Ber him u Michel Bojm Altmann - Joac la s e B u r q e c rn a e J W ld l o e pp rtha Becher eng A e jg B y A n a n l e e ld g B o n G E n a n d a ld e o g m - Fri oïse Altm Abraham Ajgen aria Dymembau rie Altmann - M M a M n u ty lau - Michel Bojm la rs B B u r it B e rg rn m a e ia M W yr r M ra e la h c C m Bau aum ge Rachel Be s Feist - Fullenb aum - Frieda En aum - Hannelore b si B e m l e G e d e ym lk ri a D F F a ri r te a h a a n M u - Re rstyn Walter Leo B ldberg - Cécile o art - Myriam Bu cher - Margit Bla e G lb B e a l n G e n h x A c a a M R n a rt r a e ie Gasm e Gelb ues Joachim Bech m Clara - Eugén Gasman - Hélèn u a ie b n n é g lle u Goldberg - Jacq gold u E F c a t a in is Is e e st F k rn s o lic si B e G e aulin Ajgen Glick -G Bernhard lette Gelbart - P ltmann - Benny Appel Abraham u elbart - Pauline a G P e tt rt le a u a lb e P G x lk - Ma oïse A ngold Renate Fa cher Golda Ajge - Hélène Gelbart es Altmann - Marie Altmann - M e B rg e l e b h ld c o a G R a n r e ra Bech ann Jacqu Goldberg - F echer - Joachim um Jacques Altm olda Ajgengold a B G b a m h e rt ld e o ym g B n D e a jg m ri A u a n-M lore Ba Abraham Marie Altmann - Myriam Bursty rt l Baum - Hanne a e in lb d e e e st ri G F rn x o a r B M h a rd rt B a ernh Gelba Walter Leo ltmann asman - Hélène Michel Bojm - B G ie u n la é B g u r oldberg Moïse A E e G rn e c m a u W a a b Is n u lle la u rg B F e it b Gold Marg el - Clara alk - Gesis Feist oldberg - Frana hmidt Benny App F G sc te ld a ile o n c e é G R C r e l e rn g rg e n e - W Goldb ahr Frieda E ph Walter Leo B Simon Goldberg e Glick - Anna se lin u Jo a rg P st e e b rn ld rt o E a G lb n e la ache hemso Paulette G n - Hélène Jeruc n Friedel Baum a Goldberg - R n so ri a a m e M sm h c is e ru W rg Je e b rg rt o e ld b h - Alb - Inge Jacques Go annelore Baum Markus Hendler dler - Helga Hirsc H n e ss n H a n s g a u u e fm rk N u a a M y K rr r a e ld -H Wern her Martin Grunwa -Rachel Rosner émie Kaminski o r e N sn i o sk R in Mesc Bertha Bec m e lf a in o K g l W é ie R n is a u o D ss L a n M h b Lau orges cher Hans Ka rauss - Noémie e Marxsohn - Ge son Joachim Be K n m lè e n é h c H Ja ru f in Je p w rt e ko e L l in lb ë ey - A r - Rafa Marion Kle r - Hedwig Mark r - Helmut Levy st Rachel Beche e ie fe a u rn e E M L d a e n h fr rt so n e a m B e M h Jeruc Lipka Roger Lenziki Blau Nathan Nabel lf Lipka - Génia o d rz a A liw n M Kaminski Margit io e L l p e ie p n id ili a h lfr D P E z t n h h sc ic a e L u ine M ans K Gerti fmann Werner Bla rges Mass - Rég esterreicher - H u o O a e K G a r n e n n rn A h e W so t i rx d a sk a Neust Kamin Hélène M uss Michel Bojm eumark - Erica Karl Rothschild ra N K r e st n sn rn Ja o E R l f e p h ss c ko a a in g er - R on Kle rns Harry Neu r - Naphtalie Rosn red Suss - Mari um Bernhard Bo e lf a A B sn o re r R e lo le e m è n u is n tr G a S -H y r - Is ann Ernst Ottinge geborg Weissm r - Jürgen Schild Myriam Burstyn In te h a c h e rt jm a e o h B c B S l e h zy ki u ic zi Len lf - M