Folheto Espanha 2014 -2015 by Surland

Espanha e Portugal 2014 - 2015

COM

CLASSE

Consulte com os nossos distribuidores as opรงoes de parcelamento

Un Mundo cheio de...

estilo, sabor e classe

Para além da nossa programação regular, este ano queremos lhe surpreender com novos programas exclusivos afastados do turismo convencional. Propostas para realizar de forma exclusiva com seu companheiro, sua familia ou com amigos e com um único denominador em comum, fazer que sua viagem se converta numa experiência única. Para isso, oferecemos desde viagens en autênticos palácios rodantes como são os trens de luxo El Tránscantabrico ou o tren Al-Ándalus, rotas de vinhos conjugando gastronomia, arquitetura ou relax, pacotes em trens de Alta Velocidade Espanhola (AVE) para que conheça Espanha ao seu gosto ou as rotas do Caminho de Santiago que tanto êxito estão tendo entre o público latinoamericano. A seguir detalhamos brevemente o que poderá encontrar neste catálogo que tem em suas mãos:

ESCAPADAS E OUTRAS PROPOSTAS Uma série de produtos especiais de visitas e pacotes fundamentalmente em Madri, com um “ESPECIAL CITYPACK HOTEL MAYORAZGO com um preço muito atrativo. Também uma série de visitas INDIVIDUAIS tão segestivas como um TOUR DE COMPRAS COm ASSESSOR PESSOAL, um passeio GASTRÔNOMICO com visita e tapas em dois Mercados de Madri e um almoço especial, Uma escapada de dia completo à Ribeira do Douro para visitar uma bodega e desfrutar de um bom prato de borrego, duas noites em Barcelona com JANTAR GASTRONÔMICO A BORDO DO GOURMET ÔNIBUS, visitas a bodegas de cava e Sitges... etc. DESCUBRA…ficará encantado. E sem tem tempo livre durante sua estadia e quer fazer algo diferente as visitas que lhes propôem o resto de operadores, oferecemos a possibilidade de aprender ou desfrutar com umas AULAS OU WORKSHOPS de tapas, cozinha tradicional espanhola ou iniciação à cata de vinho entre outras muitas propostas.

CITY PACK´S EM ESPANHA E PORTUGAL E ALUGUEL DE AUTOS Pacotes de 2 e 3 noites nas cidades turísticas mais importantes de Espanha e Portugal peninsulares, sempre incluindo algo especial, ônibus turístico, visitas a pé em alguns casos inclusive visitas regulares em autobús, em outros sempre com preços e SERVIÇO à sua medida e desejo. E aluguel de autos para que possam fazer sua viagem à medida.

PARADORES EM ESPANHA E POUSADAS EM PORTUGAL Os Hotéis mais singulares da Península Ibérica, sempre com algo mais e em lugares privilegiados por sua monumentalidade ou paisagem, o melhor para conhecer nossa cultura e costumes gastronômicos visto que quase todos eles dispõem de Restaurantes com uma carta com especialidades locais.

ROTAS EM PARADORES DE ESPANHA PARA INDIVIDUAIS Diversas rotas em carro privado com chofer, para que possa descobrir cidades que nunca conhceria de outra forma e que formam parte do nosso patrimônio. Nestes programas incluimos a estadia em paradores com os jantares mas se deseja poderá incluir almoços, guias locais para visitas ou visita a uma bodega.

| ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015

ROTA DOS SANTUÁRIOS MARIANOS Um programa em privado de poucos dias para realizar uma escapada desde Madri. Se está interessado em conhecer o Santuário de Lourdes este é seu programa. Consulte preços para saídas desde outros pontos da Espanha.

ROTAS GASTRONÔMICAS E DO VINHO PARA INDIVIDUAIS Nossa grande aposta dentro deste catálogo. Por um lado dois programas gastronômicos para lhe conquistar desde a boa mesa com as rotas Espanha Gourmet e a Rota do Jamón Ibérico. E por outro lado, quatro programas para os que se querem introducir nesta parte da cultura enológica que dominamos em nosso país, incluindo visitas turísticas em Rota e visitas às bodegas das D.O de RIOJA, RIBERA DEL DUERO, RUEDA E TORO. Estamos convencidos que estas EXPERIÊNCIAS lhe deixarão um muito bom sabor de boca.

TRENS TURISTICOS E GASTRONÔMICOS, DE LUXO, EM ESPANHA Um verdadeiro programa de luxo a bordo de trens originais com uma decoração espetacular tanto nos camarotes como nas zonas comuns. Um grande serviço e sem ter que fazer a mala. Trajetos curtos e muito agradáveis…para o que deseje um serviço e um passeio de luxo.

PROGRAMAS EM ALTA VELOCIDADE POR ESPANHA Outra proposta de trens, mas esta vez na Alta Velocidade Espanhola, líder mundial em longitude de rede, modernidade, versatilidade de frota, velocidade comercial e pontualidade. Possivelmente, o trem de alta velocidade mais moderno e avançado do mundo. Queremos que conheça nosso país a seu gosto a bordo de um AVE.

CRUZEIRO FLUVIAL POR ANDALUZIA Um espetacular cruzeiro fluvial pelo Guadalquivir a bordo de um barco de 3 Estrelas. Um itinerário muito interessante sem necessidade de desfazer malas durante os dias de cruzeiro o que é um detalhe bastante confortável. Veja os preços e não poderá resistir.

ROTAS PARA INDIVIDUAIS PELO CAMINHO DE SANTIAGO Três programas para caminhantes individuais, mas onde se incluem os traslados desde Santiago ao ponto de inicio e desde Santiago ao Aeroporto ao final da rota e o transporte todos os dias da bagagem entre hotel e hotel, para que os viajantes realizem sua etapa a pé sem peso adicional e sem preocupações. Também desde o Hotel ou Casa Rural ao ponto de inicio da etapa ou desde o final à Casa Rural. Ou seja procurando umas etapas facéis para caminhar muito, mas sem adicionais. DESFRUTE do caminho e da gente que conhecerá nele.

E FINALMENTE OS CIRCUITOS CLÁSSICOS EM ÔNIBUS E por último os programas mais clássicos: os programas em ônibus por Espanha e Portugal. Inclui Circuitos Andaluzia, Norte de Espanha e vários de Portugal e Portugal combinados com Espanha. Estes últimos muito distintos à oferta tradicional de outros operadores.

NOTA IMPORTANTE SOBRE IDIOMA PORTUGUÊS Os únicos programas onde GARANTIMOS o Idioma Português são os que figuram nas Páginas 51 a 59 deste manual. Os outros ao ter serviços privados sempre garantimos o espanhol e pode que ocasionalmente algum dos condutores ou guias das excursões possam ter conhecimentos de português, mas não forma parte do contrato nem das condições da prestação do serviço.

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015 | 3

Índice 2014/15 5 City pack mayorazgo 6 Escapadas Madrid e Barcelona 8 Outras propostas

14 Aluguel de Autos Espanha

16 Paradores 17 Pousadas

Ruta em Paradores 18 Rota dos vinhos de rueda 19 Rota do caminho de Santiago 20 Rota do reino de León

21 Rota dos Santuários Marianos

Rotas Gastronômicas e do Vinho 22 Espanha gourmet 24 Rota do Jamón Ibérico 26 Rota do vinho Ribeira do Douro–Rioja 28 Rota do vinho Rueda, Toro e Ribeira do Douro 30 Vinho e arquitetura 31 Vinho e relax Programas em Alta Velocidade 39 Madri desde Barcelona 40 Sevilha, Córdoba e Valência desde Madri 41 Barcelona,Valência y Sevilha 42 Levante e Andaluzia 43 Mediterráneo e Costa do Sol

Rotas do Caminho de Santiago 46 C. de Santiago (francés) 47 C. de Santiago ( português) 48 C. Santiago (do Norte)

City pack’s 9 Madrid 10 Barcelona e Valência 11 Sevilla e Granada 12 Córdoba, S. Sebastián, Bilbau 13 S.Compostela, Lisboa e Porto

| ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015

Trens Turísticos e Gastronômicos de luxo em Espanha 32 Apresentação do transcantábrico 34 Trem do transcantábrico clássico 35 Trem do transcantábrico grande luxo 36 Apresentação trem al-andalus 38 Trem al-andalus

Cruzeiros Fluviais 44 Cruzeiro por Andaluzia

Rotas por Espanha, Portugal e combinados 49 Andaluzia com toledo 4dias 50 Norte de espanha 51 Lsboa e grandes cidades de espanha 52 Norte de Portugal y Santiago 53 7 maravilhas de portugal 54 Portugal ao completo com santiago 55 Portugal e espanha 56 Trás os montes e douro 57 Portugal Gourmet 58 Sul de portugal 59 Condições gerais

ÍNDICE

Ref: H-50 0 0

Especial Citypack MADRI Hotel Mayorazgo 4* del 01.04.2014 al 31.03.2015 2 noites

3 noites

PVP por pessoa em duplo

310 €

385 €

74 €

PVP por pessoa em SGL

205€ 245€

noite extra

39€

ESTES PREÇOS INCLUEM: • Traslado de chegada em carro privado. • Alojamento e café da manhã no hotel de acordo com número de noites escolhido. • Madri City tour em ônibus Hop-on Hop-off para 2 dias. • Guia e plano de Madrid e convite a tapa típica + copa de vinho. • Cartão Madri Card 48horas que inclui: Entrada con acesso prioritário sem esperas ao : - Museu do Prado - Palácio Real - Estádio de fútebol Santiago Bernabéu. - Praça de Touros das Ventas e outros 50 museus e monumentos. E MUITO MAIS: 10% de desconto no El Corte Inglés*, até 30% de desconto em lojas, descontos e/ou atendimento nos melhores restaurantes, tablaos flamencos, café concertos e discotecas. No centro da capital, em plena Gran Via se encontra o Hotel Mayorazgo. Com categoria de 4* standard, é um estabelecimento a ter em conta para se alojar em Madri na melhor localização possível. Desfrute da oferta cultural, histôrica e comercial da cidade sem perder tempo em deslocações e poupando muito dinheiro.

Especial cit ypack hotel mayorazgo

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015 | 5

Ref: H-50 0 0

Madrid Gastronômico

(meio dia)

EM O PRIVAD

Que melhor maneira para conhecer um país desde sua gastronomia. Descobriremos os produtos que fazem triunfar nossa cozinha tanto dentro como fora de Espanha. Um passeio a pé onde visitaremos dois dos mercados mais emblemáticos de Madrid e onde degustaremos as famosas tapas. Finalizaremos nosso percurso com um almoço. Bom apetite! Base 2 101€ Base 3/4 85€ Base 5/6 72€ Preços por pessoa

Inclui: • assistência de fala espanhola durante o passeio • visita a 2 mercados com degustação de 2 tapas com bebida • almoço em restaurante.

Consulte nossas promoções de alojamento em hotéis de Madrid.

Madrid às compras

com assistente pessoal (dia completo)

Quer conhecer os melhores lugares para realizar suas compras? Com nosso passeio a pé por Madri descobrirá as melhores lojas, conhecerá as últimas tendências da moda e receberá conselhos de imagem do nosso assistente pessoal. Além disso receberá um cartão desconto, para realizar suas compras no El Corte Inglés. Mais tarde iremos em ônibus até Las Rozas Village, sinónimo de marcas de luxo, serviço de cinco estrelas e não menos importante, uma relação qualidade-preço excecional. Base 2 77€ Base 3 58€ Base 4 48€ Base 5 43€ Base 6 39€ Preços por pessoa

Inclui: • assistente pessoal para passeio a pé por 3hrs • cartão desconto grandes armazéns El Corte Inglés • traslado desde Madrid até Las Rozas Village e regresso em ônibus regular

Consulte nossas promoções de alojamento em hotéis de Madrid.

Toledo Gastronômico

Consulte nossas promoções de alojamento em hotéis de Madrid.

(dia completo)

EM O PRIVAD

Conhecida como “cidade das três culturas”, devido à convivência durante séculos de cristãos, árabes e judeus, Toledo conserva entre suas muralhas um legado artístico e cultural em forma de igrejas, palácios, fortalezas, mesquitas e sinagogas. Esta grande diversidade de estilos artísticos converte a zona antiga num autêntico museu ao ar livre, que permitiu sua declaração como Patrimônio da Humanidade. Depois da visita, desfrutaremos de um almoço castelhano como mandan los cânones. Inclui: Base 2 414€ • transporte privado para a visita desde Madrid Base 3 299€ • guia local para a visita de Toledo Base 4 238€ • almoço gastronômico com bebidas Base 5 202€ Base 6 177€ Preços por pessoa EM O PRIVAD

Segovia Gastronômica

(dia completo)

Descobrirá Segovia, cuja cidade velha e aqueduto romano são Patrimônio da Humanidade. Junto com o famoso Aqueduto, Catedral e Alcázar compõem uma majestosa paisagem. Mas nem tudo é arquitetura… também recordará esta cidade, pelo almoço que temos preparado. Feijão e o famoso leitão assado. Ficará sem palavras! Base 2 382€ Base 3 277€ Base 4 218€ Base 5 183€ Base 6 159€ Preços por pessoa

Inclui: • transporte privado para a visita desde Madrid • visita de Segovia con guia local • almoço gastronômico em Segovia

Consulte nossas promoções de alojamento em hotéis de Madrid.

| ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015

escapadas desde madrid E barcelona

Ref: H-50 0 0

City tour Real Madrid com almoço

EM O PRIVAD

Imagina poder percorrer Bernabéu a seu gosto, visitando os míticos lugares que só conhece por fotografias e sem pressas? O sonho de todo o fã já é possível. Este tour inclui panorâmica do estádio, exposições de troféus, perímetro do terreno de jogo, palco presidencial, vestuários, túnel de jugadores, bancos, zona técnica, sala de imprensa e loja. E ao finalizar a visita tomaremos um almoço com vistas ao terreno de jogo! E se a sorte acompanha, veremos alguma das estrelas da equipe!

Consulte nossas promoções de alojamento em hotéis de Madrid.

Base 2 165€ Base 3/4 135€ Base 5 125€ Base 6 115€ Preços por pessoa

Inclui: • Traslado privado hotel-estadio-hotel en Madrid • visita a estadio Santiago Bernabéu • almuerzo 3 platos y 1 bebida en Real Café Bernabéu

Vinhas da Ribeira do Douro

EM O PRIVAD

Oferecemos a oportunidade de conhecer uma das bodegas mais prestigiosas da D.O Ribera do Douro da mão de especialista que lhe ensinarão alguns dos segredos de seus caldos. Num veículo todoterreno conheceremos os lugares mais singulares da propriedade, visitaremos a bodega: recepção de uva, sala de fermentação e sala de barris, uma abadia do S.XII (se não se celebra nenhum evento). Ao finalizar a visita realizaremos uma cata comentada dos vinhos. O broche de ouro deste fantástico dia será o borrego assado que nos espera para o almoço em Penafiel. Se deseja pode conhecer o Museu do Vinho antes de regressar a Madrid. Inclui: • Traslado em carro privado com chofer assistente. Base 2 435€ • Visita a bodega incluindo: Base 3 324€ • Circuito em veículo todoterreno visitando os lugares mais singulares da propriedade onde Base 4 269€ destacamos as vinhas. Base 5 236€ • Visita à bodega: recepção de uva, sala de fermentação e sala de barris Base 6 214€ • Visita à abadía do S.XII ( se não se celebra nenhum evento) Preços por pessoa • Cata comentada de dois vinhos • Almoço com vinho.

(dia completo)

Consulte outras propostas de programas de vinhos nas páginas

Barcelona Gastronômica

Estadia de 2 noites em hotel 4*S central e percurso panorâmico da cidade com degustação de um jantar de alta gastronomia realizada por um chef com uma estrela Michelin. O Gourmet Bus combina conforto, tecnologia e desenho. Sua altura de dois pisos e teto de cristal permitem desfrutar de uma vista panorâmica incomparável da cidade. Foi desenhado com a estética de um restaurante, com um interior amplo e confortável que dispõe de cômodas mesas, cozinha e banheiro. Durante a rota dispõe de atendimento a bordo a cargo de pessoal assistente multilingüe e de professionais da restauração. O percurso panorâmico inclui os pontos de interesse mais significativos de Barcelona, como Casa Batlló, la Pedrera, Sagrada Familia, Torre Agbar, Arco del Triunfo, Puerto Olimpico, Plaza de España e Montjüic. Preço por pessoa em duplo 305€ Supl. Sgl 165€ Dto. Julho e Agosto 30€ Saídas del bus sábados y domingos a las 20h30 Preços por pessoa

Inclui: • 2 noites com café da manhã buffet no Hotel Barcelona Center 4*S ou similar • Percurso panorâmico com degustação de um jantar gastronômico em Gourmet Bus. Consulte suplemento para traslados desde o hotel até ao ponto de saída do Gourmet Bus.

EM O PRIVAD

Cavas e Sitges

(dia completo)

Nossa visita nos levará a conhecer duas das míticas bodegas de cavas do nosso país, que combinam tradição, inovação e a aplicação da mais avançada tecnología. Depois da visita onde incluiremos uma cata de produtos, iremos até Sitges para descobrir esta bela localidade costeira e onde desfrutaremos de um estupendo almoço. Bom apetite! Base 2 385€ Base 3/4 290€ Base 5 250€ Base 6 225€ Preços por pessoa

Inclui: • Traslado en coche privado con chofer asistente. • Visita a bodega incluyendo cata comentada de dos vinos • Almuerzo.

escapadas desde madrid E barcelona

Consulte outras propostas de programas de vinhos nas páginas 22 a la 31

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015 | 7

Cursos e Workshops em:

Temos as melhores propostas para que sua viagem se converta numa experiência. única.

Iniciação à cata de vinhos Para aprender a degustar um vinho, para além de paladar necessitamos olfato e vista, mas também muitos outros matizes que conoceremos com esta proposta.

Tapas E Pintxos Em poucos lugares domundo poderá desfrutar de sua bebida com um acompanhamento tão espetacular. Conheça os secredos para elaborar as melhores tapas e pintxos fazendo você mesmo.

Curso para fazer paellas Se provou uma boa paella agora saberá que não é um simples prato de arroz. Cultura, tradição e sabor, são alguns dos ingredientes deste mítico prato. O seguinte passo é fazer você mesmo. Se atreve?

Catas de queijos Os franceses se gabam de ter um queijo diferente para cada dia do ano…pero morrem por nosso Cabrales, Manchego, Idiazábal, San Simón ou Arzúa entre muitos outros. Descubra com esta cata comentada porque nossos queijos são uns dos mais reputados do mundo.

Curso da cozinha espanhola Tortilha de batatas, cozido madrileno, favada asturiana…pratos com personalidade própria que todos aqueles amantes da gastronomía espanhola deven conhecer. Descubra os pratos mais carateristicos de nosso pais comesta proposta.

Catas de azeite Azeites há muitos, mas de oliva e como o nosso só há um. Com esta cata comentada descobrirá porque nosso país é líder em produção e exportação do “ouro líquido”. Conheça a diferença entre um azeite e o Azeite de Oliva Virgem Extra espanhol.

Curso da cozinha molecular Esferificações, gelificações, nitrógenio. Não é ciência-ficção. São alguns dos métodos de trabalho empregados na cozinha do s. XXI. Aprender algumas das técnicas que levaram Ferrán Adría a ser o melhor cozinheiro do mundo é o que propômos com esta atividade.

Oferecemos experiências únicas. Pequenos “percursos” gastronômicos por nosso país para realizar numa manhã ou numa tarde e fazer de sua estadia um momento irrepetível. Desde 50€ por pessoa propômos descobrir Espanha de uma maneira diferente. Em solitário, em grupo, em familia ou com amigos, temos muito que oferecer.

Bom apetite!

Madri, Barcelona, Granada, Sevilha, Valência, Bilbau, San Sebastián…

| ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015

outras propostas

Ref: H-50 01

MADRI

City Pack DATAS de inicio: Diarias de 01Abr. al 31Out.-2014 Preços por pessoa em euros HOTEL

Wellington (Hab, estándar) Wellington (Hab, superior)

L L

Liabeny

Emperdor (1)

Mercure Sto. Domingo

Gran Versalles

Plz España Apthtl

Mayorazgo

Florida Norte

Casón del Tormes

Gavinet

Regina

Asturias

TEMP.

TWB

SGLB

TWB

SGLB

Resto Jul-Ago Resto Jul-Ago Resto Do-Se Jul-Ago Resto 17-19 Abr Resto Se - Sa Jul-Ago Resto Jul-Ago Resto 01 Jul-07 Set 01 Abr-31 Out Resto Do-Se Jul-Ago Resto Jul-Ago Resto 17-20 Abr Jul-Ago Resto Do-Qui Resto Se-Sa 06 Jul-04 Sep 06 Jul-04/Sep Vi-Sa Resto Jul-Ago

405 350 435 390 345 310 355 380 330 335 310 305 270 295 260 245 280 275 260 315 280 300 325 265 330 345 280 285 265 240

675 590 740 600 540 460 565 600 545 560 520 495 445 480 415 390 440 430 420 500 445 455 480 450 520 550 450 455 425 385

520 440 565 495 445 480 445 480 410 415 380 370 320 355 305 280 335 325 305 385 330 360 395 310 410 430 335 340 310 275

885 750 975 770 715 765 715 765 690 710 655 610 540 590 490 460 530 520 500 620 540 555 585 545 650 695 545 550 505 450

MADRI básico CAT

2 NoITes TEMP.

Resto Jul-Ago Resto Plz España Apthtl P 01 Jul-07 Sep Mayorazgo P 01 Abr-31 Out Resto Florida Norte P Do-Lu Jul-Ago Resto Ganivet TS 17-20 Abr Jul-Ago Resto Asturias T Jul-Ago Gran Versalles

O preço inclui: • Traslado de chegada e saída em privado. Estadia em regime de alojamento e café da manhã buffet de acordo com o número de noites e o hotel escolhido. Visita Panorâmica de Meio dia em Tour Regular. • Madrid Card 48hrs que inclui: Entrada com acesso prioritário sem esperas a: Museu do Prado, Palácio Real, Estádio de fútebol Santiago Bernabéu. Praça de Touros das Ventas e outros 50 museus e monumentos. E MUITO MAIS: 10% de desconto no El Corte Inglés*, até 30% de desconto em lojas, descontos e/ou atendimento nos melhores restaurantes, tablaos flamencos, café concertos e discotecas. Guia e plano de Madrid e convite a tapa típica + copo de vinho en cafetarias do El Corte Inglés. Notas: • Preços não válidos : 26-29 Set. Preços não válidos durante datas de feiras e congressos. • Consulte preços dequartos tpls.

MADRI com arte

Preços por pessoa em euros HOTEL

3 NoITes

2 NoITes CAT

TWB SGLB

220 190 210 180 165 200 190 180 215 240 185 185 160

370 320 355 290 265 315 305 295 330 355 325 300 260

todo MADRI econômico

Preços por pessoa em euros HOTEL

CAT

Liabeny

Emperador (1) Gan Versalles Mayorazgo Florida Norte Asturias

2 NoITes TEMP.

Resto Do-Lu/Jul-Ago Resto PS 17-19 Abr Resto P 01 Abr-31 Out P 01 Abr-31 Out Resto P Do-Lu Jul-Ago Resto T Jul-Ago

TWB SGLB

305 265 310 340 265 230 205 240 230 220 225 200

495 420 525 555 450 405 350 400 390 375 380 345

Preços por pessoa em euros HOTEL

CAT

2 NOITES TEMP.

Resto Jul-Ago Resto Plz España Apthtl P 01 Jul-07 Sep Mayorazgo P 01 Abr-31 Out Resto Florida Norte P Do-Lu Jul-Ago Resto Ganivet TS 17-20 Abr Jul-Ago Resto Asturias T Jul-Ago

Gran Versalles

TWB SGLB

295 260 285 250 235 270 265 250 290 310 255 255 230

480 435 465 400 380 430 420 410 445 465 440 300 375

O preço inclui: • Traslado de chegada e saída • Estadia de 2 noites em regime de alojamento e café da manhã segundo hotel escolhido • Visita cidade em ônibus descapotável hop on hop off • Tour Santiago Bernabeu • Bilhete turistico de Madri 3 dias para usar todo o transporte público na cidade de Madri, sem limite de deslocação dentro do periodo de validade. • Cartão desconto do El Corte Ingles Notas: Madri básico, com arte e econômico: • (1) Preços não válidos : 26-29 Setembro. Preços não válidos durante datas de feiras e congressos. Consulte preços de quartos tpls. Não se inclui aceso a exposições temporárias em Madri com Arte Em Madri basico e todo Madri econômico não inclui linha express em ônibus EMT

CIT y cit Y pack´s PACK’S

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015 | 9

Ref: H-50 01

BARCELONA

City Pack DATAS de inicio: Diarias de 01Abr. al 31Out.-2014 Preços por pessoa em euros HOTEL

2 NoITes

3 NoITes

CAT

TEMP.

TWB

SGLB

TWB

SGLB

Casa Fuster (1)

Barcelona Center (1)

Sunotel Central (2)

Vincci Bit (3)

Alexandra

Resto 01/07-29/08 Ferias Resto Resto Ter-Qui+18-19 01/07-27/08 Resto Sex-Sab Resto Resto Julho e Agosto Resto 01-27/04+0129/6+08-28/9 28/04-31/05+29/931/10 10-13/5 Resto Sex-Sab Resto Julho e Agosto Sex-Sab Julho e Agosto Resto Sex-Sab Resto 03-16 Abril Resto 01/07-30/09 Resto Sex-Sab Resto

455 415 720 275 325 260 285 320 305 270 305

785 720 1035 435 555 410 475 550 515 470 540

615 555 1015 345 420 320 360 415 395 335 390

1080 985 1455 555 730 520 615 725 675 605 710

335

600

435

800

365

660

480

895

470 330 345 295

870 490 655 435

635 430 455 375

1205 635 880 555

310

455

400

585

265 300 255 275 450 250 265

435 510 430 465 770 560 575

330 385 315 345 610 310 335

555 665 545 600 1055 740 765

Gotico (4)

Sunotel Aston (5)

Atlantis

Sunotel Junior (6)

O preço inclui • Traslado de chegada e saída em privado. Estadia em regime de alojamento e café da manhã buffet de acordo com o número de noites e o hotel escolhido. Ticket de 1 dia para Bcn City tour Hop on Hop Off. • Cartão “Barcelona Card” para 2 dias, que inclui: Inclui acesso a transporte público: ônibus, trem, metro e bonde. Entrada gratuita em mais de 10 museus e grandes descontos.

VALÊNCIA

City Pack DATAS de inicio: Diarias de 01Abr. al 31Out.-2014 Preços por pessoa em euros HOTEL

Notas: • (1) Datas de férias : 09-13/5 + 25-28/6+30/08-03/09+05-12/09-01/10+Moto GP TBA • (2) Preços não válidos : 01-02/4+17-21/4+01-3/5+09-10/5+29/08-03/09+Moto GP TBA • (3) Preços não válidos : 1-3/4+9-12/5+29-31/5+1-8/6+24-28/6+26-30/9+17-20/10+MOTO GP TBA • (4) Preços não válidos : 10-12/5 + 31/8 - 03/9 + 7-10/9 + 23-26/9 + 5-8/10+MOTO GP TBA • (5) Preços não válidos : 01-02/4+17-21/4+1-3/5+09-10/5+29/8-3/9+Moto GP TBA • (6) Preços não válidos : 1-2/4 + 17-21/4 + 1-3/5 + 9-10/5 + 29/8-3/9+MOTO GP TBA • Em todos os casos ambas datas incluidas. • Preços não válidos durante datas de feiras e congressos. • Consulte preços de quartos tpls.

NoITes 2 Noches

NoITes 33Noches

CAT

TEMP.

TWB

SGLB

TWB

SGLB

Hospes Palau de la Mar

Barceló Valencia (1)

Valencia Center (2)

Resto 17-20 Abril Julho e Agosto Resto 17-21/04 Resto

295 495 255 220 300 210

515 855 460 420 575 385

385 685 325 270 390 255

670 1.175 585 525 760 470

Do Resto

200

365

245

445

Abba Acteon (3) Nh Ciudad de Valencia(3)

P T

Julho e Agosto 01/04- 31/10 Resto

195 210 215

360 390 395

235 255 270

430 480 490

WE Julho e Agosto

200

365

240

440

Sh Abashiri(3)

195

325

230

380

O preço inclui: • Traslado de chegada e saída. Estadia en regime de alojamento e café da manhã de acordo com número de noites e hotel escolhido • Visita cidade em ônibus turistico. Notas: • (1) Preços não válidos : MOTO GP + FORMULA 1 TBA • (2) Preços não válidos : FORMULA 1 TBA • (3) Preços não válidos : 26-27/06 + MOTO GP + FORMULA 1 TBA • Preços não válidos durante datas de feiras e congressos. • Consulte preços de quartos tpls.

| ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015

CITY PACK’S

Ref: H-50 01

GRANADA

City Pack DATAS de inicio: Diarias de 01Abr. al 31Out.-2014 Preços por pessoa em euros HOTEL

2 Noites

3 Noites

CAT

TEMP.

