10510601 呂翩 電子書

Masao V.S. Mangasi

Princess of Tao & Prince of Atayal Princess of Tao & Prince of Atayal

Content 專訪瑪希 專訪曾宇平 快問快答

瑪 希 Mangasi 原

名：Mangasi

中文 名：鄭莉娟 生

日：12/24

族

群：達悟族

出生 地： 蘭嶼 興

趣：運動、畫畫

瑪希きれいです!

瑪西是到高中前一直生活在 部落裡的達悟族少女， 目前就讀於台藝大視傳系三年級。瑪西非常的開朗活潑， 一見面就感受了到了她屬於原住民族的熱情。 當我們問她有什麼希望讓我們放進這次訪談的嗎， 瑪西立刻說： 「瑪希きれいです！（日文瑪西很漂亮之意）」， 並露出可愛逗趣的表情，可見她是一個多麼搞怪 有趣的女生，讓我們整個訪談都充滿了 笑聲與愉快的氣氛。

原住民很會喝酒都是大家的誤會！ 接著她也談到了關於一般人對原住民的誤解， 如「原住民天生就很會喝酒」、 「原住民天生都很會唱歌」， 她說，本島的原住民酒量可能真的都很好沒錯， 但蘭嶼的原住民不同， 他們的民族自古以來就沒有釀酒的習慣， 平常也只靠保力達來提神， 所以酒量並沒有好到可以和本島原住民相提並論， 而唱歌的部分， 她則笑說，蘭嶼的歌謠都是聲調平凡且沒有伴奏， 都只有單純的清唱，所以並不是大家都很會唱歌， 她鎮重的說道：「一切都是大家的誤會！」

我們是最和善的民族！ About Tao 飛魚的孩子 瑪西說她出生時因為天氣不好， 飛機無法起飛， 無法去有醫院的台東生產， 因此直接在蘭嶼家中生產， 甚至連臍帶都是用 魚刀割斷的， 實在與她本人 一樣非常富有 戲劇性！ 瑪西家中有六個 兄弟姊妹， 瑪西排行第五， 也是家中最小的女生。 一家三個女生都就讀台東女中， 但瑪西去台東唸書時， 兩個姊姊都已經去臺北讀書工作了， 因此她十五歲就開始了獨立的生活。

我們是最和善的民族！ 達悟族（Tao） 是台灣唯一分布在離島的 原住民族， 是以捕魚為主的 海洋民族，並有飛魚 季等歲時祭儀。 達悟族社會沒有 氏族制度， 而是由各家族的 長老為意見領袖 的父系社會， 這些家族也構成 達悟族最重要 的社會單位： 漁團組織。因此家裡有 人是船長代表著地位很高， 是精神的象徵。

「如果可以， 希望未來的另外一半 也是達悟族人。」

可能媽媽用中文罵我們， 我們就用母語頂回去（笑） 達悟族是語言保存最好的原住民族， 離島與世隔絕加上父母大多會去外地 工作，孩子就託予祖父母照顧，從小 生活在母語的環境下，達悟的孩子大 多同時操著流利的達悟族語和中文， 家的溝通多是母語與中文並行，因此 常會出現母女拌嘴時混雜著不同語言 的有趣情形。

芋頭糕真的很好吃！ 達悟族的主要的食物是醃過的飛魚、 各種魚類及螃蟹，而主食則是地瓜 及芋頭。其中，以芋頭搗成泥再加 上砂糖的點心-芋頭糕，最讓瑪西讚 不絕口，說著說著讓大家都想嚐嚐 芋頭糕的滋味了呢！ 如果可以，希望未來的另外一半 也是達悟族人

冬暖夏涼都是騙人的！ 我們詢問瑪西達悟族的傳統建築--地下 屋的特色時，瑪西笑著說她祖父跟她說： 「冬暖夏涼都是騙人的！」，儘管如此， 地面上僅露出黑色三角屋頂的地下物卻能 有效的防風防雨。因為有在周圍的土地打 洞使其鬆動及特殊處理，這些埋在地下的 屋子絕對不會進水甚至淹水。

