10510606 李侑靜 電子書

原力覺醒 瑪希きれいです 五官分析 瑪希美麗的祕密大公開

達悟公主Mangasi Si

瑪希背景大剖析

原汁原味 經典快問快答

Zheng Li Juan

封面人物

進擊的瑪希

First issue

CATELOGE 06

追本溯源 FIND ORIGINAL HER

我們是最和善的民族 WE AER THE KINDEST GROUP

10

08

進擊的瑪希 ADVANCE ON MANGASI

14

大學中的原子們 THE ABORIGIN IN THE UNIVERSITY

15

原汁原味 ORIGINAL TASTE

趣事一籮筐 INTERSTING THINGHS GATHERING

20

16 泰雅王子特輯 THE TAIYA PRINCE SPECIAL COLLECTION

泰雅小王子， WHO?

達悟小公主，WHO? 原名：Mangasi Si 中文名：鄭莉娟 生日：12/24 族群：達悟族 出生地：蘭嶼 興趣：運動、畫畫

原名：Behuy Masao 中文名：曾宇平 生日：10/6 族群：泰雅族 出生地：新竹尖石鄉 興趣：打籃球、音樂

04

The Tao princess Mnagasi 05

追本溯源

FIND ORIGINAL HER 瑪希きれいです 瑪希是到高中前一直生活在部落裡的達悟族少女， 目前就讀於台藝大視傳系三年級。瑪希非常的開朗 活潑，一見面就感受了到了她屬於原住民族的熱情 。當我們問她有什麼希望讓我們放進這次訪談的嗎 ，瑪希立刻說： 「瑪希きれいです！（日文瑪希很 漂亮之意） 」 ，並露出可愛逗趣的表情，可見她是一 個多麼搞怪有趣的女生，讓我們整個訪談都充滿了 笑聲與愉快的氣氛。

飛魚的孩子 瑪希說她出生時因為天氣不好，飛機無法 起飛，無法去有醫院的台東生產，因此直 接在蘭嶼家中生產，甚至連臍帶都是用魚 刀割斷的，不過可能因為細菌感染，一個 月後就因發燒送醫院，實在與她本人一樣 非常富有戲劇性！ 瑪希家中有六個兄弟姊妹，瑪希排行第五 ，也是家中最小的女生。一家三個女生都 就讀台東女中，但瑪西去台東唸書時，個 姊姊都已經去臺北讀書工作了，因此她十 五歲就開始了獨立的生活。

06

五官分析 身為原住民的瑪希擁有立體的五官 深邃到像是割出來的雙眼皮和自然的臥蠶 眉型是俐落的小山眉，整個眼部看起來有神又親切 高挺鼻樑和圓潤的鼻翼看起來很有福氣 時常綻放笑容的嘴巴總是露出一口白牙，親和力爆發 還有健康黝黑的皮膚 完全就是朝氣蓬勃的運動系女神

07

我們是最和善的民族 WE AER THE KINDEST GROUP

達悟族（Tao）是台灣唯一分布在離島的原住民族，是以捕 魚為主的海洋民族，並有飛魚季等歲時祭儀。達悟族社會 沒有氏族制度，而是由各家族的長老為意見領袖的父系社 會，這些家族也構成達悟族最重要的社會單位：漁團組織 。因此家裡有人是船長代表著地位很高，是精神的象徵

可能媽媽用中文罵我們，我們就用母語頂回去（笑） 達悟族是語言保存最好的原住民族，離島與世隔絕加上父母大多會去外地工作 ，孩子就託予祖父母照顧，從小生活在母語的環境下，達悟的孩子大多同時操 著流利的達悟族語和中文，家的溝通多是母語與中文並行，因此常會出現母女 拌嘴時混雜著不同語言的有趣情形。

如果可以，希望未來的另外一半也是達悟族人 聽到這樣的答案，我們都很詫異瑪希這樣活潑搞怪的人會有這樣的想法。瑪希說她們族人非 常團結且富有族群意識，更是適合養老的世外桃源。看到瑪希談到部落時閃閃發光的眼睛， 我們似乎也更能夠理解了她想在蘭嶼落地生根的想法了。

