N. 10, 2017 Juntos nosotros
DUNA
Eduardo Godoy BEM VINDOS AO CHILE Fernando Weber DIÁRIO DE BORDO
Carla Gradin AS RUAS QUE ANDEI
Carmen Fossari BRANCOS
“JUNTOS NOSOTROS
Qué pura eres de sol o de
noche caída, qué triunfal desmedida tu órbita de blanco, y tu pecho de pan, alto de clima, tu corona de árboles negros, bienamada, y tu nariz de animal solitario, de oveja salvaje que huele a sombra y a precipitada fuga titánica. Ahora, qué armas espléndidas mis manos, digna su pala de hueso y su lirio de uñas,” [...]
(Pablo Neruda)
EDITORIAL
DUNA
DUNA chega à sua décima edição, consideramos este número
comemorativo, pois a cada publicação estamos criando um estilo e linguagem própria e com isso o projeto se amadurece em um todo. Obtivemos através do Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia (IBICT) o nosso próprio ISSN: 2526-5253, o que acresce à publicação um registro internacional. A revista DUNA nasceu da união dos talentos de três amigos: Carla Gradin, com seus conhecimentos em moda e estilo, Fernando Weber com seu talento em artes e Régis Rodrigues com sua experiência em letras e literatura, cada um com as suas colaborações individuais, mais a presença de amigos notáveis, unimos nossas experiências para a criação desta nova mídia, que a cada mês se inova e se estabelece como uma janela para o mundo. Neste exemplar buscamos inspiração nas paisagens e no povo do chileno, e através do poema de Neruda: “Juntos nosotros“ intitulamos esta revista. Unidos, de mãos dadas, mesmo quando distantes. Como capa desta edição apresentamos o talento de Eduardo Godoy com suas fotografias ousadas e inovadoras, ninguém melhor que um artista nativo para nos apresentar o Chile. No caderno de moda Carla Gradin desembarca nas paisagens áridas chilenas e nos mostra com muito estilo o que podemos encontrar por lá, contamos com a participação de Jan Migdał, Fernando Weber e Morgana Neuls Mayer nas fotografias. No caderno de viagens temos um diário de bordo de Fernando Weber, que fotografou sua passagem pelo país. Mais uma vez concluímos a edição com mais uma inesquecível poesia de Carmen Fossari, intitula “Brancos”, que registra os volteios da Terra pelo sol.
SUMÁRIO CAPA: Eduardo Godoy, p. 01 BEM VINDOS AO CHILE
MODA & ESTILO Carla Gradin, p. 13 AS RUAS QUE ANDEI
DUNA
VIAGENS FERNANDO WEBER, p. 27 DIÁRIO DE BORDO
TEATRO & POESIA : Carmen Fossari, p. 36 BRANCOS
JUNTOS NOSOTROS NORMAS PARA PUBLICAÇÃO: A revista DUNA publica originais de autores convidados e também daqueles que desejam submeter seus trabalhos por iniciativa própria. As contribuições são avaliadas pela Comissão Editorial, por meio de revisão às cegas, reservando-se o direito da revista de propor modificações com a finalidade de adequar os artigos e demais trabalhos aos seus padrões editoriais. Os interessados em participar publicando nas futuras edições podem enviar seus arquivos para o endereço de email: studiofelinos@gmail.com.
DUNA N. 10, 2017
EXPEDIENTE PUBLISHER
Fernando Weber
DIRETOR GERAL
Régis Rodrigues
EDITORA DE ESTILO Carla Gradin
COLABRADORES
Carmen Fossari Eduardo Godoy Jan Migdał Morgana Neuls Mayer Studio Felinos
Endereço R. NATALINO CAMPOS SCHAIMANN, 1339. GUARDA DO CUBATÃO, BL. E 304. PALHOÇA-SC. CEP: 88135-383 PUBLICAÇÃO MENSAL studiofelinos@gmail.