聽到這樣的答案，我們都很詫異瑪西 這樣活潑搞怪的人會有這樣的想法。 瑪西說她們族人非常團結且富有族 群意識，更是適合養老的世外桃源。 看到瑪西談到部落時閃閃發光的 眼睛，我們似乎也更能夠理解了 她想在蘭嶼落地生根的想法了。

「媽我們要去海裡游泳！」 「去啊，甘我屁事，幹嘛跟我說！」 我們問到馬西家中的教育，她舉這個例子給我們， 大家都忍不住笑了出來。通常家長聽到孩子們要去爬山或海裡游泳等， 都會很擔心不讓孩子們去，可見瑪西家中的教育非常開明， 讓孩子們勇於去探索未知，才會養成瑪西如此活潑開朗又搞怪的個性吧！ 或許因為這樣的個性使然，馬西的情史聽說也是頗精采喔！

我以原住民為榮！

我想在國外開畫廊 談到自己對未來的期盼，瑪希興奮地回答：「我想要在國外開畫廊！」 雖然深愛著自己的家鄉，古靈精怪的她卻還是對異國風情有一絲渴望， 她瞇著眼笑說：「我希望帶著蘭嶼的男人到國外生活！」 但她對家鄉的深刻情意也不假，因此她盼望自己有天能回去蘭嶼演講， 做一個榮譽島民，如果真命天子是蘭嶼人， 她會願意回去，會願意待在那裡，甚至直接在蘭嶼開畫廊，做一個幸福的人。 我以原住民為榮 無庸置疑的，從瑪希的身上散發出閃耀的光芒， 彷彿這一刻她與自己的信念沒有隔閡，她堅定而自信的 說道：「會啊，我以原住民為榮。」單純卻堅定不移的幾個字透露出她對 族群意識的認同，她的自我認定深藏在靈魂，她的信仰也在隻字片語中被發自 內心的溫柔所包覆，令人印象深刻。

曾 宇 平 Behuy Masao

姓名：曾宇平 生日：86/10/6 星座：天枰座 家鄉：新竹尖石鄉泰雅族 族名：Behuy Masao （Behuy：風， Masao：父名） 興趣：打籃球、聽音樂 學校：台灣藝術大學電影系一年級

泰雅，我的家

Qlabay 在日治時期翻成「嘉樂」 因為是父系社會，所以泰雅族採取父子聯名 （兒子後面的名字繼承父親的)令人訝異的是， 泰雅族沒有豐年祭，但是他們十分重視祖靈祭， 族裡的人都深信祖靈會保佑他們的生活， 於是便在服飾上繪製眼睛以象徵祖靈。

當我們問起傳統食物時，曾宇平笑了， 誠實地說他不是很喜歡醃肉的味道， 還向我們詳細說明了製作方法。他們平常的主食是小米， 偶爾也會喝些小米酒 *醃肉 （將魚肉或豬肉及米一起放進罐子裡醃，發酵後味道酸酸的） 說到這，曾宇平笑笑地表示他要平反：「不是原住民都很會喝酒！」 事後又補充道：「也不是原住民都很會唱歌，像我就不會」 但是不可否認的，曾宇平擁有發達的運動神經！ 接著我們又向他問到信仰的部份， 他說族裡大多數都信天主教或基督教， 而他本身則是信天主教，也從中得到了很多慰藉

城市？部落？哪裡才是我真正的家？ （都市成長的自我認同危機，我...究竟是誰？） 國小開始就來到台北唸書的曾宇平， 對於在山上時的回憶並不是那麼清楚。 回想起曾經的徬徨，他說自己年紀還 小時並沒有特別的感覺， 但直到邁入了青春期才漸漸發現， 別人會因為他原住民的身份而 用不一樣的眼光看待他，像是問他會不 會喝酒或唱歌等等都是小事， 真正比較讓他困擾的，是在青春期開始 意識到了自我。 他說：「在都市裡，別人當我是原住民， 一旦回到部落，我的族人卻認為我長得 不像原住民、講話也沒有口音， 質疑我是否真的認識自己族的文化...」 彷彿生存在夾縫中，曾宇平對自己的身 份感到困惑...... 是信仰與家人的支持讓他度過了那一段時 期的摸索，也是在那過程中找到了自己可 以努力的方向， 他表示進入電影系的初衷，就是希望能在 未來向大家介紹自己的民族 另外，他也提到對於年輕一代的原住民來說， 家人有沒有培養對自身文化的認識與增長族 群意識是非常重要的！