TWB

SGLB

TWB

SGLB

Ac Palacio Santa Paula

340 315 515

510 455 860

440 405 705

695 615 1.225

Fontecruz Granada

Resto 02/07-02/09 17-19/04 Resto+Sa 01/0714/09 01/07-14/09 Resto

325

425

420

565

265 240

330 335

330 295

430 430

Abades Nevada Palace

Granada Center

Saray

Gran Hotel Luna

Aben Humeya (1)

San Gabriel (1)

Julho e Agosto

225

300

270

385

17-20/04 Resto WE Resto 17-19/04+28/0805/09 01/07-27/08 Resto Julho e Agosto Resto Julho e Agosto 17-20/04 Resto

270 240 230

365 315 295

340 290 275

475 405 370

340

420

445

560

220 240 220 220 205 265 215

290 325 300 285 260 325 270

260 290 265 260 240 325 255

370 425 380 355 325 425 335

Julho e Agosto

195

240

225

290

Resto Julho e Agosto

205 185

250 220

235 210

305 265

SEVILHA

City Pack DATAS de inicio: Diarias de 01Abr. al 31Out.-2014 Preços por pessoa em euros HOTEL

2 NoITes

3 NoITes

CAT

TEMP.

TWB

SGLB

TWB

SGLB

Barceló Renacimiento

Casas de la Juderia

Resto 15/06-07/09 17-20/04 06-10/05 Resto Sex-Sa Resto + 06-11/05 14-19/04 15/06-04/09

230 220 300 325 295

320 310 390 415 430

295 275 400 435 390

435 415 540 575 595

315

470

420

650

520 225

795 330

730 285

1.140 445

Resto

275

410

360

570

295

430

390

595

480 295 220

725 430 325

670 390 285

1.035 595 440

190

270

240

355

375

455

515

635

240 200 320 395 235 185

380 300 540 695 345 265

310 250 430 545 300 230

520 400 760 995 465 350

305

480

405

665

215 180

295 250

275 220

395 330

320

400

430

550

200 175

270 240

245 215

355 310

295

380

395

520

Casas de la Juderia (low cost)

Sevilla Center

Precios por persona en euros Tryp Macarena

Catalonia Giralda

Don Paco

Montecarlo

CIT Y PACK’S

Sex-Sa Resto + 06-11/05 14-19/04 06/05-11/05 Resto Sex-Sa Resto + Julho e Agosto 2 Noches 17-19/04+0610/05 Resto 08/06-08/09 16-19/04 05-10/05 Resto Julho e Agosto 17-20/Abril + 0511/Mai Resto 01/07-03/09 17-19/04+0610/05 Resto 16/06-31/08 16-19/04+0110/05

O preço inclui: • Traslado de chegada e saída. Estadia en regime de alojamento e café da manhã de acordo com número de noites e hotel escolhido. Visita Granada Alhambra e Generalife com transporte. • Rota noturna de tapas pelo Albaicin. Notas: • (1) Preços não válidos: 17-19/04 • Preços não válidos durante datas de feiras e congressos. • Consulte preços de quartos tpls.

El precio incluye: •Traslado de chegada e saída. Estadia en regime de alojamento e café da manhã de acordo com número de noites e hotel escolhido •Visita Panorâmica, Cruzeiro 1hr, Passeio Bº Santa Cruz •Show Flamenco com bebida Notas: • Preços não válidos durante datas de feiras e congressos. • Consulte preços de quartos tpls.

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015 | 11

Ref: H-50 01

CÓRDOBA

City Pack DATAS de inicio: Diarias de 01Abr. al 31Out.-2014 Preços por pessoa em euros

2 NoITes

3 NoITes

HOTEL

CAT

TEMP.

TWB

SGLB

TWB

SGLB

Hospes Palacio del Bailio

Resto Sex-Sat Resto 01/07-14/09

395 430 345

690 725 625

535 585 460

935 985 835

Sex-Sat 01/07-14/09

380

660

510

890

01-11/5

455

775

625

1.060

Resto Sex-Sat Resto 16/06-05/09 16-19/4+ VI-SA Maio Resto Dom-Mar Resto Julho e Agosto

275 325 240

500 555 420

350 430 305

650 730 530

470

795

645

1.090

230 220 200

410 395 360

290 275 245

515 490 435

17-19/05+Mayo

335

510

445

665

Resto

240

440

300

560

16/6-31/8

210

385

260

475

SA 16/6-31/8

235

410

295

510

Las Casas de la Juderia

Córdoba Center

Alfaros

Nh Califa (1)

SA Resto+ 1719/4+01-02/05 Abril -Junho SA Abril- Junho

315

515

415

675

200 225

365 415

240 280

445 520

Set-Out

190

345

225

415

SA Set-Out Julho e Agosto

215 190

395 335

265 225

490 405

City Pack

DATAS de inicio: Diarias de 01Abr. al 31Out.-2014 Preços por pessoa em euros

2 NoITes

3 NoITes

HOTEL

CAT

TEMP.

TWB

SGLB

TWB

SGLB

Nh Aranzazu

Resto Sa 01/0531/10+01/07-30/09 17-20/04+0817/08 Resto Abril 17-20/04 + 01/0730/09 Resto 17-21/04+01/0730/09 Resto 17-20/4 + 01/0730/09 Resto 16/06-30/09

230

415

300

550

290

525

390

710

Astoria 7

Palacio de Aiete

Codina Husa Europa

T T

320

590

440

815

280 245

465 400

380 325

625 520

340

585

470

805

225

380

295

490

295

470

400

630

225

380

300

495

255

450

345

605

285 355

505 695

385 495

680 970

City Pack

DATAS de inicio: Diarias de 01Abr. al 31Out.-2014 Preços por pessoa em euros

2 Noites

3 Noites

HOTEL

CAT

TEMP.

TWB

SGLB

TWB

SGLB

Abando Hesperia Bilbao

PS PS

Nh Villa Bilbao

235 240 230 240

430 440 420 435

300 310 295 305

550 570 535 560

220

400

275

505

Petit Palace Arana

01/04-31/10 Resto Julho e Agosto Resto We Resto + Julho e Agosto Do -Ju Resto

205

375

260

470

Sex-Sab Resto

220

395

275

495

17-20 Abril+01/07-31/10

245

440

315

570

12 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015

O preço inclui: • Traslado de chegada e saída. Estadia en regime de alojamento e café da manhã de acordo com número de noites e hotel escolhido. Visita 2h a pé com Mesquita. Notas: • (1) Preços não válidos : 17-20/4 + Sa 16-31/05 • Visita guiada a pé Sinagoga, Judiaria + Mesquita-Catedral. • Saídas todo o ano todos os días de terças a sábados às 12:15 H. Não disponível domingos, segundas e feriados religiosos nacionais. • Preços não válidos durante datas de feiras e congressos. • Consulte preços de quartos tpls.

SAN SEBASTIÁN

O preço inclui: • Traslado de chegada e saída. Estadia en regime de alojamento e café da manhã de acordo com número de noites e hotel escolhido. Visita cidade em ônibus turistico. Notas: • Preços não válidos durante datas de feiras e congressos. • Consulte preços de quartos tpls.

BILBAO

O preço inclui: • Traslado de chegada e saída. Estadia en regime de alojamento e café da manhã de acordo com número de noites e hotel escolhido. Entrada Museu Guggenheim. Notas: • Preços não válidos durante datas de feiras e congressos. • Consulte preços de quartos tpls. • Museu Guggenheim segundas fechado. Não incluida entrada a exposições temporais. CITY PACK’S

Ref: H-50 01

SANTIAGO de COMPOSTELA

City Pack DATAS de inicio: Diarias de 01Abr. al 31Out.-2014 Preços por pessoa em euros HOTEL

2 NoITes

3 NoITes

CAT

TEMP.

TWB

SGLB

TWB

SGLB

Ac Palacio del Carmen Nh Obradoiro (1)

L L

Gran Hotel Santiago

295 265 285 260

575 505 540 495

370 320 350 320

710 610 665 590

270

515

330

625

Los Tilos

01/04-31/10 Abril Resto Resto 17-20/4 + Julio y Agosto Resto 17-20/04 + 01/0514/07 01-30/09 Resto 17-19/4+30/418/10

230

425

270

490

260

465

315

550

245 245

445 475

295 295

520 565

260

490

315

585

Tryp Santiago (2)

Husa Santiago Apostol (1)

18/07-30/08

265

505

325

605

Resto + 18-21/4

225

435

265

505

Abril y Mayo

215

420

250

480

O preço inclui: • Traslado de chegada e saída / Estadia en regime de alojamento e café da manhã de acordo com número de noites e hotel escolhido / Visita a pé com guia local. Notas: • (1) Preços não válidos : 24-25/07 • (2) Preços não válidos : 20-24/5 + 11-14/6 + 18-21/6 + 21-31/10 • Preços não válidos durante datas de feiras e congressos. • Consulte preços de quartos tpls.

LISBOA

City Pack DATAS de inicio: Diarias de 01Abr. al 31Out.-2014 Preços por pessoa em euros HOTEL

2 NoITes

3 NoITes

CAT

TEMP.

TWB

SGLB

TWB

SGLB

Cs Vintage Lisboa Corinthia

L L

01/04-31/10 Resto WE Resto

245 285 270

410 500 465

315 380 355

540 670 625

Julho e Agosto

265

450

345

600

Açores Lisboa Turim Avenida Liberdade

P P

01/04-31/10 Resto

220 205

370 355

285 260

475 460

Julho e Agosto

200

340

250

435

Miraparque Roma

T T

01/04-31/10 01/04-31/10

215 205

365 340

275 260

470 435

O preço inclui: • Traslado de chegada e saída em privado / Estadia em regime de alojamento e café da manhã de acordo com número de noites e hotel escolhido / Visita Lisboa Monumental Notas: • Preços não válidos durante datas de feiras e congressos. • Consulte preços de quartos tpls.

OPORTO

City Pack DATAS de inicio: Diarias de 01Abr. al 31Out.-2014 Preços por pessoa em euros HOTEL

Hotel Infante Sagres (Hab Clasica) Pestana Porto (Hab Clasica) Hotel Vila Gale Oporto Hotel Tryp Porto Centro Quality Inn Praça da Batalha

2 NoITes

3 NoITes

CAT

TEMP.

TWB

SGLB

TWB

SGLB

Resto WE Resto Resto Agosto 01/04-31/10 01/04-31/10 01/04-31/10

280 295 295 310 230 185 200

470 500 505 540 360 315 340

365 390 385 415 290 225 245

620 665 675 730 460 395 425

P P T T

O preço inclui: • Trf In/out privado/ Estadia em regime de alojamento e café da manhã de acordo com número de noites e hotel escolhido/ Visita panorâmica em ônibus regular Notas: • Preços não válidos durante datas de feiras e congressos. • Consulte preços de quartos tpls.

CIT Y PACK’S

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015 | 13

. quea..luguel de a í b a e ¿S e preços d europeias?

ALUGUEL DE AUTOS EM ESPANHA Ref: B-150 0

mos d as cidades dispo m utr ltar e em o consu .com autos Pode d n .surla www

Espanha (só península)

01 Abril al 30 JunHo de 2014 E de 01 SeT al 31 de MarÇo 2015 3 ds PAQ

4 ds PAQ

5 ds PAQ.

6 / 7ds PAQ.

8-13 ds P/D (*)

14+ ds P/D

77,00

103,00

129,00

146,00

21,00

20,00

81,00

108,00

134,00

152,00

22,00

21,00

112,00

149,00

186,00

211,00

31,00

29,00

127,00

169,00

211,00

238,00

34,00

33,00

160,00

214,00

267,00

302,00

44,00

41,00

158,00

210,00

262,00

297,00

43,00

41,00

185,00

247,00

309,00

349,00

50,00

48,00

210,00

279,00

349,00

395,00

57,00

54,00

307,00

410,00

512,00

579,00

83,00

79,00

244,00

325,00

406,00

459,00

66,00

63,00

490,00

653,00

817,00

924,00

132,00

126,00

701,00

934,00

189,00

180,00

455,00

607,00

759,00

859,00

123,00

117,00

184,00

245,00

306,00

347,00

50,00

47,00

359,00

479,00

598,00

677,00

97,00

92,00

341,00

455,00

568,00

643,00

92,00

88,00

GRP CODE TIPO o Similar A

MBMR FIAT 500

EDMR SEAT IBIZA

CCMR SEAT LEON

CDMR VW GOLF 1.9 TDI

CDAR BMW 1 SERIES

ICMR VW TOURAN 1.9 TDI

IDMR VW PASSAT

SWMR VW PASSAT VARIANT 2.0

SDAR AUDI A4

FDMR BMW 3 SERIES

FDAR BMW 520

5 Automático

LDAR BMW X5 3.0

5 Automático

PVMR MERCEDES VITO

SVAR OPEL ZAFIRA 5+2 SEATS

5 Automático

PVAR MERCEDES VIANO

9 Automático

FVMR SEAT ALHAMBRA Tarifas incluem: • * Quilometragem ilimitada • * IMPOSTOS (segundo o país de aluguel) • * TP (seguro de roubo) • * CDW (seguro colisão) • * Precios aluguéis válidos minimo a partir de 3 dias

14 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015

1.167,00 1.322,00

Notas importantes : • ** Consultem suplementos VLF (Imposto de circulação), entregas em aeroportos, franchising, equipamentos especiais, condutor adicional, impostos indirectos, etc que não estão detalhadas nestes tarifário e que são de PAGAMENTO DIRETO OBRIGATÓRIO pelos clientes na arrendadora • * Gastos por devolução do auto em país diferente ao de entrega. PAGAMENTO DIRETO OBRIGATÓRIO pelo cliente na arrendadora. • * Preços não válidos para Baleares e Canárias aluguel de autos

ALUGUEL DE AUTOS EM ESPANHA Ref: B-150 0

Espanha (só península) 01 JulHo 2.014 a 31 Agosto de 2.014 3 ds PAQ

4 ds PAQ

5 ds PAQ.

6 / 7ds PAQ.

8-13 ds P/D (*)

14+ ds P/D

109,00

145,00

181,00

204,00

30,00

28,00

111,00

147,00

184,00

208,00

30,00

29,00

155,00

206,00

258,00

292,00

42,00

40,00

164,00

218,00

273,00

309,00

45,00

42,00

218,00

290,00

363,00

411,00

59,00

56,00

208,00

278,00

347,00

392,00

56,00

54,00

232,00

309,00

386,00

437,00

63,00

60,00

263,00

350,00

438,00

496,00

71,00

68,00

385,00

513,00

641,00

726,00

104,00

99,00

325,00

433,00

541,00

612,00

88,00

83,00

615,00

820,00

1.025,00 1.161,00

166,00

158,00

880,00

1.173,00 1.466,00 1.660,00

238,00

226,00

742,00

989,00

200,00

190,00

263,00

350,00

438,00

496,00

71,00

68,00

534,00

712,00

890,00

1.008,00

144,00

137,00

505,00

674,00

842,00

953,00

137,00

130,00

GRP CODE TIPO o Similar A

MBMR FIAT 500

EDMR SEAT IBIZA

CCMR SEAT LEON

CDMR VW GOLF 1.9 TDI

CDAR

BMW 1 SERIES

ICMR

VW TOURAN 1.9 TDI

IDMR

VW PASSAT

SWMR VW PASSAT VARIANT 2.0

SDAR

FDMR BMW 3 SERIES

FDAR

BMW 520

LDAR

BMW X5 3.0

5 Automático

AUDI A4

Automático

5 Automático

PVMR MERCEDES VITO

SVAR

OPEL ZAFIRA

5 Automático

PVAR

MERCEDES VIANO

9 Automático

• • •

FVMR SEAT ALHAMBRA

Lugares

•

Malas

•

Automático

Automatico Station Wagon

1.237,00 1.400,00

(*) Para aluguéis de 8 a 13 dias tomar preço pacote 7 dias e adicionar os dias extras que se necessitem até um máximo de 13.

Ar condicionado

aluguel de autos

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015 | 15

PARADORES NACIONAiS EM ESPANHA Ref: P-60 0 0

Paradores

... a que is, mas ¿Sabioís são os oficâiamicos e

r in tarifá ços d ema estes e pre o sist mos d s no noss ulte seu o p is o d ns atrativ or co muito as. Por fav gens. v ia r v e s e e or d de r asses

GENERAL • Preços por quarto duplo standard para 1 ou 2 pessoas. Impostos incluidos. • O preço da cama suplente é de 35% sobre o quarto duplo standard • ESTES PREÇOS SÃO SUJEITOS A POSSÍVEIS VARIAÇÕES SEM PRÉVIO AVISO. Crianças até 12 anos inclusive: • Café da manhã buffet: 50% desconto do preço do café da manhã adulto • Menú do Parador: 50% desconto do preço do menú de adulto • Menú Infantil: 14,25 € (impostos incluidos, bebida e sobremesa). • Cama suplente: • Grátis todo o ano, exceto de 16 a 20 de Abril (a.i.) e de 19 de Julho a 23 de Agosto (a.i.), onde se aplicará um desconto de 25% sobre • o preço de cama suplente adulto • No Parador de Alarcón a cama será gratuita em Julho e Agosto • Nos Paradores de Arties e Vielha o desconto de 25% se aplicará também em temporada de neve (dezembro, janeiro, fevereiro e março). • Nos Paradores em Canárias a cama suplente é grátis todo o ano • Berço grátis para crianças até 2 anos NOTAS E CONDIÇÕES ESPECIAIS (1) Condição Mïnima de Venda Alojamento e Café da manhã (2) Regime mínimo de meia pensão • Aiguablava: de 19 de julho a 24 de agosto a.i. • Jávea: De 12 de julhoal 6 de Setembro a.i. • Nerja: de 2 de agosto a 24 de agosto a.i. (3) Regime especial • Consulte seu assesor de viagens.

Precios oficiais 01 Jan - 31 Dez de 2014 PVP QUARTOS DUPLOS STANDARD 2014 AIGUABLAVA (2) (3) ALARCON (1) ALBACETE ALCALA DE HENARES ALCAÑIZ ALMAGRO ANTEQUERA ARCOS ARGOMANIZ ARTIES AVILA AYAMONTE BAIONA (1) BENAVENTE BENICARLO BIELSA CACERES CADIZ (1)(3) CALAHORRA CAMBADOS CANGAS CARDONA CARMONA CAZORLA CERVERA CEUTA CHINCHON CIUDAD RODRIGO CORIAS CORDOBA CRUZ DE TEJEDA CUENCA EL HIERRO EL SALER FERROL FUENTE DE GIJON GRANADA GREDOS GUADALUPE HONDARRIBIA (1) JAEN JARANDILLA JAVEA (1) (2) LA GOMERA LA GRANJA LA PALMA LA SEU D’URGELL LAS CAÑADAS LEON (1) LERMA LIMPIAS LORCA MALAGA GIBRALFARO MALAGA GOLF MANZANARES MAZAGON (3) MELILLA MERIDA MOJACAR (3) MONFORTE NERJA (2) (3) OLITE OROPESA (3) PLASENCIA PONTEVEDRA PUEBLA SANABRIA RIBADEO (3) RONDA SALAMANCA SANTIAGO (1) SANTILLANA SANTILLANA GIL BLAS SANTO ESTEVO SEGOVIA SIGUENZA SORIA SOS STO DOMINGO BERNARDO DE FRESNEDA STO DOMINGO DE LA CALZADA TERUEL TOLEDO TORDESILLAS TORTOSA TRUJILLO TUI UBEDA VERIN VIC -SAU VIELHA VILALBA VILLAFRANCA ZAFRA ZAMORA

JAN 199 248 140 257 190 181 164 190 188 199 170 140 249 170 164 166 205 197 164 164 192 200 212 146 142 134 199 188 166 183 186 199 186 257 164 140 188 376 144 170 248 192 170 205 199 205 186 164 184 236 212 188 188 212 205 140 199 132 181 166 164 199 189 166 205 166 144 172 217 192 284 183 212 193 192 183 195 166 164 199 144 205 170 166 188 164 208 140 183 212 160 144 181 190

FEV 199 248 140 257 190 181 164 190 188 199 170 140 249 170 164 166 205 197 164 164 192 200 212 146 142 134 199 188 166 183 186 199 186 257 164 140 188 376 144 170 248 192 170 205 199 205 186 164 184 236 212 188 188 212 205 140 199 132 181 166 164 199 189 166 205 166 144 172 217 192 284 183 212 193 192 183 195 166 164 199 144 205 170 166 188 164 208 140 183 212 160 144 181 190

MAR 212 248 164 257 203 194 175 203 201 199 181 164 249 181 175 177 216 210 175 175 205 213 224 172 166 157 212 201 177 196 186 212 186 257 175 164 201 376 170 181 248 205 181 216 199 216 186 175 184 236 224 201 201 224 216 164 212 155 194 177 175 212 203 177 216 177 170 183 230 205 284 196 224 206 205 196 208 177 175 212 170 216 181 177 201 175 220 164 196 212 171 170 194 203

ABR 212 248 164 257 203 194 175 203 201 176 181 164 249 181 175 177 216 210 175 175 205 213 224 172 166 157 212 201 177 196 186 212 186 257 175 164 201 376 170 181 248 205 181 216 199 216 186 175 184 236 224 201 201 224 216 164 212 155 194 177 175 212 203 177 216 177 170 183 230 205 284 196 224 206 205 196 208 177 175 212 170 216 181 177 201 175 220 164 196 186 171 170 194 203

MAI 212 248 164 257 203 194 175 203 201 176 181 164 249 181 175 177 216 210 175 175 205 213 224 172 166 157 212 201 177 196 186 212 186 257 175 164 201 376 170 181 248 205 181 216 199 216 186 175 184 236 224 201 201 224 216 164 212 155 194 177 175 212 203 177 216 177 170 183 230 205 284 196 224 206 205 196 208 177 175 212 170 216 181 177 201 175 220 164 196 186 171 170 194 203

JUN 212 248 164 257 203 194 175 203 201 176 181 164 249 181 175 177 216 210 175 175 205 213 224 172 166 157 212 201 177 196 186 212 186 257 175 164 201 376 170 181 248 205 181 216 199 216 186 175 184 236 224 201 201 224 216 164 212 155 194 177 175 212 203 177 216 177 170 183 230 205 284 196 224 206 205 196 208 177 175 212 170 216 181 177 201 175 220 164 196 186 171 170 194 203

JUL 224 248 164 257 203 194 175 203 201 199 181 175 290 206 199 208 216 290 175 199 205 213 224 183 166 157 212 201 201 196 186 212 186 257 199 164 201 376 170 181 248 205 201 216 199 216 186 201 184 236 224 201 201 224 227 164 224 155 194 177 199 224 203 177 216 201 170 208 230 205 284 196 224 218 205 196 208 177 175 212 170 216 206 177 201 199 220 164 196 212 171 170 194 208

AGO 224 248 164 257 203 194 175 203 201 199 181 175 290 206 199 208 216 290 175 199 205 213 224 183 166 157 212 201 201 196 186 212 186 257 199 164 201 376 170 181 248 205 201 216 199 216 186 201 184 236 224 201 201 224 227 164 224 155 194 177 199 224 203 177 216 201 170 208 230 205 284 196 224 218 205 196 208 177 175 212 170 216 206 177 201 199 220 164 196 212 171 170 194 208

SEP 224 248 164 257 203 194 175 203 201 199 181 175 249 206 199 208 216 210 175 199 205 213 224 183 166 157 212 201 201 196 186 212 186 257 199 164 201 376 170 181 248 205 201 216 199 216 186 201 184 236 224 201 201 224 227 164 224 155 194 177 199 224 203 177 216 201 170 208 230 205 284 196 224 218 205 196 208 177 175 212 170 216 206 177 201 199 220 164 196 212 171 170 194 208

OUT 212 248 164 257 203 194 175 203 201 176 181 164 249 181 175 177 216 210 175 175 205 213 224 172 166 157 212 201 177 196 186 212 186 257 175 164 201 376 170 181 248 205 181 216 199 216 186 175 184 236 224 201 201 224 216 164 212 155 194 177 175 212 203 177 216 177 170 183 230 205 284 196 224 206 205 196 208 177 175 212 170 216 181 177 201 175 220 164 196 186 171 170 194 203

NOV 199 248 140 257 190 181 164 190 188 176 170 140 249 170 164 166 205 197 164 164 192 200 212 146 142 134 199 188 166 183 186 199 186 257 164 140 188 376 144 170 248 192 170 205 199 205 186 164 184 236 212 188 188 212 205 140 199 132 181 166 164 199 189 166 205 166 144 172 217 192 284 183 212 193 192 183 195 166 164 199 144 205 170 166 188 164 208 140 183 186 160 144 181 190

DEZ 199 248 140 257 190 181 164 190 188 199 170 140 249 170 164 166 205 197 164 164 192 200 212 146 142 134 199 188 166 183 186 199 186 257 164 140 188 376 144 170 248 192 170 205 199 205 186 164 184 236 212 188 188 212 205 140 199 132 181 166 164 199 189 166 205 166 144 172 217 192 284 183 212 193 192 183 195 166 164 199 144 205 170 166 188 164 208 140 183 212 160 144 181 190

Páscoa

MENÚ

224 248 164 257 203 194 175 203 201 199 181 175 249 206 199 208 216 210 175 199 205 213 224 183 166 157 212 201 201 196 186 222 186 257 199 164 201 376 170 181 248 205 201 216 199 216 186 201 184 236 224 201 201 224 227 164 224 155 194 177 199 224 203 177 216 201 170 208 230 205 284 196 224 218 205 196 208 177 175 212 170 216 206 177 201 199 220 164 196 212 171 170 194 221

29 34 29 29 29 25 29 30 29 25 30 29 29 29 30 30 25 29 30 30 30 29 29 25 30 29 29 29 29 30 25 34 25 29 25 34 29 29 30 29 30 32 30 32 29 31 30 30 30 30 30 30 29 30 25 29 29 25 30 29 29 30 25 29 29 30 30 37 30 30 30 30 29 30 29 29 29 29 30 29 29 25 30 25 29 30 25 29 29 29

* Pàscoa (Del 16 al 20 /4 a.i.) 16 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015

Paradores e Pousadas

POUSADAS eM Portugal Ref: P-60 01

Pousadas 1-16/04 y 20/04 - 31/07 y 15/09-31/10

POUSADAS

Duplo standar

PVP SURLAND 01 ABR - 31 OCT

Supl.Sgl

17-19/04 y 01/08-14/09

Supl. 3ª pessoa

Duplo standar

Supl. Single

Supl. 3ª pessoa

Dom-Sex

Sab

Dom-Sex

Sab

Dom-Sex

Sab

Dom-Sex

Sab

Dom-Sex

Sab

Dom-Sex

Sab

FARO/ESTOIO

67,00

80,00

56,00

69,00

39,00

48,00

99,00

115,00

88,00

104,00

59,00

68,00

SAGRES

67,00

83,00

56,00

72,00

39,00

49,00

96,00

112,00

85,00

101,00

58,00

67,00

TAVIRA

85,00

101,00

75,00

91,00

51,00

61,00

117,00

133,00

107,00

123,00

70,00

80,00

VISEU

48,00

37,00

29,00

53,00

43,00

32,00

MANTEIGAS

67,00

83,00

56,00

72,00

39,00

49,00

59,00

48,00

35,00

OURÉM

64,00

53,00

38,00

67,00

56,00

39,00

POUSADAS ALENTEJO

POUSADAS CENTRO

VILA POUCA DA BEIRA

64,00

80,00

53,00

69,00

38,00

48,00

64,00

80,00

53,00

69,00

38,00

48,00

ÓBIDOS

112,00

128,00

101,00

245,00

70,00

80,00

136,00

152,00

125,00

141,00

85,00

94,00

TORREIRA/MURTOSA

64,00

80,00

53,00

69,00

38,00

48,00

85,00

101,00

75,00

91,00

51,00

61,00

QUELUZ

67,00

56,00

39,00

67,00

56,00

39,00

PALMELA

69,00

85,00

59,00

75,00

42,00

51,00

67,00

56,00

39,00

HORTA / FAIAL

69,00

59,00

42,00

96,00

85,00

58,00

SETÚBAL

77,00

93,00

67,00

83,00

46,00

55,00

83,00

99,00

72,00

88,00

49,00

59,00

POUSADAS LISBA E AÇORES

Pousadas Norte VIANA DO CASTELO

72,00

88,00

61,00

77,00

43,00

52,00

91,00

107,00

80,00

96,00

54,00

64,00

VALENÇA DO MINHO

59,00

75,00

48,00

64,00

35,00

45,00

67,00

83,00

56,00

72,00

39,00

49,00

GERÊS/CANIÇADA

67,00

83,00

56,00

72,00

39,00

49,00

77,00

93,00

67,00

83,00

46,00

55,00

AMARES/ GERÊS

85,00

101,00

75,00

91,00

51,00

61,00

96,00

112,00

96,00

101,00

58,00

67,00

BRAGANÇA

59,00

48,00

35,00

64,00

53,00

38,00

GUIMARAES/STA MARINHA

72,00

88,00

61,00

77,00

43,00

52,00

83,00

99,00

72,00

88,00

49,00

59,00

NOTAS: • Preços por pessoa em quarto duplo standard com café da manhã. • Crianças até 3 anos exclusive, grátis. Entre 3-12anos se aplicará um desconto de 50% sobre o supl. 3ªpax. • Berço sob pedido. • Consulte suplemento meia pensão aos nossos operadores. • Maiores de 55 anos 10% dto sobre os preços em Alojamento e café da manhã em quarto standard. • Promoção para estadias de 2 a 4 noites: 10% redução sobre os preços em Alojamento e café da manhã. Válido para estadias de 2 a 4 noites consecutivas na mesma pousada. • Promoção para estadias de 5 noites ou mais: 15% redução sobre os preços em Alojamento e café da manhã. Válido para estadias de 5 noites ou mais na mesma pousada. Não acumulável com redução para estadias de 2 a 4 noites. • Consulte condições de cancelamento

Paradores e Pousadas

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015 | 17

Ref: H-50 02

s 4 dedsdía e

60 0 € 3 m.p.

