San Clemente Pier C A L I F O R N I A
Thanks for let us enjoy of your breathtaking scenery accompanied by the warm sunset. A simple and peaceful walk over the waves.
M A D E I N G U AT E M A L A
Dirección, Edición y Fotografía: Luz Marie Castillo Zarco. Diseño y Diagramación: Rodolfo G. MacDonald Wer, Virginia Cruz. Dirección de Arte y Diseño:Jimena Rodríguez. Coordinación de Medios Digitales: Jimena Rodríguez, Virginia Cruz Redacción: Tiziana Billy Prem. Project Manager: Teresa Dávila. COLABORADORES: Roberto Fleischmann | Pedro Samayoa | Mónika Marroquín | Shon Miller | Derek Bahn | James Lucarelli | Stephen Maccarone | Cristiana Giordano | Cain Piho | Camilo Sarti | Álvaro Sánchez | Ana María Dávila IMPRESIÓN: Visión Digital. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. PROHIBIDO LA REPRODUCCIÓN DE TEXTOS IMÁGENES Y FOTOGRAFÍAS. Todas las fotos son por y de exclusividad de Luz Castillo, Guatemala Copyright 2016. CONTACTO: Surf Art. www.elsurfesarte.com | Si quieres anunciarte escríbenos: the.surf.art@gmail.com SURF ART, SURF.ART, @SURFARTMAG
T H E
C R E W
Cover: Tanner Gudauskas Trestles, California Photo: Luz Castillo
Celebrando 5 años de Surf Art Mag viajamos a uno de nuestros surf spots favoritos, San Clemente California, en busca de esas olas perfectas. San Clemente, es la ciudad del surf más singular en Orange County. Es sin duda un lugar perfecto para irse de surftrip. Desde Trestles a T-Street incluyendo los beach breaks que hay entre ellos, San Clemente tiene algunas de las mejores olas del sur de California. Los beach breacks son rápidos y tubulares, es una zona de olas super glass y constante, también hay barreras de piedras que producen algunas olas más lentas y quebradas, con una variedad de
otros tipos de olas en la zona. San Clemente se ilumina con buen surf por toda la costa y simplemente saca lo mejor de cada surfer. Por más de 300 años las mujeres han estado surfeando y cada año vemos como van mejorando, este año en Trestles se llevó a cabo el Swatch Pro. El primer lugar fue para Tyler Wright quien viene arrasando esta temporada y se acercó un paso más al título Mundial. En el Hurley Pro, Jordy Smith tuvo su segunda victoria en Trestles, mostrando su potencia y fluidez por encima de los otros competidores.
Never veer from the Pier. Surfer: Sean Milsap Photo: Luz Castillo
Chasing summer Celebrating our 5th anniversary of Surf Art Mag we traveled to one of our favorite surf spots, San Clemente California in search of those perfect waves, is a perfect location for a surf trip.
From Trestles to T-Street and the beach breaks in between, San Clemente has some of the best waves in Southern California. There are fast and hollow beach breaks, slow and crumbly cobblestone reef breaks, and a variety of other types of waves in the area. San Clemente lights up with great surf over miles of coastline.
For more than 300 years women have been surfing and every year we watch them improve, this year Trestles held the Swatch Pro for the eighth round of the women's pro tour. The first place went to Tyler Wright who is ravaging this season and moved a step closer to the title World. In the Hurley Pro Jordy Smith had his second victory at Trestles, were he showecased his power and flare over the other competitors.
TYLER WRIGHT
COURTNEY CONLOGUE
STEPHANIE GILMORE
MALIA MANUEL
LAURA ENEVER
COCO HO
Swatch Woman’s Pro TRESTLES, California.
TATIANA WESTON-WEBB
/RadioInfinita100
#LaMusicaTeConecta www.radioinfinita.com
Nice power carving at the final.
