Folheto Espanha 2013 -2014

2013 - 2014

ESPANHA e Portugal

Co

Um mundo cheio de

Estilo, sabor e classe

e s a l mc

Neste novo ano CUMPRIMOS 30 ANOS com todo o entusiasmo próprio da passagem da juventude à maturidade.

E junto às novidades dos Circuitos pela Europa e dos programas do Extremo Oriente e Outras Culturas, presentes em outros catálogos, destacamos a criação do catálogo que tem em suas mãos.

ESPANHA E PORTUGAL COM CLASSE Incluimos muitas coisas que consideramos muito innovadoras para quem queira visitar a península ibérica em profundidade e com uma certa classe, muitas viagens e visitas individuais, junto aos nossos clássicos circuitos por Espanha e Portugal, presentes nas páginas finais. Apresentamos-lhe então ordenadamente: ESCAPADAS Uma série de produtos especiais de visitas e pacotes fundamentalmente em Madrid, porta de entrada a Europa, com um “ESPECIAL CITYPACK HOTEL MAYORAZGO” (pág. 5) que inclui uma visita de Madrid no ônibus turistico, com múltiplas paragens onde os passageiros podem descer e subir ao longo do dia para poder utilizar o Madrid Card e visitar os museus que traz incluídos com aceso preferente e sem esperas…MUSEU DO PRADO, PALÁCIO REAL, MUSEU E ESTÁDIO DO REAL MADRID E outros 50 mais.

ESCAPADAS DESDE MADRID Uma série de visitas INDIVIDUAIS (Pág. 6 a 8) tão sugerentes como um TOUR DE COMPRAS COM ASSESOR PESSOAL, um passeio GASTRONÔMICO com visita e tapas em dois Mercados de Madrid e um almoço especial, uma escapada a SALAMANCA para visitar uma fábrica de enchidos e presunto, saborear os produtos e aprender a cortar à mão o Presunto de Belota, duas noites em Barcelona com JANTAR GASTRONÔMICO A BORDO DO GOURMET BUS Uma escapada a Fátima e Lourdes...etc. LEIAM-NAS ficarão maravilhados.

CITYPACKS EM ESPANHA E PORTUGAL E ALUGUEL DE AUTOS Nas pág. 9 a 14 do catálogo apresentamos pacotes de duas ou três noites nas cidades turísticas mais importantes da Espanha e Portugal peninsulares, sempre incluindo algo especial…ônibus turístico visitas a pé em alguns casos…incluíndo visitas regulares em ônibús, noutros sempre com preços e SERVIÇO à sua medida e desejo. E o aluguel de autos para que possam fazer sua viagem à medida.

2

| ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014

PREÇOS DE PARADORES NA ESPANHA E POUSADAS EM PORTUGAL Os Hotéis mais singulares da Península Ibérica, sempre com algo mais e em lugares privilegiados por sua monumentalidade ou paisagem, o melhor para conhecer nossa cultura e costumes gastronômicas já que quase todos eles dispõem de Restaurantes com uma carta com especialidades locais. Pág. 16 e 17.

ROTAS EM PARADORES DA ESPANHA PARA INDIVIDUAIS Diversas Rotas criadas já, com saída e fim em Madrid, para que possa descobrir cidades que nunca conheceria de outra forma e que formam parte do nosso patrimônio a um preço muito especial, para combiná-las com o aluguel de um auto e passear a seu ritmo. Pág. 18 a 23.

TRENS TURISTICOS E GASTRONÔMICOS, DE LUXO, NA ESPANHA Um verdadeiro programa de luxo a bordo de Trens originais com uma decoração espetacular tanto nos camarotes como nas zonas comuns. Um grande serviço e sem ter que fazer a mala.

Trajetos curtos e muito agradáveis para o que deseje um serviço e um passeio de luxo. Pág.

24 a 27.

CRUZEIROS FLUVIAIS PELO DOURO E ANDALUZIA Três espetaculares cruzeiros fluviais pelo Douro e pelo Guadalquivir e Algarve, em barcos de 4 estrelas superior no Douro e de 3 Estrelas no Guadalquivir. Nos três programas itinerários muito interessantes e sem necessidade de desfazer malas durante os dias de cruzeiro…pelo que é um detalhe cômodo. Veja os preços e aumentará seu interesse especial. Pág. 28 a 32.

ROTAS PARA INDIVIDUAIS PELO CAMINHO DE SANTIAGO Dois programas para caminhantes individuais, mas no que se incluem nos traslados desde Santiago ao ponto de início e desde Santiago ao Aeroporto ao final da rota e o transporte todos os dias da bagagem entre hotel e hotel, para que os viajantes realizem sua etapa a pé sem peso adicional e sem preocupações. Também desde o Hotel ou Casa Rural ao ponto de início da etapa ou desde o final à Casa Rural. Ou seja procurando umas etapas fáceis para caminhar muito caminho, mas sem adicionais. DESFRUTE…Veja as Pág. 34 e 35 do catálogo.

ROTAS DO VINHO PARA INDIVIDUAIS Dois programas para gente que queira introducir-se nesta parte da cultura enológica que dominamos em nosso país. Iniciando e finalizando em Madrid e auto com chófer (Mercedes) para fazer visitas turísticas em Rota e visitas às bodegas RIOJA e RIBERA DEL DUERO…por um lado…e TORO E VALDEORRAS por outro…as primeiras superconhecidas por todo amante do bom vinho y as segundas duas denominações maravilhosas apesar de mais desconhecidas entre os não expert, mas que devem descubri-las por sua qualidade e as inversões realizadas ultimamente nestes pagamentos. Pág. 36 e 38.

E FINALMENTE OS CIRCUITOS CLÁSSICOS EM ÔNIBUS E por último os programas mais clássicos: os programas em ônibus por Espanha e Portugal.

Estão na Pág. 40 a 50 deste catálogo. Inclui Circuitos Andaluzia, Norte de Espanha e vários de Portugal e Portugal combinados com Espanha. Estes últimos muito diferentes à oferta tradicional de outros operadores.

NOTA IMPORTANTE SOBRE IDIOMA PORTUGUÊS Os únicos programas em que GARANTIMOS o Idioma Português são os que figuram nas Páginas 43 a 50 deste manual. Os outros, ao terem serviços privados, garantimos sempre o espanhol e pode ocasionalmente que algum dos condutores ou guias das excursões possam ter conhecimento de português, mas n4ao forma parte do contrato nem das condições da prestação do serviço.

ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014 | 3

índice Escapadas

5 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- especial citypack hotel mayorazgo 6 y 7 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- escapadas desde madrid 8--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- fátima y lourdes

Citypack´s

9 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- citypack madrid 10-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- citypack barcelona e córdoba 11 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- cityparck sevilla e granada 12 -------------------------------------------------------------------------------------citypack san sebastián, bilbao, santiago de compostela 13 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------city pack lisboa e oporto

Aluguel de Autos Espanha

14 y 15 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- aluguel de autos espanha

Paradores e Pousadas

16 --------------------------------------------------------------------------------------------------------- estancias en paradores de españa 17 -------------------------------------------------------------------------------------------------------- estancias en pousadas de portugal

Rotas em Paradores para individuais

18 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- rota nazarí (cazorla, úbeda, jaén) 19 ------------------------------------------------------------------ rota dos vinhos de rueda e vinhos de toro (tordesillas, zamora, salamanca) 20 ---------------------------------------------------------------------------------------rota dos reais sitios (chinchón, la granja, tordesilhas) 21 ----------------------------------------------------------------------- rota cidades patrimônio da humanidade (salamanca, segovia, alcalá) 22 ---------------------------------------------------------- rota do caminho de Santiago (caminho português) – baiona, pontevedra, santiago 23 -----------------------------------------------------------------------------------------------rota reino de león (león, zamora, salamanca)

Trens Turísticos e Gastronômicos de luxo em Espanha

24 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------apresentação trens turísticos 25 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- trem al-andalus 26 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- trem gastronômico ibérico 27 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- trem o transcantábrico

Cruzeiros Fluviais

28 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- cruzeiro pelo Douro 6 dias 30--------------------------------------------------------------------------------------------------- cruzeiro fluvial pelo Douro 8días / 5 dias 32 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- cruzeiro por andaluzia e Algarve

Rotas do Caminho de Santiago para individuais

34 --------------------------------------------------------------------------------------------------- caminho de santiago (caminho francês) 35 ------------------------------------------------------------------------------------------------ caminho de santiago (caminho português)

Rotas do Vinho para individuais

36------------------------------------------------------------------------------------------------------- ruta del vino ribera del duero - rioja 38 -------------------------------------------------------------------------------------------------------- ruta del vino valdeorras y albariño

Rotas por Espanha, Portugal e combinados

40 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- andaluzia com toledo 6dias 41 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- andaluzia com toledo 4dias 42 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- norte de españa 43 -------------------------------------------------------------------------------------------------------lisboa e grandes cidades de espanha 44-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- norte de portugal e santiago 45 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 7 maravilhas de portugal 46 ------------------------------------------------------------------------------------------------------- portugal ao completo com santiago 47----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- portugal e espanha 48-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- trás os montes e douro 49 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ portugal gourmet 50--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- sul de portugal 51---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------condições gerais

4

| ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014

Especial citypack madrid Ref: H-5000

Hotel Mayorazgo 4* De 01.02.2013 a 31.03.2014 2 noites

3 noites

Noite extra

195€ 233€ 37,5€

PVP por pessoa em duplo

PVP por pessoa em duplo

SÓ hotel 75€

SÓ hotel 112,5€

PVP por pessoa em duplo

Supl. Single

32€ PVP por pessoa e noite

Estes preços incluem:

• Traslado de chegada em carro privado.

• Alojamento e café da manhã buffet em hotel de acordo com número de noites escolhidas.

• Madrid city tour em ônibus “hop-on hop-of” de 1 dia com 2 rotas disponíveis • Guía e plano de Madrid.

