Yüzey İşlem ve Kumlama Dergisi by surface_finishing

Yüzey Ýþlem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News ARTI BASIN YAYIN VE REKLÂM HÝZMETLERÝ Adýna sahibi/Publisher Cesur ÖZDOÐAN Sorumlu Yazý Ýþleri Müdürü Chief Editor H.Ýbrahim KURUCAN Reklam ve Tasarým Sorumlusu/ Advertisement and Design Coordinator M.Bahaddin SAYIK Editör/Editor Cesur ÖZDOÐAN

Danýþmanlar Kurulu/Editorial Board Kumlama Makineleri/Blasting Machines Ulf KAPITZA-AGTOS Ferhat BÝLGÝN-BSM MAKÝNA Vibrasyon Makineleri/Vibratory Machines Habib AYKOL-Delta-Rösler Gerilim Giderme/Shot Peening Zeki KÖROÐLU Millenium Ýnd. Kaplama-Boyama/Coating-Painting M.Bahattin ÞENKÖK - Süyütek Heinz Georg VOLLMER - SLF Tolga DIRAZ- Çimtaþ Adres/ Management Center ARTI BASIN YAYIN VE REKLÂM HÝZMETLERÝ Ýkitelli Organize Sanayi Bölgesi Eskoop San. Sit. B1 Blok No:6 34306 Ýkitelli - Ýstanbul - TURKIYE Tel : + 90 212 549 39 50 Fax : + 90 212 549 81 91 info@yuzeyislem-kumlama.com info@finishing-blasting.com Baský/Printed by Erkam Printing / 0212 671 07 07 Ýki ayda bir yayýnlanýr. 6 times a year Yerel süreli yayýn, 2 Ayda bir yayýnlanýr. Tüm yayýn hakký Yüzey Ýþlem-Kumlama ya ait olup kaynak gösterilmek suretiyle alýntý yapýlabilir. Tüm reklamlarýn sorumluluðu reklam veren firmalara, yazýlardaki görüþler yazarlarýna aittir. All publishing rights reserved by Surface Finishing-Blasting, may be quated by indicating source. Advertisements are a liability of the advertising firms. Opinions are a liability of writer.

Editörden YENÝ YIL YENÝ BAÞLANGIÇLAR, Zaman bizim yaþadýðýmýz hayattan baðýmsýz olarak akým gitmektedir. Ona anlamlar katan ve deðerler yükleyen yalnýzca bizim atýfta bulunduðumuz özelliklerdir. Zamaný ve olaylarý bu mantýk çerçevesinde deðerlendire bilir isek yaþadýðýmýz olaylara daha objektif bakma imkâný bulabiliriz. Buda bize olaylar karþýsýnda duygusallýktan uzak ve daha doðru karar verme özelliði katacaktýr. Hiç þüphesiz telafisi olmayan tek gerçeklik zamandýr. Çünkü yaþadýðýmýz aný tekrar etme imkânýmýz yoktur. Bu nedenle yaþanacak zaman dilimini çok iyi hesap etmek ve orada oluþmasý muhtemel hatalarý en aza indirmek temel görevimizdir. Ýlerisi için bunlara dikkat ederken yeni yýla girerken yapýlamasý gerekli en önemli adým hiç þüphesiz geçen yýlýn muhasebesini en iyi þekilde yapmaktýr. Gelecek yýl ile ilgili çalýþmalarý yaparken yalnýzca kendi içinde bulunduðumuz durumu deðil ayný zamanda yurt dýþý rakiplerin aldýklarý tavýrlar ve özellikle katýldýklarý fuarlar, etkinler dikkatle takip edilmelidir. Gelen yeni yýlýn bütün sektör çalýþanlarýna saðlýk ve bol kazanç getirmesi dileðiyle herkese yeni yýl hayýrlar getirsin. Saygýlarýmla,

ÝÇÝNDEKÝLER...

CONTENTS... Alju Hook Blasting Machines

Sayfa/Page 8

Voith In Turkey For Professionel Industrial Cleaning

Atü Kumlama Kabinleri

Sayfa/Page 38

VOITH 140 Yýllýk Tecrübe ile Türkiye'de Voith in Turkey with 140 years Experience Alju Askýlý Kumlama Makinesi Alju Hook Blasting Machines Atü Kumlama Kabinleri Atü Blasting Cabinets Çelik Borularýn Yüzey Temizleme Testleri Surface Cleaning Tests of Steel pipe Borularýn Kumlanmasý Uygulama Örneði Application Case of Pipes Blasting Rösler Linear Kontinu Vibrasyon Sistemi Rösler Linear-Continuous System Ultrasonik Temizlik Nedir? What is Ultrasonic Technology? Türkiye de Boya Teknolojileri Painting Technologies in Turkey Röportaj - Voith Interview - Voith Alkali Çinko Kaplamalar-2 Alcali Zinc Coating-2 Yeni Teknolojiler New Technologies Shot Peening Uygulama Örnegi Application Case of Shot Peening Win Fuar Ýzlenimleri Win Fuar Impression Ticari Ýlanlar Commercial Advertisement Firma Ýndeksi Company Index

Blasting Cabinets

8 12 16

Sayfa/Page 12

20 24 28

Surface Cleaning Tests of Steel Pipes

32 38

Sayfa/Page 16

Rösler Linear-Kontinu Sistemler

44 48

Rösler Continuous Flow Installations

50 54

Sayfa/Page 24

Reklam Ýndeksi / Advertisement Index Firmalar/Companies Agtos Alju Ankiros Artý Basýn Yayýn Asal Metal Atü Mühendislik Bk Shot BSM Makina Chircu SRL Çelik Granül

Sayfa No./Page Nr. 27 11 47 64 Arka Kapakiçi 19 6 43,Ön Kapakiçi 18 Arka Kapak

Firmalar/Companies Delta Rösler MFN Omar Özmak Pan Abrasives SLF Surface Finishing & Blasting Süyütek TFM Makine Voith Yüzey Ýþlem&Kumlama

Sayfa No./Page Nr. 1 26 14 7 37 31 36 10 23 15 53

HABER

NEWS

VOITH 140 Yýllýk Tecrübe ile

Türkiye'de

VOITH in Turkey With 140 Years Experience

oith 37.000 çalýþaný ve 4.2 Milyon Euro cirosuyla dünyanýn en önemli þirketlerinden biri. Voith 4 ana iþ alanýnda hizmet vermektedir. Voith Paper: Þirketin ilk faaliyet alanýdýr. Bugün Voith kaðýt makineleri ile 2900 ün üzerinde farklý kaðýt üretilebilmektedir. Ayrýca üretilen her 3 kaðýttan 1 i Voith kaðýt makineleri ile üretilmektedir. Dünyanýn en büyük kaðýt makinesi Voith firmasýnýn Dagang PM3 adlý makinesidir. Yaklaþýk 3 futbol sahasýndan daha uzun, 3200 ton kaðýt/gün kapasiteli, 2 Eyfel Kulesi yapýlacak kadar çelikle inþa edilmiþ bir makinedir. Voith Energy: Çevreye zararsýz, Hidroenerji elektrik santralleri kurmaktadýr. Voith in kurduðu Long Tan enerji santrali dünyanýn en büyük hidroelektrik santrallerinden biri olup 4 nükleer santralin üretimine denk elektrik üretmektedir. Voith Mobility: Enerjinin harekete dönüþtürüldüðü sistemler üretir. Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

Voith Service: Fabrika ve Büro yönetim hizmetlerini profesyonel bir þekilde sunmaktadýr. Endüstri sektörü; teknolojisini, üretim kalitesini ve ürettiði ürünü maliyetleri uygun seviyelerde tutarak geliþtirmek zorunda. Sonuç olarak þirketler, ekonomik ve verimli çalýþmalý. Bu noktada þirketlerin genel iþlerini (endüstriyel temizlik, büro yönetimi vb.) yürütecek güçlü bir partnere ihtiyacý vardýr . Böyle güçlü bir partnerle çalýþýldýðýnda þirket kendi iþlerine odaklanabilecek ve enerjisini daha verimli kullanabilecektir. Servis, size iþlem ve tesis yönetimi ile ilgili üstün bir kombinasyon sunmayý teklif ediyor. Sunduðumuz endüstriyel hizmet, planlama, mühendislik, montaj, yenileme, ve modernizasyon gibi çalýþma alanýnýzýn tamamýný kapsar. Tesisinizin ihtiyacý olan tüm endüstriyel hizmetleri dünyanýnýn neresinde olursanýz olun, Voith Endüstriyel Hizmetler en verimli þekilde karþýlayacaktýr.

HABER

ith over 37,000 employees and sales of over 4.2 billion, Voith is one of the world's leading companies in the markets paper, energy, mobility and service. For 140 years, technical pioneering feats have been inseparably related with the name Voith. Voith Paper, Voith Turbo, Voith Siemens Hydro Power Generation and Voith Industrial Services are the four Group divisions that belong to the Voith Group of Companies. Voith AG (the holding company) is responsible for the general business strategies within the Voith Group.

NEWS

Voith Industrial Services offers you a unique combination of process and facility services from one source with the two complementary competence areas, Process and Facility. The Process competence area offers all services directly or closely linked to the production process: from planning, engineering, assembly and maintenance to the renovation and modernization of machines and systems.

Johann Matthaus VOITH (18031874) Friedrich Voith's father. With his wood grinding machines, he laid the foundation for today's international family-owned Voith Group of Companies.

The industrial sector faces ever increasing pressure to develop innovations while keeping costs as low as possible. As a result, companies are forced to work more efficiently, economically and flexibly. In times like this, it is good to have a strong partner who can provide comprehensive services, allowing your company to focus on the essentials.

The Facility competence area covers all location-related services: from overall facility management and the cleaning of technical systems to maintenance across all industry sectors.

The comprehensive coverage of Facility and the clear industry orientation of Process enables Voith Industrial Services to offer you all of the services you need for your production facilities and plant infrastructure wherever you are in the world.

J. M. Voith in Heidenheim sells to his son Friedrich Voith the machines, tools and inventories listed in the attached document for the sum of fifteen-thousand seven-hundred and sixty Guilders subject to the following conditions: 1. The listed objects are transferred to the buyer in their current condition. 2. The purchasing price is subject to an interest rate of 4% from 1 January 1867; interest has to be paid quarterly. 3. In order to secure the purchasing price and the interest, the seller shall be entitled at any time to insist on an equity pledge for the machines, etc., associated with the buildings, and, as far as all other instruments and tools are concerned, to insist on a pledge, in which case the present sales contract including attachments (sub II. 3 & 4) shall represent the document required in section 246 of the applicable security pledge law. This contract is authenticated: Heidenheim, 27 January 1867/6 August The Seller J. M. Voith The Buyer Fr. Voith

J. M. Voith in, oðlu Friedrich Voith le 1867 yýlýnda yaptýðý ortaklýk anlaþma belgesi. Ayný zamanda firmanýn sahip olduðu kurumsallýk anlayýþýyla 140 yýllýk bir firma olmanýn sýrlarýný veriyor.

Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

KUMLAMA

BLASTING

Alju Askýlý Kumlama Makinesi Hook Blasting Machine Sergio Abiuso / Alju S.L.

n çok kullanýlan kumlama makinesi türü olan askýlý kumlama makinesi Alju nun özellikle ihtisaslaþtýðý bir üründür. Bu baðlamda standart ölçülerde makine üretimi yanýnda ihtiyaçlara göre özel askýlý makine üretimi mevcuttur. Özellikle müþteri ihtiyaçlarýný göz önünde bulunduran firmamýz öncelikle talebe göre proje ofisinde, yapýlacak makinenin projesi çizilir. Böylece bilgisayar ortamýnda makine görülmüþ olur ve daha baþýndan muhtemel aksaklýklar giderilmiþ olur. Askýlý makinelerde kumlanacak parçanýn ebatlarýna göre kabin büyüklüðü, türbin adet ve yerleri belirlenir. Çünkü büyük parçalarda istenen temizlik kalitesini ve uygun zamaný yakalamak açýsýndan türbin ayarlarý büyük önem arz etmektedir. Ayrýca parça büyüklüðüne göre optimum kabin boyutunun belirlenmesi de bu tip makinelerde önemlidir. Askýlý makinelerdeki ray sistemi tamamen maksimum verimi düþünülerek seçilir. Bunun için

Alju Askýlý KumlamaMakinesi Hook Blasting Machine

Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

farklý sistemler mevcuttur. Aþaðýdaki tabloda ihtiyaca göre kullanýlacak ray sistemleri görülmektedir. Ayrýca kabin iç gövdesi aþýnmaya dayanýklý malzemelerden üretilmiþ olup kumlama esnasýnda bilyelerin oluþturduðu aþýnmadan minimum seviyede etkilenmektedir. Makinede kullanýlan bütün aksam ve parçalar aðýr aþýnma göz önüne alýnarak imal edilmiþ olup maksimum dayanma ömrüne sahiptir.

ALJU firmasýnýn temel misyonu; ürünlerinde en üst kaliteyi yakalamak ve en uygun maliyetler ile pazarda olmaktýr. Yüzde yüz müþteri memnuyeti prensibi ile Avrupa'da kalitesi ve hizmeti ile önemli pazar payýna sahiptir.

KUMLAMA

BLASTING Alju nun kumlama makineleri Avrupa da ve dünyanýn bir çok ülkesinde kullanýlmakta Alju hook blasting machines used in Europe and the a lot of countries of the world.

These are shot blasting machines in which the parts to be cleaned are suspended on hooks, either individually or bunched, to receive the abrasive jets from the blast wheels (turbines). A very broad range of installations is included under this heading, in which the main characteristic in their versatility, both as regards the size of the parts to be treated and the many configurations that can be achieved. All blasting cabins for suspended loads are constructed entirely of hard-wearing steel and are reinforced in the areas that directly receive the impact of the shot with replaceable components of the same material. Standard hook shot blasting machines are

those in which the loads, suspended on hooks, pass into the blasting cabin. This makes it possible to isolate the shot blasting area. These shot blasting machines are adapted to the space that the client has available and allow various configurations of the overhead transport rails. Special suspended-load shot blasting machines are units in which we have to adapt the design to the parts to be treated. In some cases, they are used in continuous production processes, normally linked to other installations for painting or finishing operations. The advantage is that once the parts have been attached to the hooks, they need no further manipulation.

Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

KUMLAMA

BLASTING

Kumlama Kabinleri Blasting Cabinets

Osman SÖNMEZ Makine Mühendisi / Mechanical Engineer ATÜ MÜHENDÝSLÝK LTD.

malat sanayinde makine gövdelerinin sac ve çelik aksamlarýnýn montaj öncesi veya sonrasý yüzeylerindeki pas ve tufallardan arýndýrýlmasý iyi bir boyama kalitesi elde etme açýsýndan bir zorunluluk olmaktadýr. Zira astar boyanýn malzeme zeminine iyice yapýþabilmesi boyanýn ömrü ve mukavemeti için çok önemlidir. Zemine iyi yapýþmamýþ bir astar ile zemin arasýnda kalacak hava boþluklarý paslanma ve boya dökülmelerini çabuklaþtýracaktýr. Kumlama ile yüzey kalitesi ve pürüzlülüðü artýrýlarak boya alt yapýsý tamamlanmaktadýr. Deðiþik ölçülerde imal edilmiþ makine gövdelerinin imalat sonrasý kumlanmasý, týr dorsesi, damper, araç üstü ekipman, tank ve çelik konstrüksiyon imalatlarýnýn çelik grit püskürtülerek pas ve tufaldan arýndýrýlmasý gereken durumlarda en büyük parça boyutuna uygun olarak imal edilmiþ kumlama kabinleri gerekmektedir. Kabin içersindeki parça veya gövdelerin çelik grit ile kumlanmasý kabin içersinde çalýþan

kumlama operatörleri vasýtasýyla manuel olarak yapýlmaktadýr. Bu þartlarda operatörün çalýþacaðý kabin içerisinin iyi bir þekilde havalandýrýlmasý, iç aydýnlatmanýn yeterli ve güvenli olmasý, kabin içerisindeki kaplamanýn grit sýçramalarýný ve aþýnmalarýný önleyip sönümlendirecek tarzda monte edilmesi gerekir. Açýk sahalarda silis kumu ile kumlama yapmak saðlýk ve çevre koþullarý açýsýndan gittikçe zorlaþmakta olduðu için kapalý bir hol veya kabin içerisinde geri kazanýmý olan, saðlýk açýsýndan problem yaratmayan çelik grit ile kumlama yapmak en iyi çözüm olmaktadýr. Bu durum kumlama kabininin iyi dizayn edilmesi, havalandýrýlmasýnýn yeterli ve saðlýk þartlarýna uygun olmasý, toz yüklü havanýn yeterli yüzeyde imal edilmiþ bir filtreden geçirilerek ortama veya ortam dýþýna atýlmasý gerekir. Bu filtreler otomatik silkelemeli torbalý, jet pulse tip ve kartuþlu jet pulse tip filtreler olmak üzere imal edilmektedir. Filtreden havanýn ortama atýlmasý zorunluluðu olan yerlerde toz deðerleri 1 mg/m3 'den küçük olmalýdýr. Bu deðerlere de kartuþlu filtrelerle ulaþýlabilmektedir. Diðer önemli bir husus gritin tekrar kullanýlabilecek þekilde kabin içersinden toplanýp, ortamdan gelebilecek veya kumlanan malzemenin kaynak curuflarýndan oluþabilecek atýklarýndan temizlenmesi iþlemlerini oluþturan grit geri kazanma sisteminin verimli ve uygun bir þekilde seçilmiþ ve monte edilmiþ olmasýdýr.

Atü Kumlama Kabini Atü Blasting Cabinets

Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

Eski konvansiyonel kabinlerde kabin tabaný konik bunker þeklinde imal edilip alt yüzeyde bulunan vidalý konveyör veya bantlý

KUMLAMA

BLASTING

taþýnmaktadýr. Böylece konveyörler ile grit temizleme zeminde inþaat, çukur açma, ünitesi elevatörüne taþýnmakta idi. su izolasyonu gibi masraflar Bu sistem kabin altýnda kabin Açýk sahalarda silis oluþmayýp kumlama kabini geniþliðine göre deðiþen 1,8 - 3 mt kumu ile kumlama yapmak mevcut zemin üzerine arasý yüksekliklere gereksinim saðlýk ve çevre koþullarý monte edilebilmektedir. Bu duyan derin çukurlar açýlmasýný açýsýndan gittikçe durum ayrýca bakým ve zorunlu kýlmaktadýr. Zemin altýnda zorlaþmakta olduðu için iþletme kolaylýðý da zemin sularý problemi olan kapalý bir hol veya kabin getirmektedir. yerlerde ayrýca su izolasyonunun içerisinde geri kazanýmý yapýlmasý maliyeti daha da olan, saðlýk açýsýndan ATÜ Mühendislik Ltd. artýrmaktadýr. Ýþletme esnasýnda problem yaratmayan çelik tarafýndan imal edilen ise zemin altýnda bulunacak vidalý grit ile kumlama yapmak en kumlama kabinleri yanmaz konveyörlerde zamanla toz ve iyi çözüm olmaktadýr. poliüretan veya taþyünü pisliklerden oluþan yatak paneller kullanýlarak sýkýþmalarý, mil kýrýlmalarý, modüler olarak imal helezonda öteleme esnasýnda edilmektedir. Bu tür panellerin kullanýlmasýnýn gritin helezon yapraklarý tarafýndan parçalanmasý avantajý kabin içersinde oluþan gürültü ve ses neticesi grit çarpma ömür sayýsý azalmakta bu seviyesinin azaltýlmýþ bir þekilde ortama durum da aþýndýrýcý yenileme ve bakým onarým gönderilmesi olmaktadýr. Ayrýca kabinlerin masraflarýný artýrmaktadýr. Yeni sistem grit güvenlik kaçýþ kapýlarý, kabin giriþ ve çýkýþýnda toplayýcýlarda kabin tabaný düz olarak býrakýlmakta rulolu kapýlarý, polikarbon camlý aydýnlatma ve ve 175 mm yükseklik içersine monte edilebilen kontrol pencereleri gibi elemanlarý vardýr. pnömatik veya eksantrik olarak çalýþan zemin sýyýrýcýlarý ile grit el deðmeden elevatöre

BLASTING CABINETS While manufacturing machine, tool and other spare parts, blasting is very important step to improve painting quality. After appling blasting, coating and painting have long life otherwise we can't optain enaugh quality level. Big machine, container, tanks , steel contraction are blasted in big blasting rooms so to increase of worker efficiency air fitration, lighting, safety system are very important. At that operation steel grit is used for blasting. Today some enverimatal rule forbids using silica sand in the every where therefore blasting halls is necessary in the city. Addition that blasting cabinet have good air fitration system to eliminate some healty problem. Any other important point that steel grit has to be collected by suitable system to eliminate losing time. Old system wasn't very efficency and useful because manufacturing of them was very expensive addition that

their mills, elvator and rubber system were failure frequently. Atü Mühendislik solve above the all problems. Because Their blasting cabinets contains unburn material. Addition to that to eliminate noise all cabinets are manufactured panels to increase safety condition emergency exit, good illumination, control windows are manufactured standard.

