吶 ，你聽見不同的聲音了嗎。
僑生≠國外學生? 7點輕鬆分辨僑生與國外學生
踏上夢想之旅 聽見來自澳門女孩的聲音
用心感受生活 體驗馬來西亞男孩的生活哲學
創刊號
異鄉人
01
? 生 學 外 僑生≠國
生 學 外 國 與 分辨僑生
7點輕鬆
國外學生
僑生
法源依據
外國學生來臺就學辦法
僑生回國就學及輔導辦法
申請資格
1.外國國籍且未曾具有 中華民國國籍，申請時不 具僑生資格者。
1.海外出生連續居留迄今， 或最近連續居留海外 6 年 以上。
2.具中華民國國籍且未 曾以僑生身分在臺就學。
2.取得僑居地永久或長期居 留證件回國就學之華裔學生。
3. 申請前曾兼具中華民國 國籍，於申請時已不具中 華民國國籍滿 8 年者。
3.無
4.外國國籍，兼具香港或 澳門永久居留資格者。
4.外國國籍
5.曾為大陸地區人民具外國 國籍者。
5.具外國 居留證件或國籍者。
6.自始未曾在臺設有戶籍。
6.無
7.申請時已連續居留海外 6 年以上
7.申請時已連續居留海外 6 年以上
生 國 外 部僑生與
日間
例
於台藝之比
外國生7％ 僑生3％ 一般生90％
2
旅 之 想 夢 踏上 音 聲 的 孩 女 門 澳 自 聽見來 灣交錯周蓉蓉的生命故事 澳門、台
家庭背景
興趣
語言學習的部分在澳門我們講廣東話比較多 ，上課也都是用廣東話，不過因為家裡是福 建人，所以我和家人會使用福建話(台語)溝 通，小時候會看台灣的連續劇和綜藝節目以 及聽中文音樂，而且學校老師也都會教中文 。
興趣的話一開始小學的時候有學跳舞，但因 為國中想專心唸書，所以就沒有繼續學下去 了。而在之後因為我從小就很想學音樂，於 是在國中時開始學了小提琴。至於攝影的話 ，則是在我高中一年級才慢慢開始摸索的。 因為很喜歡拍攝，所以會天天帶著他上學， 放假時也會一個人到各處去拍攝。最喜歡拍 的是小巷，因為可以看見不同於以往的景色 ，攝影可以讓我留意身邊的很多事，會覺得 不會只是因為想拍照而拍照， 而是想有意義 的去拍。除此之外以前也有過戲劇、歌唱、 吉他、拍片、 參與弦樂團等各式各樣的興趣 與經驗。
這陣子喜歡的事 平常我會聽一些柔和的西洋的音樂，而最近 也喜歡去咖啡廳做作業，因為氛圍上比較輕 鬆能夠比較有動力，而且台灣的咖啡廳很棒 的是不會趕人，又有插頭可以充電，這點和 澳門是有點不同的。
4
活 生 感 與靈
術 美 遇見
為甚麼開始設計或繪畫
這陣子喜歡的事
其實我從小就喜歡畫畫，但是因為澳門沒有美 術專科班，所以一直沒有上過美術課程，但是 自己會趁假日有空的時候，去報名一些美術相 關的工作坊，很特別的是，澳門的政府有資助 ，讓大家可以有機會去接觸學習。
平常我會聽一些柔和的西洋的音樂，而最近也 喜歡去咖啡廳做作業，因為氛圍上比較輕鬆能 夠比較有動力，而且台灣的咖啡廳很棒的是不 會趕人，又有插頭可以充電，這點和澳門是有 點不同的。
想嘗試看看的事情 我想嘗試一個人去旅行，雖然和朋友也很有趣 ，但是一個人的話會更了解那個地方，會學到 更多的東西，也想去很多大自然的地方。而近 期最想去的地方是西藏，因為感覺傳統民族的 背後有著很深的故事，會想去了解。蓉蓉說她 從以前就會去參加交流團，有去過北京、山西 、四川、上海，這學期她也有參加去雲南的交 流團，而之後也有計畫前往其他國家，交流團 也會前進當地校園，以上課的方式和當地做交 流，是一種很特別的遊學方式。
