Livret des Chasses aux trésors 2013 - OT d'Alsace Centrale by Elodie Connaulte

Trésors

Alsace

l Noë Patrimoine

de Noël 21 Chasses aux trésors de Noël Jouez en famille du 25 novembre 2013 au 6 janvier 2014

Bredle

Wissembourg / Niederbronn-les-Bains / Sarre-Union / Haguenau Obernai / Barr / Erstein / Benfeld / Bassemberg / Sélestat Kaysersberg / Eguisheim / Munster / Neuf-Brisach / Guebwiller Soultz / Thann / Cernay / Mulhouse / Sentheim / Altkirch Renseignements dans les offices de tourisme concernés

Sommaire

n - p.10 Sarre-Unio

Wissembourg - p.6

Niederbronn-les-Bains - p.8

Haguenau - p.12

- p.14 Obernai Erstein - p.18

14 18 16

Barr - p.16

Bassemberg - p.22 22

20 24

26 Munster - p.30

SĂŠlestat - p.24

Kaysersberg - p.26

34 36

Sentheim - p.44

Neuf-Brisach - p.32

Eguisheim - p.28

Guebwiller - p.34

Benfeld - p.20

Cernay - p.40

Mulhouse p.42

Thann - p.38

Soultz - p.36

Altkirch p.46 N

p. 2

p. 3

Noël

Comment jouer? Bienvenue, Nous allons vous faire découvrir des villes d’une façon amusante et très interactive. Prenez en main ce carnet de route et laissez-vous guider. LE BUT DU JEU : DÉNICHER DES TRÉSORS.

COMMENT DEVENIR CHASSEUR DE TRÉSORS ? Choisissez une des chasses proposées. 1 double-page du carnet = 1 chasse au trésor Chaque chasse au trésor se fait à pied. Allez au point de départ de cette chasse qui va vous faire faire un circuit . dans la ville à la recherche d’un trésor.

Petits conseils pratiques

Vous suivrez un parcours précis, d’un point de départ à un point d’arrivée. Ne revenez pas sur vos pas, à moins qu’on vous le demande. Le titre de la chasse vous donne parfois une indication sur le trésor... Vous pouvez faire une ou plusieurs chasses aux trésors : c’est vous qui décidez !

ATTENTION ! Vous pouvez faire les chasses aux trésors quand vous voulez mais les récompenses sont à retirer pendant les horaires d’ouverture des offices de tourisme concernés (ou les commerces). CES HORAIRES SONT NOTÉS EN BAS DE CHAQUE PAGE. Si vous trouvez 3 trésors de 3 chasses différentes, vous pouvez participer à un concours afin de

GAGNER UN SÉJOUR EN ALSACE Voir conditions de participation page 48.

Bonne chance à tous et amusez-vous bien!

Pour le trouver, suivez à la lettre les indications (plus ou moins faciles) qui vont vous faire avancer. De proche en proche, à chaque intersection, vous lisez le carnet de jeu et réfléchirez afin de savoir où vous devez aller : vous aurez des charades, des jeux de mots, des directions données par des statues, des enseignes, des couleurs,... Il faudra être au bon endroit au bon moment, et surtout avoir un bon esprit d’équipe. Les plus grands aideront les plus petits. C’est une grande aventure qui vous attend car vous ne saurez jamais à l’avance où est le trésor, ni ce qu’il est. Les Trésors sont très variés : nom d’un objet, nom de personnage, nombre, mot,... Quand vous avez trouvé le nom du trésor, revenez le dire à l’office de tourisme de la ville... ON VOUS REMETTRA UNE RÉCOMPENSE !

Sur la piste des Trésors d’Alsace Retrouvez toutes les chasses aux trésors de Noël et bien plus encore, sur l’application mobile « Sur la Piste des Trésors d’Alsace » ! Application gratuite - disponible sur l’appstore ou le Playstore de votre smartphone, ou bien en flashant le QR Code ci-contre. p. 4

p. 5

Retournez sur vos pas dans la rue Stanislas et tournez dans la 1ère rue à droite, rue du chapitre. Vous longez l’abbatiale saints Pierre et Paul.

Wissembourg

Cette abbatiale qui constitue la 2e église gothique en Alsace après la cathédrale de Strasbourg, a été construite à la fin du XIIIe siècle et achevée au début du XIVe siècle. Le clocher carré et la chapelle sont réalisés en style roman. Le cloître quant à lui de style gothique est inachevé sans doute en raison d’un manque de moyens du monastère.

Christkindel, Hans Trapp, Letzekaeppel et compagnie … La chasse au trésor débute devant l’Office de Tourisme sur la place de la République. Durée : 1h30 1

L’Hôtel de Ville est bâti dans un style classique français même si l’utilisation du grès rose des Vosges lui donne un attrait plus local. Il fut inauguré en 1752 sous le règne de Louis XV mais sa construction dura un certain temps…

4 Le cadran solaire que vous découvrez également sur la place était l’enseigne d’un horloger.

Quel est le personnage de Noël évoqué sur cette église ? Indice n°6 : ……………….

9 Continuez dans le faubourg de Bitche, allez droit devant vous sur le quai du 24 novembre et tournez dans la 1e rue à gauche. Tournez ensuite à droite en direction de la place Bucer. Vous passez devant l’église saint Jean. Après l’église, tournez à gauche et suivez la route pour prendre la rue saint Jean à droite et arriver rue du musée au n°3. Cette imposante maison bourgeoise d’exploitant viticole arbore une riche décoration de sculptures sur sa façade. M Westercamp y fonda un musée sur l’histoire et les traditions de la région de Wissembourg (actuellement fermé pour rénovation). Quel était le prénom de M Westercamp ? 16e lettre (de l’alphabet) - 1e - 21e - 12e Indice n°9 : ……………….

De quand date ce cadran ?

7 Au bout de la rue du chapitre, tournez à gauche sur le quai du

Combien exactement ?

1er chiffre = le 1er / 2e chiffre = 4 x2 / 3e chiffre = 49 : 7 / 4e chiffre =1+3

5,5 x 2

Indice 4 : ……………….

Indice 1 : ……………….

Pour les gourmands, profitez-en pour régaler vos yeux et vos papilles devant la magnifique décoration d’un célèbre pâtissier chocolatier.

24 novembre, avant le pont à droite, admirez les fortifications 10 Poursuivez dans la rue du musée et tournez à droite dans la et un lavoir. rue des juifs où vous pouvez contempler des maisons à colombaA proximité vous pouvez admirer les fortifications de l’abbaye de ges. N’oubliez pas de faire une halte au n°28. saints Pierre et Paul datant du XIe siècle. Cette barrière défensive constituée de remparts était complétée par 4 châteaux dénommés Quelle profession est représentée par les 2 serpettes croipar un nom de saint : Paul, Rémi et Germain, Pantaléon qui ont sées présentes au-dessus du portail ? aujourd’hui disparus. Profitez-en pour admirer le lavoir, vestige de Mon 1er constitue ce qui est vivant en 3 lettres l’industrie du blanchiment de la toile et du linge dans la ville. En Mon 2e constitue la dernière syllabe du mot «Cocagne» effet, la toile tissée était rêche et jaunâtre et nécessitait un blanchi- Mon 3e correspond à la dernière syllabe du mot «forgeron» ment qui était effectué par une entreprise. N’oubliez pas de jeter Indice n°10 : ………………. un œil sur le décor de Hans Trapp et Christkindel. A l’issue de la rue des juifs, vous arrivez rue nationale et tourQuel était le nom du village réputé pour ses blanchisseuses ? nez à droite afin de retourner vers l’office de tourisme où vous e e e e e e 23 lettre (de l’alphabet) - 5 - 9 - 12 - 5 - 18 pouvez contempler un décor de sapins et une couronne géante Indice n°7 : ………………. dont les bougies sont symboliquement allumées les 4 dimanches de l’Avent.

Admirez-y le décor de Noël et l’éclairage de la façade sur le thème des anges.

Depuis la place de la République, dirigez-vous vers la rue du marché aux poissons, avancez dans cette rue et tournez à gauche vers la place du saumon pour découvrir la grange aux dîmes. C’est à cet endroit qu’autrefois, l’abbé de Wissembourg collectait la dîme. Le bâtiment date du XIVe siècle mais fut considérablement remanié au XVIIIe siècle. Trouvez où est sculpté le moine Otfried qui, en 870 écrivit le 1er ouvrage en langue francique. Qui est le sculpteur qui réalisa ce bas relief en 1893 ? 18e lettre (de l’alphabet) - 9e - 5e - 7e - 7e - 5e - 18e Indice 2 : ………………. Pendant le marché de Noël, cet endroit se transforme en café convivial abondamment décoré. Une crèche est installée tout à côté.

5 Engagez-vous dans la rue de l’ours, prenez la 1ère rue à droite et ensuite la 1ère à gauche. Suivez la rue de la montagne jusqu’au bout. Au pied du rempart après un virage à angle droit, passez devant le repaire de «Letzekaeppel». A ce propos, la légende raconte qu’il s’agit d’un gnome, muni d’une chandelle que l’on peut rencontrer dans ce souterrain. Grâce à son bonnet magique mis à l’envers, il a la faculté de se rendre invisible. Il privilégie un temps brumeux pour se manifester et, en effet, les habitants font souvent des cauchemars au cours de ces épisodes brumeux. Le vilain gnome y est pour quelque chose : il s’installe à califourchon sur la poitrine des habitants durant la nuit et pèse de tout son poids sur eux ! Le passage est éclairé, profitez-en pour tenter de le rencontrer ! Au bout de la rue, tournez à droite dans la rue Stanislas pour vous rendre devant le palais au n°7.

3 Continuez sur la place du saumon et à son extrémité continuez Cet ancien hôtel particulier fut réalisé aux environs de 1715 par le devant vous dans la rue de l’ordre teutonique. Vous arrivez sur la place du marché aux choux afin de découvrir plusieurs éléments. Cette place était autrefois l’endroit où se tenait le marché aux bestiaux. Les paysans des villages environnants avaient l’habitude de s’y retrouver. La fontaine sur la place a été réalisée en 1895 dans un style wilhelmien baroque très en vogue en Allemagne à cette époque. Qui en fut l’architecte ? 2 premières lettres du mot «vote» 14e lettre de l’alphabet On peut s’y asseoir dans un parc 3 premières lettres du verbe «déloger» Indice 3 : ……………….

bailli Weber. Il le mit ensuite à la disposition du roi déchu Stanislas Leszczinski de Pologne dont la fille, Marie deviendra l’épouse d’un roi de France. Elle introduisit notamment la coutume du sapin de Noël à la cour de France. Le décor et l’éclairage mettent en lumière le bâtiment et rendent hommage à ce désormais célèbre arbre. Mais de quel roi devint-elle l’épouse ? Mon 1er est le masculin de Louise Mon 2 correspond à la lettre de l’alphabet situé en 24 position e

Mon 3e correspond à la lettre de l’alphabet situé en 22e position Indice n°5 : ……………….

rg mbou Wisse

p. 6

8 Engagez-vous sur le côté de la «Lauter». C’est le quartier pittoresque du «Bruch». La belle maison renaissance au coin servit de décor au film «l’Ami Fritz». Allez jusqu’au bout de la rue pour admirer la tour des Husgenossen. Cette tour décorée et éclairée, appartenait à l’enceinte du «Bruch». Elle constituait une des 2 tours qui défendaient la porte située à l’ouest. Retournez vers le centre ville en suivant l’autre rive de la «Lauter» et dirigez-vous vers le n°16 pour y découvrir un personnage peu sympathique.

La fenêtre décorée rappelle la légende du «Hans Trapp», un seigneur sanguinaire des environs qui laissa une trace dans les légendes d’Alsace de Noël. En effet, le soir de Noël, le «Christkindel», une jeune fille habillée de blanc et portant 4 bougies sur la tête est accompagnée du légendaire Hans Trapp vêtu de peaux de bêtes qui lui, sermonnait les méchants garnements et pouvait même les enfermer dans son sac. Comment se nommait le château de cet horrible personnage ? La dernière syllabe du mot «camembert» 3 premières lettres du mot «varan» Le mot «stein» Indice n°8 : ……………….

Il est temps de trouver à quoi correspond le trésor ! Indice : Elle est souvent accompagnée de bougies à Noël. Pour le trouver : 3e lettre de l’alphabet

: ......

2elettre de l’indice 5

: ......

3 lettre de l’indice 9

: ......

1e lettre de l’indice 2

: ......

2e lettre de l’indice 3

: ......

3e lettre de l’indice 3

: ......

4e lettre de l’indice 10

: ......

2e lettre de l’indice 7

: ......

A présent allez à l’Office de Tourisme pour donner le nom du trésor et chercher votre récompense ! OUVERT Du lundi au samedi 10h-12h et 14h-17h30 + les 4 dimanches de l’Avent 14h-17h30. Fermé les autres dimanches et jours fériés.

Tél : 03 88 94 10 11 p. 7

9 Poursuivez votre itinéraire en vous engageant dans la rue qui le groupe de mots inscrits en gros sur cette plaque « L- M- - - - - -

Niederbronn-les-Bains

vous tend les bras et qui commence par la 6ème lettre de l’alphabet. R - - - - - » : Notez la 6e lettre de ce groupe de mots, la 13e, la 5e, la Un peu plus loin, juste avant d’arriver à l’édifice religieux, vous 14e et la 2e lettre. Voilà vous venez de former votre dernier indice. trouverez une plaque commémorative en l’honneur d’Elisabeth 14 Pour savoir où se trouve le trésor, vous vous dirigerez vers le Eppinger. L’indice N°9 sera trouvé en répondant à la question suivante : quelle était la vocation de cette personne ? Si elle était lieu où se réunissent les représentants élus de la ville. athlète marathonienne, l’indice N°9 sera «pied». Si elle était ma- Là, sur la place, devant l’ thématicienne, l’indice N°9 sera «tête». Et si elle était sœur, l’indice N°9 sera «bras».

Donner la vie Départ devant l’Office de Tourisme de Niederbronn-les-Bains. Durée : 1h30 Vous allez partir pour une balade dans Niederbronn-les-Bains à la recherche d’un trésor. Une fois que vous aurez récolté les 13 indices qui vous mettront sur la voie, vous découvrirez le nom de ce trésor. 1 Pour commencer vos recherches, traversez la rue en allant vers le liquide incolore et inodore qui coule en contrebas. Vous regarderez les inscriptions sur un panneau concernant l’industrie du XVIIème siècle, afin de connaître l’indice N°1. Existait-il une forge à Niederbronn-les-Bains ? Si ce n’était pas le cas, l’indice N°1 serait «manière». Mais si c’était vrai, l’indice N°1 serait «matière».

Puis, longez l’eau à contre-courant. Passez à côté d’une cabine téléphonique et plus loin, sous une enseigne décorée d’un petit bonhomme assis sur un tonneau. Vous emprunterez alors une rue très commerçante et vous partirez à la recherche du N°…….de la rue afin d’obtenir l’indice N°2 : c’est le N° du département de l’Ile et Vilaine ou pour ceux qui ne sont pas très fort en géographie, c’est le résultat de l’opération 9518 moins 9483. La porte d’entrée est-elle en matière naturelle (bois, acier ….) ou en matière artificielle (plastique) ? L’indice N°2 sera «naturelle» ou «artificielle».

3 Au coin du bâtiment où vous venez de trouver l’indice, prenez du côté où 15 % des personnes tiennent leurs stylos. Enjambez l’eau puis, vous irez vers les espaces verts et le golf. Près d’une bâtisse où l’on peut se renseigner pour louer les «clubs», cherchez un panneau où est indiqué le nom de «l’Allée Bad Schonborn». C’est grâce à lui, que vous découvrirez l’indice N°3. Quelle est la couleur dominante de l’arrière de ce panneau, posé au sol ? La réponse sera l’indice N°3.

Allez ensuite vers le bout du parc, longez les jeux d’enfants puis, vous vous dirigerez (en traversant la route) vers une stèle en grès rose, près de l’arbre de l’amitié et de la paix. Pour engranger l’indice N°4, vous regarderez la stèle : combien y a-t-il de personnages sculptés ? …. Vous retrancherez 2 au chiffre trouvé et vous obtiendrez l’indice N°4.

10 En face, dans l’édifice en grès rose datant de 1886, vous pourVous serez non loin de ce que vous cherchez. rez admirer à partir de mi-décembre, une superbe crèche représentant tous les villages aux alentours. Puis, vos pas vous mèneront vers un …………. C’est la solution de ce rébus :

Puis, passez devant l’arbre planté le 11 mai 1991. Sortez de cet espace vert et longez un parking. Vous passerez devant 4 ou 5 lampadaires avant d’arriver à un carrefour. Vous suivrez alors la direction du château du Windstein. C’est dans cette nouvelle rue que vous chercherez l’indice N°5. Allez voir de quand date la maison grise à colombage au N°....(racine carrée de 25) ? Si elle date du 17ème siècle, l’indice N°5 sera «centimètres». Si elle date du 18e siècle, l’indice N°5 sera «mètres». Par contre, si elle date du 19e siècle, l’indice N°5 sera «millimètres».

6 Un peu plus loin, au coin d’un ……………….(personne dont le métier est de fabriquer et vendre des bijoux), prenez la rue Ste C……… (c’est un prénom). A quelques mètres, longez un parking puis, en haut d’un escalier très large de 11 marches, vous arriverez devant un endroit qui fut très utile. Grâce à la plaque explicative du lieu, vous allez constituer l’indice N°6, en comptant les lettres ou les mots. Pour commencer, inscrivez le 16ème mot de la plaque (en comptant le titre). Puis, à ce mot, vous ajouterez les lettres suivantes : la 15ème lettre (toujours en partant du titre), la 25ème lettre. Voilà, vous venez de constituer l’indice N°6. Le lieu devant lequel vous vous trouvez est composé d’une salle de 8m de longueur et d’un sas d’entrée de 3m. 7 Rebroussez chemin, repassez près du parking et revenez à l’intersection. Longez ensuite l’artisan qui manie les ciseaux, puis une maison où habitait un épicier-poète : Friedrich Weyermuller. Pour connaitre l’indice N°7, vous partirez à la recherche du N°…… ( N° de téléphone d’urgence des sapeurs pompiers en France). Une plaque commémorant la venue d’une célébrité le 2 juillet 1902, saura vous aider. L’indice N°7 est le 1er mot après la virgule, quand vous commencez à lire la plaque. 8 Vous continuerez votre chemin en longeant un parc. Puis vous arriverez à une intersection et vous emprunterez la rue « Salsgass ». Cherchez non loin à un coin de rue, la maison natale d’un peintre, historien de l’Art né en 1890 car c’est grâce à son surnom que vous découvrirez l’indice N°8. Ce surnom est-il le nom du héros globe-trotter reporter de la BD de Hergé ou bien le nom d’un des rois mages ? «Le» ou «les» sera l’indice N°8. N

p. 8

Vous chercherez dans la même rue les N° ……………(solution du jeu qui suit) pour pouvoir dénicher l’indice N°10. Les N° seront les seuls du tableau ci-dessous qui ne seront pas barrés. Il faudra rayer tous les chiffres et nombres qui sont multiples de 6.

L’indice N°10 sera la réponse à la question qui suit : combien y a-t-il de colonnes romaines à chapiteaux Corinthiens à l’entrée de la propriété ?

Récapitulez tous vos indices et trouvez le nom du trésor. Retournez à l’Office de Tourisme afin de nommer le trésor et recevoir une récompense. HORAIRES 2013/2014 Du 24/11/2013 au 30/12/2013 Lundi au vendredi : 10h-12h et 14h-17h Samedi et dimanche : 14h-18h Le 31/12/2013 : 10h-12h Du 02/01/2014 au 06/01/2014 Lundi au vendredi : 10h-12h et 14h-17h Fermé les 24, 25, 26/12/2013 et 01/01/2014 Tél : 03 88 80 89 70 office@niederbronn.com www.niederbronn.com

11 Puis, vous ferez demi-tour et repasserez devant l’hôtel. Vous prendrez ensuite la rue des Bergers afin de faire le tour de l’édifice religieux par la place st Martin. Puis, vous passerez devant un calvaire et au pont, vous irez à droite. Ensuite, vous chercherez une synagogue datant de 1869 afin d’acquérir l’indice N°11. Ce bâtiment est-il encore un lieu de culte ? Si la réponse est affirmative, l’indice N°11 sera «son» mais si c’est négatif, l’indice N°11 sera «sa».

Allez jusqu’au bout de la rue et au panneau stop, prenez du côté de la maison à colombages. Passez plus loin sous un coq et avant le supermarché prenez du côté de votre cœur afin de passez plus loin au-dessus de l’eau. Puis, vous prendrez la direction qui vous permettra de longez l’établissement thermal et vous irez admirer la façade du N°………. (nombre de joueurs d’une équipe de volleyball), en face, afin de glaner l’indice N°12. Est-ce que le personnage en haut à gauche est une femme ou un homme ? Si c’est un homme, l’indice N°12 sera «papa». Mais si c’est une femme, l’indice N°12 sera «maman».