Toz Toplama Ünitesi Dust Extraction Unit

Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

KUMLAMA

BLASTING

Çelik Borularýn

Yüzey Temizleme Testleri

Surface Cleaning Tests of Steel Pipes Mustafa ÞÝRÝN - ÖZMAK A.Þ. Fab. Müd. - Mak. ve Kay. Müh. / NDT Seviye II (UT, RT, MT, PT) A Sýnýfý Ýþ Güvenliði Uzmaný Mustafa ÞÝRÝN - ÖZMAK CO.INC. Factory Manager- Mechanical and Welding Engineer / NDT Level II (UT, RT, MT, PT) - A Class Occupational Safety Specialist

etrol, doðalgaz, su ve kazýk borusu olarak kullanýlan spiral ve boyuna kaynaklý borularýn çeþitli iç ve dýþ kaplamalarý, standartlar ve spesifikasyonlar çerçevesinde yapýlmaktadýr. Polietilen, polipropilen, poliüretan, epoksi, beton ve coal-tar enamel kaplanan borularýn kaplanmadan önce, uygun oranlardaki grid ve shot'la, standartlara uygun olarak yapýlan yüzey hazýrlýðýndan geçmesi gerekmektedir. Yüzey hazýrlama yapýlmadan ya da standartlarda öngörülen þekilde yapýlmayan yüzey hazýrlama sonrasý yapýlan kaplamalarýn, yapýþma ve ayrýlma sorunlarý nedeniyle, dünyadaki firmalarýn 1 yýl içinde yaklaþýk 25 Milyar Euro'yu harcadýklarý hesaplanmaktadýr. Ortalama 1.000 mm çapta bir borunun yüzey hazýrlamasý ve polietilen kaplamasý için yaklaþýk 350-400 Euro harcanmaktadýr. Yüzey hazýrlama, uygun þekilde yapýlmazsa; yapýlan kaplamanýn tekrar soyulmasý ve yeniden kaplanmasý iþçiliklerde göz önüne alýnýrsa 900-1.000 Euro olur. Çelik borularýn yüzeylerinde kaplamayý

Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

olumsuz etkileyecek faktörler aþaðýdaki gibidir. a) Yüzeyde korozyon ve tufal oluþumu, kalkerleþme b) Yüzeyde deniz ya da doðadan gelen tuz ve sodyum kloridler c) Yað, gres gibi kirleticiler d) Doðadan ya da yüzey iþlemlerinden gelen tozlar e) Uygun olmayan ortam koþullarý f) Yetersiz yüzey hazýrlama g) Yüzey temizleme uygulamasýndan veya ortamdan boru yüzeyine yapýþan toz h) Yüzey temizleme ekipmanýnýn filtrelerinden gelebilecek nem veya kompresörlerden gelebilecek yað i) Yüzey profilinin standartlara uygun olmamasý j) Yüzey temizleme yapýlan borunun en fazla 4 saat içerisinde kaplanmamasý ve bu süre sonunda yüzey de tekrar paslanma baþlamasý. Yüzey temizleme standartlarýna kýsaca bakarsak; EN ISO 8501, 8502 ve 8503 standartlarý bu faktörlerin deðerlendirilmesi amacýyla hazýrlanmýþtýr. EN ISO 8504 Standardý ise yüzey hazýrlama metodlarýný açýklamaktadýr.

KUMLAMA

EN ISO 8501- Yüzey temizliðinin gözle muayenesi ve deðerlendirilmesi EN ISO 8502- Yüzey temizliðinin deðerlendirilmesi testleri EN ISO 8503- Yüzey temizliði yapýlmýþ çelik yüzeylerin yüzey pürüzlülük ve profilinin deðerlendirilmesi EN ISO 8504- Yüzey hazýrlama metotlarý Çelik boru yüzeylerinin EN ISO 8501'e göre kontrolu EN ISO 8501-1'de yüzey temizleme uygulamalarý Sa harfleri ile gösterilir, diðer standartlarda da benzer yöntemler kullanýlmaktadýr STANDARTLARIN KARÞILAÞTIRILMASI

ISO 8501-1 Swedish Standard SSPC NACE BS 7079:A1 SIS055900

Beyaz metal

Sa 3

SP5

Beyaza yakýn metal

Sa 2 1/2

SP10

Kumlama

Sa 2

SP6

Fýrça Ýle Temizleme

Sa 1

SP7

Ticari

BLASTING

Çelik borularýn iç ve dýþ kaplamalarýndan önceki yüzey hazýrlamalar için ISO 8501-1'ye uygun olarak Sa 2 ½ en çok aranýlan yüzeydir. Sa 2 ½: Çok Yoðun Kumlama: Büyüteç kullanmadan bakýldýðýnda yüzeyde yað, gres ve kir bulunmayacak, ayrýca pas, boya kalýntýlarý, yabancý madde ve geniþ yüzeyli pullanmalar olmayacaktýr. Yüzeydeki metal olmayan kalýntýlar hafif ince çizgiler veya küçük noktalar þeklinde yüzeye sýkýca yapýþmýþ olmalýdýr. Sa'nýn diðerlerine kýsaca bakarsak; Sa 1-Hafif Yüzey Temizleme: Büyüteç kullanmadan bakýldýðýnda, yüzeyde görünür yað, gres ve kir ile az yapýþmýþ pullanmalar, pas ve boya kalýntýlarý olmayacaktýr. Sa 2-Yoðun Yüzey Temizleme: Büyüteç kullanmadan bakýldýðýnda, yüzeyde görünür yað, gres ve kir olmayacak, ayrýca pas, boya kalýntýlarý, yabancý madde ve geniþ yüzeyli pullanmalar bulunmayacaktýr. Yüzeydeki metal

EN ISO 8501-1'de Pas sýnýflamalarý A, B,C, ve D olmak üzere 4 grupta belirlenmiþtir Bu sýnýflamalar fotoðraflarla ve yazýlý tanýmlamalarla açýklanmýþtýr. Bunlarýn tesbiti görsel olarak standarttaki referans resimlere bakýlarak yapýlmaktadýr. A-Küçük pullanmalarla büyük ölçüde B - Ý n c e t a b a k a h a l i n d e kaplanmýþ çelik yüzey, kýsmen paslý pullanmalarý pastan kalkmaya baþlamýþ çelik yüzey Görsel olarak standarttaki referans resimlere bakýlarak yüzey kalitesi hakkýnda bilgi edinilir. olmayan kalýntýlar yüzeye sýkýca yapýþmýþ olmalýdýr. Sa 3-Görsel Olarak Temiz Yüzey Temizleme: Büyüteç kullanmadan bakýldýðýnda, yüzeyde görünür yað, gres ve kir olmayacak, ayrýca pas, boya kalýntýlarý, yabancý madde ve geniþ yüzeyli pullanmalar bulunmayacaktýr. Yüzeyde metalik gri renk olacaktýr.

C-Pullanmalar ayrýlmýþ, paslý, fakat normal bakýþla görülebilen önemsiz korozyon çukurcuklarý olan çelik yüzey

D- Pullanmalar ayrýlmýþ, paslý ve genelde normal bakýþla görülebilen korozyon çukurcuklarý görünen çelik yüzey

El veya mekanik aletlerle yapýlan, tel fýrça, taþlama, zýmparalama gibi iþlemlerle hazýrlanan çelik yüzeylerin kalitesi "St" harfleriyle gösterilir. St 1 Yüzey temizlik kalitesi boya iþlemleri için uygun deðildir. St 2 Yoðun El ve Mekanik Temizliði ve St 3 Çok Yoðun El ve Mekanik Temizliði'dir. Makalenin devamý sonraki sayýmýzda yayýnlanacaktýr. Article will be continue on next issue. Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

KUMLAMA

BLASTING

Borularýn Saniyelik Periyodik-ÝstasyonZamanýnda (Takt-Zamaný) Kumlanmalarý While Blasting of Pipes Second Period and Duration Time Ulf KAPITZA - Pazarlama ve Servis Müdürü, AGTOS GmbH (Emsdetten / D), M. Bahattin ÞENKÖK - Gen. Md. (Teknik ve Satýþ), SüYüTek Ltd. Þti. (Ýzmir / TR), Rezzan ÖZKÖK-SABUNCU - Gen. Md. (Prosesler) , SüYüTek Ltd. Þti. (Ýzmir / TR),

Burada ki uygulama örneðinde; springler denen yangýn söndürme tesislerinde kullanýlacak borular ve onlarýn kumlanmasýdýr. Çaplarý 114 - 219mm arasýnda deðiþen bu borularýn, kaynak öncesi dýþ yüzeylerinin temizlenmesi ve sýkýþtýrýlmasý (Shot cleaning & peening) gerekmektedir. Kumlama iþlemi sonrasýndaysa, içlerinde hiç bir þekilde ne aþýndýrýcý, ne de kumlama tozunun kalmamasý istenmektedir.

rta, büyük, dev ölçekli projelerde, danýþma hizmetlerinden, montaja kadar komple yangýn söndürme sistemleri, sprinkler tesisleri sunan Alman þirketi "CALANBAU Brandschutzanlagen GmbH", bu uygulamada kullanýlacak içerisinde daima basýnçlý su olan bu borulardan çok yüksek özellikler beklemektedir. Özel nitelikli borularýn üretimi için kurulan, Ýki adet AGTOS Kumlama tesisi, çeþitli çaplara sahip borularýn otomatik olarak kumlanarak temizlenmesini saðlamaktadýr. Pek çok iþ yerinde, yapýda, yangýna karþý alýnmasý gereken yararlý tedbirlere hakettiði önemin verilmediðini, ihmal edildiðini, ne yazýk ki biliriz! Yangýndan sonra da, ortaya atýlan "Neden daha güvenilir sistemlerin kurulmadýðý, neden yeterince tedbirin alýnmadýðý.." sorularý, tesbitleriyse, alýþýlmamasý gereken ama bildik, davranýþ örneklerindendir. Halbuki günümüzde teknolojiler ve teknik, zannettiðimizden de fazla

türde, efektif koruyucu alternatifleri sunmaktadýr. Modern yangýndan korunma tesisleri, ekonomik var oluþumuzu tehdit eden, bu konudaki pek çok riske karþý bizleri koruyabilmektedir. CALANBAU; sprinkler tesisleri, su püskürtmeli ve/veya basmalý söndürme tesisleri, köpük püskürtmeli söndürme tesisleri, Argon ve/veya CO 2 -Gazlý söndürme tesisleri, yangýn ihbar ve muhbir sistemleri, hidrant sistemleri ve tesisleri gibi, konvensiyonel sprinkler tesislerinden, çok özel spesifik çözümlere kadar tüm alternatifleri tek bir elden sunan þirketlerden birisidir. Bu tesislerde kullanýlan borularýn, yangýnda ortaya çýkan ýsýya, daimi su basýncýna ve çeþitli teknik nedenlerle ortaya çýkacak su basýncý dalgalanmasýna, su basmasý, su borusu patlamasý gibi olasý kazalara ve olasý yanlýþ inþaat malzemesi kullanýlmasýna raðmen korozyona karþý, (...v.b. gibi sert hatta bazen de birbiriyle çeliþen istemlere karþý) binanýn ömrü boyunca, dayanýklý olmasý beklenir. Bu istemlere ,ekonomik kabul edilebilir çerçevede yanýt verebilmenin teknolojik temel þartlarýndan birisi de, uygun "Yüzey Hazýrlama ve Ýþleme Teknikleri" ve bunlarýn kusursuz uygulanmasýdýr.

Çeþitli çaplardaki borularýn içinin ve dýþýnýn kumlanacaðý bir kumlama hattý. (AGTOS).

Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

Ýþlem Akýþý: Çeþitli çaplarda (33 219mm) karýþýk ve gruplar halinde kesimden gelen borularýn üretim akýþýnda kaynaklý birleþtirme ve diðer entegrasyon iþlemleri öncesinde kumlanmasý ve sonrasýnda diðer yüzey iþlemlerine tabi tutulmasý

KUMLAMA

BLASTING

devreye sokulur ve cehennemliðin terkiyle de, tamamen devreden çýkar. Ama çok küçük olan istasyonlarda ve kýsa iþlem zamanlarý için, kontinü proses nedeniyle, yüksek performans türbinlerinin devreden çýkmalarý yerine, parçadan - parçaya sadece aþýndýrýcý akýþýnýn kesintisi tercih edilmiþtir. Bu iþletme þeklinde, tesisin aþýnmaya maruz olan ünitelerinin ve parçalarýnýn aþýnmasý da minimize edilerek, bu parçalarýn ömürleri uzatýlmaktadýr. Makinenin iþlem ve ekonomiklik süreleri uzatýlýrken, amortisman süresinin kýsaltýlmasýna oldukça büyük katkýda bulunulmaktadýr. Aþýndýrýcýnýn (kumlama maddesi), aþýrý Bu konsepte, yüzey iþlem aþýndýrma etkisi nedeniyle, istasyonuna gelen çeþitli boru Agtos'un kumlama gruplarý yýðýntýsý, önce, bir makinelerinde cehennemlik yýldýz tekerlek vasýtasýyla bölgesinin içi, aþýnmaya karþý otomatik olarak ayýklanýp, özellikle dayanýklý, kolay tekleþirlerek otomatikman deðiþtirilebilir ilave zýrh Diabolo-Konveyör ünitesine plakalarýyla donatýlmýþlardýr. Kumlama makinesinin, dýþ yüzeyleri kumlama sürülürler. Diaboloünitesinin makine önü kumanda tablosu (Calanbau) Konveyörde, borular bir Müþterinin istediði taraftan boylamasýna þartlardan birisi de, makinenin kumlama makinesine çalýþmasýný ve iþlem süresini Dýþ yüzeylerin kumlanmasýnda Diabolo-Rulo-Konveyör taþýnýrken, ayný zamanda da olumsuz etkilemeden, sistemi borularýn güvenle dönmesini ve ileri kendi uzun eksenleri etrafýnda kumlanmýþ borularýn sürülmesini saðlar. (Calanbau) bir rotasyon/dönme içerisinde kalan aþýndýrýcýlarýn hareketine uðrarlar. Bu boþaltýlmýþ, iç yüzeyin iþlemde hem sürüm hýzý, hem aþýndýrýcý ve tozdan de dönme hýzý, 5 - 17 temizlenmiþ olmasýydý. [m/dakika] arasýnda Kumlama iþlemi bitip, kademesiz olarak cehennemlik aðzýndan çýkan ayarlanabilir. Kumlama borular, çýkýþ savaðý bölgesine m a k i n e s i n i n ulaþtýklarýnda, belirli bir cehennemliðinde, borularýn pozisyonda handling düzeneði kendi ekseni etrafýnda tarafýndan kavranarak, tek dönmesi, yüzeyin homojen ucundan havaya kaldýrýlarak, olarak iþlenebilmesi açýsýndan içindeki aþýndýrýcýnýn dýþarýya çok önemli bir parametredir. akmasý saðlanýr, arkasýndan Makineye sürülen borular, bir meme vasýtasýyla havadaki makinenin cehennemlik uçtan içeriye basýnçlý hava giriþindeki bir sensör darbesi verilerek boru perdesine ulaþtýklarý anda, verilen impuls, içerisindeki arta kalan aþýndýrýcýlarýn ve tozlarýnda otomatikman türbinlere kum akýþýný saðlayan özel dýþarý üflenerek atýlmasý saðlanýr. Akan ve atýlan midye-vanayý açar. Böylece dönmekte olan yüksek aþýndýrýcýlar, çýkýþ savaðýnýn altýndaki huni performans türbinlerinin aþýndýrýcýyý savurmaya yardýmýyla toplanarak, bunkere, oradan baþlamasý saðlanýr. Büyük tesislerde enerji ayrýþtýrma/seperatör ünitesine, ayrýþtýrma iþlemi tasarrufu saðlayabilmek amacýyla, AGTOS yüksek sonrasýnda da geri kullaným için siloya taþýnýr. performans türbinleri sadece parça giriþinde Kumlanmýþ ve aþýndýrýcýdan kurtarýlmýþ, gerekmektedir. CALANBAU uzun araþtýrmalar ve karþýlaþtýrmalar sonunda, üretim hattýna tam entegre ve %100 otomatik çalýþacak bir KumlamaTesisinin yapýmý için, innovatif sistemleriyle son yýllarda, 75 yýllýk deneyimi, yepyeni bir marka ve isimle piyasaya sunarak haklý bir üne kavuþan AGTOS GmbH' yý seçmiþ ve sipariþini vermiþtir. Bu sipariþ çerçevesinde, sunucu yüzey iþlemleri için en efektif ve ekonomik üretim konseptlerini karþýlaþtýrarak, ekonomik bakýmdan da en uygun olan, en modern konsepti, tüm üretime onun bir parçasý olarak entegre ederek gerçekleþtirmeyi üstlenmiþtir.

Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

KUMLAMA

BLASTING

temizlenmiþ boru, yan kapaðýn açýlmasýyla çýkýþ savaðýndan dýþarýya taþýnarak, orada daha önce kumlanmýþ olan borularýn bulunduðu tamponda/ara depoda (buffer/puffer) istiflenir. Tüm bu iþlemler esnasýnda cehennemlikte, bir sonraki boru(lar) kumlanmaktadýr.

ve Ýþlem Ünitesinin, iþletmemizin iþ akýþýna kusursuz uyum saðlamasýna özellikle büyük önem verdik. Gerçekleþtirilen sistemin, parça transportundan ve kumlama tekniðinden çok memnunuz. Beklediðimizden de iyi bir sonuca ulaþtýk."

Kumlama ve temizlenme iþlemleri tamamlanan borular, otomatik olarak çifler halinde, bir sonrakiadýmdaki, otomatik kaynak robotuna, kaynak iþlemi yapýlmak üzere sürülürler.

Türbinler tarafýndan savrulan aþýndýrýcý, parçanýn kumlanmasýndan sonra, huni tarafýndan, alttaki spiral konveyör vasýtasýyla kepçeli yassý kayýþ tarafýndan makinenin üstünde konuþlandýrýlmýþ olan ayrýþtýrýcýya taþýnýr. Orada kir, pis ve kýrýklardan ayrýþtýrýlan, temizlenmiþ aþýndýrýcý tekrar siloya, ve oradan da YüksekPerformans-Türbinlerine geri gönderilir. Makinenin içerisinde tam bir sirkulasyon saðlanýr.

Kumlama-Ýþlemi; En Üst Seviyede Kumlama makinesinin tüm gövdesi aþýnmaya mukavim Mangan çeliðinden yapýlmýþtýr. M a k i n e n i n cehennemlik ve türbinmakine gövdesi savurma aðýzlarý, arayüz ve baðlantýlar, aþýnmaya karþý aþýrý mukavim, özel mangan çeliði zýrh plakalarýyla kaplanmýþtýr.

Ýnnovatif Filtre Tesisi AGTOS tarafýndan yeni geliþtirilen bir Kartuþlu-Filtre-Tesisi, makinenin bir diðer yeniliði,onun özelliðidir. FiltreTesisinde, filtre Makinenin kalbini kartuþlarý, "Jet" tabir Yüksek-Performansedilen, basýnçlý hava T ü r b i n l e r i darbeleriyle otomatik oluþturmaktadýr. ve devamlý temizlenir. Piyasadaki, tanýnmýþ Kartuþlardan dökülen markalar da dahil, toz, alttaki huni makinelerde genellikle Calanbau Þirketinde, kumlama öncesi, demet halindeki konstruksiyon iki diskli türbinler borularý ayrýþtýrma istasyonu. yardýmýyla, huninin kullanýlmaktadýr. altýndaki, kolaylýkla deðiþtirilebilen toz torbasýnda AGTOS tarafýndan yeni geliþtirilmiþ "Yüksekbirikir. Filtre-Kartuþlarý, çekmeceye benzer bir Performans-Türbinlerindeyse", sadece tek disk mekanizma sayesinde makinenin dýþýna çekilerek, bulunmaktadýr. Böylelikle iki diskli türbinlerde çok çabuk ve kolayca deðiþtirilebilir. Kartuþbulunan ve diskleri birbirine baðlayan mesafe Filtrelerin konik yapýdadýr. Bu nedenle, çok daha burçlarý ve bunlarýn sebep olduðu türbülans ve düþük hava basýncýyla oluþturulan jet vasýtasýyla, bu nedenle oluþan performans kaybý da ortadan kartuþlarýn yüzeylerinde biriken tozlardan, çok kaldýrýlmýþtýr. Gene böylelikle aþýnma parçalarýnýn daha iyi temizlebilmektedir. Yeni sistem sayýsý azaltýlmýþ ve bakým-onarým, yedek parça sayesinde,düþük basýnçlý hava kartuþ gövdesini masraflarý da azaltýlmýþtýr. Türbin paletleri sayýsý yýpratmamakta, komple Filtre-Kartuþ seti yerine, ise, alýþýlagelmiþ sekiz adet yerine altý adete sadece filtre kaðýdý (veya Polyester) düþürülmüþtür. Ýki aþýnma palet plakasý yerini, deðiþtirilmekte, böylelikle imha ve yedek parça aþýnmaya karþý aþýrý dirençli, yekpare tek bir palet masraflarýda minimize edilmiþ olmaktadýr. almýþtýr. Tüm bu deðiþiklikler sonucunda, patentli AGTOS Yüksek-Performans-Türbini, rakiplerine CALANBAU Þirketi, üretiminde Agtos'un karþý, ayný güç (Ampere) çekiminde, %20 daha kumlama makinesini kullandýðý için, zaten fazla aþýndýrýcý savurarak, çift diskli rakiplerine tanýnmýþ ve kabul gören kalitesini ve kalite karþý verimliliðini kanýtlamaktadýr. sabitesini daha da artýrmýþ bulunmaktadýr. Ancak þirketin en büyük dileði, sistemlerinin, asla CALANBAU Þirketi üretim müdürü Bay Örjan kullanýlmasýna gerek kalmamasýdýr. Jerehed: "Ýþin baþýndan itibaren Yüzey-Hazýrlama

Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

VÝBRASYON

VIBRATORY

Linear-Kontinü Sistem Continuous Flow Installations

öslerin tam otomatik vibrasyon sistemlerinden linear kontinu vibrasyon sisteminde; parça alýmý tesisin karakteristik özelliklerine göre ayarlanmýþtýr. Sisteme alýnan parçalarýn büyüklüðüne ve hassasiyetine baðlý olarak sisteme alýnma zaman aralýklarý ayarlanabilmektedir. Dolayýsýyla bu teknoloji tam otomatik sistemler için idealdir.

