Sugar Asia Magazine Online No.32 January - March 2023

Bently Nevada products can be found in many of the world’s sugar refining plants.

Now many of those same plants are turning to us for a more comprehensive solution to their needs, moving beyond machinery protection instrumentation on a few critical assets to plantwide strategies and systems for improved environmental compliance, safety, asset production, quality, and reduced operating and maintenance costs.

Learn more about our reliability and condition monitoring solutions for the sugar production industry.

Editor Managing Director

Kenny Yong

Publications Manager

Rungnapa Manathanakit rungnapa@asiafbi.com

Editorial Consultants

Poontarika Saenrit

Board of Directors

Kenny Yong

Susan Tricia

Content Editor thai@asiafbi.com

Designer

Kridsada Prasomthongthae

www.sugar-asia.com

Kenny Yong Guest Editor Managing Director Fireworks

EDITOR’S MESSAGE

Today, I would like to address an important topic that is gaining momentum in the sugar industry in Thailand - carbon credits. As we all know, the sugar industry is a significant contributor to greenhouse gas emissions, which is a major factor in global warming and climate change. However, the Thai sugar industry is now looking to mitigate its impact on the environment by adopting carbon credit schemes. Carbon credits are a way for businesses to offset their carbon emissions by investing in projects that reduce greenhouse gas emissions elsewhere.

By investing in such projects, sugar companies can earn carbon credits, which they can sell on carbon markets. These credits represent a reduction in greenhouse gas emissions and can be purchased by other businesses to offset their own carbon emissions. It is a win-win situation as companies that invest in renewable energy projects earn revenue from the sale of carbon credits, while other businesses can reduce their carbon footprint.

In Thailand, the sugar industry is one of the largest producers of renewable energy, with many sugar mills generating electricity from bagasse, a by-product of sugarcane processing. KTIS, a Sugar player in Thailand therefore places emphasis on environmentally friendly production processes and reducing their carbon footprint. As Apichat Nuchprayoon, Chief Executive Officer of Bio-Business Group of Kaset Thai International Sugar Corporation Public Company Limited (KTIS), said in our cover story.

In conclusion, carbon credits are an innovative and effective way for the sugar industry to mitigate its impact on the environment. It is a step towards a more sustainable future, and we hope to see more companies in the sugar industry adopting such schemes.

Best regards,

Publisher :

REGIONAL INDUSTRY NEWS

Mitr Phol Group Becomes 2nd Global Leading Sustainable

Developer on Food Industry: S&P Global

Vietnam’s Domestic Sugar Under Pressure on Home Turf

ฟิิลส่รน้ ร่วมส่่งเส่ริมกำลังผลิตไรอ้อย

Coca-Cola and PHILSURIN Sign Agreement to Boost Productivity of Sugarcane Farms

What Are the Current Status and Future Outlook of Soil Analysis in Agriculture?

Brazilian Firm Commits to Help Boost Philippines Sugar Industry

Japan Plans to Invest in Bangladesh’s Sugar Industry

Indonesia, Bangladesh, Top Markets for India’s Sugar Exports

Govt Preparing to Launch Bioethanol Filling

SPECIAL INSIGHT

22 26

VEGAPULS 6X: เซิน้เซิอร์แบบเรดารที VEGA พัฒน้าข่่้น้เพ่�อยก ระดับกระบวน้การผลิตใหมีประส่ิทธิิภัาพดีกว่าเดิม 6X: VEGA’s Simple Radar Formula for Better Processes

ปรับปรุงการข่น้ถ่ายวส่ด ด้วยการใช่้พลังงาน้ตรวจส่อบอย่างม ประส่ิทธิิภัาพ Improved bulk handling by efficient energy monitoring

Blend in Gasoline

จัดตั้งโรงงาน้แห่งทีส่องใน้ไทย จับม่อ กลุ่มมิตรผล เดน้ หน้้าผน้่กกำลังผลิตส่ารอน้ทรยช่ีวภัาพเพ่�อส่ิ�งแวดล้อม AFYREN chooses Thailand for its second biobased organic acids plant, entering a partnership project with Mitr Phol, a global leader in the sugar industry

ความยั่งยั่่น่ อน่ด้ับที่่ 2 ของโลุ่ก ใน่กลุ่่�มอ่ตสู่าหกรรม ผลุ่ิตภััณฑ์์อาหาร จาก S&P Global

Mitr Phol Group Becomes 2nd Global Leading Sustainable Developer on Food Industry: S&P Global

ระดับส่ากล ทั้งทางด้าน้เศรษฐกิจ ส่ังคม และส่ิ�งแวดล้อม เพ่�ออน้าคตทียั�งย่น้แกทุกภัาคส่่วน้

น่าตาลุ่เว่ยั่ด้น่ามเผชิิญแรงกด้ด้น่ต�อการแข�งขน่ ตลุ่าด้ใน่ประเที่ศ

Vietnam’s Domestic Sugar Under Pressure on Home Turf

เม่�อต้องแข่่งข่น้กับน้้ำตาลน้ำเข่้าใน้ช่่วงส่องส่ามปทีผ่าน้มา จากข่้อม่ลข่องส่มาพน้ธิอ้อยและน้้ำตาลเวียดน้ามหร่อ VSSA อุปทาน้น้้ำตาลมีเพิ�มข่่้น้

2566 ใน้ข่ณะทีผ่้ค้าปลีกต้องรับม่อกับน้้ำตาลใน้คลังส่น้ค้าข่น้าดใหญที�เหล่อจาก

ส่่งผลให้เกิดอุปทาน้ส่่วน้เกน้ใน้ตลาดซิ่�งอิ�มตัวแล้วและถ่กอุปส่งค์ระดับต�ำกีดข่วาง

ล้าน้ตน้

อย่ที�ประมาณ 2.1-2.3 ล้าน้ตน้ ส่มาพน้ธิ์ฯ คาดว่าน้้ำตาลส่่วน้เกน้จะยังคงเหล่อค้างอย่ต่อ ไปเพราะน้้ำตาลน้ำเข่้ายังคงหลั�งไหลเข่้ามาใน้ประเทศ

ซิ่�งมีแน้วโน้้มที�จะบีบใหผ่้ผลิตใน้ประเทศต้องลดราคา

ต�ำกว่าตน้ทน้การผลิตเพ่�อแข่่งข่น้หร่อลดราคารับซิ่้อจากช่าวไรอ้อย ผ่้เช่ี�ยวช่าญใน้อุตส่าหกรรมกล่าวว่าน้้ำตาลน้ำเข่้ามักจะได้เปรียบเน้่�องจากมีราคาทีต�ำกว่า

เฮูียบทีตั้งอยใน้เม่องทางภัาคใตข่องเบียน้ ฮูัว ประเทศ เวียดน้าม แจ้งว่าล่กค้ามักช่อบน้้ำตาลน้ำเข่้ามากกว่าและจะซิ่้อใน้ปริมาณมาก

ราคาน้้ำตาลน้ำเข่้าข่องทางร้าน้อย่ที�ประมาณ 20,000 เหรียญเวียดน้าม

คุณภัาพระหว่างน้้ำตาลน้ำเข่้าและน้้ำตาลใน้ประเทศไม แตกต่างกน้มากน้ัก ส่ิ�งน้ี้ผลักดน้ใหผ่้บริโภัคส่่วน้ใหญซิ่�งต้องการซิ่้อใน้ปริมาณมากหน้ไป หาน้้ำตาลน้ำเข่้า

ผ่้เช่ี�ยวช่าญด้าน้อุตส่าหกรรมแส่ดงความกังวลมาน้าน้แล้วเกี�ยวกับการข่าดแคลน้น้้ำตาล ใน้ประเทศทีมยีห้อที�เปน้ทีร่้จักใน้วงกว้าง รวมถ่งเคร่อข่่ายการจัดจำหน้่ายที�ไม่เพียงพอที�จะ เข่้าถ่งผ่้บริโภัค

อย่างไรก็ตาม ผ่้ผลิตใน้ประเทศเวียดน้ามจำน้วน้หน้่�งไดริเริ�มส่ร้างเคร่อข่่ายข่องตน้เอง โดยร่วมม่อกับผ่้ค้าปลีกรายใหญ่และใช่้แพลตฟิอร์มอีคอมเมรซิ ล วาน้ เทียน้ ผ่้อำน้วยการด้าน้การข่ายข่องบรษัททาน้ ทาน้ คง-เบียน้ หัว รายงาน้ว่า บรษัทกำลังร่วมม่อกับผ่้จัดจำหน้่าย 122 รายและจัดการบริหารเคร่อข่่ายผ่้ค้าปลีก 53,000 รายทั�วประเทศ ซิ่�งคิดเปน้ประมาณร้อยละ 80 ข่องยอดข่ายข่องบรษัทใน้ปที�แล้ว

น้ายลยังส่รุปว่าผ่้บริโภัคช่าวเวียดน้ามยังคงช่อบน้้ำตาลใน้ประเทศข่องตน้ แตส่ิ�งส่ำคัญ ค่อผ่้ผลิตต้องแน้ะน้ำผลิตภััณฑ์์ใหม่และลดราคาลงเพ่�อแข่่งข่น้กับน้้ำตาลน้ำเข่้า

Domestic sugar producers have been facing mounting pressure in competition with imported sugar in recent years.

According to the Vietnam Sugar and Sugarcane Association (VSSA), there has been a surge in supply since the beginning of 2023 while retailers were sitting on a large stockpile left over from the previous year. It has resulted in an excess in supply in the market, which was already saturated and hindered by low demand.

The VSSA said in a recently released report that the country’s domestic supply last year was estimated at 2.8 million tonnes, significantly higher than demand, which was estimated at 2.1-2.3 million tonnes. The association expected the surplus to last for the foreseeable future as imported sugar continued to trickle in.

For the long term, however, the association said there is a risk of market disruption should the surplus prevail, which will likely force domestic producers to cut prices, even lower than production costs to compete or reduce buying prices from sugarcane farmers.

Industry experts said imported sugar often had the upper hand due to lower prices.

Ninh Thi Hue, a merchant at Tan Hiep Market in the southern city of Bien Hoa, said her customers often prefer imported sugar while buying in large quantities. For example, her quotes for imported sugar were at around 20,000 VND while domestic brands typically were at 24,00025,000 VND per kilogramme.

While being sold at a higher price point, there was not much of a difference in quality between imported and domestic brands. This has pushed most consumers, who require large quantities, to go for imported sugar.

Industry experts have long voiced their concern over a lack of strong domestic brands, as well as an inadequate distribution network to reach consumers.

A number of domestic producers, however, had taken the initiative to build their own network by collaborating with major retailers and e-commerce platforms.

“We are working with 122 distributors and running a network of 53,000 retailers across the country, which accounts for around 80 per cent of our sales last year,” said Le Van Tien, sale-director of Thanh Thanh Cong-Bien Hoa JSC.

He said his firm has started expanding on popular e-commerce platforms such as Lazada, Tiki, Sendo and Shoppee in recent years.

He said Vietnamese consumers still have a preference for domestic sugar but it’s crucial for producers to introduce new lines of products and bring down prices to compete against imported sugar.

โคคา โคลุ่�า เซ็็น่สู่ัญญากับ ฟิิลุ่สู่่รน่ ร�วมสู่�งเสู่ริม

กาลุ่ังผลุ่ิตไร�อ้อยั่

Coca-Cola and PHILSURIN Sign Agreement to Boost Productivity of Sugarcane Farms

เน้โกรส่ ความร่วมม่อน้ี้จะส่น้ับส่น้น้การวจัยและพัฒน้าพน้ธิุ์อ้อยที ให้ผลผลิตส่่งและปราศจากโรค รวมทั้งการจัดตั้งโรงเพาะพน้ธิุ์อ้อย เพ่�อพัฒน้าพน้ธิุ์อ้อยเหล่าน้ี้เพ่�อแจกจ่ายใหกับเกษตรกรต่อไป

ข่องบรษัทโคคา โคล่าใน้ฟิิลิปปน้ส่ และไดร่วมม่อกับฟิิลส่รน้ ซิ่�งเปน้องค์กรไม่แส่วงหาผล กำไรทีมีเป้าหมายเพ่�อส่่งเส่ริมการพัฒน้าอุตส่าหกรรมน้้ำตาลโดยการดำเน้น้กิจกรรมการ วจัยและพัฒน้าเพ่�อปรับปรุง ผลผลิต คุณภัาพ และความส่ามารถใน้การแข่่งข่น้ข่องไรอ้อย ข่น้าดเล็ก ทน้ทีม่ลน้ิธิิน้ี้มอบให้ใน้ป 2561 แก่โครงการ Adopt-a-Seed

วจัยดีเอน้เอข่องฟิิลส่รน้ส่ำหรับการพิมพ์ลายน้ิ้วม่อทีมีความแตกต่างกน้และการวน้ิจฉััยโรค ที�รวดเร็วข่่้น้ ซิ่�งน้ำไปส่การผลิตและจำหน้่ายพน้ธิุ์เพาะที�บรสุ่ทธิิ�และปราศจากโรคทีส่ามารถ เก็บเกี�ยวได้เร็ว จ่งช่่วยเพิ�มผลผลิตข่องไรอ้อยข่น้าดเล็กอีกร้อยละ 50-60 ทำให้รายไดข่อง เกษตรกรมากข่่้น้ตามไปด้วย ข่้อตกลงใหมข่องส่ององค์กรน้ี้มีเป้าหมายเพ่�อส่ร้างฟิาร์มเมล็ดพน้ธิุ์ข่น้าด 10 เฮูกตารส่ำหรับพ่ช่ผลข่องฟิิลส่รน้รวมไปถ่งโรงผส่มพน้ธิุ์และโรงบ่มผลไม ซิ่�งทั้งส่องจะช่่วย เพิ�มการผลิตเมล็ดพน้ธิุ์อ้อยทีมคุณภัาพส่่งข่่้น้และช่่วยให้เกษตรกรรายย่อยส่ามารถเข่้าถ่ง