Photo: Luz Castillo
8
Model: Jessica Miyuki Photo: Derek Bahn 10
Welcome to the HURLEY PRO
M I C K FA N N I N G
K E L LY S L A T E R
TA N N E R G U D A U S K A S
KOLOHE ANDINO
T H E 2 0 1 6 H U R L E Y / S W AT C H W O M E N ’ S P R O
Photos by: Derek Bahn /
W I N S T H E H U R L E Y P R O AT T R E S T L E S Jordy looked unbeatable in the finals and definitely he was.
14
San Clemente
In San Clemente, a few kilometers from Los Angeles, you will find many of the most popular beaches in California, where you can enjoy dolphin watch as they swim, camping sites, kayak, bird-watching, biking and especially, surfing for all levels and styles.
A solo unos kilómetros de Los Ángeles, en San Clemente, se encuentra varias de las playas más populares de California donde se puede disfrutar vistas de delfines nadando, campamentos, kayak, observar aves, ciclismo pero especialmente del Surf para todos los niveles y gustos.
Hacia Los Ángeles California
California EE. UU. MÉXICO
Club de golf
San Clemente
Poche Beach
5 5 Ruta Ciudad
North Beach
Capistrano Bight
Zonas: 1 Cuttons: 2 Uppers: 3 Lowers:
Mid
Zona de surf San Clemente Surf School
T-Street Beach
5
La playa desde Trestles Beach hasta San Onofre constituye una de las principales áreas para surfear, ya que en un corto recorrido contiene oleaje para todos los niveles. Principiante
Centros recreativos Buses
San Clemente Pier
Z O N A P R I N C I PA L
Short
Atracción Ruta principal Hoteles
Parque Linda Lane
OCEANO PACÍFICO
Nivel: Tabla:
GUATEMALA
Intermedio
State Beach
Avanzado
Longboard
1
2 Trestles Beach
3
Z O N A P R I N C I PA L
4
5 5 San Onofre State Beach
Hacia San Diego
4 Middles: Old Man’s 5 Church:
James Roxie Lucarelli R E V E L A D O
James was born on September 16th 1982 in Laguna Beach CA, to a loving family of four. James’s dad had love for team sports, appreciation of nature and above all else photography. James continued his family passion for photography by attending Santa Barbara and San Diego State Universities, which he later graduated with a BA in Film with an emphasis in Editing. From there, James worked in various aspects of Media Production ranging from being a camera operator at the live FOX news, to being a staff editor for various action sports companies.
James is currently working at RED Digital Cinema for almost five years now. He’s started out in the BOMBSQUAD, doing technical support and sales, and later transitioned that into a tailor-made role of being the National Sports Media representative. This allowed him to make in-ways with some of the most reputable names in sports. Currently, over a dozens of professional surfers on the tour now own RED’s because of James, not to mention the other brands and leagues that support these premier athletes own cameras as well. James currently resides in Capo Beach, and prides his shooting and editing styles as providing a unique perspective.
16
Whether it’s a commercial job for a generic product, or a highly artistic fashion shoot, James finds a way to direct the viewers’ attention to specific nuances and visuals that most would miss. He does this with minimal transitions and special effects and instead relies heavily on well-timed cuts coupled with foot-tapping music, which combines to create a well-choreographed visual dance between artist and athlete.
@Jlucaphoto ( I N S TAG RAM)
#r3dJLUCA
( P ERS ON AL H AS H TAG & VIM EO)
lucaphoto.com@gmail.com ( E MAI L )
California
San Clemente Beach Conservation Program was created in an effort to preserve our precious beaches. With our city rapidly expanding and tourism increasing we have taken it upon ourselves, as a community, to make an effort to sustain the beauty of our gem located on the California Coast. Our immediate goal is to raise awareness for beach and ocean conservation by taking action and keeping our city clean.