CASTILLA Y LEÓN ZAMORA

a que… ¿Sableítaar este proggraum ias

Tordesillas

SALAMANCA

Datas de saída: Diarias de 01 de Abril a 31 de Outubro 2014. Temporada Alta: 16 a 20 Abril + 01/07 al 30/09

Hotéis previstos

CIDADE/HOTEL Tordesillas Parador de Tordesillas 4* Zamora Parador de Zamora 4* Salamanca Parador de Salamanca 4*

Zamora

O preço inclui :

ços, omp pode c ntando almo egas ou e d c s o e b a acr a que visitas locais, er outro extr essor de s u s lq a qua lte seu Consu ens. . je e s de viag León

León

Rota dos Vinhos de Rueda e Toro em Paradores Itinerario descritivo Día 1 - Madri - Tordesillas Saída em carro privado com chofer até Tordesillas, dentro da D.O de Rueda. Esta vila de Rueda, que dá nome à Denominação de Origem, é o centro principal da atividade vitivinícola. Tordesillas, a cidade de Toro de la Vega e onde cujas Casas do Tratado se assinou o documento que deixava dividido em duas partes o novo mundo, tem muito que oferecer. Jantar e Alojamento. Día 2 - Tordesillas - Zamora Café da manhã e continuação a Toro, onde se encontra a sede do Conselho Regulador que da nome a seus vinhos. Todas as encontas perto do caudaloso rio estão povoadas por numerosas vinhas. A vila conserva parte de seu castelo, assim como as portas da Corredera e o Arco do Relógio, do séc. XVIII. Além

de tudo isto acrescentamos as inumeráveis atrações da cidade de Zamora de grande beleza e monumentalidade. Jantar e Alojamento. Día 3 – Zamora - Salamanca Depois do café da manhã e após uns días descobrindo o mundo do vino, chegaremos a a Salamanca para desfrutar de sua Praça Central. Abra os olhos e se deixe seduzir por sua beleza e armonia. Desde aqui pode iniciar a viagem a esta cidade e descobrir entre seus muitos monumentos a Casa das Conchas, a Catedral Velha, Catedral Nueva ou a Universidade. Jantar e Alojamento. Día 4 Salamanca – Ávila - Madri Café da manhã e saída até Ávila, declarada Cidade Patrimônio da Humanidade. Dentro das muralhas desta capital castelhano-leonesa se esconde um valioso conjunto de igrejas e palácios

Parador Tordesillas

Parador Zamora

EM O PRIVAD

renascentistas. Continuamos até Madri. Chegada e fim dos serviços.

Avila

• Carro/minivan com choferassistente à disposição durante o percurso. • Alojamento e Meia pensão em Paradores

A rota não inclui: almoços, entradas, guias locais, extras, gorjetas.

Parador Salamanca

Preço em euros por pessoa em duplo €uros 2 3 4 5 6 Sup.Sgl Temporada Baixa 1205 900 750 660 600 100 Sup. TA 45

18 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015

Rotas em Paradores para individuais

Ref: H-50 03

4 días desde

64 0 € 3 m.p.

SANTIAGO

GALICIA

pode Sabía q co u acresc mpletar es e… te pro entan d grama locais o alm oç ,v qualq isitas a bod os, guias egas o deseje uer outr u o ?. Con sulte s extra que e u asseso viagen r de s. Pontevedra

Rota de Santiago em Paradores Caminho Português do Burgo, Praça de Pedreia…. Jantar e Alojamento.

Día 2 – Baiona - Pontevedra Café da manhã e saída até Pontevedra, que nos oferece uma zona antiga de grande beleza. São de especial interesse a Praça de Cinco Ruas, Basilica de Sta. Maria a Mayor, Praça do Peirao, Ponte

Día 3 – Pontevedra - Parador de Santiago Café da manhã e continuação até Santiago, Cidade Patrimônio da Humanidade que oferece ao viajante inumeráveis lugares que visitar. A Praça do Obradoiro com sua belíssima Catedral, a praça da Universidade, suas ruas onde apalpar a vida de seus habitantes, palácios e igrejas. Uma cidade que seduz. Jantar e Alojamento. Día 4 Parador de Santiago - Madrid Café da manhã e saída até Madri. Chegada e alojamento

Parador Pontevedra

Parador Baiona

Datas de saída: Diarias de 01 de Abril a 31 de Outubro 2014. Temporada Alta: 16 a 20 Abril + 01/07 al 30/09

Hotéis previstos

CIUDAD/HOTEL Baiona Parador 4* Pontevedra Parador Condes Macedea4* Santiago Parador Reyes Catolicos 5*

Itinerario descritivo Día 1 – Madri - Baiona Saída até Baiona, vila onde chegou a seu porto a Caravela Pinta. Baiona se convertía assim na primeira vila da Europa a ter noticia do descobrimento da América. Nesta bela povoação costeira há muito que visitar como a igreja de Sta. Maria de Baiona, a fortaleza de Monterreal onde está o Parador, o cruzeiro da Trinidade. Jantar e alojamento.

EM O PRIVAD

PONTEVEDRA Baiona

O preço inclui : • Carro/minivan com choferassistente à disposição durante o percurso • Alojamento e Meia pensão em Paradores

A rota não inclui: almoços, entradas, guias locais, extras, gorjetas. Santiago de Compostela

Parador Santiago

Preço em euros por pessoa em duplo €uros 2 3 4 5 6 Sup.Sgl Temporada Baixa 1245 945 795 700 640 120 Sup. TA 50 Baiona

Rotas em Paradores para individuais

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015 | 19

Ref: H-50 04

s 4 dedsdía e

615€ 3 m.p.

LEÓN

CASTILLA Y LEÓN

SALAMANCA

Datas de saída: Diarias de 01 de Abril a 31 de Outubro 2014. Temporada Alta: 16 a 20 Abril + 01/07 al 30/09

a que… ¿Sableítaar este proggraum ias

ços, omp pode c ntando almo egas ou e d c s o e b a acr a que visitas locais, er outro extr essor de s u s lq a qua lte seu Consu ens. . je e s de viag

Rota do Reino de León em Paradores Itinerario descritivo

Ávila

Hotéis previstos

CIUDAD/HOTEL León Parador S. Marcos 5* Zamora Parador Condes Macedea 4* Salamanca Parador 4*

Salamanca

León

Día 1 – Madri - León Saída até León, cidade de incomparável beleza, ligada ao Caminho de Santiago, com numerosos lugares de interesse como a Catedral de Sta. Maria, a Basílica de San Isidoro ou o próprio Hostal de S. Marcos. O Palácio dos Guzmanes, Casa de Botines, Igreja de S. Marcelo, Igreja de Sta. Ana, A Praça Central, muralhas romanas…, são outros lugares e monumentos de especial interesse na cidade. Jantar e alojamento.

EM O PRIVAD

povoações de grande valor monumental como a Hiniesta. Jantar e Alojamento. Día 3 – Zamora - Salamanca Depois do café da manhã e após uns dias descobrindo o mundo do vino, chegaremos a Salamanca para descubrir sua Praça Central. Abra os olhos e se deixe seducir por sua beleza e harmonía. Desde aqui pode iniciar a viagem a esta cidade e descubrir entre seus muitos monumentos a Casa das Conchas, a Catedral Velha, Catedral Nova ou a Universidade. Jantar e Alojamento.

Día 2 –León - Zamora Café da manhã e saída até Zamora, conhecida como a capital do românico pela quantidade de monumentos que habitam em suas ruas e praças, incluida a bela Catedral. Na periferia da cidade, existem

Día 4 Salamanca – Ávila - Madrid Café da manhã e saída até Ávila declarada Cidade Patrimônio da Humanidade. Após as muralhas desta capital castelhano-leonesa se esconde um valioso conjunto de igrejas e palácios renascentistas. Continuamos até Madri. Chegada e fim dos serviços.

Parador León

Parador Zamora

León

O preço inclui : • Carro/minivan com choferassistente à disposição durante o percurso. • Alojamento e Meia pensão em Paradores

A rota não inclui: almoços, entradas, guias locais, extras, gorjetas.

Parador Salamanca

Preço em euros por pessoa em duplo €uros 2 3 4 5 6 Sup.Sgl Temporada Baixa 1220 920 765 675 615 105 Sup. TA 45

20 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015

Rotas em Paradores para individuais

Ref: H-50 05

4 días desde

660€ Datas de saída: Diarias de 01 de Abril a 31 de Outubro 2014.

Hotéis Previstos

CIDADE/HOTEL CAT Zaragoza Nh Ciudad de Zaragoza /Tryp Zaragoza 4* Lourdes Hotel Padoue 4*

O preço inclui: Vista da Basílicade delLourdes. Pilar desde o Rio Ebro Visita panorámica

Rota dos Santuários Marianos Itinerario descritivo Día 1 Madri – Zaragoza À hora prevista saída com destino a Zaragoza para visitar o Santuário de Pilar. A Basílica é centro de peregrinação, a ele acudem milhões de pessoas cada ano para visitar a Virgem, para orar e celebrar os sacramentos, para pedir, para agradecer… O templo de Pilar é uma verdadeira casa de acolhimento e de encontro com Jesus cristo. Pela tarde realizaremos uma visita panorâmica onde encontraremos um impressionante legado monumental em suas ruas, visto que romanos, muçulmanos, judeus e cristãos deixaram sua marca neste lugar: ruínas da civilização romana como o Circo; o Palácio da Aljafería; igrejas de estilo

mudéjar, declaradas Patrimônio da Humanidade pela UNESCO; jóias do barroco como a basílica de Pilar; a obra do genial Francisco de Goya… e também, o moderno recinto da Expo 2008. Alojamento. Día 2 Zaragoza – Torreciudad – Lourdes Café da manhã e saída até Torreciudad. Visita ao Santuário situado numa paisagem de grande beleza natural. Se construiu muito perto da antiga ermida que é origem da devoção à Virgem de Torreciudad desde o séc. XI. O nome provem de uma velha torre de vigilância da época árabe, cujas ruinas se encontram a uns metros da ermida. O santuário está dedicado à Virgem Maria. Sua construção foi promovida

EM O PRIVAD

por San Josemaría Escrivá de Balaguer, fundador do Opus Dei, e se abriu ao culto em 1975. Oconjunto, obra do arquiteto Heliodoro Dols, se destaca pela variedade de formas que cria com um elemento construtivo básico, o tijolo. Depois do almoço ( não incluido ) continuaremos até Lourdes. Chegada e alojamento.

• Traslado em carro privado com chofer-assistente durante o percurso. • 3 noites de alojamento e café da manhã em hotéis indicados. • Guia local para visita panorâmica em Zaragoza.

Día 3 – Lourdes Café da manhã e tempo livre para desfrutar da cidade e conhecer a fundo o Santuário e para participar nos atos litúrgicos que se realizam durante o dia. Alojamento. Día 4 – Lourdes – Madri Café da manhã. Tempo livre até à hora de regresso a Madrid. Chegada e fim dos serviços.

Preços por pessoa em € em duplo €uros 2 3 4 5 6 Sup.Sgl Em duplo 1265 965 815 720 660 165 Santuario de Lourdes Consulte tarifas en hab tpl.

Visita panorámica de Lourdes.

Ruta dos Santuarios Marianos

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015 | 21

Ref: H-50 06

s 4 dedsdía e

1.160€ ... a qurseo a seu gosnto í b a S ¿ te percu au ou Sa

es ilb fazer o desde B pode ? and n ç iá n e ns t e s com Seba sor de viag s e s s a eu ulte s Cons

Datas de saída: Diarias 01/Abr a 31/Out/2014

Espanha Gourmet Itinerario descritivo

Hotéis previstos CIdadE/Hotel San Sebastián Nh Aranzazu**** Astoria7**** Bilbao Miró**** Nh Barceló Nervión****

O preço inclui: • Transporte em carro/minivan com chofer-assistente especializado durante o percurso. • Visitas com guia local em Bilbau e San Sebastián. • 3 noites de alojamento e café da manhã em hotéis indicados ou similares. • 3 almoços gastronômicos sem bebidas em restaurante. • 1 almoço com vinho em restaurante bistró. • 2 jantares gastronômicos sem bebidas. • 1 jantar de pintxos em San Sebastián. • Entrada ao Museu Guggenheim (exposição temporal não incluida).

O que propômos a seguir não é uma viagem qualquer, é um percurso gastronómico para lhe convidar a saborear nosso país com os sentidos. Deixe que mostremos porque Espanha é reconhecida mundialmente como destino gastronómico de primeira. Preparamos um itinerário gastronómico incluindo almoços ou jantares em restaurantes de prestígio que gozam de uma imelhorável relação qualidade-preço. Deixe que mostremos as estrelas da nossa cozinha. Deixe que mostremos o céu, desde nossa mesa.

onde almoçaremos. A seguir desfrutaremos de um menú gastronômico acompanhado por 2 vinhos. Depois do almoço sairemos até Santo Domingo de la Calzada. Suas ruas medievais enredadas, declarada Conjunto de Interesse Histôrico-Nacional, albergam um valioso patrimônio onde destacamos suas muralhas, a Catedral e o antigo Hospital de Peregrinos. Saída até Bilbau. Pela noite temos previsto um jantar que dificilmente esquecerá, onde cada prato é mejor que o anterior. Um menú gastronômico que merece bem a estrela Michelin que possui este restaurante. Alojamento.

Dia 1 Madrid – Ezcaray – Santo Domingo de la Calzada – Bilbau Café da manhã e saída até La Rioja onde nos espera uma experiência surpreendente. Participar de forma ativa por umas horas e antes do serviço, na equipe de cozinha do restaurante

Dia 2 Bilbau – San Sebastián Café da manhã e saida para começar nossa visita panorâmica e desfrutar desta cidade de desenho urbanístico exemplar. A capital basca conserva uma zona medieval onde é possivel encontrar inúmeros lugares de sabor

tradicional, como a Praça da Virgem Blanca, e edificios histôricos, como a Catedral de Santa Maria. A seu lado, a cidade estende suas fronteiras de forma harmônica e romántica, com amplas avenidas, jardins e edificios que recordam a capitalidade e o senhorio desta cidade. Visitaremos o Museu Guggenheim e aqui mesmo desfrutaremos do nosso almoço. O Prêtà-porter da alta gastronomia. Uma proposta informal, ao mesmo teempo seleta e cheia de personalidade, onde os toques de alta gastronomia são a nota diferenciadora. Depois do almoço saída até San Sebastián. A cidade espanhola com mais estrelas Michelin por metro quadrado. Nos espera um passeio pela parte velha da cidade para descobrir a cozinha em miniatura, com seus famosos pintxos. Alojamento. Día 3 San Sebastián Café da manhã. Realizaremos uma

Notas: Dependendo da disponibilidade e dias de abertura os restaurantes ou as atividades a realizar nos mesmos, poderão ser modificados.

Vitoria

22 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015

ROTAS

Gastronômicas e do Vinho para individuais

Ref: H-50 06

Bilbao

visita desta cidade que se estende por uma baía de areia branca entre os montes Urgull e Igeldo. Uma vila

pesqueira, uma periferia senhorial e modernos bairros convertem esta ciudad numa das mais atrativas do lito-

ral cantábrico. O Museu de S. Telmo, O Pente do Vento ou o Kursaal são exemplos de como a cidade possui tanto tradição como modernidade. Nossa visita finaliza na zona antiga da cidade onde nos espera o almoço num restaurante com uma estrela Michelin; onde se conjuga tradição e vanguarda com produtos frescos da máxima qualidade. Resto do dia livre. Pela noite desfrutaremos de umas espetaculares vistas de San Sebastián durante nosso jantar e onde nosso chef oferece uma cozinha inovadora e sem complexos, mas enraizada na cozinha tradicional. Alojamento. Dia 4 – San Sebastián – Vitoria Madri Café da manhã e saída até Vitoria, cidade que ostenta o título de Capital Verde Europeia em 2012. Aqui almoçaremos um menú degustação onde não deve faltar a sobremesa, porque este restaurante para além de contar com 1 Estrela Michelin tem o prêmio de Campeão da Espanha de Confeitaria de Alta Restauração. Saída até Madri, chegada e fim dos serviços.

San Sebastian

Preços por pessoa em Euros em dbl (minimo 2 pessoas). 2 3 Temporada Baixa DBL 1.945 1.550 Sup. Temporada Alta (Jul, Ago y Sep)

ROTAS

Gastronômicas e do Vinho para individuais

4 1.355

5 1.235

6 1.160

Sup.Sgl 215

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015 | 23

Ref: H-50 07

s 5 dedsdía e

825€ … a que ama ¿Sabpleí tar seu prougrrso por

; rc com m pe dante pode o de u palácio ro d n a t o u a s r f e o s u lt e x u d Cons . um lu alus? o luzia n Anda em Al-And te catálog r s t e o d 6 3 a págin

Datas de saída: Diarias 01/Abr a 31/Out/2014

Hotéis previstos ou similares CidadE Hotel Zafra Parador**** Aracena Convento Aracena*** Sevilla Melia Sevilla****

O preço inclui: • Traslado em carro privado com chofer-assistente especializado durante o percurso. • 4 noites em alojamento e café da manhã em hotéis indicados ou similares. • Guia local para visita de Sevilha. • Passeio em barco pelo Rio Guadalquivir. • Visita de meio dia à bodega de presunto com almoço à base de produtos ibéricos.

Cáceres

Extremadura e Andaluzia, a Rota do Presunto Ibérico. Itinerario descritivo Não são nem de uma atriz nem de uma modelo nem de um futebolista. As pernas mais desejadas de Espanha são as do porco em salazón, universalmente conhecido por presunto e dentro das numerosas variedades que se encontram por toda a geografía española, o mais prestigioso é o presunto de Jabugo, uma referencia obrigada para os gourmet de todo o mundo. Dizem os estudos que o porco preto que o produz é descendente direto do javali pré histórico e que os romanos foram os primeiros em louvar seu persistente e inconfundível sabor. Seja como for, o Jabugo recebe seu nome da povoação de Huelva, que é o epicentro da sua produção, mesmo que na realidade seria mais apropriado falar da Denominação de Origem Presunto de Huelva, cujos dominios se estendem a outras províncias, como Badajoz, Cáceres ou Córdoba e todas aquelas regiões do sul onde crescem azinheiras, sobreiros e carvalhos. A vegetação éfundamental, pois o porco nos dará o suculento manjar só se pode alimentar durante toda sua vida do fruto destas árvores, as belotas. Fundamental é a atividade diária deste animal: nada de estresse nem criação intensiva, para producir um bom presunto é necessário que o animal viva como um rei e num vasto campo, sem grandes preocupações a não ser se alimentar e acasalar. Propô-

24 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015

mos uma rota diferente onde a gastronomía e as paisagens verdes do sul da Espanha são os protagonistas. Estamos convencidos de que não se arrependerá de ter escolhido este percurso. Día 1 Madri – Cáceres - Zafra À hora prevista saída com destino a Zafra, também conhecida como “Sevilla la Chica”. Pelo caminho paramos em Cáceres. Mais de uma dezena de torres presidem na zona antiga da cidade, delimitada por muralhas de época árabe. Ruas em pedra com casas-fortaleza medievais e palácios renascentistas compõem as imagens mais belas de sta cidade declarada Patrimônio da Humanidade. Depois do almoço continuamos nosso percurso até Zafra, presidida pelo Alcázar do séc.

XV. Seu exterior apresenta aspeto militar, mas o interior se assemelha a um palácio. Destacamos o claustro renascentista do pátio central. Na atualidade o Alcázar acolhe um parador de turismo e é aqui onde dormiremos esta noite. O patrimônio monumental de Zafra é muito numeroso: a suntuosa igreja colegiada da Candelaria, erguida em 1.546, em cujo interior se guardam três retabúlos, um deles de Zurbarán e outro de Churriguera; a igreja paroquial de S. José, um sem fim de conventos, sobre tudo do s. XVI; o Hospital de Santiago, fundado no s. XV, etc. No que diz respeito à arquitetura civil, se encontram numerosos casarões fidalgos de XVI a XVIII, e os burgueses de XIX. Alojamento.

Dehesa cacereña

ROTAS

Gastronômicas e do Vinho para individuais

Ref: H-50 07

Sevilla

Día 2 Zafra - Jerez de los Caballeros – Fregenal de la Sierra – Jabugo – Aracena Café da manhã e partida para Jerez de los Caballeros, uma cidade onde se unem culturas, saberes e estilos artísticos, desde a pré-história ao gótico ou barroco. Rodeada de pastos onde cres-

cem excelentes pastos para seu gado, que é a base da economia local. Sua zona antiga é declarada Bem de Interesse Cultural. Continuaremos nosso percurso por Fregenal de la Sierra com uma cuidada arquitetura popular e um notável catálogo artístico e arquitetônico que faz desta vila um esplêndido

modelo das típicas povoações serranas do sul de Badajoz. Sua zona antiga é declarada Bem de Interesse Cultural. Continuamos até Aracena, onde nos alojaremos num Convento do Séc. XVII. Se o deseja (prévio pagamento) poderá fazer uso do spa do hotel. Dia 3 Aracena – Sevilha Café da manhã e visita a uma fábrica de presunto para conhecer ao vivo o processo de elaboração do presunto. Visitaremos o pasto onde se cria o porco, umas bodegas naturais onde se apresentam todos os processos para terminar com um almoço de produtos ibéricos; sem duvida será toda uma experiência. Depois do almoço continuamos nosso percurso até Sevilha. Chegada ao hotel. Alojamento. Dia 4 Sevilha Depois do café da manhã, nos espera o guia local para visitar a cidade. Conheceremos a Praça de Espanha, Bairro de St Cruz, y nos relaxaremos com um tranquilo passeio pelo Guadalquivir. Resto do dia livre. Alojamento.

Sevilla

Dia 5 Sevilha – Madri Café da manhã. À hora prevista saída até Madri. Chegada e fim dos serviços.

Preços por pessoa em Euros em dbl (minimo 2 pessoas). 2 3 4 5 Temporada Baixa DBL 1.655 1.240 1.035 910 Supl. Para estadias coincidindo no sábado em Aracena 70 €

ROTAS

Gastronômicas e do Vinho para individuais

6 825

Sup.Sgl 205 Aracena

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015 | 25

Ref: H-5013

s 7 dedsdía e

1.305€ … a que grama ¿Sabnaílizar este pqroueijos,

perso ta de pode do uma ca aurantes in st e lu r de c in es em u um tour ágina jantar p so a o ic e lt m u ns onô i? Co r gastr d . a M go ras en este catálo comp 8d

Logroño

Datas de saída: Diarias 01/Abr a 31/Out/2014

Hotéis selecionados CIDADE HOTEL Madrid Hotel Wellington***** Tordesillas Parador**** Burgos Abba Burgos**** Logroño Nh Herencia /Ac La Rioja****

Nota: • Visitas a bodegas poderão ser modificadas segundo a disponibilidade. C. T do Vinho Villa Lucia (segundas fechado).

Tordesillas

Rotas do Vinho Ribeira Do Douro e Rioja Itinerario descritivo Dia 1 Madri Chegada ao Aeropuerto de Madri e Traslado em auto privado ao hotel Wellington. Dia 2 Madri-Segòvia-RuedaTordesillas Café da manhã. À hora prevista saída até Tordesillas. De caminho paramos em Segóvia para visitar com guia local esta bela cidade, destacando o Aqueduto Romano, a Catedral e o Alcázar. Teremos um almoço típico segoviano de leitão assado. Continuamos nosso caminho até chegarmos a Rueda, região que se estende pela provincia de Valladolid. Visitaremos uma das bodegas mais prestigiosas da zona do Grupo Yllera, a Bodega Laberinto- EL Hilo de Ariadna, uma impressionante bodega Labirintica que está associada à mitología clássica e personagens do mito do Minotauro de Creta. Visita com degustação de vinhos e tapa. Depois da visita da bodega saímos até Tordesillas, onde se instalará Joana a Louca à morte de Felipe o Belo. Alojamento. Dia 3 Tordesilhas-ValladolidQuintanilla-Peñafiel-Burgos Café da manhã e breve passeio pela cidade de Tordesillas antes de partir até Valladolid. Esta importante capital de provincia conserva em sua zona urbana a Igreja de S. Pablo com sua facha-

26 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015

da gótica. Continuação até Quintanilla de Onésimo, uma das localidades que oferece algumas das melhores bodegas desta magnífica D.O. “Ribeira do Douro” uma das mais prestigiosas do nosso país. Visitaremos as Bodegas Arzuaga Navarro, onde para além da visita guiada degustaremos vino de

reserva. Seguimos nossa viagem até Penafiel, onde comeremos o prato típico “Borrego assado”. Depois do almoço podemos dar um passeio até ao Castelo, dentro do qual se encontra o Museu do Vinho ou continuamos nosso percurso até Burgos parando no Mosteiro de Silos ( opção a escolher

Najera

ROTAS

Gastronômicas e do Vinho para individuais

Ref: H-5013

Sto. Domngo de Silos

por parte do cliente) , conhecido por seus cantos gregorianos durante as missas e por ser o lugar onde nasceu a língua Espanhola. Chegada a Burgos e alojamento. Dia 4 Burgos-Sto. DomingoSan Millan-Najera-Logroño Café da manhã no hotel e tempo livre para desfrutar desta bela cidade

salpicada de belos monumentos e igrejas, destacando a Catedral, O Real Mosteiro das Huelgas e a Cartuja de Miraflores. Saída até Sto. Domingo de la Calzada e paragem para visitar sua magnífica Catedral. Almoço no Parador, antigo hospital da Rota Jacobea do Séc. XII. Depois do almoço saída até San Millán onde visitaremos o Mosteiro de Yuso. Continuação a Ná-

jera, para admirar o Mosteiro de Santa Maria a Real. Chegada a Logroño e alojamento. Dia 5 Logroño - Haro El Ciego-Logroño Depois do café da manhã visitaremos o centro temático do vinho “Villa Lucia”. Recria admiravelmente a arquitetura popular das típicas bodegas e edificações da zona. Depois da visita, iremos Haro para almoço e continuação até El Ciego, onde se encontra a Bodega do “Marquês de Riscal” reconhecida por seu desenho, criado pelo Arquiteto “Frank Ghery” (arquiteto do Guggenheim) Visita e degustação. Regresso a Logroño. Alojamento no hotel. Dia 6 Logroño-Madri Café da manhã e tempo livre para visitar Logroño. Teremos uma vista panorâmica desde a ponte de pedra, onde avistamos a zona histôrica. Depois do almoço em Logroño, saída até Madri. Chegada e alojamento.

Burgos

Preços por pessoa em Euros em dbl (minimo 2 pessoas). Temporada Baixa DBL Sup. Sgl.