• Cartão Madrid Card 48h que inclui entrada com acesso preferente sem esperas a: • Museu do Prado • Palácio Real • Estádio de Futebol Santiago Bernabeu e museu do Real Madrid • Praça de Touros das Ventas • E outros 50 museus e monumentos • E MUITO MAIS: 10% desconto nos departamentos seleccionados do El Corte Inglés, incluindo um convite de copo vinho e tapa típicos, até 30% em lojas, descontos e atenção especial nos melhores restaurantes, tablaos flamencos, café concertos e discotecas.

No centro da capital, em plena Gran Via, encontramos o hotel Mayorazgo. Com categoria de 4* standard, é um estabelecimento a ter em conta para alojar-se em Madrid. Desfrute da promoção cultural, histôrica e comercial da cidade sem perder tempo em deslocações e poupando muito dinheiro.

ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014 | 5

ESCAPADAS DESDE MADRID Ref: H-5000

Madrid gastronômica

(meio dia)

A melhor forma de conhecer um país é pela gastronomia. Descobriremos os produtos que fazem triunfar a nossa cozinha tanto dentro como fora da Espanha. Um passeio onde visitaremos dois dos mercados mais emblemáticos de Madrid e onde degustaremos as famosas tapas. Finalizaremos nosso percurso com um almoço num restaurante gastronómico, e de presente, um pack gourmet para fazer você mesmo uma paella. Bom proveito!

Consulte nossas promoções de alojamento em hotéis de Espanha.

Base 2 160€ Base 3 135€ Base 4 125€ Base 5 120€ Base 6/7 115€ Preços por pessoa

Inclui: • Assistência de fala espanhola durante o passeio • Visita a 2 mercados com degustação de 2 tapas com bebida • Almoço gastronômico em restaurante-bistro • Pack paella gourmet de viagem

¡Toros, flamenco e paella! Há algo mais típico na Espanha? Na sua visita a Madrid não pode faltar nenhum do ícones culturais e gastronómicos do nosso país. Descubra a Praça de Touros das Ventas, desfrute de um jantar com uma deliciosa paella e termine dançando flamenco com este plano estupendo. Só então poderá dizer que esteve na Espanha!

Base 2 210€ Base 3 160€ Base 4 140€ Base 5 125€ Base 6 115€ Base 7 105€ Preços por pessoa

Olé Madrid

Inclui: • Carro à disposição com chofer.

• Visita exterior da Praça de Touros das Ventas • Jantar menú paella com bebidas • Show flamenco com uma bebida.

Se gosta de flamenco, a visita a Sevilha ou Granada é obrigatória.

Consulte nossas promoções na página 11.

Às compras por Madrid com assistente pessoal

(día completo)

Quer conhecer os melhores lugares para realizar suas compras? Com nosso passeio a pé por Madrid descobrirá as melhores lojas, conhecerá as últimas tendências de moda e receberá conselhos de imagem do nosso assistente pessoal. Além disso, receberá um cartão desconto, para realizar compras no El Corte Inglés. Pela tarde iremos até Las Rozas Village, sinónimo de marcas de luxo, serviço de cinco estrelas, e não menos importante, uma relação qualidade- preço excelente.

Consulte nossas ofertas de alojamento em hotéis da Espanha.

Base 2 280€ Base 3 190€ Base 4 145€ Base 5 115€ Base 6 95€ Base 7 85€ Preços por pessoa

Inclui: • Assistente pessoal para passeio a pé por 3h • Cartão desconto grandes armazens El Corte Inglés • Carro privado com chofer para traslado até Las Rozas Village e regresso ao hotel

Jamón Jamón Que a Espanha conte com o melhor presunto do mundo não é casualidade. Aproveite esta visita para conhecer de perto como se elaboram os presuntos, visitando uma presuntaria onde conhecerá o processo de elaboração, aprenderá a cortá-lo e sobretudo a degustá-lo, pois terá a oportunidade de realizar uma cata com abundantes produtos ibéricos e vinho. Continuaremos nosso percurso até Salamanca onde desfrutaremos da cidade com um guia local.

Regresso a Madrid.

Base 2 475€ Base 3 375€ Base 4 295€ Base 5 245€ Base 6 210€ Base 7 190€ Preços por pessoa

6

Inclui: • Transporte em carro privado durante o percurso desde Madrid.

• Visita a presuntaria com abundante degustação de produtos ibéricos e vinho.

• Visita de Salamanca com guia oficial.

Opera somente aos sábados. Para grupos de 15 pessoas poderá realizar-se num dia qualquer da semana.

| ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014

(día completo)

ESCAPADAS DESDE MADRID Ref: H-5000

Toledo Gastronômico

Consulte nossas ofertas de alojamento em hotéis de Madrid.

(día completo)

Conhecida com a cidade das três culturas, devido à convivência durante séculos de cristãos, árabes e judeus, Toledo conserva dentro de suas muralhas um legado artístico e cultural em forma de igrejas, palácios, fortalezas, mesquitas e sinagogas. Esta grande diversidade de estilos artísticos converte a zona antiga num autêntico museu ao ar livre, fato que permitiu sua nomeação a Patrimônio da Humanidade. Depois da visita, desfrutaremos de um almoço castelhano como mandam os Inclui: Base 2 410€ • Transporte privado para a visita desde Madrid Base 3 295€ • Guia local para a visita de Toledo Base 4 235€ • Almoço gastronômico com bebidas Base 5 200€ Base 6 175€ Base 7 160€ Preços por pessoa

Segóvia Gastronômica

(día completo)

Descubrirá Segóvia, cuja cidade velha e aqueduto romano são Patrimônio da Humanidade. Junto con o famoso Aqueduto, Catedral e Alcázar compõem uma majestosa paisagem. Mas nem tudo é arquitetura… também recordará desta cidade, o almoço que temos preparado. Feijão e o famoso leitão assado. Ficará sem palavras!

Base 2 380€ Base 3 275€ Base 4 215€ Base 5 185€ Base 6 160€ Base 7 135€ Preços por pessoa

Inclui: • Transporte privado para a visita desde Madrid • Visita de Segovia com guia local • Almoço gastronômico em Segóvia Consulte nossas ofertas de alojamento em hotéis de Espanha.

City tour Real Madrid com almoço Imagine percorrer o Bernabeu à sua vontade, visitando os míticos lugares que só conhece por fotografias, e sem pressa? O sonho de todo o fã já é possível. Este tour inclui panorâmica do estádio, exposições de troféus, perímetro do terreno do jogo, palco presidencial, balneários, túnel de jogadores, bancos, zona técnica, sala de imprensa e loja.

E se temos sorte, veremos alguma das estrelas!

Consulte nossas ofertas de alojamento em hotéis de Madrid.

Base 2 190€ Base 3 140€ Base 4 130€ Base 5/7 120€ Preços por pessoa

Inclui: • Traslado privado hotel-estadio-hotel en Madrid • Visita a estadio Santiago Bernabéu • Almoço em Real Café Bernabéu

Barcelona Gastronômica Estadia de 2 noites em hotel 4*S no centro e percurso panorámico da cidade com desgustação de um jantar de alta gastronomía realizado por uma chef com uma estrela Michelin. O Gourmet Bus combina conforto, tecnología e desenho. Sua altura de dois andares e teto de cristal permite desfrutar de um vista panorâmica incomparável da cidade. Foi desenhado com a estética de um restaurante, com um interior amplo e confortável que dispõe de cómodas mesas, cozinha e banheiro. Durante a rota dispõe de atendimento a bordo a cargo de pessoal asistente multilingüe e de profissionais da restauração. O percurso panorámico inclui os pontos de interesse mais significativos de Barcelona, como Casa Batlló, a Pedrera, Sagrada Familia, Torre Agbar, Arc de Triomf, Port Olimpic, Plaça d’Espanya e Montjüic.

Preço por pessoa em duplo 305€ Supl. Sgl

155€ Dto. Julho e Agosto 30€ Saídas diárias de 01/05 a 31/10 Horários 17h30 e 21h00 Preços por pessoa

Inclui: • 2 noites com café da manhã buffet em Hotel Barcelona Center 4*S ou similar.

• Percurso panorâmico com degustação de um jantar gastronómico em Gourmet Bus. Consulte suplemento para traslados desde o hotel até ao ponto de saída do Gourmet Bus.

ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014 | 7

ESCAPADA A Fátima E Lourdes Ref: H-5000

9 días 990€ desde

Fátima e Lourdes Visite os santuários marianos

Hotéis Previstos ou similares CIDADE/HOTEL CAT Madrid Mayorazgo **** Única Salamanca Nh P. Castellanos **** Única Coimbra Dom Luis **** Primeira Tryp Coimbra *** Turista Lisboa Marqués de Sa **** Primeira Lutecia **** Turista Lourdes Padoue **** Primeira Alba/Méditerranée/B. Site *** Turista

Os preços incluem: • Guia acompanhante do dia 02 ao dia 6 do programa.

• Traslado de chegada e saída em Madrid.

• Traslados hotel - Estação Pta. Atocha – hotel em Madrid.

• Alojamento e café da manhã durante o percurso.

• Almoços e jantares segundo detalhado no programa (bebidas não incluídas) • Madrid –Huesca – Madrid em Clase Turista.

• Bilhete de ônibus Huesca – Lourdes – Huesca.

Lourdes

Fátima

Itinerário descritivo Día 1 (Sábado) Madrid Chegada a Madrid e traslado do Aeroporto ao hotel. Alojamento.

Día 2 (Domingo) Madrid – Ávila - Salamanca Saída do terminal, San Bernardo, 7 às 08h até Ávila, cidade castelhana que conserva sua muralha medieval. Tempo livre para conhecer o recinto amuralhado e a parte antiga e continuação até Salamanca. Tarde livre para passear pela zona antigac e pela célebre Praça Central de estilo Barroco.

