturhamnar, beskrivs både i text och bild och koordinater anges. Väsentlig hamninformation anges på flygbilder. Dessutom finns tydliga sjökortsbilder för varje hamn.

www.visitaland.com

Tillgängliga Åland Stadsbiblioteket, apoteken och kulturhuset Alandica hör till de allmänna platser som granskats av expertis vad gäller tillgängligheten för personer med olika funktionsnedsättningar. Även sevärdheter och logialternativ finns med i listan som finns på www.visitaland.com/tillgangliga-aland. Bra att ta del av före ett besök!

Passagerarfartyg VIKING LINE Rutter: Kapellskär–Mariehamn. Stockholm–Mariehamn/Långnäs–Åbo Stockholm–Mariehamn–Helsingfors www.vikingline.se www.vikingline.fi TALLINK SILJA Rutter: Stockholm–Mariehamn/Långnäs–Åbo Stockholm–Mariehamn–Helsingfors Stockholm–Mariehamn–Tallinn www.tallinksilja.com

Vägen till Åland Det är lätt att resa till Åland – året runt. Välj mellan passagerarfartyg, flyg eller skärgårdsfärjor.

ECKERÖ LINJEN Rutt: Grisslehamn–Eckerö www.eckerolinjen.se

Åland har täta förbindelser med omvärlden. Passagerarfartygen, som har stora bildäck, går från två avgångshamnar i Sverige, Stockholm och Kapellskär, och från tre i Finland, Helsingfors, Åbo och Nådendal. De går flera gånger per dygn året runt. Åland har också en direktförbindelse med Tallinn i Estland. Ombord på Viking Lines och Tallink Silja fartyg finns ett brett utbud av restauranger, underhållning och shopping till taxfreepriser och biljettpriserna är förmånliga. Flyg från Sverige går från Arlanda i Stockholm – nu med större plan med plats för 74 passagerare och från Finland kan man flyga från Helsingfors och Åbo.

FINNLINES Rutt: Kapellskär–Långnäs–Nådendal www.finnlines.com/sv/batresor

Flyg AIR LEAP Stockholm–Mariehamn Åbo–Mariehamn www.airleap.se

FRÅN FINLAND KAN MAN OCKSÅ ÅKA med skärgårdsfärjorna till Åland. Det finns två alternativ – från Osnäs till åländska Brändö längs den så kallade norra linjen eller från Galtby till Kökar längs den södra linjen. Då kan man övernatta i en skärgårdskommun och sedan åka vidare mot huvudön. Om man kom längs den södra linjen kan man återvända längs den norra – eller vice versa – för att få ser mer av skärgården.

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2022

FINNAIR Helsingfors–Mariehamn–Åbo www.finnair.com

Researrangörer AXTOURS.AX www.axtours.ax ECKERÖ LINJEN www.eckerolinjen.se LYYSKIS RESOR www.lyyskis.ax VIKING LINE www.vikingline.se ÅLANDHOTELS www.alandhotels.fi ÅLANDSRESOR www.alandsresor.fi ÅLANDS TURIST & KONFERENS www.turistkonferens.com ÅLAND TRAVEL www.visitaland.com

Färjeresor inom och till Åland ÅLANDSTRAFIKEN Trafik med skärgårdsfärjor, som även tar bilar, inom Åland. Trafik även till Finland. Information om tidtabeller och bokning: www.alandstrafiken.ax tel. + 358 18 25600

Bussresor inom Åland ÅLANDSTRAFIKENS LANDSORTSBUSSAR Fem olika linjer på huvudön. Tidtabeller på www.alandstrafiken.ax tel. + 358 18 25600 MARIEHAMNSBUSSEN Trafik inom Mariehamn. www.vikinglinebuss.ax/lokaltrafik-pa-aland/mariehamnsbussen

www.visitaland.com

To Mariehamn and beyond Let us take you to the best-kept secrets of the Baltic Sea. We offer departures to the unique Åland Islands from Stockholm, Helsinki, Turku and Tallinn.

tallinksilja.com

MARIEHAMNS FLYGSTATION

Mö

c kelöv ä

g en

J oh

MARIEHAMN Nybondas

Högskolan på Åland Östra

0 100 m

Strandgatan

Ålands yrkesgymnasium

Högskolan på Åland Norra Ålands yrkesgymnasium

200 m 300 m 400 m 500 m

Ålands yrkesgymnasium Ålands lyceum

MSF Gästhamn

ÅSS Gästhamn

vä ckelö Mö

Ålands Sjöfartsmuseum

Statens Ämbetshus

Ålands kulturhistoriska museum & Ålands konstmuseum

Lilla holmen

Högskolan på Åland Södra

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

SYMBOLFÖRKLARING • MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS

iv.

asv.

Lotsbyvägen

Oséns gränd 1

Skoner tv.

Nordströms gränd ms Wennströ 5

B riggs t igen

Ekstocksv.

6 l makargatan

nd 1 grä

dv i Lun

13 ägen 11 av Se4sleri 6

1 ngsv. Lillä

9 . t ar1v0

e Seg

v ak

rell

Gale

Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Vibb 2021. Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.