08

THE TAO PEOPLE

「媽我們要去海裡游泳！」 「去啊，甘我屁事，幹嘛跟我說！」 我們問到瑪希家中的教育，她舉這個例子給我們，大家都忍不住笑了出來。通常家長 聽到孩子們要去爬山或海裡游泳等，都會很擔心不讓孩子們去，可見瑪希家中的教育 非常開明，讓孩子們勇於去探索未知，才會養成瑪希如此活潑開朗又搞怪的個性吧！ 或許因為這樣的個性使然，瑪希的情史聽說也是頗精采喔！

冬暖夏涼都是騙人的！ 我們詢問瑪希達悟族的傳統建築-地下屋的特色時，瑪希笑著說她祖父跟她說： 「冬暖 夏涼都是騙人的！」儘管如此，地面上僅露出黑色三角屋頂的地下物卻能有效的防風 防雨。因為有在周圍的土地打洞使其鬆動及特殊處理，這些埋在地下的屋子絕對不會 進水甚至淹水。

芋頭糕真的很好吃！ 達悟族的主要的食物是醃過的飛魚、各種魚類及螃蟹，而主食則是地瓜及芋頭。其中 ，以芋頭搗成泥再加上砂糖的點心-芋頭糕，最讓瑪希讚不絕口，說著說著讓大家都想 嚐嚐芋頭糕的滋味了！

09

進擊的瑪希 ADVANCE ON MANGASI

選擇視傳系的原因 被問到這個問題，瑪希爽快的回答： 「就是喜歡。」但淘氣的她隨即 又表明，最初其實是想選擇美術系的，本想透過學習美術獲得內心的 歡愉與成就，卻又因為現實的考量選擇了視傳，她擔心自己也許不能 單靠美術獲得工作與報酬，所以選擇了同性質的視傳系，能透過設計 師的身份獲得謀生的能力，這樣的理由單純卻真實，就是為了能靠著 自己喜歡的事情維持生計，她也表達，如果有工作機會，她願意回到 家鄉蘭嶼，透過視傳或美術來宣揚族裡的文化特色。

兩三個名額，五百個原住民，你搶哪一個？ 對瑪希而言，這個問題似乎是一個這輩子逃避不了的，這樣的兩極讓她在混淆的認同意識中 擺盪，有人會因為她是原住民而想要和她交朋友，也有人會因為她是原住民而歧視她。 對於來自別人的否定，她苦笑的侃侃而談，十五歲離開家鄉蘭嶼，就讀於台東女中，一個並 非全都是原住民的環境，雖然原住民的數量不在少數，但大部分都還是漢人。他們會用「原 住民加分」這份「優勢」來調侃她，最常聽到的就是： 「欸~瑪希你是不是原住民？」困惑的 她回答： 「對啊，不是早就知道我是原住民了嗎？」對方以彷彿早就知悉的輕蔑口吻答： 「是 吼？加分很開心對不對，不用唸書唸得很累。」這樣子泯滅自尊的問答對她而言已是家常便 飯。 她無奈地傾訴著另一個經驗，是關於她要申請台藝大而煩惱的時候的事，有人對她說： 「放 心啊，考得上，原住民有額外名額。」她聽到之後唯一的感想就是「傻眼」 ，竟然有人以她 的身份去輕視她，那一次她決定為自己的信念抗爭，轉頭直接跟對方說： 「2、3 個名額，500 個原住民，你搶哪一個？」這樣帥氣又自信的作法是瑪希一貫的風格，她不願服輸，也不願 聽到有人以她的身份去詆毀她，更重要的是，她相信自己的實力，所以最後她選擇放棄原住 民的外加資格，和一般人競爭，如此強悍又屹立不搖的志氣，令所有人敬佩不已。

