Cette publication a été réalisée par la DG Environnement. Elle est éditée dans toutes les langues officielles de l’Union européenne: allemand, anglais, danois, espagnol, finnois, français, grec, italien, néerlandais, portugais et suédois.
Elle est également disponible sur le site internet pour les jeunes et l’environnement de la DGEnvironnement: http://europa.eu.int/comm/environment/youth/index_fr.html
Scénario: Benoît Coppée
Illustrations: Nicolas Viot
Réalisation technique: Qwentès
Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l'Union européenne
Un nouveau numéro unique gratuit: 00 800
De nombreuses autres informations sur l'Union européenne sont disponibles sur l'internet via le serveur Europa (http://europa.eu.int).
Une fiche bibliographique figure à la fin de l'ouvrage.
Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2003
ISBN 92-894-4543-2
© Communautés européennes, 2003
Reproduction autorisée, moyennant mention de la source
Printed in Belgium
Il pleut. Mille éclairs font trembler le ciel. Lila, la renarde, traverse la plaine à toute vitesse. Ellecherche un abri. Là, dans la ferme, oui, elle pourra s’abriter!Lila court. Lila bondit au-dessus de la rivière. Acet instant, elle entend une petite voix.
- Au secours…
Lila atterrit sur l’autre berge. Trempée de pluie, elle revient sur ses pas.
- Quelqu’un a besoin d’aide? demande la renarde.
- Aidez-moi…
Lila aperçoit une ombre. C’est l’ombre d’un oiseau. Ses pattes sont immenses. Son bec est pointu. Lilaest très impressionnée.
- Au secours!Aidez-moi!Le saumon a besoin d’aide!crie le héron.
Dans la rivière, un gros saumon suffoque. Ses yeux sont tristes. On dirait qu’il va… Non, ce n’est pas possible!Lila saute près du héron.
- Que s’est-il passé? s’inquiète Lila.
- Aidez-moi!supplie le saumon. D’autres saumons…se cachent… là-bas… plus loin… argh…dans la rivière… à la Source Rouge… J’étais venu… chercher de l’aide… argh… Lila regarde le saumon dans les yeux.
- Nous allons te sauver!Je connais un ami qui prendra soin de toi!Il s’appelle Tom!
- Tom? demande le héron.
- Oui!Tom!Il habite le long de la rivière! Par là!Arrache-moi quelques poils! ordonne Lila au héron.
- Hein?
- ARRACHE-MOI QUELQUES POILS!crie Lila.
Ensuite,tu porteras mes poils à Tom!Là-bas!
Il habite la cinquième maison de Merlin-Ville!
Il comprendra que je suis en difficulté!Fais vite, le héron!Je t’en supplie!Sinon, le saumon va…
Oh ! Dépêche-toi!
Le héron plante son bec dans les poils de Lila. En même temps qu’un éclair déchire le ciel, boum!le héron arrache trois poils de Lila. Crac!
- Vole, maintenant!Vole vers Merlin-Ville!Etramène
Tom!hurle Lila.
Le héron s’envole. Il se faufile entre les coups de tonnerre. Un nouvel éclair traverse la nuit. Non! Cen’est pas un éclair!Ce sont les phares d’une voiture!La voiture s’arrête près de la rivière. Lila se cache. Trois hommes descendent de l’engin.
- C’est une catastrophe!crie le premier homme.
- Il est encore temps de réagir!crie le second.
- Vite!dit le troisième.
Le premier homme sort un téléphone portable de sa poche. Il parle. Lila n’entend pas ses mots. Leshommes remontent dans leur voiture.
La voiture s’engouffre à vive allure dans la nuit. Lila est frigorifiée.
Au même instant, le héron arrive à Merlin-Ville. Il compte les maisons. Une, deux, trois, quatre et cinq!C’est la maison de Tom!Le héron regarde par la fenêtre. Oui, Tom est là, endormi!Le héron frappe du bec contre la vitre. Tom s’éveille et ouvre la fenêtre. Le héron lui tend les poils de Lila.
- Oh!Ce sont des poils de…!Lila est-elle en danger? demande Tom.
- Non!répond le héron. Mais elle a besoin de toi! Pour sauver les saumons!Suis-moi!
