LA VILLE D'ALTKIRCH PRÉSENTE
La Forêt Enchantée DU 7 DÉCEMBRE 2013 AU 8 JANVIER 2014
PROGRAMME NOËL 2013
LA FORET ENCHANTEE La Forêt enchantée a choisi en ce Noël 2013 de faire se rencontrer l’Occident et l’Orient. Elle vous propose à travers nos contes de fées et les contes des Mille et une Nuits, un voyage entre les temps et les cultures, entre les communautés et les traditions, entre le Sundgau , la Perse ou l’Egypte. Les contes des Mille et une Nuits ont été traduits par François Galand en 1704 . Ils ont alors un énorme succès et provoquent un engouement particulier en ’Europe. Ils furent un formidable moteur de création littéraire pour les écrivains (Balzac, Proust…) et les philosophes, comme Montesquieu ou Voltaire. Cet ailleurs oriental fantasmé, transmis par les caravanes commerciales, les imago mundi des voyageurs et des explorateurs ou encore les récits des ambassadeurs, fascine aujourd’hui encore. Le cinéma comme les arts du spectacle se sont emparés de ces thèmes sans frontière et éternels. La forêt enchantée n’a pas pu résister et espère à la fois faire le bonheur des petits et étonner le grand public.
Comme chaque année, on assiste à une véritable synergie des forces vives d’Altkirch autour de cet évènement : merci à l’OMS, à l’AMAC, à l’Ecole de musique du Sundgau, au Musée Sundgauvien, au Crac Alsace, à la Bibliothèque municipale, à l’Office de Tourisme Sundgau sud Alsace, à la MJC,au cinéma Palace Lumière, à Altkirch Traditions, à la Grotte aux lucioles. De nombreux concerts et animations gratuites vous attendent. Et nous espérons sincèrement que ce Noël restera une fois de plus inoubliable. Cette forêt enchantée répond depuis 17 ans déjà à la même démarche cohérente et globale d’une politique culturelle qui met un point d’honneur à valoriser l’échange, la gratuité, la rencontre et la générosité. Nous vous souhaitons, avec toute l’équipe municipale, d’excellentes fêtes de fin d’année !. Joyeux Noël à tous.
Fier à Cheval : Spectacle de rue et déambulation au centre ville par la Cie des Quidams p. 2
Les décors évocateurs (étangs, forêts recréées), un éclairage dynamique des scènes, des bornes son, 30 contes et près de 200 personnages et animaux fantastiques ou de la forêt , revivent les légendes pour le plaisir de tous.
Une nouveauté dans la cour du Musée sundgauvien : 4 contes des Mille et une Nuits dans un désert recréé, à l’ombre d’oasis ou de palais oriental. Ce concept scénographique original est complémentaire des traditionnels marchés de Noël. Direction artistique et mise en scène : service culturel de la Ville d’Altkirch. Création des personnages et des décors : Gebel Création, Daniel Dyminski, Anthony Vest, Jean Michel Jeudy. Installation : ateliers municipaux de la Ville d’Altkirch.
Adjoint aux Finances et à la Culture
p. 2
Au terme de 17 années d’existence, la Forêt Enchantée met en en scène les légendes du Sundgau et d’ailleurs au cœur du centre ville, durant tout le mois de décembre et plonge la cité d’Altkirch dans une atmosphère à la dimension des récits énigmatiques et des personnages fantasmagoriques des contes.