ROTAS

Gastronômicas e do Vinho para individuais

O preço inclui: • Traslado de chegada e saída em carro privado. • Alojamento e café da manhã buffet em hotéis indicados ou similares. • Mercedes Clase E / Mercedes Viano com chofer assistente especializado durante o percurso. • Visitas com guias locais em Segóvia e Burgos. • Entrada ao Mosteiro de Yuso. • Entradas a bodegas com degustação segundo programa: El Hilo de Ariadna, Arzuaga, Marqués de Riscal e ao Centro Temático do Vinho Villa Lucia (segundas fechado). • Almoços com vinho jovem em: Segóvia, Penafiel, Sto Domingo de la Calzada, Haro, Logroño.

O preço não inclui: • Guia acompanhante durante o percurso. • Extras, gorjetas ou qualquer outro serviço não detalhado.

Dia 7 Madri Café da manhã. Tempo livre e traslado ao Aeroporto de Madri.

2 3 4 5 6 2.240 1.775 1.540 1.400 1.305 410 €

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015 | 27

Ref: H-5014

s 8 dedsdía e

1.400€ … a qustee programa í b a S ¿ nalizar e queijos,

perso ta de pode do uma ca aurantes in st e lu r de c in es em u um tour a o jantar e s lt o u s ic n o onôm dri? C go. a gastr M ras em este catálo comp a8d págin Valladolid

Datas de saída: Diarias 01/Abr a 31/Out/2014

Hotéis selecionados CIDADE Hotel Madrid Hotel Wellington***** S. Duero Le Domaine***** Valladolid Ac Palacio de Santa Ana***** Zamora Parador Salamanca Nh Palacio Castellanos ****L Segovia Cándido****S

O preço inclui: • Traslado de chegada e saída em carro privado. • Alojamento e café da manhã buffet em hotéis indicados ou similares. • Carro com chofer assistente especializado durante o percurso. • Visitas com guias locais em Valladolid, Segovia e Salamanca. • Visita à abadia de Sta. Mª de Retuerta, do S. XII (se não se celebra nenhum evento) • Entradas a bodegas com degustação segundo programa: El Hilo de Ariadna, Abadía Retuerta, Bodegas Fariña.

Rotas do Vinho Rueda, Toro e Ribeira Do Douro Itinerario descritivo Dia 1 Madri Chegada e traslado em auto privado ao hotel Wellington. Alojamento. Dia 2 Madri – Rueda – Tordesillas – Sardón De Duero À hora prevista saída até Rueda. Os 6.000 hetares desta D.O estão na ribeira do rio Douro, cuja região se estende pela Provincia de Valladolid. Visitaremos uma das bodegas mais prestigiosas e importantes da zona que não lhe deixará indiferente e onde incluiremos uma degustação de seus vinhos. Possibilida-

de de almoçarmos. Continuamos nosso percurso até Tordesillas, antes capital da Espanha, visitaremos o Real Mosteiro de Sta Clara e o Museu do Tratado, dedicado ao famoso pacto ali assinado entre Espanha e Portugal para se dividir as terras do novo mundo, ainda por descobrir, em 1494. Seguimos até Sardón de Duero para nos hospedarmos num hotel-bodega. Um majestoso alojamento de cinco estrelas, antiga Abadia do Séc. XII onde os hóspedes poderão desfrutar de um ambiente íntimo e privilegiado, rodeado da máxima exclusividade e no coração da histôria e onde realizaremos uma visita e uma

Dia 3 Sardón De Duero – Peñafiel – Valladolid Café da manhã. À hora prevista saída até Penafiel. Esta cidade está salpicada de bodegas de prestigio internacional como Protos, Pago de Carraovejas, Comenge. Realizaremos visita a bodega com degustação de vinhos. Sugerimos almoço com borrego assado e um vino da região, como não podia deixar de ser (não incluido). Tempo livre para visitar esta recolhida localidade e seu Museu do Vinho, que nos aproximará ao fascinante mundo da enologia. Continuação até Valladolid para realizar visita a pé da zona histôrica onde foi antiga corte de Castilla e capital do Império. Alojamento. Dia 4 Valladolid – Toro – Zamora Café da manhã e saída até Toro. Aqui visitaremos uma das bodegas mais conhecidas dentro da D.O de Toro e degustaremos um de seus caldos, Bodegas Fariña. Prosseguimos nosso caminho não sem antes darmos um passeio pela cidade, declarada conjunto monumental histôrico-artístico. Chegamos a Zamora que conserva em sua zona antiga um importante legado de arte românica, que lhe valeu a nomeação a Conjunto Histórico-Artístico. Cravada na margen do rio Douro e em plena Rota Via de la Plata, sua importância medieval deixou marca em muralhas, palácios e templos. Alojamento.

O preço não inclui: • Guia acompanhante durante o percurso. • Extras, gorjetas ou qualquer outro serviço não detalhado.

Notas: Visitas a bodegas poderão ser modificadas segundo a disponibilidade das mesmas.

28 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015

cata neste espetacular hotel-bodega. Alojamento.

ROTAS

Gastronômicas e do Vinho para individuais

Ref: H-5014

Segovia

Dia 5 Zamora - Salamanca Café da manhã d saída até Salamanca. Universal, magnífica, sabia, jovem e dourada: esta cidade é um dos destinos do interior que merece a pena con-

hecer por muitos motivos. Seu Centro Histôrico foi declarado Patrimônio da Humanidade pela UNESCO. Realizaremos uma visita da cidade com um guia local. Resto do dia livre. Alojamento.

Dia 6 Salamanca - Segòvia Café da manhã e saída até Segóvia. Uma cidade com encanto, onde a parte velha e aqueduto romano são Patrimônio da Humanidade. Situada numa elevação do terreno, entre o leito dos rios Eresma e Clamores. Para além do famoso Aqueduto, um sem fim de igrejas românicas, Catedral e Alcázar compõem uma majestosa paisagem que domina estas terras castelhanas. Alojamento. Dia 7 Segòvia - Madri Café da manhã e saída para visitar o Real Sitio da Granja de S. Ildefonso, um grandioso e impressionante palácio iniciado em 1721 sobre o solar de uma antiga hospedaria pertencente aos monges jerônimos do Mosteiro do Parral de Segóvia. Depois da visita continuamos a Madri. Chegada e alojamento. Dia 8 Madri Café da manhã. Tempo livre e traslado em auto privado ao aeroporto de Madri. Fim dos serviços.

Salamanca

Preços por pessoa em Euros em dbl (minimo 2 pessoas). 2 3 Temporada Baixa DBL 2.585 1.995 Sup. Temporada Alta (mai/jun/set/out)

ROTAS

Gastronômicas e do Vinho para individuais

4 5 1.695 1.520 50€

6 1.400

Sup.Sgl 560 Bodegas Yllera. Rueda

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015 | 29

Ref: H-5015

3 dedsdíae s

745€

… a que r sua ¿Sabpoí de complemtaa estadia

Bodegas Marqués de Riscal. El Ciego

Datas de saída: Diarias 01/Abr a 31/Out/2014

Hotéis seleccionado: Cidade Hotel Villabuena de Álava Hotel Viura****

Hotel Viura. Villabuena de Álava

O preço inclui: • Transporte em carro/minivan com chofer-assistente especializado durante o percurso. • 2 noites em alojamento, café da manhã e jantar sem bebidas no hotel indicado ou similar. • 3 almoços gastronômicos de 3 pratos sem bebidas em restaurantes. • 3 visitas a bodegas com degustação. • Entrada o Centro Temático do Vinho “Villa Lucia” com degustação de 1 vinho.

Vinho e Arquitetura Escapada à Rioja Alavesa Itinerario descritivo Dia 1. Madri – Sto Domingo de la Calzada – Logroño – Villabuena de Álava. À hora prevista saída de Madri até Logroño. Faremos uma paragem pelo caminho para conhecer Santo Domingo de la Calzada. Sua estrutura de rua medievais, declarada Conjunto de Interesse HistôricoNacional, alberga um valioso patrimônio onde se destacam suas muralhas, a Catedral e o antigo Hospital de Peregrinos. Continuamos nosso caminho e chegamos a Logroño, capital de La Rioja. Os peregrinos do caminho de Santiago entravam nesta acolhedora cidade pela ponte de pedra desde onde hoje em dia se divisa uma bonita panorâmica da zona antiga, onde se destacam as torres barrocas da catedral. A rua do Laurel é uma das atrações de Logroño e onde desfrutaremos de um almoço à base de batatas e bacalhau à la riojana, saborosas especialidades da zona. Depois do almoço, saída até Villabuena de

Álava onde nos espera um hotel vanguardista. Jantar no hotel. Alojamento. Dia 2 Villabuena de Álava – Elciego – Laguardia - Villabuena de Álava Café da manhã. Saída até Elciego para conhecer a famosa bodega de “Marqués de Riscal” reconhecida por seu desenho do arquiteto Frank Ghery. Finalizaremos a visita com degustação de vinho de Rueda e um reserva. Continuamos até Laguardia onde visitaremos bodegas Viña Real, obra do arquiteto francês Philippe Mazière, uma autêntica alegoría ao mundo do vinho, mercado que dominava o bordelés e que soube plasmar na moderna e funcional estrutura de madeira e aço inoxidável que decora o Cerro de la Mesa. Degustaremos dois vinhos com um aperitivo típico da zona. Nos dirigimos até ao restaurante onde tomaremos nosso almoço. Um restaurante de cozinha atual, de temporada, mas sem deixar de lado a cozinha tradicional, até porque

seja ndo u rograma se de centa p te acres o final do m e 9 des viag o ou n ea página ç e m lt no co ri? Consu go. ad catálo em M

sua especialidade é o rabo de bovino estufado ao vinho tinto. Pela tarde visita ao centro temático do vinho “Villa Lucia” que recria admirávelmente a arquitetura popular das típicas bodegas e edificações da zona. Tempo livre. Jantar e alojamento no hotel. Dia 3 Villabuena de Álava – Burgos - Madri. Café da manhã no hotel. Hoje conheceremos as bodegas Ysios, do arquiteto Santiago Calatrava. Uma peça única, singular e perfeitamente integrada no entorno. O espaço se apresenta em forma de copo de vinho desde sua visão zenital. Continuamos nosso percurso até Burgos, que hasteia com orgulho as prodigiosas agulhas góticas de sua catedral salpicada de belos monumentos e igrejas. Aqui frente à Catedral tomaremos um contundente menú à base de feijões e entrecosto. Continuamos nosso percurso até Madri. Chegada e fim dos serviços.

Bodegas Ysios. Villabuena de Álava

Preços por pessoa em Euros em dbl (minimo 2 pessoas). 2 3 Temporada Baixa DBL 1.195 970 Sup. Sgl

30 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015

ROTAS

4 855

5 790

6 745

155

Gastronômicas e do Vinho para individuais

Ref: H-5016

3 días desde

775€

… a que curso ¿Sabpleí tar este pemrento de

Vinho e Relax

ta com m tra periência pode ndo u ma ex centa sesor acres rapia, ou u eu a s ulte s te s o n h o in v ica. C gens. onôm de via gastr

Escapada a Rueda e à Ribeira Do Douro Itinerario descritivo Dia 1. Madri – Rueda – Tordesillas – Sardón de Duero À hora prevista saída de Madri até Rueda. Os 6.000 hetares desta D.O estão na rivera do rio Douro, cuja região se estende pela Provincia de Valladolid. Visitaremos uma das bodegas mais prestigiosas e importantes da zona que não lhe deixará indiferente e onde incluiremos uma degustação de seus vinhos e um almoço típico. Continuamos nosso percurso até Tordesillas, uma vez capital da Espanha, visitaremos o Real Mosteiro de Sta Clara e o Museu do Tratado, dedicado ao famoso pacto ali assinado entre Espanha e Portugal para se dividir as terras do novo mundo, ainda por descobrir,

em 1494. Continuamos até Sardón de Duero para alojamento num hotelbodega. Um majestoso alojamento de cinco estrelas, antiga Abadia do S. XII onde os hóspedes poderão desfrutar de um ambiente íntimo e privilegiado, rodeado da máxima exclusividade e no coração da histôria. Além disso conta com o assessoramento gastronômico de um famoso cozinheiro com 2 Estrelas Michelin. Alojamento. Día 2. Sardón de Duero - Valladolid – Peñafiel – Sardón de Duero Café da manhã no hotel. À hora prevista saída até Valladolid para visita a pé da zona histôrica da que foi a antiga corte de Castilha e capital do Império. Depois da visita continuamos nosso percurso até Penafiel onde

Abadía de Retuerta

Preços por pessoa em Euros em dbl (minimo 2 pessoas). 2 3 Temporada Baixa DBL 1.375 1.075 Sup. Temporada alta (mai/jun/sep/out)

Diárias de: 01/Abril a 31/Outubro de 2014

Hotel seleccionado:

almoçaremos. Desfrutaremos de um contundente prato de borrego assado e um vinho da região como não pode ser de outra maneira. Tempo livre para visitar esta recolhida localidade e seu Museu do Vinho, que nos aproximará ao fascinante mundo da enología. Continuamos nosso percurso até Sardón de Duero, para realizar nossa última visita à bodega do nosso hotel. O visitante descobrirá por um profissional enoturístico a riqueza de sensações que se podem apreciar nos caldos de Abadia Retuerta. Após a visita e mediante uma degustação conhecerá os segredos destes famosos vinhos. Alojamento. Día 3. Sardón de Duero - Madri Café da manhã no hotel. Hoje poderá desfrutar de um relaxante circuito hidrotermal ou se prefere poderá contratar um tratamento de vinhoterapia (serviços não incluidos). Saída até Segóvia, onde nos espera um suculento almoço composto pelos tradicionais feijões da Granja, leitão assado e para terminar o famoso ponche segoviano. Daremos um passeio antes de continuar nosso percurso para desfrutar de seus monumentos: o Aqueduto Romano, a Catedral e o Alcázar. Saída até Madri, chegada e fim dos serviços. 4 925

Datas de saída

5 835

6 775

Cidade Hotel Sardón de Duero Hotel Le Domaine*****GL

O preço inclui: • Transporte em carro/minivan com chofer-assistente especializado durante o percurso. • Visitas com guia local em Segóvia e Valladolid. • 2 noites de alojamento e café da manhã no hotel indicado. • 2 almoços gastronômicos com bebidas em restaurantes. • 1 almoço gastronômico com bebida em bodega. • 2 visitas a bodegas com cata comentada de 2 vinhos. • Visita à abadía de Sta. Mª de Retuerta, que data do S. XII (se não se celebra nenhum evento)

Notas: • Visitas a bodegas poderão ser modificadas segundo a disponibilidade das mesmas.

Sup.Sgl 270

95 € Hotel Le Domaine. Sardón de Duero

ROTAS

Gastronômicas e do Vinho para individuais

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015 | 31

O Transcantábrico Há tres décadas nascia o que é hoje o trem turístico mais veterano de Espanha: O Transcantábrico. O que era na altura uma aposta arriscada para um país que nunca tinha visto circular um trem desta categoría e características é hoje um produto consolidado de prestígio internacional. Após sucessivas transformações e melhoras ao longo da sua já longa histôria, O Transcantábrico é hoje um autêntico hotel de cinco estrelas sobre carris, com prestações e comodidades que satisfazem as expetativas mais exigentes. Em suas salas e suites se combina a perfeição e encanto dos evocantes trens de principios do séc XX com o conforto mais avançado do séc XXI. Tanto nos salões do trem como nos restaurantes de renome durante o percurso, a gastronomia está a cargo dos mais afamados fogões e chefs do norte da Espanha, uma zona já por si situada entre as melhores da Europa pela qualidade de seus profissionais e suas matérias primas. O sabor de uma seleta cozinha é já “marca da casa” em todos os pacotes turísticos da Renfe – Trens Turísticos. Salões carruagem O Transcantábrico conta com as carruagens Pullman originais de 1923, autênticas jóias do patrimônio histôrico-ferroviário, especialmente decorados para este trem de luxo. Nestas zonas comuns se servem diáriamente os cafés da manhãs a la carte e a seleta gastronomía elaborada pelo nosso chef dos almoços ou jantares que têm lugar a bordo. Além disso, a carruagem bar permanece aberta permanentemente ao serviço do cliente, que também poderá desfrutar de outros espaços como salões de chá, carruagem panorámica ou carruagem pub, onde cada noite se oferecem festas, música ou atuações em direto. Todo o trem, tanto quartos como zonas comuns, está conetado interiormente permitindo o livre trânsito dos viajantes. As suites O Transcantábrico conta com dois tipos de quarto à disposição de seus clientes: Suite Grande Luxo Em desenho, espaço, qualidades e modernas prestações as suites Grande Luxo nada têm que invejar os quartos dos mais prestigiosos alojamentos de cinco estrelas. Contam com: • Amplo espaço distribuido em salão, dormitírio e banheiro. • Cama de matrimônio de dois metros de largura ou camas gêmeas individuais no dormitório. Um sofá com possibilidade de se converter em cama de matrimônio no salão. • Equipadas com armário roupeiro, bagageiro, mesa, caixa forte, ecrans led, vídeo, sintonizador musical, climatização regulável, computador multimédia com conexão gratuita a Internet, telefone sem fios e minibar. • Banheiro espaçoso e confortável, com duche hidromassagem/sauna de vapor, secador de cabelo e variado set de artigos de boas vindas. Suite Junior Um quarto dotado de um completo equipamento, para desfrutar de uma cômoda estadia a bordo. Dispõe de: • Distribuição em quarto e banheiro. • Cama de matrimônio. • Equipada com armário roupeiro, bagageiro, escritório, caixa forte, climatização regulável, sintonizador musical, telefone com linha exterior, minibar. • Banheiro funcional, com secador de cabelo e duche hidromassagem/sauna de vapor.

32 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015

Trens Turísticos e Gastronômicos de luxo em Espanha

Os Itinerarios

Na Temporada 2014 O Transcantábrico incorpora entre suas principais novidades a possibilidade de escolher o número de dias a bordo dentro de cada itinerário geral estabelecido. Todo ele com o fim de se adaptar às necessidades e duração da viagem que os clientes desejem. Cada percurso do Transcantábrico combina a gastronomia a bordo com a de restaurantes de primeira categoria. O prazer da viagem também se baseia num cuidadoso equilibrio entre o deslocamento em trem e a estadia e visita nas distintas etapas da rota. Enquanto o trem permanece na estação, o viajantepoderá optar entre a excursão programada, ficar a bordo ou sair por sua conta a desfrutar da localidade em que se encontre.

Viagem incluie: Transcantábrico clásico • Alojamento em compartimento Suite Junior no trem. • A melhor gastronomia nos almoços e comidas em restaurantes de primeira categoria ou a bordo do trem (incluindo vinhos, café e licores). Cafés da manhã, com buffet livre e carta. • Música e festas na carruagem Pub. • Excursões programadas, com entradas a museus, catedrais, claustros, etc. Ônibus de luxo que acompanha o trem em todo o percurso. • Imprensa diária e revistas. • Serviço de segurança permanente. • Guia multilingüe durante todo o percurso. • Uma excelente equipa humana à sua disposição. Transcantabrico Grande Luxo Tudo o que está incluido em Suite Junior e mais: • Alojamento em Suite Grande Luxo no trem. • Opção de desfrutar de dois jantares/almoços privados no seu compartimento. • Todas as bebidas não alcoólicas solicitadas em qualquer momento ao longo da viagem. • Traslados: Incluidos dois traslados em trens de Renfe, um para nos levar ao ponto do inicio do itinerário turístico e outro de volta desde o ponto final da viagem turística.

Trens Turísticos e Gastronômicos de luxo em Espanha

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015 | 33

Ref: T- 70 01

s 8 dedsdía e

2.430€ Datas de saída Santiago de Compostela a León Mar 29 Abr 12 26 Mai 10 24 Jun 7 21 Jul 12 Ago 16 Set 6 20 Out 4 18

León a Santiago de Compostela Abr 5 19 Mai 3 17 31 Jun 14 Jul 5 Ago 2 30 Set 13 27 Out 11 25

Llanes

TEMPORADA BAIXA Resto do ano Preço por pessoa em Suite Junior Suplemento Individual Suite Junior TEMPORADA ALTA Saídas de Maio, Junho e Setembro Preço por pessoa em Suite Junior Suplemento Individual Suite Junior

Santiago

O Transcantábrico Clássico Santiago de Compostela – León o León – Santiago de Compostela Itinerario descritivo Día 1, Sábado Santiago de Compostela -Viveiro Ponto de encontró em Santiago de Compostela às 12h. Após a recepção, realizaremos uma visita ao centro histórica. Almoço num restaurante central da cidade. Mais tarde iremos em ônibus até Ferrol, onde nos aguarda o trem, e onde receberemos as boas vindas da tripulação.. Durante o caminho nos acomodaremos nas nossas suites e desfrutaremos do primeiro trajeto a bordo. Jantar e noite em Viveiro.

industrial que ha sabido conservar su valioso casco histórico. Posteriormente Gijón, ciudad volcada al mar Cantábrico y llena de vida cultural, en la que comeremos. Por la tarde nuestro viaje continuará hasta Oviedo, capital del Principado de Asturias que atesora un puñado de monumentos prerrománicos únicos. Tarde libre con visita opcional de la ciudad. Cena a bordo mientras viajamos en tren a Candás. Noche en Candás.

Día 2, Domingo Viveiro - Ribadeo - Luarca Café da manhã no trem e viagem até Ribadeo e desde aquí iremos em ônibus até à Praia das Catedrais, uma das mais espetaculares do mundo. Almoço em Ribadeo. Pela tarde Luarca, a Vila Branca da Costa Verde, numa espetacular paisagem à beira mar. Jantar e noite em Luarca.

Día 4, Terça Candás - Arriondas - Llanes Enquanto tomamos o café da manhã e contemplamos a paisagem, chegaremos a Arriondas. Subiremos em ônibus para realizar a visita ao Parque Nacional dos Picos da Europa com seus lagos e o Santuário de Covadonga. O almoço será em Cangas de Onis, primeira capital do Reino de Astúrias que visitaremos. Regresso ao trem para viajar até Llanes. Maravilhosa vila pesqueira do Oriente Asturiano. Tarde libre com visita da cidae. Jantar e noite em Llanes.

Día 3, Segunda Luarca - Avilés - Gijón - Oviedo Candás De viaje hacía Candás disfrutaremos del desayuno, para después acercarnos en autocar a Avilés. Visita a esta ciudad

Día 5, Quarta Llanes - Cabezón de La Sal - Santillana del Mar - Santander Viajamos em trem rumo a Cantabria enquanto desfrutamos do café da manhã. Após chegarmos a Cabezón de la Sal,

Venda antecipada antes de 6meses 2.430 1.215 Venda antecipada antes de 6meses 2.655 1.328

Venda antecipada entre 6-4meses 2.565 1.283 Venda antecipada entre 6-4meses 2.803 1.401

Se necessita estadia pré o pós tour, consulte nossa programação de city pack´s em Santiago 13. Este programa é sujeito a condições especiais de cancelamento, consulte as Condições Gerais na página 59.

34 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015

Tarifário Oficial 2.700 1.350 Tarifário Oficial 2.950 1.475

iremos em ônibus até Neo-Cueva de Altamira, máximo exponente a arte rupestre do Paleolítico Superior. Depois visitaremos a vila de Santillana del Mar, com sua zona antiga medieval magníficamente conservada, onde almoçaremos. De volta ao trem viajaremos até à capital cantabrica, Santander. Tarde libre. Jantar e noite em Santander. Día 6, Quinta Santander - Bilbao - Villasana de Mena Enquanto desfrutamos do café da manhã a bordo chegaremos em trem até Bilbau, uma histórica cidade pela de dinamismo que soube se reinventar após o declive de sua industria pesada. Nossa visita inclui a entrada ao famoso museu Guggenheim, símbolo deste novo Bilbau. Almoço e tarde livre. Jantar e noite em Villasana de Mena/ Mercadillo. Día 7, Sexta Villasana de Mena - Cistierna Pela manhã viajaremos até oeste enquanto desfrutamos do café da manhã e contemplamos as impresionantes paisagens de Valle de Mena. Ali iremos em ônibus até Canal de Castilla. A manhã terá como protagonista o Românico Palentino: Villalcazar de Sirga, Carrión de los Condes e Frómista. Desfrutaremos de um almoço típico em Villalcazar de Sirga e pela tarde visitaremos a vila romana de La Olmeda, desde onde regressaremos ao trem para viajar até Cistierna. Jantar e noite em Cistierna. Día 8, Sábado Cistierna - León No nosso último dia e enquanto tomamos o café da manhã viajaremos desde Cistierna até Leon. Realizaremos a visita desta cidade cheia de historia, que nos surpreenderá com sua zona antiga. Fim da nossa viagem em Leon às 14h.

Trens Turísticos e Gastronômicos de luxo em Espanha

Ref: T – 70 02

8 días

pode ¿Sabía que… consu lta propo r en nossa web s t a s Bilbau – Leónde itinerar outras ios –B B ilbau – ilb León au 4d/3n L Bilbau eón – Bilba 2d/1n u 2d –G Bilbau ijón – Bilba /2n u – Gijón Oviedo 2d 4d/3n – Bilb au 2d /1n /1n

O Transcantábrico Grande Luxo San Sebastián – Santiago de Compostela o Santiago de Compostela – San Sebastián Itinerario descritivo Día 1, Sábado San Sebastián – Villasana de Mena Ponto de encontro em San Sebastián às 12:00 horas. Recepção dos viajantes, cocktail de boas vindas e refeições em San Sebastián. Visita pela localidade após o almoço e traslado em ônibus até Bilbau, onde espera o Transcantábrico. Recepção e acomodação no trem. Uma vez a bordo nos aproximamos a Villasana de Mena enquanto desfrutamos do nosso primero jantar. Noite em Villasana de Mena/Mercadillo. Dia 2, Domingo Villasana de Mena – Bilbao – Santander Viajamos até Bilbau enquanto desfrutamos do café da manhã no trem. Visita da cidade, que inclui entrada ao famoso museu Guggenheim. Ao final da manhã regressaremos ao Transcantábrico, que partirá rumo a Santander. O almoço terá lugar durante a viagem. Tarde livre com visita da cidade. Jantar e noite em Santander. Día 3, Segunda Santander – Potes – Cabezón de la Sal Enquanto tomamos o café da manhã a bordo efetuaremos nossa chegada a Unquera. Em ônibus, alcançaremos o Santuário de Santo Toribio de Liébana e posteriormente Potes, conhecida como a vila da pontes e as torres. após percorrer esta encantadora vila, degustaremos um almoço típico cantábrico. Tarde com tempo libre. Jantar e noite em Cabezón de la Sal. Día 4, Terça Cabezón de la Sal – Santillana del Mar – Arriondas Após o café da manhã a bordo e desde Cabezón de la Sal iremos até à Neo-cueva de Altamira, máximo expoente da arte rupestre do Paleolítico Superior. Mais tarde visitaremos

a vila de Santillana del Mar, com sua zona histôrica medieval. Iremos em trem após o almoço para seguir viagem até à vila marinheira de Ribadesella, já em terras asturianas. Tempo livre para a visita desta localidade. Ao fim da tarde iremos em trem a Arriondas, enquanto desfrutamos do jantar. Noite em Arriondas. Día 5, Quarta Arriondas – Oviedo – Candás Depois do café da manhã a bordo iremos em ônibus desde Arriondas até ao Parque Nacional dos Picos da Europa, onde visitaremos seus Lagos e o Santuário de Covadonga. Ao fim da manhã percorreremos Cangas de Onís, primeira capital medieval do Reino de Astúrias, onde desfrutaremos de um almoço tipico asturiano. De regresso ao trem viajaremos até Oviedo, capital do Principado de Asturias e cidade que possui um punhado de monumentos pré-românicos únicos. Tarde livre com visita. Jantar a bordo enquanto o trem nos leva a Candás. Noite em Candás. Día 6, Quinta Candás – Avilés – Gijón – Luarca Após o café da manhã a bordo do trem, iremos em ônibus desde Candás até Avilés, cidade industrial por excelência que soube conservar sua valiosa zona históTEMPORADA BAIXA Resto do ano Preço por pessoa em Suite Grande Luxo Supl Individual Suite Grande Luxo Supl Trpl Suite Grande Luxo TEMPORADA ALTA Saídas de Maio, Junho e Setembro Preço por pessoa em Suite Grande Luxo Supl Individual Suite Grande Luxo Supl Trpl Suite Grande Luxo

rica. Posteriormente iremos a Gijón, uma urbe tão aberta ao mar Cantábrico como plena de eventos culturais. Após visitar a cidade e desfrutar da comida, a viagem continuará em trem até Luarca, preciosa vila marinheira numa maravilhosa paisagem. Tarde livre. Jantar e noite em Luarca. Día 7, Sexta Luarca – Ribadeo – Viveiro A viagem nos conduz pelo sedutor Ocidente das Asturias até ao limite com a Galiza, onde o trem parará na primeira localidad, Ribadeo. Depois do café da manhã iremos em ônibus até à Praia das Catedrais. Almoço em Ribadeo. Pela tarde, viajaremos até à histôrica vila de Viveiro, capital da comarca da Marinha Ocidental. Jantar e noite em Viveiro.

desde

3.825€ Datas de saída San Sebastián-Santiago de Compostela Mar 29 Abr 12 26 Mai 10 24 Jun 7 21 Jul 12 Ago 9 Set 6 20 Out 4 18

Santiago de Compostela - San Sebastián Abr 5 19 Mai 3 17 31 Jun 14 28 Jul 26 Ago 30 Set 13 27 Out 11 25

Día 8, Sábado Viveiro – Santiago de Compostela O trem nos levará de Viveiro a Ferrol enquanto desfrutamos do nosso último café da manhã a bordo. Em ônibus chegaremos ao destino final do nosso périplo, Santiago de Compostela. Visitaremos esta emblemática cidade galega, meta de peregrinos há mais de mil anos, e onde contemplaremos jóias artísticas como a Catedral e a Praça do Obradoiro. Fim da viagem em Santiago de Compostela às 14h .