emb Hilda Safran - S Laub - Roger ann - Louis Wo ie sm m é is o e N W Hélène Maria Dym rg y o n e ir b e rk w g a Z In M in ig w w d ve d E l r - He ann Ellie Vista ark - Frieda Enge ka Manfred Maie aurice Zeidelm m ip u M L e N ia n st é n rn G n E a -lm ka e ugass olf Lip sraël Zeid er Renate Falk Nabel - Harry Ne Elfride Lion - Ad sn n o a n R th ir l a e w N h Z c y a ill R rz a W r e liw ppe M lie Rosn Simone Zwirn Feist ine Mescz - Phili Rosner - Naphta g é le è R is G ouis Wolf Gesis ss r L a e M g s in e tt ss O rg u o S st e d G rn E re n lf h r asm eiche er - A Marxso Zwirn Eugénie G er - Anna Oesterr hild - Isy Strum in c m w S u d tr E n S e y rg Is n n Jü t a d a lm r e st lbar e Zeid haechte Erica Neu mann Hélène Ge lmann - Mauric lt afran - Suzy Sc e A S id e a e Z ïs ild o l H ë M ra Is n ild n h Wolf Altma Karl Rothsc smann - Louis her Max Gelbart ltmann - Marie c is A e e B s W l e e u h rg q c o c a b R e Ja g r In e h Bec engold Ellie Vistave lf Paulette Gelb Becher - Joachim old - Golda Ajg o a g W h n e rt is e jg u B A o L m m a u n h a n B ra a b eissm nelore Glick Willy Zwirn - A ve - Ingeborg W edel Baum - Han ri ta F is V r e h a lli B e Vistave Pauline E lli o E e in L e r ld e st o lt g a rn n o W e B jg l A e rd p a raham Bernh ldbe Benny Ap - Willy Zwirn - Ab elmann Anna Go - Michel Bojm n id ir u e w la Z Z B e e r c n e ri o u rn a e im M S W ann Zwirn Margit Blau olf - Israël Zeidelm ann Cécile Goldb idelmann - Edwin m W e lt Z is A u e e o c ri L ri a u a M n n M a n n n sm a n Altm Weis sraël Zeidelma ngold - Jacques er Frana Goldb istave - Ingeborg e h V jg c e e A lli B a E ld im ld o h o G c g a n e ld Jo jg o A cher Ajgeng rg - J Zwirn - Abraham aum - Bertha Be Zwirn Abraham B y re ill lo W e n n embaum Goldbe n a ir H w ym Z D e m a n u ri o a a B M im l S e n d e ty n ri Burs -M hr - F Edwin Zwir aulette Goldberg l - Walter Leo Ba ornstein - Myriam e P B p rt p rd a a A lb h y e n rn G n e e x B a B M n jm elbart ichel Bo Moïse Altman berg Goldberg sman - Hélène G a Werner Blau - M ld o G u G ie la n s B é e g u it u q rg c E a Ja M m nbau berg Rachel Becher erg - Isaac Gold Feist - Clara Fulle ler Rachela Go b d s n ld si e o e H G G s a u n lk rk a ra a F F M te a en ldberg nwald Gold Frieda Engel - R idt - Martin Gru berg - Cécile Go m ld h o G sc a ld n o n Ajgengold Simon G A r m e a k h rn e ra lic b G W A e lin rg ld u e o a b jgeng Gold mi Gelbart - P seph Abraham A oldberg - Simon el Baum Goldsch d Jo G e ri st la F e e h rn c r E a h a R B n o so e rg chem alter L Maria Goldbe son - Hélène Jeru Benny Appel - W rnhard Grunwald e m e B n h n c a jm ru m o lt Je B A l rt e e e h ïs lb o ic u-M nn - M dler Helga Hirsch - A Blau - Werner Bla nn - Marie Altma it a rg m a lt A M r s dwin Zwirn - Hen e e E h u c q e c n B n l Ja a e h lm c ld e a o id R g e n Z r e e Jer Bech aurice Golda Ajg - Ingeborg Albert l Zeidelmann - M Becher - Joachim ë ve a ra h ta Is rt is e V B lf e o lli m W E u is a ld u B - Lo Je jgengo Hannelore borg Weissmann irn - Abraham A Abraham Hélène e g w n Z ir In w Z ve ve y ill ta ta is is W V V e e n e Zwir ld - Elli Bornstein - Elli ann - Ernest Jo in Zwirn - Simon m braham Ajgengo lt w A A d E e n n ïs ir n o w a M Z lm n y e n ill a id W e e Altm rice Z Simone Zwirn edel Kahn - Da s Altmann - Mari eidelmann - Mau ri e Z u F l q ë c r h ra Ja a Is B o ld lf e o o L g r W n e alt uis a Ajge Benny Appel - W Weissmann - Lo Ajgengold - Gold