Bizim baþarýmýzýn sýrrý detaylara inovatif bir bakýþ açýsýyla ele almamýzdýr. Bu faktörler müþteri imkan ve ihtiyaçlarýna göre çok çeþitli seçenekler sunabilmemizi saðlamaktadýr.

Ýki Linear-Flow 3000 küre polisajý için ön ve son iþlem tesisatý Linear-Flow 3000 iki kontinü çanak vibratörle kombine þekilde çalýþmaktadýr.

Two linear flow systems 3000 for polishing, with "pre-" and "post-finishing" operations

Linear flow system 3000 combined with two continuous rotary vibrators for cleaning

Su püskürtmeli yýkama istasyonu, hava üflemeli kurutma istasyonu ve yedek döner masalý kontinu sistem Continuous system with connected spray washing station, hot air belt dryer with integrated blow-off station and rotary storage table.

Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

Ada çözümü, talaþ kaldýran gri döküm odacýklý iþlem. Çapak alma linear-kontinü sisteminde ham parça deposu, besleme aleti ve bitmiþ parça yedekleme bölgesi bulunmaktadýr. This continuous linear machine is integrated into the production process with several machining clusters for grey iron cast components with individual weights of up to 50 kg.

VÝBRASYON

Fully-Automatic Vibratory Finishing - Continuous Linear Systems The continuous loading process is just one benefit of the continuous flow installations. Part input rates and dwell times may be varied in conjunction with the size and sensitivity of the

The Work Bowl Increased production capacity due to 20% higher work bowl volume Superior processing action due to special work bowl shape Efficient discharge of media and parts Equipped with air-suspension cushions for precise adjustment of processing time

VIBRATORY

components. Consequently, this technology integrates well into automated process environments. Our innovative attention to detail has been key to our continued success. These factors allow us to offer our customers the widest range of linear continuous flow systems in the industry.

Multi-Functional Separating Station 25% larger separation area for safe and effective separation of complicated components Two integrated vibrator motors Highly efficient media return system suitable for plastic and ceramic media Integrated component rinsing system

Powerful Drive Technology Rösler high performance drive with 22 and 5 in-balance units for maximum processing intensity Adjustable processing intensity Extended RPM range up to 1800 rpm

Sophisticated Media Return System Low transfer heights for media return into work bowl, irrespective of degree of work bowl inclinations Enlarged media return conveyor from screening unit to media return belt for reliable media transport in case of very short processing times Direct transfer of media from media return conveyor to work bowl

Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

MAKALE

ARTICLE

Ultrasonik Teknolojisi Nedir? What is Ultrasonic Technology?

Melek Büyükgüner - Makine Mühendisi / Mechanical Engineer Everest Elektromekanik Makine ve Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Þti. Ultrasonik Yýkama Nasýl Gerçekleþtirilir? ltrasonik yýkama iþleminde temizlenmesi istenen materyel, bir sývý içersine konur ve sývýnýn bulunduðu kaba ultrasonik ses dalgalarý gönderilerek yýkama gerçekleþtirilir. Yüksek frekanslý ses dalgalarý saniyede yaklaþýk 30.000 defa yüksek ve alçak basýnç deðiþimleri üretmekte kullanýlýr.

Ses dalgalarý milyonlarca mikroskobik hava kabarcýklarý üretir. Üretilen hava kabarcýklarý büyük basýnç deðiþimlerine önce geniþleyerek, sonra da içe doðru büzülüp içe patlayarak reaksiyon verirler. Bu içe patlama sýrasýnda büyük bir enerji açýða çýkar. Patlamanýn olduðu noktada sýcaklýk 5000 °C 'ye, basýnç ise yüzlerce atmosfer basýnca kadar çýkar ve þok dalgalarý oluþur. Ýþte ultrasonik temizleme, bu þok dalgalarýnýn sývý içindeki temizlenmesi istenen materyalin yüzeyine büyük bir hýzla çarparak fýrçalama etkisi yapmasýyla oluþur. Ultrasonik temizleme, elle yapýlan temizlemeye göre 16 kat daha fazla etkili olabilmektedir. Ultrasonic effect preparing Hava kabarcýklarý ultrasonik pressure wave. dalgalarýn ürettiði basýnç Bubbles enlarge dalgalanmalarý sýrasýnda düþük below lower basýnç altýnda geniþler. pressure. Maksimum geniþliklerine ulaþýrlar.

Bubbles reach maximum width.

Yüksek basýnç altýnda ise gitgide küçülürler ve içlerine patlarlar. Bu sýrada ortaya çýkan þok dalgalarý yüksek hýzlarla ortama yayýlýrlar.

While increasing pressure bubbles width is decreasing at the same time it explode. It causes shock wave, it seperate high speed in the medium.

Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

Ayný döngü tekrar düþük basýnç oluþmasýyla baþa döner ve kabarcýklar yeniden geniþlemeye baþlar. The same process starts decraesing pressure and bubbles starting enlarge again.

Ultrasonik Teknolojinin Kullaným Alanlarý Ultrasonik teknolojisinin yurt dýþýnda, yüzey kaplama-boyama öncesi temizleme iþlemleri, laboratuar ortamlarý, kuyumculuk sektörü, elektronik sanayi vb. gibi endüstriyel anlamda çok yaygýn kullaným alaný mevcuttur. Günümüzde de, ülkemizde ultrasonik teknolojisi, doðru anlaþýldýðý ve uygulamalý sonuçla beraber sunulduðunda, giderek iyi bilinen ve pek çok alanda kullanýlan bir teknoloji olacaktýr. Ultrasonik uygulamalarýn dünyada ve ülkemizde kullanýlan uygulama alanlarýndan kýsaca bahsedelim. Endüstride: Kaynak ve ýsýl iþlem sonrasý oluþan oksit, tufal gibi artýklarýn temizlenmesinde kullanýlabilmektedir. Tekstil Sanayisinde: Ýplik çekme ve taþýma makaralarýnýn, yataklarýnýn temizliðinde, mekik ve iðnelerinin temizliðinde ultrasonik teknolojiden yararlanýlmaktadýr. Elektronik Sanayisinde: CD sürücü, çip, bilgisayar kartý gibi parçalarýn temizliðinde ultrasonik yýkama kullanýlabilmektedir. Gözlük ve Saatçilikte: Optik mercek, organik ve mineral camlarýn, makine aksamlarýnýn, yaðlý yada tozlu saat parçalarýnýn temizliðinde ultrasonik yýkama yapýlabilir. Gýda Sanayisinde: Gýda sektöründe kullanýlan ekipmanlarýn, kaplarýn, taþýma kasalarýný temizliðinde uygulama alanlarý mevcuttur. Kuyumculuk Sektöründe: Kuyumculuk ürünlerinin, deðerli ve yarý deðerli taþlarýn, cila sonrasý cila pastasý kalýntýlarýnýn, zincir üretiminde yað kalýntýlarýnýn temizliðinde, maðazalarda zincir, yüzük, bilezik gibi ürünlerin tek tek veya topluca temizliðinde ve bijuteri, gümüþ eþya imalatçýlýðý (tabak, þamdan vb. temizliði), saat aksamý, ufak mekanik parçalar, küçük aletler, hassas parçalar üreten mekanik atölyelerde ultrasonik teknolojiyi kullanabilirsiniz. Yüzey Kaplama, Boyama Sanayide: Yüzey kaplama ve boyama iþlemi görecek malzemelerin, iþlem öncesi yüzey temizliðinde kullanýlan çok yaygýn bir yöntemdir.

MAKALE Beyaz Eþya, Elektronik Eþya Teknik Servisleri: Tamiratý yapýlacak elektronik yada mekanik aksamlarla, kullanýlan el aletlerinin temizliðinde yararlanýlmaktadýr. Otomotiv Yan Sanayide: Kesici takým ve kalýplar üzerine ultra sert kaplama öncesinde ve benzeri kaplama iþlemlerinde yüzeylerin hassas temizliðinde, tam temizlik gerektiren diþliler, yaylar, filtreler, borular, menteþeler, rulman ve fýrçalarýn temizliðinde, yað alma ve temizlik gerektiren her tür uygulamada kullanýlmaktadýr. Rektifiyeciler ve Otomobil Teknik Servisleri: Motor yenilemede motor parçalarýnýn yýkanmasýnda, araç bakým ve tamiratýnda, yað, toz, pas vb. gibi kirlilik istenmeyen, tüm parçalarýn ve kullanýlan el aletlerinin temizlenmesinde yararlanýlmaktadýr. Diþ Laboratuarlarýnda: Hassas protezlerin temizliðinde kullanýlýr. Hastane ve Ameliyathanelerde: Cerrahi aletlerin, protezlerin temizliðinde, laboratuar aletlerinin temizliðinde, dövme iðneleri, püskürtme memeleri, fýrçalar ve filtrelerin temizliðinde. Tanktaki sývý deðiþtirilmeden, içine sterilizasyon sývýsý konulmuþ cam kaplar (beherler) daldýrýlmak suretiyle de yýkama yapýlabilir. Þimdi bu kadar uygulama alanýna sahip olan ultrasonik teknolojinin, endüstride en çok kullanýlan, taþýnabilir özelliði sayesinde sabit modellere oranla sýk tercih edilen MobileClean modellerinden bahsedelim. MobileClean yani daldýrmalý ultrasonik modüller, ultrasonik sistem tasarýmýnda maksimum esneklik saðlar. Hava geçirmez þekilde paslanmaz çelikten üretilmiþ olmasý þart olan bu tür cihazlar var olan mevcut kurulu sisteme eklenebilmektedir. Yani hazýr tanklarý olan iþletmelerde ideal ve ekonomik çözümdür. Her çeþit ölçüde tank yada kazana uygulanabilmektedir. Sistemin þiddetli kavitasyon ve þok dalgalarýna uzun süre dayanabilmesi ve metal yorulmasýna uðramamasý için mutlak ve mutlak paslanmaz çelikten [AISI 316L ve AISI 316 Ti (EN 1.4435 ve EN 1.4571)] imal edilmesi gerekmektedir. MobileClean kullanýlacak tankalarýnda en az AISI 304 kalite paslanmaz çelik olmasý tavsiye edilmektedir. Modüllerin sayýsý ve yerleri; kazan ölçüleri, yýkanacak malzeme çeþidi, geometrisi, kirliliði ve istenen temizlik kalitesi gibi parametreler dikkate alýnarak belirlenir. Tank geometrisine göre modüller tanklarýn altlarýna ya da yanlarýna deðiþik þekillerde monte

ARTICLE edilebilmekte ya da monte edilmeden tanklarýn yanlarýna asýlabilmektedir. Sabit (Hortumsuz): Modül veya modüller tankýn tabanýna yada yanlarýna sabitlenir. Kablolar tankýn içinden geçirilir. Mounted (No hose): Mounting to tank wall with threaded duct nipple and fixing nipple. Cable trough the tank wall. Askýlý: Modül veya modüller tank duvarýna kancalarla asýlýr. Kablolar tankýn üzerinden tanký delmeden elastik paslanmaz çelik hortumlarla geçirilir. Hanging: Mounting to tank wall with hanging hooks. Flexible stainless steel hose for cable over the tank top Sabit (Hortumlu): Modül veya modüller tankýn tabanýna yada yanlarýna sabitlenir. Kablolar elastik paslanmaz çelik hortumlarla tankýn üzerinden geçirilir. Mounted (with hose): Mounting to tank side or bottom. Flexible stainless steel hose for cable over the tank top. Kolaylýkla tanklara montajý yapýlabilen modüller bir tanktan baþka tanka çok kolay bir þekilde taþýnabilmekte ve bu sayede iþletmelerde tek bir modülle birçok yerde ultrasonik temizleme yapýlabilmektedir. Mobile Clean'lerin bir sisteme montaj edilmesi ve sistemden çýkarýlmasý dakikalar içinde gerçekleþmekte ve sistemin baþlý baþýna parça yýkama hýzýný artýrdýðýda düþünülürse zamandan ve iþ gücünden kat kat kazanýlmaktadýr. Ayrýca kimyasal çözücü maaliyetide ayný oranda azalmaktadýr. Yað, talaþ, polisaj, pas, tufal, kireç vb. kirlilikleri çözen kimyasal deterjanlar sistemde daha aktif ve etkili temizlik saðlamaktadýr. Everest Elektromekanik Makine ve Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Þti. Ýkitelli Org. San. Böl. Çevre San. Sit. 15.Blok Ýkitelli/Ýstanbul Tel: +90 212 486 38 72 (pbx) Fax: +90 212 486 38 75 info@everestultrasonic.com - www.everestultrasonic.com Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

MAKALE What Is Ultrasonic? Ultrasonic is sound generated above human audible level. In real life, high pitch sound is created by high frequency, and alternatively, the low and base tone is created by low frequency. Frequencies above 16 kHz in general are being considered as ultrasonic. Typical ultrasonic frequencies used for cleaning purpose are from 20 kHz to 80 kHz.

ARTICLE lowered into the fluid. It is electronically activated to produce ultrasonic waves in the fluid. The main mechanism of cleaning action is by energy released from the creation and collapse of microscopic cavitation bubbles, which break up and lift off dirt and contaminants from the surface to be cleaned. The higher the frequency, the smaller the nodes between the cavitation points which allows for more precise cleaning. The bubbles created can be as hot as 10,000 degrees and 50,000 lbs per square inch, but are so small that cleaning and removal of dirt is the main result [citation needed].

How a Sound Can Clean? A physical effect called "cavitations" ultrasonic generates in liquid is responsible for the cleaning process. Cavitations are form when ultrasonic travels through liquid. When a sound wave travels through water, it stretches and Industrial ultrasonic cleaners are used in the compresses the water medium to transmit automotive, sporting, printing, marine, medical, sound. When the amplitude of such sound wave pharmaceutical, electroplating, engineering and increases to a level when water weapons industries. Cleaners cannot hold the stretch, the are also used to experimentally Using Area of Ultrasonic sound literally tears the water determine the elastic constants Cleaning apart, and millions of vacuumed For cleaning industrial parts and of many anisotropic materials. "bubbles" are formed under Traditionally, ultrasonic waves electronic equipment, jewellery, such negative pressure. can only be sent through a lenses and other optical parts, The sizes of vacuumed coins, watches, dental and surgical material at angles normal to the materials surface. However, in "bubbles" increase until their instruments, fountain pens. water the angle of incidence for equilibrium are reached; the a longidunal wave can be set, inducing both "bubbles" then rapidly compress by water and longitudinal and transverse waves in the material. create millions of tiny liquid jets. Then by measuring the time of flight for both waves, The jet actions release tremendous amount the elastic constants can be determined. of energy stored within vacuumed bubbles; each Ultrasonic transducers work by rapidly "bubble" is estimated to have a temperature of changing size when excited by an electrical more then 5000 degree Celsius and a pressure of signal. This creates a compression wave in the more then 10,000 PSI at molecular level when liquid of the tank. These compression waves such implosion takes place. The huge amount of actually tear the liquid apart, leaving behind a pressure releases at each "bubble" provides an void or partial vacuum bubble . When these ideal physical phenomenon responsible for the bubbles (and there are many millions of them effective cleaning action ultrasonic cleaner offers. in an active ultrasonic tank) collapse, they Ultrasonic cleans cracks collapse with enormous energy. When sufficient Cavitation takes place every where liquid energy is built up in the bubble or cavitation, can reach; during the cleaning process, the the cavitation collapses violently. The article being cleaned is submerged into water transducers are usually composed of or cleaning solution, millions of micro-sized piezoelectric material (e.g. lead zirconate"bubbles" created by ultrasonic are capable of titanate or Barium Titanate), and occasionally reaching into fine trends or cracks to clean. are made of magnetostrictive material (e.g. nickel or ferrite). The often harsh chemicals In an ultrasonic cleaner, the object to be traditionally used as cleaners in many industries cleaned is placed in a chamber containing a can be reduced or eliminated with the suitable ultrasound conducting fluid (an aqueous introduction of ultrasonic technology. Ultrasonics or organic solvent, depending on the application). are also used in many medical and dental In Aqueous cleaners, the chemical added is a techniques and industrial processes, as well as surfactant which breaks down the surface tension in industrial cleaning. of the water base. An ultrasound generating transducer is built into the chamber or may be

Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

Source:www.nationaljewelerssupplies.com

BOYAMA

Dosya - Cover

PAINTING Elboy firmasýnýn ürettiði boyama robotu Painting robots from Elboy

Kalite ve Eðitim

Quality and Education Ýmalatta boyama uygulamasý ürünün hem görünümü hem de dayanýklýlýðý bakýmýndan oldukça önemli bir iþlemdir. Ýmalat konusunda önemli yerlere gelmiþ gerek yurtiçi ve gerekse yurtdýþýnda birçok firma ürünlerinin kalitesini arttýrmak amacýyla bu uygulamadan yararlanmaktadýr. Örneðin birçok oto yan sanayi firmasý ürünlerinin dayanýklýlýðýný arttýrmak için araçlarýn alt aksamlarýnda toz boya uygulamasýna gitmektedir. Toz boya, paslanmayý engelleme özelliðine sahip olduðundan çoðunlukla tercih edilmektedir.

Hüsamettin Ekiz Elboy Makine

Teknolojinin geliþmesiyle doðru orantýlý olarak yurtdýþýnda birçok boyama tekniði ortaya çýkmýþ ve bu teknikler gayet yaygýn olarak kullanýlmaktadýr. Maliyet göz önüne alýndýðýnda bu tekniklerin ülkemizde kullanýlma yaygýnlýðý oldukça düþüktür. Mesela Almanya'da 10.000 ya satýlan bir boyama makinesini ülkemizdeki distribütörleri astronomik bazdaki fiyatlarda satýyorlar ve buda ülkemizde

Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

uygulanan boya tekniklerinin diðer ülkelere göre daha dar çaplý kalmasýna sebep oluyor. Biz ELBOY END. TES. olarak yurtdýþýndaki bu imkanlardan ülkemiz imalatçýlarýnýn da yararlanmasý amacýyla Ar-Ge çalýþmalarýmýza oldukça önem vermekteyiz.

Ülkemizde boyama konusunun büyük þirketler haricinde yeterince anlaþýldýðýný düþünmüyorum. Yurtdýþýnda boya teknolojilerine verilen önem çok daha fazla. Nemli hava koþullarýna sahip birçok ülkeye baktýðýnýz zaman inþaatlarda kullanýlan demirlerin bile paslanma engelleyici boya uygulamalarýndan geçtiðini görüyoruz.

Öncelikli gelecek þey eðitimdir. Teknolojinin takibi ve bunun yaný sýra imalata yapýlan yatýrýmýn artýrýlmasý oldukça önemli faktörler. Dünya teknolojilerini takip eden firmalar dýþýnda son kullanýcýlarýn boya teknolojisi hakkýnda fazla bilgi birikiminin olduðunu düþünmüyorum. Herkes bildiðini yapmaktan ileri gidemiyor. Ar-Ge çalýþmalarý bu konuda çok yetersiz. Boya üretici firmalarýn bu konu ile ilgili firmalara yeterince bilgi vermesi, yani bu konuda seminerler vererek üreticileri bilgilendirmesi gerekmekte. Ýmalattaki makine parkuru kalitesi, üretilen makine ve kurulan tesislerde kalite, iþçilik ve teknoloji farký, alanýnda uzman ekip çalýþmasý, sorunsuz üretim ve her þeyden önce müþteri memnuniyetinin en ön planda tutulmasý.