p. 3
Date
Horaires
Evènements
Nature
Ville
Lieu
CONCERT
ALTKIRCH
ÉGLISE NOTRE DAME
CARSPACH
ÉGLISE ST GEORGES
ALTKIRCH
CRAC ALSACE
DIM 24/11
17H
DIM 01/12
16H
LA FANFARE DE SAPEURS POMPIERS LA MUSIQUE MUNICIPALE DE CARSPACH
16H
POÏKILOKI
CONCERT DE L’AVENT TOUR DE CONTES ET MUSIQUE
16H
CINE PITCHOU’N KOKO LE CLOWN
CINéMA
ALTKIRCH
palace lumière
14H
CINé PITCHOU’N KOKO LE CLOWN
CINéMA
ALTKIRCH
palace lumière
à pARTIR DE 14H30
BALADE EN CALèCHE
BALADE
ALTKIRCH
CENTRE VILLE
16H
MAîTRISE DU PAYS DE MONTBéliard
CONCERT inaugural
ALTKIRCH
ÉGLISE NOTRE DAME
17h30
CORTèGE DE LA SAINT NICOLAS
SPECTACLE de rue
ALTKIRCH
CENTRE VILLE
MER 11/12
14H
CINé PITCHOU’N PLUME ET L’îLE MYSTERIEUSE
CINéMA
ALTKIRCH
palace lumière
VEN 13/12
DE 16H à 17h
ATELIER MINUTE TEXTILE
ATELIER
ALTKIRCH
OFFICE DE TOURISME (Maison de l’Oriel)
16H
CINé PITCHOU’N PLUME ET L’îLE MYSTERIEUSE
CINéMA
ALTKIRCH
palace lumière
16H30
LES PèRES NOËL à MOTO
Animation de rue
ALTKIRCH
DEVANT LA MAIRIE
20H
AU CHŒUR DE LA VILLE LA CLEF DES CHANTS
CONCERT
CARSPACH
ÉGLISE ST GEORGES
14H
CINé PITCHOU’N PLUME ET L’îLE MYSTERIEUSE
CINéMA
ALTKIRCH
palace lumière
à pARTIR DE 14H30
BALADE EN CALECHE
BALADE
ALTKIRCH
CENTRE VILLE
16h
éCOLE DE MUSIQUE DU SUNDGAU ORCHESTRE D’ACCORDÉON DU SUNDGAU
CONCERT
ALTKIRCH
ÉGLISE NOTRE DAME
DE 16H à 17h
ATELIER MINUTE TEXTILE
ATELIER
ALTKIRCH
de 17h à 18h
ATELIER MINUTE TEXTILE
ATELIER
ALTKIRCH
OFFICE DE TOURISME (Maison de l’Oriel) PATINOIRE
JEU 19/12
17h
ATELIER MINUTE TEXTILE
ATELIER
ALTKIRCH
Patinoire
VEN 20/12
20H
CONCERT
ASPACH
ÉGLISE SAINT LAURENT
SAM 07/12
DIM 08/12
SAM 14/12
DIM 15/12
MER 18/12
Date SAM 21/12
DIM 22/12
PETITS CHANTEURS DE GUEWENHEIM p. 4
MAR 31/12
Horaires
Evènements
Nature
Ville
Lieu
à pARTIR DE 14H30
TOUR à PONEY
ANIMATION
ALTKIRCH
PLACE GUTZWILLER
de 14h30 à 17h
ATELIER MINUTE TEXTILE
ATELIER
ALTKIRCH
Patinoire
à pARTIR DE 14H30
BALADE EN CALECHE
BALADE
ALTKIRCH
CENTRE VILLE
à pARTIR DE 14H30
TOUR à PONEY
ANIMATION
ALTKIRCH
PLACE GUTZWILLER
ODEON ORCHESTRA
CONCERT DE CLÔTURE
ALTKIRCH
à pARTIR DE 18H
FIER à CHEVAL - CIE DES QUIDAMS
SPECTACLE de rue
ALTKIRCH
ÉGLISE NOTRE DAME CENTRE VILLE
à pARTIR DE 22H30
LE RéVEILLON AUX FLAMBEAUX
MARCHE DE NUIT
FERRETTE
CHÂTEAU dE FERRETTE
ALTKIRCH ON ICE avec ALTKIRCH TRADITIONS
ANIMATION
ALTKIRCH
PATINOIRE
16H
MER 08/01/2014 à pARTIR DE 14h00
Du dim 24/11/2013 au MER 08/01/2014
TOUS LES JOURS DE 14H à 20h
LE VILLAGE DES LUTINS DU PÈRE NOEL
EXPOSITION
ALTKIRCH
GROTTE AUX LUCIOLES
Du DIM 01/12/2013 au DIM 05/01/2014
DU MARDI AU JEUDI DE 14H30 À 17H30 VENDREDI,SAMEDI, DIMANCHE DE 15H00 À 19H00
LA CLAIRIÈRE DES LEGENDES PERDUES
EXPOSITION
ALTKIRCH
MUSEE SUNDGAUVIEN
Jusqu’au DIM 26/01/2014
DU MARDI AU VENDREDI DE 10H À 18H WEEK-END DE 14h30 À 19H
SMOG A LOS ANGELES
EXPOSITION
ALTKIRCH
CRAC ALSACE
ALTKIRCH
HALLE AU BLé
DU SAM 14/12/2013 AU MER 15/01/2014
PATINOIRE
p. 5
