SUPLEMENTO ESPECIAL
OCTUBRE 2016
ESPAÑA
OPINIÓN: Isabel Borrego: “El turismo es prioridad” Ángel Larraga Palacios: “La mejor relación de la historia” NACIONAL
“Invertimos en México el doble que el año pasado” LUIS FERNÁNDEZ-CID Embajador de España
Comprar, viajar, vender en un clic LAS PUNTOCOM ESPAÑOLAS GANAN MILLONES EN MÉXICO
El vaivén del dinero LAS INVERSIONES MILLONARIAS QUE DANZAN POR EL ATLÁNTICO
MAESTRÍAS SIN FRONTERAS LOS MEXICANOS SACAN SUS POSGRADOS DE UNIVERSIDADES ESPAÑOLAS SIN SALIR DE SU PAÍS. (Y NO SON SOLO ONLINE)
CULTURA: México y España se rinden ante Cervantes NEGOCIOS: México quiere comer carne de cerdo ibérica
CONTENIDOS (†) JESÚS D. GONZÁLEZ FUNDADOR FRANCISCO A. GONZÁLEZ FRANCISCO D. GONZÁLEZ JESÚS D. GONZÁLEZ CARLOS MARÍN ÁNGEL CONG PEDRO GONZÁLEZ HUGO CHAPA JAVIER CHAPA ALFREDO CAMPOS ROBERTO LÓPEZ JUAN PABLO BECERRA-ACOSTA HÉCTOR ZAMARRÓN ÓSCAR CEDILLO BÁRBARA ANDERSON RAFAEL OCAMPO MIGUEL ÁNGEL VARGAS MAURICIO MORALES ADRIANA OBREGÓN RICARDO ZAMORA DYANA REYES ADRÍAN LOAIZA GUILLERMO FRANCO FERNANDO RUÍZ ALBERTO BRAÑA VALERIA GONZÁLEZ RODOLFO GUTIÉRREZ TOMÁS SÁNCHEZ MARCO A. ZAMORA
PRESIDENTE DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN PRESIDENTE EJECUTIVO VICEPRESIDENTE DIRECTOR GENERAL EDITORIAL DIRECTOR GENERAL ADJUNTO DIRECTOR GENERAL ADJUNTO DIRECTOR EJECUTIVO DIRECTOR DE MEDIOS IMPRESOS DIRECTOR EDITORIAL SUBDIRECTOR EDITORIAL SUBDIRECTOR EDITORIAL SUBDIRECTOR EDITORIAL DIRECTOR EDITORIAL DE MILENIO DIGITAL DIRECTORA DE INNOVACIÓN EDITORIAL DIRECTOR DE MILENIO TELEVISIÓN DIRECTOR DE ENLACE EDITORIAL DIRECTOR DE DESARROLLO CORPORATIVO DIRECTORA COMERCIAL DIRECTOR DE ENLACE INSTITUCIONAL DIRECTORA DE INNOVACIÓN COMERCIAL DIRECTOR DE TECNOLOGÍA Y PROCESOS DIRECTOR DE INGENIERÍA Y REGULACIÓN DIRECTOR DE PRODUCCIÓN DIRECTOR DE PRODUCCIONES EDITORIALES DIRECTORA CREATIVA DIRECTOR DE DESARROLLO DIGITAL DIRECTOR DE RESPONSABILIDAD SOCIAL DIRECTOR DE PROYECTOS ESPECIALES
ESPAÑA • OCTUBRE 2016
ESTUDIAR EN ESPAÑA SIN SALIR DE MÉXICO
Carreras y cursos impartidos por instituciones españolas que puedes tomar en México; online o presenciales.
08
ESPAÑA REGINA REYES-HEROLES EDITORA DE FT MERCADOS Y SUPLEMENTOS HARD NEWS BÁRBARA ANDERSON EDITORA RESPONSABLE ANA ESTRADA EDITORA DE SUPLEMENTOS ALBERTO PRADO EDITOR DE ARTE MIGUEL REYES GERENTE DE ARTE Y SUPLEMENTOS LAURA ESCAMILLA COEDITORA DE SUPLEMENTOS EMILIANO GONZÁLEZ EDITOR WEB DAVID SEGOVIANO COLABORADOR GUILLERMINA AYALA COLABORADORA CARLOS HUGO GONZÁLEZ COLABORADOR FERNANDO FRANCO COLABORADOR RAQUEL ALEGRE COLABORADORA BERENICE CHAVARRÍA REDACTORA
ENTREVISTA: LUIS FERNÁNDEZ-CID, EMBAJADOR DE ESPAÑA Economía, negocios, cultura, gastronomía y educación, ejes primordiales en la relación México-España. P06
GERENTES COMERCIALES ALICIA JIMÉNEZ ALEJANDRO GARCÍA
CI
CL
AR •
POR FA VO R C IC RE
IS
• TA
SE
LA ESTA REV
OS ANTES DE R RT E
DOMICILIO: MORELOS 16, COL. CENTRO, MÉXICO, D.F., C.P. 06040 PARA VENTAS E INFORMES: T: 5140.2979 / F: 5140.2964
P20 GASTRONOMÍA Y NEGOCIOS México le abre las puertas a la carne de cerdo ibérica. P22 INDITEX, GANANDO COMO SIEMPRE El gigante de moda crece 8% el primer semestre de año. P24
DISEÑO EDITORIAL MICHELLE LAGUNA, ANGÉLICA VARGAS, KENYA ALTUZAR, CYNTHIA PUIG, BERENICE RESENDIZ, ISMAEL FALCÓN
EJECUTIVOS COMERCIALES ADRIANA GARCÍA, ANA LILIA PÉREZ, CLAUDIA ROJAS, ELOY GARCÍA, EYELY MUÑOZ, GRACIELA GARCÍA, JORGE LOEZA, SALVADOR REYES, SILVIA PÉREZ
MÉXICO LES DA LOS CLICS Las startups españolas comienzan su internacionalización desde nuestro país.
DE IDA Y VUELTA El 2016 potencia la relación de negocios entre las naciones. P14
CERVANTES EL BIENAMADO El Festival Internacional Cervantino recibe a España como invitado de honor. P26 OPINIÓN: ISABEL BORREGO P28 TRAS EL RASTRO HEBREO Arte, historia y cultura de 24 ciudades que conforman la Red de Juderías. P29 ¡MÁS CINE! Los mexicanos en el Festival de Cine Iberoamericano de Huelva. P30
España, suplemento especial, impreso el 12 de octubre de 2016. Impreso, publicado y distribuido por Milenio Diario, S.A. de C.V., Editor responsable Bárbara Anderson. Número de certificado de reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2014-080512522800-107. Número de certificado de Licitud de Título y Contenido: en trámite. Oficinas, talleres y distribución: Morelos N° 16, Colonia Centro, Delegación Cuauhtémoc, C.P. 06040, México, Distrito Federal. :spaña es independiente en su línea de pensamiento y no acepta necesariamente como suyas las ideas de los ar tículos firmados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de la presente edición, misma que se encuentra registrada a nombre de Milenio Diario, S.A. de C.V., Derechos Reservados. El contenido de los artículos es responsabilidad de los autores. Todos los derechos están reservados. Queda prohibida la reproducción parcial o total del material publicado sin consentimiento por escrito de los editores. La información ha sido obtenida de fuentes fidedignas.
R EM
UEVE LO SI
N
BREVES BERENICE CHAVARRÍA TENORIO
LAS ARTES A TRAVÉS DE OJOS ESPAÑOLES Con más de 120 eventos al año, el trabajo de artistas visuales ibéricos entran a Latinoamérica a través del centro cultural más grande de la red de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).
FOTO: OCTAVIO HOYOS
A través del Centro Culturar de España en México (CCEMx) se busca internacionalizar el cine, la música, la industria editorial, las artes visuales, la ciencia y la gastronomía ibéricas. También es símbolo de cooperación, pues busca establecer convenios para trabajar de la mano con socios mexicanos a nivel cultural. Además, tiene como objetivo contribuir al desarrollo sostenible de las sociedades con propuestas artísticas. El CCEMx eligió la Ciudad de México para instalar el centro más importante de América Latina por ser la ciudad más grande la región: en 6,000 metros cuadrados se desarrollan alrededor de 120 exposiciones por año y se trabaja de la mano con el Museo Universitario de Arte Moderno (MUAC), la Feria Internacional del Libro de Guadalajara y con el Festival Internacional Cervantino, en Guanajuato.
LO QUE SE VIENE... Estos son los eventos que cerrarán el año en el Centro Cultural de España en México:
Microscopía A través de las visiones de los científicosartistas, Silvia Andrade y Luis Monje, los espectadores pueden descubrir el mundo microscópico fantástico que nos rodea. Del 18 de octubre de 2016 al 29 de enero de 2017 Horario: De martes a sábado, 11:00 a 21:00 y domingo, 10:00 a 16:00
Indelebles: pasado, presente y futuro de las marcas españolas Esta muestra permite recorrer la historia de las marcas españolas más importantes, desde sus orígenes hasta la actualidad, así como los misterios y secretos que guardan. Del 25 de octubre al 4 de diciembre Horario: De martes a sábado, 11:00 a 21:00 y domingo, 10:00 a 16:00
ESPAÑA • OCTUBRE 2016
2
Lo que se ve no se pregunta Exposición que busca el acercamiento del público en general a las identidades trans* (travesti, transgénero, transexual) y de género no conformista a través de la historia. Inauguración miércoles 26 de octubre, 19:00 Horario: De martes a sábado, 11:00 a 21:00 y domingo, 10:00 a 16:00
BREVES
1,206
La unión de México y España en el cine
FOTO: CORTESÍA
ACTIVIDADES SE REALIZARON EN 2015 EN EL CENTRO CULTURAL ESPAÑA DE LA CIUDAD DE MÉXICO, CON MÁS DE
164,435 VISITANTES.
Los lazos que unieron a estos dos países en la industria cinematográfica los relata Ángel Miquel, historiador egresado de la Universidad Nacional Autónoma de México, en su libro Crónica de un encuentro: el cine mexicano en España, 1933-1948. Una de las anécdotas que da cuenta de la estrecha relación es que ambos gobiernos prohibieron la difusión de películas que explotaran la imagen del español gitano, torero o bandolero, así como la del mexicano borracho, vago y lujurioso.
A un año del “Toefl hispano” A través de pruebas por internet se puede obtener el certificado de grado de conocimiento del español.
Español para todo el mundo, ese es el objetivo del Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española (SIELE), un examen que certifica el grado de conocimiento del castellano. Este servicio, creado en 2015, es promovido por la UNAM, el Instituto Cervantes, la Universidad de Salamanca y la Universidad de Buenos Aires, para acreditar a jóvenes y adultos que tienen el español como lengua extranjera, segunda o materna. El certificado se obtiene a través de tres pruebas: comprensión de lectura y auditiva; expresión e interacción escrita, y expresión e interacción orales. Todo el procedimiento -inscripción, pruebas, resultados y obtención del certificado- se realiza vía internet desde cualquier parte del mundo. Hasta el momento, Brasil es el que concentra el mayor número de centros de examen, con 120; le siguen Estados Unidos con 100 y China con 60.
Las más sustentables
En Brasil se concentra el mayor número de centros de evaluación.
Hermosillo, Puebla, Toluca, en México, y Córdoba y Coruña, en España, compiten por ser las ciudades más sustentables del mundo. El Earth Hour: City Challenge es una campaña del Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF por sus siglas en inglés), que busca impulsar ciudades en transición para un mejor futuro y realiza un concurso anual para encontrar la ciudad más sustentable del planeta.
En su edición 2016, tres ciudades mexicanas y dos españolas fueron seleccionadas entre las finalistas para suceder a la ganadora de 2015, Balikpapan, en Indonesia, como la ciudad con mejores prácticas sostenibles. Los ganadores destacan por sus ideas para disminuir emisiones de gases de efecto invernadero y adaptación al cambio climático. La premiación será en Quito, Ecuador, durante la Conferencia de las Naciones Unidas “Habitat III” entre el 17 y 20 de octubre de 2016.
FOTO: CORTESÍA
FOTO: SHUTTERSTOCK
México y España compiten por quedarse con el título de las ciudades más amigables con el medio ambiente.
Universidades hermanas México tendrá su casa en Madrid
La UNAM fue la principal impulsora del acuerdo de investigación.
La Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) fundó la Unión Iberoamericana de Universidades, con la que busca impulsar la investigación e implementar iniciativas que permitan aumentar el número de estudiantes titulados. Esta propuesta comparte esfuerzos con la Universidad de Barcelona y la Complutense de Madrid (España), la Universidad de Buenos Aires (Argentina) y la Universidad de Sao Paulo (Brasil). Con esta unión buscan crear instituciones de enseñanza superior de alta calidad científica, las cuales, se espera, sean referentes en el mundo e impulsen a profesores, estudiantes e investigadores. El acuerdo firmado comprende cinco años, con posibilidad de ser renovado. ESPAÑA • OCTUBRE 2016
En 2017 se inaugurará el espacio cultural y educativo.
FOTO:CORTESÍA
FOTO: SHUTTERSTOCK
Instituciones de México, España, Argentina y Brasil buscan mejorar, juntas su calidad educativa.
La casa de México en España abrirá en 2017, anunció la alcadesa de Madrid.
4
La Casa de México en España es un hecho, así lo anunció Manuela Carmena, alcaldesa de Madrid. Un antiguo palacete de más de 2,700 m2 albergará cultura, educación y gastronomía. El recinto, que será cedido a México por 25 años, se abrirá en 2017 y será gestionado por una fundación hispano-mexicana que aún no ha sido revelada. Antiguamente el inmueble fue Casa de Socorro del distrito de Universidad y también fue sede de un juzgado de distrito. Los planes iniciaron en junio, durante el anuncio de Madrid como invitado de honor en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara el próximo año.
ENTREVISTA
“Invertimos en México el doble que el año pasado” Para las empresas españolas, nuestro país es “el dorado”, más allá de los ciclos económicos, el ánimo por fortalecer sus operaciones en México no decae. ANA ESTRADA
A
un paso de celebrar los 40 años de la reanudación de las relaciones diplomáticas entre México y España, el Embajador Luis Fernández-Cid, destaca el acercamiento, además de favorecer la cooperación política, económica y comercial, también ha vinculado a ambos países en materia educativa y cultural. Tan es así que para los mexicanos, España es su primera opción en intercambio estudiantil en países de habla hispana y, por su parte, el Instituto Cultural de España más grande en 19 países se encuentra en la Ciudad de México. La relación bilateral en materia económica también crece: según cálculos del gobierno español, en el primer semestre de este año, las empresas ibéricas en México rompieron el récord del año anterior: los 1,850 millones de dólares (mmd) invertidos entre enero y julio representan más de 50% del total de inversión de 2015 y nuestro país no se queda atrás, es el gran inversor latinoamericano en España, con 20,000 millones de euros invertidos, sobrepasa, al menos, cuatro veces a Brasil, el segundo socio latino. ¿A qué se debe el gran interés de empresas mexicanas en invertir cada vez más en España? Tan solo en las últimas semanas han habido anuncios importantes como el de Grupo Carso.
Los empresarios mexicanos conocen muy bien la situación económica de España, el mercado español y saben que hay grandes oportunidades. México es, hoy por hoy, el primer inversor latinoamericano en España y sexto del mundo, muy por encima de Brasil, con más de 5,000 millones. A España han llegado en los últimos años todo tipo de inversiones mexicanas que van, desde cines, agroindustria, bancos, constructoras o medios de comunicación hasta inmobiliarias. Un hecho muy positivo que confirma el alto grado de integración que nuestras economías están alcanzando. Y es que España es un mercado muy atractivo para la inversión por múltiples factores, y así
lo entienden un número cada vez mayor de empresas mexicanas que invierten. Tenemos una de las economías domésticas más atractivas de Europa, que cuenta con más de 46 millones de habitantes a los que hay que sumar los más de 70 millones de turistas que visitan nuestro país cada año. Tiene un entorno empresarial muy competitivo, y es una plataforma ideal para la expansión hacia algunos de los mercados más prometedores del mundo, puerta de entrada a Europa y África. Además, es referente mundial en infraestructuras, contando con una población altamente cualificada, es sede de muchas multinacionales, en concreto de industrias de alta tecnología que han elegido como base nuestro país por su excelencia y sus centros de investigación, y cuenta con una calidad de vida excepcional. ¿Cómo abonó a la atracción de inversión española la transformación del sector energético mexicano?
España cuenta con un elevado nivel de desarrollo tecnológico y una dilatada experiencia en el sector de las energías renovables y la apuesta del gobierno mexicano por este tipo de energía limpia está abriendo importantes oportunidades para las empresas españolas. En este sentido, vemos con optimismo el panorama en México donde se están dando interesantes sinergias entre las empresas mexicanas y las españolas. Por ejemplo, Gas Natural Fenosa e Iberdrola producen para la Comisión Federal de Electricidad (CFE) en torno a 20% de la energía eléctrica del país; más de la mitad de la energía eólica es desarrollada por empresas españolas y las empresas españolas están participando activamente en las subastas eléctricas que lleva a cabo México en el marco de la importante reforma del sector. En cuanto a los datos concretos, España lleva invertidos en 2016 más de 1,850 millones de dólares, según datos de la propia Secretaría de Economía de México, esto es más de 50% de lo invertido el año pasado. ESPAÑA • OCTUBRE 2016
6
De manteles largos. Con coproducción de proyectos artísticos hispano-mexicanos, se conmemorarán 40 años de relación bilateral.
¿Cómo se augura el cierre de este año en temas de inversiones bilaterales?
1,850 mmd
HA INVERTIDO ESPAÑA EN LO QUE VA DE 2016
Las perspectivas son siempre muy buenas, la inversión española en México va más allá de los ciclos económicos y el interés de las empresas por invertir en México nunca ha decaído. Este es el hecho fundamental que ha marcado y marca nuestra relación inversora. Dicho esto, debo añadir que España es el segundo inversor mundial en México. Espero que cerremos el año con buenas cifras, dado que se están produciendo importantes operaciones en el sector energético, sobre todo en energías renovables. En cuanto a la inversión mexicana en España, esperamos que en los próximos años, además de las grandes empresas y grupos industriales que han sido las protagonistas hasta ahora, otras empresas de menor tamaño se animen a explorar las oportunidades que ofrece nuestro país y que las cifras de inversión sigan creciendo.
ENTREVISTA
“México es uno de los principales socios estratégicos de España y, durante estas cuatro décadas, los intercambios han consolidado una estrecha vinculación en materia cultural que nunca dejó de existir”,
20% DE LA ENERGÍA ELÉCTRICA DEL PAÍS ES PRODUCIDA POR LAS EMPRESAS ESPAÑOLAS COMO GAS NATURAL FENOSA E IBERDROLA.
¿Cómo celebrarán el 40 aniversario de relaciones diplomáticas el próximo año?
Luis Fernández-Cid, Embajador de España en México.
8,300 FOTO: OCTAVIO HOYOS
VISADOS DE ESTUDIOS TRAMITÓ ESPAÑA EN 2015.
En el tema educativo, ¿cómo se han fortalecido los lazos entre ambos países?
La educación es una gran protagonista de nuestra relación. México y España destacan como los países más activos en el impulso de la cooperación educativa iberoamericana y en la creación del Espacio Iberoamericano del Conocimiento. Esta cooperación multilateral se desarrolla en el contexto de las Cumbres Iberoamericanas de jefes de Estado y de gobierno, así como en las Conferencias de Ministros Iberoamericanos de Educación. La agenda de las últimas Cumbres Iberoamericanas ilustra la importancia de la educación en las relaciones. Muestra de ello son las Conferencias Iberoamericanas de Ministros de Educación celebradas en Salamanca en 2012 y en la Ciudad de México en 2014, que corroboraron cómo la educación ha sido protagonista de las mejores páginas de la colaboración entre México y España, en un proceso
¿Qué hace tan atractivo para los mexicanos estudiar en España ?
El flujo de movilidad académica hacia España es especialmente intenso. A título de ejemplo, en 2015 España tramitó más de 8,300 visados de estudios para ciudadanos mexicanos. En el periodo 2010-2015, esta cifra alcanzó casi 40,000
estudiantes que fueron a España a formarse. Esta cifra es, de por sí, muy significativa. Pero cabe destacar que el flujo es todavía mayor si sumamos los intercambios de corta duración o las personas mexicanas que ostentan también la nacionalidad española y, por tanto, no requieren obtener un visado de estudios. Es cierto que existe una relativa asimetría entre los estudiantes y docentes mexicanos que van a España respecto de los estudiantes y docentes
El 28 de marzo de 2017 se cumplen 40 años del restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre México y España. México se ha convertido en uno de los principales socios estratégicos de España en Iberoamérica y, durante estas cuatro décadas, los intercambios -además de favorecer la cooperación política, económica y comercial- han consolidado una estrecha vinculación en materia cultural que nunca dejó de existir. Para conmemorar este aniversario, la Embajada de España en México ya está trabajando en el diseño de un programa de actividades. Nuestro objetivo es impulsar la presencia de los creadores, agentes culturales e industrias creativas españolas en México en el marco de nuestra política de promoción cultural, así como reforzar los estrechos vínculos con nuestras contrapartes culturales mexicanas. La idea central de la colaboración hispano-mexicana para el próximo año gira en torno a la coproducción de proyectos. Una suerte de proyectos “espejo”, es decir, proyectos que, tras realizarse en México, puedan replicarse en España. ¿Por qué el Centro Cultural España en México es el más grande del mundo?
paulatino de creación de un verdadero Espacio Iberoamericano del Conocimiento.
7
españoles que vienen a México. Tanto el gobierno mexicano como el español estamos comprometidos en aumentar el flujo de estos intercambios. No obstante, hay diversas causas que en estos momentos pueden explicar dicha asimetría: por un lado, los estudiantes españoles tienen en Europa su ámbito más cercano de movilidad académica al formar parte España del Espacio Europeo de Educación Superior; por otro lado, existe cierto desconocimiento de las posibilidades de estudiar en México, así como de la calidad de su sistema universitario; por último, existen ciertos obstáculos burocráticos en México que dificultan el proceso de revalidación de títulos y de obtención de la cédula profesional y, por ende, dificultan la movilidad de estudiantes y docentes.
19 CENTROS CULTURALES TIENE ESPAÑA EN 17 PAÍSES DE AMÉRICA LATINA Y ÁFRICA, EL MÁS GRANDE ESTÁ EN LA CIUDAD DE MÉXICO.
ESPAÑA • OCTUBRE 2016
Es una institución que forma parte de la Red de Centros Culturales de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), presente en 17 países y con 19 Centros Culturales en América y África. Efectivamente, este centro es el más grande con el que cuenta la red. En estos catorce años de vida, el centro se ha convertido en un actor siempre presente dentro de la oferta cultural de la ciudad. Uno de los puntos estratégicos es que la entrada es completamente gratuita, favoreciendo la diversidad. A lo largo de este año se han producido más de 25 exposiciones y se programan una media de 100 actividades al mes, que integran desde talleres de formación, infantiles, foros, seminarios, hasta programación de artes escénicas y música. En este sentido somos el Centro Cultural español de mayor actividad y que recibe el más nutrido número de visitas del mundo. Solo el año pasado programamos 1,206 actividades y recibimos 164,435 visitantes a nuestras instalaciones, más otras 43,448 personas que asistieron a actividades programadas fuera del centro, con un total de 207,883 visitas.
PORTADA
ESTUDIAR EN ESPAÑA SIN SALIR DE MÉXICO Las universidades ibéricas buscan aumentar el número de mexicanos en sus matrículas, por lo que ofrecen cursos online y presencial para obtener un título extranjero. CARLOS HUGO GONZÁLEZ
L
a primera opción para un estudiante mexicano que quiere continuar sus estudios universitarios en Europa, es España. La lengua y la calidad de las instituciones ibéricas son dos factores principales de la tradicional movilidad académica. Y la posibilidad de obtener el título de posgrado de las universidades españolas más importantes, sin cruzar el océano, gana popularidad. De las 23 universidades españolas con representación en México que buscan propiciar el intercambio, la internacionalización y el enriquecimiento de la experiencias académicas, culturales y sociales de docentes y estudiantes en ambos lados del Atlántico, 11 ofrecen cursos de posgrado en línea que, entre los más populares se encuentran cursos de MBA, mismos que en algunos casos complementa clases presenciales y estancias breves en el país ibérico. Aunque la experiencia de un intercambio internacional aún es la preferida de los mexicanos -en el año 2015 España tramitó más de 8,300 visados para estudiantes-, realizar un posgrado a distancia se ha vuelto una opción viable. En este sentido, la Universidad Internacional de la Rioja (UNIR) y la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), son referentes en México para cursar un grado o posgrado en una universidad española de forma no presencial. Institución privada fundada en 2009, la UNIR cuenta con 27,000 alumnos en activo, de los cuales 1,000 son mexicanos. Con oficina de representación en México desde 2014, la UNIR ofrece programas de licenciaturas y maestrías mexicanas con opción a doble titulación europea, así como el acceso a los posgrados que ofrece la UNIR España.