BOYAMA

PAINTING

Teknoloji ve Ar-Ge / Technology and (R&D) Dünya boya sanayinde en önemli geliþim ve deðiþim çevresel faktörlerin etkisiyle gerçekleþmiþ olup, solvent bazlý boyalardan su bazlý boyalara doðru bir geçiþ þeklinde yaþanmýþtýr. Bu durum özellikle dekoratif boyalarda çok etkili olmuþtur. Kuzey Amerika ve Batý Avrupa da bu geçiþ neredeyse tamamlanmýþ ve üreticiler yeni ürün arayýþýna girerek özellikle toz boya ile ilgili deðiþik uygulamalar üzerinde yoðunlaþmýþlardýr. Geliþmekte olan ülkelerde solvent bazlýdan su bazlý boyaya geçiþin nispeten daha yavaþ geliþtiði görülmesine raðmen bu geçiþin çevre yasalarý doðrultusunda giderek hýzlanmasý beklenmektedir. Boya sanayindeki bu büyüme boyama

kýsmýnýn Ar-Ge'ye ayýran ELSÝSAN, bu durumu ile sektörün bir sonraki hamlesini karþýlamayý amaç edinmiþ ve Boyama Makineleri pazarýnda uzmanlaþmýþ bir firmadýr. Yeni teknolojik fýrýnlama sistemi ile tesis için gerekli mekanýn azalmasý ve fýrýnlama süresinin oldukça azalmasý ile üretim hýzýnda yükselme gerçekleþtirebilmesi, müþteri memnuniyeti açýsýndan önemli bir parametre teþkil etmektedir. Özellikle otomasyon sistemlerinin kullanýlmasý ile geleneksel boyama uygulamalarýnda gerekli olan vasýflý iþçi sayýsýnda anýmsanmayacak derecede azalma saðlanmasý da maliyetler açýsýndan avantaj yaratmaktadýr. Boyama makinelerinin dizaynlarýnda yapýlan deðiþiklikler, kullanýlan geliþmiþ elektronik ve bilgisayar kontrollü sistemler, makinelere ilave

Türkiye'de boya sanayi geliþmekte olan ve büyüme oranlarý dünya ortalamasýnýn oldukça üstünde olan bir sektördür. Sektörde faaliyet gösteren büyük ölçekli firmalarýn geliþtirdikleri ve tüketicinin kullanýmýna sunduklarý teknolojik ürünler de boya pazarýný büyütmekte ve yeni talepler yaratmaktadýr. Bu beklentiler ýþýðýnda büyümekte olan bir pazar görüntüsü içinde olan Türk boya sanayi, yabancý yatýrýmcýlarýnýn da dikkatini çekmektedir. uygulamalarýna da yansýyarak Boyama Makineleri ve Tesisleri'ne yapýlan yatýrýmlarý ve ihtiyacý da beraberinde getirmektedir. Rekabetin yüksek oranda olmasýndan dolayý hayatta kalabilmek ve karlýlýða ulaþabilmek için boyama uygulamalarýnda maliyet önemli bir faktör olarak kendini göstermektedir. Arzu edilen maliyetlere, yüksek kalite ve performansta yakalamak için kimya ve makine sektörü ortak bir çalýþma içinde yer almaktadýr. Son yýllarda boyama teknolojileri ve makineleri alanýnda köklü bir deðiþiklik ve yeni buluþlardan ziyade, makine özelliklerinin iyileþtirilmesi ve proses optimizasyonu yönünde çok çeþitli geliþmeler yaþanmýþtýr. Bu geliþmeler doðrultusunda boyanýn maksimum verimlilikte kullanýlmasýna, kaplama kalýnlýðýnýn istenen ölçüde ve homojenlikte uygulanmasýna, tesis alaný ve enerji sarfiyatýnda tasaruf saðlayacak özel dizayn boyama makineleri konusunda sektörün lokomotiflerinden olan ve bu sorumluluðunun bilinciyle kazancýnýn önemli bir

Züleyha ATASOY Elsisan Boya

edilen çeþitli aksesuarlar ve geliþtirilen çeþitli yazýlým programlarý ile boyama iþlemleri - Daha kýsa sürelerde, - Daha az kimyasal madde, su ve enerji tüketimi ile, - Daha emniyetli ve yüksek tekrarlanabilirlikle, - Daha yüksek çevre korumacýlýðý ile ve - Hassas boyamalarda daha az hata riski ile gerçekleþtirilebilmektedir.

Elsisan boyama sistemleri/ Elsisan painting systems Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

BOYAMA

PAINTING

Bilinç ve Kalite / Conscious and Quality Ülkemizde makine imalat sanayii hýzla büyümeye devam ederken, gerek yurtiçi rekabet, gerekse yurtdýþý satýþlarda yüksek kalite beklentisi en önemli faktör haline gelmektedir. Ýlk bakýþta kalite hakkýnda fikir veren unsur, ürünün dýþ görünüþü olduðundan, boyama iþlemi ve yüzey kalitesinin artýrýlmasý gereði ön plana çýkmaktadýr. Yurtdýþýna tarým aletleri ihraç eden bir firmanýn yöneticisi, gönderdikleri makinelerin boyalarýnda çok kýsa zamanda renk bozulmalarýna ve dökülmelere rastlandýðý ve bu konudaki müþteri memnuniyetsizliðinden dolayý pazar kaybýna uðradýklarýný belirtmiþtir. Bunun yanýnda ayný makinelerin yurtiçi satýþlarýnda, alýcý firmalarýn

Osman SÖNMEZ - Mak. Müh. Atü Mühendislik çoðu için en belirleyici kriter fiyat olduðundan, dikkate deðer bir þikayete rastlanmamýþ olduðunun altý çizilmiþtir. Bu örnekte, imalatçýlarýn bu konuda ne kadar yetersiz olduklarýný, boya seçimi, uygulamasý, uygulama yapýlacak tesisin yeterliliði konusunda bilgi sahibi olmadýklarýnýn ve son kullanýcýnýn da, yüzey iþlemi ve boya kalitesi ile çok fazla ilgilenmediðinin bir göstergesidir. Kýsaca, alýcý firmalarýn ekonomik gücü ve buna paralel kalite beklentileri önemli rol oynamaktadýr. Boyama öncesi yüzey hazýrlamanýn tam olarak yapýlmasý, boya kalitesini artýran bir uygulamadýr. Sýcak haddelenmiþ profil ve sac malzemeden imal edilmiþ bir makine parçasý veya gövdesinin, yüzeyindeki pas ve tufallerin mekanik yöntemlerle (genellikle kumlama yapýlarak), soðuk haddelenmiþ sac malzemeden imal edilmiþ olan parçalarýn yüzeydeki yað filminin alýnarak, fosfat kaplanmasý, boya kalitesine direkt etki eden bir uygulamadýr. Boya yapýlan tesisin uygun olmasý,

Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

boya sonrasý kurutma veya kürlendirme yapýlmasý, yüzey kalitesini ve direncini çok yüksek seviyelere çýkarabilmektedir. Endüstriyel boyahane tesisleri imalat ve montajlarýný gerçekleþtiren ATÜ MÜHENDÝSLÝK LTD. ÞTÝ., her geçen gün boya kabinleri imalatlarýnda uygulanan, son teknolojileri projelerine uyarlamaktadýr. Boya sonrasý kurutma iþlemlerinde ince ve hassas yüzeyli malzemelerde, su bazlý boya ile boyanmýþ çelik veya plastik esaslý malzemelerin boya kurutmalarýnda, dünyada yaygýn olarak kullanýlmakta olan, gaz infrared teknolojisine göre tasarlanmýþ fýrýnlar konusunda Fransýz SUNKISS ve Alman SLF firmalarý ile çalýþmakta, bu teknolojilerin yurdumuza getirilip tanýtýlmasýnda ve uygulanmasýnda gayret sarfetmektedir.

Otomotiv, otomotiv yan sanayii, beyaz eþya ve dayanýklý ev eþyasý üreticileri boya teknolojilerinin takibi ve uygulamalarý konusunda, yurtdýþý benzer sektörler ile hemen hemen ayný seviyede olup, bu sektörler dýþýndaki makine ve gereç imalatçýlarýnca ise (özellikle sadece yurtiçi pazara hizmet verenlerce) konunun önemi ve verimlilik açýsýndan gerekliliði hala yeterince kavranamamýþtýr.

Sonuç olarak, imalatçýlarýn, fiyatlarýný aþaðý çekmek amacýyla kaliteyi göz ardý etmek yerine, iþletme esnasýnda giderlerini en aza çekme yolunu tercih etmeleri, bunu saðlayabilmek içinde boya ve kurutma esnasýnda daha az elektrik ve gaz harcayan, daha az yer tutan, yüzey kalitesini doðrudan artýran bu tür fýrýn sistemlerini tercih etmeleri gerekmektedir.

Aðýr Vasýta Gövde Boyahanesi, Þasi Mastik Fýrýný Ýç Görünüþ ve Filtrasyon Sistemi Chassis Mastic Oven and filtration System

BOYAMA

PAINTING

Bilgi ve Geliþim/Knowledge and Development Türkiye'de Boya denilince aklýmýza öncelikle "evlerimizin boyanmasý" yani mimari boyalar gelir. Ancak boya sektörü sadece bu tip boyalar ile sýnýrlý deðildir: a) Endüstriyel (Sanayi) Boyalarý b) Otomotiv Boyalarý c) Toz Boyalar d) Deniz (Marine) Boyalarý, ana baþlýklarý altýnda boya sektörünü sýnýflandýrabiliriz. Türkiye'de boya sektörü, üretim alanýnda oldukça geliþmiþ olmasýna karþýn (birçok büyük yerli ve yabancý boya üreticisi bulunmakta) uygulama alanýnda yeterli bilgi ve beceriye sahip boya taþeronu sayýsý oldukça azdýr ve özellikle

Boyama öncesi yapýlan kumlama iþlemi boya ömrünü direkt etkiler

Blasting before painting directly effects life painting

Bunun bir meyvesi olarak, ENKA'nýn bir iþtiraki olan ÇÝMTAÞ A.Þ , uluslararasý çelik taahhüt (ing.

Diðer geliþmekteki sektörlerinde (metal, kimya,petrokimya, kozmetik vb.) ihtiyaç duyduðu gibi, boya sektöründe de uluslar-arasý dayanýþma ve iþbirliði son derece önemlidir. Özellikle yurtdýþýndan bilgi ve tecrübe transferinde uluslararasý derneklerin önemi oldukça büyüktür. Avrupa, Avusturalya ve ABD'de sektörel dernekler, hem ulusal ve uluslararasý standartlarý oluþtururak, hem de meslek içi eðitimler vererek sektör çalýþanlarý ve toplumu bilinçlendirmektedirler.

Deniz Sektörü'nde faaliyet göstermektedirler. Kýsaca, boya sektörünü oluþturan paydaþlarýný þu þekilde gruplandýrabiliriz; a) Boya üreticileri ve hammaddeciler b) Boya uygulayýcý taþeron firmalar c) Boya iþlemlerini kontrol eden 3. parti denetleme (INSPECTION) firmalarý d) Boyanacak malzemenin sahibi - Ýþveren Ülkemizde boyama teknikleri, bu sektörde çalýþan usta, formen, mühendis ve müdürler tarafýndan bilinmemektedir. Bunun en büyük sebebi, çalýþanlarýmýzýn dünyayý takip edecek düzeyde yabancý dile sahip olmamasýdýr. ÇÝMTAÞ olarak, özellikle Metal Yüzey Koruma Teknolojilerinin doðru ve kaliteli uygulanmasý anlamýnda hem Avrupa'daki dernekler ile (ISO, NORSOK vb.) hem de ABD'deki (NACE, SSPC ve ASTM) bilgi anlamýnda iþbirliðine gidilmiþtir.

Tolga DIRAZ - Korozyon Müh. Çimtaþ A. Þ.

Steel Contractor) sektöründe tanýnan bir belge olan "NACE Coating Inspector Programme- Level 3" sertifikasýný Türkiye'ye ilk getiren þirket olmuþtur. (Ayrýntýlý bilgiyi www.nace.org adresinde Education sekmesinden alýnabilir.) Ýleriki her sektörde olduðu gibi, uluslararasý boyama sektöründe de uzmanlaþma ve uluslararasý belge ile iþ yapma analayýþýnýn büyüyüp geliþeceði öngörülmektedir.

Boyama Katmanlarý Painting Layers Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

RÖPORTAJ

- INTERVIEW

Voith, Profesyonel Endüstriyel Temizlik Ýçin Türkiye de Voith In Turkey For Professional Industrial Cleaning

ünyanýn önde gelen firmalarýndan Voith firmasýnýn Türkiye genel müdürü Doðan Keleþ ile Votih i ve Türkiye de sunduklarý hizmetleri konuþtuk. Yüzey Ýþlem ve Kumlama: Sizi tanýyabilirmiyiz? Doðan Keleþ: 1965 yýlýnda Sivas ta dünyaya geldim. 7 yaþýnda ailem ile birlikte Almanya ya gittim. Ýþ hayatýna pazarlama konusunda çalýþarak baþladým. Daha sonra endüstriyel alanda hizmet veren DIW Instandhaltung firmasýnda çalýþtým ve 5 yýl içinde ilk önce proje müdürlüðüne ardýnda da bölge müdürlüðü görevine yükseldim. Bölge müdürlüðü görevinde iken 2006 yýlýnda Türkiye de bir þirket kurmak ve yönetmek üzere Ýstanbul a geldim. Evli ve iki çocuk babasýyým. YÝK: Voith, 1825 yýlýnda kurulmuþ, yýllar içerisinde farklý sektörleri de faaliyet alanýna almýþ ve sözkonusu sektörlerde büyük baþarýlara imza atmýþ bir firma, bu baðlamda Voith firmasýnýn kuru buz konusuyla ilgili çalýþmalarý ne zaman baþlamýþtýr, geliþimi ve bu konudaki baþarýlarý nelerdir? Doðan K.: Voith kuru buzla ilgili çalýþmalarýna

Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

15 sene önce basladý. Ýlk olarak Amerika da kullanýlmaya baþlanan sistemi Voith 15 senedir Almanya da uyguluyor. Þu anda Türkiye de 3 kuru buz uygulama tesisi ve 3 kuru buz üretme tesisi ile hizmet vermektedir. Voith firmasýnýn Ar-Ge çalýþmalarý sonucu olarak kuru buz uygulamasýnda robotlu sistem ile birlikte sistemi otomasyonlaþtýrdýk.

Voith Türkiye Genel Müdürü Doðan Keleþ sorularýmýzý cevapladý. Voith Turkey Managing Director Doðan Keleþ answer our questions Voith, EGS Dünya Ticaret Merkezi ndeki ofisinden hizmet veriyor Voith working in EGS Business Park

YÝK: Voith, 50 den fazla ülkede faaliyet gösteren dev bir organizasyon, peki Voith'in Türkiye ile ilgili düþünceleri nelerdir? Türkiye'de yapmayý planladýðý iþler nelerdir? Doðan K.: Voith in Türkiye ye gelme nedenlerinden ilki otomotiv ve otomotiv yan sanayisinin burada geliþmesidir. Dünyada önde gelen otomotiv üretim þirketlerine hizmet verdigimizden dolayý Türkiye de çalýþmaya baþladýk. Müþterimizin bize nerede ihtiyacý varsa biz oradayýz. Ayrýca Türkiye de Voith in, Voith Turbo ve Voith Siemens Hydro Elektrik Ltd. Þti. bölümleri de

RÖPORTAJ

- INTERVIEW

bulunmakta. Türkiye de, Avrupa da edindiðimiz kuru buz bilgi birikimimizi (Know-How) uygulama alanýnda kullanmak istiyoruz. Bu konuda çalýþmalarýmýz hýzla ilerlemektedir. Kýsa vadeli hedeflerimizde, kuru buz üretiminde ve uygulamasýnda mobil (araç) olarak hizmet sunmak.

etmekte. 7/24 sürekli hizmet sunmaktayýz. YÝK: Voith uluslar arasý bir firma, Voith in yurtdýþýndaki endüstriyel temizlik ile ilgili çalýþmalarýyla Türkiye'deki çalýþmalarýný kýyaslayabilir misiniz? Doðan K.: Ýþ kalitesi Voith için vazgeçilmez bir prensip. Avrupa daki standartlarýmýzý Türkiye de de uygulamak istiyoruz. Türkiye de kuru buz metodu yeni geliþmekte ama buna raðmen Avrupa ya nazaran daha hýzlý yayýlmaktadýr.

YÝK: Endüstriyel temizlik alanýnda kuru buz teknolojisinin kullanýlmasýnýn avantajlarý nelerdir? Doðan K.: Kuru buzun en büyük avantajý doðaya ve çevreye zarar vermemesi, atýk YÝK: Kuru buzun en önemli dezavantajýnýn oluþturmamasý ve temizlenen yüzeyin hiç bir zarar maliyetinin yüksek olmasý görmemesidir. Bundan diye düþünüyorum. Sizce dolayý kuru buz metodu en ilerleyen yýllarda bu hassas yüzeylerde bile konudaki trend nasýl kullanýlabilir. Bunun Türkiye de otomotiv ve otomotiv yan olacak? Kuru buz yanýnda, çok zor bölümleri sanayisinin geliþmesi ile Voith kullanma ve üretme temizleme imkaný ve makine Industrial Services da Türkiye de maliyetlerinin düþmesini parçalarýnýn sökülmeden çalýþmaya baþlama ihtiyacý duydu. bekliyor musunuz? tamamen temizlenebilmesi Voith her zaman müþterisine yakýn Doðan K.: Biz maliyeti gibi önemli avantajlara olmak, taleplerine en hýzlý bir bir dezavantaj olarak sahiptir. þekilde cevap verebilmeyi deðerlendirmiyoruz. hedeflemiþtir. Nedeni ise, diðer YÝK: Voith firmasýnýn kurubuz konusundaki üstün taraflarý nelerdir? uygulamalarda ortaya çýkan ek masraflar Doðan K.: Üstünlüðümüz kuru buz hizmetinde (temizleme, sökme, vakit kaybý vs.) kuru buz 15 senelik dünya çapýnda biriktirdiðimiz metodunda ortaya çýkmýyor. Maliyetin kuru buz tecrübemizdir. Dünya çapýnda þube aðýmýz, kendi tesislerinin çoðalmasý ile birlikte düþeceðini buz üretim tesislerimiz mevcut. Araþtýrmadüþünüyoruz. Geliþtirme çalýþmalarýmýz durmaksýzýn devam

Voith Industrial Services Türkiye, uzman kadrosuyla Voith kalite anlayýþýný Türkiye de baþarýyla uyguluyor Voith Industrial Services Turkey, working with Voith quality concept in Turkey with specialist staff Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

KAPLAMA

COATING

Makale-Article

Alkali Çinko Kaplamalar-2* Pýnar YILMAZ Teknik Servis ve Müþteri Ýliþkileri Sorumlusu DEDE KÝMYA A.Þ.

Çinko Banyo Kuruluþu Siyanürsüz alkali çinko banyolarý 3 farklý yöntemle kurulabilir. A. Kostik ve çinko oksit B. Hazýr konsantre çinko (SurTec 700 EN) C. Çinko anot ve kostik Bu üç yöntemden birini seçmek için zaman faktörü, maliyet ve insan gücü dikkate alýnmalýdýr. A; insan gücüne baðlý, orta maliyetli yöntemdir. Reaksiyon oldukça ekzotermik (ýsý açýða çýkar) olduðundan çok dikkat edilmelidir. Zaman alan bir yöntemdir ve artýk otomatik tesislerde tercih edilmemektedir. B; en yüksek maliyete sahip yöntemdir, fakat ayný zamanda insan gücü gerektirmediðinden en hýzlý ve tehlikesiz yöntemdir. Çinko ve kostik konsantresi SurTec 700 EN sadece su ile seyreltilerek hazýr hale getirilir. C; diðer yöntemler içerisinde en az maliyete sahip ve özellikle otomatik tesislerde en çok tercih edilen sistemdir. Yöntem A'ya göre daha az tehlikeye sahip olup çok fazla insan gücü gerektirmez. Çinko çözünme esnasýnda sürekli analiz edilir ve yeterli konsantrasyona ulaþtýðýnda su ile seyrelterek banyo ikinci adýma hazýr hale getirilir. Kostik ve çinko içeriði bu üç yöntemden biriyle tamamlanmýþ olan banyo çözeltisi sýcak ise soðumaya býrakýlýr. Bu arada filtrasyona baþlanabilir. Soðuma gerçekleþtikten sonra gerekli

organik katkýlarýn ilavesi de yapýlýr ve banyo kaplamaya hazýr hale gelir. Yukarýda bahsi geçen üç yöntemin hangisi seçilirse seçilsin mutlaka bu alanda çalýþan kiþiler eldiven, maske, gözlük ve çizme gibi koruyucu ekipmana sahip olmalýdýr. Kostik yüksek yakýcýlýða sahip bir malzeme olduðundan ciltte ciddi yaralanmalara neden olabilir. Banyo kurulumundan ve idamesinden sorumlu kiþiler mutlaka tedarikçi firma tarafýndan bilgilendirilmiþ olmalýdýr. Gerekli Öniþlemler *Sýcak Alkali Yað Alma Alkali yað almalar, siyanürsüz alkali çinko kaplama prosesinin en önemli basamaðýdýr. Çünkü siyanürlü banyolarda siyanürün yüksek temizleme yeteneði siyanürsüz alkali çinko banyolarýnda yoktur. Bu yüzden parça üzerindeki kir ve yaðýn alýnmasý için ilk olarak sýcak alkali yað alma iþlemi yapýlmalýdýr. Alkali yað almalar toz veya sývý malzemeler olup su ile belirli konsantrasyonlarda karýþtýrýlmak suretiyle hazýrlanýr. Ortalama 70°C'de en verimli sonuç alýnýr. Emülsifiye ve demülsifiye olmak üzere iki tip yað alma kimyasalý mevcuttur. Emülsifiye sistemler; yaðý içersinde çözen, kýsa ömürlü, fakat kuruluþ maliyeti düþük yað alma banyolarýdýr (örneðin SurTec 179). Basit yað ayýrma sistemi kullanýlarak yaðýn sadece yüzeyde bulunan kýsmý alýnabilir. Demülsifiye sistemler; yaðý çözelti yüzeyinde biriktiren ve özel bir yað ayýrma sistemi ile yaðý alýnabilen, çok uzun ömürlü, kuruluþ maliyeti yüksek, fakat idame maliyeti düþük olan yað alma banyolarýdýr (örneðin SurTec 138, SurTec 089). Her iki tip yað alma yönteminde de banyo analizi periyodik olarak yapýlmalý ve sonuca göre yað alma kimyasalýnýn ilavesi yapýlmalýdýr. Böylece banyo performansý çözelti yaða doyuncaya kadar yüksek tutulabilir. Yaða doyan banyoya artýk ilave yapýlmasý performansýn düþmesini engellemez. Ýlave yapmak gereksiz ve boþuna maliyettir. Yaða

Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

KAPLAMA

doymuþ olduðu anlaþýlan banyo çözeltisi dökülerek yeniden kurulmalýdýr. *Asidik Yað Alma Asidik yað alma parçaya ve yaðýn kompozisyonuna göre sadece hidroklorik asit veya hidroklorik asit ile sülfürik asit karýþýmý kullanýlýr. Asit banyolarýnda asýl amaç yüzeyde bulunan pas tabakasýnýn alýnmasýdýr. Fakat bazý parçalarda bulunan kaynak lekeleri ve ýsýl iþlem kalýntýlarýnýn alýnmasýnda da rol oynar. Daha etkili ve kýsa sürede yað almanýn veya pas almanýn saðlanabilmesi için asit banyolarýna deterjan (SurTec 426) ve ivmelendirici (SurTec 428) gibi katký maddeleri ilave edilir. Ayrýca bazý malzemelerde de pas bulunmayan bölgelerin zarara uðramamasý için inhibitörler (SurTec 421) kullanýlmasý gerekmektedir. *Elektrikli Yað Alma Elektrikli yað alma, asidik yað almadan çýkan parçalardaki yumuþamýþ tufalý ve kalan son kirlilikleri almak için kullanýlýr(örneðin SurTec 177,SurTec 195). Amaç akým verilerek parça yüzeyinde sürtünme etkisi yaratarak yaðýn yüzeyden silinmesini saðlamaktýr. Alkali özellikte olan bu banyolardan çýkan parçalarýn üzerinde pasif bir tabaka oluþur ve bu tabaka kaplamaya direk giren parçalarda problemler yaratýr. Bu yüzden elektrikli yað almadan çýkan parçalar asidik bir aktifleme banyosuna daldýrýlmalý ve yüzeydeki pasif tabaka alýnmalýdýr. Uygulanabilecek Son Ýþlemler Kaplanan parçalar belirli bir mikronda çinko tabakasýna sahip olarak kaplama banyosundan çýkarlar. Bu çinko tabakasý malzemede paslanmaya karþý bir direnç oluþturur. Bu süreç çinkonun tamamen korozyona uðrayýp alt metala ulaþmasýyla tamamlanýr. Birçok son kullanýcý için bu süre çok düþüktür ve daha uzun zamanlý bir koruma isterler. Dolayýsýyla bu süreci uzatabilmek için çeþitli yöntemler geliþtirilmiþtir. Yapýlan çalýþmalar sonucu geliþtirilen ve akým gerektirmeyen sadece daldýrma yöntemiyle uygulanan bu banyolara pasivasyon banyolarý denir. Pasivasyon iþlemi çinko tabakasý üzerinde 60-300 nm arasýnda deðiþen kalýnlýkta tabakalar meydana getirir ve çinko tabakasýnýn korozyona karþý direncini artýrýrlar. Çok çeþitli olan pasivasyon tabakalarý saðladýklarý direnç ve renklerine göre sarý(Cr+6 SurTec 671 ve 672, Cr+3 SurTec 680 LC), yeþil (Cr+6 SurTec 688), mavi (Cr+3 SurTec 660,662,664,667) ve siyah (Cr+6 SurTec 693) olmak

COATING

üzere ve krom+6 ihtiva eden ve etmeyen olmak üzere farklý türlere sahiptir. Malzemenin kullaným alanýna göre hangi pasivasyonun uygulanmasý gerektiði önceden belirlenir.