Concerts Eglise Saint Georges à Carspach Eglise Notre Dame à Altkirch DIMANCHE 24 novembre à 17h Concert de la Sainte Barbe La Fanfare de Sapeurs Pompiers du Bataillon d’Altkirch au profit de l’œuvre des Orphelins des Sapeurs Pompiers de France Direction : Gérard Noblat - Tambour major : Germain Knecht
DIMANCHE 8 décembre à 16h CONCERT INAUGURAL Maîtrise du Pays de Montbéliard «Noël aux Balkans» Direction : Brigitte Rose
DIMANCHE 1er décembre à 16h Concert de l’Avent DIMANCHE 15 décembre à 16h L’École de Musique du Sundgau Direction : Rémi Peterschmitt et l’Orchestre d’Accordéon du Sundgau Direction : Philippe Rey
DIMANCHE 22 décembre à 16h CONCERT DE CLÔTURE Odeon Orchestra (Jan Sosinski - violon, Nathalie Puech-Sosinski - alto, Nathalie Vilette-Kuntz - violoncelle, Louisa Behr contrebasse, Pascal Reber - piano, orgue) Agnes Knoop, Soprano
p. 6
La Musique Municipale de Carspach Direction : Ludovic Clarembaux
SAMEDI 14 décembre à 20h Au Chœur de la Ville la Clef des Chants «Ceremony of carols» de Britten et des chants de Noël Direction : Philippe Barbey
Eglise Saint Laurent à Aspach VENDREDI 20 décembre à 20h Petits chanteurs de Guewenheim Direction : Pierre Schneider p. 7
Animations et spectacles de rue
Altkirch centre ville Samedi 7 décembre à 16h Au CRAC Alsace – Poïkiloki Tour de contes et musique par Matthieu EPP Pour les 3-6 ans • 35 minutes Quand le vent glacial de l’hiver souffle dans la plaine, tout le monde cherche à se réchauffer. Certains se glissent avec des amis dans une grosse moufle (bien vérifier les coutures…), d’autres plongent dans une marmite bouillante (attention au temps de cuisson !) et d’autres encore partent à la recherche d’une fée qui saura les réchauffer. Au souffle du vent répondent les mélodies du conteur qui emporte son public dans un tourbillon d’histoires. Accordéon, flûte et percussions rythment les récits et chansons pour garder les petites oreilles bien au chaud.
Dans la limite des places disponibles Tél : 03 89 08 82 59 c.hadey@cracalsace.com
Dimanche 8 décembre à 17h30 Cortège de la Saint Nicolas Avec la participation de l’atelier de Théâtre de la MJC Sous la direction de Reine-France Lavieville Adli. p. 8
Samedi 14 décembre à 16h30
Mercredi 18, lundi 23, mardi 24 et vendredi 27 décembre Patins à glace Stage 1 : Tarif : 16 €
Devant la Mairie Les Pères Noël à moto Arrivée de Pères Noël en Harley Davidson et distribution de friandises offertes par E.Leclerc d’Altkirch FIER à CHEVAL
Dimanche 22 décembre à 18h Fier à Cheval Spectacle de rue et déambulation au centre ville par la Cie des Quidams Un rêve qui passe… Une harde de chevaux (de trois à neuf), faits de matières blanches et ivoire, symbole de paix, de pureté et d’esprit. Des chevaux sculptés dans des matières gonflables dimensions (plus de 3,50m de hauteur) et mis en mouvements par d’audacieux marionnettistes en costumes de légendes. Une déambulation d’images, une arrivée fantastique et une bascule de l’atmosphère dans des images oniriques, vivantes, une succession d’imaginaires… Un accompagnement de fumées douces, de lumières en nocturne, et de sons «équidéens».