10

很會喝酒都是大家的誤會！

我想在國外開畫廊

「運動吧？」瑪希用著輕快的口吻說道，接著

談到自己對未來的期盼，瑪希興奮地回答： 「我

她也談到了關於一般人對原住民的誤解，如「

想要在國外開畫廊！」雖然深愛著自己的家鄉，

原住民天生就很會喝酒」 、 「原住民天生都很會

古靈精怪的她卻還是對異國風情有一絲渴望，她

唱歌」 ，她說，本島的原住民酒量可能真的都很

瞇著眼笑說： 「我希望帶著蘭嶼的男人到國外生

好沒錯，但蘭嶼的原住民不同，他們的民族自

活！」但她對家鄉的深刻情意也不假，因此她盼

古以來就沒有釀酒的習慣，平常也只靠保力達

望自己有天能回去蘭嶼演講，做一個榮譽島民，

來提神，所以酒量並沒有好到可以和本島原住

如果真命天子是蘭嶼人，她會願意回去，會願意

民相提並論，而唱歌的部分，她則笑說，蘭嶼

待在那裡，甚至直接在蘭嶼開畫廊，做一個幸福

的歌謠都是聲調平凡且沒有伴奏，都只有單純

的人。

的清唱，所以並不是大家都很會唱歌，她鎮重 的說道： 「一切都是大家的誤會！」

11

最無法適應台北… 在這個問題上，她指出與過去生活最大的改變，就是人與人之間相處的距離，好比 一個南部人到 台北生活一樣，人與人的相處突然變得漠然，台北人通常都只過自己的生活，她表明，蘭嶼人雖 然也會各過各的，但還是都會互相關心， 鄰居間的感情都很好，雖然並沒有非常熟稔，但是一看 就能認出那個人是誰，所以這樣的成長環境也讓她對台北的冷漠感到不習慣。在食物方面她倒是 沒有什麼不習慣的地方，她笑說 ： 「很幸福啊！」因為在餐點上有更多的選擇，食物也更精緻， 在蘭嶼沒有什麼能吃的， 很輕易就變的瘦巴巴的，令人覺得她的見解獨道而中肯。

我以原住民為榮 無庸置疑的，從瑪希的身上散發出閃耀的光芒，彷彿這一刻她與自己的信念沒有隔閡，她堅 定而自信的說道： 「會啊，我以原住民為榮。」單純卻堅定不移的幾個字透露出她對族群意 識的認同，她的自我認定深藏在靈魂，她的信仰也在隻字片語中被發自內心的溫柔所包覆， 令人印象深刻。

12

在蘭嶼，不管認不認識一定要打招呼！ 在蘭嶼，有一項特別的習慣，就是無論你遇到誰 ，一定要跟他打招呼！尤其是對長輩們，如果沒 有打招呼的話，就會被說話。這項習慣不但是人 與人禮貌的實踐，更是情感之間的維繫，瑪西也 說，如果觀光客對族人打招呼的話是大大的加分 ，如果你去蘭嶼，別忘記跟熱情的達悟族人們打 招呼喔！

最美的彩繪牆 在“蘭嶼我家的名宿”的房間與樓梯間的牆上，有一幅幅色彩鮮豔又活潑的壁畫，那些都是瑪 希與班上同學合力完成的。當我們問瑪西關於這些彩繪牆的故事時，她俏皮的說：「因為我 媽媽不想讓他們免費住！」，那時班上的同學能很想去瑪西的家玩耍，因此用彩繪民宿的牆 壁來換取住宿，拍照 po 上網後也能吸引遊客，一舉兩得。因此在蘭嶼的一週，每天彩繪完 牆壁後，瑪希就帶著班上的同學到處踏青、泡冷泉、游泳、抓螃蟹，甚至整夜不睡覺看日出， 這段旅程不但在民宿牆上留下美麗的圖畫，更在每個人的心中刻畫出美好的回憶。