Combinar modalidades. Escuelas de negocios que ofrecen MBA, como la ESERP, combinan las clases en línea con algunas clases presenciales e intercambio internacional breve.
ESPAÑA • OCTUBRE 2016
8
Llegó a México. Pro primera vez, la Universidad de Salamanca, que tiene 800 años, abrió su oficina de representación en el país para promover el intercambio internacional en México.
11 23 DE
UNIVERSIDAD ESPAÑOLAS EN MÉXICO OFRECEN POSGRADOS EN LÍNEA.
FOTOS: SHUTTERSTOCK
PARA ESTUDIAR MI MBA EN MÉXICO De 23 instituciones educativas españolas que operan en México, 11 ofrecen MBA en línea para los mexicanos. Algunas manejan las modalidades presencial y online y, algunas otras, han concentrado sus esfuerzos solo en cursos online.
En tanto, la escuela pública fundada en 1972, la UNED, tiene más 206,000 alumnos en activo, con una matrícula de únicamente, 44 estudiantes mexicanos. Fue en el ciclo 1993-94, luego de 20 años de su aparición, que se registró el primer curso académico tomado por un mexicano. Entre los grados y posgrados que prefieren los estudiantes mexicanos en la UNED son derecho, psicología, antropología social, historia del arte, filología hispánica; además de los posgrados en el área económica e ingenierías. El Instituto de Empresa (IE Business School), es otro ejemplo. Ofrece el formato blended: MBA (Master of Business Administration) 80% en línea, 20% presencial; esta modalidad permite al estudiante pasar tres semanas en Madrid para concluir su maestría en una de las mejores escuelas de negocios en el mundo, rankeada por el diario británico Financial Times como la mejor en Europa y octava a nivel mundial. Similares a este formato, en el que se combinan las clases virtuales con actividades presenciales es la MBA online con especialidad en dirección financiera que ofrece ESERP Bussines School, que ofrece una opción semipresencial en Barcelona y Madrid, en la que el estudiante puede asistir hasta a 60% de clases presenciales, manteniendo el estudio y la evaluación en línea. En México, además, la ESERP mantiene un convenio de colaboración con el Tecnológico de Monterrey. Otras escuelas y universidades españolas que destacan por contar con estudios de grado y posgrado en línea y presencial son la Universidad Católica de Murcia, la Universidad Complutense de Madrid y la Universidad de Salamanca.
1. Universidades Españolas CRUE - MBA online y presencial 2. ESERP Business School - MBA online y presencial 3. FUNIBER - MBA online 4. Instituto de Empresa (IE Business School) - MBA online y presencial 5. UNED - MBA online 6. Universidad Católica de Murcia (UCAM) - MBA online y presencial 7. Universidad Complutense de Madrid - MBA online y presencial 8. Universidad de Salamanca (USAL) - MBA online y presencial 9. Universidad Europea - MBA online Universidad Internacional de la Rioja (UNIR) - MBA online 10. Universitat Oberta de Catalunya (UOC) - MBA online IESE Business School - únicamente ofrece MBA presencial
8,300 VISADOS PARA ESTUDIANTES TRAMITÓ LA EMBAJADA DE ESPAÑA EN 2015.
Fuente: Embajada de España en México y sitios online de cada universidad.
Experiencia y tradición
5,000 TÍTULOS UNIVERSITARIOS DE CIUDADANOS MEXICANOS HA REVALIDADO Y HOMOLOGADO EL GOBIERNO ESPAÑOL DE 2009 A LA FECHA.
En todos los niveles de estudios, la Universidad de Salamanca (USAL, fundada en 1218) cuenta con 458 estudiantes mexicanos matriculados. Este año, en septiembre y por primera vez en su historia, se instaló su Oficina de Representación Permanente en México, con sede en Ciudad Universitaria, que ayuda a vincular a estudiantes mexicanos con instituciones españolas y difundir en nuestro país su oferta académica. “Los estudiantes mexicanos prefieren estudiar especialidades en derecho, ciencia política y estudios latinoamericanos”, explica la doctora Marta Fuertes, directora de la Oficina de Representación de la USAL en la UNAM. Los estudiantes que deseen estudiar en la universidad por donde pasaron Hernán Cortés y Luis de Góngora, pueden aplicar a la convocatoria de tres paquetes de becas para estudiantes latinoamericanos, todos ellos cofinanciados por el Banco Santander. Además, la USAL cuenta con becas del Grupo Coimbra y con estudiantes e investigadores
9
ESPAÑA • OCTUBRE 2016
del programa Erasmus Mundus y 36 convenios de cooperación con universidades mexicanas, de los cuales cinco son de intercambio: con la BUAP y UDLAP, de Puebla; la Universidad Iberoamericana Campus Ciudad de México; la UNAM; y el Instituto Tecnológico de Monterrey.
El Espacio Iberoamericano del Conocimiento Sin mencionar a los Estados Unidos —en donde según el Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME) hay más de 35,000 estudiantes matriculados cada año— España es el país de Iberoamérica preferido por los estudiantes de educación superior que se especializan en todas las áreas del conocimiento. El constante flujo entre mexicanos y españoles aportan a la consolidación de un Espacio Iberoamericano del Conocimiento, proyecto de la Organización de los Estados Iberoamericanos (OEI) que a través del Centro de Altos Estudios Universitarios (CAEU), busca ampliar y diversificar ésta red de estudiantes, investigadores y académicos.
PORTADA
Más acuerdos. La UNAM es la universidad mexicana que más acuerdos de cooperación mantiene con instituciones españolas.
VÁMONOS A ESPAÑA Para quienes buscan la experiencia de salir del país y estudiar en España, existen opciones de financiamiento otorgado por instituciones públicas y privadas de ambos países: Instituciones españolas: • Fundación Carolina • Universia-Santander • Fundación Reina Sofía • Ministerio de Educación, Cultura y Deporte • Programas financiados por la Unión Europea como Erasmus+ y Horizonte 2020 Instituciones mexicanas: • Programas del Instituto Mexicano de la Juventud (IMJUVE) • Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) • Agencia Mexicana de Cooperación al Desarrollo (AMEXCID • Fuente: Consejería de Educación de la Embajada de España.
FOTO: SHUTTERSTOCK
LAS MÁS BUSCADAS Las Universidades mexicanas y españolas están vinculadas mediantes acuerdos bilaterales de cooperación. Las mexicanas que han firmado más acuerdos con instituciones españolas son: • Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) • Tecnológico de Monterrey (ITESM) • Instituto Politécnico Nacional (IPN) De las 23 universidades españolas presentes en México, destacan las especializadas en educación a distancia y/o en línea: • Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) • Universidad Internacional de la Rioja en México (UNIR) • Universitat Oberta de Catalunya (UOC) Las escuelas de negocios españolas, con mayor actividad en México son: • Instituto de Empresa (IE) - con opción a MBA en línea • ESADE (Universidad Ramón Llul) - únicamente ofrece MBA presencial • IESE Business School únicamente ofrece MBA presencial • Fuente: Consejería de Educación de la Embajada de España.
458 ESTUDIANTES MEXICANOS MATRICULADOS EN TODOS LOS NIVELES DE ESTUDIO REGISTRA LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA.
De acuerdo con la Consejería de Educación de la Embajada de España en México, la movilidad de mexicanos en España es del orden de los 10,000 estudiantes al año. De 2010-2015, esta cifra alcanzó casi 40,000 estudiantes que fueron a España a formarse; de estos, la matrícula registrada en las 85 universidades (públicas y privadas) que integran la Conferencia de Rectores de Universidades Españolas, es de 4,300 estudiantes mexicanos. La otra mitad incluye a ciudadanos con doble nacionalidad (5,500 mexicanos han adquirido la nacionalidad por residencia desde 2010 y unos 37,000 la adquirieron de origen por la denominada ley de nietos); así como los estudiantes que se trasladan a España para un intercambio de corta duración o un curso de especialización en alguno de los 78 parques científico-tecnológicos, o los 322 institutos de investigación que integran el sistema educativo superior español. La presencia académica de mexicanos en España también incluye a un centenar de docentes, profesores e investigadores que desarrollan sus proyectos y son catedráticos en alguna universidad española. La de Valencia, por ejemplo, reconoció con el Honoris Causa —en mayo del año pasado— al genetista Antonio Lazcano y al cardiólogo José Jalife Sacal. Científicos españoles destacados en México son los ganadores del Premio México de
ESPAÑA • OCTUBRE 2016
10
Ciencia y Tecnología 2014 y 2015, el también genetista Andrés Moya Simarro y Carlos Martínez Alonso, profesor-investigador del Centro Nacional de Biotecnología, con sede en Madrid.
Trabajo por la reciprocidad Si bien España es la primera opción para los estudiantes mexicanos, para los españoles, México no es la primera opción. Los estudiantes ibéricos tienen en Europa su ámbito más cercano de movilidad académica al formar parte del Espacio Europeo de Educación Superior. De acuerdo con la Consejería de Educación de la Embajada de España en México, otra causa de la asimetría tiene que ver con el trámite de homologación y validación de títulos universitarios; mientras que España ha revalidado y homologado desde 2009 casi 5,000 títulos universitarios de ciudadanos mexicanos, el gobierno mexicano cuenta con 230 expedientes. Estos “obstáculos burocrático”’ dificultan el proceso de revalidación de títulos y de obtención de la cédula profesional y, en consecuencia, dificultan la movilidad de estudiantes y docentes de España a México. Mención aparte merece el estereotipo de inseguridad que no corresponde con la realidad global; pero hay casos que vinculan a ambos países, que afectan la imagen de México.
FOTO: CORTESÍA
OPINIÓN
Álvaro Sánchez
LA EVOLUCIÓN DE LOS LAZOS EDUCATIVOS España es el país con el que México mantiene el mayor intercambio académico y la IE Business School en México fue la primera oficina internacional de la institución.
ÁLVARO SÁNCHEZ Director de IE BUSINESS SCHOOL para México
Es fácil identificar cómo las relaciones bilaterales entre España y En el año académico 2015 - 2016 solamente, IE México lideró México se han fortalecido desde su reanudación hace 39 años al tér- más de 150 eventos en el país. Estos eventos fortalecieron el prestigio mino de la Guerra Civil Española. No obstante, en la última década el de la institución a nivel universitario, postgrado y de educación desarrollo en estas relaciones ha trascendido los lazos culturales e ejecutiva y contribuyeron a satisfacer la creciente demanda de eshistóricos y ha alcanzado estrechar aún más los acuerdos en materias tudios internacionales por parte de jóvenes mexicanos. políticas, comerciales y por supuesto educativas que unen a los dos países. La oficina recibe alrededor de 10 destacados profesores de nuestro Durante la visita de Estado del rey Felipe VI a México el año pa- campus en Madrid cada año para impartir conferencias magistrales sado, la Presidencia de la República explicó que actualmente más en temas de interés, relevantes y actualizados tanto a personas intede 5,000 empresas españolas invierten resadas como a empresas de diversos en el país y detalló que España es el giros. Además, se llevan a cabo eventos país con el que México mantiene el maespecializados en distintas áreas de yor intercambio académico. los negocios como es el impacto de la La oficina de IE Business School en Métecnología en las empresas, el empren“IE Business School xico, establecida en 1998, fue la primera dimiento social o las relaciones interrecibe anualmente entre oficina internacional del IE y ha sido testinacionales. Un claro ejemplo del alto go de la evolución en la relación educativa impacto que logra el IE a nivel empre400 y 500 nuevos los últimos 16 años entre España y México. sarial en el país y de networking entre alumnos procedentes de Según el estudio publicado en mayo sus antiguos alumnos es la próxima América Latina, de ellos de 2016 por la fundación española El edición global del Alumni Weekend, Real Instituto Elcano, un caso destacable del cual México será sede. La discusión aproximadamente 20% en la relación educativa entre España y central de este evento girará en torno son originarios México es el del IE Business School, que al desarrollo tecnológico y su impacto de México”. recibe anualmente entre 400 y 500 nueen la sociedad, empresas y cada ser huvos alumnos procedentes de América mano. Se extenderá la invitación a los Latina, de ellos aproximadamente 20% más de 45,000 antiguos alumnos del son originarios de México que hoy ya IE a nivel mundial para asistir al evento suman más de 1,600 Antiguos Alumnos. los d as 11 y 12 de noviembre. Durante Cientos de mexicanos con perfiles emprendedores y directivos, en este evento se recibirán a líderes de distintas industrias y expertos ascenso al liderazgo en las compañías más importantes del país en la transformación digital y humana de las empresas más imasisten al IE en Madrid durante aproximadamente un año en busca portantes del país, tales como Cinepolis, BBVA, Mapfre, Oracle, de la mejor preparación en el ámbito integral empresarial. Grupo México, entre otras. ESPAÑA • OCTUBRE 2016
12
NEGOCIOS
Triunfos compartidos
FOTO: SHUTTERSTOCK
La ida y vuelta de millones de dólares entre España y México se mantiene. Este año, empresas locales apuestan por conquistar el mercado español, sobre todo en el sector financiero, mientras que los ibéricos mantienen agresivas inversiones en nuestro país enfocados en los nichos de energía e infraestructura.