Dimanche 8 décembre, dimanche 15 décembre, dimanche 22 décembre Départ Place de la Mairie à partir de 14h30
Balades en calèche Les Traits de l’Ill, au centre ville
Samedi 21 décembre, dimanche 22 décembre à partir de 14h30
TourS à poneys Les Écuries du Sundgau, Place Gutzwiller Tarif : 2€ le tour
14 décembre 2013 au 15 janvier 2014 La Patinoire Halle Au Blé
Une création sonore originale pour le final, dans l’univers symphonique des légendes.
Mercredi 8 janvier 2014
Un rêve qui passe, en promenades, en cavalcades, une chevauchée fantastique.
Animation à la patinoire avec Altkirch Traditions Renseignements : 03 89 89 28 54
«Altkirch on ice»
Et tout laisse à penser que ce n’est pas fini…
p. 9
Lundi 30 et mardi 31 décembre 2013 Jeudi 02 et vendredi 03 janvier 2014 Patins à glace Stage 2 : Tarif : 16 € Groupe au choix : > 09h à 10h : Groupe Perfectionnement (dès 8 ans) > 10h à 11h : Groupe Débutants (de 7 à 10 ans) > 11h à 12h : Groupe Débutants (de 4 à 6 ans)
Du mercredi 18 décembre 2013 au vendredi 10 janvier 2014 Tous les mercredis et vendredis de 19h à 20h30 (de 10 à 16 ans) Hockey sur glace Tarif : 10 € (Obligatoirement savoir patiner, avoir un casque, et une crosse si possible)
Sur inscription à la MJC du 1er au 13 décembre 2013 Adhésion 2013/14 à la MJC obligatoire (tarif jeunes à 10 €) Renseignements : MJC Com.Com.Altkirch 1 Place Xavier Jourdain Tél : 09 53 62 98 91 http://mjc.altkirch.free.fr
Expositions
Musée Sundgauvien La Clairière des légendes perdues en partenariat avec l’Association «Les Amis de la Grotte Aux Lucioles» et les jeunes de l’atelier créatif de l’IME «Les Ecureuils» de Riespach - Association Marie-Pire du 1er décembre 2013 au 5 janvier 2014 Du mardi au jeudi de 14h30 à 17h30 vendredi, samedi et dimanche de 15h à 19h Fermée les 24, 25, 26, 31 décembre et 1er janvier 2014 L’accès aux collections permanentes du Musée ne se fera que le dimanche de 15h à 19h Tarif : 2 € Gratuit : pour les moins de 18 ans Musée Sundgauvien 1 rue de l’Hôtel de Ville F - 68130 Altkirch + 33 (0)3 89 40 01 94 musee-altkirch@wanadoo.fr
CRAC Alsace Smog à Los Angeles Elisabetta Benassi Jusqu’au 26 janvier 2014 - du mardi au vendredi de 10h à 18h (week-end de 14h30 à 19h) Fermée les 24, 25, 26, 30, 31 décembre et 1er janvier 2014 Elisabetta Benassi (vit et travaille à Rome, Italie) présente pour la première fois dans une institution française un projet d’exposition personnelle
La Grotte aux Lucioles Le Village des lutins du Père Noël Du 24 novembre 2013 au 8 janvier 2014 15ème Anniversaire ! Personnages sous forme d’automates dans l’univers des jouets en bois Ouvert tous les jours de 14h à 20h (ouvert pendant la période de Noël et Nouvel An)
Les samedis et dimanches à 16h Visites guidées - entrée libre sans réservations
Tarifs adultes : 3€ Tarif enfants de moins de 12 ans et handicapés : 1€ (Pour les groupes - réservation au moins 8 jours avant) Buvette sur place
CRAC Alsace (Centre Rhénan d’Art Contemporain) 18, rue du Château F – 68130 Altkirch + 33 (0)3 89 088 259 c.hadey@cracalsace.com www.cracalsace.com
Renseignement et réservations pour les groupes : 06 70 24 92 59 31, Avenue du 8ème Régiment des Hussards, F – 68130 Altkirch www.grotteauxlucioles.fr
p. 10
p. 11
Cinema Au Cinéma Palace Lumière Cine Pitchou’n Tarif unique : 3,50 € Samedi 7 décembre à 16h dimanche 8 décembre à 14h
Koko le clown Réalisé par Dave Fleischer, Max Fleischer Film pour enfants à partir de 4 ans Durée : 46 min Koko le clown naît de la plume à l’encre de chine de son auteur pour chaque nouvelle aventure. Il découvre le monde extérieur, qui, il faut bien le reconnaître, regorge de choses inexpliquées et parfois bien compliquées à comprendre pour ce clown farceur et tellement maladroit ! C’est pour cela qu’il préfère rentrer dans son encrier une fois son aventure terminée !