對台灣文化的深刻記憶 檳榔渣是外國人對台灣印象深刻的文化之一 ，蓉蓉就曾經有過關於檳榔渣的可怕經驗， 當時剛來到台藝大，為了補體檢與朋友一起搭 上計程車，「司機直接把車開到檳榔攤買檳榔 ，一邊吃一邊開車而且車速很快，當時我就想 ，可以趕快放我下車嗎？」可怕的經驗令蓉蓉 難以忘懷 。
飲食印象 說到外國人來台灣吃的奇特美食，一般人都會 聯想到臭豆腐、豬血糕，但蓉蓉說她覺得最噁 心的食物是四神湯，臭豆腐反而不會覺得噁心 ，四神湯的酒味讓蓉蓉很不習慣，另外台灣食 物大部分油炸且偏甜與澳門偏鹹、少炸類，較 多蒸炒的飲食習慣不太相同。
交通差異 談到交通，蓉蓉說她覺得台灣的公車很安全， 在澳門，晚上因為人群較少，公車司機開車的 速度很快，常常直接用衝的，但在白天的澳門 ，路窄人多車多，有許多窄小的巷弄，車速行 駛比較緩慢。
6
密 秘 的 於抉擇
關
選擇台藝大 高三時的蓉蓉一開始就以台藝大為第一志願 ，但當時畢業於國立台灣師範大學設計系的 美術老師建議台師大有教育方面的課程，師 資培育方面會比台藝擁有更多資源。「小時 候就曾經想過當老師，也考慮過幼稚園教育 ，因為自己本身也很喜歡小朋友的關係。」 在考慮擁有穩定的收入下，蓉蓉最後選擇以 台師大為第一志願，第二與第三志願則分別 是台藝與實踐，雖然最後沒有上第一志願， 但在台藝，未來也會考慮修師培相關的學程
踏入視覺傳達設計領域 「其實室內設計與工藝方面我也很有興趣。 」蓉蓉說之前有接觸木雕、陶瓷、泥塑等其 他手工藝品的經驗，但相較於平面設計，工 藝方面接觸較晚，較不熟悉也較不了解，目 前只作為興趣，並不會想多鑽研，因此蓉蓉 選擇以自己適合的平面設計作為主要發展方 向。
入學管道與申請方式 港澳大部分學生是以僑生的身分 進入台藝大，在澳門申請大學的 管道有兩種，第一種是個人申請 ，可選填三個志願，藝術與設計 類學校只能以此方式入學，不需 面試但需繳交作品集、個人資料 、自傳、學習計畫及推薦函，第 二種是聯合考試，在澳門當地考 試，再用成績申請學校，有些學 校沒有開放個人申請或個人申請 沒有通過的學生也會以此方式入 學，可選填七十個志願，似台灣 的考試分發。
來台緣由 伴隨著哥哥的腳步，蓉蓉也選擇 到台灣念大學。「其實家裡的親 人一開始並不是很支持，因為哥 哥已經先到台灣念書了，他們可 能覺得孤單吧，但我不想一直待 在澳門，想跳脫生活的舒適圈。 」蓉蓉說澳門並沒有很多大學， 藝術類的學校更是少之又少，相 比之下，台灣社會較多元，也有 許多來自世界各地的展覽讓她大 開眼界，關於設計，台灣比澳門 更注重這方面的發展，美感的培 養與藝術的氛圍也相較澳門更重 視。
8
驗 經 生活
的 趣 有
與台灣人相處
宗教與人文環境的比較
「台灣人真的很有禮貌。」相比港澳的經濟生 活開銷大，人們生活的壓力也大，普遍上禮貌 與態度較差，而台灣人的用語及語氣助詞相對 港澳的直接顯得委婉，講話也較婉轉可愛。而 文字方面，由於澳門也使用繁體字的關係，所 以在語言及生活上比較沒有困難。
澳門的宗教與台灣差異不大，基督教、天主教 與佛教都與台灣相同，較特別的是因為就讀天 主教學校，每逢聖誕節學校可以放兩個星期、 復活節可以放一個星期的假期。 至於人文環境 ，澳門全境由澳門半島、氹仔、路環以及路氹 城四個區域所組成，賭場多集中在澳門半島的 一邊，所以晚上光害很嚴重。來台灣後很不習 慣的地方是交通雖然方便，但從一地到另一地 ，通車要花很長的時間，不像澳門有時走路甚 至比搭車還快。澳門文化還有很特別的一點是 到餐館吃飯時，通常是請服務生來點餐，如果 要寫菜單的話，是直接在菜單上寫上數字，與 台灣畫正字的習慣不同，台灣的餐廳很貼心， 餐桌上都會提供紙巾，但在澳門則很少看到會 提供紙巾的餐廳。