Jantar e alojamento.

8

Día 5 (Quarta) Lisboa Café da manhã. Pela manhã visita panorâmica da cidade: Bairro de Alfama, Torre de Belém, Mosteiro dos Jerónimos, etc. Tarde livre. Excursão opcional a Sintra, Cascais e Estoril. Alojamento.

Día 3 (Segunda) Salamanca - Coímbra Café da manhã. Saída até Cidade Rodrigo e à fronteira portuguesa para continuar via Guarda até Coimbra, cidade de uma das Universidades mais antigas da Europa e berço do Fado Jantar e alojamento.

Día 6 (Quinta) Lisboa – Cáceres - Madrid Café da manhã. Saída até à fronteira española para chegarmos a Cáceres. Tempo livre para conhecer sua Praça Central e a zona antigo com seu bairro medieval, considerado Patrimônio da Humanidade.

Almoço livre. Posteriormente continuação da viagem até Madrid. Chegada e alojamento.

Día 4 (Terça) Coímbra – Fátima - Lisboa Café da manhã e saída até Fátima, importante centro de peregrinação. Tempo

Día 7 (Sexta) Madrid – Huesca – Lourdes Traslado até à Estação de comboio da Porta

Preços por pessoa €

Lourdes

livre para visitar a Basílica e posteriormente continuação até Lisboa, capital de Portugal situada na foz do rio Tejo. Alojamento. Pela noite visita opcional a um espetáculo de Fado, típica música e canções portuguesas.

de Atocha para tomar trem AVE, com destino a Huesca às 16h05. Chegaremos a Huesca para tomar o ônibus Ave Maria com saída às 18h10 (salida desde a via nº 5 da estação) que nos levará até Lourdes. Chegada ao hotel, jantar e alojamento.

Día 8 (Sábado) Lourdes Café da manhã e dia livre para desfrutar do Santuário de Lourdes. Consulte possibilidade de realizar visitas opcionais. Almoço e jantar no hotel. Alojamento.

Día 9 (Domingo) Lourdes – Huesca – Madrid Café da manhã e tempo livre até à hora do almoço no hotel. Às 15h30 traslado em ônibus até Huesca onde iremos em trem AVE às 19h35 até Madrid. Chegada a Madrid e alojamento.

Día 10 (Segunda) Madrid Café da manhã e traslado de saída ao Aeroporto. Fim dos serviços.

Turista

Primeira

Tripla

990€

1.030€

Doble

1.025€

1.065€

Supl. Single

475€

475€

Supl. Jul/Ago/Set/Out

25€

30€

O troço Madrid – Lourdes – Madrid se realiza em trem e ônibus, sem guia acompanhante nem assistência. Os horários são os seguintes: • Sextas AVE Madrid/Huesca sai 16h05 e liga com ônibus Huesca/Lourdes 18h10 • Domingo ônibus Lourdes/Huesca sai 15h35 e liga com trem Huesca/Madrid 19h35 A duração do percurso em trem Ave é de 2h e do ôni bus é de 3h.

| ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014

CITYPACK´S Ref: H-5001

Madrid Datas de inicio: Diárias de 01/04 a 31/10/13 2 NOITES

Preços por pessoa em Euros

HOTEL

CAT

TEMPORADA

Occidental Miguel Angel L Resto

WE+28/06-08/09 Wellington L Resto

Julio e Agosto Liabeny PS Resto

Sa-Do+Jul e Ago

Julio e Agosto Emperador PS Resto

01/07-01/09 Mercure Santo Domingo PS Resto

Julio e Agosto Gran Versalles P Resto

Julio e Agosto Gran Via 65 Apthtl / P Resto Plz España Apthtl

Julio e Agosto Florida Norte P Resto

Julio e Agosto Cason del Tormes TS Resto

Julio e Agosto Ganivet TS Resto

Julio e Agosto Amaral TS Resto

15/07-09/09 Regina T Resto

Julio e Agosto Asturias T Resto

Julio e Agosto

TWB

340

295

380

335

330

300

360

335

340

305

295

265

280

250

290

265

300

265

285

250

245

235

325

280

265

240

3 NOITES

SGLB

TRP A

555 510 590 545 540

305 275 340 300 300

TRP N

TWB

SGLB

245 430 705 215 360 635 270 485 760 240 420 695 285 410 685

TRP A 385 340 440 380 375

TRP N 300 255 340 295 365

510 270 255 365 640 335 320 575 310 550 300 555 305 520 270 510 260 480 235 490 230 460 215 500 No disp.

475 No disp.

515 270 480 235 495 250 465 220 460 220 445 205 540 295 490 250 480 230 455 210

280 455 730 400 270 420 695 380 245 430 705 390 220 375 650 340 215 360 640 320 195 315 590 280 205 335 610 280 180 290 565 255 210 350 625 No disp.

190 310 590 No disp.

220 370 645 335 195 315 590 285 205 345 620 305 185 295 570 260 180 290 565 255 170 265 545 235 260 405 680 370 220 335 610 305 195 315 590 275 175 280 555 245

360 340 300 265 260 225 240 210 250 225 260 225 245 215 210 195 325 270 225 200

TRP A : Triplo Adulto / TRP N : Triplo crianças

O preço inclui: • Traslado de chegada e saída em privado - Estadia em regime de alojamento e café da manhã buffet de acordo com o número de noites e o hotel escolhidoVisita Panorâmica de Meio dia em Tour Regular Madrid Card 48hrs que inclui: Entrada com acesso preferente semesperas a: Museu do Prado, Palácio Real, Estádio de fútebol Santiago Bernabéu, Praça de Touros das Ventas e outros 50 museus e monumentos.

E MUITO MAIS: 10% de desconto no El Corte Ingles*, até 30% de desconto em lojas, descontos e/ou atenções nos melhores restaurantes, tablaos flamencos, café concertos e discotecas.

Guía y mapa de Madrid e convite a uma tapa típica + copo de vinho en cafetarias do El Corte Inglés.

Notas: Preços não válidos : 11-15/6. Preços não válidos durante datas de feiras e congressos. Consulte idades de aplicação de crianças para quartos triplos.

ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014 | 9

CITYPACK´S Ref: H-5001 Datas de inicio: Diárias de 01/04 a 31/10/13 Preços por pessoa em Euros 3 NOITES HOTEL

TEMP.

2 NOITES

3 NOITES

TWB SGLB TRP A TRP N TWB SGLB TRP A TRP N

Casa Fuster (1)

L Resto

425 735 410 355 570 1.005 555 475

390 695 375 325 515 950 500 430

01/7-31/8

Barcelona Center (1) PS Resto HOTEL WE Resto

305

615

270

255

390

825

345

325

260

570

235

215

320

755

285

270

245 555 220 205 300 730 270 250

Sunotel Central (2)

Barcelona

CAT

01/7-31/8

275

585

265

205

345

775

335

250

PS Resto

Sex-Sa

290

595

280

215

365

800

355

265

01/7-31/8

255 565 250 195 320 750 310 235

Alexandra

P Resto

1/4-1/5

+2-29/6+

11-29/9

30/6 - 6/9+

Do+ 31/10

Gotico (3)

P Resto

350

660

335

315

460

895

435

420

320

630

305

290

415

850

395

375

295

605

280

260

375

805

355

335

330

640

300

275

430

865

390

360

Sex-Sa Resto 345

655

315

285

450

880

410

375

O preço inclui:

Jul. e Ago

285 595 265 240 365 795 330 305 • Traslado de llegada y salida en privado - Estancia en régimen de alojamiento y desa Sex-Sa Jul. 300 610 275 250 385 815 345 320 yuno buffet según el número de noches y el hotel elegido - Ticket de 1 dia

e Ago para Bcn City tour Hop on Hop Off - Tarjeta “Barcelona Card” para 2 dias, que incluye: Sunotel Aston (2) TS Resto 255 565 250 195 320 750 310 235 Acceso a transporte público: autobus, tren, metro y tranvia. Entrada gratuita en más

Sex-Sa Resto 275 580 265 205 345 775 330 250 de 10museos y grandes descuentos.

Julio e Agosto

250 560 240 190 305 740 295 225 Notas:

Atlantis (4) TS Resto 265 575 250 200 335 765 310 245 (1) Preços não válidos : 10-12/5 + 14-16/6

01/07-30/09

255 565 240 190 315 750 300 235 (2) Preços não válidos : 10-12/5+ 20-23/5+ 14-16/6 + 06-10/9 + 22-26/9 Sunotel Junior (2) T Resto 250 560 Não disp Não disp 305 740 Não disp Não disp (3) Preços não válidos : 10-12/5 + 20-25/5 + 07-10/9 + 12-18/9 + 22-27/9 + 5-8/10

Sex-Sa Resto 265 575 Não disp Não disp 330 765 Não disp Não disp (4) Preços não válidos : 10-12/5 + 31/8 - 03/9 + 7-10/9 + 23-26/9 + 5-8/10

Julio e Agosto

235 545 Não disp Não disp 285 720 Não disp Não disp Em todos os casos ambas datas incluidas.

TRP A : Triplo Adulto / TRP N : Triplo crianças Preços não válidos durante datas de feiras e congressos.

Consulte idades de aplicação de crianças para quartos triplos.

Datas de inicio: Diárias de 01/04 a 31/10/13

2 NOITES Preços por pessoa em Euros 3 NOITES 3 NOITES

Córdoba

HOTEL Hospes Palacio del Bailio

CAT

TEMP.

GL Resto

TWB SGLB TRP A TRP N TWB SGLB TRP A TRP N 395 670 340 340 530 905 460 390

Sex-Sa Resto 425 705 375 375 575 955 510 430

01/07-15/09

345 610 HOTEL

375 645 Sex-Sa 1/7-15/09

305

305

455

815

410

345

340

340

500

860

460

385

450 755 390 390 610 1.030 535 445

02-10/05 Las Casas de la Juderia PL Resto

O preço inclui: • Traslado de chegada e saída em privado - Estadia em regime de alojamento e café da manhã buffet de acordo com o número de noites e o hotel escolhido - Visita a pé com Mesquita.