Mercredi 11 décembre à 14h Samedi 14 décembre à 16h dimanche 15 décembre à 14h
Plume et l’île mystérieuse Réalisé par Piet De Rycker, Thilo Graf Rothkirch Film pour enfants à partir de 3 ans Durée : 1h15 min
illustration : Sandrine Thommen
Au Pôle Nord, Plume, le petit ours polaire, s’amuse dans la neige avec ses amis Léna et Filou. Seul Caruso, le pingouin, pense à autre chose. Il se languit du Pôle Sud et rêve de trouver l’âme sœur. Perdu dans ses pensées, il sculpte des pingouines dans la glace, et leur chante des sérénades comme si elles étaient vivantes. Mais son chant nocturne agace les trois ours polaires Igor, Basile et Bergamotte. Furieux, ils décident de l’enlever pendant qu’il dort profondément, et le déposent dans un train de marchandises en partance pour le Sud. Plume et Filou, avertis par Léna, parviennent à sauter dans le train au dernier moment. Les voilà tous partis pour un voyage passionnant qui les conduira sur une île mystérieuse où ils vivront d’incroyables aventures. p. 12
p. 13
Office de Tourisme Pass Noël Forêt Enchantée L’Office de Tourisme du Sundgau, Sud Alsace vous propose de découvrir Altkirch durant la Forêt Enchantée et les contes Sundgauviens qui peuplent les rues du centre-ville avec un accompagnateur ! En décembre 2013 et Janvier 2014.
Le Pass Noël Merveilleux comprend :
Le Pass Noël Mystérieux comprend :
> Une visite commentée de la Forêt Enchantée > Une entrée à la Grotte aux Lucioles > Une entrée au Musée Sundgauvien pour son exposition spéciale Noël «La Clairière des légendes perdues» > Une entrée au CRAC Alsace (Centre Rhénan d’Art Contemporain) pour l’exposition en cours avec une surprise > Une boisson chaude et une friandise des commerçants Altkirchois
> Une découverte originale du patrimoine, de l’histoire et des légendes locales d’Altkirch > Une entrée à la Grotte aux Lucioles > Une entrée au Musée Sundgauvien pour son exposition spéciale Noël « La Clairière des légendes perdues » > Une entrée au CRAC Alsace (Centre Rhénan d’Art Contemporain) pour l’exposition en cours avec une surprise > Une boisson chaude et une friandise des commerçants Altkirchois
Tarifs : 6 € (4 € de 6 à 18 ans) A quelles dates pouvez-vous bénéficier de ce Pass ? Départ des visites à l’Office de Tourisme à 16h30. En décembre : Dimanche 15, mercredi 18, samedi 21, dimanche 22, lundi 23, vendredi 27, lundi 30 décembre En janvier : Jeudi 2, vendredi 3, dimanche 5 janvier
Tarifs : 6 € (4 € de 6 à 18 ans)
p. 14
A quelles dates pouvez-vous bénéficier de ce Pass ? Départ des visites à l’Office de Tourisme à 16h30. En décembre : Vendredi 20, samedi 28 décembre En janvier : Samedi 4 janvier
p. 15
OFFICE DE TOURISME DU SUNDGAU BUREAU D’INFORMATION TOURISTIQUE D’ALTKIRCH 10 Place des Trois Rois 68130 Altkirch Tél. et fax + 33 (0)3 89 40 02 90 info@sundgau-sudalsace.fr www.sundgau-sudalsace.fr
Les Chasses aux trésors de Noël
Le Réveillon aux flambeaux
Du 24 novembre 2013 au 8 janvier 2014
Au château de Ferrette, le 31 décembre 2013 à partir de 22h30
Récupérez votre carnet à l’Office de Tourisme, trouvez le trésor et revenez chercher votre récompense !