Bazen bu pasivasyon tabakalarý da yeterli gelmez, hatta çarpma ve silinme gibi risklerle yüzeyden gidebilir ve istenen korozyon direncini saðlayamaz. Bu gibi durumlarda bir sonraki iþlem olarak lak (örneðin SurTec 555, 555S, 521) uygulamalarý söz konusu olur. Lak banyolarý genellikle su bazlý olup inorganik, organik ve inorganik/organik olarak üç tiptedir. Daldýrma yöntemiyle oluþan lak tabakasý yüzeyi çarpmalara karþý korur ve birçoðu renkte sabitlenmeyi de saðlar. Ekstra bir koruma tabakasý oluþturarak korozyon direncinin yükseltilmesini saðlar. Fakat bazen her parça için uygun olmayabilir ve istenmez. Lak tabakasýnýn tamamen kristalleþerek kurumasý için iyi bir kurutma yapýlmalý ve minimum 70ºC'de en az 10 dk tutulmalýdýr. Ýyi kurumayan parça yüzeyinde toplama esnasýnda lekeler oluþur ve görüntünün de bozulmasýna neden olur. Gerekli Ekipmanlar Kaplama Tanký: Düþük karbon çeliði, polipropilen, PVC veya plastik kaplý çelikten yapýlmýþ banyolar alkali çinko kaplama banyolarý için uygun banyo çeþitleridir. Düþük karbon çeliði kullanýlacaksa elektriksel akýmla baðlantýlý olmamalýdýr. Korozyona uðramayan, dayanýklý malzeme seçilmesine dikkat edilmelidir. Redresör: Tambur uygulamalarýnda 6-15 V, aský uygulamalarýnda ise 3-9 V'luk redresör kullanýlmasý uygundur. Redresör seçiminde kapasite çok önemlidir. Önce kaplanabilecek maksimum yüzey alaný belirlenir ve 2,5 A/dm2 olacak þekilde verilecek akým hesaplanýr. Hesaplanan akýmýn biraz üzerindeki akýmý saðlayabilecek bir redresör seçilmelidir. Örneðin maksimum kaplama yüzeyi 500 dm2 olan bir banyo için en az 500 dm2 x 2,5 A/dm2 = 1250 A'lik akýmýn Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

KAPLAMA

saðlanabilmesi gereklidir. Bunun için kaçak akým olabileceði ve redresörlerin de %100 verimle çalýþmadýðý göz önüne alýnarak bu yüzeyi kaplamak için 1500 A'lik redresör gerekmektedir. Birçok kaplama tesisinde redresör kapasitesi ilk alýmda maliyetten dolayý düþük tutulur. Fakat gün geçtikçe geliþtirilen askýlama metotlarý ile kapasite artýþý da kaplamacýlarýn sürekli gündeminde olan bir konudur. Burada kaplamacýyý tutan þey ise genelde redresör kapasitesinin yetersizliði olur ve kapasite artýþýný saðlayamaz. Dolayýsýyla tesislerin kuruluþ aþamalarýnda bunlar dikkate alýnmalý ve redresör kapasitesi yüksek tutulmalýdýr. Isýtma ve Soðutma: Kaplama banyolarýnýn çoðunda olduðu gibi siyanürsüz alkali çinko kaplama banyolarýnda da ýsýtma ve soðutma sistemleri gereklidir. Çünkü soðuyan banyonun verimi düþer (<24°C), kaplama hýzý yavaþlar, sýcaklýðý artan (>29°C) banyolarda ise kaplama hýzý artar, fakat düzensiz ve metal daðýlýmý kötü bir kaplama elde edilir. Ayrýca yüksek sýcaklýkta organik ilavelerde zarar görerek parçalanýr ve sarfiyatlarý artar. Tesis kurulumlarýnda sonradan maliyet yaratacak bu gibi durumlar önceden düþünülmeli ve ýsýtma/soðutma sistemleri tesis kurulurken eklenmelidir. Filtrasyon: Siyanürsüz alkali çinko banyolarý için filtrasyon mutlaka gerekli bir iþlemdir. Ve bu filtrelerin gücü 3-4 devir/saat þeklinde olmalý, 1030 mikronluk kartuþlar kullanýlmalýdýr. Filtrasyon arada bir yapýlan bir iþlem deðil de sürekli çalýþan bir sistem olmalýdýr. Filtre içerisinde bulunan kartuþlar sýk sýk yýkanmalý veya deðiþtirilmelidir. Filtrasyonun hiç olmadýðý veya seyrek olarak yapýldýðý kaplama banyolarýnda þartlandýrýcý harcamasý oldukça yüksektir. Bu yüksek maliyetten genelde kimyacý sorumlu tutulur. Oysa þartlandýrýcý maliyeti ile filtrasyon maliyeti karþýlaþtýrýldýðýnda filtrasyonun çok daha ucuz bir yöntem olduðunu görmemek mümkün deðildir.

Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

COATING

Karýþtýrma/Hareket: Havalý karýþtýrma yerine aský banyolarýnda bara hareketi önerilmektedir. Çünkü banyo çözeltisine girecek hava karbonat oluþumuna neden olarak banyo veriminin çok kýsa bir sürede düþmesine neden olacaktýr. Anot: çözelti içersinde inert anot kullanýmý çok daha uygundur. Gerekli çinko miktarý çinko jeneratörü denilen sistemlerde çözülmelidir. Kullanýlacak inert anotlar ise geniþletilmiþ delikli sac olarak seçilirse kaplama verimi açýsýndan çok daha avantajlýdýr. Çünkü anot yüzeyinden çýkan O2 gazýnýn anodun katoda bakmayan tarafýndan çýkmasýný saðlar ve böylece O2 gazýnýn kaplama verimini düþürmesini engellemiþ olur.

Parçaya bakan taraf

Gaz Çýkýþý

Geniþletilmiþ delikli sac

Çinko Jeneratörü: Günümüz siyanürsüz alkali çinko kaplama tesislerinde çinko, çinko oksitten saðlanmak yerine özel dizayn edilmiþ jeneratör sistemlerinde çözülür. Jeneratör içerisinde kaplama çözeltisi bulunur ve çinko anotlar bu çözelti içerisine konmadan önce katalizör kaplý özel SurTec anot sepetlerine yerleþtirilir ve bu halde çözelti içerisine yerleþtirilir. Sepetlerin özel bir katalizör ile kaplanmasýnýn nedeni çinko çözme hýzýnýn yüksek olmasýný saðlamakta ve jeneratör hacminin daha ufak olmasýna imkan tanýmaktýr. Çinko anotlar yaklaþýk iki katý kadar bir hýzla çözünür. Jeneratör tankýnda çözelti hareketi ise çinkonun çözünmesine ekstra bir hýz katar. * Makalenin 1. kýsmý önceki sayýmýzda yayýnlanmýþtýr

Mermer Kumlama Bizim Ýþimiz Marble Blasting Is Our Business

Çalý Fabrika: Çalý San. Böl. Sarýyerler Cad. 19. Sokak No:5 Nilüfer / Bursa M.Kemalpaþa Fabrika: M.KemalPaþa Org. San. Böl. 3 Nolu Cad. No:12 M.K.Paþa-Bursa Tel: +90 224 482 42 42-43 Faks: +90 224 482 28 35 www.bsmmakina.com.tr info@bsmmakina.com.tr

YENÝ TEKNOLOJÝLER- NEW TECHNOLOGIES

Alcom 5.0 Almen Test Programý Alcom 5.0 For Saturation Curve For Almen Intensity Shot peening uygulamalarýnda Peening yoðunluðunu ölçmek için geliþtirilen bilgisayar programý sayesinde artýk doyum eðrisini tespit emek çok kolay. Daha önce birkaç versiyonu piyasaya sürülen programýn en son Alcom 5.0 versiyonu kullanýcýlarýn hizmetinde. Program sayesinde Ölçülen datalar bilgisayar ortamýnda veri tabanýna girilmek suretiyle istenen grafik kolayca ve hatasýz olarak elde edilip kullanýlabilmektedir.

Alcom 5.0 programýndan bir görüntü

Döküm Olmayan Türbin Paletleri Non-Casting Turbin Blades

Islak Peening Makinesi Wet Peening Machines

Özellikle Peening ve bazý tozsuz ortamlarda çalýþan kumlama ve peenig makinalarýnda özel uyulamalar için döküm olmayan pahalý fakat çok daha uzun ömürlü olan Türbin paletleri tercih edilmektedir.Ýki yönlü kullanýlabilen bu türbin paletlerin çalýþma ömürleri 5500 saate kadar çýkabilmektedir.

Mevcut metalik veya metalik olmayan aþýndýrýcýlarla kuru ortamlarda yapýlan Shot peening iþlemleri özel uygulamalar için suyla veya baþka kimyasallarla birlikte aþýndýrýcýlarýn püskürtülmesiyle yapýlmaktadýr. Islak veya kuru peening uygulamasýnýn uygulanacak parçalarýn sýnýflandýrýlmasý ise tamamen uzmanlýk alaný olarak önümüzde durmaktadýr.

Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

Baiker Firmasýnýn ýslak shot peening makinesi

YENÝ TEKNOLOJÝLER- NEW TECHNOLOGIES

Sürekli Sistem Peening Makineleri Continuous Peening Systems

Çift Spiralli Elek sistemleri Double Spirals

Konvansiyonel tek tanklý sistemlerin yerini artýk, seri üretimin bir gereði olarak kesintisiz peening yapýlan sistemler almakta. Bu sistemlerde aþýndýrýcý haznesi olarak iki adet basýnç tanký bulunmakta. Bu sayede daha uzun sürede ve ilave bazý geri dönüþüm sistemleri de kurularak kesintisiz kumlama ve shot peening yapýlabilmektedir.

Metalik aþýndýrýcý üreticileri ve shot peening yapan firmalar tarafýndan yoðun olarak, yuvarlak olmayan aþýndýrýcýlarýn ayrýþtýrýldýðý yeni nesil spiral sistemler artýk çift olarak sanayinin hizmetinde.

Tek spiral

Çift spiral

Çok sýký kontrol edilen uygulamalarda aþýndýrýcýlarýn yuvarlaklýk kontrolü için sanayide tek spiralli sistemler yerine çift spiralli sistemler kullanýlmaktadýr. Bu tip sistemler daha çok seri üretim yapan imalatçýlar için olduðu kadar, kontinu sistem peening yapan savunma, uzay ve otomotiv sanayi için kaçýnýlmaz olmaktadýr. Birim zamanda yapýlan iþ yarý yarýya azalmakta birlikte, konstruksiyon olarak ta yeni dizayn sayesinde maliyetler de o nispette azalmaktadýr.

Yeni Otomatik Almen Test Cihazlarý New Model Almen Gages Özel test þeritleri sayesinde Peening yoðunluðunun ölçüldüðü manuel cihazlarýn yerini yeni nesil Dijital cihazlar almýþ durumda. Bu sayede ölçüm hatalarý minimuma indirilmekle birlikte, sehim ölçümleri çok daha pratik ve hýzlý yapýlabilmektedir.

*Daha fazla bilgi için info@yuzeyislem-kumlama.com

*For more information please contact info@finishing-blasting.com Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

Tarih / Date

Etkinlik / Event Name

Yer / Location

(10-12)/03/2008

The Middle East Coatings Show www.middleeastcoatingsshow.com

Dubai Dubai

(25-26)/03/2008

5rd Annual Asian Shot Peening Workshop by Electronics Inc. www.yuzeyislem-kumlama.com www.finishing-blasting.com

Singapur Singapore

(27-28)/03/2008

Metal Forming Seminar by Sae Ýnternational www.sae.org

Michigan, ABD Michigan, USA

(10-12)/04/2008

7. Uluslararasý Boya&Yardýmcý Maddeler San. Kongresi ve Fuarý Ýstanbul, Türkiye 7th International Paint&Auxiliary Products Industry Congress&Exhibition Ýstanbul, Turkey www.boya-paint.org

(24-26)/06/2008

Asia Pacific Coatings Show 2008 www.asiapacificcoatingsshow.com

Kuala Lumpur, Malezya Kuala Lumpur, Malaysia

(15-18)/09/2008

10th International Conference on Shot Peening, www.yuzeyislem-kumlama.com www.finishing-blasting.com

Tokyo, Japonya Tokyo, Japan

(29-30)/09/2008

Metal Forming Seminar by Sae Ýnternational www.sae.org/congress

South Carolina, ABD South Carolina, USA

(09-11)/10/2008

Surfacts - Internationale Fachmesse für Oberflächentechnik www.kundrmesse.de

Karlsruhe, Almanya Karlsruhe, Germany

ANKIROS Uluslararasý Demir-Çelik ve Döküm Teknolojileri, Makina ve Ürünleri Ýhtisas Fuarý ANKIROS International Iron Steel & Foundry Technology, Machinery & Products Trade Fair www.ankiros.com

Ýstanbul, Türkiye Ýstanbul, Turkey

30/10/2008 02/11/2008

Turkcoat 2008 Turkcoat 2008 www.turkcoat.com

Ýstanbul, Türkiye Ýstanbul, Turkey

(3-6)/11/2008

Annual Shot Peening and Blast Cleaning Workshop by Electronics Inc. www.shotpeener.com

Daha sonra açýklanacak To be anounced

(25-27)/11/2008

Central European Coatings Congress 2008 www.coatings-group.com

Poland Polonya

31/03/2009 02/04/2009

European Coatings Show 2009

Nürnberg, Almanya Nürnberg, Germany

(16-19)/10/2008

* Etkinliklerle ilgili detaylý bilgiye www.yuzeyislem-kumlama.com adresinden ulaþabilirsiniz. * You can find details of activity at www.finishing-blasting.com

SHOT PEENING Fransýz Þirketi E.G.M.P. de Torsiyon Yayý ve Denge Çubuklarýnda

Yeni Bir Shot Peening Uygulamasý New Shot Peening Application

For Torsion Bar In France Company E.G.M.P. Ulf KAPITZA - Pazarlama ve Servis Müdürü, AGTOS GmbH (Emsdetten / D), M. Bahattin ÞENKÖK - Gen. Md. (Teknik ve Satýþ), SüYüTek Ltd. Þti. (Ýzmir / TR), Rezzan ÖZKÖK-SABUNCU - Gen. Md. (Prosesler) , SüYüTek Ltd. Þti. (Ýzmir / TR),

"Türbinli ve Basýnçlý-Havalý Tünel-Tip-Kontinü" ir Fransýz þirketler gurubuna ait olan, makine olmasýdýr. Bunun için özel bir makine serisi "Entreprise Mancelle de Grenaillage" geliþtirilmiþtir. Bu makinelerin ilk bölümünde, (E.M.G.P.) Þirketi, çoðunlukla avrupada borularýn dýþ yüzeyleri, türbinler vasýtasýyla faaliyet gösteren otomotiv sanayi için, yan sanayi kumlanarak, shot-peening iþlemine tabi olarak çeþitli otomotiv parçalarýnýn fason üretimini tutulmaktadýr. Bu bölümde yuvarlak, 1mm çapýnda yapan, tanýnmýþ bir þirkettir. E.M.G.P., üretim döküm çelik bilyeler kullanýlmaktadýr. Burada, tesislerinin ve üretim paletinin geniþletilmesi, besleme spotu aracýlýðýyla, türbinin savurucusuna olanlarýn modernizasyonu çerçevesinde, komple gelen aþýndýrýcýlar, ön yeni bir "YüzeyFransa da bulunan E.G.M.P. þirketindeki ivmelerini kazanarak, Hazýrlama ve Ýþleme shot peening makinesinden görüntüler kontrol kafesini geçeMerkezi" kurmaya rek, türbinin paletlerine karar vermiþ, detaylý gelir ve palet kanatlarý piyasa ve teknik araþvasýtasýyla son ivmetýrmalar, karþýlaþlerini kazanarak, yani týrmalar sonucunda, gerekli kinetik enerjiyle AGTOS GmbH þiryüklenerek, hedef parketine, bir dizi kumlaçaya savrulurlar. ma makinelerini ve Kontrol kafesi ekipmanlarýný içeren, sayesinde "hot bu tesisin kurulmasý spot" adý verilen için, anahtar teslimi kumlama bölbir sipariþ vermiþtir. gesi, çok hassas Kumlama tesisiþekilde justaj nin ana amacý, parçayapýlabilir, ayarnýn malzeme yüzey lanabilir. katmanlarýnýn mekanik olarak sýkýþtýrýlmasý (ShotPeening) ve korozyon gibi çevre etkenlerine karþý dayanýklýlýðýný saðlayan gerekli iþlemler için Sonraki adýmda, ikinci bölüme geçen parçalarýn temizlenmesidir. içleri, özel olarak bu iþlem için geliþtirilmiþ bir kaldýraçlý handling sistemi yardýmýyla iþlem Binek araçlarda (otomobil) burulma çubuðu, pozisyonuna getirilerek, Basýnçlý-Havalý-Kumlama yani torziyon yayý olarak yuvarlak profil metoduyla, bunun memeleri yardýmýyla, shotkullanýlmalýdýr. Daha iyi bir malzeme kullaným peening iþlemine tabi tutulur. Bu bölgede, uygulanan verimi elde edilebilmesi amacýyla, boru profil Basýnçlý-Havalý-Kumlama metodundaysa, kumlama, kullanýlmaktadýr. 1090 mm boyunda kesilen bu yani sýkýþtýrma ve aþýndýrma iþlemini gerçekleþtirecek boru parçalarý, yassýlaþtýrýlarak, hafif oval bir þekle aracý kumlama maddesine, yani aþýndýrýcýlara, getirildikten sonra, dýþ yüzeylerinin ve iç kumlanacak parçaya ulaþmalarý ve orada gerekli yüzeylerinin kumlanmasý istenmektedir. AGTOS'ta darbe etkisini yapabilmeleri için gereken kinetik yapýlan deðerlendirmeler (Engineering) enerji basýnçlý hava tarafýndan verilir. Aþýndýrýcýlar, sonucunda, bu iþlem için en uygun ve efektif kitleözel bir geometriye (Silindirik-Meme veya Venturiüretim metoduna uygun makine þeklinin, bir , kýsmen Laval-Memesi) sahip memede, basýnçlý kombinasyon kumlama makinesi, yani "Hibrithava yardýmýyla, ses hýzýna yakýn bir hýza ulaþarak, Kumlama-Makinesi" olduðuna karar verilmiþtir. memeden hedef parçaya (target/ziel) püskürtülerek Hibrit-Kumlama-Makinesinin özelliði; özel bir

Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

SHOT PEENING onun yüzeyini bombardýman ederler. Uygulamada bu sistemin en büyük avantajý; meme vasýtasýyla aþýndýrýcýnýn çok iyi bir þekilde kontrol edilebilmesi ve noktasal olarak arzu edilen yüzeye yönlendirilebilmesidir. Bu kumlama prosesindeki amaç: "ShotPeening", yani Yüzey-Sýkýþtýrýlmasý iþlemidir. Bu sayede yüzeyin, sonradan çatlaklara ve parçanýn fonksiyonunu yitirmesine, kaybýna neden olan pürüzleri ve çentikleri perdahlanmakta, teknik yüzey perdahlanmakta, sýkýþtýrma iþlemi sayesinde yüzeyde ve yüzeye yakýn katmanlarda ilave "Basýnç-Gerilimi" oluþturulmaktadýr. Bu iþlemle, bilhassa dinamik yüklere maruz kalan parçalarýn ömrünü misliyle uzatmak mümkündür. Konstruksiyon malzemesinin özelliklerinin doðrudan ve amaca uygun olarak bu þekilde deðiþtirilmesi, iyileþtirilmesiyle, malzemenin, uygulanacaðý parçalarda daha efektif kullanýlabilmesine olanak tanýr. Daha hafif tasarýmlanabilir. Böylelikle bir taraftan malzeme masrafýndan tasarruf saðlanýrken, diðer taraftan da son kullanýcý olan araç sahibi de bu avantajdan tam manasýyla yararlanmaktadýr. Daha hafif bir araç, hem daha iyi sürüþ özelliklerine, hem de daha az enerji sarfiyatýna sahip demektir. Müþterinin arzusu doðrultusunda, bu tesisin iþletmesinde personel masraflarýný minimize edebilmek için, gerekli olan, yað alma, dýþ yüzey kumlama, iç yüzey kumlama gibi prosesler, birbirleriyle tam otomatik olarak zincirleme baðlanmýþtýr. Dolayýsýyla, tam otomatik bir tesistir. Bu amaçla bir dizi handling sistemi uygulanmakdadýr. Tesisteki hatlar, bir kaç el hareketiyle, çeþitli boru çaplarýna ve parça geometrilerine uyarlanabilmektedir. Ýþ Adýmlarý Akýþý Makine kullanýcýsý, iþlenmemiþ, yassýlaþtýrýlmýþ borularý, demet halinde bir besleme magazinine koyarak yükler. Otomatik olarak seyreltilme iþlemi sonrasý, borular bir zincirli konveyör vasýtasýyla teker teker yað alma tesisine sürülür. Yað alma tesisinden yaðlarýndan arýndýrýlmýþ ve kurutulmuþ olarak çýkan bu parçalar, iki eksenli bir lineer robotik sistem tarafýndan özel olarak bu tesis için geliþtirilmiþ bir Diabolo-Rulolu-Konveyöre yüklenir. DiaboloRulolu-Konveyör sistemi, parçalara, yükleme

anýndan itibaren uygun, sabit eþgüdümlü bir dönme ve ileri sürme hareketi uygular. Bu hareketler ve bunlarýn pressiz uygulanýþý, sonraki adýmdaki, kumlama prosesi için hayati önem taþýyan temel þartlardandýr. Bundan sonra boru parçalar, kumlanmak (shot-peening) üzere, 14 saniyelik istasyon-/takt zamanýyla (periodic takt time/Taktzeit) üç adet AGTOS Yüksek-PerformansTürbiniyle donatýlmýþ cehennemlik bölümünü geçerler. Cehennemlikteki her üç türbin de, parçalarýn her taraflarýndan eþit ve homojen olarak kumlanmasýný saðlamak için, özel olarak AGTOS tarafýndan geliþtirilmiþ ve kullanýlmakta olan bir tasarým yazýlýmý vasýtasýyla hesaplanmýþ, özel olarak belirli ve birbirinden farklý açýlarda konuþlandýrýlmýþtýr. Bir sonraki adýmdaysa, borularýn içlerinin kumlama iþlemi gerçekleþtirilir. Bu iþlem için 90 saniyelik bir iþlem süresi gerekmektedir. AGTOS konstruksiyon bölümü müdürü, Bayan Ljubica Petroviç bunu: "farklý takt süreleri nedeniyle, borularýn özel bir handling sistemiyle, altýþarlý paketler halinde demetlenmesi ve bir zincirli konveyör sistemi yardýmýyla partiler halinde dizilmesi gerekiyordu" diyerek aktarýyor. Bu þekilde parçalarýn içlerinin kumlanabilmesi, zaman kaybý olmaksýzýn gerçekleþtirilmektedir. Memelerin parçalarýn içlerini en optimal pozisyonda kumlayabilmeleri için parça içlerine dalmadan önce, otomatikman parça uçlarý ayný hizaya getirilerek eþitlenmekte ve yukarýdan sabitlenmektedir. Kumlama (shot-peening) iþlemi sonunda borular basýnçlý havayla üflenerek, aþýndýrýcý ve tozlarýndan tamamen arýndýrýlýrlar. Proses zincirinin son adýmýnýysa, bir handling sistemi vasýtasýyla yapýlan boþaltma iþlemi oluþturmaktadýr. Handling sistemince alýnan boru demeti, orada hazýr olarak bekleyen bir transport sepetine, darbesiz ve hassasça yerleþtirilir. Bir transport sepeti deðiþtirme lojistik sistemiyse dolan transport sepetlerini alýp, yerine boþlarýný yerleþtirerek, kesintisiz bir üretim akýþýný saðlamaktadýr. Burada üretilen "Stabilizatörler", "Güvenlik parçalarý" olduklarý için, tüm proses parametreleri tam otomatik olarak %100 kontrol ve kayýt edilmektedir. Hatalý olduklarý sistem tarafýndan otomatikman tesbit edilen parçalar, gene otomatikman partiden ayrýþtýrýlmakta ve bir hurda transport sepetine konmaktadýr. Bu sepet ise her türlü dýþ müdahaleden korunmuþ olarak, kilit altýnda tutulur. Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

HABER

NEWS

Fuarýndan Ýzlenimler Fair Impression

Auer Strahltechnik 50 senelik tecrübesiyle basýnçlý kumlama konusunda hizmet veren Auer Strahltechnik fuarda ürünlerini sergiledi. Türkiye deki müþterilerine hýzlý cevap verebilmek, sorunlarýna hýzlý çözüm üretebilmek için Ýstanbul da ofisleri bulunmaktadýr. Ürettikleri basýnçlý kumlama sistemlerinin çevreye ve insan saðlýðýna zararsýz olmasý ve kaliteli olmasý Auer ürünlerinin avantajlarýndan bazýlarý.

TFM Makine Endüstriyel yýkama makineleri ve ultrasonik metal yüzey iþlem sistemleri konularýnda hizmet veren TFM makine ayný zamanda Ýtalyan TFM firmasýnýn Türkiye temsilcisi. Kumlama makineleri de üreten firma kaliteden ödün vermeden yola devam edeceklerini açýkladý.

Walther Trowal-BVA Dünyada vibrasyon konusundaki ilk firma olan Walther Trowal, bu konudaki tecrübesi ve bilgi birikimi ile ürettiði makineleri Win fuarýnda sergiledi. Türkiye temsilciliðini yapan BVA firmasý yetkilileri Alper ve Bülent Bey, standlarýna gösterilen ilgiden memnun olduklarýný dolayýsýyla fuarýn kendileri açýsýndan verimli geçtiðini belirtiler.

Yüzey Koruma Sistemleri 30 yýlý aþkýn süredir yüzey koruma konularýnda hizmet sunan firma, sürekli ürünlerini geliþtirerek müþteri memnuniyetini üst seviyede tutmayý hedeflemiþtir. 2008 yýlýnda da yatýrýmlarýný devam ettirecek olan firma, müþteri ihtiyaçlarýna en iyi þekilde cevap vermeyi hedefliyor.

Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

HABER

NEWS

Agtos-SLF-Süyütek Müþterilerine yüksek teknolojiyi sunmayý amaçlayan Süyütek, ayný zamanda temsilciliklerini yaptýðý Agtos ve SLF firmalarý ile birlikte fuara katýldý. Fuara gelen ziyaretçileri, ürünlerinin kaliteleri hakkýnda bilgilendiren firma yetkilileri fuarýn kendileri açýsýndan verimli geçtiðini belirttiler.

Kromaþ Makineleri 67 ülkede kullanýlan Kromaþ, bu duruma Ar-Ge ye verdikleri önem sayesinde ulaþtýklarýný belirtti. Bu konudaki çalýþmalarýný Tübitak, TTGV, Kosgep ve Eureka gibi kurumlarla sürdürmektedir. Makine üretiminin yanýnda plastik ve seramik aþýndýrýcýlar, kimyasal sývýlar gibi yüzey iþlem malzemelerini de üretilmektedir.

Elboy Endüstriyel Tesisler Özellikle yurtdýþýndaki müþterilere ulaþmayý hedefleyen Elboy, 2007 yýlýndaki büyümeyi 2008 yýlýnda da devam ettirmeyi amaçlamakta. Ürettikleri üstün özelliklere sahip trikloretilen kazanlarla piyasada farklýlaþmayý hedeflemektedir. Ürünlerinin kalitesine güvenen Elboy, ürün garantisi konusunda geniþ çözümler sunmaktadýr.

Everest Elektromekanik Ultrasonik yýkama makineleri ve endüstriyel yýkama sistemleri konusunda hizmet veren Everest Elektromekanik, fuarda hem mevcut müþterileri ile görüþmek hem de yurtiçi müþterilerin yeterli bilgiye sahip olmadýðý ultrasonik yýkama teknolojisini tanýtmak amacýyla bulunduklarýný dile getirdiler.

Koç Vibrasyon 2007 yýlýnda katýldýklarý yurtiçi ve yurtdýþý fuarlarda gördükleri ilgiden memnun olan Koç Vibrasyon, Win fuarýnda da yerini aldý. Yurtdýþýndan gelen ucuz ama kalitesiz malzemelerle fiyat bakýmýndan rekabet etmenin zorluklarýna deðinen Ercan Bey, devletin yerli üreticiyi korumasý konusundaki çalýþmalarýný beklediðini aktardý. Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

HABER

NEWS

Altekma Yüzey iþlem konusunda bütünsel (kumlama+boyama) çözümler üreten Altekma firmasý yetkilileri, son kullanýcýnýn bilinçlenmesinden memnun olduklarýný belirttiler. Kumlama makinesi konusunda Clemco firmasýnýn temsilciliðini yapan firma, kalifiye eleman sýkýntýsýnýn giderilmesi için eðitim-sanayi iþbirliðinin geniþletilmesi gerektiðini ifade etti.

Rösler Vibrasyon konusunda büyük bilgi birikimine sahip firmalardan biri olan Rösler yetkilileri, ziyaretçilere vibrasyon makineleri ve sarf malzemelerindeki Rösler kalitesi hakkýnda bilgi verdi. Türkiye deki çalýþmalarýnýn hýzla devam edeceðini belirten Habib Bey, Türkiye pazarýna önem verdiklerini söyledi

Elsisan Boya 2008 yýlýnda yeni üretim alanýna geçerek kapasitelerini artýrarak büyümeye devam edecek olan Elsisan Boya, ilerleyen zamanlarda Ar-Ge çalýþmalarýyla dikkati üzerlerine çekmeyi hedefliyorlar. Yurtdýþý pazarlarýndaki paylarýnýn artmasýndan memnun olduklarýný belirten Kerem Bey, büyümeye ve geliþmeye devam edeceklerini belirtti.

BSM Makine Özellikle mermer kumlama konusundaki tecrübe ve bilgi birikimleri ile ürettikleri makineleri tanýtan firma yetkilileri 2008 yýlýnda sac profil kumlama makineleri ile sektörde iddialý olduklarýný belirttiler. Bu makine, ön hazýrlýk, kumlama, boyama ve stoklama yapabilen, bütünsel çözümler sunan bir makine.

Vig Makine Alman bir firmanýn partneri olarak baþlayan Vig makine, yaklaþýk 15 senedir Türkiye deki önemli kuruluþlara boyahaneler kurmaktadýr. Otomotiv sektöründeki geliþmeye baðlý olarak yeni projelerle çalýþmalarýna devam edeceklerini dile getiren yetkililer fuarda Vig Makine yi ziyaretçilere daha yakýndan tanýttýlar.

Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

TÝCARÝ ÝLANLAR

COMMERTIAL ADVERTISEMENTS

SATIM - SALES 07.01.2008 / Satýlýk 2. El Kumlama Makinesi (1): Cinsi: Rulolu-Konveyörlü-Tünel-Tip-Dik-SaçKumlama - Makinesi Tipi: RT-V-3000-350 Teklif-No.: 07-022-04 ( Ý l e t i þ i m d e m u t l a k a verilmesi gerekir!) Ýmal yýlý: 1995 Durumu: Kullanýlmýþ, bakýmlý, iyi Giriþ aðzý geniþliði: 350 mm Giriþ aðzý yüksekliði: 3000 mm Maks. sac kalýnlýðý: 60 mm Minimum sac kalýnlýðý: 5 mm Giriþ/çýkýþ-Rulo-Konveyör: Her iki tarafta da yaklaþýk 6m Türbin cinsi ve sayýsý:12 adet, yeni AGTOS-YüksekPerformans-Türbini (YPT) SüYüTek Ltd. Þti. - Ýzmir / AGTOS-Turkey, Tel: 0090 232 - 369 71 24 Fax: 0090 232 - 364 58 56 Tel2: 0090 542 . 831 76 67 E-Mail: info@suyutek.com 24.01.2008 / Asal Metal Elden geçirilmiþ, aþýnan parçalarý deðiþtirilmiþ ikinci el lastik bantlý kumlama makinesi Adres Tel Fax Email Web

: kitelli- stanbul : 00 90 212 549 81 90 : 00 90 212 549 81 91 : asal@asalmetal.com : www.asalmetal.com

29.01.2008 / Özgültaþ Döküm San. 1998 yapýmý, çift türbinli, ayda 30 ton kapasite ile çalýþtýrýlmýþ, sorunsuz misketleme satýlýktýr. Uygun fiyata verilecektir. Adres : Merkez mah.266 sk.no:1 Arnavutköy Ýstanbul Tel : 0090 532 467 78 35 Email : gukdur_zafer@hotmail.com Yetkili : Zafer Gukdur 29.01.2008 As Döküm Atölyesi Özmak marka büyük boy askýlý döküm kumlamasý acilen satýlýktýr. Çalýþýr vaziyette. Adres : kitelli- stanbul Tel : 00 90 532 671 26 52 Yetkili : Esalet Yavuz

Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

05.01.2008 Yüztek Kumlama Ýþi ile beraber satýlýk kumlama atölyesi (11 adet makine, filtrasyon, kompresör, forklift, taþlama tezgahý vs. ile çalýþýr durumda) Adres : Beþevler sanayi sitesi Bursa Tel : 00 90 532 600 76 28 Fax : 00 90 212 549 81 91 Yetkili : Ferhat Bilgin 08.01.2008 / Otoparsan Çalýþýr durumda Vogel Schemman marka döner tablalý kumlama makinesi Tabla Çapý : 160 cm Tabla Yüksekliði :40 cm Ýki Türbünlü Fiyat : 5.000 YTL Adres : Ýstanbul Tel : 00 90 212 858 01 43/ 3 hat Fax : 00 90 212 858 01 46 Email : info@otoparsan.com Yetkili : Recep Bozkurt 04.01.2008 / Kaya Saçma Madeni Temizleme Sýfýr askýlý kumlama makinesi elekli Adres :Karatay San. ek bloklarý Güvenilir sok.no:8 Selçuklu - Konya Tel :00 90 332 249 09 27 Fax :00 90 332 248 88 22 Email :kayamobilya@mynet.com Web :www.kayamobilya.com.tr Yetkili :Mustafa Kaya 27.01.2008 / Bernur Mühendislik Her türlü doðal ve yapay taþý, cam ve metali 1 m eninde homojen kumlamayabilen özel imalat kumlama makinesi. 2005 yýlý yapýmý, çok az kullanýlmýþ yenisine muadil, 2 türbinli, konveyör bantlý, istenen kumlama hýzýna kolayca ayarlanabilen hassas elektronik hýz kontrollü. Saatte 100 m2 mermer kumlama kapasitesi Adres : Ankara : 00 90 542 244 64 77

Tel

ALIM - PURCHASING 27.01.2008 / Ergil Group Middle East FZE 2000mm X 8000mm çelik sac otomatik kumlama ve boyama makinesine ihtiyacýmýz var. Adres : Dubai Tel : 00971508703981 Email : riza@ergilgroup.com Web : www.ergilgroup.com

FÝRMA ÝNDEKSÝ

COMPANY INDEX

Firma Ýndeks Bölümünde Logolu Firma Reklamýnýzý size uygun bölümlerde yayýnlayat a bilirsiniz* You can give your advertisements on suitable sections of company index* * Logolu firma bilgileri yayýn ücreti 250 Ytl/yýldýr. / Place your company with logo price is 150 Euro per year. Kod/Code 1000 2000 3000 4000 5000

Kategori Adý Aþýndýrýcýlar Makinalar Makina Ekipmanlarý Yedek Parça Servisler

Category Abrasives Machines Equipments Spare Parts Services

Kod/Code 1210 1220 1230 1240 1250 1260 1280 1290 1300 1310 1320 1330 1340 1350 1360 1370 1410 1420 1430 1440 1450 1460 1500 1510 1600 1610 1620 1670 1700 1710 1720 1730

Aþýndýrýcýlar Çelik Bilya Çelik Grit Paslanmaz Çelik Bilya Paslanmaz Çelik Grit Çelik Tel Kesme Alüminyum Tel Kesme Çinko Tel Kesme Bakýr Tel Kesme Nikel Tel Kesme Yüzey Ýþlem Sývýlarý Seramik Aþýndýrma Taþlarý Plastik Aþýndýrma Taþlarý Seramik Parlatma Taþlarý Kurutma ve Parlatma Granülleri Silis Kumu ve Bazalt Mineral Grit Çinko Bilya Alüminyum Bilya Seramik Bilya Silikon Karbid Plastik Granüller Granit Kesme Bilyasý Cam Kürecik Cam Grit Garnet Olivin Korund Paslanmaz Tel Kesme Alüminyum Oksit Kayýsý Çekirdeði Ceviz Kabuðu Mýsýr Koçaný

Abrasives Steel Shot Steel Grit Stainless Steel Shot Stainless Steel Grit Steel Cut Wire Aluminium Cut Wire Zinc Cut Wire Copper Cut Wire Nickel Cut Wire Surface Finishing Compounds Ceramic Abrasives Plastic Abrasives Ceramic Polishing Chips Drying and Polishing Granules Silica Sand and Bazalt Mineral Grit Zinc Shot Aluminium Shot Ceramic Shot Silicone Carbide Plastic Granules Granite Cutting Shot Glass Bead Glass Grit Garnet Olivine Korundum Stainless Steel Cut Wire Aluminium Oxide Apricot Seed Walnut Shell Corn Flakes

ARTI BASIN YAYIN VE REKLÂM HÝZMETLERÝ Ýkitelli Organize Sanayi Bölgesi Eskoop San. Sit. B1 Blok No:6 34306 Ýkitelli - Ýstanbul - TÜRKÝYE Tel : + 90 212 549 39 50 Fax: + 90 212 549 81 91 www.artibasin.com info@artibasin.com Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

FÝRMA ÝNDEKSÝ

COMPANY INDEX

1740 1750 1810 1820 1900

Demir Oksit Fýndýk Kabuðu Pik Demir Döküm Bilya Pik Demir Döküm Grit Kuru Buz

Ferro Oxide Hazelnut Shell Chilled Iron Shot Chilled Iron Grit Dry Ice

Kod/Code 2100 2200 2300 2400 2410 2420 2430 2500 2600 2700 2800 2900 2910

Makineler Türbinli Kumlama Makineleri Basýnçlý Hava ile Püskürtme Makineleri Vibrasyonlu Temizleme Makineleri Portatif Kumlama Makineleri Vakumlu Kumlama Makinesi Cam Kumlama Makineleri Tekstil Kumlama Makineleri Kabin Tipi Kumlama Tesisleri Boru Ýç - Dýþ Kumlama Makineleri Oda Tipi Kumlama Sistemi Shot Peening Makinesi Islak Kumlama Makinesi Kuru Buz Temizleme Ekipmanlarý

Machines Shot Blasting Machines Air Blasting Machine Vibratory Finishing Machines Portable Blasting Machines Vakum Blasting Machines Glass Blasting Machines Textile Blasting Machines Blasting Cabins Pipe Blasting Machines Blasting Rooms Shot Peening Machines Wet Blasting Machines Dry Ice Blasting Equipments

Kod/Code 3100 3200 3300 3400 3500 3600 3700 3800 3840 3850 3860

Makine Ekipmanlari Almen Test Plakalarý, Tutucu ve Þeritleri Toz Tutucular, Filtreler, Filtre Torbalarý Elevatör, Konveyor, Bunkerler Akýþ Valfleri ve Sensörler Magnetik Separatör, Separatör Elekleri Laboratuvar Elekleri Kum Toplama Üniteleri Boru Ýç Kumlama Ekipmaný Kaplama Sistemleri Boyama Sistemleri Laser Yüzey Temizlik Sistemleri