Notas: • Preços não válidos durante datas de feiras e congressos.

• Consulte idades de aplicação de crianças para quartos triplos.

10

| ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014

275

475 Não disp 195

350

615 Não disp 215

Sex-Sa Resto 325

540 Não disp 230

425

710 Não disp 255

245 16/06-05/09

515 Não disp 195

410 Não disp 175

305

Maio

475

785 Não disp 330

650 1.080 Não disp 380

Córdoba Center

230

395

185

185

285

495

230

205

PL Resto

Do-Ter Resto

220

380

180

180

270

470

220

195

Jul. e Agos.

200 350 165 165 240 420 195 175

Maio

325 490 265 265 425 630 350 300

Alfaros

P Resto

245

390

210

200

305

485

270

220

215

365

185

175

265

445

230

190

Nh Califa

T Resto

230

400

205

170

285

495

255

185

250 435

Sex-Sa Resto+May

220

180

315

550

280

200

Do+Jul. e Ago 215 365

185

160

260

445

230

170

250

215

385

690

330

235

Jul. e Agos.

27-30/4+

Sex-Sa Maio

TRP A : Triplo Adulto / TRP N : Triplo crianças

300

530

CITYPACK´S Ref: H-5001

Sevilha

Datas de inicio: Diárias de 01/04 a 31/10/13 2 NOITES

Preços por pessoa em Euros HOTEL

CAT

TEMP.

TWB SGLB TRP A TRP N TWB SGLB TRP A TRP N

Barceló Renacimiento

L Resto

1/6-8/9

16-20/4

Casas de la Juderia

3 NOITES

235

PL Resto

375

205

145

295

475

260

185

220 360 195 140 275 460 245 175 320 460 265 205 425 605 350 275 290

470 Não disp 185

380

625 Não disp 245

505 Não disp 200

410

675 Não disp 265 495 Não disp 185

Sex-Sa Resto 310

16/6-5/9

230

385 Não disp 145

285

16-20/4

510

825 Não disp 335

710 1.150 Não disp 465

PS Resto

225

375

285

Sevilla Center

190

160

480

235

210

Sex-Sa + Jul e Ago 200 325 165 140 240 405 200 175

Los Seises

O preço inclui: • Traslado de chegada e saída em privado - Estadia em regime de alojamento e café da manhã buffet de acordo com o número de noites e o hotel escolhido - Panorâmica, Cruzeiro pelo Guadalquivir, Passeio Bº Santa Cruz -Show Flamenco com bebida Notas:

• Preços não válidos durante datas de feiras e congressos.

• Consulte idades de aplicação de crianças para quartos triplos.

Granada

16-20/4

370

PS Resto

520

310

280

500

695

415

390

275 435 250 175 360 565 325 230

Jul. e Ago

235

385

205

145

290

16-21/4

415

730

380

270

570 1.015

Casa Mercaderes

P Resto

270 405 240 170 345 525 315 225

Jul. e Ago

215 335 190 135 270 415 240 170

16-21/4

405

Catalonia Giralda

P Resto

Jul. e Ago

195 330 170 135 240 410 210 170

16-21/4

310 535 275 230 410 715 365 315

Don Paco

T Resto

Jul. e Ago

640

365

260

550

490

875

260

185

520

370

500

360

240 405 215 175 305 520 270 230

225

355

200

170

280

450

255

220

200

330

175

145

240

410

215

185

325 465 300 260 430 610 400 355

16-20/4 TRP A : Triplo Adulto / TRP N : Triplo crianças

Datas de inicio: Diárias de 01/04 a 31/10/13 2 NOITES

Preços por pessoa em Euros HOTEL

CAT

TEMP.

3 NOITES

TWB SGLB TRP A TRP N TWB SGLB TRP A TRP N

Ac Palacio Santa Paula

L Resto

370

615 Não disp 265

470

790 Não disp 345

Sex-Sa Resto 365

605 Não disp 260

460

775 Não disp 340

2/7-2/9

350

570 Não disp 245

435

725 Não disp 320

Hospes Palacio Los Patos L Resto

405

660

350

310

515

860

455

880

475

430

565

520

410

Sex-Sa Resto 420

675

365

320

540

Sex-Sa Maio

485

785

425

380

640 1.050

15/7-15/9

345 565 295 250 430 715 370 325

Sex-Sa

15/7-15/9

Granada Center

585

315

275

460

745

400

355

275

430

230

185

320

515

270

225

WE Resto

265

410

220

175

305

485

255

210

Julio e Agosto

255

410

215

170

295

480

245

205

275

445

240

195

325

535

280

240

Julio e Agosto

260

420

225

180

300

495

260

220

275

420

240

170

320

500

285

200

Julio e Agosto

255

395

225

155

295

460

260

180

265

410

235

165

310

480

275

195

Julio e Agosto

245

380

215

150

280

440

245

175

Monasterio de los T

270 Resto +Sab16/8-31/8

430

235

165

315

510

280

195

295 Basilios Sab Resto

485

260

185

355

590

315

225

410

225

155

295

485

260

185

Saray

PS Resto

365

PS Resto

Carmen

P Resto

Navas

T Resto

16/6-31/8

255

TRP A : Triplo Adulto / TRP N : Triplo crianças

O preço inclui: • Traslado de chegada e saída em privado - Estadia em regime de alojamento e café da manhã buffet de acordo com o número de noites e o hotel escolhido - Visita Granada Alhambra e Generalife. -Albaicin c/flamenco Notas:

• Preços não válidos durante datas de feiras e congressos.

• Consulte idades de aplicação de crianças para quartos triplos.

ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014 | 11

CITYPACK´S Ref: H-5001

San Sebastián

Datas de inicio: Diárias de 01/04 a 31/10/13 Preços por pessoa em Euros 3 NOITES HOTEL Nh Aranzazu

2 NOITES

TEMP.

CAT

3 NOITES

TWB SGLB TRP A TRP N TWB SGLB TRP A TRP N

PS Resto

215 380 210 165 280 495 275 210

Sex-Sa Mai e Jun 270 455 260 205 365 615 350 265

+ 1/7 -31/10 Palacio de Aiete

P Resto

215 360 220 210 280 465 285 280

280 445 275 265 375 595 370 360

Abr + 1/7-30/9 Codina

O preço inclui: • Traslado de chegada e saída em privado - Estadia em regime de alojamento e café da manhã buffet de acordo com o número de noites e o hotel escolhido - ônibus turístico.

Notas:

• Ônibus turistico opera todos os dias em Julho, Agosto e Setembro. Fora destes meses não opera às terças, no caso de ser feriado o dia em que não opera será à quarta.

• Preços não válidos durante datas de feiras e congressos.

• Consulte idades de aplicação de crianças para quartos triplos.

T Resto

Europa

T Resto

TRP A : Triplo Adulto / TRP N : Triplo crianças

Datas de inicio: Diárias de 01/04 a 31/10/13 HOTEL

El precio incluye: • Traslado de chegada e saída em privado - Estadia em regime de alojamento e café da manhã buffet de acordo com o número de noites e o hotel escolhido - ônibus turístico - Entrada Museu Guggenheim

Notas:

(1) Preços não válidos : 27/05-02/06+11-14/07 + 05-07/10 (2) Preços não válidos : 05-08/10 • Ônibus turistico opera todos os dias em Julho, Agosto e Setembro. Fora destes meses não opera às terças, no caso de ser feriado o dia em que não opera será à quarta.

• Museu Guggenheim fechado às segundas.

• Preços não válidos durante datas de feiras e congressos.

• Consulte idades de aplicação de crianças para quartos triplos.

270 480 265 205 365 645 355 265

330 645 320 245 455 895 440 330 16/06-30/09

Preços por pessoa em Euros 3 NOITES

Bilbau

250 400 250 245 340 530 335 325

295 470 295 285 405 635 400 390 01/07-30/09

CAT

TEMP.

2 NOITES

3 NOITES

TWB SGLB TRP A TRP N TWB SGLB TRP A TRP N

290 545 255 210 375 715 335 280 270 505 235 190 345 660 305 255 Hesperia Bilbao PS Resto 260 460 220 160 330 585 285 205 Julio e Agosto 245 435 210 150 310 555 270 190 Nh Villa Bilbao (2) PS Resto 240 435 210 150 305 555 265 190 We Resto + 225 400 190 135 275 500 240 170 Julio e Agosto

Petit Palace Arana TS 1/4-30/6 215 375 175 150 260 460 215 190 We 1/4-30/6 225 390 180 155 275 485 225 200 Resto 245 435 195 170 310 550 250 225

17-25/8 305 495 255 230 395 640 335 310 Melia Bilbao(1)

PS Resto

WE

TRP A : Triplo Adulto / TRP N : Triplo crianças

Datas de inicio: Diárias de 01/04 a 31/10/13 Preços por pessoa em Euros 3 NOITES HOTEL

CAT

TEMP.

2 NOITES

3 NOITES

TWB SGLB TRP A TRP N TWB SGLB TRP A TRP N

L Resto 270 545 250 210 335 675 310 01/07-30/09

290 580 265 225 365 725 335 Gran Hotel Santiago P Resto 250 475 225 195 305 565 275 01/07-30/09

260 495 235 200 315 600 290 Nh Obradoiro (1)

Los Tilos

Santiago de Compostela O preço inclui: • * Traslado de chegada e saída em privado - Estadia em regime de alojamento e café da manhã buffet de acordo com o número de noites e o hotel escolhido - Visita privativa com guia falando portugues Notas: (1) Preços não válidos : 24-28/04 + 22-26/05 + 23-26/07 (2) Preços não válidos : 24-25/07 • Preços não válidos durante datas de feiras e congressos.