Les Ateliers Minute Textile VENDREDI 13 Décembre de 16h à 17h mercredi 18 décEMBRE de 16h à 18h Jeudi 19 décembre à 17h Samedi 21 décembre de 14h30 à 17h Dans le cadre du Pays des Chants et des Etoffes, en partenariat avec l’Office de Tourisme du Sundgau, Sud Alsace Vous pourrez réaliser une carte postale de Noël avec les étoffes de Mulhouse
Le principe reste le même depuis plusieurs années : proposer une marche éclairée aux flambeaux, agrémentée d’un verre de crémant offert dans l’enceinte du site magique du château de FERRETTE. A partir de 22h30, l’Office de Tourisme du Sundgau et plusieurs associations de Ferrette vous invitent à cette marche digestive autour du château. Vous suivrez un sentier balisé qui vous mènera au cœur de cette enceinte médiévale, autour du feu du Nouvel An, pour y déguster un verre de crémant. Vous êtes tous cordialement invités ! Consultez nous pour les menus de réveillon proposés par les restaurateurs locaux !
Horaires d’accueil Lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h30 Samedi de 9h à 12h et de 14h à 16h (de15h à 18h en Décembre) Les dimanches et jours fériés du mois de Décembre de 15h à 18h
Altkirch Traditions Opération Noël : Tombola de Noël Dimanche 15 décembre
Mercredi 8 janvier 2014
Gagnez : 70 000 € de bons d’achats au grattage et 20 chéquiers de 750 € de chèques cadeaux au tirage au sort
A VOS FOURNEAUX ! “Créez le Cake de Noël Les 3 meilleurs gagneront des chèques cadeaux Altkirch Traditions
ALTKIRCH ON ICE Animations sur la patinoire à partir de 14h
• Ouverture des commerces dimanche 8, 15 et 22 décembre de 14h à 18h (hors alimentaire)
Dimanche 22 décembre
• Ouverture des commerces le lundi 23 et 30 décembre de 14h à 18h.
Le Père Noël et son renne en visite à Altkirch de 14h à 18h Photo souvenir offerte par Altkirch Traditions
NOCTURNE DES SOLDES : Magasins ouvert jusqu’à 20h
Rien de tel que fêter la nouvelle année en respirant l’air pur et vivifiant des contreforts du Jura.
p. 16
p. 17
Renseignement : Espace Accueil Altkirch Traditions 27, rue Charles de Gaulle – Altkirch Tél : 03 89 89 28 54 www.altkirch-traditions.com
Les tables de Noël Altkirch Ouverture tous les jours de 14h à 23h sauf le lundi Au 14 rue du Château (ex bâtiment de la CPAM)
Le Marché de Noël de Mulhouse Retrouvez un Marché de Noël traditionnel au cœur du centre historique de Mulhouse. Place de la Réunion du 23 novembre au 29 décembre
RENSEIGNEMENTS ET CONTACTS Service Culturel Mairie d’Altkirch Tél : 03 89 08 36 03 www.mairie-altkirch.fr Office de Tourisme du Sundgau Sud Alsace Bureau d’Information touristique d’Altkirch Tél/Fax : 03 89 40 02 90 www.sundgau-sudalsace.fr Crédits photos : Gérard Pascal, Ville d’Altkirch Conception graphique : www.studio-abracadabra.fr
Ses illuminations féériques et sa décoration originale avec l’étoffe de Noël créée tout spécialement chaque année lui confèrent une ambiance unique !
p. 18
p. 19
Gare
nc
ea
u
L'ill
me
emarie
Eglise
Av
en
ue
Clé
rt-Dann
n Belfo Directio
Direction Mulhouse
Place de l'Eglise
La grotte aux Lucioles
lle
Place de la Mairie Mairie
Direction Bâle
L'Office de tourisme Maison de l'Oriel/
Place des Trois Rois La Grotte aux Lucioles
Ru
eC
Office de Tourisme Maison de l'Oriel
ingue
n Hirs
tio Direc
e errett
-F
en
J-H
eJ
Ru
r ne
La Forêt Enchantée Le CRAC L'Eglise Notre Dame
Villa Jourdain
Le Musée Sundgauvien
Halle au blé Le Cinéma Palace
Conception : www.studio-abracadabra.fr - 06 15 86 05 58
ha
rle
sd
eG
au
Le Musée Sundgauvien
La patinoire