เน้่�องจากการเปลี�ยน้แปลงส่ภัาพภั่มิอากาศและการ เพิ�มพ่้น้ที�เช่ิงพาณช่ย พ่้น้ที�เพาะปล่กอ้อยจ่งมข่น้าดลดลง ดังน้ั้น้เมล็ดอ้อยที�ให้ผลผลิตส่่ง จ่งมีความส่ำคัญต่อการเพิ�มและรักษาผลผลิตทีมีอยแต่เดิม

มาเรีย เรจน้า บ มารตน้ เลข่าธิิการข่องฟิิลส่รน้กล่าวว่า “พ่ช่ผลทีดย่อมเริ�มมาจาก เมล็ดพน้ธิุ์ทีด ฟิิลส่รน้เช่่�อว่า แมว่าจะมพ่้น้ที�ปล่กอ้อยน้้อยลงเม่�อเทียบกับปทีผ่าน้มา ตราบ ใดทียังส่ามารถเพิ�มผลผลิตด้วยเมล็ดพน้ธิุ์อ้อยคุณภัาพส่่งและการฝึึกอบรมทีถ่กต้องเกี�ยวกับ แน้วทางปฏิิบตด้าน้การเกษตรทีด ก็จะส่ามารถช่่วยให้เกษตรกรไรอ้อยดำรงช่วิตได้อย่างต่อ เน้่�อง รวมทั้งส่น้ับส่น้น้การผลิตน้้ำตาลใน้ท้องถิน้ซิ่�งมีความส่ำคัญต่อเศรษฐกิจและผ่้บริโภัค ทั�วไป น้ัน้ค่อเหตุผลที�ฟิิลส่รน้ร่้ส่่กซิาบซิ่�งใจต่อพน้ธิมิตรเช่่น้ม่ลน้ิธิิโคคาโคล่าฯ ทีส่น้ับส่น้น้ โครงการน้ี้และความร่วมม่อทียั�งย่น้ข่องทั้งส่ององค์กรที�จะส่ร้างผลลัพธิทีส่ำคัญต่อช่วิตข่อง เกษตรกร ครอบครัวข่องพวกเข่าและเศรษฐกิจท้องถิน้โดยรวมใน้เกาะเน้โกรส่์”

ใน้เกาะเน้โกรส่ มส่องจังหวัดเปน้ผ่้ผลิตน้้ำตาลรายใหญ่ใน้ฟิิลิปปน้ส่ แตช่าวไร อ้อยรายย่อยใน้พ่้น้ที�เหล่าน้ี้ถ่อเปน้ผ่้มีส่่วน้ได้ส่่วน้เส่ียที�เปราะบางทีสุ่ดใน้อุตส่าหกรรมน้้ำตาล

ท้องถิน้ เน้่�องจากยังคงเผช่ิญกับความท้าทายใน้ด้าน้ทรัพยากร ตลาด และเทคโน้โลย ความ ร่วมม่อและความเช่่�อมโยงทีส่น้ับส่น้น้การพัฒน้าภัาคน้้ำตาลใน้ท้องถิน้มีความส่ำคัญอย่างยิ�ง ต่อการส่่งเส่ริมส่วส่ดภัาพข่องกลุ่มคน้ดังกล่าว

โคล่ามุ่งมัน้ที�จะเปน้พน้ธิมิตรกับฟิิลส่รน้เพ่�อประโยช่น้ข่องช่าวไรอ้อยและชุ่มช่น้ใน้ท้องที ซิ่�งส่อดคล้องกับจุดประส่งคส่ององค์กรใน้การทำให้โลกน้่าอยและส่ร้างความแตกต่างให กับชุ่มช่น้ที�ไดรับการส่น้ับส่น้น้ เช่่น้เดียวกับฟิิลส่รน้ โคคา โคล่าเช่่�อมัน้ใน้การเพิ�มผลผลิต ข่องไรอ้อยข่น้าดเล็กผ่าน้การวจัยและเทคโน้โลยข่ั้น้ส่่ง และการปรับปรุงส่วส่ดิการช่วิตข่อง

โคล่าแห่งฟิิลิปปน้ส่ยังมีโครงการและน้วัตกรรมใหม่ๆ ใน้เข่ตวซิา ยาส่ตะวน้ตกข่องฟิิลลิปปน้ส่ทีส่น้ับส่น้น้การอน้รักษ์แหล่งตน้น้้ำทีส่ำคัญ

การเข่้าถ่งน้้ำเพ่�อส่ข่อน้ามัยและส่ข่ภัาพ และการแกปัญหาการจัดการข่องเส่ียอย่างยั�งย่น้ ส่ำหรับชุ่มช่น้อีกด้วย

Coca-Cola Foundation Philippines and the Philippine Sugar Research Institute Foundation (PHILSURIN) entered into an agreement to help boost the productivity of small sugarcane farms and increase the income of sugarcane farmers in Negros. The partnership will support the research and development of high-yielding varieties and disease-free planting materials, and the establishment of a breeding facility to sustain the development of these HYVs for distribution to farmers.

Since 2018, Coca-Cola Foundation Philippines, the social investment arm of Coca-Cola in the Philippines, has been partnering with PHILSURIN, a non-profit organization that aims to promote the development of the sugar industry by conducting research and development activities to improve the productivity, quality, and competitiveness of small sugarcane farms. The grant provided by Coca-Cola Foundation Philippines in 2018 for its Adopt-a-Seed Project upgraded PHILSURIN’s DNA research equipment for Variety Fingerprinting and faster disease diagnosis which then led to the production and distribution of disease-free and pure planting materials that can be harvested early and resulted to 50%-60% increase in the production of small sugarcane farms and consequently, the income of recipient farmers.

The new agreement aims to establish a 10-hectare seed farm for PHILSURIN varieties; as well as hybridization and ripening sheds, both of which will augment the production of more high-quality seed canes and allow access for small farmers to avail of clean and pure planting materials. Due to climate change and increased land conversion to commercial areas, sugarcane farmlands have been decreasing in size, so high-yielding seed canes would be critical to increase and sustain the productivity of existing ones.

“A good crop starts from a good seed. At PHILSURIN, we believe that even if there is less land to plant sugarcane compared to previous years, as long as we can increase their productivity through high-quality seed canes and proper training on good farming practices, then we can help assure the continuing livelihood of our sugarcane farmers and support local sugar production which is important for our local economy and consumers in general,” said Maria Regina B. Martin, Director General of PHILSURIN “That is why I am grateful to partners like the Coca-Cola Foundation Philippines for their support to this Project and for our enduring partnership that would make a significant impact on the lives of our farmers and their families and our local economy in Negros.”

The two provinces of Negros are major producers of sugar in the Philippines but small sugarcane farmers in these areas are considered the most vulnerable stakeholders in the local sugar industry as they continue to face challenges in terms of resources, market, and technology. Partnerships and linkages that support the development of local sugar sector are critical to promoting the welfare of this vulnerable group.

“Coca-Cola is committed to partnering with PHILSURIN for the benefit of sugarcane farmers and their communities, consistent with our purpose of refreshing the world and making a difference for the communities we serve,” said Antonio del Rosario, Coca-Cola Foundation Philippines Chairman. “Like PHILSURIN, we believe in the important work of increasing productivity of small sugarcane farms through advanced research and technologies and of improving the welfare of farmers and their families.”

Coca-Cola Foundation Philippines also has programs and initiatives in Western Visayas that support the conservation of critical watersheds, water for agriculture, water access for sanitation and health, and sustainable waste management solutions for communities.

Brazilian Firm Commits to Help Boost

Philippines Sugar Industry

ซิ่�งแถลงการณ์จากประธิาน้าธิิบดน้ี้ มข่่้น้หลังจากการประชุ่มข่องมาร์คอส่ที�เม่องมาลา คาน้ังกับเจ้าหน้้าที�จากบรษัทดาตาโกรข่องบราซิิล, กรมวช่าการเกษตร, ส่ำน้ักงาน้กำกับ

7 กุมภัาพน้ธิ ดาตาโกร บรษัทที�ไดรับการข่น้าน้น้ามว่าเปน้ผ่้ผลิตและผ่้ส่่งออกน้้ำตาลและเอทาน้อล รายใหญทีสุ่ดข่องโลกและเปน้ทีร่้จักจากการร่วมช่่วยพัฒน้าอุตส่าหกรรมน้้ำตาลข่องบราซิิล ใน้ระหว่างการประชุ่มกับประธิาน้าธิิบดข่องฟิิลิปปน้ส่ ดาตาโกรยังเส่น้อให้เริ�มการ ทดส่อบน้ำร่องใน้เกาะเน้โกรส่และพีเน้ย์โดยใช่้โครงการการจัดการแบบผ่้ส่น้ับส่น้น้และการ ถ่ายโอน้เทคโน้โลยข่องดาตาโกร

บรษัทจากประเทศบราซิิลยังเส่น้อที�จะกระจายการดำเน้น้งาน้ข่องโรงงาน้หีบ

การเปลี�ยน้น้้ำตาลเปน้เอทาน้อลจะช่่วยลดมลพิษจากน้้ำตาล และลดตน้ทน้การน้ำเข่้าน้้ำมน้

แส่ดงความยน้ดกับการเพิ�มผลผลิตอ้อยใน้ประเทศฟิิลิปปน้ส่

และเปน้บทบาทหลักใน้ตลาดเช่่้อเพลิงข่องประเทศ

น้ายมาร์คอส่กล่าวว่า “ผมคาดหวังว่า โครงการระยะยาวที�มาเพิ�มการผลิตและผลกำไร

น้ั้น้เปน้ไปได้” ประธิาน้าธิิบดีฟิิลิปปน้ส่์ได้มอบหมายให้กรมวช่าการเกษตร และ

น้้ำตาล ได้เส่น้อคำแน้ะน้ำเกี�ยวกับวธิีการผลักดน้โครงการ ซิ่�งพยายามรับประกน้ปริมาณ น้้ำตาลที�พอเพียงและเปิดตลาดส่ำหรับพลังงาน้จากการผลิตเอทาน้อลอีกด้วย น้ายมาร์คอส่ยังเส่ริมว่าควรมีการส่าธิิตเทคโน้โลยีและการดำเน้น้งาน้ให้เกษตรกรช่าว

โดยเข่าเน้้น้ว่าเกษตรกรต้องทำงาน้ใน้ฟิาร์มข่องตน้เอง เพ่�อค่อยด่ ผลลัพธิ

ฉััน้ก็ทำได เช่่น้กน้’ และถ้ามีใครแส่ดงให้เกษตรกรเหล่าน้ี้เหน้ว่ามน้ทำเงน้ได้มากข่่้น้ พวกเข่าก็จะปรับ เปลี�ยน้มาใช่้เทคโน้โลย

ส่ิ�งทีรัฐบาลฟิิลิปปน้ส่ต้องทำค่อแส่ดงให้เหน้ว่าประเทศ น้ี้มีกระบวน้การที�เรียกว่า เทคโน้เดโม (techno-demo) ซิ่�งหมายถ่งการส่าธิิตเทคโน้โลยีใหม น้ัน้ค่อส่ิ�งที�จะต้องดำเน้น้การอย่างเร่งด่วน้ น้อกจากน้ี้ มาร์คอส่ยังมอบหมายให้กรมวช่าการเกษตรมีการปร่กษาหาร่อเพิ�มเติมกับผ่้ มีส่่วน้ได้ส่่วน้เส่ียและตรวจส่อบความเปน้ไปไดข่องโครงการที�ดาตาโกรจัดข่่้น้

ประธิาน้าธิิบดีฟิิลิปปน้ส่ยังข่อให้องค์กรจากประเทศบราซิิลมอบแน้วคิดและกรอบการ ทำงาน้ทีดทีสุ่ดแก่ฟิิลิปปน้ส่ เพ่�อใหร่้ว่าต้องทำอะไรใน้ส่่วน้น้ี้ รวมทั้งวธิีการพัฒน้าโครงการ ก่อน้หาร่อกับผ่้มีส่่วน้ได้ส่่วน้เส่ีย

President Ferdinand R. Marcos Jr. on February 7, announced that a Brazilian firm has expressed commitment to help boost the sugar industry and ethanol production in the country.

In a news release, the Presidential Communications Operations (PCO) said this comes after Marcos’ meeting with officials from Brazilian firm DATAGRO, Department of Agriculture (DA), Sugar Regulatory Administration (SRA) and members of the Private Sector Advisory Council (PSAC) in Malacañang on February 7.

DATAGRO, which is described as the world’s largest producer and exporter of sugar and ethanol, is known for helping the development of the sugar industry of Brazil.

During the meeting, DATAGRO proposed to start pilot testing in Negros and Panay Islands using the DATAGRO Tech Transfer and Assisted Management Project.

“Demo plots of 1,000; 5,000; and 10,000 hectares will be developed to showcase modern practices of production according to Brazilian standards,” the PCO said.

The Brazilian firm also proposed to diversify sugarcane milling operations by converting sugar in molasses to ethanol.

According to DATAGRO, converting sugar to ethanol would help reduce sugar pollution and reduce the cost of refined oil imports.

Marcos expressed optimism about increasing sugarcane yield, which is critical to attaining sugar sufficiency and plays an important role in the country’s fuel market.

“I’m very optimistic… that a long-term program to increase production and profitability in the sugar industry is possible... in the Philippines,” Marcos said in an interview.

He tasked the DA and PSAC to submit recommendations on ways to push forward with the projects, which not only seek to ensure sugar sufficiency but also open the market for energy through production in ethanol.

He said technology and operations should be demonstrated to Filipino farmers so they can learn how to use them.

“So we had to put the farm next to them so they can see that it works. They say that ‘if my neighbor can do it, I can do it too.’ And if you can show them you make more money doing it, then they will transfer,” he said.

“And that’s what we need to do, in a sense. And so we have to demonstrate it. We have a process here in the Philippines which is called a techno-demo, which is a demonstration of new technology. So techno-demo, that’s what we will have to conduct,” he added.