Continuez votre quête dans la même direction. Après avoir traversé la rue, vous arriverez sur une place. A droite, en contre bas de 6 marches, vous trouverez une plaque du 10 décembre 2005, qui vous permettra de constituer l’indice N°13. Regardez p. 9

Sarre-Union Sur les traces de Bouquenom La chasse au trésor débute place de la République, sur le parking de la place. Durée environ 1h30. 1

Autrefois, cette place était utilisée comme manège à chevaux et vous pouvez y découvrir le «Bocksbrunne», la fontaine aux boucs, symbole de la ville. Dans quel matériau très utilisé en Alsace Bossue est-elle réalisée ? Grès - Calcaire - Marbre Indice n°1 : ………

Continuez votre chemin et rendez-vous devant l’église SaintGeorges. Suite à la Réforme au XVIIe siècle, l’église Saint-Georges connaît le «Simultaneum», un principe qui permettait aux catholiques et aux protestants de pratiquer leur culte en ce lieu. Ce n’est qu’en 1629 que l’église fut dédiée aux catholiques. L’orgue a été fabriqué par un facteur qui rivalisa avec Silbermann et qui réalisa sa dernière oeuvre dans cette église. Quel était son nom ? 4e (lettre de l’alphabet) - 5e - 12e - 15e - 18e - 13e - 5e Indice n°5 : …………

6 Continuez dans la Grand’Rue pour admirer devant vous une maison Renaissance. Cette maison de style Renaissance bâtie dans la 2e moitié du XVIe siècle est bordée par 2 ruelles. Un oriel de 4 étages orne la façade. Les pierres qui en ressortent (les «corbeaux») permettaient de soutenir un balcon ou une avancée de toit. Regardez la tête du personnage qui s’y trouve, il s’agit de Saint François Xavier qui voyagea beaucoup dans un continent lointain.

Remontez la place avec la fontaine derrière vous et traversez la route vers une belle demeure imposante. Empruntez le square Dommel sur votre droite. A votre avis quel est ce continent? Georges Dommel fonda la corderie Dommel qui fournissait les Afrique -Amérique - Asie cordes d’extraction pour les mines et les tractions animales des Indice n°6 : ……… péniches grâce à la fabrication des câbles plats en Manille ; une fibre provenant de bananiers dont les fruits ne sont pas comes7 Revenez sur vos pas à l’intersection et prenez la 1ère à droite, rue tibles aux Philippines. de Bitche, puis au bout la 1ère à gauche, rue du Couvent. Levez les A 200m, empruntez le passage étroit sur votre gauche. yeux, admirez les remarquables linteaux. Saurez-vous reconnaître les Devinez le nom de ce passage métiers qu’ils illustrent ? 19e lettre (de l’alphabet) - 3e - 8e - 12e - 21e -16e - 6e Quelle est la tête d’animal au n° 29 de la rue du couvent ? Indice n°2 : ……… Indice n°7 : ………

3 Vous êtes dans la rue du Presbytère, allez sur votre gauche pour 8 admirer au n°1 le plus beau portail de la ville. Revenez sur vos pas et remontez la rue du Presbytère. Tournez dans la 1ère rue à gauche pour arriver dans la Grand’Rue, rendez-vous devant le n°25 pour découvrir un linteau de porte. Un oriel triangulaire de 1629 est porté par un personnage juvénile. Sur les allèges apparaissent une tête d’adolescent et un volatile protégeant … Que protège t-il ? Ils lui appartiennent, ce sont ses…? Indice n°3 : ………

10 Prenez tout droit dans la rue Max Karcher jusqu’au pont qui relie Sarre-Union à la Ville Neuve et rejoignez la rue de Verdun. Un peu d’histoire : à l’origine de Sarre Union on trouve 2 villes réunifiées : «Bouquenom» : ville médiévale constituée de remparts, de ruelles tortueuses et de maisons mal alignées et «Neusaarewerden» (ville neuve) une nouvelle ville bâtie en 1707, qui se distinguait par sa modernité : tracé orthogonal, maisons alignées, dénuée de fortifications. Arrêtez-vous devant le n°13 : il s’agit de l’ancien bailliage où l’on trouvait l’officier de la justice seigneuriale. La porte cochère voûtée donne sur l’Amtshaus où les sujets du comté venaient régler leurs différends. Dirigez vous au n°27 pour admirer une maison qui a son histoire. Cette maison fut construite en 1714 pour le fabricant d’ouate Jean Henri Karcher dont l’emblème n’était pas un bouc mais … Observez bien le linteau et trouvez cet animal Indice n°10 : ………

Tournez à gauche dans la rue de l’école, vous passez devant l’ancien Hôtel de Ville flanquée de hautes colonnes. Il comprenait à l’étage, des chambres pour accueillir les souverains, et au rezde-chaussée les écuries et le marché couvert.

Prenez la deuxième rue à gauche, rue Frédéric Flurer. Observez les linteaux remarquables. Avancez jusqu’à la Grand’Rue pour vous dirigez vers l’ancien collège et la chapelle des Jésuites qui se situent sur votre droite en contrebas.

Continuez votre route et tournez dans la 1ère rue à droite vers l’église protestante.

Le collège, qui jouissait d’une excellente réputation, était géré par des pères Jésuites dont la mission était d’enseigner aux élèves catholiques et protestants logés chez les habitants. L’ordre des Jésuites fut interdit en France en 1764 et l’enseignement fut confié à un autre ordre religieux. Le bâtiment fut acquit par la commune en 1808. Sur le mur de la chapelle se trouve une plaque commémorative à la mémoire des frères Jean Jacques et Antoine Schilt, natifs de la ville, devenus officiers de Napoléon. Quel signe religieux est sculpté au-dessus de la porte ? Indice n°8 : …………

Revenez sur vos pas dans cette rue et dirigez vous en contrebas vers une grande bâtisse du côté droit : le Temple Réformé.

Remontez la Grand’Rue jusqu’à l’actuel Hôtel de Ville sur votre gauche où se trouvaient autrefois les Halles. Qui fit un don en 1684 pour ériger les Halles ? Mon 1er est le masculin de «Louise» 9 Redescendez la Grand’Rue jusqu’à l’intersection avec la rue Mon 2e est égal à 49 : 7 x 2 du Maréchal Foch, remarquez l’imposant bâtiment bleu. C’était Indice n°4 : ……… l’ancienne fabrique de chapeaux De Langenhagen.

En 1904, ce bâtiment abrita la fabrique de chapeaux De Langenhagen dont l’activité participa à l’économie de la ville. En effet, p. 10

20.000 particuliers travaillant à leur domicile et environ 800 employés à la fabrique confectionnaient des chapeaux en paille tressés dans des fibres exotiques originaires de Cuba. C’est ici qu’étaient réalisés les célèbres modèles «Brésilien», «Panama» et «Maurice Chevalier». L’usine fut la plus importante … Au monde - En Europe - En France Indice n°9 : ……………

Cette église protestante gothique et baroque inaugurée en 1710 est attenante à l’ancienne école et à son presbytère.

A la suite de désaccords entre les calvinistes et les réformés qui cohabitèrent dans le même lieu de culte, ce temple réformé fut édifié en 1751. En quelle année fut-il restauré ? 1er chiffre = le 1 / 2e chiffre = 81 : 9 / 3e chiffre = octogone / 4e chiffre = 3 x 3 Indice n°11 ………… Rejoignez la rue de Verdun en face du Temple Réformé et revenez sur le pont. Arrêtez-vous au milieu et imprégnez-vous de cette atmosphère bucolique qu’offre la rivière «la Sarre».

Autrefois des moulins existaient sur ce site, l’un broyait la farine, l’autre dégraissait et nettoyait les étoffes, et le moulin à tan broyait les écorces, matière utilisée pour le tannage des peaux. Si vous regardez bien à droite vous apercevrez encore des bâtiments des anciens moulins. Après le pont prenez la 1ère rue à droite pour revenir à votre point de départ sur la place. Il est temps de trouver à quoi correspond le trésor ! Indice : C’est un sympathique personnage de Noël en Alsace Pour le trouver : 1e lettre de l’indice 8 : ..... 3e lettre de l’indice 2 : .... 5e lettre de l’indice 5 : ..... 3e lettre de l’indice 6 : ..... 4e lettre de l’indice 1 : ..... 4e lettre de l’indice 10 : ..... 11e lettre de l’alphabet : ..... 4e lettre de l’indice 4 : ..... 5e lettre de l’indice 9 : ..... 1e lettre de l’indice 5 : ..... 3e lettre de l’indice 7 : ..... 1e lettre de l’indice 4 : ..... A présent, allez à l’Office de Tourisme à Lorentzen pour donner le nom du trésor et chercher votre récompense ! OUVERT Du mardi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 17h A partir du 1er décembre, livret disponible les samedi et dimanche au Temple Réformé de Sarre-Union de 14h à 18h Office de Tourisme de l’Alsace Bossue 90, rue principale 67430 LORENTZEN Tél.: 03 88 00 40 39 tourisme@alsace-bossue.net www.tourisme.alsace-bossue.net

ssue

Découvrez l’Alsace Bo

avec l’application Bossue Tour » Smartphone « Alsace uitement sur :

Téléchargez-la grat

p. 11

La tour possède une annexe accolée en 1763 qui servit de prison jusqu’à la 1ère guerre mondiale.

Haguenau

Quel est le matériau employé dans la construction de cet édifice ?

Le sentier du houblon … La chasse au trésor débute devant l’Office de Tourisme, ancien siège de la chancellerie. Durée : 1h

Indice n°4 .................

Revenez sur vos pas et au niveau du rond-point de la place Barberousse tournez à gauche et avancez jusqu’à l’extrémité de cette rue, pour y découvrir à gauche la fameuse Halle aux Houblons au n°115.

1 En raison de l’importance des fonctions politiques et adminis- La culture du houblon était très répandue aux environs de tratives de Haguenau au Moyen Age, la façade porte notamment les armoiries de la ville. La façade de la chancellerie arbore également un instrument de mesure dont la copie exacte se trouve à Ulm en Allemagne. Quel est le nom de l’architecte qui modifia la façade au début du XXe siècle ? 19e lettre de l’alphabet Initiales de Tour Operator 12e lettre de l’alphabet doublée Indice n°1 .................

Quel musée y est installé depuis 1972 ? Indice n°2 .................

Haguenau. Ainsi, les producteurs décidèrent de construire en 1867 une halle destinée à leur activité afin de concurrencer celle très puissante de Nuremberg. Ce fut une réussite puisque que la ville parvint au rang de 1er marché international du houblon. Cependant l’activité de la halle déclina à la fin XIXe siècle car les exploitants se dotèrent eux-mêmes d’équipements spécifiques à cette culture. Quelle corporation tenait ses réunions sur l’emplacement actuel de la halle ? Mon 1er est un poisson que l’on met souvent en boite Mon 2e est une négation Mon 3e est un synonyme de nouer

Haguenau disposait de moulins dès le XIII siècle et ils étaient au nombre de 7 avant la Révolution française dont 6 se trouvaient à l’intérieur des fortifications. Trouvez l’ancienne douane qui se trouve à proximité. e

Cet imposant bâtiment construit entre 1515 et 1518 servait d’entrepôt des marchandises qui entraient dans la ville pour la vente ou le transit et pour lesquelles l’octroi était perçu. Notez qu’autrefois la rivière «Moder» coulait au centre ville mais depuis son lit a été comblé. A un angle de l’édifice vous trouvez le corps d’une femme tenant en main une mesure de vin ainsi qu’un pendentif en forme de fleur. La mesure de vin était destinée aux … ? 20e lettre (de l’alphabet) - 18e - 1e - 14e - 19e - 1e - 3e - 20e - 9e - 15e - 14e - 19e Indice n°3 .................

Sur votre gauche, prenez la direction de la rue du Château. Contournez le rond-point de la place Barberousse sur la droite pour allez devant vous dans la rue des Chevaliers et continuez tout droit pour arriver à la Tour du même nom. Cette tour porte dite «Tour des Chevaliers» demeure l’un des rares vestiges de l’architecture militaire en Alsace au XIIIe siècle. p. 12

Revenez sur vos pas vers le quai des Pêcheurs. Au rond-point, dirigez-vous vers la droite puis tournez à gauche pour rejoindre la grand’rue. Longez cette rue par la droite. A l’issue de cette rue, vous arriverez sur la place d’armes au n°5 devant l’ancien hôpital bourgeois.

Replacez les lettres suivantes dans l’ordre : t - m - n - i - r - a Indice n°8 .................

Quel était l’architecte qui construisit ce bâtiment ?

Mon 1er est un endroit où l’on peut boire un verre en 3 lettres Mon 2e constitue les 2 premières lettres du nom «Théophile»

Pour le trouver :

7 Comment s’appelle la rivière enjambée par l’arche ? 13e (lettre) - 15e - 4e - 5e - 18e Indice n°7 .................

©Cécile Christma

Indice n°9 .................

Indice n°6 .................

A quel saint, connu pour sa capacité à aider les plus démunis, l’établissement a-t-il rendu hommage dans son nom ?

Il est temps de trouver à quoi correspond le trésor !

dominicains, parcourez cette rue et après l’hôtel de Police, empruntez la passage et la petite passerelle qui vous mêne au pied de la Tour des Pêcheur sur le quai du même nom. Cette tour dite «Tour des Pêcheurs» constitue tout comme la «Tour des Chevaliers» un vestige de la 2ème enceinte de la ville bâtie en 1228. Jusqu’à la révolution française, le cours d’eau était praticable et nombre de bateaux de pêcheurs y circulaient. Ainsi, l’arche qui enjambe la rivière était complétée par une herse qui permettait, le soir, de fermer l’entrée de la ville aux embarcations. C’est en amont à la douane, que les marchandises étaient contrôlées et qu’une taxe était due pour les importer sur le territoire de la ville. Quel était le nom de la taxe due pour entrer dans la ville ? 15e lettre (de l’alphabet) 3e lettre Mon 2e est constitué par le 3e chiffre

L’hôpital reconstruit en 1757 comporte un fronton qui rappelle le principe de charité. Ainsi, l’hôpital accueillait également des orphelins et des indigents qui en échange devaient travailler dans l’atelier de filature et de tissage de laine présent dans les locaux depuis 1760. Aujourd’hui cette bâtisse abrite un établissement destiné aux personnes âgées …

Indice n°5 .................

Placez-vous face à la Halle puis dirigez-vous vers la gauche 3 Dirigez vous vers la droite afin de déboucher sur la rue de la direction centre-centre ville. Tournez à gauche dans la rue des Moder et trouver l’emplacement d’un ancien moulin au cours de la Décapole où vous pouvez parcourir le marché de Noël.

Indice : On le trouve également en forêt 1e lettre de l’indice 1

: ......

2e lettre de l’indice 9

: ......

16e lettre de l’alphabet : ...... 6e lettre de l’indice 6

: ......

6e lettre de l’indice 8

: ......

A présent allez à l’Office de Tourisme pour donner le nom du trésor et chercher votre récompense !

OUVERT du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h le samedi de 14h à 17h (en novembre) de 10h à 12h et de 14h à 17h (en décembre) fermé les 25 et 26 décembre 2013 et le 1er janvier 2014 1 Place Joseph Thierry Tél : 03 88 06 59 99 www.tourisme-haguenau-potiers.com ©Cécile Christmann

p. 13

Obernai

8 Puis, engagez-vous finalement dans la rue des façonneurs de 13 Puis allez vers les commerces et descendez vers la mairie. pain. Au bout, n’allez pas vers les objets très utiles, qui se posent En chemin un puits à 6 seaux vous sera d’un grand secours pour sur le nez, mais suivez plutôt l’odeur de gaufres et de crêpes. l’indice N°13. De quel instrument joue l’ange en haut ? S’il Allez voir les produits vendus au N° … (nombre de joueurs dans joue du violon, l’indice N°13 sera «ritournelle». S’il joue du cor, une équipe de volley ball) car vous en déduirez l’indice N°8. Les l’indice N°13 sera « ibambelle». Et s’il joue de la harpe, l’indice articles en vitrine sont issus du règne A……: il existe 2 autres N°13 sera «rituel». règnes : Minéral et V…… Ce dernier règne sera l’indice N°8.

Dentelles de Noël Départ devant l’Office de Tourisme d’Obernai. Durée : 1h30 Vous allez partir pour une balade dans Obernai à la recherche d’un trésor. Une fois que vous aurez récolté les 14 indices qui vous mettront sur la voie, vous découvrirez le nom de ce trésor. 1

Pour commencer votre chasse, vous allez emprunter une petite rue toute proche qui sera la solution de ce rébus :

4 La suite de votre périple se fera en empruntant non loin, la rue des

C’est un S...M.... Prendre la dernière syllabe

2 dernières lettres de la profession représentée

Au bout de la ruelle, allez du côté qui vous permettra de déboucher plus loin, entre un magasin de jouets pour enfants et un artisan, apprécié des gourmands. Vous serez alors dans une nouvelle rue. Dirigez-vous vers le N° … (département de la Savoie) afin de collecter l’indice N°1. Si vous voyez une enseigne avec la silhouette de l’artisan, l’indice N°1 sera «d’accord». Si l’enseigne arbore une botte, l’indice N°1 sera «désaccord». Par contre si vous y voyez une baguette et un moule à kougelhopf, l’indice N°1 sera «décor».

Vous continuerez votre chasse au trésor en suivant le N° croissant de cette rue commerçante. Arrivés place de l’étoile vers le fond de la place, un magasin de décoration sera votre allié pour découvrir l’indice N°2. Pour former l’indice, notez la 6e lettre de l’alphabet, puis comptez, dans le nom du magasin, la 10e lettre, la 6e et la 14e lettre. Voilà vous venez de constituer l’indice N°2 :……

3 Rebroussez chemin et dirigez-vous vers une maison qui a des tuiles de couleur sur le toit. Ensuite, engagez-vous dans la rue que vous déterminerez avec ces indications : Prendre les 5 dernières lettres Prendre la 1er syllabe

Au N°… ( racine carrée de 36) en observant bien, vous dénicherez l’indice N°3. Si vous voyez la silhouette d’un visage, sculptée dans la pierre, l’indice N°3 sera «main». Si vous voyez une cruche sculptée dans la pierre, l’indice N°3 sera «pied». Mais si vous découvrez une assiette sculptée dans la pierre, l’indice N°3 sera «cou».

p. 14

Dans cette rue, vous chercherez une ancienne maison romane, juste après le N°… (108 moins 100), afin de connaître l’indice N°4. La maison fut édifiée en 1240 et a été la propriété de la famille R…… L’indice N°4 sera les 2 dernières lettres du nom de la famille.

5 Puis, vous irez jusqu’au bout de la rue et vous arriverez sur l’ancien rempart de la ville. Passez devant un panneau évoquant un maréchal français. Plus loin, engagez-vous vers une voie qui vous mènera jusqu’à un grand trou généralement circulaire, doté d’un muraillement, creusé dans la terre, afin d’atteindre une nappe d’eau souterraine. C’est grâce à cet élément que vous engrangerez l’indice N°5. S’il date du 15e siècle, sera «carton». S’il date du 16e siècle, l’indice N°5 sera «papier». Mais s’il date du 17e siècle, l’indice N°5 sera «plastique».

Pour continuer, allez en face, plutôt tout droit afin de déboucher non loin d’un parking et de commerces. Ouvrez alors l’oeil et regardez la maison au N°… (8559 moins 8525) car elle vous sera très utile pour connaître l’indice N°6. Cet indice sera la réponse à la question suivante: de quelle couleur est la façade entre les colombages ?

Continuez dans cette rue piétonne commerçante jusqu’au bout. Puis traversez une rue et allez sur une place joliment décorée. Ce sera le lieu idéal pour faire une halte afin de décrypter l’indice N°9. Vous le découvrirez en barrant verticalement et horizontalement les mots suivants dans le tableau. Le mot restant sera l’indice n°9.

14 Traverser le grand carrefour et allez vers le bâtiment où se réunissent les représentants de la ville. Grâce à la plaque de commémoration du 40e anniversaire du jumelage avec Gegenbach vous aurez l’indice N°14 en répondant à la question suivante : quels éléments décorent le zéro de «40» sur la plaque ?

BUCHERONS / SAPINS / NOËL / NEIGE / BOIS / BOL / LA/ SOUPE 15 Vous arrivez vers la fin de votre chasse au trésor. Faites le tour du bâtiment afin de vous rendre près d’un ancien puits. En regardant ensuite autour de vous, vous vous dirigerez vers une maison à colombage de couleur …… (couleur primaire qui, mélangée au jaune donnera du vert). C’est dans la vitrine de cette maison que vous dénicherez le trésor.

10 Pour la suite de votre itinéraire, vous passerez devant une

Récapitulez tous vos indices et découvrez le nom du trésor.

synagogue et irez jusqu’au bout de cette voie. Puis, prenez la rue perpendiculaire en allant vers le N°… (département de la Meurthe et Moselle). Un peu plus loin, vous trouverez l’indice N°10 grâce à la question qui suit : à quel N°, verrez-vous un cygne sculpté au dessus d’un portail ? N°… Pour l’indice N°10 ne gardez que le chiffre des unités.

Revenez ensuite à l’Office du Tourisme afin de nommer le trésor et de recevoir une récompense.