SITE-MÉMO
RIAL
p m a c des s e l l Mi
DOSSIER ICONOGRAPHIQUE DOSSIER DE PRESSE
w w w . c a m p d e s m i l l e s . o r g
A1200029-Site memorial-Dossier Iconographique_Mise en page 1 07/02/12 14:35 Page2
Mémoire
Éducation
Culture
Un camp unique en France, rare en Europe > Le seul grand camp français d’internement et de déportation encore intact et accessible au public
Source Google Maps
> Un vaste site entre Aix-en-Provence et Marseille : 7 ha de terrains, 15 000 m2 de bâti
La tuilerie, bâtiment d’internement en cours d’aménagement La Salle des peintures murales
Le Chemin des Déportés, du camp vers les wagons
Le Wagon-Souvenir et la stèle commémorative, installés sur les lieux mêmes du départ pour la déportation
> En arrière-plan de la couverture du présent document, la liste des noms des enfants et adolescents Juifs déportés des Milles en août et septembre 1942. Le plus jeune n’avait qu’un an.
2 DOSSIER ICONOGRAPHIQUE SITE-MÉMORIAL DU CAMP DES MILLES - Service Communication : Fondation du Camp Des Milles - Mémoire et Éducation
A1200029-Site memorial-Dossier Iconographique_Mise en page 1 07/02/12 14:35 Page3
Mémorial de la Shoah/CDJC/AN/Paulmyer/Pirotte en source
> Un site particulièrement bien conservé
Photo historique datant de l’époque d’internement
Façade Sud et parvis, janvier 2008
3 Contacts Presse : ODILE BOYER - odile.boyer@campdesmilles.org - +33 (0) 6 13 24 24 25 - DINESH TEELUCK - dinesh.teeluck@campdesmilles.org - +33 (0) 6 78 99 74 63
A1200029-Site memorial-Dossier Iconographique_Mise en page 1 07/02/12 14:35 Page4
Mémoire
Éducation
Culture
> Un camp de déportation en zone non occupée
Un wagon, le “Wagon-Souvenir”, rappelle le lien fonctionnel entre le camp des Milles et le camp d’extermination d’Auschwitz-Birkenau. La photographie est prise depuis la Tuilerie : par cette fenêtre, une mère s’est suicidée avec ses enfants pour échapper à la déportation (août 1942, témoignages)
La Tuilerie vue depuis le Wagon-Souvenir
4 DOSSIER ICONOGRAPHIQUE SITE-MÉMORIAL DU CAMP DES MILLES - Service Communication : Fondation du Camp Des Milles - Mémoire et Éducation
A1200029-Site memorial-Dossier Iconographique_Mise en page 1 07/02/12 14:35 Page5
Un lieu où furent internées 10 000 personnes entre 1939 et 1942 > Vivre dans la pénombre et la poussière
Rez-de-chaussée, aile Est, dortoirs des vieillards
Rez-de-chaussée, aile Ouest, intérieur du four à tuiles, dortoirs
5 Contacts Presse : ODILE BOYER - odile.boyer@campdesmilles.org - +33 (0) 6 13 24 24 25 - DINESH TEELUCK - dinesh.teeluck@campdesmilles.org - +33 (0) 6 78 99 74 63