13

大學中的原子們

THE ABORIGIN IN THE UNIVERSITY

原子在哪裡? 藝術大學

一般大學 1.8%

1.9%

2.3%

95.9%

漢人

2.2%

95.9%

僑外生

原住民

14

原汁原味 ORIGINAL TASTE

快問快答

Questions

Answers

你像什麼動物 ？

山羊 ，因為笑聲很奇怪

最能代表妳的顏色 ？

酒紅色

最喜歡的族裡食物 ？

芋頭泥，族語是

最喜歡的非族裡食物 ？

臭豆腐跟珍珠奶茶

討厭的季節 ？

台北的夏天 ， Only in Taipei！

崇拜的人？

耶穌吧

從小到大的綽號 ？

小時候是兔子，國中是小黑妹 ，高中是

ni mei ，很台

阿官，大學就是瑪希 喜歡的異性穿著？

長褲！露腳踝！皮鞋！然後上面穿什麼 都沒關係，沒穿也沒關係

現在的手機桌布？

法國歌手 Stormea，他是我的男神

現在的內褲是什麼顏色？

黑色

死前一定要做的事？

降落傘！就算死了也沒關係，反正是死 前要做的

說說你的情史 ？

沒有什麼情史啦…… 初戀在國中…… .好啦 我算一下喔 .……只有交交過五個而已

課外興趣 ？

運動、健身、吉他還有打電動

最丟臉的事 ？

沒有覺得丟臉的時候耶，因為我臉皮很厚

最瘋狂的事 ？

去宜蘭見語言交換軟體認識的秘魯網友

15

18 16

趣事一籮筐 INTERSTING THINGHS GATHERING

點名簿翻開來是蛇皮… 瑪希跟我們分享一次最用心為老師送別的經驗。 那時在蘭嶼待了四年的班導被調職到台東，老師內心非常的不捨，反而學生還安慰老師說： 「哎呦～幹嘛拉～還不是都在台東～」，可見達悟孩子們樂天又善解人意的個性。某一天， 學生策劃了一場歡送會，整個白天都想盡辦法的整老師。例如說一早到學校，老師翻開點名 簿，看到的是整張蛇皮夾在裡面，下一節課翻開，是死掉的烏龜，再下一節則是蟑螂… 那天的一場考試，全班甚至集體商量好考零分。「你們到底是怎麼樣！全部給我站起來！」 當晚自習老師怒氣沖沖地要準備開罵時，突然間燈光全暗，一會兒一絲光源亮起，學生捧著 蛋糕慢慢地走上來，蛋糕上寫著「謝謝老師」，老師又驚訝又感動，邊大哭邊說：「你們為 什麼要這樣！」原來這位老師很受同學愛戴，雖然很兇很嚴格，但卻是真心對學生也很享受 跟學生相處的時刻，有時會讓孩子們請假一整天的課，帶著班上同學去環島，那是只屬於他 們的時間。

老師罵我們罵到一半就哭了... 當我們說到最討厭的老師時，瑪希說國小時的班導常常情緒失控把氣發洩在學生身上，因此 學生們一開始都很討厭他。有一次老師罵學生罵到一半就哭了，說：「其實我很對不起我常 常情緒失控，跟你們說一件事，你們不要跟其他老師說。其實我被職場霸凌了…」，原來這 位老師常常被別的老師們在暗中指指點點、說壞話，才剛來到蘭嶼這陌生的環境就遭受如此 壓力，才會處理情緒不當。瑪西說，到最後全班同學都是站在老師那邊的，畢業多年後老師 得了癌症過世，聽說在生病當時常常跟同學們說希望他們能常常去看他，師生之間的感情可 謂深厚。

17

颱風天去游泳、跳瀑布是一定要的！（笑） 當我們問瑪希在蘭嶼做過最瘋狂的事，她思考了一會兒，原因不是沒做過瘋狂的事，而是一 般人覺得瘋狂的事對蘭嶼的孩子根本不算什麼！瑪希表示，只要一到颱風天，孩子們一定會 做的事就是去海邊游泳，還有從三公尺高的瀑布上跳下來再被水沖到海邊，在浪花中游泳， 只因為颱風天的浪游起來特別刺激好玩。「沒有家長會阻止，因為沒有人能阻止小孩！」瑪 西語帶興奮的說，一番話讓我們幾個都市小孩瞠目結舌，實在非常嚮往蘭嶼自由自在的活！

有人要買電子鍋嗎？ 莉娟想賺學雜費！ 打開瑪希家民宿的粉絲專頁，就看到這 篇逗趣的發文，照片中瑪希面帶燦爛笑 容，手中拿著滿滿的獎牌與獎狀，背後 則是一箱箱貼滿「第一名」的紙箱，原 來這些全是瑪西各項體育競賽得名的獎 品！瑪希說她遺傳了爸爸，很會運動， 常常家裡有缺什麼家人就會推她去比賽 ，為了拿到想要的獎品，家人還會規定 她說：「第只能跑第幾名喔！」，實在 是非常逗趣！而且還不只參加某一項運 動比賽，而是全部項目都會參加，每每 運動比賽完都會抱著一堆獎品回家，據 說瑪西家已經堆了五六個電鍋了呢！