• Consulte idades de aplicação de crianças para quartos triplos.

12 | ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014

P Resto 225 415 205 190 265 475 240 01/05-30/09

235 430 215 205 285 505 260 15/07-31/08

250 450 230 215 305 535 280 Tryp Santiago P Resto 255 485 230 200 315 590 285

255 270 235 240 225 240 260 240

01-29/04

245 460 220 190 295 550 265 225 15/06-15/09

270 515 245 210 330 625 300 250 Husa Santiago Apostol (2) T Abril e Maio

205 400 185 165 235 455 215 190 Resto 215 415 195 175 250 480 225 195 TRP A : Triplo Adulto / TRP N : Triplo crianças

CITYPACK´S Ref: H-5001

Lisboa O preço inclui: • Traslado de chegada e saida em privado - Estadia em regime de alojamento e café da manhã buffet de acordo com o número de noites e o hotel escolhido - Hdc tour regular

Datas de inicio: Diárias de 01/04 a 31/10/13 Preços por pessoa em Euros 3 NOITES HOTEL

CAT

TEMP.

Altis Avenida

L Resto

2 NOITES

3 NOITES

TWB SGLB TRP A TRP N TWB SGLB TRP A TRP N 335

565

285

240

455

775

385

320

Julio e Agosto

290 535 255 210 390 730 340 275

Notas:

Tiara Park Atlantic L Resto 265 460 235 195 355 615 315 250 • Preços não válidos durante datas de feiras e congressos.

HOTEL

WE+Jul. e Ago 390 690 335 335 540 960 465 465 • Consulte idades de aplicação de crianças para quartos triplos.

250 440 220 185 330 590 285 235 Mundial P Resto

230 400 200 170 300 530 265 215

Julio e Agosto

215 365 190 155 270 475 245 195 Turim Avenida Liberdade P Resto

205 350 190 150 260 455 245 190

Julio e Agosto

215 360 180 155 275 470 230 195 Miraparque T

205 335 170 150 260 430 220 190 Roma T TRP A : Triplo Adulto / TRP N : Triplo crianças

Oporto

Datas de inicio: Diárias de 01/04 a 31/10/13

O preço inclui: Preços por pessoa em Euros 3 NOITES • Traslado de chegada e saida em privado - Estadia em regime de alojamento e café da HOTEL CAT TEMP. manhã buffet de acordo com o número de noites e o hotel escolhido - Hdc tour regular Hotel Infante Sagres L Resto

WE Notas:

Pestana Porto P Resto HOTEL • Preços não válidos durante datas de feiras e congressos.

Agosto • Consulte idades de aplicação de crianças para quartos triplos.

Hotel Vila Gale Oporto P

Hotel Tryp Porto Centro T

Quality Inn Praça T

da Batalha

TRP A : Triplo Adulto / TRP N : Triplo crianças

2 NOITES

3 NOITES

TWB SGLB TRP A TRP N TWB SGLB TRP A TRP N 265 450 230 230 350 605 305 305 280

480

240

240

375

645

320

320

280

485

235

235

370

660

315

315

295 525 255 255 400 715 340 340 190

315

185

140

235

400

240

170

180

300

155

155

225

375

195

195

185

320

160

140

230

405

200

170

ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014 | 13

ALUQUEL DE AUTOS EM ESPANHA Ref: B-1500

Espanha (só península) Preços válidos de 1/Abril al 30/Junho 2013 e de 1/Sept 2013 a 31/Março 2014 GRP A MBMR FORD KA [AC] GRP B EDMR SEAT IBIZA [AC] GRP C CCMR SEAT LEON [AC]

3ds75€

4ds99€

3ds76€

4ds101€

5ds124€

6ds140€

5ds126€

7ds140€

6ds143€

8/13ds p/día20€

7ds143€

8/13ds p/día21€

14+ds p/día19€ 14+ds p/día20€

3ds105€

4ds140€

5ds175€

6ds198€

7ds198€

8/13ds p/día29€

14+ds p/día27€

GRP D CDMR AUDI A3 1.9 TDI [AC]

3ds120€

4ds160€

5ds200€

6ds227€

7ds227€

8/13ds p/día33€

14+ds p/día31€

GRP E CDAR VW GOLF PLUS [A] [AC]

3ds177€

4ds236€

5ds295€

6ds334€

7ds334€

8/13ds p/día48€

14+ds p/día46€

GRP F ICMR OPEL ZAFIRA 1.9 CDTI [AC]

3ds149€

4ds199€

5ds249€

6ds281€

7ds281€

8/13ds p/día41€

14+ds p/día39€

3ds175€

4ds233€

5ds291€

6ds330€

7ds330€

8/13ds p/día48€

14+ds p/día45€

3ds198€

4ds246€

5ds329€

6ds373€

7ds373€

8/13ds p/día54€

14+ds p/día51€

3ds291€

4ds387€

5ds484€

6ds548€

7ds548€

8/13ds p/día79€

14+ds p/día75€

3ds242€

4ds323€

5ds403€

6ds457€

7ds457€

8/13ds p/día66€

14+ds p/día62€

GRP G IDMR VW PASSAT [AC] GRP H SWMR VW PASSAT VARIANT 2.0 [SW][AC] GRP I SDAR AUDI A4 [A][AC] GRP J FDMR AUDI A4 1.8T [AC] GRP K FDAR AUDI A6 [A][AC]

3ds489€ 4ds651€ 5ds814€ 6ds922€ 7ds922€ 8/13ds p/día132€ 14+ds p/día126€

GRP L LDAR MERCEDES E 280 [A][AC]

3ds698€ 4ds930€ 5ds1.163€ 6ds1.316€ 7ds1.316€ 8/13ds p/día188€ 14+ds p/día179€

GRP M PVMR MERCEDES VITO 2.2 [AC]

3ds430€ 4ds573€ 5ds716€ 6ds811€ 7ds811€ 8/13ds p/día116€ 14+ds p/día110€

GRP N SVAR OPEL ZAFIRA 1.9 [A][AC]

3ds174€

4ds231€

5ds289€

6ds327€

7ds327€

8/13ds p/día47€

14+ds p/día45€

GRP O PVAR CHRYSLER GRAND VOYAGER 2.8 [A][AC]

3ds341€

4ds454€

5ds567€

6ds642€

7ds642€

8/13ds p/día92€

14+ds p/día88€

GRP P FVMR MERCEDES VIANO [AC]

3ds323€

4ds431€

5ds538€

6ds609€

7ds609€

8/13ds p/día87€

14+ds p/día83€

Tarifários incluem : • Quilometragem ilimitada • IMPOSTOS (segundo o país de aluguel) • TP (seguro de roubo) • CDW (seguro colisão) • Preços aluguel válidos minimo a partir de 3 dias

14 | ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014

Notas:

AC: Aire Acondicionado A: Automático SW: Station Wagon

ALUQUEL DE AUTOS EM ESPANHA Ref: B-1500

Espanha (só península) Preços válidos de 1/Julio a 31/Agosto 2013 GRP A MBMR FORD KA [AC] GRP B EDMR SEAT IBIZA [AC] GRP C CCMR SEAT LEON [AC]

3ds81€

4ds108€

5ds134€

6ds152€

3ds83€

4ds110€

5ds138€

6ds156€

7ds152€

8/13ds p/día22€

7ds156€

14+ds p/día21€

8/13ds p/día23€

14+ds p/día22€

3ds115€

4ds153€

5ds191€

6ds216€

7ds216€

8/13ds p/día31€

14+ds p/día30€

GRP D CDMR AUDI A3 1.9 TDI [AC]

3ds131€

4ds174€

5ds217€

6ds246€

7ds246€

8/13ds p/día36€

14+ds p/día34€

GRP E CDAR VW GOLF PLUS [A] [AC]

3ds179€

4ds239€

5ds298€

6ds338€

7ds338€

8/13ds p/día49€

14+ds p/día46€

GRP F ICMR OPEL ZAFIRA 1.9 CDTI [AC]

3ds170€

4ds1227€

6ds321€

7ds321€

8/13ds p/día46€

14+ds p/día44€

3ds190€

4ds253€

5ds316€

6ds357€

7ds357€

8/13ds p/día51€

14+ds p/día49€

3ds215€

4ds287€

5ds358€

6ds406€

7ds406€

8/13ds p/día58€

14+ds p/día55€

3ds316€

4ds422€

5ds527€

6ds596€

7ds596€

8/13ds p/día86€

14+ds p/día81€

3ds266€

4ds354€

5ds443€

6ds501€

7ds501€

8/13ds p/día72€

14+ds p/día68€

GRP G IDMR VW PASSAT [AC] GRP H SWMR VW PASSAT VARIANT 2.0 [SW][AC] GRP I SDAR AUDI A4 [A][AC] GRP J FDMR AUDI A4 1.8T [AC] GRP K FDAR AUDI A6 [A][AC]

5ds283€

3ds505€ 4ds673€ 5ds841€ 6ds952€ 7ds952€ 8/13ds p/día136€ 14+ds p/día130€

GRP L LDAR MERCEDES E 280 [A][AC]

3ds721€ 4ds962€ 5ds1.202€ 6ds1.361€ 7ds1.361€ 8/13ds p/día195€ 14+ds p/día185€

GRP M PVMR MERCEDES VITO 2.2 [AC]

3ds610€ 4ds813€ 5ds1.016€ 6ds1.150€ 7ds1.150€ 8/13ds p/día165€ 14+ds p/día157€

GRP N SVAR OPEL ZAFIRA 1.9 [A][AC]

3ds215€

GRP O PVAR CHRYSLER GRAND VOYAGER 2.8 [A][AC]

3ds439€ 4ds585€ 5ds731€ 6ds828€ 7ds828€ 8/13ds p/día119€ 14+ds p/día113€

GRP P FVMR MERCEDES VIANO [AC]

3ds415€ 4ds453€ 5ds691€ 6ds782€ 7ds782€ 8/13ds p/día112€ 14+ds p/día107€

4ds287€

5ds358€

6ds406€

7ds406€

Notas:

8/13ds p/día58€

AC: Aire Acondicionado

14+ds p/día55€

A: Automático

SW: Station Wagon

Notas importantes: • Consulte suplementos por imposto de circulação, entregas em aeroportos, franquias, equipamentos especiais, condutor adicional, impostos indiretos, etc que não se detalham nestes tarifários e que são de PAGAMENTO DIRETO OBRIGATÓRIO pelos clientes na arrendatária.