Marcos, likewise, tasked the agriculture department to ramp up consultations with stakeholders and check on the viability of the projects raised by DATAGRO.

“Perhaps you can give us the best idea, the best framework, so that we know what we need to do on this end. Pag-usapan natin (Let’s talk) how to develop the program… and then you have to talk to the stakeholders,” he said. (PNA)

และเกษตรกรฟิิลิปปน้ส่ท่าน้หน้่�งเคยพ่ดว่า

บราซ็ลุ่พัร้อมชิ�วยั่สู่�งเสู่ริมอ่ตสู่าหกรรมน่าตาลุ่

Four-Hopper Cut-Gate

Multihead weigher

Wide variety of weighing products

For small to heavy bags

Refine sugar

NaturalCane Sugar (NCS)

Perfact Model for powder, sugar and Granular products Rice

Fertilizer Seed Granular Detergent

ญปน่วางแผน่ลุ่งที่่น่ใน่อ่ตสู่าหกรรมน่าตาลุ่ บังคลุ่าเที่ศ

Japan Plans to Invest in Bangladesh’s Sugar Industry

ผ่้ว่าการธิน้าคารเพ่�อความร่วมม่อระหว่างประเทศแห่งญีปุน้ (JBIC) ได้ให้ความส่น้ใจระหว่างการเข่้าเยี�ยมเย่อน้น้ายกรัฐมน้ตรช่ีค

JBIC มีความพร้อมเปน้อย่างมากที�จะใหส่น้เช่่�อแกผ่้ประกอบการช่าว ญีปุน้ ส่ำหรับเพ่�อลงทน้ใน้ภัาคการผลิตเหล่าน้ี้ใน้บังคลาเทศ และทาง น้ายกรัฐมน้ตรช่ีค ฮูาส่น้า พอใจกับข่้อเส่น้อที�โรงงาน้น้้ำตาล 1-2 แห่งจาก ทั้งหมด 15 โรงใน้ประเทศ เปิดโอกาส่ให้แกน้ักลงทน้ช่าวญีปุน้เข่้ามาร่วมลงทน้ เธิอเพิ�ม โรงงาน้เคร่�องวัดก๊าซิ Prepaid Gas Meter ทีส่ามารถเปิดธิุรกิจไดภัายใตกิจการร่วมค้า

น้ายกรัฐมน้ตรีกล่าวว่า ญีปุน้เปน้พน้ธิมิตรที�เช่่�อถ่อไดข่องบังกลาเทศ และเส่ริมต่ออีกว่า ช่าวญีปุน้ย่น้หยัดเคียงข่้างบังกลาเทศครั้งตั้งแตส่งครามแคช่เมียร์ใน้ป 2514

ข่อข่อบคุณประเทศญีปุน้ใน้ฐาน้ะข่องช่าวบังกลาเทศ ทีญีปุน้ยังคงให้ความร่วมม่อทีด

เธิอกล่าวต่อว่า บังกลาเทศกำลังดำเน้น้โครงการข่น้าดใหญ่หลายโครงการโดยไดรับการ ส่น้ับส่น้น้จากประเทศญีปุน้ ซิ่�งรวมถ่งท่าเร่อน้้ำล่กมาตาร์บาร โรงไฟิฟิ้าถ่าน้หน้มาตาร์บาร อาคารผ่้โดยส่ารหลังทีส่ามข่องท่าอากาศยาน้น้าน้าช่าตฮูาซิรัต ช่าห์จาลาลใน้ธิากา ส่ะพาน้ รถไฟิบังกาบน้ด่เหน้่อ แม่น้้ำ Jamuna และโครงการรถไฟิใตดน้ธิากา

เธิอกล่าวว่า “ความส่ัมพน้ธิ์ทวภัาคทีมีอยระหว่างบังกลาเทศและญีปุน้จะแน้น้แฟิน้ยิ�ง ข่่้น้ใน้อน้าคต”

ผ่้ว่าการ JBIC อธิิบายว่า ญีปุน้เปน้หุ้น้ส่่วน้การพัฒน้าข่องบังกลาเทศ และให้คำมัน้ว่า จะมีส่่วน้ร่วมมากข่่้น้ใน้เส่น้ทางการพัฒน้าข่องประเทศ

Japan has shown interest in investing in the sugar industry of Bangladesh along with other sectors.

The Bangladeshi Daily Star has reported that Japan plans to invest in several sectors of the country, including its sugar industry, biomass power generation and prepaid gas meter industry.

The governor of Japan Bank for International Cooperation (JBIC), Nobumitsu Hayashi, expressed interest during a courtesy call to prime minister Sheikh Hasina at the latter’s official residence Gono Bhaban in Dhaka.

Hayashi said JBIC is keen to provide loans to Japanese entrepreneurs for making investments in these particular sectors in Bangladesh.

Hasina appreciated the offer saying that one or two out of the country’s 15 sugar mills can be made available to Japanese investors. She added a prepaid gas meter factory can be built under a joint venture.

The prime minister said Japan is a trusted partner of Bangladesh, adding that the people of Japan have been standing by Bangladesh since the Liberation War in 1971.

“I am extending gratitude to Japan on behalf of Bangladeshi people, as Japan is still extending cooperation to us,” she said.

She went on to say that Bangladesh is implementing several mega-projects with Japanese support, which include the Matarbari deep seaport, the Matarbari coal-fired power plant, the Third Terminal of the Hazrat Shahjalal International Airport in Dhaka, the Bangabandhu Rail Bridge over the Jamuna river and the Dhaka Metro Rail project.

She said: “The existing bilateral relations between Bangladesh and Japan will be strengthened further in future.”

The JBIC governor described Japan as Bangladesh’s development partner and vowed to contribute more to the country’s development journey.

ญีปุน้ให้ความส่น้ใจวางแผน้การลงทน้ใน้อุตส่าหกรรมน้้ำตาลใน้ประเทศ

อน่โด้น่่เซ็่ยั่ บังคลุ่าเที่ศ กลุ่ายั่เปน่ตลุ่าด้สู่�งออก

น่าตาลุ่อน่ด้ับหน่งของอน่เด้่ยั่

Indonesia,

Top Markets for India’s Sugar Exports

2022-23 ซิ่�งที�กำลังดำเน้น้อย โดยบังคลาเทศและอน้โดน้ีเซิียเปน้ตลาดอน้ดับหน้่�ง ใน้การส่่งออกครั้ง น้ี้ ทางส่มาคมการค้าน้้ำตาลอน้เดีย (AISTA) กล่าวไว้เม่�อวน้ที 10 กุมภัาพน้ธิทีผ่าน้มา ใน้บรรดาประเทศอน้ๆ

Sugar exports from India, a major sugar-producing country, stood at 112 lakh tonnes in the 2021-22 marketing year.

India has exported 27.83 lakh tonnes of sugar till 9 February of the ongoing 2022-23 marketing year, with Bangladesh and Indonesia being the top markets, All India Sugar Trade Association (AISTA) said on 10 February.

Among other nations, India has exported 2.47 lakh tonnes of the sweetener to Djibouti, 2.46 lakh tonnes to Somalia and 2.06 lakh tonnes to the UAE from October to 9 February, reports Business Standard citing a statement by AISTA.

The sugar marketing year runs from October to September. The Indian government has allowed the export of 60 lakh tonnes till May of the 2022-23 marketing year.

According to AISTA, mills in India have exported a total of 27,83,536 tonnes of sugar from 1 October, 2022 to 9 February this year. About 4.24 lakh tonnes of sugar is under loading, while 3.79 lakh tonnes of sugar has been delivered to refineries, considered to be deemed export in the said period, it added.

Sugar exports from India, a major sugar-producing country, stood at 112 lakh tonnes in the 2021-22 marketing year.

However, sugar output will be lower at 35.8 million tonnes during the 2022-23 marketing year, from a record 36.5 million tonnes in the previous year, as per AISTA’s initial projections.

อ้อยั่แลุ่ะน่าตาลุ่อน่เด้่ยั่ ได้้รับผลุ่กระที่บจาก

สู่ภัาพัอากาศ

Adverse Weather Hits Indian Cane Crop and Curtails Sugar Output

ระบอน้เดียผลิตน้้ำตาลได 34.3 ล้าน้ตน้ใน้ป

การเก็บเกี�ยวอ้อยใน้รัฐข่องผ่้ผลิตไดรับผลกระทบจากส่ภัาพอากาศ . ผลผลิตน้้ำตาลที�ลดลงอาจจํากัดการส่่งออกจากผ่้ส่่งออกรายใหญอน้ดับ

ทําให้การเจริญเติบโตข่องพ่ช่อ้อยลดลง ผลผลิตอ้อยต�ำกว่าปที�แล้ว” Prakash Naiknavare กรรมการผ่้จัดการข่อง National Federation of Cooperative Sugar Factories Ltd ได กล่าวกับรอยเตอร

เปน้ผ่้ผลิตน้้ำตาลรายใหญทีสุ่ดข่องโลก

30 กน้ยายน้ 2022 จากน้ั้น้เปิดตลาดข่องรอบปีเม่�อวน้ที 1 ตุลาคม 2022 รัฐมหาราษฏิระ ทีมส่ัดส่่วน้การ ผลิตน้้ำตาลมากกว่า 1 ใน้ 3 ข่องประเทศ มีผลผลิตน้้ำตาลอย่ที 12.5 ล้าน้ตน้ โดยลดลง จากการคาดการณก่อน้หน้้าน้ี้ ที�ประมาณไวค่อ 13.8 ล้าน้ตน้ ซิ่�ง Naiknavare กล่าวอีก ว่า “อาจมีการปรับลดประมาณการผลิตลงอีก แต่ไมมีความเปน้ไปไดที�จะมีการปรับข่่้น้”

ประมาณการใหม่จะอย่ที 34.3 ล้าน้ตน้ แต่แท้จริงแล้วการผลิต อาจลดลงต�ำกว่า 33 ล้าน้ตน้ “ดีลเลอร์รายหน้่�งข่องแหล่งซิ่้อข่ายทั�วโลกใน้มุมไบ กล่าวไว

รอยเตอร ยังเปน้ส่ำน้ักงาน้ข่่าวแห่งแรกที�รายงาน้ เม่�อเด่อน้ธิน้วาคม เกี�ยวกับแน้ว โน้้มการลดลงข่องการผลิตว่า ส่มาคมโรงงาน้น้้ำตาลแห่งอน้เดีย คาดการณว่ากรุงน้ิวเดล จะอนุ้ญาตใหส่ามารถส่่งออกน้้ำตาลล็อตแรกเปน้จำน้วน้

India is likely to produce 34.3 million tonnes of sugar in 2022/23, down 4% from the previous forecast, after sugar cane yields in key producing states were hit by adverse weather, a senior industry official told Reuters on Tuesday.

Lower sugar output could limit exports from the world’s secondbiggest exporter, lifting global prices and allowing rivals Brazil and Thailand to increase their shipments.

“Excessive rainfall and cloudy weather in September and October curtailed sugar cane’s vegetative growth. Cane yields are lower than the last year,” Prakash Naiknavare, managing director of the National Federation of Cooperative Sugar Factories Ltd, told Reuters.

India, the world’s biggest sugar producer, had produced a record 35.9 million tonnes of sugar in the previous season, which ended on Sept. 30.

Maharashtra, which accounts for more than a third of the country’s sugar output, is expected to produce 12.5 million tonnes of sugar in the marketing year that began on Oct. 1, down from an earlier forecast of about 13.8 million tonnes, Naiknavare said.

“There might be further reduction in the production estimate, but there is no possibility of upward revision,” Naiknavare said.

The revised estimate of 34.3 million tonnes is “very optimistic” and production could drop below 33 million tonnes, said one Mumbai-based dealer at a global trading house.

Reuters was first to report in December about the likely drop in production.

New Delhi has allowed mills to export 6.15 million tonnes of sugar in the first tranche of this year’s exports. The Indian Sugar Mills Association expects India to earmark up to 4 million tonnes of sugar for overseas shipment in the second tranche.

The government is unlikely to allow additional exports because it will first try to fulfil local demand, the dealer said.