F yr

Turistinformation • Matkailuneuvonta • Tourist information Hotell • Hotelli • Hotel B&B, gästhem • B&B, retkeilymaja • B&B, hostel Stugby • Mökkikylä • Holiday village Campingplats • Leirintäalue • Camping site Gästhamn • Vierassatama • Guest harbour Restaurang, matservering • Ravintola, ruokatarjoilu • Restaurant, foodservice Kafé • Kahvila • Café Livsmedel • Elintarvikkeita • Provisions Alko • Wine & liquor store Bank • Pankki • Bank Post • Posti • Post office Allmän toalett • Yleinen WC • Public toilets Sjukhus • Sairaala • Hospital Apotek • Apteekki • Pharmacy Servicestation • Huoltoasema • Service station Taxi • Taksi • Taxi Busstation • Linja-autoasema • Bus station Flygplats • Lentokenttä • Airport Effektförvaring • Tavarasäilytys • Luggage lockers Cykeluthyrning • Pyörävuokraamo • Bicycle rental Gym • Kuntosali • Gym Badstrand • Uimaranta • Beach Simhall • Uimahalli • Indoor swimming pool Idrottsplats • Urheilukenttä • Sports ground Discgolf • Frisbeegolf • Disc golf Utsiktsberg • Näköalapaikka • Lookout point Museum • Museo • Museum Kyrka • Kirkko • Church Parkering • Pysäköinti • Parking Skyltad cykelled • Merkitty pyöräreitti • Marked bike route Strandpromenaden • Strandpromenaden kävelypolku • Strandpromenaden foot path

t ols

11 14 25

23 14

Åland

N Osnäs Vuosnainen

GUSTAV S OSNÄS/ VU

OSNAIN

Boka ett färdigt semesterpaket med båtresa, boende och aktiviteter och res tryggt med Viking Line! Boka på Vikingline.se/aland eller Vikingline.fi/aland

RÄ

L HO

LEH

ISS

KÖKAR

ÅBO/TURKU

DEGER

BY, FÖ

PP O

OLMA

KO GA RPO LTB /K OR Y

Turistinformation • Matkailuneuvonta • Tourist information Sjukhus • Sairaala • Hospital Flygplats • Lentokenttä • Airport Badstrand • Uimaranta • Beach

TUKH

/ KHOLM STOC SKÄR KAPELL

Utkikstorn • Näköalatorni • Lookout tower Vandringsstig • Vaelluspolku • Hiking trail Kyrka • Kirkko • Church

Vålö

Östersjöns mest prisvärda resor

GLÖ

TECKENFÖRKLARING MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS

Upptäck

Åland du också!

2022

6700 ÖAR

Golfsemester Åland har två riktigt bra golfanläggningar, Ålands Golfklubb och Eckerö Golf. Boka en av dem eller varför inte kombinera de två? Boenden finns i anslutning till golfbanorna.

Sportresor Vi har ett brett utbud av idrottsresor till Åland, t.ex. curling, fotboll, simning, orientering, träningsläger, cuper och turneringar.

Två trevliga timmar till Åland med M/S Eckerö

Vi erbjuder boende, fiskeguider, båtar och fiskekort. Allt för att din vistelse ska bli så bra som möjligt.

Sommarpriser enkel resa med M/S Eckerö: Bokar du ditt boende eller ett resepaket via oss får du ett rabatterat pris på båtresan!

Barnens Eckerö Cykelsemester Korta avstånd, få backar och närheten till havet gör Åland perfekt för en cykelsemester. I våra cykelpaket ingår båtresa, boende med frukost samt cykel.

spännande historia i nytt besökscentrum

SMAKA PÅ ÅLAND

Fisken nappar bra på Åland

Båtbiljett från 60:– Personbil från 170:– MC 150:– Cykel 60:–

na ö k s h c o d Sol, ba n e nn i m er t semes

BOMARSUNDS

Från jord till bord

I Eckerö finns något för alla barn, t.ex. Leklandet, SmartPark, Spark Laser Arena, viltsafari och fina badstränder.

Tidtabell för M/S Eckerö Från Grisslehamn dagligen 10.00 och 15.00. Från Eckerö dagligen 13.30 och 18.30. Under veckoslut samt sommartid även 08.30 från Eckerö och 20.00 från Grisslehamn.

Läs mera och boka på webben!

Vi pusslar ihop din resa till Åland!

Ta bussen till båten! För fullständiga busstidtabeller se www.eckerolinjen.se/anslutningsbussar

www.eckerolinjen.se • Tel. 0175-258 00

CYKLA, PADDLA, VANDRA, GOLFA, FISKA

Naturlig avkoppling

Åland Travel Magazine 2022

Articles inside

bäst på egen köl

Hur vill du bo på Åland?

Åland – en mötes-ö

för hela familjen

Vad lockar dig mest?

Mellan himmel och hav, sol och bad

Lika vackert som användbart

En konstnärlig bredd som imponerar

Från vårsådd till höstskörd

i nytt besökscenter

Med hälsning från medeltiden

Tufft, utmanande och alldeles beroendeframkallande

Toppa formen med ett sportigt äventyr

Roliga idéer och inspirerande påhitt

Havsutsikt och högklassiga greener

Aktiv semester i naturens nöjesfält

Den naturliga avkopplingen

världens finaste skärgårdar

Liv och rörelse i en liten storstad

semesterstaden Mariehamn

Glupska gäddor och trendiga abborrar

Vad gömmer sig egentligen i havets djup?