11 Continuez dans le même sens et empruntez la 1re rue qui

En décembre : du lundi au vendredi - 9h-12h30 et 14h-18h samedi

OUVERT En novembre : du lundi au samedi - 9h-12h et 14h-17h fermé le dimanche

part sur votre droite. Si cela vous amène à longer un parking et les bureaux d’un quotidien régional, alors vous êtes sur le bon chemin. Avant d’enjamber une rivière, allez vers les 2 clochers non loin. En marchant sur ce nouveau bout de rempart, réfléchissez à l’indice N°11, solution de cette charade :

et dimanche - 9h30-12h30 et 14h-18h

Fermé le 25 décembre et 1er janvier Tél : 03 88 95 64 13 www.tourisme-obernai.fr

Mon 1er est la dernière syllabe du lieu où sont projetés des films Mon 2nd est un entrecroisement qui réunit étroitement 2 cordes

Allez ensuite vers le N°… (7 multiplié par 4), longez le crocodile et en face du N°9 prenez une ruelle qui vous permettra de passer devant une odeur de Bretagne. Puis longez le parking et les commerces afin de voir l’entrée de la rue des …… (artisans qui fabriquent un aliment de base avec de la farine, de l’eau, du sel et de la levure). A côté du panneau de la rue vous verrez un porche datant de1603 qui vous donnera l’indice N°7. Si vous voyez des raisins sculptés près de la date, l’indice N°7 sera «cadeau». Si vous voyez un bretzel, l’indice N°7 sera «paquet». Et s’il y a 3 étoiles, l’indice N°7 sera «trésor».

Mon 3e est un article définit masculin singulier Mon tout est l’indice N°11

Quand vous serez devant l’édifice religieux, vous pourrez si vous le souhaitez, aller voir une belle exposition de crèches. Pour connaître l’indice N°12, vous regarderez le panneau concernant l’édifice qui se trouve à l’extérieur près de l’entrée. Comptez les lettres suivantes pour obtenir l’indice N°12 (ne tenez pas compte du titre) : notez la 7e lettre et la 10e lettre et vous formerez l’indice N°12.

p. 15

Barr On aime la croquer ... La chasse au trésor débute devant l’Hôtel de Ville, place de l’Hôtel de Ville. Durée : 1h30

Avancez dans la rue des cigognes puis à son extrémité, tournez à gauche dans la rue de la Kirneck. En quoi consiste l’originalité de cette rue : l’eau coule sous nos …? Indice n°5 : ………………..

Revenez sur vos pas dans la rue de la Kirneck jusqu’à l’intersection avec la rue des cigognes puis, tournez à gauche et allez jusqu’au bout de cette ruelle pour arriver dans la Grand’Rue.

1 Après des destructions successives, l’édifice fut restauré en Allez à droite dans la Grand rue, qui constitue l’artère commerçante 1640 par la ville de Strasbourg pour le compte de son bailli. Le fronton est orné de statues allégoriques représentant la Justice, la Tempérance et la Paix. Et, c’est depuis le XXe siècle que l’Hôtel de Ville y est abrité. N’oubliez pas d’aller admirer le grand sapin illuminé. Au fait, de quelle année datent les arcades du rez-dechaussée ? 1er chiffre = le 1er / 2e chiffre = 64 : 8 / 3e chiffre = 1 x 3 / 4e chiffre = 32 - 29 Indice n°1 : ………………..

Devant l’Hôtel de Ville, se trouve une fontaine dont la légende prétend qu’elle permet d’écouter les rumeurs de la ville. Sur cette fontaine, on voit un enfant et une … ? 2 syllabe du mot «quelconque»

piétonne de la ville. En cette période de l’Avent il est indispensable de l’arpenter afin d’y découvrir ses diverses décorations et animations. A l’extrémité de la Grand rue tournez à droite dans la rue Taufflieb puis à gauche dans la rue du collège au n°31 pour y contempler les vitrines d’une pâtisserie. Pour les gourmands, faites une pause devant cette pâtisserie réputée dont la décoration des vitrines pour les fêtes de fin d’année constitue un régal pour les yeux ! A quel légume, une place à proximité de la pâtisserie rend t-elle hommage ? Mon 1er est un fruit …

Mon 2nd est appelée la planète bleue Indice n°6 : ………………..

Presque tous les animaux en ont une Indice n°2 : ………………..

7 Poursuivez votre route jusqu’à l’extrémité de la rue du collège jusqu’au n°3 où vous trouvez une jolie bâtisse dans la laquelle est abrité une tannerie. Il s’agit de la dernière tannerie encore en activité dans la ville

3 En face de l’Hôtel de Ville, vous découvrez une auberge qui qui restitue le riche passé que Barr eut autrefois avec le tannage bénéficie d’une excellente réputation depuis sa création en 1514. A quel poisson fait-elle référence ? Indice n°3 : ………………..

Dos à l’Hôtel de Ville, descendez l’escalier et dirigez-vous devant vous dans la rue des cigognes et dirigez-vous vers le n°2 afin de découvrir une ancienne maison de tanneurs.

des peaux. Cette industrie est détenue par une lignée ininterrompue qui a su transmettre sa passion et son savoir-faire jusqu’à aujourd’hui. A quel siècle remonte l’origine de cette tannerie en chiffres romains ? 24e lettre (de l’alphabet) / 22e lettre / 9e lettre

Indice n°7 : ………………..

Cette rue est la seule de la ville à avoir conservé la forme initiale du tracé des remparts de la ville. Les greniers ventilés sous le toit 8 Allez jusqu’au bout de la rue du collège, tournez à droite dans de cette maison permettaient aux peaux de sécher à l’abri des la rue Brune. A l’extrémité de celle-ci, tournez à droite dans la rue intempéries. Vers 1860, le tanneur Simon utilisa une machine de Neuve, rue la plus ancienne de la ville où vous pouvez admirer de séchage des peaux à la vapeur et exporta nombre de ses cuirs … belles maisons à colombages colorées. Vers quelle destination ? Rentrez dans la cour de la maison de couleur crème au n°28 de la rue Neuve et observez le balcon. Mon 1er : François Hollande est le chef d’ ….. français Mon 2e est le contraire du mot «bariolé»

Quels sont les 2 personnages que vous découvrez ?

Indice n°4 : ………………..

Indice n°8 : ……………….. et ……………………….

p. 16

9 En sortant de la cour poursuivez à droite. Au bout de la rue Dos au musée, dirigez-vous à droite rue du Dr Sultzer afin de tournez à gauche dans la rue de l’église et cherchez la place du temple jusqu’à l’église protestante saint Martin. La tour constitue un vestige de l’église construite vers 1180. La nef fut reconstruite au XVe siècle. L’édifice fut soumis au principe du «Simultaneum» jusqu’en 1828 … on pratique simultanément 2 cultes religieux différents dans un lieu de culte identique. Elle est dorénavant lieu de culte protestant.

revenir vers l’office de tourisme sous les arcades. Il est temps de trouver à quoi correspond le trésor ! Indice : vous pourrez l’admirer dans la vitrine de l’office de tourisme Pour le trouver : 1e lettre de l’indice 5 : ......

Un certain Antoine fut l’architecte de ce bâtiment, trouvez quel était son nom.

3e lettre de l’indice 3

: ......

3e lettre de l’indice 6

: ......

Lieu où se déroule un combat de boxe

4e lettre de l’indice 6

: ......

Suivi des 5e lettre de l’alphabet - 9e - 19e - 5e - 14e

6 lettre de l’indice 2

: ......

Indice n°9 : ……………….. A présent allez à l’Office de Tourisme pour donner le

10 Empruntez la pente qui mène au cimetière, tournez à droite nom du trésor et chercher votre récompense ! pour emprunter le chemin du «Gaennsbraennel» puis à la fin de celui-ci poursuivez sur votre droite, au bout de la ruelle vous pourrez admirer une fontaine.

Ouvert Du 25/11 au 23/12/213 du lundi au samedi 10h-12h et 14h-17h, du 24/12/2013 au 05/01/2014 du lundi au samedi 9h-12h et 14h-18h Ouverts les dimanches 01/12, 08/12 et 15/12/2013 de 14h-18h Fermé toute la journée les 25-26/12/2013, 01/01/2013 et les 24 et 31/12/2013 l’après-midi.

Au début du XXe siècle il y avait 14 fontaines à Barr dont la plupart furent fermées ultérieurement afin d’éviter la propagation des épidémies. Quel animal trône au sommet au côté de l’enfant ? Indice n°10 : … ……………..

Puis retournez-vous, vous vous trouverez devant le n°32, siège du musée de la «Folie Marco».

info.tourisme@pays-de-barr.com Tél : 03 88 08 66 65

Cette maison fut bâtie vers la fin du XVIIIe siècle pour Louis Félix Marco, bailli de Barr. Son surnom de «Folie Marco» lui vint assez rapidement. En 1922, la demeure fut rachetée par les frères Schwartz qui la décorèrent dans un style alsacien du XVIIIe siècle. La ville le transforma en musée lorsque le bâtiment lui fut légué. Une exposition temporaire autour de Noël s’y tient durant la période de l’Avent et les jardins sont décorés pour les fêtes de Noël et ouverts gratuitement au public. A quel style architectural appartient cette demeure ? Mon 1er est une personne qui règne à la place d’un roi trop jeune Mon 2nd est constitué par les 2 premières lettres du mot «cerf» Indice n°11 : ……………….. © C.Dumoulin

lin

p. 17

4 Avancez dans la rue du capitaine Da et tournez à droite dans

Erstein

la rue mercière pour vous arrêtez devant «Fleurs Mimi» au n°1 pour y admirer les décorations de Noël.

Le chemin du sucre … La chasse au trésor débute devant l’Office de Tourisme. Durée : 1h30 1 Il s’agit d’une maison à colombages, ancien relais d’étapes et écuries royales construit en 1683 et en fonction jusqu’en 1840. L’ancienne porte d’accès ouest à la ville, dite «Obertor» se situe sur le rond-point carré agrémenté d’un magnifique sapin. Mais …en rapport avec sa fonction d’autrefois, quel était le nom de cette maison ? 5 lettre (de l’alphabet) - 20 - 1 - 16 - 16 - 5 - 14 - 19 20e - 1e - 12e - 12e e

Indice n°1 : ………………………….

Poursuivez dans la rue mercière jusqu’au n°18 où vous découvrez une jolie décoration de saison chez «Betty Elégance». Continuez toujours dans la rue mercière en tournant dans la 2ème rue à droite, au bout celle-ci , empruntez la rue d’en face , la rue de la Rebmatt et recherchez la Maison Burger au n°8 de la rue de la Rebmatt. Il s’agit d’une maison construite en 1777 à l’initiative de Mr Burger, alors prévôt de la ville. Elle fut rachetée par une filature en 1926 dans le but de la transformer en logements de service puis, fut acquise par un particulier. A votre avis, pourquoi Mr Burger dut fuir la ville avec sa famille ? Usurpa le titre de prévôt - Se servit dans les caisses de l’état Indice n°4 : ………………………….

Avancez dans la rue de la Rebmatt jusqu’à son extrémité puis poursuivez par la rue Louise Weiss Tournez dans la 1ere rue à gauche, rue des bobineurs. Continuez tout droit pour arriver place du château de la Rebmatt pour découvrir la médiathèque «Denise Rack Salomon».

2 Dos à l’office de tourisme, tournez à droite afin de vous rendre La médiathèque a trouvé sa place dans cette ancienne chaufferie au n°24, devant le temple protestant.

Vers 1850, des protestants vinrent travailler dans une usine mais s’implantèrent difficilement dans la ville. Le propriétaire, protestant lui aussi, mit à disposition des locaux afin que ses employés puissent pratiquer leur culte. Et, ce qu’en 1883 que cet édifice religieux de style gothique vit le jour. Cette usine était une … ? Mon 1er est utilisé en couture Mon 2e est l’inverse de «le» Mon 3e correspond aux 2 dernières syllabes du mot «voiture» Indice n°2 : ………………………….

Poursuivez votre route dans la rue du général de Gaulle puis tournez à gauche dans la rue du capitaine Da. Marquez une pause devant l’église saint Martin. Il s’agit d’une église néo-romane datant de 1861 qui recèle un orgue Roethinger classé Monument Historique ainsi qu’une splendide crèche. Vous notez également la présence d’une tour combinée à un porche. Le prénom de l’architecte était Peter et quel était son nom ? 2 premières lettres de «Théodore» 21 lettre de l’alphabet e

Précède la lettre «n» 2e lettre de l’alphabet Indice n°3 : ………………………….

de la filature construite en 1882 en pierres de taille et briques. N’oubliez pas d’y admirer le roi des forêts sur la place ! Dos à la médiathèque empruntez à gauche la rue des calfats puis la 1ère à droite rue de l’étoupe jusqu’au quai du château puis le quai au sable dans son prolongement. C’est sur cette partie de parcours que vous découvrez «Koschthuss» et «Ross-Schwamm». Le «Ross-schwamm» constituait le point de rencontre des agriculteurs qui venaient y laver les chevaux après les travaux d’été. On peut encore y apercevoir une barque à fond plat. Le «Koschthuss» était une pension de jeunes filles en activité de 1897 à 1914 puis il devint lazaret jusqu’en 1919 … Mais au fait, qu’est ce qu’un «lazaret» ? Un lieu d’isolement sanitaire pour des personnes : A - présentant des troubles psychologiques B - qui arrivent dans un pays en étant malades Indice n°5 : ………………………….

6 A proximité, recherchez la maison de Denise Rack Salomon. Il s’agit de la maison de famille de la poétesse. Fortement impliquée dans la vie associative et culturelle d’Erstein, elle fut professeur d’histoire de l’Art et écrivain et fut notamment l’auteur de plusieurs écrits sur la ville. A l’extrémité du quai au sable, tournez à gauche vers la place de l’Hôtel de Ville. L’hôtel de ville s’est installé dans un bâtiment de 1926, d’influence néo-classique français de part sa symétrie et sa sobriété. Vous observez de belles décorations artisanales sur le balcon ainsi que sur le reste de la place. Un hommage est rendu au général Offenstein mais sur quel type de support se trouve- t-il?.

Dirigez vous à proximité dans la rue du monastère puis, tournez dans la 1ere rue à droite, la rue du couvent pour découvrir l’ancienne sous-préfecture et son jardin. Ce bâtiment de style prussien de 1880 fut construit sous l’administration allemande à l’issue de la guerre de 1870 et, la sous-préfecture de l’arrondissement d’Erstein y fut abritée jusqu’en 1970. Admirez le jardin illuminé agrémenté d’une ravissante crèche en bois réalisée par une association locale. Continuez dans la rue du couvent et tournez dans la 1ere rue à gauche rue des fleurs en direction de la rue du moulin. A droite des panneaux de sens interdits au n°19, vous découvrirez le «Niedermühle». Le «Niedermühle» est un ancien moulin dont il ne subsiste que la maison du meunier datant de la fin du XVIIe siècle qui offre une jolie restauration. Quelles étaient les 2 denrées broyées par ce moulin ? Mon 1er est utilisé en pâtisserie Mon 2e peut se chiquer Indice n°7 : ………………………….

Maintenant allez au n°2 de la rue des moulins devant la vitrine du glacier «Oli». Ce glacier artisanal, ouvert tous les jours, propose une magnifique décoration de Noël dans ses vitrines et surtout des glaces artisanales et personnalisées exceptionnelles. Entrez et laissez-vous tenter. Quel est le parfum de la glace dont l’ingrédient principal se boit généralement chaud en hiver? Indice n°10 : …………………………. Empruntez la rue de la scierie qui se situe en face puis la rue de l’hôpital dans son prolongement pour arriver à nouveau à l’office de tourisme. Il est temps de trouver à quoi correspond le trésor ! On aime les ouvrir Pour le trouver : 1e lettre de l’indice 9

: ......

3e lettre de l’indice 1

: ......

Continuez dans la rue du moulin et la rue Löhmuhl sur votre droite pour apercevoir et empruntez l’ancien fossé des tanneurs.

4e lettre de l’alphabet : ......

Le fossé des tanneurs marquait autrefois la limite entre le nord et le sud du village. Il est le témoin des fortifications du XIIe siècle comblées en 1966 et aménagées en promenade depuis peu. C’est à cet emplacement que se trouvait le moulin («Lohmühl») qui produisait le tan, utilisé en tannerie dans le traitement des peaux. En quelle année ce fossé fut aménagé en promenade ? 1er chiffre = le 2e / 2e chiffre = nul / 3e chiffre = l’unique / 4e chiffre = le 2e Indice n°8 : ………………………….

A la sortie du fossé, tournez à gauche dans la rue du 28 novembre pour admirer un ensemble de maisons de tanneurs dont l’une se situe au n°1 de la rue des moulins.

8e lettre de l’indice 2

: ......

3e lettre de l’indice 9

: ......

3e lettre de l’indice 3

: ......

A présent allez à l’Office de Tourisme pour donner le nom du trésor et chercher votre récompense ! OUVERT Novembre : lundi, mercredi, jeudi, vendredi de 10h à 12h et de 14h à 17h Décembre : lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h Tél : 03 88 98 14 33 www.grandried.fr

Il s’agit de très belles maisons à colombages dans lesquels étaient installé des tanneries. Sous les grands toits vous apercevez des greniers ventilés qui servaient au séchage des peaux. L’économie du cuir était autrefois florissante, en effet les armées de Napoléon avaient grand besoin de cuir pour la fabrication de bottes pour les soldats ainsi que l’harnachement des chevaux. Quel type de couvre-chef trouvez-vous sur le poteau cornier du n°1 de la rue des moulins?. Indice n°9 : ………………………….

Indice n°6 : …………………………. p. 18

p. 19

Benfeld Sur la route du tabac … La chasse au trésor débute devant l’Office de Tourisme sur la place de la République. Durée : 1h30 1

L’hôtel de ville appelé alors «Laube», fut érigé en 1531 alors que la ville était engagée par l’évêque de Strasbourg, dont les armes figurent d’ailleurs sur un des corbeaux. La tourelle fut construite en 1619 par l’ingénieur militaire italien Ascagne Albertini, certainement selon les souhaits du prince évêque d’alors, Léopold, Archiduc d’Autriche.

L’horloge à jacquemart du XVIIe siècle est l’œuvre de maître Abraham Habrecht, horloger suisse installé à Strasbourg. Cette horloge, arrêtée pendant plus de 2 siècles, fut rénovée en 1856 par Jean-Baptiste Schwilgué. A droite, la sagesse, personnifiée par le prince évêque d’alors, Léopold, archiduc d’Autriche.

Un ancien monument aux morts érigé en 1923, se trouve à côté de l’église. Quelle célèbre femme y est représentée ? Indice n°3 : ………………………..

4 Tournez à gauche dans la rue de l’église et à son extrémité se trouve la rue de la digue où vous cherchez la villa Jaeger, dans le parc. Cette jolie villa appartenait au docteur Jaeger, vétérinaire protestant qui légua sa propriété à la paroisse protestante de Benfeld pour servir de maison de retraite à des pasteurs protestants. Elle fut transformée en maison de rencontre pour les personnes du 3e âge. A l‘arrière dans le parc vous découvrez de magnifiques séquoias. Une résidence pour personnes âgées est également installée dans ce parc et, devant celle-ci depuis 2008 se trouvent 3 arbres chargés de symboles pour les religions monothéistes : un amandier, un figuier et un olivier.

Poursuivez votre route dans la rue châtelet et à son extrémi- 11 A présent, revenez sur vos pas dans la rue du château et té, tournez à droite dans la rue du général de Gaulle et faites une prenez la 1ère à droite dans la rue de la dîme pour faire une pause halte devant le n°4 pour y admirer une maison. devant l’ancienne synagogue. En entrant sous le porche vous découvrez un magnifique décor Renaissance et sur la façade le millésime de 1718 mais … Qui porte une épée sur la même façade ? Un … Indice n°7 : ………………………..

8 Continuez dans la rue du Général de Gaulle et à son extrémiIndice n°11 : ……………………….. Guthapfel

Quelle phrase peut-on lire sur la stèle ? Mon 1er est un rongeur

Mon 2 constitue le mot «cime» en remplaçant le «m» par un «n» e

Indice n°4 : «Aux ……………… de la fraternité».

Quelle date est indiquée sur la porte piétonne en fer forgé ?

Continuez jusqu’à l’arrière de l’église, tournez à gauche rue du Docteur Sieffermann puis, à l’intersection à droite faubourg du Rhin et continuez jusqu’au n°16 pour y découvrir une tuilerie. C’est une ancienne tuilerie présente depuis 1540 qui ne cessa son activité qu’en 1886 et constitue ainsi la dernière fabrique de ce genre dans la ville. Vous apercevez le blason du tuilier audessus de la porte d’entrée : 2 moules à tuiles croisés avec les initiales L. W. Quel était le nom de cet artisan ?

que nous sommes tous mortels.

En quel siècle fut-il érigé ?

23e lettre (de l’alphabet) - 5e - 20e - 20e - 5e - 18e - 23e - 1e - 12e - 4e

Partez de la place de la République et dirigez-vous vers le presbytère de l’église situé à proximité, il se situe en face de l’église.

1e lettre = 24e lettre (de l’alphabet) ; 2e lettre = 22e

Indice n°9 : Louis ………………………..

Indice n°5 : ………………………..

Ce presbytère était autrefois l’ancienne propriété de la famille 6 En face, vous découvrez les derniers vestiges du rempart d’Andlau dont le porche en grès date du XVIIIe siècle. Observez le médiéval de la ville. Puis, à côté un monument aux morts dédié toit à 3 niveaux qui était destiné au stockage du … aux morts des 2 conflits mondiaux et de la guerre d’Algérie. Quel était l’aliment stocké ? Poursuivez à droite en direction de la place de la République et, Je suis utilisé dans la fabrication d’un aliment consommé quotidiennement

tournez à gauche dans la rue du châtelet pour arriver au n°10. … le châtelet.

Indice n°1 : ………………………..

Cet édifice fut bâti en 1620 pour le gouverneur de Benfeld, Ascagne Albertini auquel succéda Jean-Louis Zorn de Bulach qui soutint pendant 48 jours le siège contre l’envahisseur suédois.