ค่าแรงส่่ง และความ รวดเร็วใน้การตัดอ้อย ทำให้เจ้าข่องไร่ใช่วธิีการเผาใบก่อน้การเก็บเกี�ยว ซิ่�งน้อกจาก จะส่่งผลใหส่่ญเส่ียน้้ำหน้ักและคุณภัาพความหวาน้แล้ว ยังส่่งผลกระทบต่อ อน้ทรีย

เกษตร ไทย อน้เตอร์เน้ช่ัน้แน้ล ช่่การ คอร์ปอเรช่ัน้ จำกัด (มหาช่น้)

ส่ิ�งแวดล้อม โดยเฉัพาะอย่างยิ�งการเผาใบอ้อยก่อน้การเก็บเกี�ยว

เส่ี�ยงที�จะเกิดโรคระบาด ซิ่�งเคยมีมาแล้วเม่�อ 20 ปก่อน้ เกิดโรคเหี�ยวเน้่าแดงข่่้น้ตน้ อ้อยเส่ียหายกน้ทั�วประเทศ ส่่งผลกระทบกับอุตส่าหกรรมอ้อยและน้้ำตาลทั้งระบบ

(organic) ช่่วยใน้การเพาะปล่ก เช่่น้ การใช่้แตน้เบียน้ เพ่�อควบคุมจำน้วน้หน้อน้ศัตร่อ้อย

เปน้วธิ การทำการเกษตรที�ไม่ทำลายระบบน้ิเวศตามธิรรมช่าติเพ่�อยับยั้งไม่ให้เกษตรกร เผาใบก่อน้เก็บเกี�ยวกลุ่ม

อีก ตน้ละ 800 บาท เฉัพาะกลุ่มเกษตรกรที�บรษัทเข่้าไปส่่งเส่ริม เพ่�อน้ำใบอ้อยมาใช่ เปน้พลังงาน้ช่ีวมวล เปน้ระบบบำบัดข่องเส่ียจากการผลิตด้วยระบบเตา recovery boiler ข่องโรงงาน้เย่�อกระดาษที�ใช่ช่าน้อ้อยเปน้วัตถดิบ100 % ไมส่ารคลอรน้ซิ่�ง มส่ารก่อมะเร็งส่่งใน้การฟิอกข่าวเย่�อ

อาหารและภัาช่น้ะใส่่อาหาร

ทำให้ได้เย่�อกระดาษที�เหมาะกับผลิตภััณฑ์์

รวมทั้งมีระบบการผลิตก๊าซิช่ีวภัาพข่องโรงงาน้เอทาน้อล เพ่�อบำบัดน้้ำเส่ียโดย น้ำไปใช่้เปน้เช่่้อเพลิงใน้การผลิตพลังงาน้หมน้เวียน้ ผลิตปุ�ย bio fertilizer จาก ผลพลอยได เช่่น้ ตะกอน้หม้อกรองที�ได้จากการผลิตน้้ำตาล ตะกอน้ sludge จาก การผลิตเย่�อกระดาษ น้้ำวน้าส่จากการผลิตเอทาน้อล และข่ี้เถ้าจากเตาผลิตไฟิฟิ้า เปน้อน้ทรยส่าร จำหน้่ายราคาถ่กให้เกษตรกรช่าวไรอ้อยไปใช่้เปน้ส่ารปรับปรุง คุณภัาพดน้ ซิ่�งอน้ทรียส่ารเหล่าน้ี้ช่่วยปรับปรุงใหคุณภัาพดน้ดข่่้น้

เหมาะส่ำหรับการใช่้เคร่�องจักร เก็บเกี�ยว โดยพน้ธิุ์รวมผล 1 ส่ามารถต้าน้ทางโรคเหี�ยวเน้่าแดง ไดด้วย

“เรียกว่าทุกกระบวน้การผลิตอ้อยน้ำมาใช่้ประโยช่น้์ได้หมด

อีกทั้งการใช่ปุ�ยเคมข่องเกษตรกรจะค่อยๆ

ช่่วยด่งเคมต่างๆใน้ดน้ออกมาใช่้ประโยช่น้ ดน้ก็จะฟิน้ส่ภัาพ

ส่มาร์ทฟิาร์เมอร และไดรับคาร์บอน้เครดิต” การส่่งเส่ริมเพ่�อส่ร้างการพัฒน้าทียั�งย่น้ใน้กระบวน้การผลิตอ้อยและน้้ำตาลดัง กล่าว ปัจจบน้ส่ร้างรายใหกับบรษัทคิดเปน้ส่ัดส่่วน้ 20 % จากรายได ป 64 รวม 1.0419 หมน้ล้าน้บาท และป 65 รวม 1.4 หมน้ล้าน้บาท โดยแน้วโน้้มส่ัดส่่วน้ข่อง ธิุรกิจเพ่�อความยั�งย่น้เติบโตตามความต้องการมีมากข่่้น้อย่างต่อเน้่�อง

ได้อย่างเหมาะส่มกับพ่้น้ที�จะยกระดับผลผลิตและเพิ�มรายได้ใหกับเกษตรกร และ ส่ามารถพัฒน้าและส่ร้างความยั�งย่น้ใหกับอุตส่าหกรรมอ้อยและน้้ำตาลทั้งระบบ ซิ่�ง กลุ่มKTISไดพัฒน้าพน้ธิุ์อ้อยต่างๆตามทีตั้งข่องโรงงาน้น้้ำตาล ค่อ

“อ้อย 5 ส่ายพน้ธิุ์ใหมน้ี้ เปน้ทางเล่อกข่องเกษตรกรช่าวไรอ้อย เพ่�อลดส่ัดส่่วน้ อ้อยพน้ธิุ์เดิม ที�ใช่้มาต่อเน้่�องและยาวน้าน้ ก่อให้เกิดความเส่ี�ยง เน้่�องจากศัตร่พ่ช่ มีการปรับตัวจน้ส่ามารถเข่้าทำลายอ้อยพน้ธิุ์น้ั้น้ได การเล่อกใช่พน้ธิุ์อ้อยได้อย่าง เหมาะส่มกับพ่้น้ทีน้อกจากจะยกระดับผลผลิตและเพิ�มรายได้ใหกับเกษตรกรแล้วยัง ส่ามารถพัฒน้าและส่ร้างความยั�งย่น้ใหกับอุตส่าหกรรมอ้อยและน้้ำตาลทั้งระบบต่อ ไปได้” น้ายอภัช่าตกล่าว ประธิาน้เจ้าหน้้าที�บริหารส่ายธิุรกิจช่ีวภัาพ กลุ่ม KTIS กล่าวด้วยว่า การมุ่งส่่ง เส่ริมการวจัยและพัฒน้าเพ่�อให้ไดพน้ธิุ์อ้อยทีดข่่้น้ข่องกลุ่ม KTIS น้ี้ ส่อดคล้องกับ โมเดลเศรษฐกิจใหม BCG (Bio-Circular-Green Economic Model) ทีมีเป้าหมายใช่ ผลผลิตจากธิรรมช่าต ด้วยกระบวน้การผลิตที�เปน้มิตรต่อส่ิ�งแวดล้อม และส่ามารถ ส่ร้างรายได้ใหกับประเทศไดส่่งและต่อเน้่�องอย่างยั�งย่น้ โดยอ้อยเปน้หน้่�งใน้พ่ช่เศรษฐกิจทีส่ำคัญข่องประเทศไทย มม่ลค่าการส่่งออก มากกว่าปีละ 1 แส่น้ล้าน้บาท ส่ร้างงาน้ใน้ภัาคเกษตรให้แก่เกษตรกรช่าวไรอ้อย กว่า 4 แส่น้ราย มพ่้น้ที�ปล่กอ้อยทั�วประเทศ กว่า 12 ล้าน้ไร และจากความพยายามข่องธิุรกิจเพ่�อยกระดับอุตส่าหกรรมทั้งระบบ

และส่ร้างน้ิเวศข่องอุตส่าหรรมที�เปน้มิตรกับส่ิ�งแวดล้อมซิ่�งจะน้ำไปส่ความยั�งย่น้

Sugarcane” is an economic crop for the agricultural sector and a product for the sugar industry, including various other by-products as it is important to the present and future economy from the local to the global levels. Thailand has a sugar export value of more than 100,000 million baht per year, creating jobs for its agricultural sector of more than 400,000 sugarcane growers in over 12 million Rai land of sugarcane plantations nationwide.

pulp mill that uses bagasse as 100% raw material without any chlorine substance which is highly carcinogenic in pulp bleaching. This results in paper pulp suitable for food products and containers.

In addition, there is a biogas production system of the ethanol plant to treat wastewater by using it as fuel to produce renewable energy and produce bio fertilizer from by-products, namely filter sludge from sugar production, sludge from paper pulp production, vinasse liquid from ethanol production and ashes from power generation furnaces, all of which are organic and can be sold at low prices to sugarcane growers who use them to improve soil.

“Every sugarcane production process can be beneficial to create a sustainable industry. In addition, farmers’ use of chemical fertilizers will gradually decrease, and organic fertilizers will help bring out various nutrients in the soil. In doing so, soil will recover. Governmental agencies should promote this as smart farming and carbon credits,” said Apichat.

Promoting sustainable development in the sugarcane and sugar production process is currently generating income for the company, accounting for 20% of the year 2021’s total revenue of 10.419 billion baht and 14 billion baht in 2022. The proportion of sustainable business tends to grow as demand continues to increase.

Also, the KTIS Group is researching and improving sugarcane breeds because the selection of sugarcane varieties suitable for the area will enhance the productivity and increase the income for local growers, and develop and create sustainability for the entire system of cane and sugar industry. It has developed various sugarcane varieties at the location of the sugar factory, namely Thai Agricultural Factory 1 and 2 in Nakhon Sawan, and the Thai Ekaluck Factory in Uttaradit with a total production capacity of 88,000 tons per day.

At present, cane varieties suitable for promoting sugarcane farmers are contracted by KTIS group, so it requested to register them to the Department of Agriculture, Ministry of Agriculture and Cooperatives. The Ruam Phol 1, Ruam Phol 2, Kaset Thai 1, Kaset Thai 2 and Thai Ekaluck 1 were officially registered.

However, labor shortage for harvesting, high wages, and needs for speed of cane cutting make the farm owner burn sugarcane leaves before harvesting. In addition to weight loss and reduced sweetness quality in sugarcane itself, organic substances in the soil will be affected. More importantly, air pollution is caused by sugarcane leaf burning.

Apichat Nuchprayoon, Chief Executive Officer of Bio-Business Group of Kaset Thai International Sugar Corporation Public Company Limited (KTIS), has recently revealed that, in the past, the sugar cane production process was responsible for environmental pollution, especially burning sugarcane leaves before harvesting. Besides, farmers use a lot of chemical fertilizers improperly, resulting in soil waste since a lot of chemical substances are accumulated in the soil. Climate change also plays a key role in increasing risks of infectious diseases which took place 20 years ago when red rot wilt diseases damaged crops, affecting the whole system of cane and sugar industries.

KTIS Group therefore places emphasis on environmentally friendly production processes, starting from the beginning which is sugarcane cultivation. Local cane growers are educated on the use of organic farming methods to assist cultivation, such as using parasitic hornets to control the number of sugar cane pests, avoiding the use of chemicals in the sugar cane plantation. It is an agricultural method that does not destroy the natural ecosystem to deter farmers from burning the leaves before harvesting. The KTIS group allows the purchase of sugarcane leaves at an additional 800 baht per ton from the current sugarcane price, only from the groups of farmers that the company supports to use sugarcane leaves as biomass energy. It is a waste treatment system from production with a recovery boiler system of a

All the 5 new varieties of sugarcane have a sweetness of 13-14 C.C.S., yielding 12-17 tons per Rai land. There are 4-8 stalks per clump. The trunk is straight, not bent, thus suitable for harvesting machines. The Ruam Phol 1 breed is resistant to the red rot wilt diseases, as well.

“All the new 5 sugarcane breeds are Thai local cane growers’ alternatives who need to reduce the proportion of old sugarcane used continuously for a long time. Because the pests have adapted to the point that they can infest a sugarcane variety, the selection of sugarcane varieties suitable for the area will not only increase productivity and income for farmers, but will also be able to develop and create sustainability for the entire sugarcane and sugar industry,” added Apichat.

Chief Executive Officer of Bio-Business Group of KTIS said that the KTIS group focused on research and development for better sugarcane varieties in line with the new economic model BCG (Bio-Circular-Green Economic Model) that aims to use natural products with the environmentally-friendly production process able to generate high income for the country continuously and sustainably.

Sugarcane is one of the important economic crops of Thailand. It has an export value of over 100,000 million baht per year, creating jobs in the agricultural sector to more than 400,000 sugarcane growers, with over 12 million Rai land of sugarcane plantings across the country.

Thanks to business efforts to upgrade the entire industry system through the creation of maximum benefits from the product, advantages return to the farmers and create an eco-industry that is environmentally friendly which finally leads to sustainability.

ความเปน่อยั่ปัจจ่บน่แลุ่ะแน่วโน่้มใน่อน่าคตของ การวิเคราะหด้น่เพัอการเกษตรเปน่อยั่�างไร?

What Are the Current Status and Future Outlook of Soil Analysis in Agriculture?

การวิเคราะหดน้เปน้เคร่�องม่อที�ไดรับการยอมรับอย่างกว้างข่วางใน้การเกษตร ส่มัยใหม และน้ิยมใช่กน้อย่างแพร่หลายเพ่�อยกระดับผลผลิตทางการเกษตรและ จัดการปัจจัยการผลิตต่างๆ เช่่น้

เทคโน้โลยดังกล่าวจะ ช่่วยใหส่ามารถวิเคราะหตัวอย่างดน้ได้อย่างละเอียดและแมน้ยำ ปัจจบน้ เกษตรกรใช่้การวิเคราะหดน้เพ่�อกำหน้ดปริมาณแรธิาตที�อยใน้ดน้ที เปน้อาหารที�จำเปน้ต่อการเจริญเติบโตข่องพ่ช่และระดับค่า pH

ปัญหาอน้ๆ ที�อาจส่่งผลกระทบต่อการเจริญเติบโตข่องพ่ช่ผลและส่ข่ภัาพข่องดน้ ใน้ระยะยาว ข่้อม่ลน้ี้จะช่่วยให้เกษตรกรส่ามารถตัดส่น้ใจได้อย่างรอบคอบมากข่่้น้เกี�ยวกับส่ิ�งที�จะปล่ก,

พร้อมช่่วยให้เกษตรกรใช่ปัจจัยการผลิต เช่่น้

เกษตรกรจะ ส่ามารถเพิ�มผลผลิตทางการเกษตรได้อย่างเต็มที�พร้อมกน้กับช่่วยลดผลกระทบต่อ ส่ิ�งแวดล้อมจากการเกษตรไดอีกด้วย จากประโยช่น้ที�กล่าวมาข่้างตน้ การวิเคราะห ดน้น้ี้มีแน้วโน้้มว่าจะก้าวหน้้ายิ�งข่่้น้และใช่กน้อย่างแพร่หลายใน้การทำฟิาร์ม