Equipments Almen Gages & Holders & Strips Dust Collectors, Filters,Fiter Bags Elavator, Konvoyer, Hoppers Flow Control Valves and Sensors Magnetic Separator, Separator Screens Laboratory Screens Abrasive Collecting Units Pipe Inner Blasting Equipment Coating Systems Painting Systems Laser Surface Cleaning Systems

Kod/Code 4100 4200 4300 4400

Yedek Parca Türbin Parçalarý, Paletler, Savurucu, Plaka vs. Püskürtme Nozullarý, Tabanca ve Hortumlar Koruyucu Maske, Kazanlar Kumlama Makinasý Tel Fýrçalarý

Spare Parts Wheel Parts, Blades,Liners Blasting Nozzules, Guns and Hoses Protecting Masks, Blasting Pots Wire Brushes

Kod/Code 5100 5150 5200 5300 5310 5320 5400 5500 5600 5700 5800 5810 5820 5830

Servisler Bilgisayar Yazýlým ve Programlama Kumlama Yüzey Kalitesi Kontrolü Danýþmanlýk Hizmetleri, Kumlama Tesis Dizayný Fason Kumlama Ýþleri Fason Islak Kumlama Hizmetleri Fason Vibrasyon Açýk Saha Kumlama ve Müteahhitlik Hizmetleri Shot Peening Teknik Servis, Sahada Eðitim ve Danýþmanlýk Makine Tamir, Bakým ve Revizyon Ýþleri Endüstriyel Temizlik Ýþleri Tarihi Eser ve Koruyucu Kumlama Dekoratif Cam ve Vitray Kumlama Ýkinci El Makineler

Services Computer Software and Programming Blasting Surface Quality Control Consulting, Audits and Blasting System Design Contract Job Shop Blast Cleaning Contract Job Shop Wet Blasting Contract Job Shop Vibratory Finishing Open Air Blasting and Subcontracting Shot Peening Technical Service, On-site Training, Consultants Maintanence, Machine Revision Industrial Cleaning Historical Work Art and Protective Blasting Blasting of Glass and Vitray Used Machines

Yüzey lem ve Kumlama Dergisi Surface Finishing & Blasting News

1210 ÇEL K B LYA - STEEL SHOT

ÇEL K GRANÜL SAN. A. . Turgut Özal Cad. Hastane Mah. No:25 34555 Had mköy - stanbul Tel:0090 212 771 45 55 Fax:0090 212 771 20 57 Yetkili / Contact: Nam k Bek www.celikgranul.com info@celikgranul.com

ASAL METAL SAN. VE T C. LTD. T . kitelli OSB. ESKOOP San. Sit. B/1 Blok No:6 34306 kitelli - stanbul Tel:0090 212 549 81 90 Fax: 0090 212 549 81 91 www.asalmetal.com asal@asalmetal.com

DELTA - RÖSLER kitelli OSB. Eskoop San Sit. C1 Blok No:1-3 kitelli - stanbul Tel:+90 212 549 20 28-29 Fax:+90 212 549 20 68 Yetkili/Contact: Habib Akyol www.rosler.com.tr info@rosler.com.tr

KARASU METAL LTD. T . Ba dat Cad. Manolya Sk. No:6 Güzelyal -Pendik- stanbul Tel:+90 216 494 28 20 Fax:+90 216 392 28 87 Yetkili / Contact : Suat Karasu www.karasumetal.com karasumetal@hotmail.com

DELTA - RÖSLER kitelli OSB. Eskoop San Sit. C1 Blok No:1-3 kitelli - stanbul Tel:+90 212 549 20 28-29 Fax:+90 212 549 20 68 Yetkili/Contact: Habib Akyol www.rosler.com.tr info@rosler.com.tr

1220 ÇEL K GR T - STEEL GR T

ASAL METAL SAN. VE T C. LTD. T . kitelli OSB. ESKOOP San. Sit. B/1 Blok No:6 34306 kitelli - stanbul Tel:0090 212 549 81 90 Fax: 0090 212 549 81 91 www.asalmetal.com asal@asalmetal.com

KARASU METAL LTD. T . Ba dat Cad. Manolya Sk. No:6 Güzelyal -Pendik- stanbul Tel:+90 216 494 28 20 Fax:+90 216 392 28 87 Yetkili / Contact : Suat Karasu www.karasumetal.com karasumetal@hotmail.com

1230 PASLANMAZ B LYA - STAINLESS STEEL SHOT

DELTA - RÖSLER kitelli OSB. Eskoop San Sit. C1 Blok No:1-3 kitelli - stanbul Tel:+90 212 549 20 28-29 Fax:+90 212 549 20 68 Yetkili/Contact: Habib Akyol www.rosler.com.tr info@rosler.com.tr

ASAL METAL SAN. VE T C. LTD. T . kitelli OSB. ESKOOP San. Sit. B/1 Blok No:6 34306 kitelli - stanbul Tel:0090 212 549 81 90 Fax: 0090 212 549 81 91 www.asalmetal.com asal@asalmetal.com

1250 ÇEL K KESME TEL - STEEL CUT WIRE

ASAL METAL SAN. VE T C. LTD. T . kitelli OSB. ESKOOP San. Sit. B/1 Blok No:6 34306 kitelli - stanbul Tel:0090 212 549 81 90 Fax: 0090 212 549 81 91 www.asalmetal.com asal@asalmetal.com

DELTA - RÖSLER kitelli OSB. Eskoop San Sit. C1 Blok No:1-3 kitelli - stanbul Tel:+90 212 549 20 28-29 Fax:+90 212 549 20 68 Yetkili/Contact: Habib Akyol www.rosler.com.tr info@rosler.com.tr

1310 YÜZEY ÝÞLEM SIVISI - SURFACE FINISHING COMPOUNDS

DELTA - RÖSLER kitelli OSB. Eskoop San Sit. C1 Blok No:1-3 kitelli - stanbul Tel:+90 212 549 20 28-29 Fax:+90 212 549 20 68 Yetkili/Contact: Habib Akyol www.rosler.com.tr info@rosler.com.tr

DEDE KÝMYA Ýkitelli Organize Sanayi Bölgesi Depo ve Ardiyeciler Kooperatifi 103. Ada 7. Parsel Ýkitelli / ÝSTANBUL Tel:(0212) 675 16 40 (pbx) Fax: (0212) 675 16 48 Yetkili/Contact: Pýnar Yýlmaz www.dedekimya.com dede@dedekimya.com

ASAL METAL SAN. VE T C. LTD. T . kitelli OSB. ESKOOP San. Sit. B/1 Blok No:6 34306 kitelli - stanbul Tel:0090 212 549 81 90 Fax: 0090 212 549 81 91 www.asalmetal.com asal@asalmetal.com

1320 SERAM K A INDIRMA TA LARI - CERAMIC ABRASIVES DELTA - RÖSLER kitelli OSB. Eskoop San Sit. C1 Blok No:1-3 kitelli - stanbul Tel:+90 212 549 20 28-29 Fax:+90 212 549 20 68 Yetkili/Contact: Habib Akyol www.rosler.com.tr info@rosler.com.tr

ASAL METAL SAN. VE T C. LTD. T . kitelli OSB. ESKOOP San. Sit. B/1 Blok No:6 34306 kitelli - stanbul Tel:0090 212 549 81 90 Fax: 0090 212 549 81 91 www.asalmetal.com asal@asalmetal.com

1330 PLAST K A INDIRMA - PLASTIC ABRASIVES

DELTA - RÖSLER kitelli OSB. Eskoop San Sit. C1 Blok No:1-3 kitelli - stanbul Tel:+90 212 549 20 28-29 Fax:+90 212 549 20 68 Yetkili/Contact: Habib Akyol www.rosler.com.tr info@rosler.com.tr

ASAL METAL SAN. VE T C. LTD. T . kitelli OSB. ESKOOP San. Sit. B/1 Blok No:6 34306 kitelli - stanbul Tel:0090 212 549 81 90 Fax: 0090 212 549 81 91 www.asalmetal.com asal@asalmetal.com

1340 PLAST K PARLATMA TA LARI - CERAMIC POLISHING CHIPS

ASAL METAL SAN. VE T C. LTD. T . kitelli OSB. ESKOOP San. Sit. B/1 Blok No:6 34306 kitelli - stanbul Tel:0090 212 549 81 90 Fax: 0090 212 549 81 91 www.asalmetal.com asal@asalmetal.com

DELTA - RÖSLER kitelli OSB. Eskoop San Sit. C1 Blok No:1-3 kitelli - stanbul Tel:+90 212 549 20 28-29 Fax:+90 212 549 20 68 Yetkili/Contact: Habib Akyol www.rosler.com.tr info@rosler.com.tr

1350 KURUTMA VE PARLATMA GRANÜLLER - DRYING AND POLISHING MEDIA

DELTA - RÖSLER kitelli OSB. Eskoop San Sit. C1 Blok No:1-3 kitelli - stanbul Tel:+90 212 549 20 28-29 Fax:+90 212 549 20 68 Yetkili/Contact: Habib Akyol www.rosler.com.tr info@rosler.com.tr

ASAL METAL SAN. VE T C. LTD. T . kitelli OSB. ESKOOP San. Sit. B/1 Blok No:6 34306 kitelli - stanbul Tel:0090 212 549 81 90 Fax: 0090 212 549 81 91 www.asalmetal.com asal@asalmetal.com

1500 CAM KÜRE - GLASS BEADS ASAL METAL SAN. VE T C. LTD. T . kitelli OSB. ESKOOP San. Sit. B/1 Blok No:6 34306 kitelli - stanbul Tel:0090 212 549 81 90 Fax: 0090 212 549 81 91 www.asalmetal.com asal@asalmetal.com

DELTA - RÖSLER kitelli OSB. Eskoop San Sit. C1 Blok No:1-3 kitelli - stanbul Tel:+90 212 549 20 28-29 Fax:+90 212 549 20 68 Yetkili/Contact: Habib Akyol www.rosler.com.tr info@rosler.com.tr

1700 ALUM NYUM OKS T - ALUMINIUM OXIDE

DELTA - RÖSLER kitelli OSB. Eskoop San Sit. C1 Blok No:1-3 kitelli - stanbul Tel:+90 212 549 20 28-29 Fax:+90 212 549 20 68 Yetkili/Contact: Habib Akyol www.rosler.com.tr info@rosler.com.tr

ASAL METAL SAN. VE T C. LTD. T . kitelli OSB. ESKOOP San. Sit. B/1 Blok No:6 34306 kitelli - stanbul Tel:0090 212 549 81 90 Fax: 0090 212 549 81 91 www.asalmetal.com asal@asalmetal.com

1900 KURUBUZ - DRY ICE

VOITH INDUSTRIAL SERVICES Dünya Ticaret Merkezi (IDTM) EGS Bloklarý B3 Kat: 3 No: 166 34149 Yesilköy - Ýstanbul Tel: +90 212 465 01 60 Yetkili: Arzu Keleþ www.voith.com vitr-istanbul@voith.com

LANG & YÜZER OTOMOTÝV Vezirçiftliði Mah. Fatih Cad. No:58 Kullar-Ýzmit Tel:0262 349 63 03 Fax: 0262 349 60 09 Yetkili / Contact :Tolga Çetin www.langyuzer.com izmit@langyuzer.com.tr

2100 TÜRB NL KUMLAMA MAK NES - SHOT BLASTING MACHINES

BSM MAK NA SAN LTD. T . Çal San. Böl. Sar yerler Cad. 19. Sk. No:5 Bursa Tel:0224 482 42 42 Fax:0224 482 28 35 Yetkili / Contact: Ferhat Bilgin www.bsmmakina.com info@bsmmakina.com

DELTA - RÖSLER kitelli OSB. Eskoop San Sit. C1 Blok No:1-3 kitelli - stanbul Tel:+90 212 549 20 28-29 Fax:+90 212 549 20 68 Yetkili/Contact: Habib Akyol www.rosler.com.tr info@rosler.com.tr

SÜYÜTEK - AGTOS 1740 Sok. No:6/6 TR 35530 Kar yaka - zmir Tel:0232 369 71 24 Fax:0232 364 58 56 Yetkili / Contact : Bahattin enkök www.suyutek.com baha@senkoek.de

ALJU TALLERS S.L. Ctra, San Vicente, 17 48510 VALLE DE TRAPAGA VIZCAYA-SPAIN Tel: 34 944 920 111 Fax: 34 944 921 212 www.alju.es alju@alju.es

ÖZMAK MAK NA SAN.ve T C.LTD. T . Görece Köyü P.K. 9 Menderes zmir Yetkili / Contact : Özbey Nart Tel: 0232 782 11 74 Fax: 0232 782 11 39 www.ozmak-san.com.tr info@ozmak-san.com.tr

AGTOS - SÜYÜTEK 1740 Sok. No:6/6 TR 35530 Kar yaka - zmir Tel:0090 232 369 71 24 Fax:0090 232 364 58 56 Yetkili / Contact : Bahattin enkök www.agtos.de baha@senkoek.de

2200 BASINÇLI HAVA LE PÜSKÜRTMEL MAK NELER - AIR BLASTING MACHINE

BSM MAK NA SAN LTD. T . Çal San. Böl. Sar yerler Cad. 19. Sk. No:5 Bursa Tel:0224 482 42 42 Fax:0224 482 28 35 Yetkili / Contact: Ferhat Bilgin www.bsmmakina.com info@bsmmakina.com

DELTA - RÖSLER kitelli OSB. Eskoop San Sit. C1 Blok No:1-3 kitelli - stanbul Tel:+90 212 549 20 28-29 Fax:+90 212 549 20 68 Yetkili/Contact: Habib Akyol www.rosler.com.tr info@rosler.com.tr

ALJU TALLERS S.L. Ctra, San Vicente, 17 48510 VALLE DE TRAPAGA VIZCAYA-SPAIN Tel: 34 944 920 111 Fax: 34 944 921 212 www.alju.es alju@alju.es

ÖZMAK MAK NA SANAYÝ Görece Köyü P.K. 9 Menderes zmir Yetkili / Contact : Özbey Nart Tel: 0232 782 11 74 Fax: 0232 782 11 39 www.ozmak-san.com.tr info@ozmak-san.com.tr

SLF - SÜYÜTEK 1740 Sok. No:6/6 TR 35530 Kar yaka - zmir Tel:0090 232 369 71 24 Fax:0090 232 364 58 56 Yetkili / Contact : Bahattin enkök www.suyutek.de baha@senkoek.de

2300 V BRASYONLU TEM ZLEME MAK NELERÝ - VIBRATORY FINISHING MACHINES

DELTA - RÖSLER kitelli OSB. Eskoop San Sit. C1 Blok No:1-3 kitelli - stanbul Tel:+90 212 549 20 28-29 Fax:+90 212 549 20 68 Yetkili/Contact: Habib Akyol www.rosler.com.tr info@rosler.com.tr

ASAL METAL SAN. VE T C. LTD. T . kitelli OSB. ESKOOP San. Sit. B/1 Blok No:6 34306 kitelli - stanbul Tel:0090 212 549 81 90 Fax: 0090 212 549 81 91 www.asalmetal.com asal@asalmetal.com

2400 PORTATÝF KUMLAMA MAKÝNESÝ - PORTABLE BLASTING MACHINES

SLF - SÜYÜTEK 1740 Sok. No:6/6 TR 35530 Kar yaka - zmir Tel:0090 232 369 71 24 Fax:0090 232 364 58 56 Yetkili / Contact : Bahattin enkök www.suyutek.de baha@senkoek.de

ASAL METAL SAN. VE T C. LTD. T . kitelli OSB. ESKOOP San. Sit. B/1 Blok No:6 34306 kitelli - stanbul Tel:0090 212 549 81 90 Fax: 0090 212 549 81 91 www.asalmetal.com asal@asalmetal.com

BSM MAK NA SAN LTD. T . Çal San. Böl. Sar yerler Cad. 19. Sk. No:5 Bursa Tel:0224 482 42 42 Fax:0224 482 28 35 Yetkili / Contact: Ferhat Bilgin www.bsmmakina.com info@bsmmakina.com

2410 VAKUMLU KUMLAMA MAKÝNESÝ - VACUUM BLASTING MACHINES

SLF - SÜYÜTEK 1740 Sok. No:6/6 TR 35530 Kar yaka - zmir Tel:0090 232 369 71 24 Fax:0090 232 364 58 56 Yetkili / Contact : Bahattin enkök www.suyutek.de baha@senkoek.de

BSM MAK NA SAN LTD. T . Çal San. Böl. Sar yerler Cad. 19. Sk. No:5 Bursa Tel:0224 482 42 42 Fax:0224 482 28 35 Yetkili / Contact: Ferhat Bilgin www.bsmmakina.com info@bsmmakina.com

DELTA - RÖSLER kitelli OSB. Eskoop San Sit. C1 Blok No:1-3 kitelli - stanbul Tel:+90 212 549 20 28-29 Fax:+90 212 549 20 68 Yetkili/Contact: Habib Akyol www.rosler.com.tr info@rosler.com.tr

ASAL METAL SAN. VE T C. LTD. T . kitelli OSB. ESKOOP San. Sit. B/1 Blok No:6 34306 kitelli - stanbul Tel:0090 212 549 81 90 Fax: 0090 212 549 81 91 www.asalmetal.com asal@asalmetal.com

2500 KAB N T P KUMLAMA TES SLER - BLASTING CABINETS

DELTA - RÖSLER kitelli OSB. Eskoop San Sit. C1 Blok No:1-3 kitelli - stanbul Tel:+90 212 549 20 28-29 Fax:+90 212 549 20 68 Yetkili/Contact: Habib Akyol www.rosler.com.tr info@rosler.com.tr

ASAL METAL SAN. VE T C. LTD. T . kitelli OSB. ESKOOP San. Sit. B/1 Blok No:6 34306 kitelli - stanbul Tel:0090 212 549 81 90 Fax: 0090 212 549 81 91 www.asalmetal.com asal@asalmetal.com

BSM MAK NA SAN LTD. T . Çal San. Böl. Sar yerler Cad. 19. Sk. No:5 Bursa Tel:0224 482 42 42 Fax:0224 482 28 35 Yetkili / Contact: Ferhat Bilgin www.bsmmakina.com info@bsmmakina.com

ÖZMAK MAK NA SAN.ve T C.LTD. T . Görece Köyü P.K. 9 Menderes zmir Yetkili / Contact : Özbey Nart Tel: 0232 782 11 74 Fax: 0232 782 11 39 www.ozmak-san.com.tr info@ozmak-san.com.tr

SLF - SÜYÜTEK 1740 Sok. No:6/6 TR 35530 Kar yaka - zmir Tel:0090 232 369 71 24 Fax:0090 232 364 58 56 Yetkili / Contact : Bahattin enkök www.suyutek.de baha@senkoek.de

2600 BORU ÝÇ-DIÞ KUMLAMA MAKÝNELERÝ VE EKÝPMANLARI - PIPE BLASTING MACHINES AND EQUIPMENTS

BSM MAK NA SAN LTD. T . Çal San. Böl. Sar yerler Cad. 19. Sk. No:5 Bursa Tel:0224 482 42 42 Fax:0224 482 28 35 Yetkili / Contact: Ferhat Bilgin www.bsmmakina.com info@bsmmakina.com

ASAL METAL SAN. VE T C. LTD. T . kitelli OSB. ESKOOP San. Sit. B/1 Blok No:6 34306 kitelli - stanbul Tel:0090 212 549 81 90 Fax: 0090 212 549 81 91 www.asalmetal.com asal@asalmetal.com

SLF - SÜYÜTEK 1740 Sok. No:6/6 TR 35530 Kar yaka - zmir Tel:0090 232 369 71 24 Fax:0090 232 364 58 56 Yetkili / Contact : Bahattin enkök www.suyutek.de baha@senkoek.de

DELTA - RÖSLER kitelli OSB. Eskoop San Sit. C1 Blok No:1-3 kitelli - stanbul Tel:+90 212 549 20 28-29 Fax:+90 212 549 20 68 Yetkili/Contact: Habib Akyol www.rosler.com.tr info@rosler.com.tr

AGTOS - SÜYÜTEK 1740 Sok. No:6/6 TR 35530 Kar yaka - zmir Tel:0090 232 369 71 24 Fax:0090 232 364 58 56 Yetkili / Contact : Bahattin enkök www.agtos.de baha@senkoek.de

2700 ODA TÝPÝ KUMLAMA SÝSTEMÝ - BLASTING ROOMS

BSM MAK NA SAN LTD. T . Çal San. Böl. Sar yerler Cad. 19. Sk. No:5 Bursa Tel:0224 482 42 42 Fax:0224 482 28 35 Yetkili / Contact: Ferhat Bilgin www.bsmmakina.com info@bsmmakina.com

SLF - SÜYÜTEK 1740 Sok. No:6/6 TR 35530 Kar yaka - zmir Tel:0090 232 369 71 24 Fax:0090 232 364 58 56 Yetkili / Contact : Bahattin enkök www.suyutek.de baha@senkoek.de

ASAL METAL SAN. VE T C. LTD. T . kitelli OSB. ESKOOP San. Sit. B/1 Blok No:6 34306 kitelli - stanbul Tel:0090 212 549 81 90 Fax: 0090 212 549 81 91 www.asalmetal.com asal@asalmetal.com

2800 SHOT PEENÝNG MAKÝNESÝ - SHOT PEENING MACHINES

SLF - SÜYÜTEK 1740 Sok. No:6/6 TR 35530 Kar yaka - zmir Tel:0090 232 369 71 24 Fax:0090 232 364 58 56 Yetkili / Contact : Bahattin enkök www.suyutek.de baha@senkoek.de