L’église est dédiée à saint Laurent, diacre et martyr. Son parvis est pavé de galets du Rhin datant de plusieurs siècles, un revêtement éco durable ! Un grand calendrier de l’Avent est installé sur le mur de droite et chaque jour, une nouvelle fenêtre est ouverte par le veilleur de nuit.

En quelle année eut lieu la rénovation de ce bâtiment ? 1er chiffre = le 1er ; 2e chiffre = 16 : 2 ; 3e chiffre : 12 - 8 ; 4e chiffre = nul Indice n°6 : ………………………..

10 Revenez sur vos pas dans le faubourg du Rhin en prenant la 1 à droite, et continuez jusqu’à la rue du rempart où vous prenez à droite, puis à gauche dès que possible pour rejoindre la rue du Château. En partant à gauche, dirigez-vous vers le n°3, où se situait un magasin à tabac.

Indice n°12 : ……………………….. Il est temps de trouver à quoi correspond le trésor ! Indice : elle est incontournable à Noël Pour le trouver : 1e lettre de l’indice 7

: ......

6e lettre de l’indice 9

: ......

3e lettre de l’indice 1

: ......

1e lettre de l’indice 2

: ......

2e lettre de l’indice 7

: ......

2e lettre de l’indice 3

: ......

ère

Benfeld obtint son magasin des tabacs installé dans l’ancien château des évêques de Strasbourg en 1811. En 1853, sous Napoléon III, fut réalisé le bâtiment actuel pour servir de centre de fermentation. La capacité maximale de stockage était de 2.800 tonnes de tabac en feuilles. Après la cessation du monopole d’état des tabacs, le bâtiment fut acquis par la ville, puis revendu à un promoteur qui y aménagea des logements et des locaux administratifs. Quels sont le nom et le prénom de l’architecte napoléonien qui construisit ce bâtiment ? Mon 1er est constitué de 365 jours

Où se trouve la représentation du saint : sur le …. ?

Mon 2e correspond à la 1ere syllabe du verbe «dresser»

3e lettre (de l’alphabet) - 12e - 15e - 3e - 8e - 5e - 18e

23e lettre (de l’alphabet) - 5e - 25e - 5e - 18e

Indice n°2 : ………………………..

Indice n°10 : ………………………..

p. 20

Quel est le prénom de cet homme valeureux que l’on peut lire sur une stèle à côté de l’édifice ?

té tournez à gauche dans la rue Clémenceau puis à nouveau dans la 1ère ruelle piétonne à droite, rue de l’hôpital pour y découvrir 12 Continuez dans la rue de la dîme, tournez à droite rue du l’ancien hôpital. ème C’est au centre-ville, entre l’Hôtel de Ville et l’église, qu’Ascagne Général de Gaulle et prenez la 3 à gauche, rue du Général Leclerc poursuivez en face, l’ancien relais de poste aux chevaux Albertini fit édifier ce bâtiment exceptionnel dans la région. se trouve au n°2 de la rue du relais postal. En quelle année fut construit cet édifice ? Ce relais en activité depuis le XVIIIe siècle constituait autrefois La date = 4 x 4 et 5 x 5 une étape importante sur l’ancienne route menant de Strasbourg Indice n°8 : ……………………….. à Belfort, rejoignant celle de Lyon à Marseille.

En haut, justicia, la justice, représentée par le «Schultheiss», 5 Revenez sur vos pas et tournez à droite dans la rue de l’église maire et juge de l’époque, qui rendait la justice : il rend la sentence du tribunal en levant et baissant son bras droit avec le puis à gauche dans la rue du petit rempart. A son extrémité, tournez à droite pour arriver place Aristide Briand. bâton prévôtal, qui est l’instrument du juge de l’époque. A gauche, la mort, représentée par un squelette, tourne le sablier De l’autre côté du bâtiment de la Caisse d’Epargne, place Pierre à la fin de chaque heure, ce qui signifie que l’heure est écoulée et Andlauer, vous admirez un puits à potence.

2 A présent allez devant l’église saint Laurent.

Cet édifice de culte fut construit en 1846 et subit un agrandissement en 1875. Grâce à l’action courageuse d’un secrétaire de mairie, cette synagogue a été la seule en Alsace à traverser la guerre, intacte.

A présent allez à l’Office de Tourisme pour donner le nom du trésor et chercher votre récompense ! OUVERT Notre bureau d’accueil sera ouvert en novembre et janvier : lundi, mardi, mercredi et vendredi de 10h à 12h et de 14h à 17h, hors jours fériés Ouvert en décembre : du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 17h hors jours fériés, horaires spéciaux les 24 et 31 décembre : 9h à 13h Office de Tourisme du Grand Ried Bureau de Benfeld Hôtel de Ville place de la République 67230 BENFELD Tél : 03 88 74 04 02

p. 21

Bassemberg Le trésor de saint Quirin …. L’accueil des participants s’effectue sur le parking place du Rutel, indiqué par un fléchage mis en place par la municipalité. Le départ de la chasse au trésor débute près du parking où vous découvrez une belle vitrine et un sapin décorés pour la période de Noël. Durée : 1h30

©Christo

phe DUM

La deuxième initiale commence le mot qui qualifie l’élève premier d’une promotion

La Maison Bastien est la plus ancienne maison du village, de style viticole, datant de 1715. Autrefois, à Bassemberg, une vigne prospère grimpait jusqu’au sommet de la colline (La Honel) et produisait un vin rouge réputé.

Indice N°3 : ............................................

Le village possède 9 croix encore en état, dont 5 d’entre elles remontent au XVIIIe siècle. La croix de l’ancien cimetière a été mise en valeur sur le mur de l’église.

Quel est le nom de cette impératrice ? Mon premier est la 5ème lettre de l’alphabet Mon deuxième sort d’une lampe magique dans les contes pour enfants. Mon tout est un prénom, féminin bien sûr ! Indice N°2 : ...........................................

Revenez sur vos pas et traversez la route. Faites une halte devant les premiers locaux de la distillerie Massenez. La famille Massenez constitue une dynastie de distillateurs. La distillerie bénéficie d’un savoir-faire exceptionnel et perpétue la tradition des eaux de vie de fruits artisanales, particulièrement vivante dans la région alsacienne du Val de Villé. Ces produits se dégustent dans le monde entier.

p. 22

OULIN

Bastien.

Aux astres de l’univers / Aux pommes rappelant le tentation d’Adam / À un jeu de boules célestes

Les jours de marché ou de foire, paysans et surtout paysannes se rendaient dans le bourg de Villé où se tenait un marché. Lourdement chargés, ils y amenaient les produits de la ferme. Les paysannes portaient un panier sur leur tête protégée par un coussinet rempli de son et de balles de blé. Les paysans, quant à eux, charriaient leurs produits dans une hotte accrochée au dos par deux lanières de cuir. Lors des haltes, les paysannes pouvaient déposer leurs fardeaux sur le linteau puis se reposer sur le banc de la dalle inférieure, à l’ombre généralement. Le nom donné à ce banc rend hommage à une impératrice, épouse de Napoléon III.

phe DUM

La première initiale est celle de l’impératrice découverte à l’indice N°2

prochaine étape.

Dirigez-vous ensuite sur la route de Fouchy, en partant vers la gauche : vous pourrez aller vous reposer sur un banc de pierre.

©Christo

7 Continuez sur cette rue principale jusqu’au n°62, la Maison 10 Continuez sur la rue principale, en restant du côté gauche.

À quels symboles les boules colorées font-elles référence ?

MOULIN

Quelles sont les initiales associées à ce nom ?

4 Empruntez le petit sentier sur votre gauche et levez les 1 Au fil des siècles, les décorations du sapin de Noël ont évolué. yeux afin de voir le clocher de l’église pour vous guider vers la

Indice N°1 : ...................................

©Christophe DU

OULIN

Quelle année est dévoilée sur le piédestal de cette croix ? Le millier = Le 1er / La centaine = 32-25 / La dizaine = 9 : 3 / L’unité = 49 Indice N°4 :..................................

Entrez dans l’église.

À gauche du chœur, une crèche est prête pour accueillir, à la fête de Noël, la représentation de l’Enfant Jésus qui est déposé dans une mangeoire. Quelle a été la première personne à raconter la naissance de Jésus avec une crèche ? Mon premier est l’ancienne monnaie française Mon deuxième est le pronom personnel de la 3ème personne du singulier Mon troisième est d’une position de repos Mon tout est un personnage d’Italie Indice N°5 : ....................................

6 En sortant de l’église, partez à gauche jusqu’au N°51 de la

En quelles langues peut-on lire l’inscription sur la façade correspondant au nom de ce bâtiment ?

Indice N°10 : ....................................... et ............................. Prolongez votre marche sur la rue principale pour longer un pré où sont exposées des décorations de saison ! 11 Continuez encore un peu votre marche vers Villé. Au n°7, Depuis plusieurs siècles, les alsaciens décorent leurs hivers à vous découvrez l’ancienne synagogue. l’aide d’un arbre toujours vert, symbole de vitalité : le sapin. Ici, Cette ancienne synagogue fut le 1er lieu de culte de la petite un petit historique vous en est présenté. communauté juive de la vallée de Villé. Ce lieu de culte fut Que représente la petite palissade qui entoure l’un des transféré à Villé pour accueillir une communauté florissante du sapins ? fait de l’expansion du commerce. Un coffre à jouets / Une propriété privée / Le jardin d’Eden En quel siècle fut bâti cet édifice ? Indice N°7 : .....................................

La dizaine = Le 1er chiffre / L’unité = 54 : 6 Indice N°11 : ...................................

8 Enfin, poursuivez encore un peu votre itinéraire jusqu’à la rue Vous n’avez plus qu’à retourner vers le pont pour rejoindre votre de l’empereur pour y découvrir un lotissement richement décoré pour Noël.

voiture. Bon retour !

Tout au long de ce cheminement, vous avez aperçu les méandres d’un cours d’eau.

Il est temps de trouver à quoi correspond le trésor !

Comment s’appelle le cours d’eau qui prend sa source à Urbeis et traverse ce village ?

Pour le trouver :

Indice : Elle est un symbole décoratif de Noël

Mon premier est la plante sous laquelle on s’embrasse au Nouvel An

2e lettre de l’alphabet : ……

Mon deuxième est une partie d’une pièce de théâtre.

2e lettre de l’indice 6 : ……

Pour écrire correctement mon tout, remettre dans l’ordre ces lettres de l’alphabet : E E G I N S S

2e lettre de l’indice 2 : …..

Indice N°8 : ............................. d’Urbeis

10e lettre de l’indice 7 : …..

2e lettre du 2e mot de l’indice 10 : …..

9 Retournez sur vos pas. En arrivant à proximité de l’église, A présent allez à l’office de tourisme de Villé (14, place observez les murs.

Un linteau, finement décoré, date de 1540. Il surmonte l’entrée ... d’une étable ! Il s’agit d’une très belle pièce qui aurait été récupérée à l’abbaye de Honcourt de Saint Martin, village voisin.

L’église de ce village a été édifiée entre 1751 et 1877. Elle a été entièrement rénovée en 2010. Elle est dédiée à un saint martyr romain. Des pèlerins venaient l’implorer pour être soulagés de leurs maux (rhumatismes, maladies de peau...). Une plaque, fixée au mur à droite du parvis, rappelle un poème qui lui a été dédié.

Que représente cette sculpture en 3 mots ?

Quel est le matériau qui a été utilisé pour recouvrir le mur ouest ?

Indice N°6 :..........................

Ce fut le support de travail des écoliers du début du siècle dernier.

rue principale, devant la Maison Siegel.

Vous arrivez au n°21, la mairie. Placez-vous devant ce bel édifice en briques rouges et levez les yeux.

Indice N°9 : ........................................

du marché) pour donner le nom du trésor et chercher votre récompense ! OUVERT Horaires de novembre et janvier : 10h à 12h et 14h à 17h Horaires de décembre : 9h30 à 12h et 14h à 17h30 Fermé les dimanches et jours fériés.

Tél : 03 88 57 11 69 www.ot-valdeville.fr

p. 23

Sélestat

Puis longez une maison datant de 1383, qui s’appelait «Au Bateau», et allez vers la statue de Ste Odile et son livre ouvert. Ensuite, dirigez-vous vous un

Les racines de Sélestat Départ devant l’Office de Tourisme de Sélestat. Durée : 2h Vous allez partir pour une balade dans Sélestat, à la recherche d’un trésor. Une fois que vous aurez récolté les 12 indices qui vous mettront sur la voie, vous découvrirez le nom de ce trésor. Pour commencer vos recherches, dirigez-vous vers une plaque 4 Puis, vous traverserez un square, qui porte le nom d’un as de en grès portant l’inscription «Vieux Marché aux Vins» qui est accro- l’aviation de la guerre 1914-1918, situé à l’arrière de l’édifice religieux. Vous traverserez ensuite un petit parking et longerez le service chée à une maison couleur rose. jeunesse : «Le Squale». Après, vous passerez le carrefour en allant Puis suivez les N°… vers la tour carrée, afin de vous engagez dans la rue dont le nom est l’anagramme de Norbert. Pour connaître l’indice N°4, ouvrez les en direction du N°… (nombre de côtés d’un octogone). Pour yeux et regardez. Si vous apercevez une lune accrochée à un mur, qui connaître l’indice N°1, approchez-vous du N°… (155 moins 152) fume la pipe, l’indice N°4 sera «mosaïque». Mais si vous n’en voyez et répondez à la question suivante : la représentation du personnage pas, l’indice sera « monarchique ». est-elle grande ou petite, par rapport au village ? la réponse sera l’indice N°1. Continuez en longeant 3 piliers et empruntez la rue des C’est au bout que vous pourrez accéder au « jardin des sapins », en 2 La suite du parcours se fera par un sens interdit. Puis longez le passant la grille. Si cette grille était fermée, vous pourrez faire le tour local où sont utilisés les ustensiles suivants : du pâté de maison, pour aller devant l’entrée du bâtiment, par la rue des veaux puis ensuite par la 1re à droite jusqu’au N°… (racine carrée Puis un autre, où sont usités ceux-là : de 36). Vous pourrez visiter l’exposition si elle est ouverte mais cela ne vous servira pas pour la chasse au trésor. N.B. : le jardin est fermé en soirée. Ensuite, vous laisserez l’impasse des de côté et chercherez plus loin un beau portail sculpté. Il faisait office d’entrée de la Cour 5 La suite de vos recherches se fera, en sortant du bâtiment où des Prélats, au milieu du XVIe siècle. Une plaque au bout du bâtiment l’on vient de parler de l’exposition, en allant vers une boîte jaune, les vous sera fort utile pour l’indice N°2. Pour constituer l’indice, notez puis le clocher. Vous arriverez à l’arrière d’une église. Vous la 6e lettre de l’alphabet puis comptez les lettres sur la plaque à partir monterez 3 marches et vous vous dirigerez vers le …… e du nom du monument (hôtel …….). Notez ensuite la 23 lettre, la (grand trou généralement circulaire, doté d’un muraillement, creusé 32e lettre, la 30e lettre, la 29e lettre puis la 38e lettre. Voilà, vous venez dans la terre, afin d’atteindre une nappe d’eau souterraine), qui vous de constituer l’indice N°2. permettra d’engranger l’indice N°5, en répondant à la question suivante : sur quoi est représentée la fleur au dessus de la poulie 3 Continuez en vous dirigeant vers la solution de ce rébus : ? Un «blason», un «vitrail» ou une «peinture». La réponse sera l’indice N°5.

6 Allez vers l’entrée de l’église à côté de laquelle vous vous trouvez, car c’est au-dessus de la porte en bois que vous observerez l’indice N°6. Combien y a-til de mammifères ailés, qui tiennent un Vous pourrez admirer une belle exposition et de beaux décors, autant livre dans leurs pattes ? La réponse sera l’indice N°6. dehors qu’à l’intérieur. Pour engranger l’indice N°3, vous répondrez à la question suivante : en quelle matière est conçue cette bâtisse ? La réponse est l’indice N°3. Il saute par-dessus la …

p. 24

La luge … sur la neige. Ôtez 1 fois la consonne double

Prenez les dernières lettres

et suivez la rue du même nom. Quand vous serez place des M…… (dans le langage familier signifie moteur d’avion, de moto ou de voiture), ne vous engagez pas rue du M…….. (outil très utile pour accrocher des tableaux au mur) ni rue du F……N. Continuez plutôt tout droit dans la même rue. Rendez-vous au N°… (porte bonheur pour certains) afin d’obtenir l’indice N°7 grâce à une fresque, agrémentée de chevaliers. Si vous voyez sur la fresque 1 ou plusieurs animaux, l’indice N°7 sera «animaux». Si vous voyez des végétaux, l’indice N°7 sera «végétaux».

8 Continuez tout droit afin de passer à côté de la statue de la Vierge et de vous diriger vers une tour avec une horloge. Vous déboucherez ensuite dans une rue que vous traverserez afin d’aller voir un détail sur la fontaine illuminée en face, pour décrypter l’indice N°8. Si cette fontaine date de 1621, l’indice N°8 sera «mais». Si elle date de 1721, l’indice N°8 sera «donc». Par contre si elle date de 1521, l’indice N°8 sera «et». 9 Vos pas vous mèneront ensuite en direction d’un assureur et vous pourrez retraverser la rue afin de prendre une artère qui a pour nom une date et qui se trouve en face du N°… (26 moins 20). Dans cette nouvelle rue, cherchez une ancienne fontaine et répondez à la question suivante par oui ou par non. Est-ce que c’est un ours qui tient un blason avec des sapins ? La réponse sera l’indice N°9. 10

En continuant dans la même direction, vous arriverez sur une place et un grand bâtiment juste à côté abrite une exposition que vous pourrez aller visiter, si elle est ouverte. Pour connaître l’indice N°10, trouver l’impasse «Eichgassel» et regardez son nom en français. Il se compose de 3 mots. L’indice N°10 sera le mot du milieu.

Il vous reste encore un indice à trouver. Traversez la place juste à côté de vous et pour savoir dans quelle direction vous irez, localisez et postez-vous en face de la maison où habitait entre 1797 et 1827 l’inventeur de l’horloge astronomique de Strasbourg. Quand vous serez face à cette plaque, vous irez vers le côté où 85% des personnes tiennent leur(s) stylo(s). Plus loin, à l’intersection, passez devant l’étoile bleue et sous Ste Odile. Entrez ensuite dans une rue, afin de découvrir au N°… (nombre de chromosomes humains ou département du lot), une fresque sur la façade. C’est là que vous obtiendrez l’indice N°12 en répondant à la question suivante : où se trouvent les 2 arbustes peints en noir ? En haut ou en bas de la façade ? « Haut » ou « bas » sera l’indice N°12. Continuez dans la même direction. Au coin de la maison datant du XIVe siècle «à la grande écrevisse», prenez plutôt du côté où 15% des personnes tiennent leurs stylos. Laissez plus loin, «le Gal Reibel» de côté et continuez. A la hauteur du N°… (19971 divisé par 951), traversez la rue et vous vous retrouverez devant un bâtiment. Voilà, vous êtes devant la 1re partie du trésor. Levez la tête et notez la 1re et la 3e lettre (pour ce faire, récapitulez bien vos indices). Puis allez chercher la suite du trésor, en passant devant la tête de bélier et en vous rendant en face du N°… (3 multiplié par 5), place d’un ancien maire de Sélestat. Il y a un musée qui s’appelle la M …… prenez alors le 3e mot de son nom. Voilà, vous venez de former le nom du trésor de Sélestat. Retournez à l’Office de Tourisme afin de nommer le trésor et recevoir une petite récompense. OUVERT Du lundi au vendredi : de 9h30 à 12h et de 14h à 17h45. Le samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h. Fermé le 24 décembre à 12h, fermé le 31 décembre à 16h. Fermé le 25 et 26/12, et le 01/01/2014.

Tél : 03 88 58 87 20 www.selestat-tourisme.com accueil@selestat-tourisme.com

La suite du chemin se fera en direction du boucher et ensuite de la pharmacie. Au bout de la voie, allez vers la solution de cette charade : Mon 1er est une conjonction de coordination. Mon 2nd est une céréale nourricière asiatique. Mon tout est le lieu où se réunissent les représentants élus de la cité. Avant les 4 colonnes, vous apercevrez une pierre sculptée, posée par terre. Que voyez-vous représenté ? Des «fleurs», des «bâtiments» ou des «personnages» : l’un de ces 3 mots sera l’indice N°11.

p. 25

Kaysersberg Les Noëls du célèbre Albert … La chasse au trésor débute à l’Office de Tourisme. Durée : 1h30

De quel village alsacien était originaire l’épouse d’Etienne de Bavière ? Attila fut leur chef 1ère lettre de l’alphabet La Normandie fabrique dans cette ville une spécialité bien connue, c’est également un adjectif pas très sympathique pour celui dont on l’affuble ! Indice n°3 : ……………………..