Venda antecipada antes de 6meses 3.825 1.913 1.530 Venda antecipada antes de 6meses 4.050 2.025 1.710

Venda antecipada entre 6-4meses 4.038 2.019 1.615 Venda antecipada entre 6-4meses 4.275 2.138 1.805

Luarca

Tarifário Oficial 4.250 2.125 1.700 Tarifário Oficial 4.500 2.250 1.900

Consulte nossa programação de city pack´s em Santiago e San Sebastián na página 12 e 13 Este programa é sujeito a condições especiais de cancelamento, consulte as Condições Gerais na página 59.

Trens Turísticos e Gastronômicos de luxo em Espanha

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015 | 35

Trem Al - Andalus Passear pelo interior do Trem Al Andalus é se transportar aos anos 20 do séc. Pasado, momento em que foram construídas na França seus sete carruagens suite, para a monarquia británica em suas deslocações desde Calais até à Costa Azul. Unidos às carruagens salão, também fabricadas na mesma altura, formam um trem com aroma Belle Époque, com conforto, elegância e amplitude incomparáveis. No Al Andalus, convivem os elementos originais, que fazem de suas carruagens verdadeiras joias ferroviárias, com a tecnología de última geração, que permite ao viajante desfrutar do máximo conforto e segurança.

Carruagens salão

O Trem Al Andalus é provávelmente o mais amplo e espaçoso trem turístico do mundo. Seus quatro salões, requintadas jóias ferroviárias construídas entre os anos de 1928 e 1930, oferecem um esplêndido cenário para as múltiplas atividades que se desenvolvem no seu interior: degustar o café da manhã buffet, o almoço ou o jantar a bordo das carruagens restaurante; tomar um copo relaxadamente na carruagem bar, ouvir uma atuação musical enquanto passa perante nossos olhos a paisagem através de seus amplos ventanais.

As suites

Todas as suites estão climatizadas com regulador independente. Durante o dia a suite terá um aspeto diferente, já que as camas se fecham e se transformam em sofás confortáveis, deixando espaço para a leitura ou desfrutar cómodamente da paisagem em seu salão privado.

Suite Superior:

Ampla e elegante suite, que combina as comodidades do séc XXI com o aspeto original deste histôrico trem. Perfeitamente adaptada para o descanso, a intimidade e o relax tanto noturno como diurno. Dispõe de: • Amplo espaço distribuído em quarto e banheiro. • Cama de matrimônio de dois metros de largura que durante o dia se transforma em sofá. Possibilidade de incorporar uma cama suplente para um terceiro viajante. • Equipada com caixa forte, um variado mini-bar, armário ropeiro, bagageiro e climatizador regulável. • Banheiro espaçoso e confortável, com secador de cabelo e variado set de artigos de boas vindas.

36 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015

Suite standard:

Una coqueta habitación, que conserva las dimensiones y el encanto Belle Epoque de los compartimentos originales. Cuenta con: • Distribuição em quarto e banheiro. • Duas camas individuais que durante o dia se transformam em cadeirões. • Equipado com um pequeno mini-bar, caixa forte, armário roupeiro, bagageiro e climatizador regulável. • Banheiro funcional, com máximo aproveitamento de seu espaço, dotado de duche e secador de cabelo.

Trens Turísticos e Gastronômicos de luxo em Espanha

Os Itinerários

Na Temporada 2014, o Trem Al Andalus incorpora novos itinerários com distintas durações que percorrem grande parte da geografia espanhola. As possibilidades de encontrar a viagem à medida dos nossos desejos são muitas. Cada percurso de Al Andalus combina a gastronomia a bordo com a de restaurantes de primeira categoria. O prazer da viagem também se baseia num cuidadoso equilíbrio entre a deslocação em trem e a estadia e visitas nas distintas etapas da rota. Enquanto o trem estiver na estação, o viajante poderá optar entre a excursão programada, ficar a bordo ou sair por sua conta a desfrutar da localidade onde se encontre.

A Viagem Inclui:

Em Suite Standard: • Alojamento em compartimento Suite Standard no trem. • A melhor gastronomia nos jantares e almoços em restaurantes de primeira categoria ou a bordo do trem (incluindo vinhos, café e licores). Cafés da manhã, com buffet livre e carta. • Música e festas na carruagem Pub. • Excursões programadas, com entradas a museus, catedrais, claustros, etc. Ônibus de luxo que acompanha o trem em todo o percurso. Guia multilingüe durante todo o percurso. • Imprensa diária e revistas. • Serviço de segurança permanente. • Uma excelente equipe humana à sua disposição.

Em Suite Superior: Tudo o incluído na Suite standard e também: • Alojamento em Suite Superior no trem. • Opção de desfrutar de dois jantares/almoços privados em seu compartimento. • Todas as bebidas não alcoólicas solicitadas em qualquer momento ao longo da viagem. • Traslados: Incluidos dois traslados em trens de Renfe, um como aproximação até ao ponto de inicio do itinerário turístico e outro de volta desde o ponto final da viagem turística.

Mais informação sobre estes programas em

www.surland.com

Rota Extremenha: Sevilha-Madri 6dias/ 5 noites • Saída Junho 23 • Suite Dupla standard € 2.850 / Sup. Suite Individual standard € 1.425

Caminho de Santiago : León - León 5dias / 4 noites • Saída Julho 15,22 • Suite Dupla standard € 2.280 / Sup. Suite Individual standard € 1.140 Ribera do Douro e Rioja 4 dias / 3 noites • Zaragoza - León Julho 10 • León - Zaragoza Agosto 7 • Suite Dupla standard € 1.710 / Sup. Suite Individual standard € 855 Itinerário Ibérico 6 dias / 5 noites • Madri- Zaragoza Julho 04 ( Especial San Fermin) • Zaragoza - Madri Ago 18 • Suite Dupla standard € 2.850 / Sup. Suite Individual standard € 1.425

Trens Turísticos e Gastronômicos de luxo em Espanha

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015 | 37

Ref: T-70 0 0

s 6 dedsdía e

2.565€ e…grama ía q u ro ¿Sab seu p adia no r a t t ple

a es ma? com pode estando um do progra l c t a des e acre ou no fin ina 11 o g ç á e p m a co ulte tálogo Cons ca

Datas de Saída 6/5 Noites Itinerario Andaluzia Sevilha-Sevilha Mar 17 24 31 Abr 7 21 16* 28 Mai 5 12 19 26 Jun 2 9 16 Set 8 15 22 29 Out 6 13 20 *Saída especial Páscoa de 5 Dias/ 4 Noites.

Saída especial:. Páscoa do itinerário Andaluzia 5 Dias/ 4 Noites Saída a 16 Abril de Sevilha

PRIMEIRO DIA, QUARTA Sevilha SEGUNDO DIA, QUINTA Córdoba TERCEIRO DIA, SEXTA Córdoba-Baeza-ÚbedaGranada

Cádiz

Trem Al-Andalus Itinerario descritivo Día 1, Segunda Sevilha – Cádiz – Jerez Às 11:00 – 11:45 horas recepção e boas vindas ao trem na estação de Santa Justa de Sevilha. Após acomodação no trem, visitaremos esta cidade, capital da Andaluzia, que conta com a zona histórica maior da Espanha, salpicada de monumentos tão memoráveis como a Catedral, a Giralda, os Alcázares Reais, o Arquivo das Índias, etc. Almoço em Sevilha e pela tarde viagem em trem a Cádiz, conhecida como “a xicrinha de prata” e uma das mais antigas cidades da Europa. Tempo livre e jantar. Finalmente iremos em trem a Jerez, onde passaremos a noite. Día 2, Terça Jerez Café da manhã a bordo. Visita a uma bodega de vinho de Jerez. A meio do dia desfrutaremos do espetáculo “Como bailam os cavalos andaluzes”, célebre ballet equestre com música espanhola e vestuário do séc. XVIII, que

tem lugar na Real Escola Andaluza de Arte Equestre. Almoço. Tempo livre e jantar. Noite em Jerez. Día 3, Quarta Jerez – Ronda – Granada Bem cedo pela manhã viagem em trem a Ronda. Café da manhã a bordo. Visita e almoço em Ronda. Tempo livre para desfrutar da impressionante localização desta cidade, localizada sobre um planalto cortado por um profundo despenhadeiro por onde transcorre o rio Guadalevín. Ao fim da tarde regressaremos ao trem para jantar a bordo enquanto nos trasladamos a Granada. Noite em Granada. Día 4, Quinta Granada Depois do café da manhã no trem visitaremos a Alhambra, o rico complexo palaciano que albergava os soberanos nazarís do Reino de Granada. Almoço no interior do recinto do palácio. Pela tarde contaremos com tempo livre para visitar esta fabulosa cidade, aos pés da

QUARTO DIA, SÁBADO Granada QUINTO DIA, DOMINGO Granada-Sevilha A recepção dos viajantes para este percurso está prevista às 17h na estação de Santa Justa em Sevilha.

TEMPORADA BAIXA Venda antecipada antes Resto do ano de 6meses Preço por pessoa em Suite Dupla 2.565 Suplemento Suite Individual 1.283 Preço por pessoa Suite Superior Dupla 3.060 Supl Suite Superior Individual 1.530 Supl Suite Superior Trpl (Criança ou Adulto) 1.224 TEMPORADA ALTA Venda antecipada antes Saídas de Maio, Junho e Setembro de 6meses Preço por pessoa em Suite Dupla 2.822 Suplemento Suite Individual 1.411 Preço por pessoa Suite Superior Dupla 3.366 Supl Suite Superior Individual 1.683 Supl Suite Superior Trpl (Criança ou Adulto) 1.346

Venda antecipada entre 6-4meses 2.708 1.354 3.230 1.615 1.292 Venda antecipada entre 6-4meses 2.978 1.489 3.553 1.777 1.421

Serra Nevada. Jantar e espetáculo flamenco. Noite em Granada. Día 5, Sexta Granada – Linares – Baeza – Úbeda – Córdoba Enquanto tomamos o café da manhã chegaremos a Linares-Baeza, desde onde nosso ônibus nos levará a visitar o Museu do Azeite. Posteriormente realizaremos uma visita a Baeza, zona histôrica declarada Patrimônio Cultural da Humanidade pela UNESCO assim como nossa seguinte visita, Úbeda, cidade onde comeremos. Regresso ao trem e jantar a bordo enquanto viajamos a Córdoba. Noite em Córdoba. Día 6, Sábado Córdoba – Sevilha Após desfrutar do nosso último café da manhã a bordo, visitaremos a cidade de Córdoba, capital do emirado e o califado medieval de Al Andalus, quando foi a cidade maior, mais culta e opulenta do Ocidente europeu. Almoço. Traslado ao nosso destino final, Sevilha. Fim da viagem aproximadamente às 17 horas. Saída especial:. Páscoa do itinerário Andaluzia 5 Dias/ 4 Noites.Saída a 16 Abril de Sevilha

Tarifário Oficial 2.850 1.425 3.400 1.700 1.360 Tarifário Oficial 3.135 1.568 3.740 1.870 1.496

Este programa está sujeito a condições especiais de cancelamento, consulte as Condições Gerais da página 59.

38 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015

Trens Turísticos e Gastronômicos de luxo em Espanha

ESCAPADA ALTA VELOCIDADE (AVE) Barcelona

Ref: H-5017

SAIDAS DE MADRI

Itinerario descritivo Día 1 Madri – Barcelona Apresentaçao à hora prevista na estacion de Porta de Atocha para tomar trem Ave para Barcelona. Chegada e alojamento Día 2 Barcelona Café da manhã. Pela manhã visita dela cidade em ônibus descapotable. Alojamento

DATAS DE INICIO: Diàrias de 01/Abr a 31/Out 2.014 Precios por persona en euros Preços por pessoa em euros

2 NoITEs

HOTEL

CAT

TEMP.

TWB

SGLB

Barcelona Center (1)

Sunotel Central (2)

Vincci Bit (3)

Alexandra

Resto Resto Te-Qui + 18-19 Abril 01/07-27/08 Resto Sex-Sa Resto Resto Julho e Agosto Resto 01-27/04+01-29/6+08-28/9 28/04-31/05+29/9-31/10

415 465 395 425 460 445 410 445 475 505

510 625 485 550 625 590 545 615 675 735

10-13/5

610

945

Sunotel Aston (5)

Resto Sex-Sa Resto

405 440

510 585

03-16 Abril

395

505

Sunotel Junior (6)

Resto Sex-Sa Resto

390 405

635 650

Día 3 Barcelona – Madri Café da manhã e traslado por sua conta à estacion de Sants para tomar o trem AVE que nos levará de volta a Madri. Chegada e fim dos serviços O preço inclui: • Estadia 2 noites em regime de alojamento e café da manhà según o hotel escolhido / Bilhete de trem Ave Clase Turista I/V / Barcelona city tour Hop on Hop Off 1 dia Notas: • Datas de feira e preços nao validos comunes a programa city pack Barcelona, pag 10.

SAIDAS DE BARCELONA

Madri Itinerario descritivo

Día 1 Barcelona - Madri Apresentaçao à hora prevista na estacion de Sants para tomar trem Ave para Madri. Chegada e alojamento Día 2 Madri Café da manhã. Pela manhã visita dela cidade em ônibus descapotable. Alojamento DATAS DE INICIO: Diàrias de 01/Abr a 31/Out 2.014 Preços por pessoa em euros

2 NoITEs

HOTEL

CAT

TEMP.

TWB

SGLB

Liabeny

Mercure Santo Domingo

Gran Versalles

Plz España Apthtl

Mayorazgo Florida Norte

P P

Resto Do-Seg+ Julho e Agosto Resto Sex-Sa Julho e Agosto Resto Julho e Agosto Resto 01/07-07/09 01 Abril - 31 Outubro Resto Do-Seg Julho e Agosto

440 400 425 430 405 395 365 385 355 340 375 365 355

545 470 555 570 530 500 455 485 420 400 450 440 425

Día 3 Madri – Barcelona Café da manhã e traslado por sua conta à estacion de Porta de Atocha para tomar o trem AVE que nos levará de volta a Barcelona. Chegada e fim dos serviços O preço inclui: • Estadia 2 noites em regime de alojamento e café da manhã segundo o hotel escolhido / Bilhete de trem Ave Classe Turista I/V / Madri city tour em ônibus descapotável 1 dia.

Notas: • Tarifário de trem calculado com base em tarifário classe turista geral, sujeito a alterações por parte da companhia. • Preços não válidos durante datas de feiras, congressos e eventos especiais. • Consulte idades de aplicação de crianças y condições especiais de cancelamento uma vez emitido o bilhete de trem.

Programas em Alta Velocidade por Espanha

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015 | 39

Ref: H-5017 DATAS DE INICIO: Diàrias de 01/Abr a 31/Out 2.014 Precios por persona en euros Preços por pessoa em euros

2 NoITEs

HOTEL

CAT

TEMP.

TWB

SGLB

Sevilla Center

Tryp Macarena

Catalonia Giralda

Don Paco

Montecarlo

Resto Sex-Sa Resto + Julho e Agosto 17-19/04+06-10/05 Resto 08/06-08/09 16-19/04 05-10/05 Resto Julho e Agosto 17-20/Abril + 05-11/Mai Resto 01/07-03/09 17-19/04+06-10/05 Resto 16/06-31/08 16-19/04+01-10/05

390 355 540 405 365 485 565 400 350 470 380 345 485 365 340 460

490 435 620 545 465 705 860 510 345 645 460 415 565 435 405 545

DATAS DE INICIO: Diàrias de 01/Abr a 31/Out 2.014 Precios por persona en euros Preços por pessoa em euros

2 NoITEs

HOTEL

CAT

TEMP.

TWB

SGLB

Córdoba Center

Resto Do-Te Resto Julho e Agosto

285 280 255

380 365 330

17-19/05+Maio

390

480

Alfaros

Resto 16/6-31/8 Sa 16/6-31/8

295 265 290

410 355 260

Nh Califa (1)

Montecarlo

Sa Resto+ 17-19/4+01-02/05

370

485

Abril -Junho Sa Abril- Junho

255 280

335 385

Set-Out

245

315

Sa Set-Out Julho e Agosto Resto 16/06-31/08 16-19/04+01-10/05

270 245 365 340 460

365 305 435 405 545

Precios por persona en euros Preços por pessoa em euros

2 NoITEs CAT

TEMP.

TWB

SGLB

Hospes Palau de la Mar

Barceló Valencia (1)

Valencia Center (2)

Resto 17-20 Abril Julho e Agosto Resto 17-21/04 Resto Do Resto

360 550 320 285 360 275 265

480 800 425 385 535 350 335

Abba Acteon (3) Nh Ciudad de Valencia(3)

P T

Sh Abashiri(3)

Julho e Agosto

260

325

01/04- 31/10 Resto

275 280

360 365

WE Julho e Agosto

O preço inclui: • Estadia de 2 noites em regime de alojamento e café da manhã segundo hotel escolhido / Bilhete de trem Ave Classe Turista I/V • Panorâmica da Cidade de Sevilha, Praça de Espanha, Bairro Santa Cruz e Cruzeiro pelo Guadalquivir.

Córdoba

SAIDAS DE MADRI

O preço inclui: • Estadia de 2 noites em regime de alojamento e café da manhã segundo o hotel escolhido / Bilhete de trem Ave Classe Turista I/V • Visita a pé da cidade, Visita guiada a pé Sinagoga, Judiaria + Mesquita-Catedral. Saídas todo o ano todos os dias de terças a sábados às 12:15 H. • Visita no disponível domingos, segundas e feriados religiosos nacionais:

Notas: • (1) Preços não válidos : 17-20/4 + Sa 16-31/05 SALDAS DE

DATAS DE INICIO: Diàrias de 01/Abr a 31/Out 2.014

HOTEL

Sevilha

SAIDAS DE MADRI

265

330

260

295

Valência

MADRI

O preço inclui:

• Estadia de 2 noites em regime de alojamento e café da manhã segundo o hotel escolhido / Bilhete trem Alaris Classe Turista I/V • Visita da cidade em ônibus Turistico. Notas: • (1) Preços não válidos : MOTO GP + FORMULA (data pendente) • (2) Preços não válidos : FORMULA (data pendente) • (3) Preços não válidos : 26-27/06 + MOTO GP + FORMULA (data pendente) Em todos os casos ambas datas incluidas.

40 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015

Programas em Alta Velocidade por Espanha

ESPANHA A SEU GOSTO em alta velocidad Descubra a maneira mais cômoda, rápida e econômica de conhecer Espanha. Desenhamos diferentes propostas para que possa desfrutar do nosso país ao máximo, a seu gosto, sem pressas e poupando muito dinheiro. Sua viagem será única e diferente, viajando por uma das melhores redes de alta velocidade da Europa, com o Spain Pass de Renfe.

Sevilla

Barcelona, Valência e Sevilha em AVE

6 días desde

Itinerario descritivo Día 1 Madri – Barcelona Apresentação na estação Porta de Atocha para irmos em trem Ave com destino a Barcelona. Chegada e alojamento.

Día 4 Valência – Sevilha Café da manhã no hotel. Apresentação na estação para irmos em trem con destino a Sevilha. Alojamento.

Día 2 – Barcelona Café da manhã no hotel. Hoje poderá desfrutar da visita da cidade em ônibus descapotável e onde conhecerá uma das cidades mais cosmopolitas do nosso país. Alojamento.

Día 5 Sevilha Café da manhã Visita da cidade em ônibús descapotável para conhecer a alegre e buliçosa cidade de Sevilha. Alojamento.

Día 3 Barcelona – Valência Café da manhã no hotel. Apresentação por sua conta na estação de trem para irmos em trem com destino a Valência. Alojamento.

Ref: H-5018

675€ Datas saída Del 01 de Abril ate 31 de Outubre

Hotéis previstos CIDADE/HOTEL Barcelona Barcelona Center Vincci Bit/Sunotel Central Valência Valencia Center Barcelo Valencia/Abba Acteón Sevilha Tryp Macarena/Sevilla Center

Dia 6 Sevilha – Madri Café da manhã no hotel. À hora prevista apresentação na Estação de Santa Justa para irmos em trem com destino a Madri. Chegada e fim dos serviços.

Preços por pessoa em €uros Em duplo Suplemento Sgl Dto. Jul-Ago

Os preços incluem:

675 340 25

Preços não válidos durante datas de feiras, congressos e eventos especiais. Este programa é sujeito a condições especiais de cancelamento, consulte as Condições Gerais na página 59.

Programas em Alta Velocidade por Espanha

Barcelona

• Estadia em regime de alojamento e café da manhã em hotéis indicados ou similares. • Bilhete de trem em classe turista em alta velocidade, durante o percurso. • Visita da cidade em ônibus hop on hop off em Barcelona e Valência. • Visita panorâmica de Sevilha com Bº Santa Cruz e cruzeiro pelo Guadalquivir.

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015 | 41

Ref: H-5018

s 8 dedsdía e

880€ Datas saída Del 01 de Abril ate 31 de Outubre

Hotéis previstos CIDADE/HOTEL Barcelona Barcelona Center Vincci Bit/Sunotel Central Valência Valencia Center Barcelo Valencia/Abba Acteón Sevilha Tryp Macarena/Sevilla Center Zaragoza Melia Zaragoza Nh Cuidad Zaragoza/Diagonal Plaza

Barcelona

Levante e Andaluzia em AVE Itinerario descritivo

Barcelona

Os preços incluem: • Estadia em regime de alojamento e café da manhã em hotéis indicados ou similares. • Bilhete de trem em classe turista em alta velocidade, durante o percurso. • Visita da cidade em ônibus hop on hop off em Barcelona e Valência. • Visita panorâmica de Sevilha com Bº Santa Cruz e cruzeiro pelo Guadalquivir.

Día 1 Madrid – Zaragoza Apresentação na estação Porta de Atocha para irmos em trem Ave com destino a Zaragoza. Chegada e tempo livre para conhecer a cidade. Alojamento. Día 2 Zaragoza - Barcelona Café da manhã no hotel. Apresentação na estação de Delicias para irmos em trem com destino a Barcelona. Chegada e tempo livre para conhecer a cidade. Alojamento.

Dia 3 – Barcelona Café da manhã no hotel Visita da cidade em ônibus descapotável onde poderá conhecer uma das capitais mais cosmopolitas do nosso país. Alojamento. Dia 4 – Barcelona - Valência Café da manhã no hotel. Apresentação por sua conta na estação de Sants para irmos em trem com destino a Valência. Alojamento. Dia 5 – Valência – Córdoba Café da manhã no hotel. Apresentação

Preços por pessoa em €uros Em duplo Suplemento Sgl Dto. Jul-Ago

880 455 45

Preços não válidos durante datas de feiras, congressos e eventos especiais. Este programa é sujeito a condições especiais de cancelamento, consulte as Condições Gerais na página 59.

42 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015

na estação de Joaquin Sorolla para irmos em trem com destino a Córdoba. Chegada e tempo livre para desfrutar da cidade. Alojamento. Dia 6 – Córdoba - Sevilha Café da manhã no hotel. Apresentação na estação para irmos em trem com destino a Sevilha. Alojamento. Dia 7 – Sevilha Café da manhã Visita da cidade em ônibús descapotável para conhecermos a alegre e buliçosa cidade de Sevilha. Alojamento. Dia 8 Sevilha – Madri Café da manhãno hotel. À hora prevista apresentação na Estação de Santa Justa para irmos em trem com destino Madri. Chegada e fim dos serviços.

Programas em Alta Velocidade por Espanha

Ref: H-5018

8 días desde

915€ Datas saída

Del 01 de Abril ate 31 de Outubre

Valencia

Levante e Costa do Sol em AVE Itinerario descritivo Día 1 Madri – Barcelona Apresentação na estação Porta de Atocha para irmos em trem Ave com destino a Barcelona. Chegada e alojamento. Día 2 Barcelona Café da manhã no hotel. Hoje poderá desfrutar da visita da cidade em ônibus descapotável e onde conhecerá uma das cidades mais cosmopolitas do nosso país. Alojamento.

Día 3 Barcelona – Valência Café da manhã no hotel. Apresentação por sua conta na estação de Sants para irmos em trem com destino a Valência. Alojamento. Día 4 Valência– Córdoba Café da manhã no hotel. Apresentação na estação de Joaquin Sorolla para irmos em trem com destino a Córdoba. Chegada e tempo livre para desfrutar da cidade. Alojamento. Día 5 Córdoba - Sevilha Café da manhã no hotel. Apresentação na

Preços por pessoa em €uros Em duplo Suplemento Sgl Dto. Jul-Ago

915 460 40

Preços não válidos durante datas de feiras, congressos e eventos especiais. Este programa é sujeito a condições especiais de cancelamento, consulte as Condições Gerais na página 59.

Programas em Alta Velocidade por Espanha

estação para irmos em trem con destino a Sevilha. Alojamento. Día 6 Sevilha Café da manhã. Visita da cidade em ônibús descapotável para conhecer a alegre e buliçosa cidade de Sevilha. Alojamento. Día 7 Sevilha - Málaga Café da manhã. Apresentação na estação de Santa Justa para irmos em trem com destino a Málaga. Chegada e tempo livre para conhecer a capital da Costa do Sol. Alojamento. DÍa 8 Málaga – Madri Café da manhã no hotel. À hora prevista apresentação na Estação de Maria Zambrano para irmos em trem com destino Madri. Chegada e fim dos serviços.

Valencia

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015 | 43

Ref: H-50 08

s 8 dedsdía e

1.135€ pc incluida

TODAS as SAIDAS GARANTIDAS em Castelhano Datas de embarque Fev 13 20 27(1) Mar 6 13 20 27 Jul 3 10 17 24 31 Ago 7 14 21 Set 23 30 Out 6 20 (1)Saida especial de Carnaval

Cruzeiro pelo Guadalquivir

Nossos preços incluem

Itinerario descritivo

- cruzeiro com todas as refeições desde o jantar do primeiro dia ao café da manhã do último - alojamento em camarote duplo exterior con banheiro completo - excursões mencionadas no programa - bebidas incluidas durante as refeições a bordo (água, vinho, cerveja, sumo de frutas e um café) assim como as bebidas do bar (exceto Champagne e carta de vinhos) - noite de flamenco - animação - assistência a bordo - noite de gala - noite de flamenco - seguro de assistência/repatriação - taxas portuárias.