A1200029-Site memorial-Dossier Iconographique_Mise en page 1 07/02/12 14:35 Page6
Mémoire
Éducation
Culture
> L’étage réservé aux hommes
1er étage, aile Est (1)
> L’étage des femmes et des enfants internés durant la période des déportations
2e étage, aile Sud
6 DOSSIER ICONOGRAPHIQUE SITE-MÉMORIAL DU CAMP DES MILLES - Service Communication : Fondation du Camp Des Milles - Mémoire et Éducation
A1200029-Site memorial-Dossier Iconographique_Mise en page 1 07/02/12 14:35 Page7
> Des murs marqués par les internés
Trace murale dite “lettre à Esther” écrite avant la déportation : “Esther chérie, je t’aime…” - 3e étage
Rez-de-chaussée, trace retrouvée sur la porte d’un soubassement, tête masculine
Trace murale retrouvée en 2004, dans le four “Die Katakombe”
Détail d’une trace murale retrouvée en 2004 (salle des fleurs / Aile Sud, rez-de-chaussée)
7 Contacts Presse : ODILE BOYER - odile.boyer@campdesmilles.org - +33 (0) 6 13 24 24 25 - DINESH TEELUCK - dinesh.teeluck@campdesmilles.org - +33 (0) 6 78 99 74 63
A1200029-Site memorial-Dossier Iconographique_Mise en page 1 07/02/12 14:35 Page8
Mémoire
Éducation
Culture
Un lieu de résistance > La résistance par la prière
Rez-de-chaussée, zone centrale du bâtiment, ancienne salle des presses. Des offices de Shabbat ont été célébrés clandestinement en ce “puits de lumière” dont l’accès était en principe interdit aux internés 8 DOSSIER ICONOGRAPHIQUE SITE-MÉMORIAL DU CAMP DES MILLES - Service Communication : Fondation du Camp Des Milles - Mémoire et Éducation
A1200029-Site memorial-Dossier Iconographique_Mise en page 1 07/02/12 14:35 Page9
> La résistance par l’art : l’exemple saisissant des peintures murales
Salle des peintures murales - réfectoire des gardiens : “Le banquet des nations”, attribué à Karl Bodek, déporté des Milles et mort à Auschwitz
> La résistance par la vie culturelle : lectures, opéras, théâtre…
Rez-de-chaussée, aile Ouest, entrée du Four “Die Katakombe “ refuge de la vie culturelle au camp, du nom d’un cabaret contestataire de Berlin avant le nazisme 9 Contacts Presse : ODILE BOYER - odile.boyer@campdesmilles.org - +33 (0) 6 13 24 24 25 - DINESH TEELUCK - dinesh.teeluck@campdesmilles.org - +33 (0) 6 78 99 74 63
A1200029-Site memorial-Dossier Iconographique_Mise en page 1 07/02/12 14:35 Page10
Mémoire
Éducation
Culture
“Comprendre pour demain” : une opération de conservation, d’aménagement et d’éducation citoyenne
Cet espace accueillera l’exposition nationale de Serge Klarsfeld “1942-1944 : 11 000 enfants juifs déportés de France à Auschwitz”. Derrière le mur sera localisée la salle de diffusion. (Rez-de-chaussée, Nord du site, zone de broyage de terre)
Graffitis (croix gammée et signe SS) postérieurs à la guerre - 3e étage
10 DOSSIER ICONOGRAPHIQUE SITE-MÉMORIAL DU CAMP DES MILLES - Service Communication : Fondation du Camp Des Milles - Mémoire et Éducation
A1200029-Site memorial-Dossier Iconographique_Mise en page 1 07/02/12 14:35 Page11
> Un lieu de mémoire et d’éducation civique
Classe de Terminale devant le Wagon-Souvenir