A présent, face à «l’aigle et à la besace», admirez la maison Herzer au n° 101 avant de vous diriger vers la droite pour arriver place Jean Ittel sur laquelle se trouve la fontaine Constantin fort bien décorée pour la saison. N’oubliez pas de contempler la façade magnifiquement décorée d’une boulangerie, au n°65. Constantin fut empereur romain de 306 à 337. Il accorda la liberté de culte à tous, ouvrant ainsi la voie à l’établissement d’un empire chrétien. La statue ornant la fontaine depuis 1521 est l’œuvre de Jean Bongart et pendant la révolution française elle fut remplacée par un objet tricolore surprenant ... Quel était cet objet ? Un indice … on en trouvait au pays des pharaons ! Indice n°9 : ……………………

Allez tout droit dans la rue du Général de Gaulle jusqu’au n°3 afin d’admirer les superbes façades et vitrines décorées aux couleurs de Noël. Tournez à droite dans une promenade couverte d’arbres et, tournez dans la 1ere rue à droite, la rue Basse du Rempart (n°13-28) afin de découvrir la tour dite «de l’hôpital». Cette tour, également connue sous le nom de «poudre», constitue une des 5 tours restant visibles sur les 6 que comptaient les remparts. Quel est le siècle auquel cette tour fut édifiée ? La dizaine = 147 - 146 L’unité = 321 - 316 Indice n°1 : ……………………..……………….

2 Continuez dans la rue Basse du Rempart. Tournez à nouveau dans la rue à droite, puis encore une fois à droite afin d’arriver place Geiler et de contempler la statue du célèbre Jean Geiler de … Kaysersberg. Il fut prédicateur à la cathédrale de Strasbourg, son éloquence transporta les foules, ses sermons qui vilipendaient le clergé et les nobles eurent un retentissement extraordinaire. Il fut également précurseur de la Réforme et repose en la cathédrale de Strasbourg. Quel sculpteur prénommé Charles, réalisa sa statue ? 7e (lettre de l’alphabet) - 5e - 9e - 19e - 19e Indice n°2 : ……………………..

Face à la statue dirigez-vous à droite dans la rue de l’Ancienne Gendarmerie. Tournez dans la 2e rue à droite, rue de l’Ancien Hôpital afin de vous diriger devant l’ancien manoir d’Etienne de Bavière. Le manoir d’Etienne de Bavière et de son épouse Claire fut édifié au XIVe siècle. Il fut remanié à plusieurs reprises et abrita l’hôpital de la ville jusqu’au XIXe siècle, puis la gendarmerie au XXe siècle. Seuls noblesse et clergé, pouvaient faire bâtir ce type d’habitation en pierre alors que les artisans et commerçants notamment, bâtissaient des maisons à colombages faites de bois et de torchis.

Poursuivez dans la rue de l’Hôpital afin de déboucher dans la rue de la Commanderie et tournez à gauche pour admirer une maison de style renaissance située à quelques pas, au n°6. Cette maison fut construite pour Johann Volrhat, personnage important qui occupa les postes de : greffier, «stettmestre», inspecteur des bâtiments puis prévôt impérial, poste éminemment honorifique à l’époque. Quelle est la particularité de cette maison ? Mon 1er est l’inverse de malpoli Mon 2e constitue la 3e lettre de l’alphabet et la 8e Mon 3e est la capitale de l’Italie Indice n°4 : ……………………..

5 Revenez sur vos pas dans la rue de la Commanderie pour admirer l’hôtel Constantin. Tournez à gauche dans la rue Père Kohlmann et, à son extrémité, tournez à gauche dans la rue du Collège. Enfin, traversez 2 ponts devant vous, tournez à droite dans la rue des Potiers pour vous arrêter devant la maison Offinger-Brief située à l’extrémité de la rue. Cette riche demeure d’artisan fut bâtie en 1594 pour Paul Offinger dont les initiales et emblèmes sont visibles à plusieurs reprises sur la maison. Quelle était la profession de Mr Offinger ? 20e lettre (de l’alphabet) - 15e - 14e - 14e - 5e - 12e - 9e - 5e - 18e Indice n°5 : ……………………..

6 A présent tournez à gauche dans la rue du Général de Gaulle, poursuivez jusqu’au bout de la rue et faites une pause devant la maison natale et le musée du docteur Albert Schweitzer. Albert Schweitzer (1875-1965) s’embarqua pour le Gabon en 1913 et y construisit un hôpital à Lambaréné. Il fut Prix Nobel de la Paix en 1953 et, malgré les critiques et les vicissitudes qui l’affectèrent souvent, il demeure l’une des figures les plus marquantes et l’alsacien le plus célèbre du XXe siècle. Au cours de sa vie, il fut théologien, philosophe, humaniste, médecin et … Quelle fut l’un de ses autres «métier» ? 13e lettre (de l’alphabet) - 21e -19e - 9e - 3e - 9e - 5e - 14e Indice n°6 : ……………………..

7 Dos au musée, dirigez-vous devant vous dans la rue Haute du 10 Avancez de quelques pas afin de découvrir l’église Sainte-Croix. Rempart, tournez dans la 2ème rue à droite, Grand’rue des Prés. Au niveau du n°4, tournez à gauche sur un pont et admirez la vue sur la tour du château et la maison ornée de peintures qui donne sur la «Weiss», tournez ensuite à droite, passez la porte et continuez tout droit dans la rue des Forgerons pour arriver sur une place. Recherchez l’ancien «badhus». Anciennement «Auberge du pont», ce bâtiment fut construit pour la ville en 1600 sous la direction de Johann Volrhat afin d’y accueillir le «gourmet». Le gourmet était un employé municipal obligatoirement chargé d’accompagner les clients chez les viticulteurs pour y déguster et choisir des vins. D’autres fonctionnaires prenaient alors le relais, les uns pour mettre le vin en tonneaux, les autres pour le charger sur la charrette L’ensemble constituait un vrai cérémonial, soulignant bien l’importance et la place du vin dans la culture locale. Quel était le surnom du grand-père de Frédéric de Hohanstaufen, fondateur de la ville ? Mon 1er, il en pousse au menton des hommes Mon 2e constitue une couleur de cheveux répandue en Irlande Indice n°7 : ……………………..

8 Trouvez un pont fortifié à proximité. Depuis 1514, ce pont unique en Alsace enjambe la Weiss et reliait la vieille ville à la ville haute. Il comprend en son milieu le «Narrenhäuslein» (maisonnette des fous) dans lequel on enfermait les habitants pour des délits mineurs pendant une courte période. Elle est ornée d’armoiries : l’aigle à 2 têtes du Saint Empire Romain Germanique et la besace de Kaysersberg. Quel personnage portant le prénom de Jean, sauva ce pont de la destruction en 1944 ? 9e (lettre de l’alphabet) - 20e - 20e - 5e - 12e Indice n°8 : ……………………..

Cette église est datée des années 1227-1230 pour ses parties les plus anciennes. Le tympan du portail représente le couronnement de la Vierge entre les archanges saints Michel et Gabriel. Le clocher, pointu à l’origine, a été rehaussé et doté d’un dôme en 1825 pour permettre aux Kaysersbergeois d’avoir une sonnerie de 5 cloches. Comment se nomme le petit personnage sculpté à gauche du tympan du portail ? Mon 1er est la 3e lettre de l’alphabet Mon 2e constitue les 2 dernières lettres du mot «citron» Mon 3e est un cousin de la souris Mon 4e est la 4e lettre de l’alphabet Mon 5e correspond aux 2 dernières lettres d’un os du bras Indice n°10 : …………………… Il est temps de trouver à quoi correspond le trésor ! Indice : elle fut suivie par des rois Pour le trouver : 7e lettre de l’indice 6 : …… 2e lettre de l’indice 8 : …… 2e lettre de l’indice 5 : …… 3e lettre de l’indice 2 : …… 3e lettre de l’indice 4 : …… 8e lettre de l’indice 9 : …… A présent allez à l’Office de Tourisme pour donner le nom du trésor et chercher votre récompense ! OUVERT : Du lundi au samedi de 10h à 12h & 14h à 17h30 WE marché de Noël : vendredi, samedi, dimanche de 10h à 20h dans le chalet de l’office de tourisme place de la mairie Fermeture à 12h30 le 24 & le 31 décembre Fermé les 25 & 26 décembre, le 1er janvier Tél : 03 89 78 22 78

www.kaysersberg.com www.jaienvie.de p. 26

p. 27

Eguisheim

7 Derrière ce monument, dirigez-vous à gauche pour longer un 11 Tournez tout de suite à gauche pour découvrir la cour mur d’enceinte.

La ronde du pape Léon …

Il s’agit de l’ancien mur d’enceinte du XIIIe siècle à base octogonale classé Monument Historique.

La chasse au trésor débute à l’Office de Tourisme. Durée : 1h

Après avoir longé ce mur, vous arrivez sur la place du château saint Léon. A votre gauche, vous découvrez 2 monuments :

Sortez de l’office de tourisme, dirigez-vous à gauche et tournez à droite dans la rue du rempart Sud afin d’arriver devant le célèbre pigeonnier situé juste devant vous. Ce pigeonnier est une petite maison emblématique de la cité qui servait autrefois à l’élevage de pigeons. Cette demeure marque également la séparation entre le rempart et «l’Allmend». A quoi était destiné cet élevage de pigeons, à la … ? Mon 1er est la 1ère syllabe du mot «conscrit» Mon 2e constitue les 2 premières lettres du mot «sol» Mon 3e correspond aux 13e et 1ère lettre de l’alphabet Mon 4e est égal aux 4 dernières lettres du mot «addition» Indice n°1 : ……………………..

A présent rejoignez «l’Allmend» Sud en empruntant la rue à droite du pigeonnier.

Les «Allmends» (ancien mur du rempart du XIIIe siècle), situés à votre droite, constituaient l’arrière des maisons dans lesquelles se trouvaient les animaux, le fumier, les outils … Et, les «schlupfs», situés à votre gauche sont de petits passages qui permettent de circuler entre l’avant des maisons et le rempart Sud. Continuez à avancer dans «l’Allmend» Sud puis tournez dans la 1ere rue à droite à la porte des chevaliers et, avancez jusqu’à l’église saints Pierre et Paul située place de l’église. Cette église romane possède en son chœur, une statue rare : une vierge ouvrante en bois polychrome du XIVe siècle. Elle est d’autant plus précieuse qu’il n’en subsistent que 2 en Alsace et 60 dans le monde ! Quelle est l’unique partie subsistante de l’église du XIIIe siècle ? 3e (lettre de l’alphabet) - 12e - 15e - 3e - 8e - 5e - 18e Indice n°2 : ……………………..

Face à l’église, dirigez vous à gauche et faites une halte devant l’ancienne cour dîmière au n°8 de la rue monseigneur Stumpf. C’est dans cette maison d’architecture traditionnelle que se tenaient autrefois les commerces des producteurs du village et qu’ils devaient y payer un impôt, la dîme, qui correspondait au dixième de leur récolte. N’hésitez pas à admirer la façade décorée durant la période de l’Avent. Qui était le bénéficiaire de cet impôt ? 5e (lettre de l’alphabet) - 7e - 12e - 9e - 19e - 5e

Suivez la rue monseigneur Stumpf jusqu’à trouver une fontaine à droite. Cette fontaine datée du XIVe siècle fut réalisée par le maître sculpteur Hans Michel d’Orschwihr pour la somme de 70 florins ! Elle est ornée de deux clefs qui symbolisent les armoiries d’Eguisheim. Le sommet de la colonne qui surplombe le bassin octogonal, possédait une particularité : une structure qui permettait d’y accrocher une lanterne qui illuminait la fontaine dans la nuit. A votre avis pour lutter contre quel fléau, cette fontaine devait-elle être visible de loin ? 1er chiffre unique Correspond à 10 x 10 Est égal à 100 : 10 Indice n°4 : …………………………….

A présent, tournez à gauche dans la Grand rue et allez jusqu’à la porte de la ville. Autrefois, l’enceinte de la cité possédait 2 portes, l’une à l’ouest, l’autre à l’est. Elles furent détruites en 1845, cependant il subsiste des vestiges de ces portes qui firent l’objet d’une restauration. Quel est le nom de la porte auprès de laquelle vous vous trouvez ? Mon 1er est la 15e lettre de l’alphabet Mon 2e constitue 3 dernières lettres du mot «camembert» en supprimant le «t» Mon 3e est un dieu Viking Indice n°5 : …………………………….

6 Après la porte, tournez à droite dans la rue du rempart Nord. La rue du rempart Nord est une ruelle très pittoresque qui suit la courbe de l’ancien rempart dans laquelle on peut admirer de superbes maisons à colombages colorées et ornées d’oriels. Continuez à avancer dans la rue du rempart Nord puis au n°39, tournez à droite dans la rue de l’hôpital. A l’issue de la rue de l’hôpital, tournez à droite puis, à gauche sur une place où un célèbre personnage trône au sommet d’un monument. … Au fait, qui est ce personnage vêtu comme un chevalier ? Indice n°6 : …………………………….

Le château est un édifice octogonal bâti pour la famille des comtes d’Eguisheim dans lequel naquit le futur pape Léon IX. Le château fit l’objet d’une restauration en 1888. Quel était le prénom de Léon IX avant de devenir pape ? 2e lettre (de l’alphabet) - 18e - 21e - 14e - 15e Indice n°7 : …………………………….

et … la chapelle fut édifiée en 1894 sur l’emplacement de l’ancien donjon du château. Les vitraux y représentent les saints d’Alsace et les médaillons de la voûte retracent les grands moments de la vie de saint Léon. En quelle année le pape Léon IX fut il intronisé ? 1er chiffre = le 1er / 2e chiffre = le nul / 3e chiffre : 16 : 4 / 4e chiffre = 64 : 8 Indice n°8 : …………………………….

Toujours sur la place, dirigez vous vers la fontaine Léon IX.

Cette fontaine octogonale possède une capacité de 80.000 litres, ce qui en fait l’une des plus importantes d’Alsace. Elle servait aussi bien à l’usage domestique que d’abreuvoir pour les animaux. Elle permettait également, grâce à sa capacité, à combattre efficacement les incendies. La statue de saint Léon en décore le sommet depuis 1852. Mais … qui réalisa cette statue ? Mon 1er se dit à un cheval pour qu’il avance ! Mon 2e se dit de l’eau lorsqu’elle se solidifie Indice n°9 : ……………………………. de Sélestat

Rejoignez la Grand rue devant vous afin de vous placer devant l’ancienne hostellerie «Au cheval blanc» au n°7.

Cette ancienne hostellerie de style renaissance de 1613 abrite une maison, une cour ainsi qu’une cave. Henri de la Tour d’Auvergne, vicomte de Turenne et maréchal de France y séjourna en 1675. L’enseigne en fer forgé quant à elle date du XVIIIe siècle. Les caves de l’hostellerie datées de 1583 recèlent des trésors centenaires, lesquels ? Nous sommes des contenants essentiellement fabriqués en bois, forts utiles en Alsace ! Indice n°10 : …………………………….

Unterlinden, facilement reconnaissable à sa façade de couleur jaune. Cette ancienne cour dîmière est disposée de façon originale. Elle constituait le lieu de stockage des récoltes, géré dès 1290 par les dominicaines de Colmar. A quelle date fut construite «l’Unterlindenhof» ? 1er chiffre + 2e chiffre = 10 / 3e chiffre = se compte sur les doigts d’une main / 4e chiffre = est unique Indice n°11 : ……………………………. Et pour terminer votre parcours, face à la cour Unterlinden, dirigez vous à droite vers un parking, suivez vers la gauche puis tournez dans la 1ere rue à droite et faites une pause à l’angle de la maison située à gauche pour découvrir des signes lapidaires. Les signes lapidaires représentent les anciens métiers, les outils, les dates de constructions des bâtisses ainsi que les initiales des propriétaires. Il est temps de trouver à quoi correspond le trésor ! Indice : il est fêté en décembre Pour le trouver : 5e lettre de l’indice 3 : ...... 3e lettre de l’indice 6 : ...... 1e lettre de l’indice 4 : ...... 4e lettre de l’indice 7 : ...... 3e lettre de l’indice 10 : ...... 12e lettre de l’indice 1 : ...... 4e lettre de l’indice 3 : ...... 1e lettre de l’indice 2 : ...... 7e lettre de l’indice 5 : ...... 5e lettre de l’indice 9 : ...... 8e lettre de l’indice 6 : ...... 4e lettre de l’indice 10 : ...... A présent allez à l’Office de Tourisme pour donner le nom

OUVERT : du lundi au vendredi : 9h30-12h30/13h30-18h. samedi : 9h30-12h30-13h30-17h. les dimanches 24/11, 1er, 8, 15 et 22/12 : 10h30-12h30/13h30-16h30 les 24 et 31/12 : fermeture à 16h 22A, Grand Rue 68420 EGUISHEIM Tél : 03.89.23.40.33 www.ot-eguisheim.fr

Indice n°3 : …………………….. p. 28

p. 29

Munster Le sphinx de l’espion … La chasse au trésor débute place du marché devant le bâtiment le palais abbatial. Durée : 1h30 1 Le «s’bàssial» (palais abbatial) fut bâti entre 1786 et 1789. En cette saison vous pouvez y apercevoir un calendrier de l’Avent géant ainsi, du 1er au 24 décembre une fenêtre est ouverte tous les soirs afin de permettre aux enfants de compter les jours jusqu’à Noël. Quittez la place du marché pour vous rendre devant l’église catholique saint Léger située à proximité. En 1553, la messe catholique y est remplacée par le culte protestant. Après de graves affrontements entre luthériens et catholiques, entre 1575 et 1686, l’église accueille à nouveau les catholiques puis les 2 cultes, c’est ce que l’on nomme le «Simultaneum» … on pratique simultanément 2 cultes religieux différents dans un lieu de culte identique. Puis elle fut entièrement dédiée au culte protestant puis à nouveau exclusivement aux catholiques … En quelle année exactement ? 1er chiffre = le 1er ! / 2e chiffre = 23 - 15 / 3e chiffre = 49 : 7 / 4e chiffre = 6 - 2 Indice n° 1 ................. Pensez à aller admirer l’exposition de crèches anciennes et actuelles qui se tient à l’intérieur

Quittez l’église en tournant à droite dans la rue de la République. Vous tournez ensuite dans la première rue à gauche, rue Saint Léger puis au bout de la rue vous tournerez à droite dans la rue de l’église que vous remontez pour arriver devant le parc Schweitzer et le parc de la Fecht. Jusqu’en 1926 ces 2 parcs constituaient le jardin anglais de la propriété des Hartmann. De splendides statues d’autrefois ont toujours leur place dans ce parc et ont d’ailleurs une histoire … elles proviennent de la résidence strasbourgeoise de Schulmeister, l’espion de Napoléon Ier. Frédéric Hartmann en fit l’acquisition après la défaite de l’empereur en 1815. A quoi ressemblent les animaux fabuleux que vous apercevez ? Dragons ou Griffons et Sphinx Indice n°2 .................

p. 30

3 Quel est le nom du sculpteur réputé ? Mon 1er est une exclamation Mon 2e constitue les 2 premières lettres de «maman» Mon 3e, 2 premières lettres de «Chut !» Mon 4e est la 20e lettre de l’alphabet Indice n° 3 .................

4 Revenez sur vos pas : descendez la place de la tuilerie puis à son extrémité reprenez la rue de la République à gauche et enfin, arrêtez-vous devant «L’Abbaye d’Anny»à l’intersection de la rue du couvent et de la place de la salle des fêtes. Le prélat est l’élément principal de l’ancienne abbaye bénédictine saint Grégoire. Depuis juin 1994 il abrite l’Office de Tourisme et le Parc Naturel Régional du Ballon des Vosges ainsi qu’un restaurant. A quel prénom le restaurant rend t-il hommage ? Indice n° 4 .................

5 Continuez dans la rue Marcel Haedrich et tournez dans la première rue à droite afin d’arriver devant les ruines de l’abbaye. Cette abbaye bénédictine fut fondée en 660. C’est en hommage au saint patron de l’abbaye mort en 604, qu’un val porte son nom. L’escalier en colimaçon ainsi qu’une porte datent du XVe siècle et seules les voûtes sont une réalisation du XVIIe siècle. Quel était le nom du saint auquel était dédiée cette abbaye ? 7e lettre (de l’alphabet) - 18e - 5e - 7e - 15e - 9e - 18e - 5e Indice n° 5 .................

6 Revenez sur vos pas pour arriver à nouveau dans la rue Marcel Haedrich. Tournez à droite dans cette rue et suivez la jusqu’à trouver la rue de la gare sur votre gauche. Entrez dans la rue de la gare et descendez-la jusqu’à la place de la gare. En 1868, le chemin de fer arriva à Munster grâce à … Frédéric Hartmann ! Ainsi, le tourisme se développa et l’on dû même développer, en raison de l’afflux des touristes un autre moyen de transport pour permettre aux visiteurs d’aller vers le Col de la Schlucht… Lequel ? Les 4 premières lettres du mot «tramontane» 23e lettre (de l’alphabet) - 1e - 25e Indice n°6 .................

Reprenez la rue de la gare en sens inverse afin d’admirer le 10 Maintenant, prenez la première rue à gauche et descendez parc Hartmann situé à gauche. vers la Grand Rue. Une fois dans la Grand Rue, allez sur votre On peut y voir l’école maternelle également aménagée par gauche et arrêtez vous devant la pâtisserie Gilg. Frédéric Hartmann en 1866 pour rendre hommage à son grand- Quel est le nom du gâteau alsacien représenté sur la façade ? père, fondateur de la dynastie industrielle. Nous en possédons un juste en dessous du crâne. Quel est le prénom de cet homme ? 3 premières lettres du mot «gélatine» 1ère (lettre) - 14e - 4e - 18e - 5e 8e lettre (de l’alphabet) - 15e - 16e - 6e Indice n°7 ................. Indice n° 10 .................