DE IDA Y VUELTA España es el segundo socio comercial de México y nuestro país el sexto de los españoles, y el primero de América Latina. Inversiones de España en México Inversiones de México en España
Lidera inversiones. Grupo Bimbo tiene el anuncio de inversión 2016 en España más grande al desembolsar más de 200 mdd por la panificadora Panrico.
(Monto en millones de dólares) *Primer semestre FERNANDO FRANCO/GUILLERMINA AYALA
L
a relación bilateral que existe entre México y España está considerada como una de las más rentables y entrañables en el mundo. Al primer semestre de 2016, la inversión mexicana al otro lado del Atlántico sobrepasó los 125 millones de dólares (mdd); mientras que los ibéricos han desembolsado 1,850 mdd en México. Tan solo en 2015, nuestro país se consolidó como el sexto inversionista más importante en España, con unos 983 millones de euros (mde), 1,101 millones de dólares (mdd) aproximadamente, solo por debajo de Estados Unidos, y los cuatro grandes de la Unión Europea: Alemania, Francia, Italia y Reino Unido.
“Nuestro país es el socio más importante para España fuera de Europa, debido a las millonarias inversiones que año con año realizan las empresas mexicanas”, refiere Jesús Arciniega, investigador de la UNAM. De acuerdo con cifras del Ministerio de Economía y Competitividad de España, desde 2008, año en que detonó la crisis inmobiliaria en Estados Unidos, la inversión de las trasnacionales mexicanas del otro lado del Atlántico aumentó de forma exponencial. En los últimos siete años (al 2015) el capital nacional en tierras españolas se multiplicó por 14, a un ritmo anual promedio de 140 mdd.
3,651
3,223 942 1,124 1,850 632 303 44
2011
Industrias en las que hay presencia Las inversiones mexicanas se enfocan en los sectores de bienes raíces, alimentos, minería, ESPAÑA • OCTUBRE 2016
4,384
14
-437
119
2012
64
2013
2014
2015
2016*
Fuente: Secretaría de Economía
MEXICANIZAR ESPAÑA
ESPAÑOLAS A LA MEXICANA
Tres empresas locales han hecho los mayores anuncios de inversión
De las empresas ibéricas que más han invertido en México, destacan
en España en lo que va de 2016. Los sectores predominantes son el
seis anuncios importantes que van, desde el sector financiero, hasta
panificador, financiero y de construcción.
el energético y de telecomunicaciones.
GRUPO BIMBO - PANRICO
GRUPO FINANCIERO G SANTANDER
Panificador
Financiero Inversión 2016:
209 mdd
Inversión 2016:
“La suma de marcas reconocidas y complementarias, junto con la experiencia en el sector de ambas compañías y el potencial de sus profesionales y redes de distribución, nos permitirán capitalizar las nuevas oportunidades que surjan en un mercado muy competitivo”, José Manuel González Guzmán, director general de Bimbo Iberia. Grupo Bimbo concretó la compra de la panificadora española Panrico, líder en la industria en España y Portugal. La operación, excluyó la división de pan de caja de la marca e incluyó la cartera de productos como Bollycao, Donettes, Donuts, entre otras; las fábricas y la red de distribución; y será financiada con una línea de crédito a largo plazo en euros.
10,350 mdd “México es clave para Grupo Santander, somos el tercer banco en importancia en el sistema mexicano. Somos el banco que más ha apoyado a la educación superior, canalizando más de 2,000 mdp mediante diversos programas de becas para universitarios y profesores, así como para infraestructura en universidades públicas y privadas”, Héctor Grisi Checa, presidente ejecutivo y director general. En dónde: 4,200 mdd destinados a financiamiento de infraestructura. 120,000 mdp para financiar un programa de tres años a Pymes.
BANCO SABADELL B Financiero
GRUPO FINANCIERO I NBURSA - CAIXABANK Financiero
Inversión 2016:
11,300 mdd
Inversión 2016:
112 mdd El banco de Slim adquirió cerca de 0.75% del capital de acciones del banco español Caixabank, que busca reformar su capital antes de una adquisición de títulos del prestamista portugués BPI.
“La economía mexicana cuenta con mayor estabilidad y campos de oportunidades en el sector bancario, los cuales representan grandes opciones de desarrollo”, Francesc Noguera, director general de Sabadell en México. En dónde: Arrancó en enero sus operaciones como entidad financiera en la Ciudad de México y Monterrey.
INVERSORA CARSO - FCC
IBERDROLA
Construcción
Energético
Inversión 2016:
68.2 mdd
Inversión 2016:
Carlos Slim cerró la operación para hacerse con 2.496% del capital de la constructora española FCC, convirtiéndolo en el principal accionista de la compañía. El pasado 29 de junio, la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) -regulador bursátil español- autorizó la Oferta Pública de Autorización (OPA) presentada por Slim sobre 100% de FCC.
sector financiero, transporte y entretenimiento, entre otros. Carlos Slim, quien tiene un gusto especial por capitalizar proyectos en la península ibérica, ha realizado compras en las áreas financiera, como la adquisición de 438 sucursales del banco La Caixa; inmobiliaria -con Realia-; de construcción, al destinar 1,500 mdd para convertirse en el accionista mayoritario de la constructora FCC; hasta la del deporte, como propietario del club de futbol Real Oviedo. La lista de inversiones es larga. Entre las más destacadas en los últimos tres años está la de Cinépolis, que apenas el año pasado adquirió Yelmo Cines, la segunda cadena española más grande, que cuenta con 400 establecimientos. Gruma compró Azteca Foods por 50 mdd, productor y comercializador de tortillas y totopos. Pero Bimbo adquirió a la española Panrico por 210
mdd este año, aunque la compra se anunció el año pasado, a la par que abrió una planta de producción de pan de caja, donde capitalizó 55 mdd. En el sector de entretenimiento un personaje de pijama azul cautivó al empresario potosino Miguel Valladares García, quien se convirtió en el socio mayoritario de la firma Zinkia, propietaria del personaje Pocoyo. Entre 2009 y junio de 2016, Valladares adquirió 45% de las acciones de la empresa por un monto total de 7.9 mdd.
784 mdd “La compañía aprovecha la reforma energética para crecer, prueba de ello es la construcción de siete proyectos de ciclo combinados y cogeneraciones; además de los cuatro proyectos de energías limpias”, José Enrique Alba, director general de Iberdrola en México. En dónde: Construirán cuatro centrales de generación eléctrica limpia en Puebla, San Luis Potosí, Guanajuato y Sonora.
3,500 MDD ALCANZARON LAS EXPORTACIONES MEXICANAS A ESPAÑA EN 2015.
2014, dado que 65% de lo que se comercializó fue producto derivado del petróleo, cuyo precio se desplomó. El precio de la mezcla mexicana de exportación pasó de 85.48 en 2014, a 43.29 dólares por barril en 2015, una caída de casi 50%. En cuanto a las importaciones, España se posicionó como el décimo proveedor externo y el tercero de Europa, con un monto por 4,554 mdd. Aerogeneradores, vinos, perfumes y leche en polvo destacaron entre los productos que se adquirieron.
Balanza comercial
Un trampolín hacia Europa
Para España, México es uno de los socios más importantes. En 2015, las exportaciones aztecas a ese país ascendieron a 3,350 mdd, según la Secretaría de Economía. Sin embargo, éstas registraron una caída de 43% con respecto a
España está catalogada como una de las economías más importantes a nivel global. Según estimaciones del Fondo Monetario Internacional, es la economía número 12 en el mundo, con un PIB de 1.24 millones de mdd para este año.
15
ESPAÑA • OCTUBRE 2016
NEGOCIOS
Se lleva las palmas. Este año, Santander ha destinado recursos al financiamiento de propyectos de infraestructura en México y da impulso a Pymes.
CONSTRUCCIONES Y AUXILIAR CO C D FERROCARRILES (CAF) DE Ferroviario Inversión 2016:
185 mdd “México fue nuestro primer mercado fuera de España, el país ofrece proyectos de transporte de pasajeros por ferroestabilidad económica, económ carril y mano de obra calificada; factores determinantes para participar infraestructura”, Maximiliano Zurita, director general de en proyectos de infra CAF México. dónde: Suministrará los 10 trenes para la línea 1 del Metro de la CDMX. En dónde:Sumini del tren suburbano, con una inversión 6,500 mdp. Busca la ampliación d
G GAS NATURAL FENOSA Energético
Inversión 2016:
176.4 mdd “Este año el crecimiento crecim será de 10%, en comparación con 2015. En 18 años en el país la inversión acumulada es 51,327 mdp, que se reflejan en los servicios y precios”, Ángel Larraga, presidente de Gas Natural Fenosa México Expandirá sus redes de distribución para 2020. En dónde: Expan
TELEFÓNICA MÉXICO TE Telecomunicaciones
Inversión 2016:
174.3 mdd “Telefónica ha invertido más de 13,000 mdd en México desde su llegada al país. Hoy contamos con la red más rápida 4GLTE y seguiremos creciendo en nuestra cobertura”, Carlos Morales Paulín, presidente y CEO de Telefónica México En dónde: En su red de fibra para entrar a nuevos mercados con tecnología 4G LTE.
Su mercado potencial es de casi 50 millones de consumidores, con un PIB per cápita de 25,831 dólares, por arriba del promedio mundial, que es de 9,996 dólares. Además, cada año recibe entre 65 y 70 millones de turistas. En cuanto a la facilidad para hacer negocios, de una muestra de 189 economías, España está posicionada en el número 33, según el Doing Business 2016 que elabora el Banco Mundial. Comercialmente, dice Sánchez Arciniega, de la UNAM, es un hub de desembarque para todas las inversiones latinoamericanas, por su ubicación geográfica, está considerada como una puerta de entrada para los mercados de la Unión Europea (UE), África, Medio Oriente y Asia. En un estudio, el ICEX refiere que “España da acceso al primer mercado del mundo: la UE, que cuenta con cerca de 500 millones de consumidores”.
Tierras mexicanas, un edén Para España, México es un destino de inversiones de primera clase. De acuerdo con la Secretaría de Economía, al cierre de 2015, se tenían registradas 5,614 empresas de capital español en el país, que incluye a pequeñas y medianas. Para el primer semestre de este año, el Icex tiene registradas 5,800 empresas instaladas en el país. La inversión extranjera directa de los empresarios españoles en nuestro país fue por 55,744
mdd de 1999 al primer semestre de este año. Tan solo en 2015 ingresaron inversiones por 3,223 mdd y entre enero y junio de este año la cifra invertida por los ibéricos sobrepasó más de 50% del total del año anterior, al cierre del primer semestre de 2016 se tienen registradas inversiones por 1,850 mdd. Más de 50% de los recursos que aterrizan del viejo continente tiene como objetivo al sector financiero. El resto va para los rubros de comunicaciones y transportes, infraestructura, turismo, inmobiliario y la generación y distribución de energía y gas. En cuanto a destinos, los más beneficiados son la Ciudad de México, Nuevo León y el Estado de México.