對於大學生活的感想 「一開始來到台藝因為是在對面的華僑高中下 車，還以為華僑就是台藝呢！」要來台藝之前 其實就有聽說台藝是個鄉下地方的學校，環境 沒有很好，到現場時真的感到很驚訝，不是很 大的校園， 距離市區有一段距離，不會太吵雜 的環境，覺得這樣的學校反而很適合我，藝術 大學的學生都很有氣質，學習的氣氛很好， 尤 其看到晚上音樂系、舞蹈系等練習專業科目時 的認真模樣。 台藝的學生沒時間玩樂，社團活 動與其他國立大學活躍的景象差異很大，台藝 學生努力在專業科目上，學習態度很好，每個 人都很獨立，另外，藝術學校有許多跨領域的 部分，在藝術方面，也比較專業，不僅可以學 到不同系的課程，能接觸新事物，對未來的發 展很有幫助。
LICK 黃競立
10
活 生 受 感 心 用 學 哲 活 生 的 男孩 亞 西 來 馬 體驗 命故事 黃競立的生 勇往直前
家庭背景 家裡向來都是做維修電器的行業，所以沒有 跟藝術相關的背景，是因為在幼兒園，小學 的時候被老師刺激到，對美感的方面有所興 趣，才開始喜歡上畫畫。一開始念設計其實 家裡不太贊成，因為爸媽都沒看過自己的作 品，所以不讓我去念，最後過了一些難關堅 持下來，唸了藝術相關，唸到高三畢業時拿 了３項年度大獎，得到爸媽的認同，現在也 才能繼續。
興趣 興趣很多！聽點嘻哈音樂，玩覺得酷的東西 ，像跑酷、滑板，我覺得玩極限遊戲可以刺 激自己創作，另外運動和旅行也會帶給我靈 感，雖然幾乎都是去泰國，但每次去的感覺 都不太一樣，每次都覺得自己成長了。
開始設計或繪畫的原因 一開始我是喜歡美的東西。然後高中的時候 又再慢慢探討出—美，是設計的美，還是藝 術的美，這兩者是不一樣的。還蠻深奧的， 我一度以為我就是那種純美術的類型，慢慢 摸索後我才知道我是偏向廣告設計類的，因 為這個方向我看得到未來的可能，也許我那 時的視野也比較窄，看不到純美術這條路有 什麼機會可以讓我活下來。小時候沒有電腦 就一直用手繪，畫到一個程度後就變成興趣 ，興趣之後就變成責任，也是為甚麼現在來 念設計相關。
12
略 攻 習 學 來台 入學管道與申請方式 其實我的成績不是很好，但我又想進台科大 ，台科大的標準蠻高的。後來我大考成績跟 我那個已經考上台科大的學姊的成績是一樣 的，所以她就說：「 欸！你有可能進來欸！ 」我就覺得很不錯啊，抱著喜悅的心情，想 說可以進臺科大欸！以後一定很猛啊！結果 沒有被錄取，想說算了，我就用作品集申請 。我們都是用作品集申請，成績是次要的。 我們的大考就像你們的學測一樣，數學啊這 類基本的都有考，然後再準備作品集之類的 。我們是用個人申請進來，個人申請有分兩 個部分，就是兩個不同的身分——僑生、外 籍生，像是蓉蓉是僑生，因為她們的家長都 是從中國出來的，祖先可能因為某些原因就 往南洋下去發展，所以才會變成是僑生，我 會用外籍生的身分是因為我的華語成績不好 。