A côté du kiosque recherchez un monument sous forme de rocher en granit avec une effigie en bronze de Frédéric (pas Hartmann pour une fois … mais Kirschleger !), natif de la ville et … Quelle fut sa profession ? Indice n°8 .................

Toujours dans la même rue, jetez un coup d’œil à droite au «Grand hôtel», premier hôtel à vocation touristique créé en 1884. à l’extrémité de la rue de la gare, vous arrivez dans la rue Sébastopol. Continuez tout droit dans la rue Saint Grégoire jusqu’à la salle de la «Laub». A l’origine, la salle de la «Laub» construite en 1503 se trouvait place du marché. Ce bâtiment servait de marché couvert et de lieu de réunion. A présent dirigez-vous vers la rue du presbytère, traversez la Grand rue pour entrer dans la rue du général Didio et enfin, tournez à gauche dans la rue de la Fecht pour arriver place du ? novembre La place du ?? novembre -en alsacien «Wàsaplàtz» - signifie «place de pâturage» car, c’est ici à l’extérieur des remparts que venait paître le bétail. Le grand bâtiment sur la place constitue le 1er site industriel de la ville créé par Jacques Schmaltzer, producteur «d’indiennes». Puis, l’usine Hartmann s’y installa avant que le bâtiment ne soit transformé en habitations connues sous le sobriquet de «Vieux corbeau» par les habitants. Nous disposons du mois qui est attribué à cette place mais quelle en est la date ? Indice n°9 .................

Il est temps de trouver à quoi correspond le trésor ! Indice : on dit qu’ils sont irréels Pour le trouver : 4e lettre de l’indice 3 : ...... 2e lettre de l’indice 4 : ...... 1e lettre de l’indice 5 : ...... 8e lettre de l’indice 5 : ...... 7e lettre de l’indice 8 : ...... A présent, allez à l’Office de Tourisme pour donner le nom du trésor et chercher votre récompense ! OUVERT janv à mars, nov & déc : lund au vend 10h-12h &14h-17h, sam 10h -12h &14h-16h avril à juin, sept &oct : du lund au vend 9h30-12h30 &14h-18h, sam 10h-12h &14h-16h juillet&août - lund au vend 9h30-12h30 &13h30-18h Sam 9h30-12h30 &13h30 -18h dim 10h-12h30

Tél : 03 89 77 91 34 www.vallee-munster.eu

p. 31

Neuf-Brisach

ris

f-B

Sur la piste de l’étoile … La chasse au trésor débute à l’Office de Tourisme situé au n°6 sur la place d’armes. Durée : 1h 1 L’office de tourisme se trouve dans le palais du gouverneur de 5 Dos au musée, admirez la décoration de Noël originale d’une la place forte qui y élit domicile au XVIII siècle. e

C’est ici que venaient s’enrôler les jeunes recrues. N’hésitez pas à débuter cette chasse au trésor en admirant les décorations de Noël à l’extérieur ainsi qu’à l’intérieur du bâtiment. Charles de Gaulle a dit : «L’Alsace, lieu de rencontre entre 2 …» Trouvez le mot manquant ! 16e lettre (de l’alphabet) - 5e - 21e - 16e - 12e - 5e - 19e Indice n°1 : …………………

2 Face à l’office de tourisme, dirigez vous à gauche et, tournez dans la rue de Belfort. Parcourez cette rue, un peu après la gendarmerie, marquez une pause. Quel est le 1er prénom du personnage enterré dans un jardin fermé ? Michel - Simon - Marcel Indice n°2 : …………………

3 Poursuivez votre route jusqu’à son extrémité afin d’arriver à la place Porte de … Belfort ! Empruntez le passage sous la porte de Belfort, descendez l’escalier et grimpez sur le bateau. Quel matériau a été le plus utilisée pour la construction de la place forte ? Indice n°3 : …………………

maison. Revenez sur vos pas dans la rue de Belfort et dirigez vous vers la place d’armes. Allez à droite jusqu’au salon de thé portant le nom d’une épice n°1 de la rue du général Herr. N’hésitez pas à faire une pause, pourquoi pas déguster une gourmandise ou … tout simplement pour répondre à la question suivante ! En quelle année le général Herr était-il commandant de l’artillerie à Verdun ? 1er chiffre = le 1er / 2e chiffre = 3 x 3 / 3e chiffre : 16 -15 / 4e chiffre = 36 : 6 Indice n°5 : …………………

6 A présent, dirigez-vous à nouveau vers la place d’armes afin d’aller admirer la fontaine et ses puits. C’est sur cette place d’armes que se déroulaient les défilés et exercices militaires. La place dispose de 4 puits à ses 4 coins afin d’assurer autrefois l’approvisionnement en eau de la population. Vous pouvez également admirer des décorations de saison et n’oubliez pas de jeter un coup d’œil au roi des forêts ! Quel roi est symbolisé par le lys et le soleil visibles sur la fontaine ? Mon 1er est le masculin de «Louise» Mon 2e est égal à = 49 : 7 = … x 2 Indice n°6 : …………………

4 Cette porte originale fut dessinée par Hardouin-Mansart. 7 En vous plaçant au centre de la place avec l’office de tourisme Devant vous, le musée Vauban y est installé depuis 1957. Un plan-relief sonorisé retrace l’histoire et l’architecture de la ville. De son vrai nom, Sébastien Le Plestre, Vauban (1633-1707), fut nommé commissaire général des fortifications en 1678 et les fortifications de la ville furent bâties selon ses plans. A quelle date Neuf-Brisach fut fortifié ? Indice n°4 : …………………

dans votre dos, dirigez vous à droite vers des commerces situés dans la rue de Bâle.

8 Revenez sur la place d’armes et dirigez vous à droite vers la mairie au n°4 de la rue de l’Hôtel de Ville. La mairie fut construite en 1700 en brique et en bois, le bâtiment actuel est en pierre et disposait d’étals de bouchers accolés. Quel symbole royal est sculpté sur le bâtiment ? 19e (lettre de l’alphabet) - 15e - 12e - 5e - 9e - 12e Indice n°8 : …………………

9 Revenez vers la place d’armes et cherchez un gâteau géant sur fond jaune. Face au salon de thé, dirigez vous à gauche vers la rue des Vosges jusqu’au temple protestant. Après l’annexion allemande en 1871, le colonel Benno von Heynitz, commandant de la place, fit bâtir cet édifice protestant. En quelle année fut achevée la construction de cet édifice ? 1er chiffre = le 1er / 2e chiffre = 24 : 3 / 3e chiffre : 64 : 8 / 4e chiffre = 25 - 19 Indice n°9 : ………………

10 Revenez sur vos pas dans la rue des Vosges et arrêtez vous devant l’église saint Louis au n°26 de la place d’armes. Il s’agit d’une église royale édifiée entre 1731 et 1736. Elle fut détruite en 1945 et reconstruite selon les plans originaux de F. Chevalier. Vous pouvez y admirer une magnifique exposition de collection de crèches. Que signifient les initiales «SL» sculptées au-dessus de la porte principale ? Il est fêté le 25 août Indice n°10 : …………………

Il est temps de trouver à quoi correspond le trésor ! Indice : 4 d’entres-elles constituent la couronne Pour le trouver : 2e lettre de l’alphabet : ...... 3e lettre de l’indice 7 : ...... 8e lettre de l’indice 10 : ...... 1e lettre de l’indice 3 : ...... 5e lettre de l’indice 8 : ...... 2e lettre de l’indice 1 : ...... A présent allez à l’Office de Tourisme pour donner le nom du trésor et chercher votre récompense !

OUVERT Lundi au vendredi 9h30 - 12h et 14h - 17h samedi 10h - 12h Fermé les 25 et 26/12 et 01/01 Tél : 03 89 72 56 66 www.tourisme-paysdebrisach.com

Prenez le temps de regarder les jolies décorations de Noël des commerces de la rue et notamment celle d’une boucherie qui s’applique à proposer des spécialités culinaires sur le thème de Vauban et de la ville de Neuf-Brisach. Que représente la forme des tourtes vigneronnes de cet établissement ? 5e (lettre de l’alphabet) - 20e - 15e - 9e - 12e - 5e Indice n°7 : …………………

p. 32

p. 33

Guebwiller

Noël Bleu 5

Au programme : des spectacles de mapping-vidéo à l’église Notre-Dame, à l’église St-Léger et dans la «forêt de sapins» sur la Place de l’Hôtel de Ville, une expo-vente de céramiques sur le thème de la boîte à secret au Musée Théodore Deck ainsi que des visites audio-guidées aux Dominicains de Haute-Alsace, un marché de Noël Bio et Terroir et de nombreuses autres découvertes lumineuses durant tout le mois de décembre! Les 1er, 7-8, 14-15, 21-22 et 26 décembre, de 14h à 20h (mappings à partir de 17h30) Rendez vous sur www.noelbleu-alsace.eu

Le Noël Bleu de Théodore … La chasse au trésor débute à l’église Saint Léger, Place du Marché. Durée : 1h30

Noël Bleu à Guebwiller

Descendez vers la place de la Liberté et marquez un temps d’arrêt devant une fontaine datée de 1536. A quoi correspond le blason de la ville sculpté sur la statue ? Mon 1er en 3 lettres se dit de quelqu’un de gentil Mon 2e constitue un élément que nous portons sur le visage Indice n°9 : …………………………….

1 Cette église de style roman fut bâtie en grès rose des Vosges 5 entre 1182 et 1235 par les abbés de Murbach à qui la cité doit ses fortifications. Elle constitue la plus ancienne église de Guebwiller. Sur l’horloge à droite de la façade principale, 2 doigts d’une main vous indiquent l’heure accompagnés de … ? Tout le monde en possède un sur lui ou … dans un jeu de cartes Indice n°1 : …………………………….

Dos à l’église Saint Léger tournez à gauche et recherchez un puits. Quel couvre-chef arbore la statue ? 13e (lettre de l’alphabet) - 9e - 20e - 18e - 5e Indice n°2 : …………………………….

Continuez à remonter la rue de la République jusqu’à trouver un supermarché local et … juste à côté une plaque commémorative indiquant le «Burgstall».

Aujourd’hui il ne reste plus que des ruines du «Burgstall», ce château du XIIe siècle qui servit de résidence en ville aux abbés de Murbach. Quel était le motif géométrique de ce château fort ? Mon 1er est les 2 premières lettres du nom «Octave» Mon 2e correspond aux 2 premières lettres du mot «tonne» Mon 3e est constitué de la 3e syllabe du mot «hexagonal» Mon 4e correspond aux 3 dernières lettres du mot «banal» Indice n°3 : …………………………….

Dirigez vous vers le n°116 de la rue de la République puis au n°104 pour admirer des maisons de style Art Nouveau. C’est l’architecte Adolphe Sautier qui construisit ces maisons à la mode au début du XXe siècle Au n°104, qu’est ce qui couronne le sommet de l’édifice ? Mon 1er est la 2e lettre de l’alphabet Mon 2e correspond aux lettres du milieu du mot «boue» Mon 3e est l’inverse de «la» Indice n°4 : ……………………………. p. 34

Poursuivez votre route jusqu’au n°73 rue de la République afin d’arriver devant la place de l’Hôtel de Ville. Il s’agit d’une splendide maison Renaissance dans un style gothique flamboyant. Elle fut bâtie en 1514 par le marchand de draps Marquart Hesser puis, fut vendue au chapitre de Murbach avant de devenir la possession de la commune. Le bâtiment est illuminé tous les jours à la tombée de la nuit. Quel personnage féminin vous observe depuis un angle de la maison ? Indice n°5 : …………………………….

10 Revenez vers la rue de la République, traversez-la et engagez vous dans la rue de l’ancien presbytère qui se trouve devant vous puis, tournez dans la 2e rue à gauche pour aller admirer une maison.

6 Poursuivez votre chasse au trésor dans la rue de la République

Cette jolie maison typiquement alsacienne est ornée d’une superbe galerie en bois.

vers le n°69. Quel animal est visible sur la façade de cette maison Art Nouveau ? Vous le trouverez en plaçant les lettres suivantes dans l’ordre : T-S-E-E-R-P-N Indice n°6 : …………………………….

Continuez à parcourir la rue, passez la rue de Stockhausen et tournez à gauche dans la rue Casimir de Rathsamhausen pour arriver à l’église Notre Dame, place Jeanne d’Arc. Il s’agit du quartier canonial. En 1759, les religieux de Murbach obtinrent le transfert de leur abbaye à Guebwiller. Dès 1763, le prince abbé Dom Léger (Casimir) de Rathsamhausen s’investit dans le chantier de construction de l’église néo-classique Notre Dame. Elle est entourée par des maisons canoniales dont le doyenné qui abrite aujourd’hui le musée Théodore Deck. Sur la place, trouvez sur quel élément se cache un cygne ? Lorsque la neige redevient de l’eau, elle …. Mêmes lettres que le mot «laine» en remplaçant la 1ere lettre Indice n°10 : …………………………….

Reprenez votre route dans la rue de la République, tournez à gauche dans la rue du Maréchal Joffre et arrêtez vous devant la fresque bleue, à l’effigie de Théodore Deck. En quoi consiste la décoration florale de la fresque : une feuille de … ? 16e (lettre de l’alphabet) - 1ere - 12e - 13e - 5e Indice n°7 : …………………………….

8 Plus bas à l’angle de la rue de la Monnaie se trouve la maison où naquit Théodore Deck, le célèbre céramiste de la ville qui redécouvrit le secret de la fabrication du bleu persan que l’on dénomme également «bleu Deck» en son hommage. Revenez sur vos pas et tournez à gauche dans la rue de la République. Descendez la rue puis tournez à gauche dans la rue de l’hôpital pour vous diriger vers l’ancien couvent des Dominicains, grande bâtisse qui se trouve devant vous. Tournez à droite dans la rue des Dominicains et avancer jusqu’à la porte centrale. L’ancien couvent des frères dominicains fut édifié au XIVe siècle selon les règles d’architecture typique des ordres mendiants. La nef est décorée de peintures murales réputées datées du XIVe au XVIIIe siècles. Quels personnages surplombent la porte ? Mon 1er constitue les deux 1eres lettres du mot «année» Mon 2e correspond à la 1ere personne Indice n°8 : …………………………….

Maintenant allez juste à côté dans la rue du 4 février jusqu’au n°1 pour découvrir le musée Théodore Deck.

Ce musée abrite la plus prestigieuse collection de faïence de Théodore Deck (1823-1891), quelques 500 pièces aux motifs naturalistes et aux influences orientales. Le musée permet également d’aborder la minéralogie et l’archéologie, offre un aperçu de l’histoire de la ville, de la principauté de Murbach au développement industriel de la cité au XIXe siècle. Mon 1er correspond aux 3 premières lettres du mot «libation» Mon 2e représente les 5e - 18e - et la 1ere lettres de l’alphabet

Mon 3e est constitué des 4 dernières lettres du mot «addition» Indice n°11 : …………………………….

12 Descendez la rue du 4eRSM, passez devant le jardin du Musée jusqu’au parc de la Marseillaise. Entre 1897 et 1899, l’industriel mécène Aimé GrossSchlumberger demanda à un paysagiste renommé, Edouard André, de créer un parc public qui soit un lieu d’agrément et d’initiation à la botanique. Le parc recèle de nombreux massifs floraux, également un puits Renaissance, une grande fontaine, un kiosque à musique, un monument en l’honneur de Théodore Deck, et un banc en exèdre, copie de celui où s’asseyait Sarah Bernhardt dans la pièce «Théodora». Il est temps de trouver à quoi correspond le trésor ! Il y naquit Pour le trouver : 1e lettre de l’indice 1 : ...... 3e lettre de l’indice 6 : ...... 5e lettre de l’indice 7 : ...... 2e lettre de l’indice 3 : ...... 8e lettre de l’alphabet : ...... 5e lettre de l’indice 9 : ...... A présent allez à l’Office de Tourisme pour donner le nom du trésor et chercher votre récompense ! OUVERT Ouvert du lundi au vendredi 9h-18h, samedi 10h-17h. Fermé dimanche et j.fériés. Tél : 03 89 76 10 63 www.tourisme-guebwiller.fr

Noël Bleu - M apping à l’Egl ise

Notre Dame

p. 35

Découvrez Noël au Pays du Froid : un spectacle et un sympathique village reconstitué où de nombreux artisans feront valoir leur savoir faire.

Soultz (Haut-Rhin)

Vendredi 29, samedi 30 novembre, dimanche 1er décembre et vendredi 6, samedi 7, dimanche 8 décembre. A la MAB, place des fêtes, rue de la Marne à Soultz

L’étoffe des héros Départ devant l’Office de Tourisme de Soultz, 14 Place de la République. Durée : 1h30

es. neles », spécialités alsacienn Les « Mannalas » ou « Man

N’allez pas vers la fontaine mais plutôt vers la pharmacie du «roi des animaux ». En face de vous, au N°… (racine carrée de 2500), vous verrez des représentations colorées sur la façade. En répondant à la question suivante, vous obtiendrez l’indice N°1 : quel est le rôle de ces représentations ? «Décoration», «annoncer» un spectacle ou une «publicité» pour une marque de chocolat. L’un de ces 3 rôles sera l’indice N°1..

2 La suite de vos recherches se fera en vous détournant de la direction de l’horloge sur fond noir et en prenant la rue commerçante. Vous suivrez alors les N°

Puis, c’est à l’entrée de la rue portant le nom d’un général, que vous verrez le blason de Soultz et que vous obtiendrez l’indice N°5 en répondant à la question suivante : dans quoi est incrusté ce blason ? Une «poutre» (de bois), un «volet» ou un «mur». L’un de ces 3 mots sera l’indice N°5.

9 Continuez en revenant sur vos pas. Traversez le parking du site où vous êtes et ensuite allez en direction de la rue d’…… (dont le nom commence par la 1ère lettre de l’alphabet). Vous marcherez jusqu’au bout de cette rue et suivrez ensuite une ruelle entre 2 murs. Pendant ce temps, vous pourrez réfléchir à la charade suivante afin de découvrir l’indice N°9.

- Mon premier est entre les épaules et la tête.

Engagez-vous du coup dans cette rue en passant devant les instruments viticoles. Au bout, vous irez du côté où 85% des personnes tiennent leurs stylos. En marchant, vous noterez la réponse à la que tion qui suit, qui sera l’indice N°6 : par rapport à vous, de quel côté se trouve le cours d’eau ?

7 Au bout, ne vous engagez pas rue des …… (artisans qui dévers la «tirelire publique». C’est en vous rendant au N°… (département des Pyrénées orientales) que vous dénicherez l’indice N°2. Vous verrez une plaque concernant un historien-archéologue et vous noterez les lettres suivantes afin de former l’indice : la11e lettre, puis la 32e, la 39e, la 15e, la 11e et la 12e. Voilà vous venez de former l’indice N°2.

coupent de la viande) mais passez devant le N°… (1698 moins 1684). Après la «maison pour tous», enpruntez une rue qui vous mènera vers une grande bâtisse qui abrite un musée. C’est làbas que vous découvrirez l’indice N°7. Qu’est-ce que «la tête de dragon» ? Le nom d’un contrefort en pierre, l’emblème du musée ou la forme de la fi n de goutière. «Nom», «emblème» ou «forme» sera l’indice N°7.

Au coin, prenez vers ce qui peut-être mis sur le nez ou sur les toilettes. C’est en vous promenant dans cette rue que vous glanerez l’indice N°3. Comment appelle-t-on l’espace où les commerçants mettent en avant leurs marchandises, afin de vous donner envie aux clients de rentrer dans les magasins ? la réponse sera l’indice N°3.

4 Au coin du N°… (30+7), prendre la rue de l’inventeur du vaccin contre la rage et trouver plus loin la rue des «Küblergassla». C’est au N°… (nombre de mois de l’année) de cette nouvelle rue, que vous découvrirez l’indice N°4. Si vous voyez des volets décorés de petites fleurs, l’indice N°4 sera «accroché». Et si vous n’en voyez pas, l’indice N°4 sera «posé au sol».

tz. lèche à Soul Balade en ca

La suite de votre périple se fera en rebroussant chemin jusqu’à apercevoir le N°… (10+9). Puis, comme vous êtes à une intersection, vous irez plutôt du côté de votre coeur. Ne prenez pas la rue St …… (prénom qui commence par la 14e lettre de l’alphabet), mais longez plus loin l’impasse de l’ancien H…… (lieu où l’on soignait les malades). Passez aussi devant les chevaux de courses et passez au-dessus de l’eau. Avant le bâtiment des forces de l’ordre, allez vers la demeure qui a une girouette en forme de navire sur le toit. Allez voir le vitrail au-dessus de la porte d’entrée afin d’obtenir l’indice N°8. Si vous voyez une croix de Malte, l’indice N°8 sera «noeud». Par contre si vous n’en voyez pas, l’indice N°8 sera «pas».

- Mon second est la dernière syllabe du métier d’un homme sportif qui joue au ballon avec ses pieds.

Voilà, vous venez de réunir tous les indices qui vont vous permettre de trouver le nom du trésor. Pour savoir où il se trouve, passez près de la fontaine et allez vers une maison qui a un oriel (balcon fermé) en son coin. Au rez-de-chaussée de cette maison, côté droit, il y a une vitrine, à côté du N°… (porte bonheur). C’est là que vous découvrirez le trésor. Revenez ensuite à l’Office de Tourisme non loin afin de recevoir une récompense.

- Mon tout est l’indice N°9.