Tom enfile une veste. Il saute par la fenêtre. Le héron vole au-dessus de la rivière. Tom est monté sur son dos.
- Voilà, crie le héron!C’est là!Près de la ferme!
- Lila!crie Tom. LILA!
Lila entend la voix de Tom. Un immense soulagement parcourt son cœur. Les yeux de la renarde se mettent à briller de joie. Lila se tourne vers le saumon.
- Tom est là!Tu seras bientôt sauvé!
Le héron se pose. Dégoulinant, trempé, transi, Tom court vers Lila. Tom et Lila se serrent l’un contre l’autre. Comme c’est beau, deux amis qui se retrouvent!Très vite, Lila désigne le saumon.
- Le saumon est malade, Tom!La rivière est peutêtre empoisonnée…
- Quel malheur!s’inquiète Tom. Il faut protéger le saumon de cette catastrophe!Il faudrait mettre le saumon dans… dans un seaud’eau de pluie!
- Il y a un seau dans la cour de la ferme!répond Lila.
Tom court vers la ferme. Il empoigne le seau, le soulève. Avec peine, il emmène et dépose le seau juste à côté du saumon. Les petites mains de Tom enveloppent délicatement le poisson. Voilà, le saumon est protégé. Pour un temps.
- Nous avons encore besoin d’aide!dit Tom. Tom trimbale le seau jusqu’à la ferme. Ouch, c’est lourd!Tom tambourine à la porte. Quelqu’un ouvre. C’est une vieille dame.
- Oh, mon petit bonhomme, que fais-tu dehors à cette heure-ci? demande la dame.
- Il faut donner l’alerte!L’eau de la rivière est polluée!Le saumon est malade!Il faut le soigner!
- Mais quel saumon, mon petit?
- Là!Le saumon dans le seau!
La vieille dame empoigne un parapluie. Elle se rend près du seau. Tom parle très vite.
- Il faut trouver un abri sûr pour le saumon. Pourrait-on le mettre dans votre baignoire?
- Une baignoire? s’exclame la dame. Mais… Je n’ai pas d’eau courante ici, dans ma ferme… Je me lave à l’eau de ma source… Je n’ai pas de baignoire…
- Hein? Vous n’avez pas de baignoire?
- Eh bien non, mon garçon!Et pas de robinet!
- Quand je serai grand, je viendrai vous installer un robinet, dit Tom!
- Je n’en ai pas besoin!Je me débrouille très bien ainsi…
- Non, non, non!dit Tom. Quand vous serez très très vieille, vous aurez besoin d’un robinet! Parce que, peut-être, vous ne pourrez plus aller jusqu’à votre source!
- C’est une bonne idée, ça… J’aurai beaucoup de chance car on m’a raconté que bien des personnes dans le monde n’ont pas d’eau près de leur maison… Des enfants comme toi, Tom, doivent marcher des kilomètres pour aller en chercher…
- Madame, vite, nous avons besoin d’aide!répète Tom.
- Ah, c’est vrai… J’oubliais… dit la vieille dame.
La vieille dame regarde le seau et le saumon.
- Bien!Nous allons transporter le saumon dans ma cuisine. Nous le mettrons dans une grande casserole…
- Une grande casserole? s’inquiète Tom.
- Rassure-toi, mon garçon, nous n’allons pas le faire cuire!Nous allons lui donner de l’eau très pure!De l’eau de ma source!
La vieille dame attrape le seau. Et toute la troupe la suit. C’est un fameux cortège. Oh, la pluie a cessé de tomber!Les nuages disparaissent. La Lune brille de toutes ses lumières. Tout le monde arrive dans la cuisine. La vieille dame remplit d’eau une grande casserole.
- Je ne mets pas trop d’eau dans la casserole. Justece qui est nécessaire. Parce que l’eau n’est pas inépuisable.
- C’est vrai… elle ne se fabrique pas, elle ne s’invente pas!répond Tom. Et d’ailleurs, lorsque je me brosse les dents, je prends bien soin de fermer le robinet!Parce que papa et maman m’ont dit que l’eau est très précieuse comme… del’or.
- Oh!crie la vieille dame. Le saumon… il… il ne bouge plus!
Tom, Lila et le héron ouvrent de grands yeux apeurés.