El capital tiene nombre La historia de negocios de España en México no se podría entender sin dos nombres: Santander y BBVA. El primero anunció una capitalización para financiar proyectos de infraestructura en México para los próximos tres años, y el segundo, inauguró el pasado febrero su nueva Torre BBVA Bancomer, la cual requirió una inversión de 650 mdd. En el sector financiero también destaca Banco Sabadell, que inició operaciones este año con una cartera crediticia inicial por 2,800 mdd. ESPAÑA • OCTUBRE 2016
16
5,800 EMPRESAS ESPAÑOLAS SE TIENEN REGISTRADAS EN MÉXICO.
Recientemente, Acciona Energía anunció una sociedad con la empresa mexicana Tuto Energy, para construir su primera planta solar en México, se tiene prevista que entre en operación en los primeros meses de 2019, sin embargo el monto de la inversión no fue revelado. CAF, OHL, Mapfre y los hoteles Barceló, Iberostar, NH, Palladium y Grupo RIU, son otras empresas que apuestan por México. De acuerdo con Juan Carlos Martínez, profesor de Economía de IE Business School, la mayoría de las empresas españolas continuará apostando por crecer en Iberoamérica, donde México destaca del resto de los países. Según el estudio “Panorama de Inversión española en Iberoamérica”, 77% de las compañías españolas encuestadas tiene entre sus planes aumentar las inversiones en América Latina. Para estos empresarios, México es la primera opción por tres ventajas competitivas: el mercado interno, que tiene 120 millones de consumidores cautivos; la posición geográfica y su nivel de competitividad. Comentó recientemente Francisco González Díaz, director general de ProMéxico, “somos dos naciones hermanas que si bien compartimos fuertes lazos históricos, culturales y sociales de los cuales se origina esta cercanía, trabajamos activamente para crecer y triunfar de manera conjunta en el plano económico”.
FOTO: CORTESÍA
OPINIÓN
Ángel Larraga Palacios
LA MEJOR RELACIÓN DE LA HISTORIA Las inversiones van, vienen y se estrechan. México diversifica y se consolida como el sexto socio para España, mientras que los españoles ven en México una promesa de crecimiento.
ÁNGEL LARRAGA PALACIOS Presidente de la Cámara de Comercio de España en México
fleja mucho mejor el propio tejido empresarial español (predominan las Pymes) y el gran efecto de arrastre que han conllevado las grandes empresas sobre las medianas y pequeñas. En cuanto a sectores, y observando la naturaleza de la inversión acumulada analizada anteriormente, encontramos que los principales sectores en inversión española en México son el financiero, las infraestructuras, el turismo, hotelería, el energético, el agroalimentario, el automotriz y metalmecánico, el de telecomunicaciones y Como se ha podido percibir en los últimos años, es un hecho que la re- TIC y el aeronáutico. Hay sectores como el financiero, que han realizado grandes inverlación económica actual entre España y México es la mejor que se ha tenido en toda la historia, por lo menos en lo que a flujos representa. siones siendo pocas las empresas implicadas. Otros tradicionalmente Tradicionalmente y en términos de comercio e inversión, España ha similares son el sector de infraestructura o el energético y el de turismo. mostrado un interés genuino por México, siendo su primer mercado de Sin embargo, a raíz de las reformas emprendidas en México en los exportación de productos y el principal en inversión en América Latina. sectores energético y de telecomunicaciones, estos mercados han supuesto un atractivo para empresas Esta relación se concreta con una inverespañolas de otras dimensiones y han sión acumulada desde 1999 de más de redefinido las reglas del juego. 50,000 millones de dólares. Además, El sector energético, por ejemplo, es México, que tradicionalmente se había “España ha mostrado un un sector liderado en México por empreestado internacionalizando solamente sas españolas en el que encontramos a hacia el norte (Estados Unidos y Canainterés genuino por grandes jugadores y a centenares de dá), ha diversificado sus inversiones en México, siendo su primer Pymes proveedoras del sector. los últimos años y acumula una invermercado de exportación La Cámara Española de Comercio A.C. sión que sobrepasa a los 20,000 millones de productos y el es una asociación civil sin ánimo de lucro de dólares en España, convirtiéndose en reconocida oficialmente por el Estado Esel sexto inversor en España. principal en inversión en pañol y creada con el fin de fortalecer el El nivel de consolidación de las inverAmérica Latina. desarrollo de las relaciones económicas y siones españolas en México es todavía Esta relación se concreta empresariales entre España y México, muy superior al de las inversiones fomentando las inversiones y el intercammexicanas en España, pero las últimas con una inversión bio comercial entre ambos países. grandes inversiones mexicanas en Esacumulada desde 1999 Día a día, exponemos, representapaña y la tendencia que muestran, dede más de 50,000 mos y relacionamos a las empresas que terminan una realidad en la que se millones de dólares”. forman parte de la Cámara, convirtiéntienen previsiones de una mayor y mejor donos en el organismo español privado consolidación no solo de las grandes con mayor representatividad en México. empresas, sino también de Pymes mexiDesde la Cámara, enfocamos sobre canas, que empiezan a ver España como todo nuestros esfuerzos en la segunda un nuevo mercado objetivo. Haciendo una comparativa de la evolución del número de empre- etapa de internacionalización. O sea, cuando la empresa española sas mexicanas que han recibido capital extranjero y capital español, ya ha llegado a México y necesita un mecanismo efectivo de pese observa que el peso relativo de las empresas españolas en México netración del mercado mexicano y de relacionamiento con las ha crecido en los últimos años. Asimismo, la llegada de empresas más empresas e instituciones mexicanas. Y todas nuestras acciones van pequeñas, Pymes, habla de un alto grado de madurez y consolidación de la mano de la Oficina Comercial de la Embajada de España, con de la inversión extranjera directa española en México ya que se re- quienes compartimos objetivos. ESPAÑA • OCTUBRE 2016
18
FOTO: SHUTTERSTOCK
NEGOCIOS
Catapulta. 9 de cada 10 puntocom españolas ya operan en el país o planean iniciar operaciones a finales de 2017.
México les da clics
LAS MÁS FAMOSAS EN EL MUNDO De España han salido startups, como Privalia, que alcanzaron tal éxito que fueron vendidas por sumas millonarias. Estas son las top 3 puntocom españolas, que fueron las mejor vendidas. 1.. El portal de Jazztel nació en 1999 y su intención era ofrecer un servicio completo de webs temáticas, foros y correo electrónico. Fue vendida en septiembre de 2000 a la operadora alemana Deutsche Telekom por 550 mde (unos 12,100 mdp).
Las startups españolas en la red ven en nuestro país el “trampolín” que los lanza al mercado internacional. 2.
El outlet online número uno en España fue adquirido por su homólogo francés Ventee-Privee por 500 mde (11,000 mdp aproximadamente) el pasado mes de abril. Los fundadores Lucas Carné y José Manuel Villanueva se ingresaron alrededor de 30 mde (alrededor de 660 mdp) cada uno en la operación.
ANA ESTRADA
N
acen y se desarrollan con un “.es” como apellido, pero a la hora de expandirse el “.mx” potencializa todas sus oportunidades de crecimiento. Las “puntocom” españolas ven en México su mercado más importante para brincar a nivel internacional y en donde más clic ganan en América Latina. “El lanzamiento de nuestro site en México fue una decisión estratégica y el tiempo nos está demostrando que fue muy acertada”, explica Óscar Frías, Ceo y fundador de Trabber.com, plataforma de búsqueda viajes que lanzó su sitio Trabber.mx en 2013, “en lo que llevamos de 2016 estamos creciendo 64% en número de
búsquedas respecto de los mismos meses de 2015”, dice Frías. Según el análisis Startups españolas de base digital en Iberoamérica 2015, que publica cada año el IE Business School, para más de 40% de las startups españolas el mercado iberoamericano supone 61% de sus visitantes, usuarios o suscriptores y para 29% representa la cuarta parte de su facturación y México es el destino predilecto para comenzar su internacionalización: 9 de cada 10 ya operan en el país o comenzarán operaciones a finales de 2017. El estudio contempla a 50 empresas online que, en conjunto, facturan 11,000 millones de pesos (mdp) (500 millones de euros, mde), todas con base en España. ESPAÑA • OCTUBRE 2016
20
3. Otra puntocom vendida en los inicios de los 2000. Wanadoo desembolsó 255 mde (cerca de 5,610 mdp) al grupo Auna, que se quedó con 3,6% de la filial de France Télécom. El objetivo de aquella adquisición fue competir con el todopoderoso portal Terra, propiedad de Telefónica. Con información de Pablo Gallén / El Mundo
“México estuvo en el primer grupo de cuatro países por los que apostamos para iniciar nuestras operaciones en Latinoamérica. Actualmente ya estamos presentes en 11, pero México sigue siendo para nosotros la apuesta fundamental en la región”, complementa Frías de Trabber.com Otro ejemplo es el site de Structuralia.com, fundada en 2001 por una unión de los grupos empresariales OHL, Dragados y Santander Central Hispano, junto con la Universidad Politécnica de Cataluña, el sitio ofrece formación académica en línea especializada en sectores de construcción, energía, infraestructura, arquitectura e ingeniería.
Desde 2012, el site tiene presencia directa en México y, a decir de Juan Antonio Cuartero, director general de negocio de la puntocom, “el crecimiento ha sido espectacular” y México es el país de habla hispana más importante para la empresa. “México no solo ha sido impulsor de nuestras operaciones en Latinoamérica, también ha contribuido de forma determinante a que Structuralia.com se consolide como un líder en capacitación especializada”, afirma el ejecutivo y revela que 1 de cada 4 alumnos latinoamericanos de la plataforma son mexicanos. El estudio de startups españolas revela además que la Ciudad de México se ha convertido en la ciudad líder cuando las empresas
39% DEL TOTAL DE BÚSQUEDAS DE VUELOS EN AMÉRICA LATINA, SE HACEN A TRAVÉS DE LA PÁGINA DE TRABBER.MX
EL MÁS INTERESANTE México obtuvo la calificación más alta en cuanto a grado de interés entre otros mercados latinoamericanos, incluidos los hispanos viviendo en EU. 5
planean abrir una oficina de representación en este lado del Atlántico, la preferencia está por encima de Miami, en EU, y Sao Paulo, en Brasil, que se ubican en segundo y tercer lugar, respectivamente. Además, con su expansión generan empleos en la región. Hasta 71% de las empresas tienen contratados a colaboradores, de estas, 21% tienen a más de 25 personas contratadas, un aumento considerable a comparación con el 2014, cuando solo 15% tenía 25 o más empleados en Latinoamérica. El éxito de estas empresas se ve reflejado, además, en la atracción de inversión que mantienen para su desarrollo. Según la consultora Ventura Watch, la atracción de dinero por parte de las startup españolas alcanzó en 2015 los 589 mde (alrededor de 12,958 mdp), el aumento respecto de 2014 fue de 150% y los sectores más atractivos para los inversionistas fueron fintech, innovación en finanzas y comercio electrónico.
4.35
4
3.82
Clics multiplicados
1 = Mercado poco interesante 5 = Mercado muy interesante
3.80 3.87
3.51
3.31 3.19
3 2.60
2.67 2.13
2
71%
1
.mx
.co
.br
Mercado Hispano de EEUU
.cl
.ar
.pe
.ec
Centroamerica
.vz
DE LAS STARTUPS ESPAÑOLAS QUE OPERAN EN LATINOAMÉRICA CONTRATAN COLABORADORES EN LA REGIÓN.
Fuente: Startups españolas de base digital en Iberoamérica 2015
GANAN MÁS Para más de la mitad de las startups españolas en la red, América Latina representa, al menos, una cuarta parte de sus ingresos.
2015 MÁS DE 51% DE SUS INGRESOS
4% ENTRE 26% Y 50% DE SUS INGRESOS
PROCEDEN DE IBEROAMÉRICA
25%
PROCEDEN DE IBEROAMÉRICA
61% 46% ENTRE 11% Y 25% DE SUS INGRESOS
ENTRE 0% Y 10% DE SUS INGRESOS PROCEDEN DE IBEROAMÉRICA
25%
PROCEDEN DE IBEROAMÉRICA
DE LOS CLICS DE LAS PUNTOCOM ESPAÑOLAS PROVIENEN DE IBEROAMÉRICA, DONDE MÉXICO ES SU MERCADO MÁS IMPORTANTE.