夢想那回事 曾宇平從國中開始就喜歡打籃球， 還害羞地告訴我們他曾經夢想打到NBA， 後來面對現實，根據興趣在高中時加入 了大眾傳播社，拍久了便產生興趣， 加上自己的族群意識隨年齡愈來愈高漲， 就決定報考電影系，而他未來的夢想正是 邊創作邊為自己的文化付出。說起近期的 小目標，曾宇平說：「沒錯就是練腹肌！ 應該說練回腹肌，大學變太懶惰了」另外， 他也很希望自己能為系籃貢獻一己之力， 拿下冠軍！ 最親愛的他們 曾宇平的父母都是泰雅族，他們是在記者 培訓營認識的，而他今日之所以選擇電影系， 也跟小時候和父母在電視台裡跑來跑去、 出外景的回憶有關。他爸爸現在在世新大學 教書，像是良師益友般的存在，媽媽則是全 職家庭主婦，一直把他當小孩關心著。 相同的是兩人都是他追尋夢想路途中缺一不可 的力量與支柱，曾宇平目光堅定地看向我們 「沒有他們就沒有今日的我！」

籃球對曾宇平來說是生活中不可或缺的元素， 而他最喜歡的NBA球員是雷霆隊的0號Russell Westbrook，他在場上的拼勁和熱血， 且從不為自己設限，愛護隊友 ; 且在場下亦是個親近粉絲的偶像， 負有愛心，還成立了基金會，並開設許多以自己基金會為名的圖書館， 供給地區學童讀書……，這樣的精神令曾宇平深感敬佩，談起自己的偶像， 曾宇平的眼神瞬間亮了起來，他表示自己想學習那份友善，並用自己的職業替需要的人付出。 除了運動，聽音樂也是曾宇平閒暇時的興趣，他喜歡的類型很廣泛， 從古典到搖滾，他表示只要好聽他都喜歡。而他最喜歡的樂團是先知瑪莉及動力火車， 歌手則是林宥嘉。另外，他也跟我們分享了三首他的口袋歌單，分別是： 禮拜天情人-先知瑪莉 心跳動-Boxing樂團 張震嶽-愛我別走

親友爆料 大信：我覺得他在我認識的原住民裡面算是族群意識蠻強烈的人， 很喜歡自己的文化，也有傳承的想法， 比起我們系上其他的原住民或認識的人，我覺得他這樣很好也很特別。 ps.他會怕魔鬼氈的聲音

Q&A 你覺得你像什麼動物？ 瑪希：山羊。 宇平：貓。

快 問 快 答

你最喜歡吃的族裡食物和非族裡食物？ 瑪希：族裡是芋頭泥，非族裡是臭豆腐， 還有珍珠奶茶。 宇平：族裡的醃肉，我們故意叫口蹄疫， 另外是甜食。 最能代表自己的顏色？ 瑪希：酒紅色。 宇平：藍色。 最討厭的季節？ 瑪希：台北的夏天 宇平：冬天 崇拜的人？ 瑪希：耶穌 宇平：我爸爸跟我表哥。

綽號？ 瑪希：兔子、小黑妹（哭）、 阿官（娟），瑪希。 宇平：曹宇平。 喜歡看異性穿著？ 瑪希：長褲，露腳踝！！ 穿皮鞋，上面沒差。 宇平：長裙。 現在的手機桌布是什麼？ 瑪希：法國歌手，Stromea 宇平：是我們族的祖靈之眼 你的內褲是什麼顏色？ 瑪希：黑色。 宇平：深紅色。 你死前一定要做什麼事？ 瑪希：降落傘！ 宇平：出國歐洲，保存泰雅族的文化， 買房子給爸媽 課外興趣？ 瑪希：運動，健身，彈吉他， 打電動。 宇平：運動。 說說你的情史？ 瑪希：五個。 宇平：我覺得這不重要（笑）。

Masao V.S. Mangasi