Near-infrared spectroscopy (NIRS) กำลังเปน้ทีน้ิยมใน้ภัาคการเกษตรส่ำหรับ การวิเคราะหดน้ เพราะ NIRS น้ั้น้ส่ามารถช่่วยใน้ปัจจัยต่างๆไดดีกว่าวธิีแบบดั้งเดิม เช่่น้ การทดส่อบแบบไม่ทำลาย, รวดเร็ว, ตน้ทน้ต�ำ, อเน้กประส่งค์และพกพาได จ่งทำให้เทคโน้โลยน้ี้เหมาะส่มอย่างยิ�งส่ำหรับเอเช่ียตะวน้ออกเฉัียงใต NIRS ถ่กน้ำมาใช่้อย่างแพร่หลายใน้การทำเกษตรที�เน้้น้เทคโน้โลยีควบคุมคุณภัาพการผลิตทางการเกษตรได้อย่างแมน้ยำหร่อที�เรียกว่า” การเกษตรแบบแมน้ยำ” (Precision Farming) มน้ส่ามารถส่ร้างภัาพจำลองแบบละเอียดข่องคุณส่มบตดน้ ทั�วทั้งแปลงได น้อกจากน้ี้ NIRS ยังส่ามารถระบุการข่าดธิาตุอาหาร, ตรวจจับการ บดอัดข่องดน้ และส่ข่ภัาพข่องดน้ได NIRS มศักยภัาพส่ำหรับพัฒน้าการเกษตรได อย่างหลากหลาย ได้แก่:

• เกษตรแมน้ยำ: NIRS ส่ามารถส่ร้างภัาพจำลองแบบละเอียดข่องคุณส่มบต ดน้ทั�วทั้งแปลงได

• การจัดการธิาตุอาหาร: NIRS ส่ามารถช่่วยใหร่้ถ่งประเภัทข่องธิาตุอาหารใน้ ดน้ที�ไม่เพียงพอ เพ่�อช่่วยให้เกษตรกรส่ามารถใส่่ปุ�ยใน้ปริมาณที�เหมาะส่มกับพ่ช่เหล่าน้ั้น้ได้อย่างแมน้ยำ

• การตรวจส่อบความส่มบ่รณข่องดน้: NIRS ส่ามารถตรวจส่อบความส่มบ่รณ

ส่ภัาพที�เปน้อยและแน้วโน้้มใน้อน้าคตข่องการวิเคราะหดน้ เพ่�อการเกษตร

ปุ�ยและส่ารกำจัดศัตร่พ่ช่

• การติดตามการเปลี�ยน้แปลงส่ภัาพภั่มิอากาศ:

ผลกระทบที�จะเกิดข่่้น้จากการเปลี�ยน้แปลงทางส่ภัาพภั่มิอากาศต่อคุณส่มบตข่อง ดน้ ซิ่�งส่ามารถช่่วยเกษตรกรให้หาแน้วทางจัดการให้เหมาะส่มกับส่ภัาวะดังกล่าว

ต่ะวันออกเฉีียีงใต่

ตลอดจน้มีเกษตรกรรายย่อยจำน้วน้มากที�เกี�ยวข่้องกับการปล่กพ่ช่ผล และปศส่ัตว และยังพบว่ามผ่้ที�ทำฟิาร์มที�ใช่้แรงงาน้เปน้หลักและการทำฟิาร์มส่มัย ใหม่อยมากมาย จำน้วน้ประช่ากรที�เพิ�มข่่้น้และการข่ยายตัวข่องเม่องต่างๆไดส่ร้าง แรงกดดน้ต่อการใช่ดน้และความมัน้คงทางอาหาร ดังน้ั้น้เทคโน้โลยีการส่แกน้ดน้จ่ง ถ่กมองว่าเปน้ตัวช่่วยใน้การปรับปรุงประส่ิทธิิภัาพการผลิตและความยั�งย่น้ข่องการ ทำการเกษตรใน้ภั่มภัาคน้ี้อย่างยั�งย่น้ ใน้ช่่วงไมกีปทีผ่าน้มา ผ่้คน้ใน้เอเช่ียตะวน้ออกเฉัียงใต้เริ�มมีความส่น้ใจเพิ�มข่่้น้ใน้ ด้าน้การเกษตรแบบแมน้ยำ อย่างไรก็ตาม การน้ำเทคโน้โลยส่แกน้ดน้และ NIRS มาใช่้ใน้เอเช่ียตะวน้ออกเฉัียงใตยังอยใน้ช่่วงเริ�มตน้เท่าน้ั้น้ ค่าใช่จ่ายข่องอุปกรณ และการข่าดบุคลากรทีผ่าน้การอบรมถ่อเปน้อุปส่รรคหลักที�จะส่่งผลให้เทคโน้โลย น้ี้ไม่ไดถ่กใช่้งาน้อย่างแพร่หลาย

NIRS จะช่่วยใหผ่้ที�ทำฟิาร์มมข่้อได้เปรียบส่ำหรับการวิเคราะหดน้ เช่่น้ ความ คุ้มทน้ ความหลากหลายและความส่ะดวกใน้การใช่้งาน้ และการพกพาส่ะดวก น้ี ค่อเหตุผลที�เราทำงาน้ร่วมกับพน้ธิมิตรเพ่�อเพิ�มความแพร่หลายใน้การใช่ NIRS ใน้ เอเช่ียตะวน้ออกเฉัียงใต การวิเคราะหดน้โดย NIRS ไม่เพียงแต่ใหข่้อม่ลเช่ิงล่ก เกี�ยวกับการจัดการดน้ทีดข่่้น้เท่าน้ั้น้ แตยังช่่วยอน้รักษดน้ใน้ระยะยาวและยังเปน้ รากฐาน้ที�ส่่งผลส่ำคัญต่อส่ิ�งที�เราบริโภัคอีกด้วย เราและ AgroCares

NIRS ถ่กใช่้อย่างแพร หลายส่ำหรับการทำฟิาร์มใน้เอเช่ียตะวน้ออกเฉัียงใต น้อกจากน้ี้ เรายังได้รวมผล การวิเคราะหดน้เข่้ากับ FarmAI

ประเทศไทยและเวียดน้ามเม่�อปที�แล้ว การวิเคราะห์แรธิาตข่องดน้ด้วย NIRS จะ ช่่วยมอบข่้อม่ลที�แมน้ยำซิ่�งส่ามารถช่่วยเกษตรกรเข่้าใจส่ภัาพข่องดน้ใน้ระหว่างการ ปรับส่ภัาพดน้

เราจะส่ามารถปรับแต่งปริมาณปุ�ยตามส่ภัาพดน้ได้อย่างแมน้ยำ เรายังมีผลการวิเคราะหดน้อีกมากมาย เช่่น้ เน้่้อดน้, ธิาตุอาหารหลัก, ธิาต อาหารรอง, วิตามน้และแรธิาตุ, เคมข่องดน้ และน้้ำใน้ดน้

ห้ากต่้องการเรยีนรเพิ่่�มเต่่มเกียีวกับเทคโนโลยีี ListenField เขึ้้าไป ที�: www.listenfield.com

S

Soil analysis is a well-established tool in modern agriculture and is widely used to improve crop yields and manage the use of inputs such as fertilizers and pesticides. The technology used for soil analysis allows for detailed and accurate analysis of soil samples.

Currently, farmers use soil analysis to determine nutrient content, pH levels, and to identify other issues that may be impacting crop growth & long-term soil health. This information is used to make more informed decisions about what to plant when to plant, and how to manage the soil. In addition, data from soil analysis, weather, and other sources can be combined to create detailed maps of the field, allowing farmers to apply inputs such as fertilizer and pesticides more precisely and at variable rates. This can help farmers to optimize crop yields while reducing the environmental impact of agriculture. Due to the various benefits, it is likely that soil analysis will become even more advanced and widely used in farming, especially in geographic reasons where it is still underrepresented like Sout-East Asia.

NEAR-INFRARED SPECTROSCOPY (NIRS) - KEY FUTURE TECHNOLOGY?

Near-infrared spectroscopy (NIRS) is becoming increasingly popular in agriculture for soil analysis. This is due in part to the many advantages that NIRS offers over traditional methods, such as being nondestructive, rapid, low-cost, versatile, and portable. This makes the technology perfectly suitable for a south-east Asian context.

NIRS is widely used in precision farming, where it is used to create detailed maps of soil properties across a field. NIRS can also be used to identify nutrient deficiencies, detect soil compaction, and monitor soil health. NIRS has the potential to advance agriculture in several ways including:

• Precision farming: NIRS can be used to create detailed maps of soil properties across a field.

• Nutrient management: NIRS can identify nutrient deficiencies in soil, which can help farmers apply the right amounts of fertilizer to their crops.

• Soil health monitoring: NIRS can be used to monitor the health of soil over time, which can help farmers to identify issues early and adjust agricultural practices accordingly.

• Climate change monitoring: NIRS can be used to study the impact of climate change on soil properties, which can help farmers to adapt their management practices to changing conditions.

NIRS IN THE CONTEXT OF AGRICULTURE IN SOUTH-EAST ASIA

The use of soil scanning technology, including near-infrared spectroscopy (NIRS), in South-East Asia, is a growing field. The region’s agriculture is diverse and complex, with many smallholder farmers who are engaged in crop and livestock production, as well as a mix of traditional labor-intensive and modern farming practices. The increasing population and urbanization put pressure on land use and food security, so soil scanning technology is seen as a way to improve the productivity and sustainability of farming in the region.

In recent years, there has been an increasing interest in precision agriculture in South-East Asia. However, adopting soil scanning technology, including NIRS, in South-East Asia is still in its early stages. The cost of the equipment and lack of trained personnel are some of the main barriers to wider adoption.

NIRS offers some key advantages over other approaches for soil analysis such as cost-effectiveness, a wide range and ease of use, and portability. This is why ListenField is working together with its partners to scale up the use of NIRS in South-East Asia. Soil analysis using NIRS not only gives practical insights into better soil management. But it also helps to conserve our soil in the long term and thus secures the very foundation of what we eat.

tatus quo & future prospects of soil analysis in agricultureINTEGRATION OF NIRS RESULTS INTO FARMAI

ListenField together with partner AgroCares, they are working to introduce NIRS in farming in South-East Asia. Furthermore, ListenField integrate the results of soil analysis into FarmAI. Specifically, we started providing soil nutrition analysis in Thailand and Vietnam last year. The soil nutrition analysis with NIRS provides precise information that can help farmers and agro-teams to understand soil conditions during soil preparation. The result is available on the ListenField FarmAI dashboard for each field. They users can adjust fertilizer based on their soil conditions.

There are several soil analysis results available including soil texture, primary macronutrients, secondary macronutrients, micronutrients, soil chemistry, and soil water.

To learn more about ListenField technology, visit: www.listenfield.com.

ไดร่วมม่อกน้และมุ่งมัน้ที�จะทำให

เราได้เริ�มให้บริการวิเคราะห์แรธิาตุใน้ดน้ใหกับ

ผลลัพธิ์เหล่าน้ี้ส่ามารถด่ไดที�แดช่บอร์ดข่อง FarmAI ผ่้ใช่้งาน้ข่อง

VEGAPULS 6X จาก VEGA ได้ปฏิิวติการเล่อกใช่อุปกรณ์ตรวจวัด ระดับอย่างส่ิ้น้เช่ิง ด้วยการทำให้เซิน้เซิอร์แบบเรดารตัวเดียวส่ามารถ ตอบส่น้องต่อการใช่้งาน้ไดทุกร่ปแบบ

VEGAPULS 6X: เซ็็น่เซ็อร์แบบเรด้าร์ที่่

VEGA พััฒน่าข่น่

เพัอยั่กระด้ับกระบวน่การผลุ่ิตใหม่ประสู่ที่ธิิภัาพัด้่กว�าเด้ิม

6X: VEGA’s Simple Radar Formula for Better Processes

VEGA ก้้าวเข้้าสู่่�ยุุคใหม่ในก้ารตรวจวัดระดับด้วยุเซ็็นเซ็อร์เรดาร

VEGAPULS 6X

การที VEGA เปลี�ยน้วธิ “คิด” ใน้การตรวจวัดระดับใน้ครั้งน้ี้ทำให้เกิดเซิน้เซิอร์แบบ เรดารรุ่น้ใหม VEGAPULS 6X ทีส่ามารถตรวจวัดระดับได้ใน้ทุกร่ปแบบการใช่้งาน้ทีม อยใน้ข่ณะน้ี้ โดยทีผ่้ใช่้งาน้ไม่จำเปน้ต้องแส่วงหาเคร่�องม่อตรวจวัดระดับที�เหมาะส่มกับ การใช่้งาน้จากเคร่�องม่อต่างๆ จำน้วน้มากใน้ท้องตลาดอีกต่อไป

ใน้อดีต การเล่อกเซิน้เซิอร์ตรวจวัดระดับแบบเรดารที�เหมาะส่มจะเริ�มตน้จากการ วิเคราะห์หาคลน้ความถีทีดทีสุ่ดส่ำหรับร่ปแบบการใช่้งาน้แต่ละอย่าง

ระดับเปน้เร่�องที�ลำบากยิ�ง แต VEGA จะเปลี�ยน้แปลงกระบวน้การเหล่าน้ี้ทั้งหมดด้วย VEGAPULS 6X รุ่น้ใหมล่าสุ่ด เพราะ “ท้ายทีสุ่ดแล้วส่ิ�งส่ำคัญไม่ได้อย่ทีตัวเซิน้เซิอร แต่อย่ที�ประส่ิทธิิภัาพทีผ่้ใช่้จะไดรับใน้กระบวน้การทำงาน้ข่องพวกเข่าต่างหาก” ฟิลอ เรียน้ เบอร์เกอร์ต ผ่้จัดการผลิตภััณฑ์์ที�ไดมีส่่วน้ร่วมอย่างใกลช่ิดใน้การพัฒน้าเซิน้เซิอร น้ี้มาตั้งแต่เริ�มตน้กล่าว “เพียงแค่พวกเข่าเล่อกใช่้โซิล่ช่น้การตรวจวัดระดับทีดทีสุ่ดทีม อย พวกเข่าก็จะบรรลุเป้าหมายใน้งาน้ข่องพวกเข่าได้เร็วข่่้น้ และเซิน้เซิอรน้ี้จะทำให การดำเน้น้งาน้ใน้แต่ละวน้ข่องพวกเข่าแตกต่างไปอย่างส่ิ้น้เช่ิง”