AGTOS - SÜYÜTEK 1740 Sok. No:6/6 TR 35530 Kar yaka - zmir Tel:0090 232 369 71 24 Fax:0090 232 364 58 56 Yetkili / Contact : Bahattin enkök www.agtos.de baha@senkoek.de

ASAL METAL SAN. VE T C. LTD. T . kitelli OSB. ESKOOP San. Sit. B/1 Blok No:6 34306 kitelli - stanbul Tel:0090 212 549 81 90 Fax: 0090 212 549 81 91 www.asalmetal.com asal@asalmetal.com

DELTA - RÖSLER kitelli OSB. Eskoop San Sit. C1 Blok No:1-3 kitelli - stanbul Tel:+90 212 549 20 28-29 Fax:+90 212 549 20 68 Yetkili/Contact: Habib Akyol www.rosler.com.tr info@rosler.com.tr

2930 ULTRASONÝK YIKAMA SÝSTEMLERÝ - ULTRASONIC CLEANING SYSTEMS

TFM MAKÝNE SAN. ve TÝC. LTD. ÞTÝ. Ýkitelli Org. San. Böl. Galvano Teknik San. Sit. B Blok No:4 34670 Ýkitelli/Ýstanbul Yetkili / Contact :Sarven Sertþimþek Tel: +90 212 549 19 15/16 Faks: +90 212 549 00 32 E-mail:sarven@tfmmakine.com www.tfmmakine.com

EVEREST ELEKTROMEKANÝK MAKÝNE ve SÝSTEMLERÝ SAN. ve TÝC. LTD. ÞTÝ Ýkitelli Org. San. Böl. Çevre San. Sit. 15.Blok Ýkitelli/Ýstanbul Yetkili / Contact : Melek Büyükgüner Tel: +90 212 486 38 72 (pbx) Fax: +90 212 486 38 75 info@everestultrasonic.com www.everestultrasonic.com

3100 ALMEN TEST PLAKALARI,TUTUCU, ER TLER - ALMEN GAGES&HOLDERS&STRIPS MILENYUM ENDUSTRI VE HAV. GER. Ziya Pa a Cad. Uzmen Sk. No:3/1 26090 ESK EH R Yetkili / Contact :Zeki Köroðlu Tel: 0222-221 32 44 Faks: 0222-221 13 88 E-mail:info@milenyumhavacilik.com

ASAL METAL SAN. VE T C. LTD. T . kitelli OSB. ESKOOP San. Sit. B/1 Blok No:6 34306 kitelli - stanbul Tel:0090 212 549 81 90 Fax: 0090 212 549 81 91 www.asalmetal.com asal@asalmetal.com

AGTOS - SÜYÜTEK 1740 Sok. No:6/6 TR 35530 Kar yaka - zmir Tel:0090 232 369 71 24 Fax:0090 232 364 58 56 Yetkili / Contact : Bahattin enkök www.agtos.de baha@senkoek.de

DELTA - RÖSLER kitelli OSB. Eskoop San Sit. C1 Blok No:1-3 kitelli - stanbul Tel:+90 212 549 20 28-29 Fax:+90 212 549 20 68 Yetkili/Contact: Habib Akyol www.rosler.com.tr info@rosler.com.tr

3300 ELEVATÖR, KONVEYOR, BUNKERLER - ELEVATOR, KONVOYER, HOPPERS

AGTOS - SÜYÜTEK 1740 Sok. No:6/6 TR 35530 Kar yaka - zmir Tel:0090 232 369 71 24 Fax:0090 232 364 58 56 Yetkili / Contact : Bahattin enkök www.agtos.de baha@senkoek.de

DELTA - RÖSLER kitelli OSB. Eskoop San Sit. C1 Blok No:1-3 kitelli - stanbul Tel:+90 212 549 20 28-29 Fax:+90 212 549 20 68 Yetkili/Contact: Habib Akyol www.rosler.com.tr info@rosler.com.tr

BSM MAK NA SAN LTD. T . Çal San. Böl. Sar yerler Cad. 19. Sk. No:5 Bursa Tel:0224 482 42 42 Fax:0224 482 28 35 Yetkili / Contact: Ferhat Bilgin www.bsmmakina.com info@bsmmakina.com

ALJU TALLERS S.L. Ctra, San Vicente, 17 48510 VALLE DE TRAPAGA VIZCAYA-SPAIN Tel: 34 944 920 111 Fax: 34 944 921 212 www.alju.es alju@alju.es

ÖZMAK MAK NA SAN.ve T C.LTD. T . Görece Köyü P.K. 9 Menderes zmir Yetkili / Contact : Özbey Nart Tel: 0232 782 11 74 Fax: 0232 782 11 39 www.ozmak-san.com.tr info@ozmak-san.com.tr

3500 MAGNETÝK SEPERATÖR, SEPERATÖR ELEKLERÝ - MAGNETIC SEPERATOR, SEPERATOR SCREENS

AGTOS - SÜYÜTEK 1740 Sok. No:6/6 TR 35530 Kar yaka - zmir Tel:0090 232 369 71 24 Fax:0090 232 364 58 56 Yetkili / Contact : Bahattin enkök www.agtos.de baha@senkoek.de

DELTA - RÖSLER kitelli OSB. Eskoop San Sit. C1 Blok No:1-3 kitelli - stanbul Tel:+90 212 549 20 28-29 Fax:+90 212 549 20 68 Yetkili/Contact: Habib Akyol www.rosler.com.tr info@rosler.com.tr

ALJU TALLERS S.L. Ctra, San Vicente, 17 48510 VALLE DE TRAPAGA VIZCAYA-SPAIN Tel: 34 944 920 111 Fax: 34 944 921 212 www.alju.es alju@alju.es

3800 BORU ÝÇ KUMLAMA EKÝPMANI - PIPE INNER BLASTING EQUIPMENT

AGTOS - SÜYÜTEK 1740 Sok. No:6/6 TR 35530 Kar yaka - zmir Tel:0090 232 369 71 24 Fax:0090 232 364 58 56 Yetkili / Contact : Bahattin enkök www.agtos.de baha@senkoek.de

ASAL METAL SAN. VE T C. LTD. T . kitelli OSB. ESKOOP San. Sit. B/1 Blok No:6 34306 kitelli - stanbul Tel:0090 212 549 81 90 Fax: 0090 212 549 81 91 www.asalmetal.com asal@asalmetal.com

DELTA - RÖSLER kitelli OSB. Eskoop San Sit. C1 Blok No:1-3 kitelli - stanbul Tel:+90 212 549 20 28-29 Fax:+90 212 549 20 68 Yetkili/Contact: Habib Akyol www.rosler.com.tr info@rosler.com.tr

3840 KAPLAMA S STEMLER - COATING SYSTEMS

KROMPLAST METALÝZE KAPLAMA Perpa Ýþ Merkezi B Blok 11.Kat No:1732 Okmeydaný Ýstanbul Tel:0212 222 90 22 Fax:0212 222 80 19 Yetkili / Contact : Bayram Aydýn www.kromplast.com info@kromplast.com

3850 BOYAMA S STEMLER - PAINTING SYSTEMS

SÜYÜTEK - AGTOS 1740 Sok. No:6/6 TR 35530 Kar yaka - zmir Tel:0232 369 71 24 Fax:0232 364 58 56 Yetkili / Contact : Bahattin enkök www.suyutek.com baha@senkoek.de

BSM MAK NA SAN LTD. T . Çal San. Böl. Sar yerler Cad. 19. Sk. No:5 Bursa Tel:0224 482 42 42 Fax:0224 482 28 35 Yetkili / Contact: Ferhat Bilgin www.bsmmakina.com info@bsmmakina.com

SLF - SÜYÜTEK 1740 Sok. No:6/6 TR 35530 Kar yaka - zmir Tel:0090 232 369 71 24 Fax:0090 232 364 58 56 Yetkili / Contact : Bahattin enkök www.suyutek.de baha@senkoek.de

AGTOS - SÜYÜTEK 1740 Sok. No:6/6 TR 35530 Kar yaka - zmir Tel:0090 232 369 71 24 Fax:0090 232 364 58 56 Yetkili / Contact : Bahattin enkök www.agtos.de baha@senkoek.de

3860 LASER YÜZEY TEMÝZLÝK SÝSTEMLERÝ - LASER SURFACE CLEANING SYSTEMS

S.L.C.R. LASER TECH. - SÜYÜTEK 1740 Sok. No:6/6 TR 35530 Kar yaka - zmir Tel: 0090 232 369 71 24 Yetkili / Contact : Bahattin enkök www.suyutek.com baha@senkoek.de

VOITH INDUSTRIAL SERVICES Dünya Ticaret Merkezi (IDTM) EGS Bloklarý B3 Kat: 3 No: 166 34149 Yesilköy - Ýstanbul Tel: +90 212 465 01 60 Yetkili: Arzu Keleþ www.voith.com vitr-istanbul@voith.com

3200 TOZ TUTUCULAR, FÝLTRELER, FÝLTRE TORBALARI - DUST COLLECTORS, FILTERS, FILTER BAGS

AGTOS - SÜYÜTEK 1740 Sok. No:6/6 TR 35530 Kar yaka - zmir Tel:0090 232 369 71 24 Fax:0090 232 364 58 56 Yetkili / Contact : Bahattin enkök www.agtos.de baha@senkoek.de

ALJU TALLERS S.L. Ctra, San Vicente, 17 48510 VALLE DE TRAPAGA VIZCAYA-SPAIN Tel: 34 944 920 111 Fax: 34 944 921 212 www.alju.es alju@alju.es

BSM MAK NA SAN LTD. T . Çal San. Böl. Sar yerler Cad. 19. Sk. No:5 Bursa Tel:0224 482 42 42 Fax:0224 482 28 35 Yetkili / Contact: Ferhat Bilgin www.bsmmakina.com info@bsmmakina.com

ÖZMAK MAK NA SAN.ve T C.LTD. T . Görece Köyü P.K. 9 Menderes zmir Yetkili / Contact : Özbey Nart Tel: 0232 782 11 74 Fax: 0232 782 11 39 www.ozmak-san.com.tr info@ozmak-san.com.tr

DELTA - RÖSLER kitelli OSB. Eskoop San Sit. C1 Blok No:1-3 kitelli - stanbul Tel:+90 212 549 20 28-29 Fax:+90 212 549 20 68 Yetkili/Contact: Habib Akyol www.rosler.com.tr info@rosler.com.tr

4100 TÜRB N PARÇALARI, PALETLER VS. - WHEEL PARTS, BLADES, LINERS ETC.

ASAL METAL SAN. VE T C. LTD. T . kitelli OSB. ESKOOP San. Sit. B/1 Blok No:6 34306 kitelli - stanbul Tel:0090 212 549 81 90 Fax: 0090 212 549 81 91 www.asalmetal.com asal@asalmetal.com

BSM MAK NA SAN LTD. T . Çal San. Böl. Sar yerler Cad. 19. Sk. No:5 Bursa Tel:0224 482 42 42 Fax:0224 482 28 35 Yetkili / Contact: Ferhat Bilgin www.bsmmakina.com info@bsmmakina.com

ÖZMAK MAK NA SAN.ve T C.LTD. T . Görece Köyü P.K. 9 Menderes zmir Yetkili / Contact : Özbey Nart Tel: 0232 782 11 74 Fax: 0232 782 11 39 www.ozmak-san.com.tr info@ozmak-san.com.tr

SÜYÜTEK - AGTOS 1740 Sok. No:6/6 TR 35530 Kar yaka - zmir Tel:0090 232 369 71 24 Fax:0090 232 364 58 56 Yetkili / Contact : Bahattin enkök www.suyutek.com baha@senkoek.de

DELTA - RÖSLER kitelli OSB. Eskoop San Sit. C1 Blok No:1-3 kitelli - stanbul Tel:+90 212 549 20 28-29 Fax:+90 212 549 20 68 Yetkili/Contact: Habib Akyol www.rosler.com.tr info@rosler.com.tr

AGTOS - SÜYÜTEK 1740 Sok. No:6/6 TR 35530 Kar yaka - zmir Tel:0090 232 369 71 24 Fax:0090 232 364 58 56 Yetkili / Contact : Bahattin enkök www.agtos.de baha@senkoek.de

4200 PÜSKÜRTME NOZULLARI, TABANCA VE HORTUMLARI BLASTING NOZZLES, GUNS&HOSES

SLF - SÜYÜTEK 1740 Sok. No:6/6 TR 35530 Kar yaka - zmir Tel:0090 232 369 71 24 Fax:0090 232 364 58 56 Yetkili / Contact : Bahattin enkök www.suyutek.de baha@senkoek.de

DELTA - RÖSLER kitelli OSB. Eskoop San Sit. C1 Blok No:1-3 kitelli - stanbul Tel:+90 212 549 20 28-29 Fax:+90 212 549 20 68 Yetkili/Contact: Habib Akyol www.rosler.com.tr info@rosler.com.tr

BSM MAK NA SAN LTD. T . Çal San. Böl. Sar yerler Cad. 19. Sk. No:5 Bursa Tel:0224 482 42 42 Fax:0224 482 28 35 Yetkili / Contact: Ferhat Bilgin www.bsmmakina.com info@bsmmakina.com

ASAL METAL SAN. VE T C. LTD. T . kitelli OSB. ESKOOP San. Sit. B/1 Blok No:6 34306 kitelli - stanbul Tel:0090 212 549 81 90 Fax: 0090 212 549 81 91 www.asalmetal.com asal@asalmetal.com

4300 KORUYUCU MASKE VE KAZANLAR - PROTECTING MASKS, BLASTING POTS

ASAL METAL SAN. VE T C. LTD. T . kitelli OSB. ESKOOP San. Sit. B/1 Blok No:6 34306 kitelli - stanbul Tel:0090 212 549 81 90 Fax: 0090 212 549 81 91 www.asalmetal.com asal@asalmetal.com

BSM MAK NA SAN LTD. T . Çal San. Böl. Sar yerler Cad. 19. Sk. No:5 Bursa Tel:0224 482 42 42 Fax:0224 482 28 35 Yetkili / Contact: Ferhat Bilgin www.bsmmakina.com info@bsmmakina.com

5200 DANIÞMANLIK HÝZMETLERÝ,KUMLAMA TESÝS DÝZAYNI - CONSULTING, AUDITS & BLASTING SYSTEM DESIGN

YÜZ-TEK KUMLAMA SAN. Küçük San. Sit. 26. Blok No:12 Be evler - Nilüfer - Bursa Yetkili / Contact: Ferhat Bilgin Tel: 0224 441 27 38 Fax: 0224 441 26 68 yuztek@mynet.com

ASAL METAL SAN. VE T C. LTD. T . kitelli OSB. ESKOOP San. Sit. B/1 Blok No:6 34306 kitelli - stanbul Tel:0090 212 549 81 90 Fax: 0090 212 549 81 91 www.asalmetal.com asal@asalmetal.com

SUPERFEKT - SÜYÜTEK 1740 Sok. No:6/6 TR 35530 Kar yaka - zmir Tel:0090 232 369 71 24 Yetkili / Contact : Bahattin enkök www.suyutek.com baha@senkoek.de

5300 FASON KUMLAMA - CONTRACT JOB SHOP BLASTING CLEANING

YÜZ-TEK KUMLAMA SAN. Küçük San. Sit. 26. Blok No:12 Be evler - Nilüfer - Bursa Yetkili / Contact: Ferhat Bilgin Tel: 0224 441 27 38 Fax: 0224 441 26 68 yuztek@mynet.com

ASAL METAL SAN. VE T C. LTD. T . kitelli OSB. ESKOOP San. Sit. B/1 Blok No:6 34306 kitelli - stanbul Tel:0090 212 549 81 90 Fax: 0090 212 549 81 91 www.asalmetal.com asal@asalmetal.com

SUPERFEKT - SÜYÜTEK 1740 Sok. No:6/6 TR 35530 Kar yaka - zmir Tel:0090 232 369 71 24 Yetkili / Contact : Bahattin enkök www.suyutek.com baha@senkoek.de

5600 SHOT PEENING

ASAL METAL SAN. VE T C. LTD. T . kitelli OSB. ESKOOP San. Sit. B/1 Blok No:6 34306 kitelli - stanbul Tel:0090 212 549 81 90 Fax: 0090 212 549 81 91 www.asalmetal.com asal@asalmetal.com

AGTOS - SÜYÜTEK 1740 Sok. No:6/6 TR 35530 Kar yaka - zmir Tel:0090 232 369 71 24 Fax:0090 232 364 58 56 Yetkili / Contact : Bahattin enkök www.agtos.de baha@senkoek.de

DELTA - RÖSLER kitelli OSB. Eskoop San Sit. C1 Blok No:1-3 kitelli - stanbul Tel:+90 212 549 20 28-29 Fax:+90 212 549 20 68 Yetkili/Contact: Habib Akyol www.rosler.com.tr info@rosler.com.tr

VOITH INDUSTRIAL SERVICES Dünya Ticaret Merkezi (IDTM) EGS Bloklarý B3 Kat: 3 No: 166 34149 Yesilköy - Ýstanbul Tel: +90 212 465 01 60 Yetkili: Arzu Keleþ www.voith.com vitr-istanbul@voith.com

5700 MAK NE TAM R BAKIM - TECHNICAL SERVICE, MACHINE REVISION

ASAL METAL SAN. VE T C. LTD. T . kitelli OSB. ESKOOP San. Sit. B/1 Blok No:6 34306 kitelli - stanbul Tel:0090 212 549 81 90 Fax: 0090 212 549 81 91 www.asalmetal.com asal@asalmetal.com

BSM MAK NA SAN LTD. T . Çal San. Böl. Sar yerler Cad. 19. Sk. No:5 Bursa Tel:0224 482 42 42 Fax:0224 482 28 35 Yetkili / Contact: Ferhat Bilgin www.bsmmakina.com info@bsmmakina.com

ÖZMAK MAK NA SAN.ve T C.LTD. T . Görece Köyü P.K. 9 Menderes zmir Yetkili / Contact : Özbey Nart Tel: 0232 782 11 74 Fax: 0232 782 11 39 www.ozmak-san.com.tr info@ozmak-san.com.tr

AGTOS - SÜYÜTEK 1740 Sok. No:6/6 TR 35530 Kar yaka - zmir Tel:0090 232 369 71 24 Fax:0090 232 364 58 56 Yetkili / Contact : Bahattin enkök www.agtos.de baha@senkoek.de

5800 ENDÜSTRÝYEL TEMÝZLÝK - INDUSTRIAL CLEANING VOITH INDUSTRIAL SERVICES Dünya Ticaret Merkezi (IDTM) EGS Bloklarý B3 Kat: 3 No: 166 34149 Yesilköy - Ýstanbul Tel: +90 212 465 01 60 Yetkili: Arzu Keleþ www.voith.com vitr-istanbul@voith.com

5830 K NC EL MAK NE - USED MACHINES

SÜYÜTEK - AGTOS 1740 Sok. No:6/6 TR 35530 Kar yaka - zmir Tel:0090 232 369 71 24 Fax:0090 232 364 58 56 Yetkili / Contact : Bahattin enkök www.agtos.de baha@senkoek.de

BSM MAK NA SAN LTD. T . Çal San. Böl. Sar yerler Cad. 19. Sk. No:5 Bursa Tel:0224 482 42 42 Fax:0224 482 28 35 Yetkili / Contact: Ferhat Bilgin www.bsmmakina.com info@bsmmakina.com

AGTOS - SÜYÜTEK 1740 Sok. No:6/6 TR 35530 Kar yaka - zmir Tel:0090 232 369 71 24 Fax:0090 232 364 58 56 Yetkili / Contact : Bahattin enkök www.agtos.de baha@senkoek.de

ASAL METAL SAN. VE T C. LTD. T . kitelli OSB. ESKOOP San. Sit. B/1 Blok No:6 34306 kitelli - stanbul Tel:0090 212 549 81 90 Fax: 0090 212 549 81 91 www.asalmetal.com asal@asalmetal.com

ÖZMAK MAK NA SAN.ve T C.LTD. T . Görece Köyü P.K. 9 Menderes zmir Yetkili / Contact : Özbey Nart Tel: 0232 782 11 74 Fax: 0232 782 11 39 www.ozmak-san.com.tr info@ozmak-san.com.tr

DELTA - RÖSLER kitelli OSB. Eskoop San Sit. C1 Blok No:1-3 kitelli - stanbul Tel:+90 212 549 20 28-29 Fax:+90 212 549 20 68 Yetkili/Contact: Habib Akyol www.rosler.com.tr info@rosler.com.tr

Firma / Company Name

: ...............................................................................................................................................

sim / Name

: ...............................................................................................................................................

Title/Mr./Mrs. (tick as applicable) : ............................................................................................................................................... Adres/Adress

: ...............................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................

lçe/County

: ............................................................................................................................................................................................................

l/City

Ülke/Country

Tel

.................................................................................

Fax : .........................................................................................

V. Dairesi

.................................................................................

V. No : .........................................................................................

Abonelik Bedeli (yýllýk) : 45 YTL Banka Havalesi ile yat rd m

Elden Yat rd m

Payed with bank transfer

Direct Payment

Abonelik Ba lang ç: ............ /............ /............

Abonelik Biti : ............ /............ /............

Subscription beginning date: .....................

Subscription ending date: ..................

BANKA HESAP NUMARALARI BANK ACCOUNT NUMBERS Türkiye Ýþ Bankas A. . kitelli Sanayi ubesi (1278) YTL Hesap No: 0243619

EURO Hesap No: 0088128

USD Hesap No: 0088114