• Consultem gastos por devolução del auto em país diferente ao de entrega. PAGAMENTO DIRETO OBLIGATÓRIO pelo cliente na arrendatária.

• Preços não válidos nas Baleares e Canárias • (*) Para aluguéis de 8 a 13 dias tomar preço pacote 7 dias e adicionar os dias extras que se necessitem até um máximo de 13.

ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014 | 15

PARADORES NACIONAIS EM ESPANHA Ref: P-6000

Parador Cazorla

PVP en euros PARADOR

Paradores Nacionais Preços válidos de 1 de abril a 31 de out de 2013 1Abr 30Jun

Supl. single

1Jul 30Set

Supl. single

1-31/ Out

Supl. single

Supl. refeição

PARADOR

1Abr 30Jun

Supl. single

1Jul 30Set

Supl. single

1-31 Out

Supl. single

Supl. refeição

AIGUABLAVA

104,50

62,70

110,50

66,30

104,50

62,70

33,00

LIMPIAS

101,00

60,60

101,00

60,60

101,00

60,60

33,00

ALARCON

122,00

73,20

122,00

73,20

122,00

73,20

35,00

LORCA

101,00

60,60

101,00

60,60

101,00

60,60

33,00

ALBACETE

82,00

49,20

82,00

49,20

82,00

49,20

32,00

MALAGA-GIBRALFARO

110,50

66,30

110,50

66,30

110,50

66,30

33,00

ALCALA DE HENARES

126,50

75,90

126,50

75,90

126,50

75,90

34,00

MALAGA GOLF

106,50

63,90

112,00

67,20

106,50

63,90

33,00

ALCAÑIZ

100,00

60,00

100,00

60,00

100,00

60,00

32,00

MANZANARES

82,00

49,20

82,00

49,20

82,00

49,20

32,00

ALMAGRO

96,50

57,90

96,50

57,90

96,50

57,90

32,00

MAZAGON

104,50

62,70

110,50

66,30

104,50

62,70

33,00

ANTEQUERA

87,00

52,20

87,00

52,20

87,00

52,20

32,00

MELILLA

78,50

47,10

78,50

47,10

78,50

47,10

31,00

ARCOS

100,00

60,00

100,00

60,00

100,00

60,00

32,00

MERIDA

96,50

57,90

96,50

57,90

96,50

57,90

32,00

ARGOMANIZ

100,00

60,00

100,00

60,00

100,00

60,00

32,00

MOJACAR

87,00

52,20

87,00

52,20

87,00

52,20

32,00

ARTIES

86,50

51,90

98,00

58,80

86,50

51,90

33,00

MONFORTE

87,00

52,20

99,00

59,40

87,00

52,20

32,00

AVILA

90,00

54,00

90,00

54,00

90,00

54,00

32,00

NERJA

104,50

62,70

110,50

66,30

104,50

62,70

33,00

AYAMONTE

82,00

49,20

87,00

52,20

82,00

49,20

32,00

OLITE

100,00

60,00

100,00

60,00

100,00

60,00

32,00

BAIONA

122,50

73,50

122,50

73,50

122,50

73,50

33,00

OROPESA

87,00

52,20

87,00

52,20

87,00

52,20

32,00

BENAVENTE

90,00

54,00

102,50

61,50

90,00

54,00

32,00

PALMA, LA

93,00

55,80

93,00

55,80

93,00

55,80

32,00

BENICARLO

87,00

52,20

99,00

59,40

87,00

52,20

32,00

PLASENCIA

106,50

63,90

106,50

63,90

106,50

63,90

33,00

BIELSA

87,00

52,20

102,50

61,50

87,00

52,20

32,00

PONTEVEDRA

87,00

52,20

99,00

59,40

87,00

52,20

32,00

CACERES

104,50

62,70

104,50

62,70

104,50

62,70

33,00

PUEBLA SANABRIA

84,50

50,70

84,50

50,70

84,50

50,70

32,00

CADIZ

103,50

62,10

103,50

62,10

103,50

62,10

33,00

PTO.LUMBRERAS

70,00

42,00

70,00

42,00

82,00

49,20

32,00

CALAHORRA

87,00

52,20

87,00

52,20

87,00

52,20

32,00

RIBADEO

90,00

54,00

102,50

61,50

90,00

54,00

32,00

CAMBADOS

87,00

52,20

99,00

59,40

87,00

52,20

32,00

RONDA

113,50

68,10

113,50

68,10

113,50

68,10

33,00

CANGAS DE ONIS

101,00

60,60

101,00

60,60

101,00

60,60

33,00

SALAMANCA

101,00

60,60

101,00

60,60

101,00

60,60

33,00

CAÑADAS, TEIDE

87,00

52,20

87,00

52,20

87,00

52,20

31,00

SALER, EL

126,50

75,90

126,50

75,90

126,50

75,90

34,00

CARDONA

105,00

63,00

105,00

63,00

105,00

63,00

33,00

SANTIAGO

140,00

84,00

140,00

84,00

140,00

84,00

37,00

CARMONA

110,50

66,30

110,50

66,30

110,50

66,30

33,00

SANTILLANA

96,50

57,90

96,50

57,90

96,50

57,90

33,00

CAZORLA

86,50

51,90

92,00

55,20

86,50

51,90

32,00

SANTIL. GIL BLAS

110,50

66,30

110,50

66,30

110,50

66,30

33,00

CERVERA

82,00

49,20

82,00

49,20

82,00

49,20

32,00

SANTO DOMINGO

104,50

62,70

104,50

62,70

104,50

62,70

33,00

CEUTA

79,00

47,40

79,00

47,40

79,00

47,40

31,00

SANTO ESTEVO

104,50

62,70

110,50

66,30

104,50

62,70

33,00

CHINCHON

104,50

62,70

104,50

62,70

104,50

62,70

33,00

SEGOVIA

101,00

60,60

101,00

60,60

101,00

60,60

33,00

CIUDAD RODRIGO

100,00

60,00

100,00

60,00

100,00

60,00

32,00

SEU D'URGELL

87,00

52,20

100,00

60,00

87,00

52,20

32,00

CORDOBA

96,50

57,90

96,50

57,90

96,50

57,90

32,00

SIGUENZA

96,50

57,90

96,50

57,90

96,50

57,90

32,00

CRUZ DE TEJEDA

93,00

55,80

93,00

55,80

93,00

55,80

32,00

SORIA

104,50

62,70

104,50

62,70

104,50

62,70

33,00

CUENCA

104,50

62,70

104,50

62,70

104,50

62,70

33,00

SOS REY CATOL.

87,00

52,20

87,00

52,20

87,00

52,20

32,00

FERROL, EL

87,00

52,20

99,00

59,40

87,00

52,20

32,00

TERUEL

84,50

50,70

84,50

50,70

84,50

50,70

32,00

FUENTE DE

82,00

49,20

82,00

49,20

82,00

49,20

32,00

TOLEDO

106,50

63,90

106,50

63,90

106,50

63,90

33,00

GIJON

100,00

60,00

100,00

60,00

100,00

60,00

32,00

TORDESILLAS

90,00

54,00

102,50

61,50

90,00

54,00

32,00

GOMERA

99,50

59,70

99,50

59,70

99,50

59,70

32,00

TORTOSA

87,00

52,20

87,00

52,20

87,00

52,20

32,00

GRANADA

183,00

109,80

183,00

109,80

183,00

109,80

34,00

TRUJILLO

100,00

60,00

100,00

60,00

100,00

60,00

32,00

GRANJA, LA

106,50

63,90

106,50

63,90

106,50

63,90

33,00

TUY

87,00

52,20

99,00

59,40

87,00

52,20

32,00

GREDOS

84,50

50,70

84,50

50,70

84,50

50,70

32,00

UBEDA

110,50

66,30

110,50

66,30

110,50

66,30

33,00

GUADALUPE

90,00

54,00

90,00

54,00

90,00

54,00

32,00

VERIN

82,00

49,20

82,00

49,20

82,00

49,20

32,00

VIC

96,50

57,90

96,50

57,90

96,50

57,90

32,00

VIELHA

91,50

54,90

104,50

62,70

91,50

54,90

33,00

HIERRO

93,00

55,80

93,00

55,80

93,00

55,80

32,00

HONDARRIBIA

122,00

73,20

122,00

73,20

122,00

73,20

-

JAEN

101,00

60,60

101,00

60,60

101,00

60,60

33,00

VILALBA

85,00

51,00

85,00

51,00

85,00

51,00

32,00

JARANDILLA

90,00

54,00

100,00

60,00

90,00

54,00

32,00

VILLAFRANCA

84,50

50,70

84,50

50,70

84,50

50,70

32,00

JAVEA

106,50

63,90

106,50

63,90

106,50

63,90

33,00

ZAFRA

96,50

57,90

96,50

57,90

96,50

57,90

32,00

LEON

116,00

69,60

116,00

69,60

116,00

69,60

37,00

ZAMORA

100,00

60,00

102,50

61,50

100,00

60,00

32,00

LERMA

110,50

66,30

110,50

66,30

110,50

66,30

33,00

Notas: • Preços por pessoa e noite em quarto duplo. café da manhã e impostos incluidos.

• Consulte nossas ofertas especiais em qualquer tipo de quarto no nosso sistema de reservas on line.