30 ปที�แล้ว และใน้ข่ณะเดียวกน้ เซิน้เซิอรข่อง VEGA ได้ช่่วย ยกระดับกระบวน้การทางอุตส่าหกรรมมาจำน้วน้น้ับครั้งไมถ้วน้ ได้แก อุปกรณวัดตรวจ แบบเรดาร์แบบส่องส่ายเคร่�องแรกข่องโลก และเซิน้เซิอร์แบบเรดาร์ความถี 80 กิกะ

เฮูิรตซิ ส่ำหรับตรวจวัดระดับข่องเหลวเคร่�องแรกข่องโลก เบ่้องหลังความส่ำเร็จเหล่า น้ี้มาจากทีมงาน้ทีมีความปรารถน้าร่วมกน้: “ที VEGA เราไม่ได้ทำงาน้หลายร้อยอย่าง แต่เรามุ่งไปทีส่ิ�งที�เราถน้ัดทีสุ่ดเพียงอย่างเดียว น้ัน้ค่อ เรดาร์” เจอร์เกน้ ส่โคไวซิ่า

ระบบวน้ิจฉััยตัวเองทีส่ามารถตรวจจับความเส่ียหายหร่อส่ัญญาณรบกวน้ได้ใน้ทน้ทีเพ่�อ รับประกน้ความพร้อมใช่้งาน้และความปลอดภััยทีส่่งข่่้น้อย่างเหน้ไดช่ัด โดยมน้มาพร้อม กับเทคโน้โลยช่ิปเรดารรุ่น้ใหมที�ใช่้งาน้ไดง่ายและหลากหลายกว่าเดิม น้อกเหน้่อจาก การรับรองระดับความปลอดภััย (SIL certification) แล้ว VEGAPULS 6X ยังไดรับ การออกแบบโดยคำน้่งโดยคำน้่งถ่งความปลอดภััยด้าน้ไซิเบอร์อย่างเต็มที

ไดผ่าน้การรับรอง IEC 62443-4-2 ซิ่�งระบข่้อกำหน้ดด้าน้การส่่�อส่ารที�ปลอดภััยและ

VEGAPULS 6X ทีผ่้เช่ี�ยวช่าญด้าน้การตรวจวัดระดับข่องบรษัทได พัฒน้าช่ิปเรดารข่่้น้เองและกำหน้ดมาตรฐาน้ใหม่ใน้ด้าน้ประส่ิทธิิภัาพและความปลอดภััยใน้การใช่้งาน้

เซิน้เซิอร์ตรวจวัดระดับควรทำใหผ่้ใช่้งาน้ตรวจส่อบกระบวน้การทางอุตส่าหกรรมไดง่ายข่่้น้ ดังน้ั้น้ VEGAPULS 6X จ่งไดรับการออกแบบมาเพ่�อลดความซิับซิ้อน้ให้ได้มาก ทีสุ่ด เซิน้เซิอร์หน้่�งตัวน้ี้รองรับร่ปแบบการทำงาน้ที�หลากหลาย โดยที�ใน้อน้าคตล่กค้า ไม่จำเปน้จะต้องกังวลเกี�ยวกับเทคโน้โลย ความถี�ใน้การใช่้งาน้ หร่อรุ่น้ข่องอุปกรณอีก ต่อไป อีกทั้งข่ั้น้ตอน้การตั้งค่าและการเริ�มตน้ใช่้งาน้ก็ลดลงจน้เหล่อน้้อยทีสุ่ด โดยม เพียงการคลิกไมกีปุ�มและการกำหน้ดพารามิเตอรพ่้น้ฐาน้เท่าน้ั้น้ ใน้หลายกรณ การ ตั้งค่าทั้งหมดเฉัพาะส่ำหรับร่ปแบบการใช่้งาน้บางอย่างส่ามารถทำไดกับ VEGAPULS 6X ล่วงหน้้าก่อน้ทีอุปกรณ์จะถ่กส่่งจะออกจากโรงงาน้ด้วยซิ้ำ คุณจ่งส่ามารถติดตั้ง

และใช่้งาน้ไดทน้ทีอย่างง่ายดาย

ม่การใชิอ่ปกรณ์ของบรษที่หลุ่ายั่ลุ่้าน่ชิิน่ที่ัวโลุ่ก วด้ความค่้มค�าด้้วยั่การประยั่่กต์ใชิ้งาน่ได้้ด้่ที่่สู่่ด้

VEGA ushers in a new era in level sensing with the radar sensor VEGAPULS 6X.

With VEGAPULS 6X, VEGA radar “thinks” in a new way. The result: A new radar sensor that can measure in every conceivable level application. The times when users had to choose the right level measuring instrument from a multitude of different ones are now history.

Traditionally, the search for a suitable radar level sensor begins by asking which frequency would be best for the specific application, or by determining the properties of the medium, the temperature ranges involved and the process fittings required. Until now, choosing an instrument was a laborious task, but VEGA is now transforming the process completely with its new VEGAPULS 6X. “Ultimately, it’s not the sensor that counts, but what the users can achieve with it in their individual processes,” says Florian Burgert, who, as a product manager, has been closely involved in product development from the very beginning. “Just knowing that they’ve chosen the best possible

Over 1 million instruments in use worldwide

The success story of today’s world market leader in radar level measurement began 30 years ago, and in the meantime, VEGA’s sensors have optimized millions of industrial processes. The story includes milestones such as the world’s first two-wire radar instrument and the first 80-GHz radar sensor for liquids on the market. Behind this success are the many people who share a common passion: “At VEGA we don’t do a hundred different things, we concentrate on what we do best: radar,” says product manager Jürgen Skowaisa, speaking for all of them.

All-round protection

The new VEGAPULS 6X offers the best that is technically feasible today: a self-diagnosis system that immediately detects damage or interference that ensures significantly higher availability and safety, it has new radar-chip technology, with expanded application possibilities and simpler operation. In addition to SIL certification, the matter of cybersecurity has also been fully taken into account: Compliance with security standard IEC 62443-4-2, which specifies the strictest requirements for secure communication and access control.

The value lies in the best application

Level sensors should make it easier for users to monitor their industrial processes. The ultimate purpose of VEGAPULS 6X is: maximum simplification. It is the one sensor that can handle any application. In the future, the customer will no longer have to worry about the technology, frequency or instrument version. Even setup and commissioning has been reduced to a minimum, requiring now just a few clicks and basic application parameters. In many cases, all application-specific settings can be made in VEGAPULS 6X before it leaves the factory. Mount, connect, done: It couldn’t get any simpler.

For over 60 years we have only had one thing in mind: making measured values ever more precise. But we also never lost sight of the need for human values, too. By combining these it makes a remarkable radar level sensor possible. The best value there is: VEGAPULS 6X.

VEGA. HOME OF VALUES. www.vega.com/radar

ระบบการข่น้ถ่ายวส่ดทีส่มบ่รณ์จะประกอบไปด้วยแผงควบคุมเฉัพาะซิ่�งจะ ส่่งกระแส่ไฟิฟิ้าใหกับ EMV หร่อส่่งกระแส่ลมใหกับอุปกรณส่ร้างแรงส่ัน้ด้วยลม ผ่้ ใช่้งาน้ส่ามารถตรวจส่อบพารามิเตอรข่ั้น้พ่้น้ฐาน้ต่างๆ เช่่น้ ค่าการใช่้กระแส่ไฟิฟิ้า การใช่้แรงดน้ไฟิฟิ้าและอัตราการกน้ไฟิจากการใช่มิเตอรวัดค่าพลังงาน้ไฟิฟิ้า ค่า

ตน้ทน้รวมและปริมาณการปลดปล่อยก๊าซิคาร์บอน้ไดออกไซิด

โดยทั�วไปแล้วด้าน้ ข่้างถังกรวยจะม EMV หลายตัวติดอยตามที�แส่ดงใน้ภัาพ ปกติแล้วจะมีส่่งกระแส่ไฟิฟิ้าใหกับ EMV แต่ละตัวใน้ ปริมาณที�เท่ากน้ กระแส่ไฟิฟิ้าจะทำให้เกิดการส่ัน้หร่อ การส่่ายที�จะช่่วยไลวส่ดุออกจากถังกรวย อย่างไรก็ตาม การจัดวาง EMV อย่างรอบคอบที�ส่่วน้บน้และส่่วน้กลาง ข่องถังกรวยทำใหส่ามารถใช่้งาน้อุปกรณส่องตัวด้าน้บน้ โดยใช่้กระแส่ไฟิฟิ้าที�มากกว่า (เกิดแรงส่ัน้มากกว่า) และใช่้งาน้อุปกรณส่องตัวด้าน้ล่างโดยใช่้กระแส่ไฟิฟิ้า ที�น้้อยกว่าได (เกิดแรงส่ัน้น้้อยกว่า) การจัดแบ่งเช่่น้ น้ี้จะทำใหวส่ดถ่กไล่ลงจากถังกรวยด้วยอุปกรณตัวบน้ และอุปกรณตัวล่างจะใช่้แรงส่ัน้ที�น้้อยกว่าเพ่�อให้เกิด ความลน้ไหลไมติดข่ัด ผ่้ปฏิิบติงาน้ส่ามารถปรับเปลี�ยน้ EMV ให้อยใน้ร่ปแบบทีต้องการไดด้วยการควบคุมการ เล่อกเวลาเปิดปิดข่องอุปกรณส่ร้างแรงส่ัน้เพ่�อใหมีการ ไหลข่องกระแส่ไฟิฟิ้าที�เหมาะส่มมากทีสุ่ด

ไฟิฟิ้าเหล่าน้ี้จะติดตั้งเรียงกน้ใน้แผงควบคุมเพ่�อใช่้ตรวจวัดอุปกรณที�อย่ภัายใต้การ ตรวจส่อบและส่่งข่้อม่ลทางไกล (ผ่าน้บล่ท่ธิหร่อ Wi-Fi ) ใหกับผ่้ปฏิิบติการใน้ โรงงาน้ การส่่งต่อข่้อม่ลได้อย่างรวดเร็วเช่่น้น้ี้เปน้ส่ิ�งจำเปน้ส่ำหรับผ่้จัดการโรงงาน้โดย ทำใหส่ามารถตัดส่น้ใจได้อย่างรวดเร็วเพ่�อการดำเน้น้งาน้ที�เหมาะส่มภัายใน้โรงงาน้ ภาพิ่วต่ต่ม่เต่อร์ไดี้แสิ่ดีงไว้ในร้ปที

2

กระแส่ไฟิฟิ้าใน้ EMV แต่ละตัวจะมีการตรวจวัดด้วยมิเตอรวัดค่าพลังงาน้ไฟิฟิ้าตามที�แส่ดงใน้ภัาพด้าน้ข่วา ภัาพแส่ดงให้เหน้ถ่งพารามิเตอรต่างๆ ทีส่ำคัญข่อง อุปกรณส่ร้างแรงส่ัน้ด้วยแม่เหล็กไฟิฟิ้า เช่่น้ การใช่้งาน้ซิอฟิส่ตาร์ท ระยะเวลาการเปิดปิด ค่ากระแส่ไฟิฟิ้าคงที�และค่าแรงเคล่�อน้ไฟิฟิ้าย้อน้กลับที�น้้อยทีสุ่ด(EMF) ค่า

พารามิเตอรข่ั้น้พ่้น้ฐาน้ดังกล่าวจะถ่กน้ำมาใช่้เพ่�อคำน้วณหาอัตราการกน้ไฟิรวม

2. Shows such a watt meter.

Figure 3. The application of the watt meter in conjunction with the EMV.

ร้ปที 4 ต่ัวอยี่างการต่่ดีต่ั�งอุปกรณ์์สิ่ร้างแรงสิ่ั�นดี้วยีคล่�นแม่เห้ล็กไฟฟ้าและแผงควบคุม

ความพร้อมใช่้งาน้ข่องข่้อม่ลเปน้ส่ิ�งจำเปน้อย่าง มากส่ำหรับผ่้ปฏิิบติงาน้และผ่้จัดการโรงงาน้ โดยข่้อม่ล เหล่าน้ี้จะช่่วยทำให้ระยะเวลาการเปิดปิดและกระแส่ ไ ฟิฟิ้า ที�ใ ช่้ใ น้ EMV แ ต่ละ ตัว มีความเหมาะ ส่ มมาก ข่่้น้ พารามิเตอรต่างๆ ทีมีไว้เพ่�อตรวจวัดความเหมาะ ส่มข่องปริมาณการใช่้งาน้ส่ามารถแส่ดงค่าต่างๆ ได และค่าเหล่าน้ั้น้จะไดรับการบน้ท่กใน้ทุกวน้ น้อกจาก น้ี้ยังส่ามารถตรวจส่อบส่ถาน้ะข่อง EMV ซิ่�งได้แกค่า กระแส่ไฟิฟิ้าคงที�และส่ภัาวะข่องแรงเคล่�อน้ไฟิฟิ้าย้อน้ กลับที�น้้อยทีสุ่ดได

ส่รุปแ ล้วระบบ ที ถ่ กผ ส่ มผ ส่ า น้ เ ข่้า ด้วย ก น้น้ี้ม ประโยช่น้์อย่างมากใน้การใช่้ตรวจวัดการใช่้พลังงาน้ใน้

มิเตอรวัดค่าพลังงาน้ไฟิฟิ้ายังส่ามารถ น้ำมาใช่้เพ่�อตรวจส่อบเคร่�องม่อที�จำเปน้ส่ำหรับระบบ ส่ามข่ั้น้ตอน้ เช่่น้ เคร่�องส่่บ

รางน้้ำไดอีกด้วย APS Technology ได้มอบทางออก

ห้ากต่้องการเรยีนรเพิ่่�มเต่่มเกียีวกับเทคโนโลยีี APS Technology

ulk handling refers to the process of handling and transporting large quantities of loose materials such as powders, granules, and pellets. This type of handling is often required in industries such as agriculture, mining, construction, and manufacturing, where large amounts of raw materials or finished products need to be moved from one place to another. The bulk handling process typically involves several stages, including receiving, storage, processing, and transportation. It requires specialized equipment such as conveyors, hoppers, storage silos, and pneumatic conveying systems to effectively manage the movement and storage of bulk materials. The main objective of bulk handling is to efficiently and safely handle the materials with minimal damage and spillage, while ensuring that the quality and integrity of the material is maintained throughout the process. There are two methods for bulk handling gas based – pneumatic or electricity based – electromagnetic.