Fuente: Startups españolas de base digital en Iberoamérica 2015
21
ESPAÑA • OCTUBRE 2016
Según el IE Business School, México se lleva de calle a otros países de la región en cuestión de predilección de mercado. En una calificación de 1 a 5, en la que 5 representa el mercado más interesante, nuestro país obtuvo una calificación de 4.35, frente a Colombia con un 3.82, Brasil con un 3.8 y, en último lugar, Venezuela mercado calificado con un 2.13. Por ejemplo Trabber.mx, que no ha parado de crecer desde su creación en 2013. Óscar Frías revela que, durante su segundo año de operaciones, las visitas en México se multiplicaron por 10 y, para 2015, el crecimiento fue de 27%, “en lo que llevamos de este año, las visitas han crecido 52% y las búsquedas de vuelos en Trabber.mx, 64%”, dice. “Si analizamos los datos en la región, México es el número uno en búsquedas de Latinoamérica, y Trabber.mx canaliza 39% del total de búsquedas en la región”, explica Frías. Mientras que para Structuralia, el crecimiento que han experimentado desde su llegada a México también responde a las oportunidades de inversión y crecimiento del sector de infraestructura en el país, “en nuestros 15 años de andadura, 80,000 alumnos de 22 países han participado en nuestros programas de capacitación. De ellos, los alumnos mexicanos ocupan ya un lugar de primer orden”, dice Juan Antonio Cuartero. A pesar de estos ejemplos, las empresas manifiestan fuertes preocupaciones a la hora de comenzar operaciones en la región; 61% de las empresas encuestadas considera que el mercado latino aún no es suficientemente maduro para su desarrollo y, a esta preocupación, se suma la del cobro de envíos o transacciones bancarias, como el pago con tarjeta de crédito, lo que dificulta el cobro de beneficios. Sin embargo, de 2014 a 2015 el número de empresas que buscaron socios comerciales en este lado del Atlántico aumentó: en 2014, 52% dijo no tener ningún acuerdo comercial con empresas locales, para 2015 esta cifra cayó a 45%. “Las startups españolas van echando raíces en el continente a todos los niveles: facturan más, contratan más y desarrollan acuerdos y redes locales de negocios”, concluye el estudio.
NUEVAS EMPRESAS
FOTO: SHUTTERSTOCK
este mercado. En 2015 nuestras exportaciones de carne de cerdo fresca o refrigerada alcanzaron un valor de 2,700 millones de euros y 1,200 millones de toneladas. Estos datos suponen un crecimiento anual de 8.34% en valor y de 25.4% en volumen”, explica el embajador de España en México, Luis Fernández-Cid. De acuerdo con el Agriculture and Horticulture Development Board (AHDB), organismo británico independiente, el consumo de carne de cerdo en la Unión Europea se recuperó después de la caída de años previos, a pesar de lo cual “la autosuficiencia de la región aumentó de 110 a 112%, es decir se produce 12% más de lo que se consume, lo que impulsa las exportaciones”, detalla Stephen Howarth, analista del organismo. España es responsable de un alto porcentaje de la producción y venta al exterior de Europa. De hecho, exporta a 104 países, de los cuales 49 requieren un acuerdo específico.
Pesos pesados. México es el octavo mayor importador de carne fresca de cerdo en el mundo. España busca quedarse con una parte de este mercado, que en 2015 importó 75,000 toneladas del alimento.
Entre la gastronomía y los negocios Tras la aprobación para la importación de carne de cerdo fresca, España disputará con Estados Unidos y Canadá el mercado mexicano. DAVID SEGOVIANO
D
elicias de la gastronomía española, como el cocido madrileño, el cochinillo asado y las magas con tomate, pueden disfrutarse en México con su ingrediente principal, la carne de cerdo fresca, traída desde la península ibérica por primera vez. En agosto pasado, el Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y Calidad Agroalimentaria (Senasica), como autoridad sanitaria de la Secretaría de Agricultura, autorizó las importaciones de carne fresca de puerco procedente de España, lo que fue celebrado por autoridades y productores del país europeo que buscan arrebatarle a los productores de Estados Unidos y Canadá, principalmente, una parte del mercado mexicano, el octavo mayor importador mundial de este alimento, con un volumen de 750,000 toneladas en 2015. “Siendo España un gran productor de carne fresca de cerdo y el tercer exportador mundial, tenemos grandes expectativas con la apertura de
QUEREMOS MÁS La importación en México de carne de cerdo tuvo un crecimiento de 20% en 2015. Durante el primer semestre de 2016 se han importado 357,000 toneladas.
800 723 700 600 600
574 516
493 500 417 400
341
347
300
200
100
2010
2011
2012
2013
2014
2015
Fuente: Porcimex
ESPAÑA • OCTUBRE 2016
22
Ene-Jun Ene-Jun 15 16
Un mercado relevante
Fernández-Cid afirma que los principales destinos de las exportaciones de carne de cerdo española son Francia (23%), Portugal (9.7%), Italia (9.3%) y Japón (8.4%). Sin embargo, las exportaciones a mercados emergentes muestran tasas de crecimiento de doble dígito, encabezadas por Taiwán, con un crecimiento anual de 428%; China, con un alza de 99%, y Polonia, que importó 36% más carne de cerdo española. “En este contexto, México es un mercado de gran importancia, al ser el octavo mayor importador de carne de cerdo del mundo, con volúmenes de importación muy similares a los de otros países que están por delante como Corea del Sur, Estados Unidos, Polonia o China”, detalla el diplomático. “La importación en México de carne de cerdo es mucha; en 2015 alcanzó 1,231 millones de dólares, con un crecimiento significativo en los últimos años. Entre 2011 y 2015, las importaciones han crecido 36% en valor y 68% en volumen. Los datos provisionales de 2016 señalan unos niveles de importación similares a los de años anteriores, lo que muestra la solidez y estabilidad de este mercado”, añade el embajador. La Oficina Estadística de la Unión Europea (Eurostat), estima que en 2016 las exportaciones de carne de cerdo llegarán a cifras récord de 2,400 millones de toneladas, un crecimiento anual de 18%, impulsadas principalmente por el mercado chino. En el primer semestre de 2016, España exportó 481,213 toneladas, de las cuales la carne fresca representa aproximadamente 90% de las exportaciones frente a los productos cárnicos, con China, Japón, Hong Kong y Corea del Sur como los principales destinos. El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA, por su sigla en inglés), señala que las importaciones de carne de cerdo en México se elevarán 35% en 10 años (entre 2014 y 2023), lo que representará casi una quinta parte del crecimiento de las importaciones de carne de cerdo a nivel mundial. Gracias a la apertura, España podrá ser parte de ese crecimiento del mercado mexicano, al que lo unen fuertes lazos comercial, culturales y por su puesto, culinarios.
NEGOCIOS
Zara
sin crisis Un fuerte crecimiento de ventas impulsa las utilidades de Inditex a nivel mundial y no dan señales de agotar su expansión.
TOBIAS TUCK
E
8% AUMENTARON LAS GANANCIAS DE INDITEX AL 31 DE JULIO DE 2016.
FOTOS: SHUTTERSTOCK
l grupo español Inditex minimizó las turbulencias monetarias y logró registrar un aumento en las utilidades del primer semestre que recibieron el impulso de un fuerte crecimiento de las ventas, ya que el minorista de la industria de la moda continuó con la expansión de su red global de tiendas -lideradas por su marca insignia Zara- y las plataformas de ventas en línea. El grupo dijo recientemente que las ganancias netas en seis meses al 31 de julio aumentó 8% para alcanzar 1,260 millones de euros, además de un salto de 11% en los ingresos comparables. Inditex también dijo que tuvo un fuerte inicio en sus operaciones del segundo semestre del año, y las ventas entre el primero de agosto y el 18 de septiembre aumentaron 13% sobre una base de moneda local. “El crecimiento de ventas de 11% es un número impresionantemente sólido para los estándares de cualquier minorista. En parte, Inditex recolecta sobre las recientes inversiones en nuevas tiendas y su reacondicionamiento y en parte el crecimiento refleja las ventas en línea”, dijo Anne Critchlow, analista de comercio minorista de Société Générale. Fundado en la provincia española hace más de 40 años, se considera a Inditex el pionero de la llamada industria de moda rápida. El grupo produce la mayoría de su ropa de forma rápida y en pequeñas cantidades, a menudo cambia a nuevos diseños en productos terminados en cuestión de semanas. Esto le permite adaptarse rápidamente a las tendencias y reduce el volumen de exceso de inventario que más tarde tiene que vender con descuento. A pesar de llevar años de rápido crecimiento, hay pocas señales de que Inditex y su modelo agoten su espacio para una expansión. En los primeros seis meses del año fiscal, el grupo abrió tiendas en 38 países, lo que llevó a su red a un total de 7,096 puntos de venta. Inditex está presente actualmente en 91 mercados en todo el mundo, y recientemente abrió tiendas en lugares muy distantes de sus mercados tradicionales, como Ciudad Ho Chi Minh en Vietnam y Aruba, la pequeña isla del Caribe. Sus marcas incluyen Bershka y Massimo Dutti, así como Zara.
Para todos los gustos. Además de Zara, su marca insignia, la minorista Inditex cuenta con otras marcas, como Pull and Bear, Bershka y Massimo Dutti.
7,096 TIENDAS TIENE EL GRUPO EN 39 PAÍSES.
Al igual que otros minoristas del sector de la moda, Inditex también apuesta en grande por las ventas en línea, tiene plataformas que funcionan en 39 países. El grupo dijo que lanzó sus ofertas de venta minorista en línea en 11 nuevos mercados en el primer semestre. Este mes será el lanzamiento en Turquía. Los resultados del primer semestre de Inditex superan las expectativas, los analistas señalan que ese gran aumento de ventas y utilidades se produjo a pesar de un efecto de intercambio de divisas muy negativo. El grupo aún produce gran parte de su ropa en España y Portugal, lo que significa que sus resultados sufren cuando el valor del euro aumenta en su paridad con otras monedas. En los últimos meses se dio una fuerte pérdida de valor en el peso mexicano, el rublo ruso y el real brasileño, todos ellos importantes mercados para Inditex.
ESPAÑA • OCTUBRE 2016
24
El efecto de la moneda dejó su huella en los resultados del primer semestre, y el margen bruto cayó de 58.1% en la primera mitad del año pasado a 56.8% en 2016. “La conversión de moneda tuvo un gran impacto”, dijo Critchlow. “Las ganancias antes de interés e impuestos aumentaron 8% en el primer semestre. Creemos que ese número habría sido de 28% si las monedas se hubieran mantenido al mismo nivel que el año pasado”. ©The Financial Times Ltd, 2015. Todos los derechos reservados. Este contenido no debe ser copiado, redistribuido o modificado de manera alguna. Milenio Diario es el único responsable por la traducción del contenido y The Financial Times Ltd no acepta responsabilidades por la precisión o calidad de la traducción.
Un clásico de alta cocina vasco francesa Amberes 78, colonia Juárez 91493000
Lun – vie / 13:00 – 23:00 hrs Sáb – dom / 13:00 – 18:00 hrs
CULTURA
Cervantes con música y folclor
2.
La música, teatro, danza y letras de España traen a México el espíritu idealista y soñador de Cervantes. 1. BERENICE CHAVARRÍA
A
3.
FOTOS: CORTESÍA
400 años de la muerte de Miguel de Cervantes, el autor hispano más destacado en la historia, el Festival Internacional Cervantino (FIC), dedica su edición 2016 a celebrar su vida y obra. Más de 70% de las actividades del evento cultural más importante de América Latina, que se realiza en Guanajuato, están dedicadas al escritor. Durante 22 días, el FIC recordará al autor de El Quijote y las Novelas Ejemplares con música de cámara, puestas en escena, ópera y danza. Además se contará con la presencia de artistas traídos de España, el país invitado de honor de este año. El embajador de España en México, Luis Fernández-Cid, afirma que su país acompaña a México en la celebración de “una figura universal que cultivó como nadie lo hizo” y España llega con un despliegue de 476 intelectuales y artistas que encantarán a los mexicanos. La embajada de España, a través de su Consejería y Centro Cultural, elaboraron un programa de actividades conmemorativas que se realizarán tanto al interior como en el exterior de su país. Sin embargo, la máxima expresión artística se verá reflejada en el FIC. La Compañía Nacional de Danza de España trae consigo Don Quijote Suite, obra inspirada en el ballet Don Quijote, de Marius Petipa, uno de los coreógrafos más importantes del siglo XIX, y el acto agregado por Alexander Gorsky. El director de la Compañía, José Carlos Martínez, le da vida a un Quijote más poético y, por primera vez en 20 años, la compañía pone en escena un ballet clásico completo. Para continuar con la celebración, la Orquesta Nacional de España tocará Obertura para Don Quijote, Noches en los jardines de España, para piano y orquesta, y Los trabajos de Persiles y Sigismunda, pieza considerada uno de los platos fuertes de este año, pues el propio FIC comisionó a Jimmy López, uno de los músicos de concierto más importantes de América Latina, a que trasladara al mundo sonoro la última obra de Cervantes. Dirigida por David Afkham, la Orquesta Nacional de España también presentará Don Quijote en las bodas de Camacho, una ópera bufa -con tema cómico-, compuesta por Saverio
1. Ocho entremeses y un entremés atribuido. 2. La Compañía Nacional de Danza de España. 3. Requiem para Cervantes de Mateo Romero.