選擇來台灣的原因 很多人都會問我為什麼要來台灣，你知道我 們在馬來西亞只有四所國立的大學，東、南 、西、北就四家，然後我高中是念私立學校 ，我們只要一念私立學校就沒辦法讀國立的 大學了，所以你念私立高中後呢，不是念私 立的大學就是出國讀書，只有這兩種選擇而 已，然後私立學校的費用比起我來台灣還要 貴很多，一個學期以台灣的兌換率來算的話 是十五萬吧，所以你們念大學真的很便宜， 我在這邊念六萬八已經對我們來說已經非常 便宜了。所以為什麼我要來台灣呢？很簡單 ，因為台灣便宜。再來，我的第一志願是台 灣，第二是中國，最後決定來台灣是因為文 化吧，因為大陸人的生活習慣跟台灣不太一 樣，我來過台灣，所以我大概知道台灣的生 活習慣跟我們那邊蠻像的，而且中國就是貴 啦，以我們兌換率來算的話。
選擇讀台藝大的原因 我是想要留在台北，台科大又沒有錄取我， 這樣就只剩下台藝大跟雲科大，雲科大又太 偏僻了，雖然雲科大的設計很強，但是我想 要看的展覽都在台北，我不可能因為它的有 名而專門跑去雲林念，再專門上來看展覽， 這樣費用不是很高嗎，所以我就來這裡了。
選擇視覺傳達設計的原因 有蠻多原因的，我在高中的時候念美術與設 計班，高中的時候就學素描、油畫、設計、 廣告設計、商業設計之類的，一大堆我們都 學過，然後就是上了大學之後你再選擇要往 什麼方向走，可能我的個性比較實際一點， 所以我就會轉向廣告設計這個方面，不是說 當藝術家就會沒錢，我是想說把我的生活顧 好了再來當藝術家。至於設計裡面也分很多 不同種類這點。我曾經有想過要跳槽，跳服 裝還是工藝。我不跳動畫是因為我知道做動 畫超級累，會死掉的那種累，但如果跳槽我 還要重新學起，因為我挺懶惰的，我就想說 ，先把我的專業學好，未來就是往平面這條 路走，然後再從平面分出來，可能是服裝、 工藝、工業。所以在大學這段期間慢慢接觸 服裝、工藝還有工業設計，這些東西是用來 輔助我在平面設計的工具。
現下學習和未來發展
學習歷程 我們那邊學習的制度是從台灣引進的，所以 就是段考、期末考都蠻像的。但我們下課的 時間不會那麼遲，台灣高中不是有晚自習嗎 ？我們不會有，我們都是「free time」，就 是耍廢的耍廢、打遊戲的打遊戲、看電視的 看電視！ 我們是早上八點上課然後上到三點 。至於補習班，我高中的時候數學不好，但 你數學要及格了才能升級，沒及格就要進輔 導班，就是補習班的概念。年尾有個大放假 ，我們的放假就是三月放一個星期的假，六 月是兩個星期的假，九月是一個星期，然後 後面的十一、十 二月是大放假，中間還穿插 三大種族的特假，所以我們的假期特別多！
我現在每周六會去上進階平面的課程，因為 我很早就知道那位設計師的風格，我已經很 確定他設計方面的東西是我要的，所以不管 多貴，我都想要付錢來學他的東西。至於課 程走向他是屬於技術課，時間是六小時，分 三小時三小時然後中間休息。內容是在教AI 或PS，雖然他跟學校教的東西一樣，但是他 的發想不一樣，我學的是他的概念，技術是 輔助，因為技術大家都知道了，所以是學他 的概念。我挺喜歡他的教法是因為我高中時 候有一個老師也是跟他一模一樣，就是業界 出來然後再去當老師，一邊在業界工作。我 覺得他會給你很多的創作空間，當然你要先 自律，利用自己的空閒、時間和興趣結合， 去創作，這樣你才能進步。至於為甚麼我會 想出去學的原因，當然是因為覺得學校給的 不夠多，但是同時我會問自己：「是否在學 校的空閒時間裡有沒有自律？」在決定要不 要出去補習，如果在還沒補習之前已經想說 學校教的那麼少，自己又不去前進，那要花 多一份錢去輔助你前進的話，不是更沒用嗎 ？所以自主性很重要，你要一直想著，你為 了什麼而來，信念要高。
14
密 揭 大 台生活
在
對台灣氣候的感覺
喜歡的食物