Nossos preços não incluem:

- bebidas não mencionadas anteriormente (aquelas que figuram na carta de vinhos, aquelas adquiridas durante as refeições em excursões ou traslados assim como o Champagne no bar) - seguro de cancelamento / bagagem - taxas de cosmbustível (24€ por pessoa) - traslados

Día 1º Sevilha Embarque às 17.00h em Sevilha. Acomodação nos camarotes e apresentação da tripulação seguida de um cocktail de boas vindas. Jantar a bordo. Noite livre. Escala noturna. Dia 2º Sevilha / Cádiz Café da manhã. Visita guiada de Sevilha a pé para descobrir esta maravilhosa cidade. Regresso ao barco pelas 13.00h. Saída do cruzeiro e almoço a bordo. Navegação pelo Guadalquivir enquanto atravessamos uma naturaza intata onde os campos de algodão e de arroz albergam uma fauna extraórdinaria. Passaremos junto ao Parque de Doñana, classificado pela UNESCO “Reserva natural da Biosfera”, assim como frente a Sanlúcar de Barrameda. Chegada pela noite a Cádiz. Jantar a bordo. Passeio noturno em Cádiz acompanhados por uma das assistentes do barco. Día 3º Cádiz / Porto de Santa Maria Café da manhã. Manhã dedicada à visita de Cádiz a pé, que surpreende por sua riqueza cultural e histôrica, famosa pela beleza de suas paisagens que a fazem única. Regresso ao barco para o almoço. Saída do cruzeiro em direção ao Porto de Santa Maria. Chegada pelas 15.00h. Saída para a excursão a Jerez, capital do vinho, do

cavalo e berçocuna do canto flamenco. Uma visita panorâmica permitirá descobrir o Alcázar e a catedral. Continuaremos com a visita a uma criação de gado para conhecer a fundo o símbolo da cultura espanhola. Regresso ao barco pela tarde. Jantar temático espanhol e noite de animação. Escala noturna. Día 4º Porto de Santa Maria / Sanlúcar de Barrameda (1) / Sevilha Café da manhã a bordo. Saída para a visita de uma bodega de grande reputação, onde se revelarão os segredos do vinho “Manzanilla” e se realizará uma degustação. A seguir assistiremos a um espetáculo equestre. Regresso ao barco para o almoço e saída do cruzeiro em direção a Sevilha. Jantar a bordo. Chegada do barco pela noite. Dia 5º Sevilha / Granada (1) / Sevilha Depois do café da manhã, saída em ônibus para realizar a excursão a Granada. Visita guiada da cidade. Limitada pela imponente cadeia montanhosa de Serra Nevada, Granada, famosa por seu dinamismo, está colocada sobre três colinas: O Albaicín, o Sacromonte e a Alhambra. A cidade deve seu prestigio especialmente a seus monumentos árabes, e sobretudo à Alhambra. Visitaremos Alhambra, autêntico palácio das mil e uma noites, o Generalife, resi-

Preço por pessoa em € Ponte Principal Ponte Intermédio Ponte Superior Camarote duplo 1.135 1.345 1.435 Suplemento individual 575 Taxas de cosbustível 24 Crianças de 2 a 9 anos inclusive: Desconto de crianças acompanhadas por um adulto 20%; acompanhadas de 2 adultos em triplo 50%. Cabines triplas sujeitas a disponibilidade. Bebés de 0 a 2 anos: Grátis. O barco não dispõe de berços, o cliente deverá levar o seu.

44 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015

dência de verão dos Reis, etc. Almoço num restaurante da cidade. Tempo livre em Granada, e depois, regresso em ônibus a Sevilha. Jantar a bordo. Noite livre. Dia 6º Sevilha Café da manhã. Saída em ônibus para realizar a excursão a um parque natural acompanhados de um guia. Continuação até um lugar de observação de aves, onde se terá a ocasião de descobrir toda uma enorme variedade de especies diferentes de aves. Em julho e agosto, saída em ônibus para descobrir Carmona. Visita guiada opcional da cidade e de um moinho de azeite, seguida de uma degustação. Regresso ao barco para o almoço. Tarde livre em Sevilha, cidade onde se mistura a cultura muçulmana, católica e judaica. Esta mistura lhe confere um enorme interesse arquitetônico. Pela noite, jantar a bordo seguido de um espetáculo de flamenco. Dia 7º Sevilha / Córdoba (1) Café da manhã. Jornada dedicada à visita de Córdoba. Saída pela manhã em ônibus em direção a Córdoba, a cidade dos Califas. Visita guiada da cidade, descobrindo a mesquita-catedral e a Judiaria, antigo bairro judeu. Aloço de “tapas” num restaurante. Pela tarde, tempo livre antes de regressar a Sevilha, onde o barco continua amarrado. Jantar de gala a bordo seguido de uma noite de baile. Día 8º Sevilha Café da manhã a bordo. Desembarque às 9.00h. Fim dos nossos serviços. (1) O barco não efetúa paragem nesta cidade.

Cruzeiros Fluviais

Ref: H-50 08

Informação geral

Nota: A frota desta empresa de navegação francesa é composta por 2 tipos de barcos (2 e 3 conveses). É necessário ter presente esta estrutura dupla para se poder localizar as cabines.

• Categoria Fluvial: 4* • Ano de construção: 2.001 • Ultima renovação: 2.005 • Eslora: 90 / 115 m • Manga: 11,40 m • Velocidade: 18/9 nós = 15 km /h • Passageiros: 140 / 165 passageiros • Voltagem: 220 V • Idioma a bordo: Inglês / Francês / Espanhol

EXCURSÕES INCLUIDAS: • Sevilha : passeio a pé • Cádiz : passeio a pé • Jerez e pecuária • Sanlúcar de Barrameda: visita a uma bodega e espetáculo equestre • Granada: passeio pela cidade com almoço num restaurante • Visita a um parque natural • Córdoba: passeio pela cidade com almoço num restaurante

Formalidades aduaneiras

- Documento nacional de identidade ou passaporte em curso de validade obrigatória. Os residentes fora da UE deverão consultar sua embaixada ou consulado.

Planos orientativos. O número de cabines pode variar dependendo do barco confirmado.

Serviços terrestres

Instalações (comuns a todos os barcos) Todas as cabines são exteriores, climatizadas e dispõem de duche, banheiro completo, televisão, secador de cabelo, caixa forte e telefone que serve para chamadas a outras cabines, à recepção ou para programar o despertador. A limpeza das cabines é diária, sendo proibido fumar nas mesmas. Os barcos dispoêm de salão-bar com pista de dança, refeitório, sala de televisão, boutique, ponte solarium com espreguiçadeiras. Moeda a bordo Euro.

- Possibilidade de traslados privados. Por favor consultem.

INFORMAÇOES GERAIS DA NAVIERA Língua a bordo: A língua que se fala geralmente em todos os barcos será o francês e o inglês. No Cruzeiro do Douro e no de Andaluzía também se fala o espanhol. Recepção: Está aberta das 10.00 às 11.00 h da manhã e das 17.30 às 18.00 h da tarde (exceto dia de embarque e desembarque). Estes horários deverão ser confirmados no barco segundo o programa diário de atividades. Assistente: Esta pessoa estará presente durante toda sua viagem a bordo. Para o assistir em caso de eventuais problemas ou acidentes. Informaremos sempre que não seja ela a dirigir suas excursões como guia. Estamos obrigados a escolher guias locais para as visitas e excursões. Programa de viagem: Os cruzeiros dependem do vento, do clima e do nível da água. As eventuais alterações são inevitáveis. O programa diário se colocará na recepção no dia anterior da sua realização. Excursões opcionais: São reservadas e pagas a bordo do barco em Euros. A língua das excursões é o francês a não ser que exista um grupo mínimo de 20 pessoas em que se poderá solicitar em espanhol, ou que se especifique na saída “assistência e excursões em espanhol” (as excursões em espanhol se realizam por uma pessoa que dá as explicacões em várias línguas, incluindo espanhol, ou por um guia acompanhado de um tradutor). Restaurante: É suficientemente espaçoso para servir todos os passageiros de uma vez num único turno. O horário das refeições pode variar segundo o programa do dia, mas em geral o almoço é à volta das 12,30 h e o jantar cerca das 19,30 h. No primeiro dia lhes será designada uma mesa que será a mesma para todo o cruzeiro. A ementa é fechada e é fixada todos os dias na recepção do barco. Se servirá

Cruzeiros Fluviais

uma entrada, um prato principal e uma sobremesa. As refeições são sempre servidas, o café da manhã é buffet continental. Não tem ementa. Carta de vinhos: A bordo dos barcos, a aquisição de bebidas fora das refeições se faz mediante cartões de valor entre 15 ou 50 euros. No final do cruzeiro, se ainda restar dinheiro no cartão, será reembolsado. Cabines (instalações e equipamento): Todas as cabines são climatizadas e dispõem de chuveiro, banheiro completo e rádio. Em alguns barcos existe televisão vía satélite, secador e caixa forte. Todas têm uma janela que dá para o exterior. As camas podem ser 2 gémeas, uma dupla ou duas separáveis em função dos barcos. -Limpeza: As cabines são limpas todos os dias antes das 12,30 h. Se os senhores têm alguma petição particular devem se dirigir ao comissário de bordo. -Chaves: Se saem da cabine é muito conveniente fechar a janela e trancar a porta. Durante o cruzeiro poderão ficar com a chave, não é necessário a depositar na recepção. Na chegada do barco pedimos que deixem as chaves na recepção. - Telefon : O telefone que encontrarão nas cabines serve para chamar para as outras cabines, para a recepção ou para programar o despertador. Um rádiotelefone está disponível a bordo para chamadas para o exterior do barco. O preço destas chamadas é à volta de 3 euros por minuto pagos no bar no momento. -Fumar: Toda a frota é de não fumantes, mas é permitido fumar no convés do solário. Médico: Devido à proximidade das margens, não é obrigatório um médico a bordo. Contudo, em caso de necessidade, se deve informar o comissário de bordo que se porá em contato com o centro médico mais próximo para que um médico suba a bordo. Para sua informação: O barco dispõe de espreguiça-

deiras gratuitas à sua disposição no convés superior “Solarium” e piscina exterior no Duero e Guadalquivir. Alguns locais do barco não são acessíveis para os passageiros: as coxias, o posto de comando, o posto de estibordo, a sala das máquinas e os locais sem grades. Durante as manobras, ao passar por eclusas ou em caso de nevoeiro não é permitido visitar o posto de comando. Gorjetas: Para demonstrar sua satisfação a toda a tripulação, é costume deixar gorjeta. Esta se depositará num envelope fechado na recepção no final do cruzeiro. É aconselhável deixar cerca de 5 euros por dia. Documentação: As pessoas de nacionalidade espanhola necesi- tarão levar seu passaporte ou cédula de identidade em vigor, com uma validade mínima de 6 meses. Para outras nacionalidades, como a América Latina, pedimos que consultem sua embaixada/consulado. Importante: As atividades e visitas estão sujeitas a alterações dependendo do nível dos rios, condições ambientais, etc., as eventuais modificações são inevitáveis. Os horários de embarque e desembarque são aproximados. O comandante pode se ver obrigado a modificar o programa por motivos técnicos, de segurança ou de força maior sem que tal possa ser tomado como motivo de reclamação. Custos de Cancelamento: Este programa está sujeito a Condições Especiais de Contratação pelo que, para além das que figuram no ponto 5-b-3 das “Condições Gerais” (ver nas últimas páginas dos nossos folhetos gerais), se aplicarão os seguintes custos de cancelamento, por pessoa, sobre reservas confirmadas: Anulação com mais de 30 dias antes da data de saída 50 € (líquidos); de 30 a 20 dias antes 15%; de 19 a 8 dias antes 30%; menos de 8 dias antes da saída e “no show” 100%. Recomendamos tomar o Seguro Exclusivo I.A. de custos de anulação e outros (45 €). Veja as condições nas últimas páginas.

No caso de cheias, seca do rio ou qualquer outra causa de força maior, o comandante pode se ver obrigado a modificar o programa por motivos de segurança não sendo considerado motivo de reclamação.

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015 | 45

Ref: H-5011

s 8 dedsdía e

encontram as ruinas do Mosteiro Loio, o berço dos Cavaleiros da Ordem de Santiago. Depois de percecorrer muitas vilas, chegamos à pequeña localidade de Potomarín. Alojamento.

580€

Datas de salida Diarias Del 01 de Abril ate 31 de Outubre 2.014

Hotéis previstos: Santiago Resto

Tryp Santiago 4* Casas Rurais

Os preços incluem: • Traslado desde el apto hasta Samos. • 7 noites de alojamento e café da manhã. • Traslado diário de hotel/casa rural até inicio da etapa se for necessário, e vice versa em taxi ou ônibus. • Transporte de bagagem durante o percurso desde Samos até Santiago (1 mala por pax máximo 15 kg). • Traslado desde o hotel em Santiago até apto.

Nota Importante: • O itinerário poderia ser modificado devido à pouca capacidade hoteleira de algumas das cidades do caminho.

Día 4 – Portomarin – Palas de Rei (24kms) Desde Portomarin retomamos o caminho que atravessa Gonzar, Castromayor e o Hospital de La Cruz entre outros e continuamos o percurso até Lameiros onde podemos visitar a capela de São Marco. Continuamos até Ligonde, Ebbe, Albergo, Portos e Valos antes de chegar a Palas de Rei onde finaliza nossa etapa por hoje. Alojamento.

que… ¿Sabzíaar este percurusolte a

ali ons pode re bicicleta. C ns ge em ia m v é e b d tam essor seu ass

Santiago de Compostela

O Caminho de Santiago Caminho francês O Caminho Francês é a rota mais conhecida de entre as distintas rotas histôricas que chegam a Santiago de Compostela (Caminho Inglês, Caminho Português, Caminho do Norte, Caminho Primitivo, Vía de la Plata,…). Foi reconhecido pelo Conselho da Europa, em 1987, como o “ Itinerário Cultural Europeu” e distinguido pela UNESCO, em 1993, como “Patrimônio Cultural da Humanidade”. No ano de 2004 foi premiado como Príncipe de Asturias da Concordia. Tem sua origem em território francês –de aí sua denominação- e entra na Galiza por uma calçada ascendente que alcança sua máxima altura nos altos de O Cebreiro. Em todo o percurso galego o caminhante poderá desfrutar da hospitalidade da gente, de uma rica e variada gastronomía, de um importante patrimônio artístico, e em general de todo um país acolhedor disposto a receber o viajante.

Itinerario descritivo Día 1 – Santiago de Compostela – Samos Chegada a Santiago e traslado até Samos. Alojamento em casa rural.

Día 2 – Samos – Triacastela – Sarria (19kms) Traslado de Samos a Triacastela e inicio da etapa a pé até Sarria. Na Praça do Concelho em Triacastela, o caminho se bifurca. Devemos seguir o curso do rio Valdoscuro por um velho caminho sombreado por bétulas, carvalhos, castanheiros e choupos até chegarmos a Balsa. Desde aqui subimos até terminarmos numa estrada alcatroada, numa grande e moderna fonte antes de chegarmos a San Xil. Seguimos subindo até ao Alto de Riocabo, passando por diferentes aldeias até chegarmos a Sarria. Alojamento. Día 3 – Sarria – Portomarín (23kms) Deixamos Sarria com direção a Portomarín onde poderá degustar o licor aguardente da zona. Passaremos por municipios como, Barbadelo, desde onde seguimos caminhando por uma variada paisagem de bétulas, prados e casas de campo disseminadas até Rente e Mercado da Serra. Nossa rota continua por Rente, Brea, Ferreiros, Rozas e Vilachá, vila agrícola rural onde se

Preços por pessoa em €uros Base 2

Base 3

Base 4/5

Base 6/10

Supl.Sgl

Sup. T. Alta

740

640

630

580

290

Temporada alta: Abril e de 01/jul ate 15/Set Preços não válidos de 17/21Abril e de 24/26 Julho. Bosque típico

Día 5 – Palas de Rei – Arzúa (28,5kms) Saída de Palas de Rei para continuar nosso percurso que agora entra na provincia de La Coruña. A primeira parte do percurso nos levará por S. Xulián, Pontecampaña, Casanova, Leboreiro que conserva uma antiga calçada romana. Passamos por Melide, no centro do Caminho de Santiago. O percurso nos leva por Carballal, Ponte das Penas, Raido, Bonete, Castaneda, Ribadiso. Ao sairmos desta localidade chegamos a Arzua, onde finalizaremos. Alojamento. Día 6 - Arzua – Santiago de Compostela (38,5kms) Seguimos nosso caminho descendo entre hortas e prados até ao carvalhal de As Barrosas. Prosseguimos por uma pista que nos leva até Cortobe, Pereiriña, Ferreiros, Salceda. Saimos da vila, por um caminho através de um bosque de pinheiros e eucalitos até chegarmos a Brea, Santa Irene e Noé .Continuando o caminho chegamos ao Monte do Gozo, chamado assim pela alegria que produzia ao peregrino ver pela primeira vez as torres da Catedral. Continuamos pelo bairro de S. Lázaro até chegarmos à Catedral. Alojamento. Día 7 – Santiago de Compostela Dia livre para desfrutar da esplêndida cidade de Santiago. Possibilidade de assistir à Missa do Peregrino, que se celebra na Catedral. Alojamento. Día 8 – Santiago de Compostela À hora indicada traslado desde o hotel até ao aeroporto.

Peça sua credencial do peregrino, que deverá ir selando ao longo do caminho e com a qual obterá “La Compostela” que prova ter chegado a Santiago após caminhar um mínimo de 100 kms.

46 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015

Rotas do Caminho de Santiago para individuais

Ref: H-5012

8 días desde

585€ ¿Sab

ía q pod també e realizar e ue… ste pe m em seu as bicicleta. rcurso C sesso r de v onsulte a iagen s Hotéis previstos:

Santiago de Compostela

Santiago Resto

O Caminho de Santiago

Datas de salida

Caminho português A peregrinação a Santiago de Compostela teve em terras lusitanas uma importante projeção, participando o povo português ativamente no desenvolvimento do culto jacobeo. Já desde o séc. XII os peregrinos partiam desde núcleos de povoações do país vizinho tão importantes como Lisboa, Coimbra, Porto ou Braga. A motivação fundamental desta peregrinação foi religiosa, mas este fluxo secular de pessoas que povoôu os caminhos de Santiago também contribuiu para estabelecer entre Portugal e Galiza profundos laços de troca cultural, econômica e de pensamento.

portância. Chegada a Oporriño. Alojamento.

Itinerario descritivo

Día 4 - Pontevedra – Caldas de Reis (23kms) Abandonamos a cidade pela Rúa da Santiña. O trajeto do ferrocarril decorre paralelo ao caminho até ao lugar de Pontecabras, seguindo até ao norte até alcançar a igreja rectoral de Santa María de Alba. Após a capela de San Caetano, nos aguardam profundos bosques de Reiriz e Lombo da Maceira. Desde San Mauro, a rota encara a aldeia de Ponte Balbón, decorada com dois interessantes cruzeiros, um ao lado da casa de Amonisa. e Santiago Peregrino indica o caminho a seguir: Da Ponte Balbón à capela

Día 1 – Santiago de Compostela – Tui Chegada a Santiago e traslado até Tui, porta de aceso à Galiza do Caminho Português e uma das sete provincias do antigo reino da Galiza. Alojamento em casa rural. Día 2 – Tui – O Porriño ( 16kms) O caminhante parte de Tui, onde poderá desfrutar de um patrimônio artístico, arquitetônico e cultural de grande im-

Día 3 – O Porriño – Redondela – Pontevedra (32kms) Saíndo de O Porriño por sua zona histôrica e caminhamos até Mos. Ali subiremos pela Rua dos Cabaleiros. Seguindo o caminho passamos em frente do marco romano de Vilar de Infesta e atravessamos a meseta de Chan das Pipas. Seguimos o percurso romano e o trajeto volta outra vez à N-550, chegando a Redondela. Desde aqui continuamos até Pontevedra, onde poderá connhecer o Santuário da Virgem Peregrina, padroeira e virgem da cidade. Alojamento.

Preços por pessoa em €uros Base 2

Base 3

Base 4/5

Base 6/10

Supl.Sgl

Sup. T. Alta

745

650

635

585

290

Temporada alta: Abril e de 01/jul ate 15/Set Preços não válidos de 17/21Abril e de 24/26 Julho. Peça sua credencial do peregrino, que deverá ir selando ao longo do caminho e com a qual obterá “La Compostela” que prova ter chegado a Santiago após caminhar um mínimo de 100 kms.

Rotas do Caminho de Santiago para individuais

Tryp Santiago 4* Casas Rurais

de Santa Lucía, em Amenal. Tibo, com fonte, cruzeiro e lavadeiro abre espaço a Caldas de Reis. Alojamento. Día 5 – Caldas de Reis – Padrón (19kms) Deixamos para tras a cidade e entramos no vale do rio Bermaña, cercado por bosques centenários. Começamos a subir até Santa Mariña de Carracedo, para seguirmos em direção a Casal de Irixo e O Pino, atravessamos o monte Albor. Chegamos à ponte Cesures, de origem romana. Após atravessarmos a ponte, a rota continúa até Padrón seguindo paralelamente a N-550. Alojamento. Día 6 -Padrón – Santiago de Compostela (23kms) O caminhante deixa atrás a zona antiga para se dirigir ao santuário de A Escravitude. Depois de um caminho de bosque e de cruzar atravessarmos as linhas de trem na aldeia de Angueira de Suso. continuamos até Rúa de Francos e desde aqui até Santiago de Compostela. Entramos na zona histôrica de Compostela por Porta Faxeira, uma das sete portas que permitiam a passagem através das muralhas da cidade, para finalmente chegar à Catedral pela portada românica de Praterías. Alojamento.

Diarias Del 01 de Abril ate 31 de Outubre 2.014

Nota Importante: • O itinerário poderia ser modificado devido à pouca capacidade hoteleira de algumas das cidades do caminho.

Día 7 – Santiago de Compostela Dia livre para desfrutar da esplêndida cidade de Santiago. Possibilidade de assistir à Missa do Peregrino, que se celebra na Catedral. Alojamento. Día 8 – Santiago de Compostela À hora indicada traslado desde o hotel até ao aeroporto.

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015 | 47

Ref: H-50 09

s 8 dedsdía e

565€

que… ¿Sabzíaar este percurusolte a

Datas de salida Diarias Del 01 de Abril ate 31 de Outubre 2.014

Hotéis previstos: Santiago Resto

Tryp Santiago 4* Casas Rurais

Os preços incluem: • Traslado desde o apto de Santiago até Samos. • 7 noites de alojamento e café da manhã. • Traslado diário de hotel/casa rural até inicio da etapa se for necessário, e vice versa em taxi ou ônibus. • Transporte de bagagem durante o percurso desde Samos até Santiago (1 mala por pax máximo 15 kg). • Traslado desde o hotel em Santiago até apto.

Nota Importante: • O itinerário poderia ser modificado devido à pouca capacidade hoteleira de algumas das cidades do caminho.

ali ons pode re bicicleta. C ns m e ia m v é e ge tamb essor d seu ass

Santiago

O Caminho de Santiago Caminho do norte O Caminho do Norte é talvez a rota mais histôrica, a primeira que alberga os peregrinos de todo os cristianismo europeu da época para chegar a Santiago de Compostela. Os peregrinos começaram a utilizar no séc.XVIII esta rota para evitar os territórios ocupados pelos muçulmanos. A paisagem é um dos grandes motivos para escolher este percurso ao longo da costa, entre montanhas e o mar Cantábrico até chegar aos grandes santuários de Sobrado dos Monxes e Santiago de Compostela.

Itinerario descritivo Día 1 – Santiago de Compostela – Baamonde Chegada a Santiago e traslado até Baamonde. Alojamento em casa rural. Día 2 – Baamonde – Miraz (20kms) Saída de Baamonde em paralelo às linha do trem e ao rio Parga. Já na zona de Guitiriz veremos a ponte medieval de S. Alberte, e continuaremos o caminho onde no meio das árvores que quase a ocultam, se encontra a capela de S. Alberte, do séc. XIV. O caminho se despede de Guitiriz depois de atravessar S. Breixo e Santa Leocadia de Parga, e entramos na zona de Friol, chegando a San Paio de Seixón que conserva sua igreja romana, e a Santiago de Miraz que é o final da etapa de hoje. Alojamento. Día 3 – Miraz – Sobrado dos Monxes (21kms) Desde Miraz, o Caminho do Norte nos levará até Roxica, e a partir de aqui abrandamos o passo por uma serie de pequenas aldeias

48 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015

ou núcleos agrícolas e pecuários separados apenas por dois quilômetros: A Cabana, A Travesa, Marcela e Corteporcos, um pouco mais longe se encontra Marco das Pias, o límite da provincia de Lugo. A partir de aqui, através das montanhas de Cova da Serpe, Horn do Boi, Careón Ecordal de Ousa e após rodearmos o lago de Sobrado poderemos ver as bonitas e espetaculares torres do Mosteiro cisterciense de Santa Maria de Sobrado dos Monxes. Alojamento. Día 4 – Sobrado dos Monxes – Arzúa (19kms) Abandonamos esta localidade com direção a Bodelos, Corredoiras, Boimil e Boimorto, povoações separadas entre elas por escassa distância, que se cobre alternando caminhos e asfalto. O Caminho do Norte se cruza com o francês na cidade de Arzúa. Alojamento. Día 5 – Arzúa – O Pedruzo (19kms) O Caminho do Norte abandona Arzúa por uma pequena estrada,bem cedo chegamos às Barrosas, onde se encontra o passo de S. Lázaro. Seguindo o caminho, a rota penetra por bosques de eucaliptos, pinheiros e abetos plantados de forma simétrica, produzin-

do um curioso efeito visual, até chegar a O Pedrouzo. Alojamento. Día 6 - O Pedruzo – Santiago de Compostela (21kms) Por fim chegou o dia, hoje chegamos a Santiago. Saída de O Pedrouzo, as aldeias nos guiam como nos dias anteriores, San Antón, Amenal, Cimadevilla, até ao aeroporto de Lavacolla, um pouco mais à frente atravessamos o rio Sionilla, onde os peregrinos se asseavam antes de chegar a Santiago. Subiremos até Monte do Gozo, onde contemplaremos as torres da Catedral de Santiago, desde aqui o caminho é urbano entrando na Catedral pelo bairro de S. Lázaro. Alojamento. Día 7 – Santiago de Compostela Dia livre para desfrutar da esplêndida cidade de Santiago. Possibilidade de assistir à Missa do Peregrino, que se celebra na Catedral. Alojamento. Día 8 – Santiago de Compostela À hora indicada traslado desde o hotel até ao aeroporto.

Preços por pessoa em €uros Base 2

Base 3

Base 4/5

Base 6/10

Supl.Sgl

Sup. T. Alta

695

610

580

565

290

Rotas do Caminho de Santiago para individuais

R E F. C-140

4 días a partir

440€ 4 m.p.

Datas de inicio Segunda-feira Del 07/04/14 ate 31/03/15

Toledo

Andaluzia com Toledo em 4 dias

Hotéis previstos Cidade/HOTEL Sevilha Hesperia Sevilla **** Granada Meliá Granada ****

tinerário descritivo Dia 01 - Madri - Córdoba - Sevilha Saida desde nuestra terminal às 08:00 horas para percorrer as planícies de La Mancha até Córdoba. Cidade caldeirão de muitas culturas, motivação de artistas e poetas e fonte inesgotável de inspiração, que materializada na mesquita, é o espanto universal. Almoço. Mais tarde, visita da cidade, recentemente declarada Patrimônio da Humanidade pela UNESCO, onde iremos colocar especial ênfase à sua famosa Mesquita-Catedral e as ruas estreitas que compõem o Bairro Judeu. Mais tarde, partida para Sevilha. Jantar e alojamento

Madrid Toledo

Córdoba

Sevilla

Dia 02 - Sevilha Café da manhã .No início da manhã tour da cidade, incluindo o Parque Maria Luísa, Praça de Espanha e o típico bairro Andaluz

Granada

Sevilla

de Santa Cruz. Após a visita tarde livre para continuar a visitar a cidade por conta própria. Jantar e alojamento Dia 03 - Sevilha - Granada Café da manhã. Partida novamente pela estrada de Andaluzia para chegar ao nosso próximo ponto, Granada. Cidade puramente mergulhada em estilo mouro é também, como Sevilha, considerada pela UNESCO Patrimônio da Humanidade, e onde se encontra o monumento mais visitado em Espanha, a Alhambra. Visita da cidade e seu impressionante conjunto da Alhambra e os Jardins do Generalife. Tarde livre. Jantar e alojamento

Sevilla

Preços por pessoa em €uros Trajeto Mad/Mad (4 días) Supl. Saídas Jul, Ago, Set e Out Supl. Saida Maio 5

DBL 440

Rotas por Espanha, Portugal e combinados

S.SGL 130 25 100

Dia 04 - Granada - Toledo - Madri Café da manhã e saída para a cidade imperial de Toledo, berço de civilizações. Almoço e passeio pela cidade para conhecer suas ruas estreitas e belos monumentos. Continuação a Madri. Chegada e fim dos nossos serviços.

Granada

O preço inclui • Transporte em ônibus privado com guia • Alojamento nos hotéis indicados ou similares • Meia pensão durante o tour. • Visitas com guias locais e entradas a monumentos • Seguro de viagem

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015 | 49

Ref: C-870

s 8 dedsdía e

790€ 7 m.p.

Datas de inicio: Domingos Del 01/Abr a 31/Out 2.014

Hotéis previstos CIDADE/HOTEL San Sebastián Silken Amara Plaza **** Torrelavega Torresport Spa **** Oviedo Gran Hotel Regente **** Lugo Gran Hotel Lugo **** La Coruña Tryp Coruña **** Santiago Gran Hotel Santiago **** Vigo Hesperia Vigo ****

O preço inclui: • Autocar de luxo com guia acompanhante. • Visitas panorâmicas em Bilbau, Gijón, A Coruña. • Visitas com guia local em Santiago de Compostela. • Seguro turístico. • Almoços segundo itinerário.