Bulk handling by pneumatic vibrator (PV) refers to a method of conveying and handling bulk materials using air pressure. In this process, air is used to create pressure differentials that cause the bulk material to move, typically through a pipeline or hose. The pneumatic vibration method of bulk handling is commonly used in applications where the material is fine or dusty and may not be suitable for handling with traditional mechanical methods. The use of air pressure helps to prevent material degradation and reduces the risk of dust emissions, making it an attractive solution for many industries, including food, pharmaceuticals, and chemicals. There are several types of pneumatic conveying systems, including positive pressure, negative pressure, and dense phase systems.

Likewise, in bulk handling by electromagnetic vibration electromagnets are used to generate oscillating magnetic fields that cause the material to move. The material can be lifted, vibrated, or moved along a surface, depending on the design of the system. Electromagnetic vibration (EMV) is often used in applications where the material is not free-flowing or may tend to clog or block conventional conveyors such as sticky substates. The vibratory action of the electromagnets can help to prevent clogging and improve material flow. The choice of electromagnetic vibration method depends on factors such as the type and size of material, the required flow rate, and the distance the material needs to be transported. Electromagnetic vibration systems can be designed to be either contact or non-contact, with the latter being more suitable for fragile or delicate materials. While electromagnetic vibration is a relatively new method of bulk handling, it has been

shown to be effective in a variety of applications, particularly for handling fine and delicate materials. Figure 1. Shows both the systems.

The choice of system depends on factors such as the size and type of material, the distance it needs to be transported, and the required flow rate. Both these methods need but it does require specialized equipment and a well-designed system to ensure that the material is handled safely and effectively. Besides the methodology used for bulk handling, monitoring of energy consumptions is critical for any industrial process such as food processing, pharmaceutical, mining. Here we show bulk handling and energy monitoring is possible using a same system.

The complete system consists of a dedicated control panel supplying the electricity to the EMV or the air flow to the pneumatic vibrator. By incorporating an energy meter one can measure the various fundamental parameters such as current, voltage, power consumption. These in turn are then used to calculate the total power consumption, the total cost, and the corresponding carbon dioxide emissions. Such meters are mounted in-line in the control panels monitoring the instrument under review, and they can transmit the information remotely (via Bluetooth or Wi-Fi) to the plant operators. Such dynamic transfer of information is critical for the plant managers in making quick decisions for the proper functioning of the plant. Figure 2. Shows such a watt meter.

Figure 4. Example of installation of EMV with control panel

The application of the watt meter in conjunction with the EMV is shown in Figure3 below. In various plants require EMV’s for dislodging the material in the hoppers. Typically, the hopper has multiple EMV attached to its side as shown in the figure. Traditionally, one applies the same amount of current to the individual EMV’s. The current generated vibrations or oscillations which in turn facilitate in dislodging the material. However, by judiciously placing the EMV’s at the top and the middle section’s of the hopper, one can run the top two EMV’s at higher current (more vibrations) and the bottom two EMV at lower current (low vibrations). In such a configuration, the material will be dislodged by the top EMV’s, and the bottom ones will need less vibrations for an uninterrupted flow. By controlling the ON/OFF timings of the vibrators, one can also switch them in the desired configuration for optimum flow of current. Figure 3. The application of the watt meter in conjunction with the EMV.

The individual currents in the EMV’s are monitored by the energy meter as shown in the snapshot to the right. This image shows various critical parameters of the EMV’s such as –soft start feature, OFF/ON TIME, constant current and the minimal back electromotive force (EMF). All these features indicate that there is a synchronized power pulse (SPP) is supplied to the hopper which enables a controlled avalanche discharge (CAD) of materials. Figure 4. an actual example of such a unit. Figure 4. Example

installation of EMV with control panel

For the plant user and manager, the availability of such information is critical by optimizing the ON/OFF Times, currents in individual EMV’s the parameters for optimal throughput can be established and then recorded daily. Furthermore, the individual state of the EMV’s i.e. is the current constant is stable and weather the back EMF is minimal can also be monitored. In summary, such a combined system is very useful in the daily monitoring of energy needed for any industry. Besides single phase systems, energy meters can be used to monitor the requirements for three phase systems such as pumps, water motors, unbalanced trough also. APS Technology provides such solutions to bulk handling industries.

of

• 5-way, 10-way, 15-way & 20-way sequence controller cards for EPS systems, dust collectors. • Electromagnetic vibratory (EMV) system with control panel and remote energy monitoring.

• Pneumatic vibratory system with control panel and flow rate and pressure monitoring.

• Rotary airlock valves (RAV), unbalanced motors

รัฐบาลุ่อน่โด้น่่เซ็่ยั่เตร่ยั่มเปด้สู่ถ่าน่่เติมน่ามน่เชิ่อเพัลุ่ิงชิ่วภัาพั ใน่สู่่ราบายั่า

Indonesia Govt Preparing to Launch Bioethanol Filling Station in Surabaya

State-Owned Enterprises (SOEs) Minister Erick Thohir has said that his ministry is gearing to open a bioethanol filling station in Surabaya city, East Java province, in the next three to four months.

“We have started ethanol trial production at PTPN (state-run agricultural company PT Perkebunan Nusantara), whose filling station will be established later in Surabaya city,” he informed at a joint working meeting with Commission VI of the House of Representatives (DPR).

Since bioethanol is derived from plants, it can decompose, thus, it requires a more complex logistical process compared to the one used for petroleum fuel, he noted.

Bioethanol cannot be disbursed to filling stations that are too far from its manufacturing location, he explained.

On November 4, 2022, President Joko Widodo (Jokowi) inaugurated the “Bioethanol from Cane for Energy Security” program at the bioethanol factory of PTPN X’s subsidiary PT Nusantara Agro Energy (Enero) in Mojokerto city, East Java, which is 50 kilometers away from Surabaya city.

กระทรวงข่องเข่ากำลังเตรียมพร้อมที�จะเปิดส่ถาน้ีเติมไบ โอเอทาน้อลหร่อน้้ำมน้เช่่้อเพลิงช่ีวภัาพใน้เม่องสุ่ราบายา

“เราได้เริ�มทดลองผลิตเอทาน้อลที PTPN (บรษัทรัฐวส่าหกิจการเกษตร

Perkebunan

ภัายหลัง” เข่าแจ้งใน้การประชุ่มทำงาน้ร่วมกน้กับคณะกรรมาธิิการที 6 ข่องส่ภัา ผ่้แทน้ราษฎร (DPR).

เน้่�องจากไบโอเอทาน้อลมาจากพ่ช่ จ่งส่ามารถย่อยส่ลายได

บวน้การลอจส่ติกส่ทีซิับซิ้อน้กว่าเม่�อเทียบกับที�ใช่ส่ำหรับเช่่้อเพลิงปิโตรเลียม เข่ากล่าว

ไบโอเอทาน้อลไมส่ามารถจ่ายใหกับส่ถาน้ีเติมน้้ำมน้ที�อยไกลจากส่ถาน้ที�ผลิต ได เข่ากล่าวเส่ริม เม่�อวน้ที 4

พ.ศ. 2565 ประธิาน้าธิิบด Joko Widodo เปิดตัว โครงการ “เอทาน้อลจากอ้อยเพ่�อความมัน้คงด้าน้พลังงาน้”

เพ่�อเส่ริมส่ร้างความส่ามารถข่องภัาคพลังงาน้ข่องอน้โดน้ีเซิียกับฟิน้ค่น้ส่ปกต

ประธิาน้าธิิบดยังข่อใหรัฐมน้ตรว่าการกระทรวงรัฐวส่าหกิจ (SOEs) จัดหาตน้ กล้าอ้อยทีดทีสุ่ดใน้โลกใหกับช่าวไรช่าวอน้โดน้ีเซิียอีกด้วย

และใน้ข่ณะเดียวกน้ Thohir กล่าวว่าอน้โดน้ีเซิียต้องผลิตไบโอเอทาน้อลเพ่�อลด การน้ำเข่้าเช่่้อเพลิงฟิอส่ซิิล กระทรวงข่องเข่าได้ดำเน้น้การทำเกณฑ์์เปรียบเทียบ กับประเทศบราซิิล ซิ่�งไดจัดการส่่งเส่ริมการแปรร่ปอ้อยเปน้ไบโอเอทาน้อลเช่่น้กน้ และตามทีรัฐมน้ตรีระบว่า เพ่�อใหส่อดคล้องกับความส่ำคัญข่องรัฐบาลใน้การ พัฒน้าระบบน้ิเวศอาหารและพลังงาน้ อน้โดน้ีเซิียต้องเอาช่น้ะการพ่�งพาห่วงโซิ อุปทาน้ระหว่างประเทศส่ำหรับส่น้ค้าทั้งส่องช่น้ิด ดังน้ั้น้ รัฐบาลยังคงส่น้ับส่น้น้ใหมีการส่่งต่อน้้ำตาล น้้ำมน้ปาล์ม และน้ิเกิล แทน้ที�จะเปน้อุตส่าหกรรมข่องส่น้ค้าโภัคภััณฑ์์ น้อกจากน้ี้ Thohir ได้เรียกร้องให PTPN เพิ�มการผลิตน้้ำตาลและไบโอเอทา

He said he expected the program for processing cane into bioethanol to be successful so that it can strengthen the resilience of Indonesia’s energy sector.

The President also asked the SOEs Minister to provide the world’s best cane seedlings to Indonesian farmers.

Meanwhile, on the occasion, Thohir said that Indonesia must produce bioethanol to reduce imports of fossil fuels.

His ministry has conducted benchmarking with Brazil, which has managed to encourage the processing of cane into bioethanol.

According to the minister, in keeping with the government’s priority to develop the food and energy ecosystems, Indonesia’s dependence on international supply chains for the two commodities must be overcome.

Hence, the government is continuing to encourage the downstreaming of sugar, palm oil, and nickel, rather than the industrialization of the commodities.

Thohir has urged PTPN to increase the production of sugar and bioethanol with research octane number (RON) of up to 130.

He said he expected that the utilization of bioethanol as a substitute for fossil fuels will improve state finances.

State-Owned Enterprises (SOEs) Minister Erick Thohir has said that his ministry is preparing to open a bioethanol filling station in Surabaya city, East Java province, in the next three to four months. Source: ANTARA

AFYREN จด้ตังโรงงาน่แห�งที่่สู่องใน่ไที่ยั่ จับม่อ

AFYREN chooses Thailand for its second biobased organic acids plant, entering a partnership project with Mitr Phol, a global leader in the sugar industry

เปน้ส่ักข่ีพยาน้ความร่วมม่อฯ เม่�อเร็วๆ

น่โคลสิ่ ซอร์เดี ประธ์านเจ้าห้น้าที�บร่ห้าร AFYREN กล่าวว่า “โครงการน้ี้ น้ับเปน้ก้าวส่ำคัญใน้การวางรากฐาน้และพัฒน้าธิุรกิจข่อง AFYREN ด้วยการจัด ตั้งโรงงาน้แห่งทีส่องใน้ศ่น้ย์กลางภั่มภัาคเอเช่ีย

เพ่�อตอบโจทย์ความต้องการข่อง ล่กค้าทีดยิ�งข่่้น้ ความร่วมม่อกับกลุ่มมิตรผลใน้ครั้งน้ี้จะช่่วยให AFYREN ส่ามารถ เข่้าถ่งแหล่งวัตถดิบทีมีความยั�งย่น้จากอุตส่าหกรรมอ้อยและน้้ำตาลได้ใน้ระยะยาว ใน้ข่ณะเดียวกน้ กลุ่มมิตรผลยังเปน้องค์กรทีมุ่งให้ความส่ำคัญกับการดำเน้น้งาน้

เพ่�อความยั�งย่น้มาโดยตลอดเราจ่งมีความยน้ดีอย่างยิ�งที�จะไดร่วมงาน้กับกลุ่มมิตร ผล พร้อมร่วมกน้ข่ับเคล่�อน้และพัฒน้าธิุรกิจที�เปน้มิตรกับส่ิ�งแวดล้อมใน้ภั่มภัาคน้ี้ให้เติบโตยิ�งข่่้น้ต่อไป” คณ์วีระเจต่น ว่องกุศลก่จ ประธ์านเจ้าห้น้าที�บร่ห้าร กลุ่มธ์ุรก่จน�ำต่าล ประเทศไทยี พิ่ลังงาน และธ์ุรก่จให้ม กลุ่มม่ต่รผล กล่าวว่า “ความร่วมม่อกับ AFYREN ใน้ครั้งน้ี้ ส่อดคล้องกับวส่ัยทัศน้ข่องกลุ่มมิตรผลทีมีความมุ่งมัน้ใน้การข่ับเคล่�อน้องค์กรส่การพัฒน้าทียั�งย่น้ โดยโครงการฯ จะช่่วยผลักดน้ให้เกิดการต่อยอด ยกระดับประส่ิทธิิภัาพการผลิตด้วยการใช่้ทรัพยากรหมน้เวียน้อย่างคุ้มค่าตามหลัก เศรษฐกิจหมน้เวียน้และแน้วคิด “เปลี�ยน้แปลงส่ิ�งที�ไรค่าให้เปน้ส่ิ�งทีมคุณค่า” (From Waste to Value Creation) พร้อมส่ร้างม่ลค่าเพิ�มใหวัตถดิบ เพ่�อต่อยอดอ้อยและ น้้ำตาลส่ผลิตภััณฑ์์ไบโอเบส่ทีม่ลค่าส่่งและเปน้มิตรต่อส่ิ�งแวดล้อม” โครงการดังกล่าวน้ับเปน้ครั้งแรกข่อง AFYREN ใน้การข่ยายธิุรกิจใน้ต่างประเทศส่อดคล้องตามแผน้การดำเน้น้งาน้ตามที�ระบุใน้การเส่น้อข่ายหุ้น้ (IPO) หลังจาก การก่อตั้งโรงงาน้แห่งแรกใน้ประเทศฝึรั�งเศส่ และเปน้กลยุทธิ์หลักเพ่�อรองรับการ เติบโตข่องตลาดใน้ภั่มภัาคเอเช่ีย ด้วยการประยุกต์ใช่น้วัตกรรมเทคโน้โลยข่อง AFYREN กับอุตส่าหกรรมอ้อยและน้้ำตาลข่องกลุ่มมิตรผล ซิ่�งจะน้ำช่ีวมวลที�เหล่อ ใช่้ใน้ภัาคเกษตรข่องกลุ่มมิตรผลมาประยุกต์ใช่้ใน้กระบวน้การผลิตผลิตภััณฑ์์ไบโอ เบส่และผลิตภััณฑ์์คาร์บอน้ต�ำ

The Nakhon Sawan Biocomplex Soucre : Sumitomo

Warawan Chitaroon, Director General of The Office of Industrial Economics, Ministry of Industry, Thailand, highlighting the support of both French and Thai governments for this strategic project.