"Our goal is to smart small and create a buzz locally. Eventually we want to expand our influence to the WHOLE coast of California. From there we can expand to areas that desperately need our help- such as Bali. The thing is, it all starts with baby steps. So we are starting with our beautiful, small beach town and proving to everyone that we CAN make a difference if we come together as a community and express love and gratitude for the place we call home."
Shon Miller founder
Miller has been organizing these clean ups and has been providing volunteers with donuts, coffee, waters, lunch, and drinks afterwards. He looks to partner with local businesses to continue to offer enticing perks to volunteers. "It's all about making these clean up events more of a fun thing to do with friends. Our cleans ups are by no means a chore. Everyone one of our events is a party where we just so happen to give back to mother earth. Everyone just has an amazingly fun day.... AND they get to leave feeling GREAT about themselves. The feeling we get as a group protecting our home is like no there. You have to experience it for yourself!" We are actively enrolled in the "Adopt-A-Beach" program through the California Coastal Commission and will be adopting a new beach once every 3 months. We are doing 1-2 beach clean ups per month and teaming up with the Cub Scouts, Boys & Girls Club, local High Schools, and other local non-profits in order to spread our message to the younger generations.
18
Our Core team is made up of San Clemente Natives who have a dedicated, long term outlook for this program. Our long term aim is to reduce the overuse of plastic in our local area as well as construct plans to rid our city of the disgusting cigarette litter epidemic! San Clemente Beach Conservation Program currently has an Instagram and Facebook page up and operational but their website is currently under construction. They also have T-Shirts and Stickers available to anyone looking to donate to the cause. For donations or inquiries into the program please contact Shon Miller directly.
949-228-0440 shonmillerre@gmail.comz
SHON M ILLER
STE P H E N MAC CARO NE
SHO N M IL L E R
LEALTAD
Boby Fleischmann, Pedro, Guillermo y Joaquín Valente de Valente Brothers. North Shore Miami Beach.
"Sentimiento de respeto y fidelidad a los propios principios morales, a los compromisos establecidos o hacia alguien." La lealtad fue colocada en el último lugar del código Bushido por los samurai por una buena razón: sin lealtad, la rectitud, el coraje y demás virtudes parecen desvanecerse como agua entre los dedos. Es más, la lealtad está directamente ligada al coraje o a la valentía, porque requiere de autocontrol y auto análisis empático para poder situarse en los zapatos de un buen amigo, amiga, novia, esposa, papás, hijos, etc. Poder pensar como se sentiría si la situación fuese a la inversa, siendo nosotros la persona que pudiese ser afectada, es decir, se ve bastante falso a cualquier persona que aduzca ser benévola, valiente, veraz, si demuestra rasgos de traidor.
Una lealtad verdadera no nace ni del miedo, ni de una inseguridad manipulada perversamente sin importar normas y leyes; por el contrario, proviene de un cariño y respeto sincero, sin condiciones que tornen una lealtad super condicionada, emocional y a conveniencia; peor aún monetarizada por algún interés encubierto. Mi concepto de lealtad proviene de mi hogar, con la guía de mis padres, abuelos y hermana. Con mis profesores, mi lealtad proviene de un reconocimiento de todos los beneficios y bondades que me han otorgado en concepto de calidad de vida: la mejor técnica de defensa personal hasta hoy creada, un sistema de alimentación racional, filosofía, integración de mente, cuerpo y espíritu, etc.
al alumno y que espero ustedes amigos(as) puedan percibir también para no caer en malas juntas y malos hábitos, dotando al practicante de una fuerza interna que le permita ser leal a personas, causas buenas y beneficiosas, que lo hagan evolucionar. Nuestro sistema de enseñanza difiere tanto del sistema moderno del BJJ (Jiu-jitsu brasileño) tanto como hablar de América y Asia, nuestro enfoque es integral, sistematizado para su asimilación en programas y nuestro enfoque jamás se aleja de la pelea o situación de confilcto real, con golpes, etc.