16 | ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014

POUSADAS EM PORTUGAL Ref: P-6001

Pousadas Preços válidos de 1 de abril a 31 de out de 2013

PVP en euros POUSADA POUSADAS ALENTEJO ALCÁCER DO SAL ALVITO ARRAIOLOS ÉVORA ESTREMOZ BEJA CRATO MARVAO VILA VIÇOSA SANTA CLARA POUSADAS ALGARVE FARO/ESTOIO SAGRES TAVIRA POUSADAS CENTRO VISEU MANTEIGAS CONDEIXA-A-NOVA OURÉM VILA POUCA DA BEIRA ÓBIDOS TORREIRA/MURTOSA POUSADAS LISBOA E AÇORES QUELUZ PALMELA HORTA / FAIAL SETÚBAL POUSADAS NORTE VIANA DO CASTELO VALENÇA DO MINHO GERÊS/CANIÇADA AMARES/ GERÊS BRAGANÇA GUIMARAES/STA MARINHA PORTO ALIJÓ

Duplo standar Dom-Sex Sáb

1/04-31/07 & 15/09-31/10 Supl.Sgl standar Sup.3ªpax Dom-Sex Sáb Dom-Vie Sáb

Duplo standar Dom-Sex Sáb

01/08-14/09 Supl.Sgl standar Dom-Sex Sáb

Sup.3ªpax Dom-Sex Sáb

80,00 64,00 75,00 85,00 77,00 64,00 85,00 64,00 64,00 59,00

96,00 80,00 91,00 101,00 93,00 80,00 101,00 80,00 80,00 75,00

69,00 53,00 64,00 75,00 67,00 53,00 75,00 53,00 53,00 48,00

85,00 69,00 80,00 91,00 83,00 69,00 91,00 69,00 69,00 64,00

48,00 38,00 45,00 51,00 46,00 37,00 51,00 38,00 38,00 35,00

58,00 48,00 54,00 61,00 56,00 48,00 61,00 48,00 48,00 45,00

96,00 80,00 91,00 117,00 91,00 75,00 96,00 64,00 80,00 91,00

112,00 96,00 107,00 133,00 107,00 91,00 112,00 64,00 96,00 107,00

85,00 69,00 80,00 107,00 80,00 64,00 85,00 53,00 69,00 80,00

101,00 85,00 96,00 123,00 96,00 80,00 101,00 53,00 85,00 96,00

58,00 48,00 54,00 70,00 54,00 45,00 58,00 38,00 48,00 54,00

67,00 58,00 64,00 80,00 64,00 54,00 67,00 38,00 58,00 64,00

75,00 67,00 85,00

91,00 83,00 101,00

64,00 56,00 75,00

80,00 72,00 91,00

45,00 40,00 51,00

54,00 50,00 61,00

117,00 96,00 117,00

133,00 112,00 133,00

107,00 85,00 107,00

123,00 101,00 123,00

70,00 58,00 70,00

80,00 67,00 80,00

67,00 67,00 67,00 64,00 64,00 117,00 64,00

83,00 83,00 67,00 64,00 80,00 133,00 80,00

56,00 56,00 56,00 53,00 53,00 107,00 53,00

72,00 72,00 56,00 53,00 69,00 123,00 69,00

40,00 40,00 40,00 38,00 38,00 70,00 38,00

50,00 50,00 40,00 38,00 48,00 80,00 48,00

64,00 64,00 75,00 75,00 75,00 141,00 96,00

64,00 64,00 75,00 75,00 91,00 157,00 112,00

53,00 53,00 64,00 64,00 64,00 131,00 85,00

53,00 53,00 64,00 64,00 80,00 147,00 101,00

38,00 38,00 45,00 45,00 45,00 85,00 58,00

38,00 38,00 45,00 45,00 54,00 94,00 67,00

77,00 77,00 77,00 77,00

77,00 93,00 77,00 93,00

67,00 67,00 67,00 67,00

67,00 83,00 67,00 83,00

46,00 46,00 46,00 46,00

46,00 56,00 46,00 56,00

77,00 77,00 96,00 96,00

77,00 77,00 96,00 112,00

67,00 67,00 85,00 85,00

67,00 67,00 85,00 101,00

46,00 46,00 58,00 58,00

46,00 46,00 58,00 67,00

77,00 67,00 67,00 85,00 64,00 80,00 96,00 67,00

93,00 83,00 83,00 101,00 64,00 96,00 112,00 83,00

67,00 56,00 56,00 75,00 53,00 69,00 85,00 56,00

83,00 72,00 72,00 91,00 53,00 85,00 101,00 72,00

51,00 40,00 51,00 51,00 38,00 48,00 58,00 40,00

56,00 50,00 61,00 61,00 38,00 58,00 67,00 50,00

96,00 77,00 96,00 96,00 75,00 101,00 123,00 75,00

112,00 93,00 112,00 112,00 75,00 117,00 139,00 75,00

85,00 67,00 85,00 96,00 64,00 91,00 112,00 64,00

101,00 83,00 101,00 101,00 64,00 107,00 128,00 64,00

58,00 46,00 58,00 58,00 45,00 61,00 74,00 45,00

67,00 56,00 67,00 67,00 45,00 70,00 83,00 45,00

Notas: • Preços por pessoa em quarto duplo standard com café da manhã.

• Crianças até 3 anos (exclusive) grátis. Entre 3-12 anos se aplicará um desconto de 50% sobre o supl. 3ªpax.

• Berço sob pedido.

• Consulte suplemento meia pensão com os nossos operadores.

• Maiores de 55 anos 10% dto sobre os preços em Alojamento e café da manhã em quarto standard.

• Promoção para estadias de 2 a 4 noites: 10% redução sobre os preços em Alojamento e café da manhã. Válido para estadias de 2 a 4 noites consecutivas na mesma pousada.

• Promoção para estadias de 5 noites ou mais: 15% redução sob os preços em Alojamento e café da manhã. Válido para estadias de 5 noites ou mais na mesma • pousada. Não acumulável com redução para estadias de 2 a 4 noites.

• Consulte condições de cancelamento.

ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014 |

17

ROTAS EM PARADORES PARA INDIVIDUAIS Ref: H-5002

5 días 215€ desde

Rota nazarí

(Cazorla, Úbeda, Jaén) Itinerário descritivo

JAÉN

Úbeda Cazorla

ANDALUCÍA

Datas de saída Todos os sábados. A rota é válida para saídas compreendidas entre 01 de abril e 21 de julho 2013 e saídas compreendidas entre 25 de agosto e 15 de dezembro 2013.

Hotéis previstos

CIDADE/HOTEL Madrid Hotel Mayorazgo 4* Cazorla Parador de Cazorla 3* Úbeda Parador de Úbeda 4* Jaén Parador de Jaén 4*

O preço inclui:

Día 1 (Sábado) Madrid Chegada por conta do cliente a Madrid.

Alojamento en hotel.

Día 2 (Domingo) Parador de Cazorla Saída para visitar o Parque Natural de Cazorla, Segura e as Vilas, com lugares como o Centro de interpretação da Torre do Vinagre, o Castelo de Iruela ou o Parque Cinegético “Collado del Almendral”, algo que não deve deixar de fazer nesta sua visita a esta bela Serra. Em Cazorla, dentro da sua atraente zona histórica, é interesante visitar no Castelo da Yedra o Museu de Artes e Costumes do alto Guadalquivir.

Alojamento.

Día 3 (Segunda) Parador de Úbeda Café da manhã e continuação a Ubeda. Foi na época árabe quando Úbeda adquiriu entidade como núcleo de povoação. Abderrahman II fundou a cidade de Ubbadat

5 noites de estadia em quarto duplo standard no regime escolhido (alojamento e café da manhã buffet ou meia pensão).

al-Arab. Em 852 fez-se amuralhar e durante os sécs XI e XII foi sucessivamente conquistada por almorávides e almôades.

Mas Ubeda destaca-se acima de tudo por fechar o melhor do Renascimento Andaluz, destacando a Sagrada Capela de S. Salvador e o Hospital de Santiago, Palácio das Cadenas e a igreja de Santa Maria dos Reais Alcázares. Alojamento.

Día 5 (Quarta) Madrid Saída até Madrid. Chegada e alojamento.

Parador Cazorla

Día 4 (Terça) Parador de Jaén Depois do café da manhã continuaremos nosso caminho até Jaén. Os almorávides incorporaram Jaén ao seu império em 1091 e os almôades ganharam a cidade em 1148. Destacamos os banhos árabes construidos por ali, no bairro da Madalena, no mesmo solar do Palácio de Villardompardo. Além disso podemos descubrir a Catedral, e entre outras igrejas as de S. João, S. Ildefonso e a Madalena; bem como palácios como os de Condestável, Quesada-Ulloa, Velez e Vilches. Alojamento.

Parador Úbeda

Parador Jaén

Complete este programa incluindo aluguel de auto desde 75€. Consulte tarifários e modelos na las pags. 14 y 15 deste catálogo.

O preço não inclui: transporte, visitas, entradas ou qualquer otra coisa que não seja o alojamento.

Nota Nem as datas de estadia nem estabelecimentos podem ser modificados durante a rota.

Importante O transporte será por conta do cliente/s, bem como as visitas ou entradas a monumentos ou lugares de interesse. A informação oferecida é de caráter meramente orientativo.

Cazorla

PVP en euros

Jaén

Tpl Adulto

Dbl

Supl.Sgl

Alojamento e café da manhã buffet

215

260

150

20

Alojamento e Meia Pensão

345

395

150

105

Quarto Tpl com cama suplementar. Crianças até 12 anos exclusive.

18 | ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014

Supl.Tpl Criança

ROTAS EM PARADORES PARA INDIVIDUAIS Ref: H-5003

Rota dos Vinhos de Rueda e vinhos de Toro Itinerário descritivo Día 1 (Sábado) Madrid Chegada por conta do cliente a Madrid.

Alojamento en hotel.