San Sebastián

Norte de España Itinerario descriptivo Día 01 Madri-Zaragoza-San Sebastian Saída do nosso terminal, às 08:00 hrs até Zaragoza. Breve paragem e tempo livre. Continuação a San Sebastián. Jantar e alojamento. Día 02 San Sebastian-BilbaoSantander-Santillana-Torrelavega Café da manhã. Saída até Bilbau com breve panorâmica para admirar o edifício do Museu Guggenheim.

Continuação até Santander. Tempo livre e pela tarde saída até Santillana del Mar, cidade considerada Monumento Nacional. Breve paragem e continuação a Torrelavega. Jantar e alojamento. Día 03 Torrelavega-Covadonga-Oviedo Café da manhã. Saída até aos Picos da Europa através de belas paisagens. Chegada a Covadonga e tempo livre para visitar o Santuário. Posteriormente continuação até Oviedo. Jantar e alojamento.

Día 04 Oviedo-Gijon-Lugo Café da manhã. Saída até Gijón, segunda capital de Astúrias. Breve percurso panorâmico e continuação até Luarca, Ribadeo e Lugo na Comunidade da Galiza. Jantar e alojamento. Día 05 Lugo-La Coruña Café da manhã. Saída até a Coruña. Breve panorâmica da cidade. Pela tarde excursão opcional pelas Rias Altas pelos típicas vilas de Pontedeume, Betanzos, etc. Jantar e alojamento. Día 06 La Coruña-Santiago Café da manhã. Saída até Santiago de Compostela. Visita da cidade, importante centro de peregrinação (Praça do Obradoiro, Catedral, etc.) Tarde livre. Jantar e alojamento. Día 07 Santiago-Rias Bajas-Vigo Café da manhã e saída até às Rias Baixas, através de esplêndidos paisagens: Isla de La Toja, ría de Arosa e Pontevedra. Excursão opcional a Santa Tecla e Valença do Minho atravesando a fronteira portuguesa. Continuação até Vigo. Jantar e alojamento.

La Coruña

Salamanca

Preços por pessoa em Euros Em duplo Supl. Sgl Suplemento Jul./Ago./Set./Out

50 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015

790 260 60

Día 08 Vigo-Salamanca-Madri Café da manhã. Saída até Salamanca. Breve paragem e tempo livre para conhecer sua célebre Praça Central. Continuação até Madri. Fim dos serviços.

Rotas por Espanha, Portugal e combinados

R E F. S-5020

10 días a partir

1.080€

Granada

Datas de inicio

Lisboa e Grandes Cidades da Espanha Itinerário descritivo: Dia 01 (sábado) Lisboa Chegada e traslado ao hotel. Alojamento. Dia 02 (domingo) Lisboa Café da manhã. A visita panorâmica do dia de hoje nos permitirá constatar o dinamismo empreendedor do sector turístico lisboeta. Passaremos pelos pontos turísticos mais importantes da cidade, Torre de Belém, Mosteiro dos Jerónimos, etc Tempo livre para paragem na Pastelaria Belém e degustar seu fa-

Barcelona

Preços por pessoa em €uros Percurso Lis/Mad (10 dias)

moso pastel de nata (OPCIONAL) Tarde livre. Alojamento Dia 03 (segunda-feira) Lisboa - Algarve - Sevilha Café da manhã. Atravessando Alentejo por Grândola e Ourique e continuando ao longo da Via do Infante, no Algarve chegaremos a Ayamonte e Sevilha. Alojamento. Dia 04 (terça-feira) Sevilha - Granada Café da manhã. Visita à cidade de Sevilha: Parque Maria Luísa, Bairro Santa Cruz, Torre do Ouro, Praça de Touros Maestranza, a Catedral, etc, Tempo livre e saída para Granada. Alojamento. Dia 05 (quarta-feira) Granada Múrcia Café da manhã e city tour incluindo a Alhambra e Generalife. Tarde livre em que, opcionalmente, recomendo visitar a Catedral e Capela Real, onde se encontram os restos mortais dos reis católicos. Partida para Múrcia. Alojamento. Dia 06 (quinta-feira) Múrcia - Valencia - Barcelona Café da manhã e partida por Alicante para chegar a Valência. Visita desta

Alta Temp. Baixa Temp. DBL S.SGL S.MP DBL S.SGL S.MP 1.110 485 225 1.080 485 225

O supl. MP inclui 9 refeições

Rotas por Espanha, Portugal e combinados

cidade com muitas atrações históricas. Continuando nosso tour por Castellón e Tarragona, e finalmente chegada a Barcelona. Alojamento. Dia 07 (sexta-feira) Barcelona Café da manhã e em seguida, visita aos principais pontos turísticos, destacando o Bairro Gótico, Ramblas e a Sagrada Família. Tarde livre para fazer um tour opcional ao Parque Guell, Castelo de Montjuic ou Tibidabo são algumas das muitas ofertas que tem esta bela cidade. Alojamento Dia 08 (sábado) Barcelona - Zaragoza - Madrid Café da manhã. Partida para Zaragoza, onde haverá uma paragem opcional para visitar a Basílica de Nossa Senhora do Pilar. Continuação por Calatayud e Guadalajara para completar a nossa etapa de hoje em Madrid. Alojamento. Dia 09 (domingo) Madrid Café da manhã. City tour visitando os principais pontos turísticos da capital de Espanha: Porta do Sol, Porta de Toledo, Passeio Castelhana, Praça Castilha, etc. Tarde livre para passeios opcionais possíveis para Toledo, O Escorial e Vale dos Caídos, entre outros lugares. Alojamento Dia 10 (segunda-feira) Madrid - Cidade de origem Café da manhã e tempo livre até o momento do traslado para o aeroporto. Fim dos nossos serviços

Abr 12 19 Mai 10 24 Jun 7 14 21 Jul 5 12 19 Ago 2 9 16 Set 6 13 27 Oct 4 18 Jan (2015) 17 Fev (2015) 14 Mar (2015) 7 21 Alta Temp. Baixa Temp.

Hotéis previstos Cidade/HOTEL Lisboa Turim Lisboa **** Centro Sevilha Catalonia Santa Justa **** Centro Granada Carmen **** Centro Murcia Catalonia Floridablanca **** Centro Barcelona Catalonia Plaza **** Centro Madri Catalonia Gran Via **** Centro

O preço inclui • Transporte em ônibus privado com guia • Traslados de chegada e partida • Bagageiros nos hotéis. • Café da manhã buffet em todos os hotéis • Alojamento nos hotéis indicados ou similares • Visitas guiadas em Lisboa, Sevilha, Granada, Valência, Barcelona e Madrid • Entradas no Palácio de Alhambra em Granada e à Sagrada Família em Barcelona • Sacola de Viagem

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015 | 51

R E F. S-5006

8 adpartiíar s

740€

Datas de inicio Abr 7 14 21 28 Mai 5 12 19 26 Jun 2 9 16 23 30 Jul 7 14 21 28 Ago 4 11 18 25 Set 1 8 15 22 29 Oct 6 13 20 27 Nov 10 Dez 15 Jan (2015) 12 Fev (2015) 9 Mar (2015) 2 16 Alta Temp. Baixa Temp.

Hotéis previstos Cidade/HOTEL Lisboa Roma *** Braga Mercure Braga **** Oporto Vila Galé Porto ****

Centro Centro Centro

O preço inclui • Transporte em ônibus privado com guia • Traslados de chegada e partida • Alojamento nos hotéis indicados ou similares • Bagageiros nos hotéis. • Café da manhã buffet em todos os hotéis • Visitas guiadas em Lisboa, Porto e Santiago de Compostela • Excursão Estoril, Cascais e Sintra • Passeio de barco ao longo do rio Douro • Entradas ao Palácio da Bolsa, Palácio dos Duques de Bragança em Guimarães e Universidade de Coimbra • Visita caves com degustação vinho do Porto • Sacola de viagem

Oporto

Norte de Portugal e Santiago Itinerário descritivo: Dia 01 (segunda-feira) Lisboa Chegada ao aeroporto e transfer ao hotel. Alojamento. Para a capital de Portugal 1998 foi uma data importante no seu desenvolvimento, com a celebração da “Expo”, localizada no Parque das Nações, uma área moderna, que hoje oferece vários espaços novos e multifuncionais capazes de receber todos os tipos de eventos culturais. Dia 02 (terça-feira) Lisboa - Sintra - Lisboa Café da manhã. A visita panorâmica do dia de hoje nos permitirá constatar o dinamismo empreendedor do sector turístico lisboeta. Passaremos pelos pontos turísticos mais importantes da cidade, Torre de Belém, Mosteiro dos Jerónimos, etc. Pela tarde saída pela Riviera Portuguesa para o Estoril até Cascais e Sintra para desfrutar de tempo livre nesta impressionante cidade. Regresso a Lisboa e Alojamento Dia 03 (quarta-feira) Lisboa - Óbidos - Nazaré - Coimbra - Braga Café da manhã e partida para Óbi

Preços por pessoa em €uros Percurso Lis / Lis (8 dias) o supl. MP inclui 7 refeições

52 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015

dos onde visitaremos a Igreja de Santa Maria. Continuação da viagem até Nazaré, típica vila de pescadores para visitar a igreja e capela. Continuação até à histórica e monumental Coimbra. Visita panorâmica da cidade com a Reitoria e biblioteca. Tempo livre a Braga, cidade de arçobispos e capital do Minho. Alojamento. Dia 04 (quinta-feira) Braga - Santiago de Compostela - Braga Café da manhã e partida para Santiago de Compostela. Visita aos principais pontos turísticos, com destaque para a Catedral de Santiago, onde muitos peregrinos chegam diariamente vindo do famoso «Caminho de Santiago». Este grande monumento foi construído na Praça do Obradoiro lugar de encontro de todos os que chegam a esta cidade maravilhosa. Na parte da tarde, partida para Viana do Castelo. Regresso a Braga. Alojamento. Dia 05 (sexta-feira) Braga - Guimarães - Porto Café da manhã. Visita à cidade de Braga destacando sua Catedral, o Santuário do Bom Jesús. Continuação

Alta Temp. DBL S.SGL S.MP 760 255 190

Baixa Temp. DBL S.SGL S.MP 740 255 190

a Guimarães para visitar o interior do Palácio dos Duques de Bragança e seguir com uma visita a pé pelo centro. Tempo livre e saída até Vila Nova de Gaia . Visita a uma das bodegas onde se fará a degustação do famoso vinho do Porto e passeio em barco pelo rio Douro. Continuação ao Porto e alojamento. Día 06 (Sábado) Porto Café da manhã. Visita panorâmica da segunda maior cidade de Portugal, passando pela Praça da Liberdade onde se situa a estátua de D. Pedro IV de Portugal, Castelo do Queijo e a Ribeira, incluindo a visita ao Palácio da Bolsa com a sua magnífica Sala Árabe. Resto do dia livre. Alojamento Dia 07 (Domingo) Porto - AveiroFátima - Lisboa Café da manhã. Saída para Aveiro, a fantástica cidade dos canais e dos famosos “ovos moles” , apreciado doce regional. Continuação para Fátima, lugar das aparições em 1917 de Nossa Senhora aos três pastorinhos e hoje lugar de peregrinação mundial. Visita ao Santuário e à Capela das Aparições assim como a. Tempo livre e saída até Lisboa. Alojamento. Dia 08 (segunda-feira) Lisboa - Cidade de Origem Café da manhã e traslado para o aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Rotas por Espanha, Portugal e combinados

R E F. S-5011

9 días a partir

90 0 €

Datas de inicio

Lisboa

As 7 Maravilhas de Portugal Itinerário descritivo: Dia 01 (domingo) Lisboa Chegada e traslado ao hotel. Alojamento. Dia 02 (segunda-feira) Lisboa - Sintra - Lisboa Café da manhã. A visita panorâmica do dia de hoje nos permitirá constatar o dinamismo empreendedor do sector turístico lisboeta. Passaremos pelos pontos turísticos mais importantes da cidade, Torre de Belém, Mosteiro dos Jerónimos, etc com paragem na Pastelaria Belém para degustar seu famoso pastel de nata (inclui un pastel e una bebida quente). Pela tarde saída até Sintra para visitar o emblemático Palácio da Pena e desfrutar de tempo livre nesta impressionante cidade. Regresso a Lisboa con panorâmica da Costa do Sol por Cascais e Estoril. Alojamento Dia 03 (terça-feira) Lisboa – Óbidos - Alcobaça - Batalha - Coimbra Café da manhã e partida para Óbidos onde visitaremos a Igreja de Santa Maria. Continuação para Alcobaça para visita da igreja e claustros do Mosteiro. Continuação até Nazaré, típica vila de pescadores para visitar seu mirador. Partida até Batalha e visita ao Mosteiro de Santa Maria Preços por pessoa em €uros Percurso Lis / Lis (9 dias)

da Vitória, e saída final até Coimbra. Alojamento. Dia 04 (quarta-feira) Coimbra Aveiro - Porto Café da manhã. Visita panorâmica da cidade, incluindo a biblioteca da cidade e mirador do Convento de Santa Clara a Nova. Tempo livre no centro da cidade antes de ir para Aveiro, uma cidade de canais e seus conhecidos «ovos moles» Continuação para o Porto. Alojamento. Dia 05 (quinta-feira) Porto Café da manhã. Dia dedicado a visitar a segunda cidade maior de Portugal. Panorâmica com visita ao Palácio da Bolsa e seu magnífico Salão árabe e passeio em barco pelo rio Douro admirando os bairros típicos e o núcleo histórico. Finalizaremos com a visita a uma das bodegas onde faremos degustação do famoso vinho. Resto da tarde livre. Alojamento Dia 06 (sexta-feira) Porto - Braga Guimaraes - Peso da Régua Café da manhã. Partida para Braga, visita aos Santuários do Bom Jesus e Sameiro, na cidade com a catedral mais antiga de Portugal. Continuação a Guimarães, para efetuar um passeio DBL 900

S.SGL 295

O supl. MP inclui 8 refeições

Rotas por Espanha, Portugal e combinados

S.MP 205

pedestre pelo centro histórico. Continuação até Vila Real para visitar o Solar de Mateus, extraordinário exemplar do barroco. Chegada ao Peso da Régua. Alojamento. Dia 07 (sábado) Peso da Régua - Viseu - Fátima Café da manhã. Efetuaremos um passeio panorâmico pelo Vale del rio Douro (Patrimônio paisajistico da Humanidade) y partida para Viseu em que haremos una visita pedestre pelo centro histórico que destaca a igreja da Misericórdia. Almoço livre e continuação até Fátima. Visita ao Santuario, local das aparições da Virgem em 1917. Visita a Capela das aparições e à Basílica. Visita a Valinhos, casa dos pastorinhos e locais de culto. Tempo livre. Alojamento Dia 08 (domingo) Fátima - Tomar Évora - Lisboa Café da manhã. Em seguida, saída para Tomar para visitar o Convento de Cristo, uma jóia arquitetônica única. Mais tarde, partida para Évora, uma cidade histórica Patrimônio da Humanidade. Almoço livre e visita a pé ao centro histórico, universidad, Templo Romano, Catedral, Portas de Moura, Praça do Giraldo, Igreja de S.Francisco. Partida para Lisboa. Alojamento. Dia 09 (segunda-feira) Lisboa - Cidade de Origem Café da manhã e traslado para o aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Abr 6 20 Mai 4 18 Jun 8 22 Jul 6 20 Ago 3 17 Set 7 21 Out 5 19

Hotéis previstos Cidade/HOTEL Lisboa Lutecia **** Coimbra Vila Gale Coimbra **** Oporto Vila Galé Porto **** Peso da Regua Régua Douro **** Fátima Santa Maria ****

Centro Centro Centro Centro Centro

O preço inclui • Transporte em ônibus privativo com guia • Traslados de chegada e partida • Alojamento nos hotéis indicados ou similares • Bagageiros nos hotéis. • Café da manhã buffet em todos os hotéis • Visitas guiadas em Lisboa e Porto • Bolso de Viagem • Visita a Palacio da Pena em Sintra, Mosteiro de Alcobaça, Mosteiro da Batalha, Universidade de Coimbra, Palácio da Bolsa no Porto, Santuários de Bom Jesus e Sameiro, Solar de Mateus em Vila Real, Santuário de Fátima, Convento de Cristo em Tomar • Excursão Estoril, Cascais e Sintra

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015 | 53

R E F. S-5008

s 11a padrtiía r

1.040€

Datas de inicio Abr 4 18 Mai 2 16 Jun 6 20 Jul 4 18 Ago 1 15 Set 5 19 Out 3 17 Nov 7 Dez 12 Jan (2015) 9 Fev (2015) 6 27 Mar (2015)13 Alta Temp. Baixa Temp.

Lisboa

Portugal ao completo com Santiago Itinerário descritivo: Dia 01 (sexta-feira) Lisboa Chegada e traslado ao Hotel. Alojamento.

Hotéis previstos Cidade/HOTEL Lisboa Roma *** Albufeira Vila Galé **** Braga Mercure Braga **** Oporto Vila Galé Porto ****

Centro Cidade Centro Centro

O preço inclui: • Transporte em ônibus privativo com guia • Traslados de chegada e partida • bagageiros nos hotéis. • Café da manhã buffet em todos os hotéis • Visitas guiadas em Lisboa, Évora, Porto e Santiago de Compostela • Passeio de barco pelo Rio Douro • Saco de Viagem • Excursão Estoril, Cascais e Sintra • Visita á Fortaleza de Sagres, Paço Ducal em Guimarães, Palácio da Bolsa no Porto, Universidade de Coimbra • Alojamento nos hotéis indicados ou similares • Visita caves com degustação vinho do Porto

Dia 02 (sábado) Lisboa - Évora - Albufeira Café da manhã e partida para Évora. Passeio a pé por esta cidade Patrimônio Mundial, passando junto ao Templo de Diana, Praça do Giraldo, Igreja de São Francisco. Almoço livre e continuação pelo Algarve até Albufeira. Alojamento

Dia 05 (terça-feira) Lisboa-Sintra-Lisboa Café da manhã. A visita panorâmica do dia de hoje nos permitirá constatar o dinamismo empreendedor do sector turístico lisboeta. Passaremos pelos pontos turísticos mais importantes da cidade, Torre de Belém, Mosteiro dos Jerónimos, etc. Pela tarde saída pela Riviera Portuguesa para o Estoril até Cascais e Sintra para desfrutar de tempo livre nesta impressionante cidade. Regresso a Lisboa e Alojamento.

Dia 03 (domingo) Albufeira - Faro Albufeira Café da manhã. Partida para a região do Sotavento Algarvio. Chegada a Tavira e tempo libre para visitar la cidade. Continuação até Olhão e Faro. Partida para Vilamoura. Tour pela cidade a pé. Regresso a Albufeira. Alojamento

Dia 06 (quarta-feira) Lisboa – Obidos Nazaré - Coimbra- Braga Café da manhã e partida para Óbidos onde visitaremos a Igreja de Santa Maria. Continuação da viagem até Nazaré, típica vila de pescadores para visitar a igreja e a capela. Continuação até Coimbra. Visita panorâmica da cidade com a universidade e a biblioteca. Tempo livre e continuação a Braga. Alojamento.

Dia 04 (segunda-feira) Albufeira - Lagos - Lisboa Café da manhã e saída para a região do Barlavento Algarvio pela cidade portuária de Portimão. Visita ao Cabo de São Vicente e Fortaleza, natural promontório Portugal Continental Sudoeste. Visita à Ponta da Piedade, catedral das falésias algarvias próximo de Lagos. Continuação para Lisboa. Alojamento.

Dia 07 (quinta-feira) Braga — Santiago de Compostela - Braga Café da manhã e partida para Santiago de Compostela. Visita aos principais pontos turísticos, com destaque para a Catedral de Santiago, onde inumeráveis pe regrinos vêm diariamente para o famoso “Caminho de Santiago”. Na parte da tarde, partida para Viana do Castelo. Regresso a Braga. Alojamento.

Preços por pessoa em €uros Percurso Lis / Lis (11 dias) O supl. MP inclui 10 refeições

54 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015

Alta Temp. Baixa Temp. DBL S.SGL S.MP DBL S.SGL S.MP 1.070 400 280 1.040 400 280

Dia 08 (sexta-feira) Braga - Guimarães - Porto Café da manhã. Visita panorâmica da cidade destacando sua catedral e a visita ao Santuário do Bom Jesús. Continuação a Guimarães para visitar o centro histórico e o interior do Palácio dos Duques de Bragança. Saída até Vila Nova de Gaia, incluindo visita a uma das bodegas onde se fará a degustação do famoso vinho do Porto e Passeio de Barco pelo rio Douro. Continuação ao Porto. Alojamento. Dia 9 (sábado) Porto Café da manhã. Visita da segunda cidade maior de Portugal passando pela Praça da Liberdade onde se encontra a estátua de D. Pedro IV de Portugal e incluindo a visita ao palácio da bolsa com o seu magnífico Salão Árabe. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 10 (Domingo) Porto – Aveiro – Fátima - Lisboa Café da manhã. . Saída para Aveiro, a cidade de canais e dos famosos «ovos moles” e Fátima, onde visitaremos seu santuário, capela das aparições e à basílica. Tempo livre e chegada final a Lisboa. Alojamento. Día 11 (segunda-feira) Lisboa ciudad de origen Café da manhã e transfer para o aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Rotas por Espanha, Portugal e combinados

R E F. S-5013

Día 07 (Domingo) Oporto - AveiroFátima - Lisboa Café da manhã. . Saída para Aveiro, a fantástica cidade de canais e Fátima, lugar das aparições de Nossa Senhora. Visita ao Santuário e à Capela das Aparições. Tempo livre e saída até Lisboa. Alojamento.

15 días a partir

1.545€

Día 08 (segunda-feira) Lisboa – Algarve - Sevilla Café da manhã. Atravessando o Alentejo por Grândola e Ourique e continuando pela Via Do Infante no Algarve, chegaremos a Ayamonte e Sevilla. Alojamento.

Algarve

Portugal e Espanha Itinerário descritivo: Dia 01 (segunda-feira) Lisboa Chegada e traslado ao hotel. Alojamento. Dia 02 (terça-feira) Lisboa - Sintra - Lisboa Café da manhã. A visita panorâmica do dia de hoje nos permitirá constatar o dinamismo empreendedor do sector turístico lisboeta. Passaremos pelos pontos turísticos mais importantes da cidade, Torre de Belém, Mosteiro dos Jerónimos, etc. Tempo para degustar os famosos pastéis de Belém (opcional). Pela tarde saída pela Riviera Portuguesa para o Estoril até Cascais e Sintra para desfrutar de tempo livre nesta impressionante cidade. Regresso a Lisboa e Alojamento Dia 03 (quarta-feira) Lisboa – Obidos – Nazare - Coimbra - Braga Café da manhã e partida para Óbidos onde visitaremos a Igreja de Santa Maria. Continuação da viagem até Nazaré, típica vila de pescadores para visitar a igreja e a ermida. Continuação até Coimbra e visita panorâmica da cidade com a universidade e a biblioteca. Tempo livre e continuação a Braga e alojamento.

Preços por pessoa em €uros Percurso Lis/Mad (15 dias)

Día 04 (quinta-feira) Braga - Santiago de Compostela - Braga Café da manhã e partida com destino a Santiago de Compostela. Visita panorámica dos principales pontos turísticos, com destaque para a Catedral de Santiago. Na parte da tarde, saída para Viana do Castelo. Tempo livre e regresso a Braga. Alojamento. Día 05 (sexta-feira) Braga-Guimaraes - Oporto Café da manhã. Visita da cidade com destaque para sua catedral e a visita ao Santuário do Bom Jesús. Continuação a Guimarães para visitar o centro histórico e o interior do Palácio dos Duques de Bragança. Continuação até Vila Nova de Gaia, para visitar uma bodega e degustar o famoso vinho do Porto. Passeio em barco pelo rio Douro admirando os típicos bairros e núcleo histórico. Continuação ao Porto. Alojamento. Día 06 (Sábado) Oporto Café da manhã. Visita panorâmica da segunda cidade maior de Portugal: a praça da Liberdade, a igreja de São Francisco, o Palácio da Bolsa de Valores etc. Tarde livre. Alojamento

Alta Temp. Baixa Temp. DBL S.SGL S.MP DBL S.SGL S.MP 1.575 655 350 1.545 655 350

O supl. MP inclui 14 refeições

Rotas por Espanha, Portugal e combinados

Día 09 (terça-feira) Sevilla - Granada Café da manhã. A seguir visita da cidade : Parque María Luisa, Bairro Santa Cruz, Torre do Ouro, Praça touros , Catedral, etc. Saída a Granada. Alojamento. Dia 10 (quarta-feira) Granada Múrcia Café da manhã e city tour incluindo a Alhambra e Generalife. Tarde livre e partida para Múrcia. Alojamento. Dia 11 (quinta-feira) Murcia - Valencia - Barcelona Café da manhã e partida para Valência. Visite esta cidade com muitas atrações históricas e continuamos nossa viagem para Barcelona. Alojamento. Dia 12 (sexta-feira)Barcelona Café da manhã e em seguida, passeio pela cidade destacando o Bairro Gótico, Ramblas e a Sagrada Família. Tarde livre para fazer um tour opcional ao Parque Guell, Castelo de Montjuic e Tibidabo. Alojamento Dia 13 (sábado) Barcelona - Zaragoza - Madri Café da manhã. Partida para Zaragoza, onde haverá uma paragem opcional para visitar a Basílica de Nossa Senhora do Pilar. Continuação para Madrid. Alojamento. Dia 14 (domingo) Madri Café da manhã. City tour visitando os principais pontos turísticos da capital de Espanha: Porta do Sol, Porta de Toledo, Passeio Castelhana, Praça Castilha, etc. Tarde livre. Alojamento Dia 15 (segunda-feira) Madri- Cidade de origem Café da manhã e transfer para o aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Datas de inicio Abr 7 14 Mai 5 19 Jun 2 9 16 30 Jul 7 14 28 Ago 4 11 Set 1 8 22 29 Oct 13 Jan (2015) 12 Fev (2015) 9 Mar (2015) 2 16 Alta Temp. Baixa Temp.

Hotéis previstos Cidade/HOTEL Lisboa Roma *** Braga Mercure Braga **** Oporto Vila Galé Porto **** Sevilha Catalonia Santa Justa **** Granada Carmen **** Murcia Conde de Floridablanca **** Barcelona Catalonia Plaza **** Madri Catalonia Gran Via****

Centro Centro Cidade Centro Centro Centro Centro Centro

O preço inclui

• Transporte em ônibus privado com guia • Traslados de chegada e partida • Alojamento nos hotéis indicados ou similares • Bagageiros nos hotéis. • Café da manhã buffet em todos os hotéis • Visitas guiadas em Lisboa, Porto, Santiago de Compostela, Sevilla, Granada, Barcelona e Madrid • Passeio de barco pelo Rio Douro • Entradas no Palácio de Alhambra em Granada y Sagrada Familia en Barcelona • Excursão Estoril, Cascais e Sintra • Bolso de viagem • Entradas ao Palácio da Bolsa, Palácio dos Duques de Bragança em Guimarães e Universidade de Coimbra • Visita caves com degustação vinho do Porto

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015 | 55

R E F. S-5009

8 adpartiíar s

785€ 4 m.p.

Datas de inicio Abr 14 Mai 19 Jun 9 Jul 14 Ago 11 Set 15 Out 6

Oporto

Tras os montes e Duero Itinerário descritivo: Dia 01 (segunda-feira) Lisboa Chegada e traslado ao hotel. Alojamento.