Au bout de la ruelle, empruntez le pont et n’allez pas au bout de la rue. Quand vous serez en face du N°… (nombre de nains autour de Blanche-Neige, multiplié par 2), engagez-vous dans la rue qui part en face. Au bout de cette petite rue, vous verrez une grille en fer forgé, surmontée d’une couronne. Le nombre de décors à «3 têtes arrondies» qui ornent la couronne vous donnera l’indice N°10. Si vous en voyez 8, l’indice N°10 sera «fuchsia». Si vous en voyez 9, l’indice N°10 sera «violette». Par contre, si vous en voyez 10, l’indice N°10 sera «jonquille».

OUVERT Du lundi au vendredi 10h-12h et 14h-17h. Samedi 10h-12h. Fermé dimanche et jours fériés.

Tél : 03 89 76 83 60 www.tourisme-guebwiller.fr

11 Continuez vos recherches, en allant vers un lieu de prière, et plus particulièrement vers le fronton au-dessus de l’entrée, pour connaître l’indice N°11. S’il y a des anges sculptés qui jouent d’un instrument, l’indice N°11 sera «pivoine» et si vous n’en voyez pas l’indice N°11 sera «muguet».

12 Puis, vous irez vers le bâtiment où se réunissent les représentants élus de la ville. Vous admirerez la belle architecture et ferez appel à vos connaissances, pour glaner l’indice N°12. Le grand escalier couvert, les tours de porte et de fenêtres sont en G…… des V…… : quel est l’autre nom de cette pierre, en relation avec sa couleur ? G…… R…… Ce 2e mot sera l’indice N°12.

5 Ensuite, vous vous engagerez rue des …… (ceux qui cultivent la vigne) et tout au bout, vous irez du côté du

Eglise Saint-Maurice à Soultz. p. 36

p. 37

7 Pour continuer, ne passez pas sous l’ours blanc et les 2 sapins 12 Continuez vos recherches en passant près d’un ancien puits

Thann

mais revenez sur vos pas en direction d’une tour ronde. Non loin de cette tour, vous trouverez un panneau présentant les terroirs du vignoble. C’est le blason de Thann qui vous assurera que vous êtes au bon endroit. L’indice N°7 sera le «nom de ville départ de la Porte Sud» de la Route des Vins d’Alsace.

Un légendaire trésor Départ devant l’Office de Tourisme de Thann. Durée : 1h30

Sur la gauche de la vitrine de ce commerçant, vous verrez une scène sculptée avec notamment un sapin. Son observation vous permettra d’obtenir l’indice N°1 car c’est la réponse à la question suivante : y a-t-il une représentation de la crèche? Si oui, l’indice N°1 sera «symbole». Si c’est non, l’indice N°1 sera «cymbale».

Puis, vos pas vous mèneront à entrer dans l’édifice religieux non loin de vous. C’est à l’intérieur que vous glanerez l’indice N°2. Dirigez-vous à la droite du choeur, vers une petite chapelle, qui a le même nom que l’édifice. Regardez en face de la sculpture dorée : vous verrez un bas relief ciselé et répondrez à la question suivante pour connaître l’indice N°2: dans quel lieu commun, se passent la scène de gauche et celle de droite? Si c’est dans le désert, l’indice N°2 sera «lapidaire». Si cela se passe dans un château, l’indice N°2 sera «bibliothécaire». Et si cela se passe dans la forêt, l’indice N°2 sera «légendaire».

Ressortez de l’édifice et dirigez-vous vers un écureuil rouge et un lieu d’apprentissage pour les 12-15 ans. Puis vous vous engagerez du côté où 85% des personnes tiennent leurs stylos, dans une rue en sens interdit. Partez à la recherche, dans cette rue de l’indice N°3, qui se trouve au N°… (porte bonheur). Une fois devant, si vous voyez un blason avec 1 sapin, l’indice N°3 sera «lié». Par contre, si vous ne voyez pas de sapin, l’indice N°3 sera «délié».

Rebroussez chemin et au bout, passez sous l’équerre et le compas afin de longer le N°…

p. 38

13 Au bout de la rue, regardez dans les vitrines de la maison Puis, longez le panneau concernant le château de l’Engelbourg remarquable, avec son oriel à 3 pans, datant du XVIe siècle, afin et enjambez la rivière. Pour savoir ensuite quelle direction d’y découvrir l’indice N°12. prendre, jeter un coup d’oeil à la borne triangulaire qui comporte des informations sur le canal de la Bungert à la fin du 19e siècle. 14 Vous touchez au but : vous avez récolté tous les indices Au 16e siècle, la ville comptait 2 moulins à farine. En quelle année fut construit le 3e ? Si c’est en1628, la suite de vos recherches vous permettant de découvrir le trésor. Pour le connaître, allez jeunesse, contournez la boîte jaune, dirigez-vous se fera par la rue des Tanneurs. Si c’est en 1638, allez rue du vers le service vers la 13e et 8e lettre de l’alphabet et là à votre gauche, vous Vignoble. Et si c’est en 1648, prenez rue du Rangen. verrez le trésor.

de Thann

1 Pour commencer vos recherches, n’allez pas vers une banque, Au feu, allez du côté de votre coeur et vous longerez l’arrêt du ni une fontaine ni un magasin de souvenirs mais longez un artisan ……

et engagez-vous dans la rue très commerçante. Entre les N°… (département de la Somme) et N° … (département de la HauteSavoie), quelle est la couleur habituelle et annuelle de l’élément de droite, du blason ? Cette couleur sera l’indice n°11.

premier Tram-Train opérationnel en France. Il arrive à Thann en empruntant successivement le réseau du tramway de Mulhouse, puis la voie ferrée jusqu’à l’arrêt de Thann St-Jacques. Marchez jusqu’à une place arborée, avec un mémorial en son centre. Puis traversez cette place et dirigez-vous vers le lieu où se réunissent les représentants de la ville, afi n de dénicher une plaque dédiée à un militaire, qui libéra Thann avec ses troupes le 8/12/1944. Pour constituer l’indice N°4, vous noterez les lettres suivantes à partir de l’inscription «la première…» : notez la 5e lettre, puis la 31e, 22e, 16e, 7e, 25e, 2e, 50e, 7e, 26e, 41e lettre. Voilà vous venez de former l’indice N°4.

La suite du parcours se fera en passant devant une fenêtre arrondie et un verre dépoli décoré. Puis au coin du bâtiment, allez vers les colonnes, les escaliers et passez devant un blason avec un sapin. A la hauteur de la boite jaune, passez ensuite sous une horloge et devant 4 colonnes. Continuez tout droit dans la rue commerçante afin de vous rendre plus loin près de l’animal, emblème de la France. Il est au N°… (département des Côtes d’Armor), vous en saurez plus sur l’indice N°5. Regardez l’enseigne. Si vous voyez aussi des raisins, l’indice N°5 sera «chapelle». Par contre, si vous ne voyez pas de raisin, l’indice N°5 sera «chapelet».

Après le N°… (nombre de mois dans une année), allez vers la gauche afin de longer les N°

Plus loin, vous repasserez devant un panneau triangulaire, en relation avec les moulins et la Thur. Traversez le pont et allez vers le musée, afin de connaître l’indice N°8. Regardez l’enseigne du musée : à votre avis, représente-t-elle «le» sapin ou «les» sapins? «Le» ou «les» sera l’indice N°8.

Repassez le pont et passez devant la maison où Charles Walch, peintre, passa son enfance. En face du N°… (département du Haut-Rhin moins le département de la Haute-Marne), empruntez une voie vers la gauche afin de vous retrouver le long de l’eau. Pour obtenir l’indice N°9, vous ferez le jeu suivant. Barrer les mots suivant horizontalement et verticalement dans le tableau ou le mot restant sera l’indice n°9. NOËL / VERT/ NEIGE/ BLANC / ETOILE / CRÈCHE / ENFANT

6 Ensuite, continuez et vous prendrez à gauche, dans la rue dont le nom est composé d’une date. Cherchez dans cette rue une fresque réalisée en 1962, se trouvant à côté du N°8 afin de connaître la suite du parcours. Si la fresque représente les montagnes Vosgiennes alentours et les villages, au prochain carrefour, vous irez à gauche. Si cette fresque représente StThiébaut, au carrefour plus loin, vous irez à droite rue des …… (ordre religieux, branche des Franciscains). Allez dans la bonne direction et après être passés devant une oeuvre d’art en fer, longez un bâtiment bleu, agrémenté d’une colonne, surmontée d’une tour. Puis rendez-vous vers l’entrée de cette bâtisse et regardez dans la dernière vitrine. Une série de livres vous indiquera l’indice N°6.

15 Récapitulez tous vos indices, découvrez le trésor. Revenez ensuite à l’Office de Tourisme non loin afin de nommer le trésor et recevoir une récompense. Légende En 1160 en Italie, mourait l’évêque St Thiébaut. Il avait légué sa bague épiscopale à son serviteur, qui voulant retirer l’anneau, lui arracha le pouce droit. Ce dernier enchâssa le doigt dans son bâton de pèlerin et s’en retourna chez lui en Lorraine. En chemin, il arriva à Thann le 1er juillet 1161. Il posa son bâton contre l’un des «trésors» qui se trouvait là et s’endormit. Le lendemain, le bâton avait pris racine. En même temps, le seigneur de l’Engelbourg aperçut 3 lumières au-dessus de ce «trésor» et vit dans ce prodige, la volonté de Dieu et promit de bâtir une chapelle. OUVERT Du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h (sauf en janvier : le samedi jusqu’à 17h) Les dimanches de décembre de 15h à 17h Fermé les jours fériés et les 24/12 et 31/12 après-midis Tél : 03 89 37 96 20 www.alsace-tourisme-thann.fr

Votre balade vous mènera à longer l’eau, l’aire de jeu et jusqu’à arriver près d’un pont.

11 Empruntez la passerelle avec la rambarde couleur …… (mélange de bleue et jaune), qui est en face du N°… (60+12). Au carrefour, plus loin, longez le lieu où est rendue la justice civile. Vous arriverez ensuite sur une place et irez vers le N° … (1555 moins 1540) afin de découvrir l’indice N°10, grâce à une fresque. A quoi les blasons sont-ils accrochés? A du «minéral», de «l’animal» ou du «végétal» ? L’un de ces 3 mots sera l’indice N°10.

p. 39

Cernay Le trésor «porte bonheur» Départ devant l’Office de Tourisme de Cernay. Durée : 1h30 Pour cette chasse au trésor, vous allez dénicher des indices qui, lorsque vous arriverez sur le lieu du trésor, vous aideront à le découvrir! 1 Pour commencer cette chasse, franchissez l’imposant élément

6 Longez le cercle réservé à la famille et dirigez-vous vers le

d’architecture qui délimitait l’entrée de la ville au Moyen Âge. C’est à quelques mètres de vous. Après être passés dessous, longez le mobilier urbain qui permet de vous reposer et ensuite l’homme «qui périt de faim et d’épuisement».

panneau de signalisation rouge qui oblige les voitures à s’arrêter. Engagez-vous dans le sens interdit et partez à la recherche du 2e indice : un commerçant dans le domaine du tourisme et des loisirs. Sur l’enseigne bleue, lisez l’inscription: «Havas…… » le deuxième mot est l’indice N°2.

2 Plus loin, ne pas prendre la rue du …… (il peut être d’eau, de carte ou en Espagne), mais allez en direction du N°… porte-bonheur de la rue du ……: son nom signifie immobilité et absence totale de mouvement et le nom de la rue n’est mentionné que plus loin.

Ensuite, vous bifurquerez rue de la……: son nom est synonyme de tranquillité, en n’allant pas du côté de notre dernière demeure! Vous partirez à la recherche du jardin du N° … (racine carrée de 256). Là un animal vert sera l’indice N°1 pour découvrir votre trésor.

Puis empruntez la rue du……C’est un royaume, auquel ceux qui y croient, aimeraient aller un jour…Allez en direction du clocher.

Ensuite, la chasse vous mènera rue…… son nom commence par la lettre… Passez au bout devant l’aire de jeu et prenez le virage pour déboucher non loin de là où vous étiez tout à l’heure.

p. 40

Puis continuez votre périple jusqu’au bout de ce trottoir. Allez ensuite en direction de la boulangerie. Cherchez l’indice N°3 non loin. La 1re lettre de l’indice est la 3e lettre de l’alphabet. Le reste de l’indice sera inspiré par le commerce de vêtements de sport. Quel matériel sportif tient-t-on dans la main, si l’on est en short, polo, casquette et poignet en éponge sur un court en terre battue? Vous avez-trouvé? Vous voilà avec votre indice N°3.

8 Allez toujours tout droit et au carrefour, partez du côté «derecha» en espagnol. Le restaurant chinois non loin vous permettra de dénicher l’indice N°4. Regardez le nom du restaurant et notez dans l’ordre : les 1re lettre, 7e lettre, 16e lettre (prendre sa précédente dans l’alphabet), 4e lettre, 9e lettre (prendre sa précédente dans l’alphabet) et 10e lettre. C’est l’indice N°4. 9 Continuez cette rue et non loin d’un petit pont, arrêtezvous devant une vitrine où vous pourriez admirer une rivière de diamants. L’indice N°5 suivant sera le bijou (ou les bijoux) que les femmes portent aux mains.

10 Pour poursuivre cette chasse, continuez tout droit et tournez 13 Pour arriver jusqu’au trésor, n’empruntez pas le quai …… à la perpendiculaire quand vous serez au coin d’une…… solution de ce rébus :

C’est un «commerce» lié à l’argent. Ensuite, vous verrez un panneau et vous prendrez la direction du nom et prénom de la «Joconde», le célèbre tableau de Léonard de Vinci (Si cela ne vous dit rien, vous avez le droit à un appel à un ami!) Allez tout au bout de cette rue non commerçante.

Puis remontez le courant de la rivière et à l’intersection, allez plutôt du côté de l’édifice religieux. L’indice N°6, vous le découvrirez grâce à la grille qui suit. Barrer les mots de la liste (qui peuvent être écrits dans tous les sens) et l’indice sera composé des lettres non raturées : BOULE / SAPIN / NOEL / BRAVO / BUIS / SATIN / OH / JOUE

des grands arbres qui bordent les routes nationales mais laissezvous tenter par le côté sportif. La passerelle sera votre alliée. Au bout, un enclos et une maisonnette en bois seront le lieu où vous trouverez le nom du trésor que vous cherchez depuis tout à l’heure. Un dernier indice pour ceux qui pataugent : c’est le titre de cette chasse. Retournez à l’Office de Tourisme avec le nom du trésor afin que l’on vous remette une récompense. OUVERT Du lundi au vendredi 9h-12h et 14h-18h Samedi 9h-12h et 14h-17h Fermé 24/12 et 31/12, dimanche et jours fériés Tél : 03 89 75 50 35 www.hautes-vosges-alsace.fr

12 Continuez à marcher en longeant la maison de retraite et au carrefour plus loin, près de l’espace culturel «vert», suivre l’appel de la forêt.

p. 41

Mulhouse L’étoffe du moulin La chasse au trésor débute place de la Réunion. Durée : 1h30 1 Pour entrer de suite dans le vif du sujet, qu’est-ce qui vous

permettra d’avoir un panorama magnifique «vu d’en haut» sur les illuminations et les chalets du marché des Etoffes de Noël de Mulhouse, regorgeant de produits locaux et d’idées cadeaux? Mon 1er est l’inverse du mot «petite» Mon 2e est un élément qui permet de faire avancer les voitures ! Indice n°1 : ……………………

2 A présent dirigez-vous vers le temple Saint-Etienne situé sur cette même place. Datant de 1868, ce temple est un édifice néo-gothique et possède la particularité d’être le plus haut édifice protestant de France. En cette période de fête, les alentours du temple se trouvent bien animés au milieu des chalets ! En effet, ils sont bien nombreux ces chalets… combien en comptez-vous ? 1e chiffre = 64 : 8 / 2e chiffre = avant le n° 1 ! Indice n°2 : ……………………

3 N’oubliez pas de vous diriger vers l’Hôtel de Ville … En effet, la ville riche de son histoire textile fait créer chaque année un tissu de Noël qui orne notamment la façade de ce bâtiment ! Quelle est la dénomination exacte de ce style de «tissu» ? Un peu d’aide … Une boutique du même nom que l’indice à trouver se situe dans l’Hôtel de Ville ! Indice n°3 : ……………………

4 Dos à l’Hôtel de Ville, continuez sur la place de la Réunion puis, tournez à droite dans la rue des bouchers. Continuez dans la rue des bouchers puis tournez dans la 1ere rue à gauche, rue des tanneurs. Continuez dans la rue des tanneurs pour arriver place de la Concorde. Cette place constitue sans doute l’emplacement sur lequel se trouvait autrefois le moulin à eau à l’origine de la ville de Mulhouse. En effet, le nom de la ville signifie «la maison du moulin». A présent, cherchez le passage situé au n°8 de cette place. Des religieux s’installèrent sur cet emplacement en 1261 et en furent chassés à la Réforme vers 1560. En 1761, un passage fut percé rendant ainsi hommage à ces moines. Quel était le nom du saint auquel cet ordre religieux rendait hommage sachant, que le passage porte également le même nom ? Indice n°4 : …………………… p. 42

5 Poursuivez votre route dans ce passage. Continuez rue de Lucelle puis prenez la 1e rue à gauche pour arriver dans la rue de la synagogue où vous la chercherez. Cet édifice de style néo-classique fut inauguré en 1849. Très endommagé durant la 2e Guerre Mondiale, il fut sauvé de la destruction par sa transformation en annexe du théâtre. Rendue au culte après la Libération, la synagogue a subi plusieurs restaurations. Quel était le nom de son architecte, prénommé JeanBaptiste ? Mon 1er est la 19e lettre de l’alphabet Mon 2e constitue le 3 premières lettres du mot «chat» Mon 3e constitue les 3 dernières lettres du mot «sacre» Indice n°5 : …………………………

Allez jusqu’à l’extrémité de la rue de la synagogue afin d’arriver place de la Paix. Trouvez l’église Saint-Etienne. Le culte catholique fut proscrit à Mulhouse de 1523 à 1803 car la population était majoritairement de confession protestante. A compter de cette date, le nombre de paroissiens catholiques ne cessa de croître, notamment en raison de l’arrivée d’ouvriers employés dans l’industrie. C’est pour les accueillir que fut bâtie cette église. Longez l’église, prenez la rue Magenta puis rejoignez l’avenue Clémenceau. Tournez à gauche dans cette avenue pour arriver avenue A. Wicky devant le bâtiment annulaire. Mulhouse fut particulièrement touché par les bombardements de la 2e Guerre Mondiale. Il fut nécessaire de rebâtir le quartier situé autour de la gare avec la volonté affirmée de donner une belle image dès l’arrivée. Le projet fut confié à Pierre-Jean Guth qui réalisa le seul exemple en France, avec la Maison de Radio France à Paris, d’un bâtiment totalement rond sur l’ensemble de son pourtour. Trouvez l’année d’achèvement des travaux grâce au positionnement des lettres de l’alphabet. A-I-E-E Indice n°6 : …………………………

7 Après avoir traversé le bâtiment annulaire, allez devant vous vers la rue du 17 novembre. Profitez-en pour calculer combien de mètres de tissu ont été utilisés cette année pour décorer les rues du centre de la ville aux couleurs de Noël. C’est égal à la différence de : 4.999 – 3.199 Indice n°7 : …………………………

Continuez tout droit jusqu’à la gare située avenue du 12 Continuez tout droit et tournez à la 4e à droite dans la rue de général Leclerc. la Moselle. Allez au bout de la rue de la Moselle jusqu’à la rue de Dès 1839, un entrepreneur dota Mulhouse d’une des premières Metz dans laquelle vous tournez à gauche. Maintenant, rendezlignes de chemin de fer française reliant la ville à Thann. C’est en vous à la Tour de l’Europe. 1955 que ce bâtiment fut restauré. La Tour de l’Europe est un gratte-ciel bâti en béton et sa forme Quel était le nom de cet entrepreneur répondant au triangulaire symbolise la région mulhousienne, zone de jonction de 3 pays européens : l’Allemagne, la France et la Suisse. Le prénom de Nicolas ? projet fut confié en 1969 à un architecte mulhousien. Disposant er e Mon 1 est la 11 lettre de l’alphabet de 31 étages, elle abrite 180 appartements ainsi qu’un e Mon 2 constitue les 2 premières lettres du mot «œil» restaurant panoramique. Cet immeuble est devenu le symbole moderne de la ville. Mon 3e correspond aux 2 premières lettres du mot «chat» e Quel était le nom de l’architecte ? Mon 4 est un tissu naturel qui se froisse facilement 19e lettre (de l’alphabet) - 16e - 15e - 5e - 18e - 18e - 25e Indice n°8 : ………………………… Indice n°12 : ………………………….