Eduardo Godoy BEM VINDOS AO CHILE
Designer Integral de trajes, é um artista, produtor de moda e dançarino contemporâneo. Desde 2005 ele pertence à nova geração de designers chilenos que participa de várias atividades importantes como o Chile Fashion Week, Buenos Aires Alta Moda e em uma série de atividades voltadas ao mercado da moda. Nativo de Valparaiso, hoje vive em San Pedro de Atacama desde 2012, onde tem o seu próprio espaço chamado "Vivaracha Diseño Integral" um salão & Boutique. Neste mesmo espaço é feito uma vez por mês o projeto “Espacio & tiempo”, um momento criativo para a manifestação da comunidade, sem fins lucrativos, onde diferentes expressões artísticas são apresentados ao público. CONTATO DO ARTISTA: Eduardo Godoy Gran Valparaíso/Santiago/San Pedro de Atacama.
+56 (9) 9892 6428 "Vivaracha Diseño Integral" Peluquería & Boutique Calle Gustavo Le Paige # 181 San Pedro de Atacama-Chile.
01
02
“niña, mi partidaria, mi amorosa, la luz hace su lecho bajo tus grandes párpados, dorados como bueyes,” 03
“y la paloma redonda hace sus nidos blancos frecuentemente en ti.�
04
“Hecha de ola en lingotes y tenazas blancas,�
05
“tu salud de manzana furiosa se estira sin límite,” 06
07
08
“el tonel temblador en que escucha tu estómago,”
09
“tus manos hijas de la harina y del cielo.�
10
11
12
MODA & ESTILO CARLA GRADIN- AS RUAS QUE ANDEI
13
14
“BOMBAY
Ya no somos pequeĂąos aprendimos
de las cosas Que nos fueron pasando que nunca es diferente No te vallas a china que ahi no tiene cortinas Como las que nos escondieron de todos los demas Te mueves sin sombrilla paseando por la orilla de la isla que encima se enfada cuando no vuelvo No todo es culpa mia ahora es muy diferente Y si no lo ves es que no lo quieres ver o es que no me puedes ver
15
16
Algo que un dia habia, tambien podia repetirse Intentas que me lo crea pero me parece un cuento Hace 200 dias que no me sabe una linea Y ademas no parece que va a cambiar Ahora que me escuches Solo yo te pido que te quedes en donde puedas alcanzar Lo que quieras conseguir y en cambio tu me pides que me quede donde puedas vigilar Hasta que te canses de buscarâ€? (El Guincho - Bombay (Pop Negro), 2010, Alejandro Mazzoni, Pablo DĂaz-Reixa)
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
VIAGENS: FERNANDO WEBER - DIÁRIO DE BORDO
27
28
29
30
31
32
33
34
35
TEATRO & POESIA: Carmen Fossari - BRANCOS
36
BRANCOS Às vezes o inverno se veste de branco, Árvores, cordilheiras, texturas que indicam Que a Constelação da Ursa Maior Deitou-se ao lado do Oriente.
37
Do lado acima do Equador Um urso polar branco se confunde com as geleiras. Hรก um infinito de beleza fria e monocromรกtica. Brancos sรฃo os enleios que tu retratas Da paisagem que habitas em passagem Enquanto a terra segue seu volteio pelo sol.
38
REFERÊNCIAS facebook.com/carla.gradin instagram.com/gradincarl carmenfossarintatuagem.blogspot.com.br facebook.com/carmen.fossari instagram.com/fernandomweber facebook.com/fernando.weber facebook.com/ Morgana.Neuls.Mayer facebook.com/regis.rodrigues instagram.com/studiofelinos myspace.com/elguincho facebook.com/JanMigdał instagram.com/dudda_hagen chiletravelchannel neruda.uchile.cl
PUBLICAÇÃO DUNA - EDIÇÃO N. 10. FLORIANÓPOLIS-SC - BRASIL - 2017
APOIO CULTURAL
41