Hotéis previstos Cidade/HOTEL Lisboa Lutecia **** Centro P.Saúde S. Estrela **** Panoramico Bragança Sao Lázaro **** Cidade Chaves Casino **** Cidade Vila Real Mira Corgo **** Centro Oporto Vila Gale Porto **** Centro

O preço inclui: • Transporte em ônibus privado com guia acompanhante em Portugués • Traslados de chegada e partida • Alojamento nos hotéis indicados ou similares • Bagageiros nos hotéis (quando possível) • Café da manhã buffet em todos os hotéis • 4 Refeiçoes com bebidas incluidas. • Visitas guiadas em Lisboa e Porto • Excursão Estoril, Cascais e Sintra • Visita ao Museo Dos Descobrimentos, Museo do Azeite e Museo Terra de Miranda. • Visita a Quinta do Douro com prova de Vinho do Porto • Sacola de viagem

Dia 02 (terça-feira) Lisboa - Sintra Lisboa Café da manhã. A visita panorâmica do dia de hoje nos permitirá constatar o dinamismo empreendedor do sector turístico lisboeta. Passaremos pelos pontos turísticos mais importantes da cidade, Torre de Belém, Mosteiro dos Jerónimos, etc . Tempo para degustar os famosos pastéis de Belem (opcional). Pela tarde saída pela Riviera Portuguesa para o Estoril até Cascais e Sintra para desfrutar de tempo livre nesta impressionante cidade. Regresso a Lisboa e Alojamento Dia 03 (quarta-feira) Lisboa — Belmonte – Penhas da Saúde

Belmonte

Preços por pessoa em €uros Percurso Lis / Por (8 dias)

56 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015

Café da manhã e partida de Lisboa par Abrantes, Castelo Branco, Fundäo e llegada a Belmonte. Visita ao núcleo museológico local, com o Museo dos Descobrimentos; mas tambén o Museo do Azeite. Partida para a serra da Estrela (a mais alta montanha portuguesa), com paragem na Covilhá e chegada ás Penhas da Saúde. Aperitivo de boas vinda. Jantar e hospedagem. Dia 04 (quinta-feira) Penhas Da Saúde – Miranda Do Douro – Bragança Café da manhã. Partida por Celorico da Beira, paragem em Foz Côa, conhecida como sede do patrimonio rupestre, continuando por Torre de Moncorve, Mogadouro e chegada a Miranda do Douro. De tarde visita ao Museo etnográfico Terra de Miranda, ao curioso centro histórico á imponente Catedral e miradouro sobre a barragem local. Partida por Vimioso e Outeiro para Bragança. Jantar e hospedagem. Dia 05 (sexta-feira) Bragança – Chaves Café da manhã. Partida para visita á tipica aldeia de Montesinho, em pleno Parque Natural e serra do mesmo nome. Regresso a Bragança para realizar o circuito turístico de Säo Bartolomé o núcleo histórico de Bragança. Visita pedonal à

DBL 785

S.SGL 250

conservada cidadela, onde se encontram o Castelo, Igreja de Santa María, Domus Municipales e Pelourinho. De tarde partida para Vinhais. Continuaçao por Rebordelo para visita â Pedra Bolideira. Chegada a Chaves. Jantar e hospedagem. Dia 06 (sábado) Chaves - Mirandela – Valpacos - Vila Real Café da manhã. Visita à zona histórica desta cidade romana com destaque para Castelo com altiva Torre de Menagem, Praça de Camöes e Ponte do Tâmega. Tempo livre. Partida por Valpacos para Mirandela, cidade banhada pelo rio Tua. Destaca-se o soberano edifício dos Paços do Concelho, outrora Palácio dos Távoras. Tempo livre para compras no comercio tradicional. Continuaçao para Vila Real. Jantar e hospedagem. Dia 07 (Domingo) Vila Real – Vale do Douro - Porto Café da manhã. Partida pelas poéticas paisagens durienses, Património Paisagístico da Humanidade, para Peso da Régua. Visita a Quinta do Douro com prova de Vinho do Porto e tempo para compras. Continuaçao para a cidade do Porto a segunda maior cidade de Portugal. Breve panorâmica da cidade com destaque para o núcleo histórico declarado Patrimonio da Humanidade. Tarde livre. Hospedagem. Dia 08 (segunda-feira) Porto – ciudade de origem Café da manhã e traslado para o aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Rotas por Espanha, Portugal e combinados

R E F. S-5012

Dia 06 (sexta-feira) Coimbra – Viseu – Douro - Régua Cafe da manhã, saida para Viseu. Visita pedonal ao centro histórico, onde se destaca a Catedral. Almoço beiräo acompanhado por vinhos da Däo. De tarde seguimos para a regiäo do rio Douro, Patrimonio da Humanidade, onde visitaremos uma quinta productora de vinho do Porto. Chegada á cidade da Régua. Hospedagem

10 días a partir

1.395€ 9 m.p.

Dia 07 (sabado ) Régua – Vila Real – Guimaräes

Evora

Portugal Gourmet Itinerário descritivo: Dia 01 (domingo) Lisboa Chegada e traslado ao hotel. Jantar de boas vindas. Alojamento.

Dia 02 (segunda-feira) Lisboa – Sintra - Lisboa Café da manhã. Durante o dia, faremos a visita da cidade percorrendo os principais pontos turísticos, como a Torre de Belém e Mosteiro dos Jerônimos. Paragem na Pastelaria Belém para apreciar o famoso pastél de Belém (inclui 1 pastel e uma bebida quente). A tarde visita à tradicional vila de Sintra. Visita ao emblemático Palácio da Pena, localizado em estratégico local de rara beleza. Tempo para usufrir da tradicional vila de Sintra. Regresso a Lisboa com a panorâmica da Costa do sol por Cascais e Estoril. Show de fados com jantar num restaurante típico no Bairro Alto. Alojamento

Dia 03 (terça-feira) Lisboa – Azeitao – Sesimbra – Evora Café da manhã, saida em direcçao ao Sul cruzando o rio Tejo, em Azeitäo visitaremos as cave de vinhos José Maria da Fonseca, onde se produze o famoso Moscatel de Setubal, no

Preços por pessoa em €uros Percurso Lis / Por (10 dias)

final da visita será servida uma prova de vinhos e queijos. Seguiremos para Sesimbra onde junto á praia apreciaremos um almoço cuja menu inclui o fresco peixe. A tarde seguiremos pela Serra da Àrrabida e Setubal. Chegada a Èvora, cidade museu. Hospedagem.

Dia 04 (quarta-feira) Evora – Monsaraz - Tomar Café da manhã e visita da cidade com destaque para a Catedral e Templo romano de Diana, depois rumamos para a Herdade do Esporäo. Visita da propiedade e prova de vinhos da casa acompanhados com iguarias do Alentejo, como: quiejo, chouriço, azeite e päo. Hospedagem na cidade de Tomar. Jantar gastronomico.

Dia 05 (quinta-feira) Tomar – Fátima – Coimbra Café da manhã, visita ao Convento de Cristo, Depois seguimos para Fátima, visita ao Santuário de Nossa Senhora. De tarde viajaremos para Coimbra, onde realizaremos uma visita panoramica desta cidade universitária, onde visitaremos a Reitoria e a Biblioteca. Hospedagem. Jantar no restaurante do hotel.

DBL 1.395

Rotas por Espanha, Portugal e combinados

S.SGL 350

Café da manhã, saida para Vila Real visita do Solar de Mateus, continuaçäo para Amarante, tempo livre para visitar o conjunto monumental construido pela igreja de Säo Gonçalo. Almoço gastronomico. A tarde seguimos para Guimaräes, Visita a pé no centro histórico, onde pode admirar as velhas muralhas, casas palacianas, o Castelo e o interior ao Paço Dos Duques de Bragança. Hospedagem.

Dia 08 (domingo ) Guimaräes – Braga – Barcelos – Viana do Castelo - Porto Café da manhã. Saida para Braga. Visita ao Santuário do Bom Jesus à Catedral, a mais antiga de Portugal. Depois seguimos para Barcelos, cidade do famoso galo de Barcelos, simbolo de Portugal, onde será servido um almoço tipico. Pela tarde seguimos para Viana do Castelo onde visitaremos o centro historico e tempo livre para compras. Continuaçao para Porto. Hospedagem

Datas de inicio Mai 4 Jun 8 Jul 6 Ago 3 Set 7 Out 5

Hotéis previstos Cidade/HOTEL Lisboa Lutecia **** Évora M’Ar de Ar Muralhas **** Tomar Templários **** Coimbra Vila Galé **** Peso da Regua Régua Douro **** Guimaräes Guimaräes **** Porto Vila Galé Porto ****

Centro Centro Centro Centro Centro Centro Centro

Dia 09 (segunda-feira ) Porto Café da manhã. Visita a segunda maior cidade de Portugal, conhecendo o Palácio da Bolsa e o seu magnifico Salao árabe, a igreja dos Clérigos, etc. Passeio de barco pelo Rio Douro admirando os bairros históricos da cidade, declarada pela UNESCO Patrimônio da Humanidade. Almoço em restaurante. Resto de dia livre. Alojamento

Dia 10 (terça-feira) Porto - cidade de Origem Café da manhã e traslado para o aeroporto. Fim dos nossos serviços.

O preço inclui • Transporte em ônibus privado com guia acompanhante em Portugués • Traslados de chegada e partida • Alojamento nos hotéis indicados ou similares • Bagageiros nos hotéis. • Café da manhã buffet em todos os hotéis • 9 Refeiçoes com bebidas incluidas. • Visitas guiadas em Lisboa e Porto • Visitas incluindo entradas: Palácio da Pena em Sintra, Catedral de Evora, Convento de Cristo en Tomar, Universidade de Coimbra, Solar de Mateus, Paço dos Duques em Guimaräes, Palacio da Bolsa no Porto. • Passeio de barco pelo Rio Douro. • Sacola de viagem • Excursão Estoril, Cascais e Sintra

ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015 | 57

R E F. S-5007

6 adpartiíar s

535€

Datas de inicio Abr 4 18 Mai 2 16 Jun 6 20 Jul 4 18 Ago 1 15 Set 5 19 Oct 3 17 Nov 7 Dez 12 Jan (2015) 9 Fev (2015) 6 27 Mar (2015) 13

Lisboa

Soul de Portugal Itinerário descritivo Dia 01 (Sexta) Lisboa Chegada ao aeroporto de Lisboa, recepção e traslado ao Hotel. Alojamento.

Alta Temp. Baixa Temp.

Dia 02 (Sábado) Lisboa – Évora - Albufeira Café da manhã e saída até Évora. Visita a pé desta cidade Património Mundial, passando junto ao Templo de Diana, Praça do Giraldo, Igreja de São Francisco

Hotéis previstos Cidade/HOTEL Lisboa Roma *** Albufeira Vila Galé ****

e possibilidade de visita opcionalmente a Capela dos Ossos. Continuação atravessando Alentejo por Beja, capital do Baixo Alentejo. Visita ao Museu Municipal. Entraremos no Algarve e chegada a Albufeira. Alojamento. Dia 03 (Domingo) Albufeira – Faro Albufeira Café da manhã e saída até à região do Sotavento Algarvio. Chegada a Tavira e tempo livre. Continuação até Faro, ca-

Centro Cidade

O preço Inclui

Dia 04 (Segunda) Albufeira – Lagos - Lisboa Café da manhã e saída até à região do Barlavento Algarvio e à cidade portuária de Portimão para efetuar uma visita panorâmica Cabo São Vicente e Fortaleza promontório natural do Sudoeste de Portugal Continental. Visita à Ponta da Piedade para finalmente chegarmos a Lisboa. Alojamento. Dia 05 (Terça) Lisboa - Sintra - Lisboa Café da manhã. A visita panorâmica do dia de hoje nos permitirá constatar o dinamismo empreendedor do sector turístico lisboeta. Passaremos pelos pontos turísticos mais importantes da cidade, Torre de Belém, Mosteiro dos Jerónimos, etc Tempo livre para paragem na Pastelaria Belém para degustar seu famoso pastel de nata (opcional) . Pela tarde saída pela Riviera Portuguesa para o Estoril até Cascais e Sintra para desfrutar de tempo livre nesta impressionante cidade. Regresso a Lisboa e Alojamento.

• Transporte em bus privativo com guia acompanhante • Traslados de chegada e saída • Bagageiros nos hotéis. • Café da manhã buffet em todos os hotéis • Visitas guiadas em Lisboa e Évora • Visita à Fortaleza de Sagres • Excursão Estoril, Cascais e Sintra • Bolso de viagem

Preços por pessoa em €uros Percurso Lis/Lis (6 dias) Coimbra

pital da provincia Algarvia onde destacamos seu núcleo histórico amuralhado e sua Catedral. Saída até Vilamoura e visita panorâmica a pé . Regresso a Albufeira. Alojamento

O Supl. MP inclui 5 comidas

58 | ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015

Alta Temp. DBL S.SGL S.MP 550 230 150

Baixa Temp. DBL S.SGL S.MP 535 230 150

Dia 06 (Quarta) Lisboa - cidade de origem Café da manhã e tempo livre até à hora do traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Rotas por Espanha, Portugal e combinados

Condicões Gerais O contrato de Viagem Combinado se rege pelas estipulações contidas no mesmo e se completa pelo estipulado na lei 21/1995 de 6 de julho. Ao tomar parte na viagem a que se refere o presente catálogo origina a aceitação por parte do consumidor de todas e cada uma das Condições Gerais, que se consideram automaticamente incorporadas no contrato. As partes contratantes se submetem expressamente à jurisdição dos Tribunais de Madri para resolver todas suas diferenças. ORGANIZAÇÃO A organização técnica de estas viagens “a forfait” foi realizada por VIAJES SURLAND SA., Agencias de Viajes Mayoristas CIC.MA165. OS PREÇOS INCLUEM o transporte em autopullman, carro, barco, trem ou avião, segundo cada itinerário; o alojamento e/ou pensão alimentar no regime contratado em cada caso com base em quartos duplos com banheiro/duche privado. Nos quartos duplos é permitida uma terceira cama quando assim se solicite, estimando sempre que a utilização da terceira cama se faça com o conhecimento das pessoas que ocupam o quarto duplo. A todos os efeitos nos impressos, e documentação da viagem, esta circunstancia se refletirá como quarto triplo. Todos os outros serviços e complementos que se especificam concretamente nos itinerários correspondentes, tais como translados, visitas, excursões ferrys, gorjetas, porteiros, etc. Em época de Natal, Semana Santa, feiras, congressos e outros eventos especiais, os preços dos hotéis podem sofrer variações imprevistas alheias à organização, pelo que estão sujeitos a alterações. OS PREÇOS NÃO INCLUEM as visitas e excursões facultativas e toda a classe de extras, tais como taxas de aeroporto, cafés, vinhos, licores, águas minerais, etc. Quando a falta de conexão de vôos, ainda que seja causada por mudanças de horários das companhias aéreas, obriguem a pernoitar ou efetuar uma longa espera, as despesas que de estas se derivem, serão por conta do passageiro, exceto mencionada expressamente. INSCRIÇÕES No ato de inscrição deverá ser depositado 40 por cento do custo da viagem (art. 3 Lei de Viagens Combinadas) não se considerando nenhum lugar como garantido enquanto não se efetue tal depósito. Os 60 por cento restantes deverão ser pagos pelo menos 15 dias antes da data de saída, se considerando, em caso contrário, o lugar anulado, se aplicando em este caso as condições pertinentes. Os preços estão baseados nas tarifas e câmbios de moeda vigentes à data de edição do programa, e portanto, sujeitos a possíveis modificações sem aviso prévio no caso de alteração de alguns de estes conceitos. Se as eventuais alterações que se possam produzir não forem aceites pelo cliente, a Agência organizadora fica livre do seu compromisso de prestação de serviços sem mais obrigação do que a devolução do depósito entregado (art. 52 n. 2 apdo. A). MALAS Malas e outros pertences pessoais do viajante não são objeto do contrato de transporte terrestre, sendo seu transporte por conta e risco do viajante sem que a Agência Organizadora seja obrigada a responder pela perda o danos que o mesmo possa sofrer durante a viagem por qualquer causa. Se admite totalmente gratuito o transporte de uma mala por pessoa que não exceda 20kg. REEMBOLSOS Caso os preços indicados, por circunstância justificada, sejam objeto de modificação, o viajante terá direito a optar entre aceitar as modificações ou ficar livre do seu compromisso, se fazendo reembolsar a quantia ou quantias efetuadas. Nem a Agência organizadora, nem o viajante terá direito a indemnização alguma. Os reembolsos se efetuarão sempre através do gabinete de inscrição. Não se efetua a devolução por serviços não utilizados voluntariamente pelo viajante. Toda a solicitação de reembolso recebida con mais de três meses de posterioridade do serviço se considerará prescrita exceto haja causa de força maior que impeça sua solicitação prévia. ANULAÇÕES Caso o cliente desista da realização da viagem que já tenha concertado deverá pagar no conceito de penalização as quantidades seguintes: A) Se a desistência se produz con mais de dez dias para o início da viagem e menos de quinze, 15 por cento da quantia total. B) De dez a três dias, 30 por cento. C) A partir de três días e a não apresentação na saída, sem anulação prévia, supõe a perda total da quantia da viagem (art. 49 apdos. D y E). Exceções 1. Nos programas publicados entre as páginas 30/36 de trens turísticos O Transcantabrico GL e Clássico, Al-Ándalus e A Robla, a Agência de Viagens ou Cliente podem desistir da reserva realizada em qualquer momento, tendo direito à devolução das quantidades que tenha pago, excetuando 15 por cento do total a pagar, no conceito de taxa de inscrição e garantia de reserva, que irá aumentando da seguinte maneira: Cancelamento entre 30 e 15 dias; 25 por cento do total a pagar. Cancelamento entre 14 e 5 dias; 50 por cento do total a pagar. Cancelamento entre 4 e 1 dias: 80 por cento do total a pagar. Cancelamento com menos de 24 horas ou não apresentação na viagem; 100 por cento do total a pagar. Uma vez formalizada a reserva, serão atribuídos os gastos correspondentes no caso de cancelamento da mesma a partir de esse mesmo momento. Se estabelece o prazo de 4 dias naturais para as agências nacionais, para a recepção por parte de Feve Trens Turísticos, as quantias que cada agência deposite no conceito de reservas de acordo com as Condições Gerais de Contratação vigentes. Política de Penalizações por Alteração de data de Viagem em trens turísticos O Transcantabrico GL e Clássico, Al-Ándalus e A Robla: • A primeira alteração de data antes de terem passado 72h após confirmação de reserva e com mais de 30 días da data de saída da viagem reservada => se aplicará a tarifa em vigor para esa nova data de saída sempre e quando a tarifa que corresponda a nova viagem não seja inferior à original: Não tem penalização. • A primeira alteração de data passadas 72h após confirmação de reserva e com mais de 30 dias da data de saída da viagem reservada => se aplicará a tarifa em vigor para essa nova saída sempre e quando a tarifa que corresponda à nova data da viagem no seja inferior à original => Leva uma penalização de 15 por cento sobre a tarifa confirmada originalmente. • Mais de uma alteração de data de saída e com mais de 30 dias da data de saída da viagem reservada, independentemente da temporada => Cada alteração implicará uma penalização de 15 por cento sobre a nova tarifa confirmada e esta não será em nenhum caso inferior à original. • Se uma vez alterada a reserva de data de saída, se cancela a reserva, os gastos serão de 100 por cento sobre a tarifa confirmada. • Se se trata de uma alteração de data a menos de 30 dias da data de saída da viagem, se aplicará 25 por cento de penalização sobre a tarifa confirmada e no será em nenhum caso inferior à original. 2. 2.- No programa publicado na página 46 (cruzeiros fluviais) se aplicarão as seguintes condições de anulação: A) Desistência 45 dias antes del início da viagem: 10 por dento B) 45 a 31 dias: 15 por cento C) 30 a 21 dias: 30 por cento D) 20 a 11 días: 60 por cento C) Menos de 10 dias: 100 por cento Estas quantidades serão deduzidas do depósito efetuado. Independentemente de estas penalizações, a Agência organizadora poderá receber, e o cliente estará obrigado a pagar, os gastos de gestão e de anulação justificada se os há, e até 15 por cento do custo total da viagem com conceito de indemnização (art. 49 apdo. C). No serão aplicadas as penalizações e indemnizações anteriores quando, siempre que impeçam as empresas prestadoras de serviços e se faça uma notificação de pelo menos três dias uteis de antecedência à data de saída, o cliente substitua o seu lugar por outra pessoa. Em este caso se cobrará um suplemento de 5 por cento do preço total, mais os gastos ocasionados para efetuar a substituição (art. 50). Em caso de algum dos serviços contratados ou anulados esteja submetido a condições especiais económicas de contratação, tais como fretar aviões o barcos, contratação de apartamentos, as tarifas especiais de avião ou hotel, serviços prestados em determinados países, serviços de neve, etc. As despesas de anulação por desistência se estabelecerão de acordo com as suas condições específicas, segundo se reflita no programa / folheto que deu origem ao contrato de viagem combinado. Podemos citar os seguintes casos: a) Tanto as excursões que sejam contratadas originalmente como parte integrante da viagem combinada como aquelas que o consumidor adquira no destino, se regerão no referente às despesas de anulação pelas suas condições específicas, que serão postas de manifesto verbalmente ao cliente, tendo todas elas a penalização de 100 por cento da sua quantia se o consumidor não se apresenta. b) Nos bilhetes aéreos emitidos e liquidados, as anulações produzidas supõem que o consumidor deve pagar 100% do preço. As condições específicas anteriormente descritas, fixadas para os custos de anulação, serão plenamente aplicáveis independentemente de o cancelamento se haja produzido por causas de força maior do consumidor. 3. Nos programas publicados entre as páginas 39/40 de Espanha a seu Ar em Alta Velocidade, uma vez efetuada a reserva, a emissão do bilhete de trem será imediata, pelo que as anulações produzidas supõem que o consumidor deverá pagar 100% do preço. As condiciones específicas anteriormente descritas, fixadas para os custos de anulação, serão plenamente aplicáveis independentemente de o cancelamento se haja produzido por causas de força maior do consumidor. A política de penalizações por alteração de datas de viagem em trens de Alta Velocidade, dos programas de Espanha a seu Ar, poderão se anular cada um dos trajectos de maneira individual, com um custo de 40 por cento do preço do bilhete anulado. Alterações Os bilhetes tanto de ida como de volta poderão ser alterados de forma independente sem custo, sempre que mantenham a orígem e destino, dentro de seu período de validade .Em caso de diferença de preço do novo bilhete, o cliente deverá pagar o custo correspondente. 4. Os programas publicados nas páginas 41,42,43 de España a seu Ar em Alta Velocidade, incluem o Spain Pass da Renfe, cujas condições de uso são: Se o titular deseja alterar a classe que o seu passe especifica, poderá fazê-lo de Bussiness/Club a Turista, sem direito a nenhuma compensação. Ao contrario, os titulares de um passe em classe Turista deverão pagar um suplemento pela diferença entre Turista e Bussiness / Club, calculada sobre a Tarifa Geral. O titular deverá mostrar o passaporte juntamente com o passe e o bilhete em toda a operação de controlo. O titular do passe se ajusta às regras gerais aplicáveis nas relações contratuais entre o viajante e a transportadora. Situações Irregulares Em caso de alteração ou manipulação de dados no passe, ou utilização do mesmo por uma pessoa diferente do titular, se considerará como viajante desprovisto de bilhete, aplicando em este caso a norma em vigor e ser-se-á retirado o passe.Se utiliza um passe sem obter o bilhete, se considera o viajante desprovisto de bilhete, aplicando a norma em vigor. Anulações do passe - O passe se pode anular durante as 24 horas seguintes à compra sem cargo adicional, obtendo um reembolso de 100 por cento .A partir das 24 horas será aplicado um cargo de 15 por cento relativamente a custos de anulação antes da primeira utilização. Não é possivel obter reembolso algum depois de realizar a primeira viagem. Se se realiza a viagem em uma classe inferior à especificada no passe não terá direito a compensação alguma. Anulação de bilhetes - Os bilhetes podem se anular sem cargo até 15 minutos antes da partida do trem da estação de origem.Uma vez anulado, se restitui o saldo anterior do passe. Substituição de um passe - Em caso de deterioração, perda ou roubo, se pode solicitar um duplicado sem cargo nas bilheteiras das estações autorizadas. Não é possível mudar um passe por outro de diferente tipo/classe. Não é possível mudar um passe por outro com diferente período validade. Compromisso Os portadores do passe têm direito a solicitar compensações se existe atraso na hora de chegada prevista, falta de qualidade ou qualquer outra causa imputável a Renfe nas mesmas condições que o resto das tarifas, dependendo do tipo de produto e trem. ALTERAÇÕES A Agência organizadora reserva o direito, de acordo com os artigos 52, 53 e 54 da Ordem de 9 de Agosto de 1974, de alterar a ordem do percurso de qualquer dos itinerarios compreendidos em este programa, modificar a hora de saída ou substituir qualquer dos hotéis previstos por outros de similar categoria, assim como, as viagens aéreas, o tipo de avião previsto, ou mesmo o cancelamento da viagem, sempre que existam razões justificadas. A estes efeitos, e conforme previsto no artigo 52 (apdo. B) se considerará causa suficiente para a anulação quando no se haja alcançado um número suficiente de inscrições, e que a anulação se anuncia aos viajantes com um mínimo de vinte días de antecipação. Em todos estes casos, o cliente não terá direito a nenhuma reclamação e se, apenas à recuperação das quantidades pagas, se não estiver de acordo com as alteracões. Se os traslados incluidos no contrato no se cumprirem, fundamentalmente por causas alheias ao transferista e não imputáveis à Agência Organizadora, esta reembolsará unicamente o custo do transporte alternativo utilizado pelo cliente na deslocação, com apresentação do recibo ou fatura correspondente. RESPONSABILIDADES A Agência organizadora declara explicitamente que trabalha unicamente como intermediaria entre os viajantes e as entidades ou pessoas chamadas a facilitar os serviços que constam nos itinerarios, ou seja: empresas de transporte, hotéis, restaurantes, etc. (art.1). Por conseguinte, declina toda a responsabilidade por deficiências de quaisquer dos serviços prestados, assim como qualquer dano, ferida, acidente, atraso ou irregularidades que possam ocorrer durante a execução dos serviços às pessoas que efetuem a viagem por sua mediação, assim como também a bagagem e outros objetos pessoais. Quando a viagem se efetue em ônibus próprios ou alugados pela Agência organizadora, em caso de acidente, qualquer que seja o país onde ocorra, o viajante se submete expressamente à legislação em matéria de acidentes de viação da nação onde esteja matriculado o veículo, pudendo se usar, em relação a danos personales, ao seguro do mesmo, de acordo com o correspondente quadro de indemnizações serão pagas aos interessados beneficiários ou seus representantes legais no país da matricula do veículo e na moeda legal do mesmo. As companhias aéreas, marítimas e terrestres que intervêm em estas viagens não se poderão considerar responsáveis de qualquer ato, omissão ou irregularidades que possam suceder ao viajante durante o tempo que este permaneça fora dos respectivos meios de transporte. Este folheto é emitido sob a única responsabilidade do Tour Operador. Não é publicado em nome de, nem obriga, às companhias aéreas mencionadas aqui cujos serviços se utilizem no percurso da tour. O contrato de passagem constituirá o único laço que une a companhia transportadora e ao comprador o viajante. A Agência Organizadora não será responsável de cualquier perda ou dano a pessoa e/ou propiedades, que resultem direta ou indiretamente de forças sobrenaturais, por incêndios, falhas em maquinaria ou equipamentos, ações de governo, autoridades, guerras, hostilidades, greves, revoltas, epidemias, etc. Nem a agência, nem nenhuma das suas companhias subsidiárias ou adicionais ou responsabilidade em que incorra o passageiro. Quando o passageiro verifique “in situ” a não execução ou má execução dos serviços contratados, o deverá notificar ao prestador dos mesmos imediatamente e no prazo de 48 horas à Agência Organizadora. O contrário, supõe que seja o usuário quem deva provar o incumprimento ante a Administração e/ou Tribunal competente DOCUMENTAÇÃO Todos os passageiros sem exceção, deverão ter em orden a sua documentação pessoal ou familiar. Será por conta dos mesmos a obtenção do passaporte, visas, etc. A entrada de passageiros/turistas em os países europeus é discrecional de as autoridades de migração de cada país. VIAJES SURLAND S.A não são responsáveis por inconvenientes migratórios dos passageiros/turistas e as condições gerais estabelecidas em este folheto para a anulação ou desistência de serviços serão aplicadas. Se considera a viagem terminada no momento em que a Agência entrega os valores e/ou bilhetes correspondentes aos serviços compreendidos na viagem que constituem a formalização da mesma. VIGÊNCIA A programação do presente catálogo tem a validade desde 01 de Abril de 2014 a 31 de Octubre de 2014, exceto em as viagens em que se indique começo ou fim em data diferente. NOTAS IMPORTANTES A)Sobre Hotéis. Como informação geral, os quartos poderão ser ocupados a partir das 12 horas do dia de chegada e deverão ficar livres antes das 12 horas do dia de saída. No caso de a Agência Organizadora tiver de mudar o hotel confirmado, a sua responsabilidade, ficará delimitada unicamente a oferecer um hotel de igual categoría ou superior.B) Sobre Serviços. Os preços de os bilhetes aéreos/trens poderão sofrer variação em época de feiras, congressos ou eventos especiais.

Este catálogo e de venda exclusiva na America Latina ESPANHA E PORTUGAL COM CL ASSE • 2014-2015 | 59