“This project is a major step forward in AFYREN’s development. With this second plant project, we are organizing our presence in a strategic region in the heart of Asia to better serve our customers,” said Nicolas Sordet, CEO of AFYREN. By partnering with Mitr Phol, AFYREN is securing long-term access to a sustainable raw material from the local sugarcane industry. We look forward to working with Mitr Phol and benefiting from its long experience in the region.”

“This innovative partnership with AFYREN is in line with our strategic vision towards sustainable development as it will allow us to strengthen the circular and sustainable model of our industrial activity with the development of biobased products that are friendly to the environment.” said Khun Verajet Vongkusolkit, Chief Executive Officer – Thailand Sugar, Renewable Energy and New Business of Mitr Phol Group.

By choosing to build in the vicinity of Bangkok, Thailand, AFYREN will be able to support local, regional and international customers from as close a distance as possible in the strategic Asian market, which accounts for a quarter of global demand for carboxylic acids. The growth of this market is driven in particular by the dynamics of the food and animal nutrition sectors. AFYREN’s bio-based organic acids are used in many food products as preservatives or natural flavourings, as well as in many animal feed products, notably as an alternative to the preventive use of antibiotics.

In addition to benefiting from the growth of the Thai market, AFYREN will be able to take advantage of the country’s geographical location in the heart of South-East Asia, to export part of the new factory’s production to other Asian countries.

An ideal location

By choosing to build in the vicinity of Bangkok, Thailand, AFYREN will be able to support local, regional and international customers from as close a distance as possible in the strategic Asian market, which accounts for a quarter of global demand for carboxylic acids. The growth of this market is driven in particular by the dynamics of the food and animal nutrition sectors. AFYREN’s bio-based organic acids are used in many food products as preservatives or natural flavourings, as well as in many animal feed products, notably as an alternative to the preventive use of antibiotics.

In addition to benefiting from the growth of the Thai market, AFYREN will be able to take advantage of the country’s geographical location in the heart of South-East Asia, to export part of the new factory’s production to other Asian countries.

A strategic agreement for both companies

The agreement between AFYREN and Mitr Phol would lead to the creation of the AFYREN Group’s second bio-based organic acid production plant. It is in line with AFYREN’s “build and operate” development strategy, which aims to get as close as possible to raw material sourcing and to its customers’ markets, with priority given to Asia and North America.

The agreement is also in line with the Mitr Phol Group’s vision ” to be the world class sugar and biobased leader by combining our fully integrated agribusiness model with innovative technology and management talent to create value for better life for all.”

The accord is expected to be finalized mid-2023, subject to agreement by the parties on the final terms of the partnership.

A virtuous, circular project

The choices of both site and partner are perfectly in line with both groups’ corporate social responsibility (CSR) strategies:

• The project will have a positive impact on a social level with the creation of 80 direct jobs and 280 indirect jobs to ensure production. AFYREN and Mitr Phol will capitalize on the know-how and skills developed in their respective activities (in France and Thailand) and will ensure the recruitment, training and development of the plant’s future employees.

• The project succeeds on an environmental level because the plant under consideration will benefit from direct access to its raw materials, considerably reducing the environmental footprint associated with transport. The AFYREN process also offers an interesting outlet for a raw material that is not yet widely used.

In addition, the plant will have access to renewable and low carbon electricity and steam, produced by cogeneration of biomass, strengthening the biorefinery and circular economy model. Like AFYREN’s first plant, the Thai plant fermentation process will not consume water, and the mineral by-products of production will be used as a high-value natural fertilizer.

With this approach, AFYREN continues its commitment to produce biobased acids with a much lower carbon footprint than those produced using traditional petro-based feedstocks.

The partnership reaffirms Mitr Phol’s key corporate sustainability strategy towards Net Zero in 2050 through the development of biobased products which will be new alternative opportunity for a greener world. This year, Mitr Phol is also ranked the 2nd in global sustainability rankings of the food category according to the Corporate Sustainability Assessment (CSA) conducted by S&P Global.

A second industrial tool for large-scale production, which will benefit from AFYREN first plant’s experience (located in Europe)

The Thai plant under consideration will be located in the immediate vicinity of Mitr Phol’s operations, close to Bangkok. In addition to providing a serviced plot of land, Mitr Phol will ensure the long-term supply of the sugarcane co-products that will be used to produce AFYREN’s organic acids.

This second plant aims to have a production capacity of approximately 28,000 tons per year, representing an annualized turnover of approximately 60 million euros in full capacity, in line with the objectives announced at the time of AFYREN’s IPO in October 2021. Production start-up is expected by 2025, with the timetable to be specified at the end of the engineering studies scheduled for second semester of 2023.

The construction and operation of the plant will benefit from the experience of AFYREN NEOXY, the Group’s first plant with a production capacity of 16,000 tons per year, which production is currently starting.

New Enzyme Speeds Up Sugar to Biofuel System Without Using Yeast

น้

ก วจัยช่าวออส่เตรเลียไดคน้พบวธิีการทีมีประส่ิทธิิภัาพใน้การ เปลี�ยน้อ้อยให้กลายเปน้ส่ารตั้งตน้ข่องเช่่้อเพลิงอากาศยาน้และ

(และวส่ดุเหล่อทิ้งจากอ้อย)

มาใช่้เพ่�อแปรส่ภัาพเปน้ ‘เช่่้อเพลิงช่ีวภัาพ’ ซิ่�งจะช่่วยลดการพ่�งพาเช่่้อเพลิงฟิอส่ซิิล ใน้อากาศยาน้ได้ใน้อน้าคต น้ักวจัยจากมหาวิทยาลัยควน้ส่์แลน้ด์ได้ระบุไว้ใน้งาน้วจัยช่ิ้น้ใหมข่องพวกเข่าว่า “การใช่ช่ีวมวลประเภัทลิกโน้เซิลล่โลส่ทีส่ามารถน้ำกลับมาใช่้ใหม่ได้ใน้โรงกลัน้เพ่�อ ผลิตส่ารเคมที�ผลิตข่่้น้ใน้ปริมาณมากและมม่ลค่าส่่งเพิ�งไดรับการยอมรับมากข่่้น้และ เปน้วธิีการทีส่ามารถน้ำมาใช่้เพ่�อทดแทน้เช่่้อเพลิงฟิอส่ซิิลได้”

ทีมงาน้วจัยซิ่�งมีฐาน้การดำเน้น้งาน้อย่ที�มหาวิทยาลัยควน้ส่์แลน้ด์และมหาวิทยาลัย เทคโน้โลยีแห่งมิวน้ิกส่ามารถส่ร้างเอน้ไซิมที�เรียกว่า PuDHT ได ซิ่�งเอน้ไซิมช่น้ิดน้ี้ ส่ามารถเร่งข่ั้น้ตอน้การเปลี�ยน้น้้ำตาลให้เปน้กรดไพร่วิกและแปรส่ภัาพเปน้ส่ารเคม ตั้งตน้ทีมีประโยช่น้์หร่อที�เรียกว่าไอโซิบิวทาน้อล ส่ำหรับน้ักเคมีแล้วไอโซิบิวทาน้อลมีความคล้ายคล่งกับแป้งส่าลีพร้อมข่่้น้ฟิ่ ส่าร เคมช่น้ิดน้ี้เปน้ ‘ส่่วน้ผส่ม’ ทีส่ามารถน้ำมาใช่้ได้หลากหลายวธิีเพ่�อผลิตเช่่้อเพลิง พลาส่ติก

ศาส่ตราจารย Gary Schenk น้ักช่ีวเคมข่องมหาวิทยาลัยควน้ส่์แลน้ด์ระบว่า “งาน้วจัยข่องเราเกี�ยวกับเอน้ไซิมช่น้ิดน้ี้จะทำให้เราส่ามารถเร่งอัตราการผลิตและ เพิ�มผลผลิตไอโซิบิวทาน้อลจากอ้อยได้”

“โดยทั�วไปแล้วใน้กระบวน้การการผลิตทางช่ีวภัาพ เซิลลต่างๆ เช่่น้ ยส่ต์จะถ่ก น้ำมาใช่้เปน้ส่ารตั้งตน้ใน้การผลิต แต่ใน้งาน้วจัยข่องเรามีการใช่้เอน้ไซิมดีไฮูดราเท ส่ทีมีความจำเพาะต่อกรดน้้ำตาลใน้ปริมาณเพียงเล็กน้้อยเท่าน้ั้น้”

ศาส่ตราจารย Schenk ยังกล่าวอีกด้วยว่า “การมีเอน้ไซิมทีส่ามารถแปรส่ภัาพ น้้ำตาลทำหน้้าที�อย่ภัายน้อกส่ิ�งแวดล้อมรอบๆ

ปัญหาต่างๆ ที�เกิดข่่้น้จากการใช่วธิีการผลิตทางช่ีวภัาพแบบใช่้เซิลลซิ่�งเปน้วธิีการ

“วธิีการน้ี้จะน้ำไปส่การผลิตไอโซิบิวทาน้อลที�มากข่่้น้โดยลดการเกิดส่ารปน้

การผลิตไอโซิบิวทาน้อลจากน้้ำตาลแบบใช่้เซิลล์ทำให้ได้เซิลลที�เพาะเลี้ยงด้วย อาหารเลี้ยงเช่่้อเหลวประมาณ

กรัมต่อลิตร แตวธิีการผลิตแบบ ‘ไม่ใช่้เซิลล์’ ใน้งาน้วจัยช่ิ้น้ใหมน้ี้ทำให้เกิดการเพาะเลี้ยงเซิลล์ได้อย่างน้้อย 10 เท่าข่องปริมาณ ที�ได้จากการผลิตแบบใช่้เซิลล

หากน้ักวจัยส่ามารถจัดหาเอน้ไซิม์ได้มากเพียงพอใน้ราคาทีคุ้มค่า วธิีการน้ี้จะ ส่ามารถน้ำมาใช่กับผลิตภััณฑ์์ทีม ‘ปริมาณมาก’ อย่างเช่่้อเพลิงช่ีวภัาพส่ำหรับ อากาศยาน้ได

ศาส่ตราจารย Damian Hine จากมหาวิทยาลัยควน้ส่์แลน้ด์ระบว่า “แมว่าการ ผลิตเอน้ไซิม์จะมข่้อจำกัดทางด้าน้การค้า แต่ตอน้น้ี้เรามีหลักฐาน้มากเพียงพอที�จะ พส่่จน้์ให้เหน้ว่าการใช่้กระบวน้การเอน้ไซิม์โดยไม่ใช่้เซิลล์ใน้การผลิตปริมาณมากม ความคุ้มค่าและควรเปน้วธิีการทีมีบทบาทส่ำคัญต่อการผลิตทางช่ีวภัาพใน้อน้าคต”

“The use of renewable lignocellulosic biomass in refineries to produce bulk and high-value chemicals has recently gained increasing traction and represents an alternative approach to replacing fossil fuels,” the researchers from University of Queensland (UQ) write in their new paper.

The team – based at UQ and the Technical University of Munich – was able to create an enzyme called PuDHT that sped up the step from turning sugar into pyruvate and then into a useful feedstock chemical called isobutanol.

Isobutanol is a bit like the self-raising flour for chemists. It’s an ‘ingredient’ that can be used in a variety of ways to make anything from fuels, plastics, rubbers and food additives.

The team also tested using manganese and magnesium ions to speed up the process even more.

“Our research into this particular enzyme means we can accelerate the production rate and yield of isobutanol from sugarcane,” said UQ biochemist Professor Gary Schenk.

“Usually during a biomanufacturing process, cells such as yeasts are used as a production platform, but in our research only a small number of a sugar acid-specific dehydratase enzyme was used.”

“Having sugar-converting enzymes operate outside a cellular environment meant we could bypass many of the pitfalls of the more traditional cell-based biomanufacturing methods,” says Schenk.

“This has led to much higher yields of isobutanol with fewer unwanted side products.”

Cell-based production of isobutanol from sugar creates about 25 grams per litre of liquid cell culture, but, the ‘cell-free’ method in the new study produced at least 10 times that amount.

If researchers can secure enough enzymes at a cost that is economically viable, this method could be used in ‘bulk’ products like aviation biofuel.

Australian researchers have found a way to more effectively convert sugarcane into the building block of aviation fuel, and other products like rubber and plastics.

Sugarcane (and its waste product) is one of the crops that has shown promise in being turned into ‘biofuel’, which could one day lower aviation’s reliance on fossil fuels.

“While there have been commercial limitations to producing the enzymes, we now have enough evidence to show that large-scale manufacturing using the cell-free enzymes process is commercially viable and should play a major role in future biomanufacturing,” said Professor Damian Hine, also from UQ.

The research has been published in Chemistry – a European Journal.