Face à la gare, prenez à doite sur l’avenue. Tournez à gauche en direction de la rue des Bonnes Gens (en face du pont) et de suite à gauche, dans la rue Jean-Jacques Henner pour découvrir le musée de l’impression sur étoffes. Le musée conserve aujourd’hui plus de 6 millions de motifs, faisant de lui le plus important centre d’images textiles au monde, et près de 50.000 documents textiles. Un parcours permanent retrace le contexte historique et technique de l’aventure de l’impression textile. Son marché de Noël vaut le détour ! Continuez rue Jean Jacques Henner et prenez à droite dans l’avenue du maréchal Joffre, située à l’angle du musée. En arpentant la rue du maréchal Joffre, entrez dans le square de la Bourse. Ce square de forme triangulaire fut aménagé par les industriels francs-maçons de Mulhouse lors de la construction du Nouveau Quartier en 1826. Les immeubles situés autour de ce jardin disposent au rez-de-chaussée d’une galerie bordée d’arcades avec colonnes. Combien de colonnes comptez-vous ? Centaine = est unique / Dizaine = est unique / Unité = il n’y en a pas Indice n°9 : ………………………

10 Revenez dans l’avenue du maréchal Joffre. Marchez jusqu’à son

extrémité afin d’arriver place de la République. Depuis cette place, prenez à droite dans la rue du sauvage. Flânez-y en admirant les décorations de saison et trouvez la place des Victoires. La rue du sauvage est la rue la plus commerçante de la ville. Son appellation apparaît vers 1800 et provient de l’ancienne «hôtellerie du sauvage» exploitée de 1625 à 1870. Quels animaux du Grand Nord pouvez-vous caresser sur cette place ? Indice n°10 : ………………………

Il est temps de trouver à quoi correspond le trésor ! Indice : Ils ne se grignotent qu’autour de Noël. Pour le trouver : Précède la lettre «c» : ...... 1e lettre de l’indice 10 : ...... 1e lettre de l’indice 3 : ...... 5e lettre de l’indice 1 : ...... 4e lettre de l’indice 12 : ...... 6e lettre de l’indice 8 : ...... 4e lettre de l’indice 5 : ...... A présent, allez à l’Office de Tourisme pour donner le nom du trésor et chercher votre récompense ! OUVERT Ouvert tous les jours de 10h à 13h et de 14h à 18h, sauf les dimanches (10h-13h) du 1er janvier au 31 mars et du 1er octobre au 23 novembre 2013. Fermé les 1er janvier, 1er mai et 25 décembre. Tél : 03 89 35 48 48 info@tourisme-mulhouse.com www.tourisme-mulhouse.com

Et … quelle est la hauteur du magnifique sapin que vous y apercevez également ? La dizaine = nombre de mains / L’unité = 16 : 2 Indice n°11 : ………………………

p. 43

Sentheim

Sentheim Les mystères du chemin de fer … La chasse au trésor débute devant l’église saint Georges dans la rue principale (Grand rue). Durée : 1h 1 Cette église fut construite à l’emplacement d’un premier édifice en 1779 et le clocher, quant à lui, est daté du XIXe siècle. Un orgue de Joseph Rabiny ainsi qu’une huile sur toile de Saint-Georges y sont abrités. Vous pouvez aller y admirer une crèche de Noël. Quel est le nom de famille d’un industriel du village à qui une plaque rend hommage ? 2e lettre (de l’alphabet) - 9e - 1e -14e Indice n°1 : ………………..

Pensez à aller admirer la grotte à la Vierge située dans le petit parc face à l’entrée de l’église. A présent, dirigez-vous juste à côté de l’église vers la «Maison de la géologie».

Cette maison trouve toute sa place sur le site de Sentheim. En effet, les mouvements de l’écorce terrestre ont généré des fractures dont la plus importante se trouve à proximité du village. C’est donc dans ce secteur que sont réalisées des études géologiques qui ont acquis une solide réputation depuis le XVIIIe siècle. Quel type de gros caillou Obélix aurait-il pu déposer devant l’entrée ? Mon 1er définit des «hommes» en anglais Mon 2e constitue la 8e lettre de l’alphabet Mon 3e est la dernière syllabe du verbe «cueillir» Indice n°2 : ………………..

4 Continuez sur la rue principale, placez-vous devant le centre de soins et de réadaptation saint Jean situé au n°1, à la sortie du village. Ce centre est abrité dans l’ancien château bâti par Louis Bian, un riche industriel du village. Les Frères Hospitaliers de SaintJean de Dieu en firent l’acquisition en 1935 pour y établir un centre de cure, de repos et de convalescence. Aujourd’hui c’est un diaconat qui en a pris la succession. En quelle année le château fut il construit ? 1er chiffre = le 1er / 2e chiffre = 16 : 2 / 3e chiffre = 36 : 6 / 4e chiffre =2x2 Indice n°4 : ………………..

5 Le parc autour du château abrite entre autres, des daims de Russie, que vous pouvez aller observer en empruntant le chemin, sur votre droite, qui longe la route (chemin non éclairé). Comment s’appelle la course qui a lieu chaque année et qui rend hommage à ces animaux ? Mon 1er permet d’effectuer un saut en longueur ou est le nom d’un animal de la famille des cervidés Mon 2e sont des cubes à lancer Mon 3e est l’animal visible à proximité Indice n°5 : ………………..

6 Revenez dans la rue principale (Grand rue) et prendre la 3 Prendre la rue principale (Grand rue) sur la droite en direction rue de la gare, en face de l’entrée du centre de soins et de de Mulhouse, et quelques mètres plus loin, arrêtez-devant l’école élémentaire (bâtiment vert).

réadaptation Saint-Jean. Poursuivez jusqu’à la gare que vous trouverez plus loin sur votre gauche.

Entre 1826 et 1881, ce bâtiment abritait une institution d’accueil destinée à la petite enfance. Puis, le nom de l’institution fut modifié en écoles maternelles. Leur vocation première était essentiellement sociale : il s’agissait d’offrir un lieu de protection aux enfants des ouvrières, afin de les soustraire aux dangers de la rue. C’est la raison pour laquelle la maternelle fut d’abord nommée «salle d’asile» ou «salle d’hospitalité». A quel endroit de l’école élémentaire pouvez-vous lire la mention «Ecole des filles, Salle d’asile» ? 6e lettre (de l’alphabet) - 1e - 3e - 1e - 4e - 5e

Sentheim fut relié au réseau ferroviaire depuis Cernay en 1869 puis cette ligne fut prolongée jusqu’à Masevaux en 1884 et jusque Sewen en 1901. Durant la guerre 1914-1918, Sentheim, considéré comme un noeud ferroviaire stratégique, fut bombardé en 1916. La guerre terminée, la gare de Sentheim est restaurée à l’identique et la ligne ferrovière reprend son activité à part entière jusqu’en 1938. Les ponts de la ligne sont victimes de sabotages et d’une crue, le trafic voyageur interrompu en 1947 ne reprendra qu’en 1957. Il cessera en 1967 et la ligne sera déclassée en août 1973 pour libérer la traversée du village de Lauw et faire ainsi face à la croissance du trafic routier. La portion de ligne qui mène de Sentheim à Cernay conserve néanmoins une activité touristique avec un itinéraire en locomotives anciennes.

Indice n°3 : ……………….. p. 44

En quelle année cette activité touristique fut-elle inaugurée ? Le millier = 1 / La centaine = avant 10 / La dizaine = ce chiffre multiplié par lui-même = 49 / L’unité = 1 de plus que les doigts d’une main Indice n°6 : ………………..

7 En face de la gare prenez la rue de la poste (à l’angle du Café-Bar «La Cigogne»). A son extrémité tournez à gauche, puis à droite dans la rue du chemin de fer, sur le tracé de l’ancienne voie ferrée. La portion de voie ferrée de Sentheim à Cernay est exploitée par le train touristique ; en revanche, la portion de Sentheim à Sewen fut démontée et a été remplacée par une piste cyclable. Poursuivez dans la rue du chemin de fer, tournez à droite dans la rue de Mortzwiller. Au bout de la rue, tournez à droite dans la rue principale (Grand rue) pour faire une halte devant l’espace Schuffenecker au n°39 bis. Quelle était la fonction de Mr Schuffenecker ? 13e lettre (de l’alphabet) - 1e - 9e - 18e - 5e Indice n°7 : ………………..

8 Continuez votre chemin et traversez la route pour vous retrouver devant la mairie. Quel animal est représenté sur une plaque de la façade de la mairie ? Indice n°8 : ………………..

Il est temps de trouver à quoi correspond le trésor ! Indice : se trouve parfois sur l’arbre de Noël … Pour le trouver : 7e lettre de l’alphabet : ...... 21e lettre de l’alphabet : ...... 2e lettre de l’indice 1 : ...... 4e lettre de l’indice 7 : ...... 2e lettre de l’indice 5 : ...... 3e lettre de l’indice 5 : ...... 3e lettre de l’indice 2 : ...... 8e lettre de l’indice 5 : ...... 7e lettre de l’indice 8 : ...... A présent, allez à l’Office de Tourisme de Masevaux pour donner le nom du trésor et chercher votre récompense ! OUVERT Lundi au vendredi : 9h-12h et 14h-18h Samedi : 10h-12h Fermé les dimanches et jours fériés 1 place Gayardon, 68290 Masevaux Tél : 03 89 82 41 99 www.hautes-vosges-alsace.fr

p. 45

Altkirch Le fruit du sapin Départ devant l’Office de Tourisme d’Altkirch. Durée : 1h30 1 Pour commencer vos recherches, passez devant la maison 5 Continuez votre balade en passant près de l’horloge et emprunnatale d’un artiste peintre, né à la fin du XIXe siècle. A droite, vous tez la rue, solution de ce rébus : verrez une toute petite ruelle, qui servait à l’époque, de coupe feu, lors d’éventuels incendies. Arrivés à une intersection, vous verrez du côté de votre coeur, une rue dont le nom vous servira à constituer l’indice N°1. Notez la 7e lettre (en partant de «rue»), Prendre les 2 dernières lettres puis la 11e lettre, puis notez 2 fois la 12e lettre de l’alphabet, et enfin la 11e lettre de la plaque de rue. Voilà vous venez de Arrivès sur une place, longez le N°… (5 multiplié par 3) et allez constituer l’indice N°1. vers le lieu de culte. Faites le tour et vous trouverez derrière, une maison rénovée qui vous permettra d’obtenir l’indice N°5. 2 Puis vous continuerez votre parcours en empruntant la rue qui Cette maison est un vestige de quelle construction ? Si c’est un vous mènera (d’après son nom), au lieu où les représentants de la vestige d’une chapelle, l’indice N°5 sera «clocher». Si c’est un ville se réunissent. Allez jusqu’à un bel édifice, avec une enseigne vestige d’un château, l’indice N°5 sera «oriel». Mais si c’est un en fer forgé, arborant un homme à chapeau avec une charrue et vestige de rempart, l’indice N°5 sera «escalier». des chevaux. Ce bâtiment date du XVIe siècle et était la demeure du ministre de la justice : le Bailli. C’est là que vous engrangerez 6 Pour poursuivre vos recherches, revenez à l’avant de l’édifice l’indice N°2. Regardez le nom de ce bâtiment (sur l’enseigne) et religieux. Puis passez à côté d’une grosse boite jaune et de la tirenotez la 1re lettre, puis la 11e lettre, la 14e, la 6e, la 15e de l’alphabet, lire «publique». Dans cette nouvelle rue commerçante, cherchez une plaque à la mémoire d’un peintre né en 1873. Elle se trouve puis la 16e du nom. Vous voilà maintenant avec l’indice N°2. en face du N°… : ce sera le nombre de boules de Noël vertes 3 Puis, allez vers la place bien décorée non loin. Tournez le claires dans cette image : dos à l’hôtel où l’on ne peut pas dormir (même en payant) et engagez-vous rue des …… (lieux d’apprentissage des enfants entre 3 et 10 ans). Cherchez dans cette rue le N°… (chiffre qui suivait le prénom du roi de France qui fut guillotiné en 1789), afin Une fois arrivés au bon endroit, vous verrez la plaque concernant de découvrir l’indice N°3. Que représente le blason en pierre le peintre et vous compterez les lettres afin de constituer l’indice au-dessus de la porte ? Si vous voyez un personnage, l’indice N°3 N°6 : 5e lettre, 4e lettre, ajouter un G, puis la 23e de la plaque et sera «démolie». Si vous voyez un paysage de montagne, l’indice la 11e lettre. Voilà, vous venez d’écrire l’indice N°6. N°3 sera «gisant». Par contre, si vous voyez un bâtiment, l’indice N°3 sera «datant». 7 Continuez votre parcours jusqu’à la place plus loin et prenez ensuite la rue commerçante qui a pour nom, celui d’un 4 Revenez sur vos pas de quelques mètres et juste avant la personnage politique français des années 1950-1960. Dans cette résidence de la «vieille porte», allez à gauche afin de prendre la rue, longez 6 arbres et arrêtez-vous à côté d’une fontaine pour rue qui a le même nom que la résidence. Au bout, vous arriverez observer et connaître l’indice N°7. Le personnage en hauteur justement devant cette «porte». Quand vous serez face à elle, possède t-il un livre ? Si la réponse est oui, l’indice N°7 sera c’est plutôt dans vos dos que se trouvera l’indice N°4. Dénichez «blaser». Si la réponse est oui, l’indice N°7 sera «blason». une inscription sur une façade, au 1er étage, avec une balance. Notez la date et retranchez-y le nombre «107». L’indice N°4 sera donc un nombre à 4 chiffres.

p. 46

8 Ensuite, vos recherches se feront en continuant la rue commerçante dans le même sens. Passez plus loin devant un boucher et une pharmacie. Vous déboucherez sur une belle place illuminée où vous pourrez peut-être, vous adonner à un sport de glisse sur glace. La suite se fera en prenant la direction d’une banque alsacienne dont le 2e mot signifie : qui implique un comportement simultané et réciproque. Puis, vos pas se dirigeront vers une belle tour de garde qui faisait partie des remparts. Vous dénicherez un cadran solaire non loin, qui vous donnera l’indice N°8. Comment est matérialisé le cadran solaire ? Est-il assemblé en fer forgé, sculpté ou peint. «Assemblé», «sculpté» ou «peint» sera l’indice N°8.

Office de Tourisme OUVERT : Lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h30. Le samedi de 9h à 12h et de 15h à 18h et les dimanches et jours fériés de 15h à 18h. 10 Place des Trois Rois 68130 Altkirch Tél : 03 89 40 02 90

www.sundgau-sudalsace.fr

9 Juste à côté de vous, prenez la rue des En bas de cette rue, en face de «leur représentation» en fer forgé (qui était le trésor 2011 pour les habitués), descendez 6 marches. Puis vous arrivez à un carrefour avec une fontaine de l’autre côté du trottoir : allez à gauche en descendant. Ce sera tout en bas de cette rue, à droite, que vous glanerez l’indice N°9. Vous trouverez une …… (dont il ne faut pas dire qu’on ne boira jamais de son eau) surmontée d’une haute pierre à 4 côtés, non parallèles. Au pied de cette grande pierre, vous verrez des sphères sculptées. Combien en comptez-vous ? Si vous en voyez 7, l’indice N° 9 sera «boule». Si vous en comptez 8, l’indice N°9 sera «forme». ou s’il y en a 9, l’indice N°9 sera «octogonale».

10 Continuez la balade par la rue des fabricants de pain. Montez cette rue et après le square, cherchez le N°… (racine carrée de 100) pour obtenir l’indice N°10. La mouture noire qui se vend ici est issue d’un grain. Ce grain est-il le fruit ou la fleur de l’arbre sur lequel il pousse ? «Fruit» ou «fleur» sera l’indice N°10. Voilà, vous avez maintenant tous les indices de votre chasse au trésor. Pour savoir où il se trouve, longez la plaque d’un personnage illustre d’Altkirch, né en 1812. La bâtisse juste après sera votre destination finale pour le trésor. Récapitulez les mots et trouvez le nom du trésor. Revenez à l’Office de Tourisme non loin afin de recevoir une récompense.

p. 47

Jeu concours Pour prolonger les bons moments que vous venez de passer en famille à la recherche des trésors de Noël,

PARTICIPEZ AU TIRAGE AU SORT!

BULLETIN DE PARTICIPATION 2013/2014 «CHASSES AUX TRÉSORS DE NOËL»

Nom : ……………………………………… Prénom : ………………………… Adresse : ………………………………………………………………………… Code Postal : ………………………………… Ville : …………………………… Pays : ………………………… Téléphone : ……………………………………… Adresse mail : ……………………………………………………………………

GAGNEZ UN SÉJOUR EN FAMILLE « ECHAPÉE GOURMANDE » SÉJOUR EN RÉSIDENCE HÔTELIÈRE***

CASES À TAMPONNER PAR LES OFFICES DE TOURISME.

POUR PARTICIPER AU TIRAGE AU SORT :

Il faut avoir fait au moins 3 chasses dans 3 lieux différents et fait tamponner 3 fois le bulletin de participation. Puis, le remplir lisiblement et le remettre à l’hôtesse de l’un des offices de tourisme participant au jeu. Le tirage au sort aura lieu dans la 2e quinzaine de janvier 2013 en l’étude de Me Henry François, huissier de justice, 3 rue Renouvier 67600 Sélestat. Extraits du règlement : (Règlement complet disponible en l’étude de Me Henry François, huissier de justice, 3 rue Renouvier 67600 Sélestat). ARTICLE 1 Le RésOT- Alsace, 4Bd Foch 67600 Sélestat, association à but non lucratif loi 1908, propose une chasse aux trésors de Noël avec un tirage au sort. Ce jeu est organisé dans le cadre de la campagne « les 7 pays de Noël Alsaciens 2013 » du 25 novembre 2013 au 6 janvier 2014, dans les 21 offices de tourismes suivants : Wissembourg, Niederbronn-les- Bain, Alsace Bossue, Haguenau, Obernai, Barr, Erstein, Benfeld, Bassemberg (Villé), Sélestat, Kaysersberg, Eguisheim, Neuf-Brisach, Guebwiller, Soultz, Munster, Mulhouse, Thann, Cernay, Masevaux, Altkirch. ARTICLE 2 Le jeu est ouvert à toute personne physique majeure (ou mineure à condition de disposer d’une autorisation parentale) résidant en France ou à l’étranger, à l’exclusion des dirigeants, des collaborateurs permanents et occasionnels ainsi que des membres de leurs familles directes (ascendants, descendants, conjoints) du RésOT-Alsace. ARTICLE 3 La participation au tirage au sort des « chasses » s’effectue exclusivement par le dépôt d’un bulletin de participation portant les tampons de 3 offices de tourisme différents, de commerçants partenaires, ou le nom du trésor manuscrit par vos soins, attestant les 3 « chasses » réalisées. Le bulletin doit être déposé à l’accueil des offices de tourisme cités dans l’article 1. La participation au tirage au sort est individuelle. ARTICLE 16 Le lot gagnant sera envoyé sous forme de bon de réservation par voie postale à l’adresse indiquée sur le bulletin de participation. ARTICLE 17 Le lot attribué est personnel et non cessible. Il ne pourra faire l’objet d’aucun échange ou d’une quelconque contrepartie en numéraire ou autre. ARTICLE 19 Conformément aux dispositions des articles L.121.37 et L.121.38 du Code de la Consommation, le présent règlement, déposé en l’étude de Henry François, huissier de justice, 3 rue Renouvier 67600 Sélestat, est adressé à titre gratuit à toute personne qui en fait la demande, en écrivant à l’adresse du jeu : RésOT-Alsace (4 bd Foch 67600 Sélestat). Les frais de demande de règlement adressée par courrier sont remboursés sur la base du tarif lent en vigueur, sur simple demande écrite à l’adresse du jeu (joindre un RIB ou un RP).

p. 48

p. 49

Quelques symboles de Noël Saint Nicolas Le soir du 5 décembre, les enfants attendent Saint Nicolas, patron des écoliers, des enfants de choeur, des bateliers, des boulangers. Saint Nicolas accompagné par son âne apportait des friandises, des noix, des oranges, des mandarines, des pains d’épices sur lesquels était collée son effigie et des fruits secs. Le soir de la venue du personnage, on dégustait des männele ou männala en pâte briochée.

Hans Trapp Le Hans Trapp ou plutôt Hans von Trotta était un seigneur cruel et tyrannique qui vivait au château du Berwartstein dans le proche Palatinat. Il a joué plus d’un tour pendable aux habitants de Wissembourg. À sa mort, Hans von Trott serait devenu Hans Trapp pour faire peur aux enfants, il représentait le mal, la punition, à côté de la douce Christkindel qui représentait le bien, l’indulgence, la grâce.

Christkindel Christkindel, l’Enfant Jésus, est représenté sous la forme d’une jeune fille habillée de blanc, tenant dans la main une clochette annonçant sa venue et portant une couronne dorée ou verte avec des cierges comme Sainte Lucie. Avec sa baguette elle touche les enfants pour les remplir de vie. C’est un rituel magique qui promeut la santé, la vitalité de l’enfant. Sans doute faut-il voir à l’arrière plan, la déesse Freia, la Vénus des Germains, patronne du monde souterrain, celui des morts contenant les germes de toute potentialité. C’est peut-être aussi la Dame Abonde qui promeut la fertilité des champs et la vitalité des humains. Ou serait-ce une fée lumière? Le Christkindel est doux et indulgent. Sources : internet «Pan dans l’Avent» Sylvie de Mathuisieulx, Mickaël Letellier. A la quête de l’Alsace profonde : Marguerite Doerfl inger, Gérard Leser. Dernières Nouvelles. Angèle Bastian 67160 Riedseltz

p. 50

p. 51

Conception : www. studio-abracadabra.fr - 06 15 86 05 58

ALSACEZ-VOUS À NOUVEAU DÈS LE PRINTEMPS PROCHAIN. NOUS AVONS ENCORE TANT DE TRÉSORS À VOUS FAIRE PARTAGER. Ce jeu vous a été proposé par le réseau des offices de tourisme avec le soutien de la Région Alsace.