Todo lo anterior es una copilación bastante escueta y breve sobre los inmensos beneficios que el sistema Valente Brothers otorga
GUATEMALA
20
T I P O F T H E D AY B Y:
Cain Piho
The best way to learn airs is to not over think. When you're going up the ramp, don't think about everything that's going on. Just think about how high you want to go, then where you want to land. If it feels sketchy while you're in the air, just bail. Don't make it harder then it is.
C
By: Mónika Marroquín
M
Asparagus are really delicious and may accompany many dishes without adding too many calories to our meals. This is why it is important to consider the benefits they add to our health.
Y
CM
MY
CY
CMY
1. Like other vegetables, cabbage for example, aspara-
gus are an important source of a chemical compound known as glutation. This has the particularity of being a powerful detoxifier, and this helps to break down cancer agents in the body.
2. Asparagus are powerful, natural antioxidants
classified as one of the best of their type for having the surprisingly and effective capacity of neutralizing radical cells that damage and age the body, thus considerably slowing down the aging process.
3. Asparagus contain folic acid and vitamin B12.
These compounds, which help to maintain the body young and healthy, also contribute significantly to reduce and even avoid the cognitive deterioration of the brain.
4. Asparagus also contain vitamin K, which,
according to research, helps to prevent osteoporosis and osteoarthritis. Vitamin K contributes to bone-building and bone-repairing, and it is also necessary for the synthesis of osteocalcin, a protein found in bone tissue, in which calcium crystallizes. Asparagus have been cataloged as the main source of vitamin K.
5. Asparagus are a good source of iron, magnesium, and potassium, which favor our immune system; recommended for those who have anemia; asparagus help our digestive, muscle, and nervous systems operate at their best.
The best way to cook asparagus is by steaming them with little salt, they are even recommended to pregnant and nursing women. Encuentra la versión en español en
22
/SURF-art
K
frente a topacio azul zona 10 • campos de futeca zona 14 PECORINO-AnuncioRevistaSurf.pdf
1
8/23/16
12:48 PM
Bikram Yoga
BENEFITS · Back pain relief. · Balance all systems of the body. · Increased muscle mass and bone density. · Improved sleep. · Increased energy. · Detoxifies your body and increase strength and flexibility. · Fights aging body. · Reduces depression. · Reduces anxiety and stress.
BENEFICIOS · Alivia el dolor de espalda. · Equilibra todos los sistemas del cuerpo. · Aumento de la masa muscular y la densidad ósea. · Mejora del sueño. · Aumento de energia, desintoxicación de tu cuerpo, aumento de la resistencia y la flexibilidad. · Disminuye la ansiedad y el estrés. · Combate el envejecimiento del cuerpo. · Reduce los estados depresivos.
Find local Bikram Yoga Studios near you.
By: Christiana Giordano Bikram Yoga Teacher Photo: Camilo Sarti Yogini: Luz Castillo Yoga pants: Bikram Yoga San Clemente www.bikramsc.com @bikram_yoga_san_clemente
24
Álvaro Sánchez A G U A
Y
A C E I T E
A self-taught graphic artist established in Guatemala City has collaborated and published in art and design magazines around the world. His work has been exposed in countries such as Italy, France, Germany, Spain, Ucrania, Sweden, Norway, Greece, and Guatemala among others. His work is based on digital and manual collage. His taste for vintage materials, period features, and organics are of great relevance when creating textures and shapes. Most of his works are inspired by literature, painting, and movies, but her main source of inspiration is found in the city and streets of Guatemala.
"My work is a very personal vision of human frailty, in other words a reflection on the human condition; a celebration dedicated to our errors and disgraces, which reminds us how imperfect and finite we all are. I want those who see my work to experiment something similar to that feeling that remains after listening to a loud punk song."
Encuentra la versión en español en
26
/SURF-art
S AY H E L L O T O Y O U R N E W C H A M P 2 0 1 6 !
Congratulations John John Florence! PHOTO: LUZ CASTILLO