- CE N’ESTPAS POSSIBLE!crie Tom.
- NON!hurle Lila.
Le héron, plus calme, dépose le bout de son bec contre la peau du saumon. Le héron mordille une nageoire du poisson.
- Hein? Que se passe-t-il? demande le saumon. J’ai si mal au ventre…
Bang!Bang!Bang!Oh!Qu’est-ce? Quelqu’un tambourine à la porte!Une inquiétude passe dans les yeux de la vieille dame. Atravers les vitres de la maison, des lumières orange et bleues pénètrent la pièce. C’est le gyrophare d’une voiture. La vieille dame ouvre la porte. Trois hommes habillés de blanc entrent dans la cuisine. Un de ces hommesa l’air très gentil. Il porte des lunettes et degrandes bottes.
- Madame!Nous sommes responsables de la qualité de l’eau!Nous venons vous avertir d’un danger!Quelqu’un a dû jeter des produits dangereux dans la rivière! Ces produits risquent de venir dans l’eau de votre source!Ils risquent de vous donner mal au ventre!
- C’est pour cela que le saumon est malade! hurle Tom. Venez vite!
Tom attire l’homme vers le saumon. Accroupi, l’homme regarde Tom.
- Est-ce toi, mon garçon, qui as emmené ce saumonjusqu’ici? demande l’homme.
- Oui, Monsieur…
- Je pense que tu lui as sauvé la vie…
Soudain, le saumon regarde l’homme.
- Il y a encore d’autres saumons… là-bas… plus loin… argh… dans la rivière… là où les enfants se baignent, d’habitude… à la Source Rouge…
L’homme se redresse. D’un air strict il donne des ordres.
- Madame, pour l’instant ne buvez plus l’eau de votre source!Il nous faut l’analyser au plus vite!Simple précaution!Max, il y a de l’eau pure dans notre voiture!Emporte le saumon dans cette eau!Et donne quelques litres d’eau pure à Madame!Jonas, en avant, toi, tu files à la Source Rouge!Ilnous faut sauver tous les autres saumonsde la rivière!
L’homme veut remercier Tom.
- Chut!murmure la vieille dame. Il dort…
Le soleil s’est levé. Tom s’est réveillé. Il est heureux.
Le saumon qu’il a secouru cette nuit est guéri.
Tousles autres saumons ont pu être sauvés.
Déjà,des hommes et des femmes nettoient la rivière.
Tom s’avance vers eux.
- Quand pourra-t-on de nouveau se baignerdans la rivière? demande Tom.
- Holà, gamin!répond l’homme. Pas tout de suite!
Faut nettoyer!Faut purifier!Ça prend du temps!
Holà… Toujours pressé, hein?
Mais si tu nous aides…
- Vous aider? demande Tom.
- J’aurais bien une petite faim, moi!dit l’homme en souriant.
Tom comprend. Il se précipite à la boulangerie de Merlin-Ville. Il demande vingt tartines au chocolatet vingt jus de fruit: “C’est pour les travailleurs de la rivière!” crie-t-il. “Je les aide à ma manière!”
Du haut de la colline, Lila regarde Merlin-Ville. De loin, elle aperçoit Tom. Son ami court les bras chargés de tartines et de jus de fruit. C’est un fameux travail de porter tout cela. Lila est fière d’avoir un ami comme Tom. Parce que sans Tom les saumons seraient tous… Oh!Lila préfère ne pas y penser. Larenarde descend doucement ses paupières sur ses yeux bruns. Elle pensesimplement: “Merci, Tom, de nous protéger”. Un beau rayon de soleil traverse le ciel. Le héron, lui, loin de tout le monde, s’amuse à picorer la nageoire du saumon.
- Hi, hi… Arrête, dit le saumon, tu me chatouilles!
Commission européenne
LE SAUMON DE LA SOURCE ROUGE
Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes
2003 — p. 20 — 16,2 x 22,9 cm
ISBN 92-894-4543-2
Cette publication est disponible gratuitement jusqu’à épuisement des stocks à l’adresse suivante: Commission européenne
Direction générale de l’environnement
Centre d’information (BU9 – 0/11)
B-1049 Bruxelles
Fax: 32-2 299 61 98
E-mail: env-pubs@cec.eu.int