Plaque commémorative sur la façade du Camp des Milles
11 Contacts Presse : ODILE BOYER - odile.boyer@campdesmilles.org - +33 (0) 6 13 24 24 25 - DINESH TEELUCK - dinesh.teeluck@campdesmilles.org - +33 (0) 6 78 99 74 63
A1200029-Site memorial-Dossier Iconographique_Mise en page 1 07/02/12 14:35 Page12
Paroles de déportés du Camp des Milles sisté à un s (en 1942), j’ai as “Internée au Mille ancs n’est de 50 mariages bl re iff ch Le . de ici su deux flirts p fort. J’ai écrit à peut-être pas tro n n’est venu ! marseillais. Aucu cachions et moi, nous nous Mon amie Dieta es.” ) sous des planch dans un four (… n Liselotte Karpfe Témoignage de
“Arrêté à la gare Saint-Charles le 26 août 1942, de ux gendarmes en bicyclettes… Misé rable pitance, saleté, puces, pu naises (…) détournements de nourriture … on déchire les vis as américains. Le s déportés chargés à coups de crosse de fusil (…) sauv é grâce à un télégramme de so n fils légionnaire. ” Prof. Simon (Yad Vashem)
“Le 26 août 1942 à 5 heures du mat in, plusieurs policiers feront irr uption (…). Une jeu ne réfugiée polonaise se jeta par la fenêtre … Le pasteur protes tant (Manen), ga rantissant l’authenticité de mon certificat de baptême, a obtenu des auto rités du camp qu e mon nom fût rayé de la liste de s déportables (… ). Au matin, la cour était vide, le train était toujou rs là (…). On nous donna l’ordre de descendre. Un ho mme botté, vêtu de noir, qui ressem blait étrangemen t à un SS … Je crois, le chef de la police (…) de M arseille (…) une espèce de cr avache à la main av ec laquelle il désigna certain es femmes (…). Je réussis à m’évader.”
le train par é arrêtés dans ét s on av s ou N nous que 13 ans… grande foule “… Je n’avais Milles où une s de p am C asses par terre. menés au s sur des paill la milice et em hé uc co ns io ncés… Nous ét qui nous avait déjà deva s de punaises te er uv co t en milicien, la salle étai mpagné d’un co ac Les poutres de , re pè on ,m nuit… Un jour mble que la attaquaient la fois… Il me se re iè rn de la brasser pour tunnel.” est venu m’em s’évader par un de s nt re pa erbuch es pêché m de Félicie Aw maladie a em Témoignage
“Nous étion s environ u ne dizaine entre 15 et de filles et 18 ans que garçons l’OSE a cach du camp ju és le soir su squ’après le r le toit départ du tr aussi été aid ain. Nous a és par des sœ vons urs de N-D de Sion.” Témoigna ge de Dieta Gallet
Témoignage d’El
isabeth Steinitz , réfugiée à Marse ille
“1939 Dachau An tibes… Les Milles… déportation après avoir été dépouillé s de nos biens par les [Gardes mobile s de réserve]… Le voyage dura de huit à dix jours à travers l’Allemagne, vérit able torture (…). A notre arrivée en Haute Silésie, il y avait trois morts. Auschw itz… Gross-Rosen , quarante-cinq moi s de camp.” Témoignage d’O scar Lusting
“Si l’écho de leur voix faiblit, nous périrons” Paul Eluard
Fondation du Camp des Milles - Mémoire et Éducation Ancienne Tuilerie des Milles - 40, chemin de la Badesse - BP 60006 13545 Aix-en-Provence Cedex 4 - Tél. : +33 (0) 4 42 39 17 11
www.campdesmilles.org