3,500 ARTISTAS SE PRESENTARÁN DURANTE LOS 22 DÍAS QUE DURE EL FIC.
Mercadante, la cual resume tres capítulos de la segunda parte de El Quijote. Esta partitura que durante más de un siglo se consideró extraviada, fue descubierta en Nápoles. Uno de los eventos más importantes en honor a Cervantes es el Requiem para Cervantes, un homenaje al escritor hecho por Albert Recasens y su ensamble de música antigua La Grande Chapelle. El homenaje será completado por una procesión fúnebre que irá desde el Museo Iconográfico de El Quijote hasta la tumba del hidalgo. El Manco de Lepanto se pondrá también muy mexicano, con obras de teatro y charlas con escritores nacionales ganadores del Premio Cervantes, unos de los reconocimientos más importantes de la lengua española, entre ellos Elena Poniatowska, Fernando del Paso y Jorge Edwards. Para la edición de este festival, se destinaron 147 millones de pesos, aportados tanto por gobierno federal como estatal, y se extiende cuatro días más que en años anteriores. El FIC presentará casi 700 actividades de
ESPAÑA • OCTUBRE 2016
26
38 países y más de 3,500 artistas. Se esperan más de 500,000 visitantes. Durante la presentación, Jorge Volpi, director del festival, afirmó que este año se presentará la obra teatral completa de Cervantes, incluidos los Entremeses, “queríamos presentar el teatro completo de Cervantes, de ahí que se contemple la programación de ‘Los ocho entremeses y un entremés atribuido’”, dijo Volpi. El director destacó que en esta edición se ofrecerá la mayor muestra de óperas basadas en la obra del escritor que se haya presentado en América, entre las que destacan La historia cómica de Don Quijote, Intermezzo de Don Quijote il maestro di musica y Las bodas de Camacho. España llega a Guanajuato, declarado capital Cervantina de América por la UNESCO, y celebra con los mexicanos el legado del escritor hispano más importante. En 33 recintos al interior del estado se llevará a cabo esta fiesta, el FIC también viajará por toda la república para llevar el espíritu Cervantino a cada rincón del país.
TURISMO
Tras los pasos de El Quijote Una ruta de siete días y 13 pueblos y ciudades muestran las aventuras y andanzas del Caballero de la Triste Figura por España. ANA ESTRADA
E
l caballero andante y locuaz, cabalga sobre su flaco caballo Rocinante, y va acompañado de su fiel amigo, bajo y regordete que monta un burro. Este grupo peculiar recorre, desde hace 400 años, los caminos de La Mancha, Aragón y Cataluña. Desde que se publicó El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, se han querido seguir sus huellas, ver los viejos molinos y andar el camino que los libros señalan. En realidad, las descripciones no son tan detalladas y, hasta ahora, únicamente se reconoce oficialmente la ruta publicada por la Real Academia Española hace casi 250 años, esta ruta va por 2,000 kilómetros y recorre 148 ciudades españolas, se divide en 10 recorridos y 56 etapas que se conectan con los sitios más importantes que menciona la obra maestra de Cervantes Aunque solo la Ruta de Don Quijote es reconocida como Itinerario Europeo por el Consejo de Europa, el Ministerio de Turismo de España propone un recorrido de siete días donde, además de ver los paisajes del centro de España que el “Caballero de la Triste Figura” pasa, también se visitan lugares significativos en la vida de Miguel de Cervantes.
Día 3: Esquivias y Toledo ¿Por qué? En Esquivias, a 40 km de Madrid, se casó y vivió Cervantes con su esposa. Visita: Museo Casa de Cervantes; avanza media hora hasta Toledo, ciudad Patrimonio de la Humanidad, conocida como la de “las tres culturas”: visita su catedral cristiana, mezquitas como la de Cristo de la Luz, o la sinagoga de Tránsito con su historia sefardí.
1 2
3 4
5
Día 6:
6 7
Es mejor realizar este trayecto en automóvil para detenerse y visitar con calma en alguno de los 13 pueblos o ciudades:
Día 1: Alcalá de Henares ¿Por qué? Porque en esta ciudad nació Cervantes. Visita: Casa Museo de Cervantes, la catedral de Alcalá y come tapas en uno de los 25 restaurantes del centro histórico.
Día 2: Madrid ¿Por qué? Es la capital del país y el viaje se puede extender tanto tiempo como sea posible. Visita: Iglesia y convento de las Trinitas Descalzas donde, se cree, está enterrado Cervantes; la taberna Casa Alberto, donde Cervantes escribió tres de sus obras; la imprenta Juan de la Cuesta, lugar en el que se imprimió la primera edición de El Quijote.
Día 5: Campo de Criptana – El Toboso ¿Por qué? Criptana es la tierra de gigantes, los molinos de este pueblo inspiraron a Cervantes y El Toboso sí existe. Visita: La Casa Museo de Dulcinea, la tradición dice que fue hogar de Ana Martínez Zarco de Morales (“dulce Ana”) en quien Cervantes se inspiró para el personaje de Dulcinea.
FOTOS: CORTESÍA ILUSTRACIÓN: SHUTTERSTOCK
Día 4: Consuegra – Alcázar de San Juan ¿Por qué? Abre bien los ojos, ¿son gigantes contra los que hay que luchar o son molinos? Visita: A 60 km de Toledo está Consuegra, lugar donde mejor se conservan los molinos del siglo XVI y puedes conocerlos, entrar y ver la maquinaria que se utilizaba. A 30 minutos de ahí, está Alcázar de San Juan con el Museo Casa del Hidalgo y el Centro de Interpretación Cervantino.
27
ESPAÑA • OCTUBRE 2016
Argamasilla de Alba – Ossa de Montiel – Villanueva de los Infantes ¿Por qué? En este lugar Cervantes fue prisionero y, la leyenda dice, aquí comenzó a escribir Don Quijote. Visita: “Un lugar de La Mancha, de cuyo nombre no me quiero acordar”, en Argamasilla de Alba se conserva la Cueva de Medrano, donde fue prisionero el escritor. A 50 km, en Ossa de Montiel, están la cueva de Montesinos –donde el Quijote descendió en el tiempo- y las ruinas del castillo Rochafrida. En Villanueva de los Infantes está la casa de Don Diego de Miranda, el Caballero del Verde Gabán que tanto menciona el hidalgo.
Día 7: Ciudad Real – Almagro ¿Por qué? El viaje llega a su fin en uno de los pueblos de más encanto y tradición Cervantina de España. Visita: Museo del Quijote en Ciudad Real; la Plaza Mayor de Almagro con su Corral de Comedias del siglo XVII y el Museo Nacional de Teatro.
FOTO: CORTESÍA
OPINIÓN
Isabel Borrego
EL TURISMO ES PRIORIDAD
medidas se dieron a partir de las sugerencias tanto de las autonomías como de los agentes turísticos. La aplicación de dichas acciones ha tenido como consecuencia una etapa histórica y extraordinaria. El gobierno consideró que había llegado el momento de apostar por nuestra diversidad y enseñar al mundo la España interior, la gastronómica, nuestras ciudades –jalonadas de historia y cultura-, nuestro extraordinario y diverso paisaje y naturaleza, y un casi infinito listado de atributos que nuestro territorio ofrece al turista. Había llegado el momento de apostar por productos más rentables, Riqueza cultural, natural y gastronómica, han llevado a como el turismo de salud, con capacidad para atraer a visitantes con poder adquisitivo, o el turismo de compras, para cuyo fomento el España a ser considerado por el Foro Mundial el país alto gobierno preparó un plan específico que contenía desde ayudas a más atractivo del mundo en turismo para invertir. comercios hasta mejoras en la devolución del IVA a turistas o novedades en la concesión de visados. El turismo es, hoy por hoy, el motor económico de España. Y lo es tras Pero también tuvimos que afrontar los cambios que han surgido tras la haberse convertido por méritos propios en una industria innovadora, irrupción del nuevo turista digital. Las empresas turísticas españolas tras haber resistido una grave crisis económica, y gracias a unas in- supieron ver el abanico de posibilidades que ofrecen las nuevas tecnocomparables condiciones naturales que atraen cada año a más de 60 logías y la innovación al desarrollo de nuestros destinos y con la colaboración millones de turistas de todo el mundo (en 2015, 68 millones). del propio Gobierno de España, se han generando una serie de Destinos En España, el turismo representa 10.9% del Producto Interior Bruto, Turísticos Inteligentes. más de 12% del empleo es directamente generado por esta actividad Se trata destinos consolidados sobre una infraestructura tecnológica y, además, al ser un sector transversal, tiene efectos de arrastre positivos de vanguardia, que garantiza el desarrollo sostenible del territorio turíssobre el resto de los sectores económicos. tico, accesible para todos, que facilita la interacción e integración del La importancia del sector turístico visitante con el entorno, a la vez que español se muestra también en la Balanza mejora la calidad de vida del residente. de Pagos que se ha saldado, en 2015, con El resultado de todo ello es que la per“En esta labor de un superávit de 34,947 millones de euros cepción que de nuestro país tienen en todo tras haber superado en la rúbrica de inel mundo es una España como un destino internacionalización, gresos los 50,000 millones de euros por líder con proyección internacional que nuestro país trabaja primera vez en la historia de España. permite fomentar la exportación de nuestro mano a mano con Pocas industrias pueden manejar cifras know-how, la innovación de nuestro conociparecidas. Esta actividad es estratégica, miento y de la tecnología desarrollada por México por el prioritaria, fuente de riqueza, empleo y las empresas turísticas. intercambio de nuestros optimismo en nuestro país. En esta labor de internacionalización, respectivos Según la propia Organización Mundial nuestro país trabaja mano a mano con conocimientos del Turismo, España es el país con el México por el intercambio de nuestros mejor balance turístico del mundo. respectivos conocimientos adquiridos, adquiridos, con el firme El atractivo de nuestro país para alcanzar con el firme objetivo de proyectar la objetivo de proyectar esta increíble cuota del turismo mundial competitividad del sector turístico con la competitividad del radica en nuestra riqueza cultural, natural y la experiencia de ambos países. sector turístico paisajística, en nuestra rica gastronoEn definitiva, España se asocia en el mía, nuestra enorme oferta de ocio y de exterior con un país auténtico, pasional que con la experiencia experiencias y el carisma de nuestra gente. aúna diversas virtudes: las de un país eficaz, de ambos países”. Nuestro amor por la vida, nuestro competitivo, deseable para invertir, al clima y la seguridad de nuestras ciudades tiempo que cálido y agradable para vivir. son también atributos que atraen a España Nuestra labor desde el Gobierno a millones de viajeros, atributos que hace durante estos últimos años se ha basado un año fueron reconocidos por el Foro Mundial señalándonos como el país en construir un sector líder y competitivo. Pero para seguir en la más competitivo del mundo en turismo y el más atractivo para invertir. misma senda de éxito, será necesario continuar creando un ambiente La consecuencia de la enorme aportación de esta actividad a la eco- óptimo para el desempeño de la actividad turística, un marco estable ISABEL BORREGO nomía es que el turismo se ha convertido en los últimos años en una para la inversión que garantice las reglas del juego y potencie el Secretaria de prioridad política para el Gobierno de España. emprendimiento y la atracción de jóvenes innovadores a este secEstado de Esta visión prioritaria hacia el sector es la que marca el naci- tor. Solo así podremos consolidarnos como uno de los mejores Turismo de España miento del Plan Nacional e Integral de Turismo en 2012, cuyas destinos del mundo. ESPAÑA • OCTUBRE 2016
28
TURISMO
La escondida herencia judía
España busca recuperar su legado sefardí por medio de la Red de Juderías, en 24 ciudades con herencia hebrea. remontan al pasado, como una regresión a esa época, antes de que los cristianos exigieran su destrucción. En plena calle de Marlet está el museo MUHBA El Call en la Plaza de Manuel Ribé, que da una idea clara de cómo vivían los sefardíes del medievo que habitaron la zona hasta 1391, cuando fueron obligados a convertirse al cristianismo o morir, algunos, lograron escapar de la matanza para dispersarse por el país. En este museo se cuenta y encuentra la trayectoria judía y su legado cultural.