天氣的話，適應還OK，蠻舒服的。馬來西亞 那邊很熱，而且沒有冬天，我們在熱帶地區， 我們那雷陣雨很多，沒有地震、海嘯、颱風 ，就只是很熱。所以覺得這裡還不錯，可以 體驗一下四季的改變，對我來說挺開心的。
小吃的話應該是蔥抓餅吧！因為蔥抓餅就是 有一些家鄉的味道。還有因為我家是不能吃 牛肉的，所以我來台灣就特別喜歡吃牛肉麵 ！而且宗教因素，伊斯蘭教不能吃豬肉，所 以只有華人會吃到豬肉的食物。 像是我們麥 當勞就沒有豬肉，所以我們的雞肉都很香。
飲食生活差異 我們吃比較重口味，台灣吃比較清淡，舉例 來說，台灣的滷味，只有麻辣還有清淡兩種 口味。馬來西亞因為有三大種族的文化，所 以我們的口味就會中和或互相輔助。我以前 在馬來西亞的時候，每天早上都會去跑步， 跟一堆老年人跑步，然後我吃的分量是兩顆 半生熟蛋，一杯麥芽茶，一個魚吞面，就是 你們那抄手麵，烤麵包兩份，再來可能是一 些甜點，這只是我的早餐而已。所以我們去 一個當口，我們叫大排當，就是攤販的意思 ，大概有二、三十當，食物選擇很多。然後 我們吃的比較辣、重口味、鹹。價錢也差很 多！我們馬來西亞的剉冰加上奶油、一大堆 料也才二十塊而已，你們這裡要五十。還有 我們的甜點很多元化，馬來人的甜點都會比 較甜，所以我們會中和一下，放一些椰漿之 類的。
對於夜市想法 剛來的時候就一直去逛，逛到現在反而覺得有 點噁心了！因為東西也就那樣嘛！還有那個你 們是叫做麻糬吧！台灣的是一大塊，我們是切 成一小條一小條，小小塊的超細的，然後你會 一吃再吃。但台灣的就是很大塊嘛，太大塊就 會覺得，很難咬，可能是概念不一樣，但是那 個吃的很多方面都還蠻相似的。喔還有水餃也 不錯！想到碗糕我們那裡也有類似的，可是我 們不叫碗糕，我們叫「糯米雞」。 。
交通差異
文化人文差異
交通方面的話有個蠻有趣的，馬來西亞和台灣 的駕駛位置是相反的！一開始我來台灣的時候 還不習慣這樣的路，因為路跟駕駛方向是相反 的，所以每次車來的時候我都是反方向走的， 還挺危險的，這就是需要慢慢適應的地方了。 台灣的捷運很好！超乾淨的！我們那的捷運又 小、費用又高。汽車的話，我們那裏十七歲就 開車了阿！我在那開了兩年後來到這裡沒車可 開，痛苦欸！我十六歲就能去聽駕照的解說， 然後上駕訓班，十七歲去考。當然上學期比較 痛苦，這學期就比較習慣了。馬來西亞人駕車 都很狂，也很容易塞車！馬來西亞的車不便宜 ，但是因為公共交通不方便，所以每個人都需 要。去到任何地方一定都是要開車。不騎機車 是因為天氣很熱！
最大的不一樣就是這裡都是華人，你就活得很 安心！習慣上面的差異的話大概是口音吧！我 們口音比較重，講話比較兇，因為我們熱嘛！ 那麼熱，我們怎麼好聲好氣跟你說話呢！所以 我在馬來西亞的脾氣蠻暴躁的！然後我來到這 邊會感覺自己平靜很多。至於相處上和台灣相 比，我們那人情味比較濃。而且我們不會那麼 在意學弟妹學長姐的那種關係。對我們來說， 直接叫名字會比較有禮貌，可是對你們來說是 叫學長學姊比較禮貌，講話會比較客套些，這 是差別所在，所以我有時候會不習慣。在台灣 沒有歧視但是在我的國家，歧視的部分挺嚴重 的！各種族之間，有些人是因為政治、有些人 是因為群體生活的關係。因為我高中的學校是 私立學校，全部都是華人，沒有涉及到其他種 族，但他們會對馬來人或印度人有偏見。不過 歧視的程度不到霸凌，通常就是講話方面，但 我們通常不會很明顯。因為在我們國家歧視是 很敏感的，你一旦歧視人家就是進監牢了。
16
異鄉人 未完待續