18

同學今天不上課了，我們趕快去看鯨魚！ 蘭嶼與本島學校最大的不同，就是蘭嶼的學校比較接近大自然，上自然課永遠都不會在教室， 而是親身實地的去接近大自然，對蘭嶼的孩子來說，與大自然同再試再自然不過的事了。瑪 希說，蘭嶼的海邊常常都能看到海豚與鯨魚經過，當地人都習以為常，但蘭嶼的老師通常只 是短暫停留，因而覺得新奇。每當有鯨魚跟海豚經過，老師們都會呼喊同學們快去看鯨魚， 就會出現老師非常興奮，同學反而無奈說：「老師～快上課拉～～」的有趣情形。

我打賭他們交互蹲跳跳到港口再跳回來只要幾分鐘！ 瑪希說以前有些老師會因為學生們都是原住民很會運動而拿他們打賭，例如老師間會打賭說 他們交互蹲跳到港口再跳回來只要多長時間，就會出現以下對話： 「來同學今天體育，大家交互蹲跳到港口再跳回來喔！」 「老師如果我們不聽你的話呢～～」 「那你們午餐就不用吃了～～」 還有游泳課的時候，老師把一整串自己的鑰匙用力丟到海底。 「來同學，現在把它找回來，找回鑰匙的有雞排吃喔！」 一群國小的學生就這樣前仆後繼地跳入海裡，最後鑰匙不但找回來了，還有同學撿到了一千 五百多塊錢呢！

19

The Taiya prince Behuy Masao 20

泰雅，我的家 曾宇平所屬的部落在日治時期翻成「嘉樂」 ，因為是父系社會，所以泰雅族採取父子聯名（兒 子後面的名字繼承父親的)令人訝異的是，泰雅族沒有豐年祭，但是他們十分重視祖靈祭， 族裡的人都深信祖靈會保佑他們的生活，於是便在服飾上繪製眼睛以象徵祖靈。 當我們問起傳統食物時，曾宇平笑了，誠實地說他不是很喜歡醃肉的味道，還向我們詳細說 明了製作方法。他們平常的主食是小米，偶爾也會喝些小米酒

*醃肉（將魚肉或豬肉及米

一起放進罐子裡醃，發酵後味道酸酸的）說到這，曾宇平笑笑地表示他要平反： 「不是原住 民都很會喝酒！」事後又補充道： 「也不是原住民都很會唱歌，像我就不會」但是不可否認 的，曾宇平擁有發達的運動神經！接著我們又向他問到信仰的部份，他說族裡大多數都信天 主教或基督教，而他本身則是信天主教，也從中得到了很多慰藉。

城市？部落？哪裡才是我真正的家？ 國小開始就來到台北唸書的曾宇平，對於在山上時的回憶並不是那麼清楚。回想起曾經的徬 徨，他說自己年紀還小時並沒有特別的感覺，但直到邁入了青春期才漸漸發現，別人會因為 他原住民的身份而用不一樣的眼光看待他，像是問他會不會喝酒或唱歌等等都是小事，真正 比較讓他困擾的，是在青春期開始意識到了自我。他說： 「在都市裡，別人當我是原住民， 一旦回到部落，我的族人卻認為我長得不像原住民、講話也沒有口音，質疑我是否真的認識 自己族的文化...」彷彿生存在夾縫中，曾宇平對自己的身份感到困惑......是信仰與家人的支 持讓他度過了那一段時期的摸索，也是在那過程中找到了自己可以努力的方向，他表示進入 電影系的初衷，就是希望能在未來向大家介紹自己的民族另外，他也提到對於年輕一代的原 住民來說，家人有沒有培養對自身文化的認識與增長族群意識是非常重要的！

夢想那回事 曾宇平從國中開始就喜歡打籃球，還害羞地告訴我們他曾經夢想打到 NBA，後來面對現實， 根據興趣在高中時加入了大眾傳播社，拍久了便產生興趣，加上自己的族群意識隨年齡愈來 愈高漲，就決定報考電影系，而他未來的夢想正是邊創作邊為自己的文化付出。說起近期的 小目標，曾宇平說： 「沒錯就是練腹肌！應該說練回腹肌，大學變太懶惰了」另外，他也很 希望自己能為系籃貢獻一己之力，拿下冠軍！

21

ĺŽ&#x; Aboriginal