FOTO/ ILUSTRACIÓN: SHUTTERSTOCK
Mezcla cultural y religiosa
La Puerta de Almodóvar. Este monumento es parte del recinto amurallado que protegía la ciudad Islámica.
Más allá de la Sagrada Familia RAQUEL ALEGRE
E
spaña tierra de contrastes, de historias y misterios, de lugares distintos y una nación que acoge hoy en día a los descendientes de la comunidad sefardita. España fue semilla de la religión judía, aunque exiliados por los Reyes Católicos aún quedan ciudades donde se recuerda la tierra que habitaron para después ser expulsados. España abre sus puertas a los descendientes judíos gracias a la asociación Red de Juderías que une a 24 municipios que tienen, en sus conjuntos medievales, patrimonio arquitectónico, histórico y cultural de la herencia judía. La Red de Juderías se ha encargado de trazar las rutas, unir el legado sefardí a través de 24 destinos y resaltar el patrimonio judío en España que va desde Barcelona hasta Segovia, de León a Palma. En cada una de las 24 ciudades españolas que conforman la red se recorren las memorias del pueblo judío; desde la Sinagoga del Tránsito en Toledo, construida en pleno siglo XIV con su impactante Hejal o Muro de Jerusalén, donde se encuentra el armario sagrado que guarda con recelo los rollos de la Torá o bien los versos del Cantar de los Cantares en yeso en la Sinagoga de Córdoba.
Caminando por las calles del Barrio Gótico barcelonés, recorriendo las diversas callejuelas y pasajes de esta antigua judería se encuentra El Call, (call es el nombre que reciben las juderías en catalán y significa comunidad). El Call, es uno de los barrios judíos más importantes del sur de Europa de la época medieval. Aún en sus calles, puertas y paredes quedan marcados algunos detalles que nos
Encuentro con los antepasados
POR TODA ESPAÑA En el país hay 24 ciudades con pasado sefardí que buscan recuperar y destacar su herencia hebrea. OVIEDO MONFORTE DE LEMOS
ESTELLA LIZARRA
LEÓN
CALAHORRA TUDELA TARAZONA
RIVADAVIA
BESALÚ GIRONA
CASTELLÓ D’EPÚRINES
BARCELONA AVILA HERVÁS PLASENCIA CÁCERES
TORTOSA
SEGOVIA TOLEDO
CÓRDOBA SEVILLA
PALMA DE MALLORCA
JAÉN LUCENA
Fuente: Red de Juderías
29
La ciudad de Córdoba fue uno de los centros donde musulmanes y judíos se reconciliaron e impulsaron el desarrollo político y cultural de la zona, es por esto que, en torno a la famosa mezquita se extiende, también, la judería cordobesa. Tras la conquista cristiana y expulsión musulmana, a los judíos se les permitió permanecer en la ciudad y ocupar una zona amurallada que iba desde la puerta de Almodóvar hasta la antigua mezquita. La judería de Córdoba, con sus calles angostas y sus casas construidas a base de cal o yeso, es un deleite para los ojos de cualquier turista. En el centro del barrio se encuentra la sinagoga, único templo hebreo de Andalucía y uno de los tres únicos que se conservan en todo el país, por cierto declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1994. El barrio tiene al menos 16 restaurantes con gastronomía kosher y 14 hoteles, entre los que destaca Las Casas de la Judería, que se encuentra a menos de 200 metros de la Mezquita Catedral de Córdoba, uno de los edificios más famosos y visitados de la ciudad.
ESPAÑA • OCTUBRE 2016
Visitar la judería de Segovia es sin duda un viaje entre la historia y cultura del pueblo sefardí. En la calle Judería Vieja, el principal eje del recinto cerrado de los judíos, se encuentra el Centro Didáctico de la Judería, cuya finalidad es mostrar el alma del barrio y la historia de los sefarditas en la ciudad, que data de 1215. El asentamiento se encuentra dentro de la ciudad amurallada y conserva varias sinagogas, entre las que destaca el Convento del Corpus, donde actualmente habitan religiosas clarisas. Segovia ha protagonizado uno de los encuentros de familias judías repartidas por el mundo más famosos de España. En 2014, más de 50 personas procedentes de Australia, Canadá, Estados Unidos, Latinoamérica y otros puntos de Europa, se reunieron en Segovia para seguir la huella de sus antepasados sefardíes de apellido Ayllón o sus adaptaciones al idioma de sus países, como Aghion, Aelyon o Aelión. La reunión la convocó el australiano Jack Aghion, quien rastreó su genealogía y llegó hasta España.
CINEMATOGRAFÍA
Lo mejor del cine iberoamericano Tres largometrajes latinoamericanos compiten por el Premio Colón de Oro, el reconocimiento más importante del Festival de Cine de Huelva en su edición 42.
1
ANA ESTRADA
E
2
10 DÍAS DURA EL FESTIVAL IBEROAMERICANO DE CINE DE HUELVA.
FOTOS: CORTESÍA
l cine en español y portugués necesita verse, sentirse y, sobre todo, difundirse. El Festival Iberoamericano de Cine de Huelva impulsa las producciones de autores de habla hispana y, del 11 al 20 de noviembre, trabajos cinematográficos de toda América Latina, España y Portugal se presentarán en su edición 42 y competirán por el Colón de Oro. El Festival mete a concurso cuatro secciones: Talento Andaluz, donde entrar los largometrajes mayores a 70 minutos hechos solo por españoles; Nuevos Realizadores, largometrajes de más de 70 minutos que sean las ópera prima de sus directores; la Selección Oficial de Cortometrajes, que son producciones de menos de 20 minutos de duración; y la tan anhelada Selección Oficial, con largometrajes de más de 70 minutos. Hasta el momento, el festival ya reveló los primeros tres títulos que estarán en la selección oficial a concurso por el Colón de Oro, el reconocimiento estelar del festival, entre los que se encuentran:
1. Del 10 al 22 de noviembre, el festival presentará filmes latinos y españoles. 2. “Permitidos” compite por el Premio Colón de Oro, el más importante del festival.
“Permitidos”
“Los modernos”
Del director argentino Ariel Winograd, es una comedia romántica protagonizada por Martín Piroyansky y Lali Espósito, quienes les surge el tema de tener “permitidos”, es decir, algún famoso que sea considerado imposible con quien tendrían permiso para pasar una noche de amor. Más adelante, él conoce a su permitida y el elenco es completado por Liz Solari.
Recién estrenada en Uruguay y rodada en blanco y negro, esta comedia dramática es la historia de tres parejas de treintañeros que se enfrentan a decidir entre elegir la paternidad, la realización profesional y su libertad sexual. Este largometraje fue dirigido por Mauro Sarser y Marcela Matta y protagonizada por Noelia Campo, Stefania Tortorella, Federico Guerra y por el propio Mauro Sarser.
“Una noche de amor” Este largometraje, dirigido por Hernán Guerschny, se adentra y reflexiona sobre las relaciones de pareja a través de la historia de un matrimonio con hijos que, pasados los 40. La película es interpretada por Sebastián Wainraich y Carla Peterson, reconocida actriz y directora de teatro argentina.
3 LARGOMETRAJES LATINOAMERICANOS FUERON ANUNCIADOS COMO PARTE DE LA SELECCIÓN OFICIAL, LA CATEGORÍA MÁS IMPORTANTE DEL FESTIVAL.
Reconocimientos al por mayor Este año el certamen entregará un Premio Luz al actor, productor, guionista y director sevillano Paco León quien se ha ganado ya al público español con sus propuestas en cine, teatro y televisión. Este reconocimiento se otorga a profesionales españoles con gran trayectoria y
ESPAÑA • OCTUBRE 2016
30
que, además, tengan una buena proyección a futuro, con el objetivo de alentar a que continúen con su trabajo. El premio “Ciudad de Huelva” se entrega a profesionales no españoles que tengan una amplia trayectoria en el cine iberoamericano y, este año, se entregará al actor cubano Jorge Perugorría, considerado uno de los actores más importantes de su generación. Perugorría ha sido reconocido por la Asociación de Críticos Cinematográficos de los Ángeles, además de tener el Premio Gloria a la Trayectoria Artística en el Chicago Latino Film Festival. El año anterior, el festival homenajeó a México e Inglaterra por sus coproducciones con Iberoamérica. Este 2016, el país invitado de honor es Cuba.
NUMERALIA
LOS DOS PAÍSES EN NÚMEROS
ECONOMÍA
5,500
Berenice Chavarría Tenorio
empresas españolas operan en México.
ILUSTRACIONES: SHUTTERSTOCK
En 2017 se cumplirán
40 años de la reanudación de relaciones diplomáticas entre México y España.
EDUCACIÓN
TURISMO
93,830 mdp
165 mexicanos estudian actualmente en la Universidad Complutense de Madrid en licenciatura ra y posgrado.
(4,265 millones de euros) exportó España a México en 2015. Los principales sectores fueron:
265,031 españoles vacacionaron en México el año pasado, lo que significó un aumento de 3.4% contra el 2014.
MIGRACIÓN
De los mexicanso que viven en España:
49,236
123,189
mexicanos registrados viven actualmente en España.
ibéricos vivían en México al cierre de 2015.
51% 49%
son mujeres son hombres
Después de EU y Canadá, los mexicanos prefieren el país ibérico para vivir.
20.9%
35.5%
Semimanufacturas (productos que se encuentran en etapas iniciales de fabricación)
Bienes de equipo (maquinaria industrial)
14.6%
17%
Manufactura de consumo
Sector automotriz
79,508 mdp (3,614 millones de euros) exportó México a España en 2015. Los principales sectores fueron: Ocupaciones de mexicanos en España: México es el
8o lugar favorito de los españoles para vivir en el extranjero.
25%
profesionistas
25%
amas de casa
22%
estudiantes
66.2%
9.9%
Productos energéticos
Bienes de equipo
7.2%
6.2%
Sector automotriz
Semimanufacturas
FUENTES: PROMÉXICO / MINISTERIO DE ECONOMÍA Y COMPETITIVIDAD DE ESPAÑA (ICEX) / DATACOMEX / SECRETARÍA DE RELACIONES EXTERIORES / INSTITUTO DE LOS MEXICANOS EN EL EXTERIOR / INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA DE ESPAÑA / SECRETARÍA DE GOBERNACIÓN / UNIVERSIDAD COMPUTLENSE DE MADRID.
31
ESPAÑA • OCTUBRE 2016
Royal Hideaway Playacar
Royal Hideaway Playacar
Royal Hideaway Playacar
Occidental en Destino Xcaret Occidental Cozumel Occidental Tucancún Occidental Costa Cancún Occidental Nuevo Vallarta Occidental Cuernavaca Occidental Querétaro Occidental JF Puebla Occidental en Destino Xcaret
Occidental Querétaro
BARCELÓ HOTEL GROUP | MÉXICO
Occidental Tucancún
Barceló Maya Grand Resort Barceló Maya Palace Barceló Karmina Barceló Puerto Vallarta Barceló Huatulco Barceló Ixtapa Barceló Gran Faro Los Cabos
Barceló Maya Grand Resort
Barceló Karmina
Barceló Maya Palace
Allegro Cozumel Allegro Playacar
Allegro Cozumel
Allegro Playacar
CALL CENTER 1 800 BARCELO | barcelo.com
PLAYA DEL CARMEN · CABO SAN LUCAS RIVIERA NAYARIT · CANCÚN · MAZATLÁN
www.riu.com EL MEJOR TODO INCLUIDO EN PLAYAS DEL MUNDO MÉXICO · REPÚBLICA DOMINICANA · BAHAMAS · JAMAICA ARUBA · PANAMÁ · SAINT MARTIN · COSTA RICA
Déjese consentir