Día 2 (Domingo) Parador de Tordesillas Saída até Tordesillas, situada dentro da D.O de Rueda. Esta vila de Rueda, que dá nome à Denominação de Origem, é o centro neurálgico da atividade vitivinícola. Tordesillas, a cidade de Toro de la Vega e em cujas Casas do Tratado se assinou o documento que deixava dividido em duas partes o novo mundo, tem muito que oferecer. Alojamento.

Día 3 (Segunda) Parador de Zamora Café da manhã e continuação a Toro, onde se encontra a sede do Conselho Regulador e a cujos vinhos da seu nome. Todas as encostas ao percorrer o

caudaloso rio estão povoadas por numerosas vinhas. A vila conserva parte de seu castelo, bem como as portas da Corredera e o Arco del Reloj, do séc XVIII. Para além de tudo isto, temos de acrescentar as inumeráveis atrações da cidade de Zamora de grande beleza e monumentalidade. Alojamento.

5 días 215€ desde

CASTILLA Y LEÓN

ZAMORA

Tordesillas SALAMANCA

Parador Tordesillas

Datas de saída Día 4 (Terça) Parador de Salamanca Depois do café da manhã e após uns dia descobrindo o mundo do vino, chegaremos a Salamanca para descubrir a Praça Maior. Abra os olhos e deixe-se seduzir por sua beleza e armonia. Desde aquí pode iniciar a viagem a esta cidade e descubrir entre seus monumentos a Casa das Conchas, a Catedral Velha, Catedral Nova ou a Universidade. Alojamento.

Día 5 (Quarta) Madrid Saída até Madrid. Chegada e alojamento

Todos os sábados. A rota é válida para saídas compreendidas entre 01 de Abril e 31 de Outubro 2013.

Hotéis previstos

Parador Zamora

CIDADE/HOTEL Madrid Hotel Mayorazgo 4* Tordesillas Parador de Tordesillas 4* Zamora Parador de Zamora 4* Salamanca Parador de Salamanca 4*

O preço inclui:

Parador Salamanca

5 noites de estadia em quarto duplo standard no regime escolhido (alojamento e café da manhã buffet ou meia pensão).

Complete este programa incluindo aluguel de auto desde 75€. Consulte tarifários e modelos na las pags. 14 y 15 deste catálogo.

O preço não inclui: transporte, visitas, entradas ou qualquer otra coisa que não seja o alojamento.

Nota Nem as datas de estadia nem estabelecimentos podem ser modificados durante a rota.

Importante Zamora

PVP en euros

Salamanca

Tpl Adulto

Dbl

Supl.Sgl

Supl.Tpl Criança

Alojamento e café da manhã buffet

215

260

150

20

Alojamento e Meia Pensão

345

395

150

105

O transporte será por conta do cliente/s, bem como as visitas ou entradas a monumentos ou lugares de interesse. A informação oferecida é de caráter meramente orientativo.

Quarto Tpl com cama suplementar. Crianças até 12 anos exclusive.

ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014 | 19

ROTAS EM PARADORES PARA INDIVIDUAIS Ref: H-5004

5 días 215€ desde

CASTILLA Y LEÓN TORDESILLAS LA GRANJA

Rota

de los Reales Sitios Itinerário descritivo

MADRID Chinchón

Datas de saída Todos os sábados. A rota é válida para saídas compreendidas entre 01 de Abril e 31 de Outubro 2013.

Hotéis previstos

CIDADE/HOTEL Madrid Hotel Mayorazgo 4* Chinchón Parador de Chinchón 4* La Granja Parador Casa Infantes 4* Tordesillas Parador de Tordesillas 4*

O preço inclui:

Día 1 (Sábado) Madrid Chegada por conta do cliente a Madrid.

Alojamento en hotel.

Día 2 (Domingo) Parador de Chinchón Saída até Tordesillas, situada dentro da D.O de Rueda. Esta vila de Rueda, que dá nome à Denominação de Origem, é o centro neurálgico da atividade vitivinícola. Tordesillas, a cidade de Toro de la Vega e em cujas Casas do Tratado se assinou o documento que deixava dividido em duas partes o novo mundo, tem muito que oferecer. Alojamento.

Día 3 (Segunda) Parador de La Granja Café da manhã e continuação a Toro, onde se encontra a sede do Conselho Regulador e a cujos vinhos da seu nome.

Todas as encostas ao percorrer o cauda-

5 noites de estadia em quarto duplo standard no regime escolhido (alojamento e café da manhã buffet ou meia pensão).

loso rio estão povoadas por numerosas vinhas. A vila conserva parte de seu castelo, bem como as portas da Corredera e o Arco del Reloj, do séc XVIII. Para além de tudo isto, temos de acrescentar as inumeráveis atrações da cidade de Zamora de grande beleza e monumentalidade. Alojamento.

Día 4 (Terça ) Parador de Tordesillas Depois do café da manhã e após uns dia descobrindo o mundo do vino, chegaremos a Salamanca para descubrir a Praça Maior. Abra os olhos e deixe-se seduzir por sua beleza e armonia. Desde aquí pode iniciar a viagem a esta cidade e descubrir entre seus monumentos a Casa das Conchas, a Catedral Velha, Catedral Nova ou a Universidade. Alojamento.

Día 5 (Quarta) Madrid Saída até Madrid. Chegada e alojamento

Parador Chinchón

Parador La Granja

Parador Tordesillas

Complete este programa incluindo aluguel de auto desde 75€. Consulte tarifários e modelos na las pags. 14 y 15 deste catálogo.

O preço não inclui: transporte, visitas, entradas ou qualquer otra coisa que não seja o alojamento.

Nota Nem as datas de estadia nem estabelecimentos podem ser modificados durante a rota.

Importante O transporte será por conta do cliente/s, bem como as visitas ou entradas a monumentos ou lugares de interesse. A informação oferecida é de caráter meramente orientativo.

La Granja

PVP en euros

Tordesillas

Tpl Adulto

Dbl

Supl.Sgl

Alojamento e café da manhã buffet

215

260

150

20

Alojamento e Meia Pensão

345

395

150

105

Quarto Tpl com cama suplementar. Crianças até 12 anos exclusive.

20 | ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014

Supl.Tpl Criança

ROTAS EM PARADORES PARA INDIVIDUAIS Ref: H-5005

Rota Cidades Patrimônio Humanidade Itinerário descritivo Día 1 (Sábado) Madrid Chegada por conta do cliente a Madrid.

Alojamento en hotel.

Día 2 (Domingo) Parador de Salamanca Saída até Salamanca para caminhar até ao centro da Praça Central. Abra os olhos e deixe-se seduzir por sua beleza e armonia. Desde aqui podemos iniciar uma visita até à Casa das Conchas, a Catedral Velha, Catedral Nova ou a Universidade. Alojamento.

Día 3 (Segunda) Parador de Segovia Café da manhã e saída até Segóvia.

Cada canto, cada rua e edifícios desta

cidade lhe deixará surpreendido. Seu Aqueduto que lhe recordará o poder de Roma, sua Catedral e Alcázar de um esplêndido pasado, Igrejas como Santo Estevão, S. Justo, S. Martín e S. Millán, nos levarão à época medieval, ao renascimento e barroco. Alojamento.

Día 4 (Terça) Parador de Alcalá de Henares Café da manhã e continuação até à cidade natal de Cervantes, com lindas ruas, palácios, conventos e edifícios civis, onde nos convida sempre a descobrir seu passado pleno. Alojamento.

5 días 215€ desde

CASTILLA Y LEÓN SEGOVIA

MADRID SALAMANCA

Alcalá de Henares

Parador Segovia

Datas de saída: Todos os sábados. A rota é válida para saídas compreendidas entre 01 de Abril e 31 de Outubro 2013.

Exceto saída 14 de Abril 2014.

Parador Alcala de Henares

Hotéis previstos

CIDADE/HOTEL Madrid Hotel Mayorazgo 4* Salamanca Parador 4* Segovia Parador 4* Alcalá de Henares Convento de St. Tomás 4*

Día 5 (Quarta) Madrid Saída até Madrid. Chegada e alojamento.

Parador Salamanca

O preço inclui:

Complete este programa incluindo aluguel de auto desde 75€. Consulte tarifários e modelos na las pags. 14 y 15 deste catálogo.

5 noites de estadia em quarto duplo standard no regime escolhido (alojamento e café da manhã buffet ou meia pensão).

O preço não inclui: transporte, visitas, entradas ou qualquer otra coisa que não seja o alojamento.

Nota Nem as datas de estadia nem estabelecimentos podem ser modificados durante a rota.

Importante

Segovia

PVP en euros

Alcalá de Henares

Tpl Adulto

Dbl

Supl.Sgl

Supl.Tpl Criança

Alojamento e café da manhã buffet

215

260

150

20

Alojamento e Meia Pensão

345

395

150

105

O transporte será por conta do cliente/s, bem como as visitas ou entradas a monumentos ou lugares de interesse. A informação oferecida é de caráter meramente orientativo.

Quarto Tpl com cama suplementar. Crianças até 12 anos exclusive.

ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014 | 21

ROTAS EM PARADORES PARA INDIVIDUAIS Ref: H-5006

5 días 215€ desde

Rota de Santiago Caminho Português Itinerário descritivo

SANTIAGO

GALICIA PONTEVEDRA Baiona

Datas de saída Todos os sábados. A rota é válida para saídas compreendidas entre 01 de Abril e 31 de Outubro 2013.

Hotéis previstos

CIDADE/HOTEL Madrid Hotel Mayorazgo 4* Baiona Parador 4* Pontevedra Parador Condes Macedea4* Santiago Parador Reyes Catolicos 5*GL.

Día 1 (Sábado) Madrid Chegada por conta do cliente a Madrid.

Alojamento en hotel.

que nos oferece uma zona antiga de grande beleza. São de especial interesse a Praça das Cinco Ruas, a Basílica de Sta. María a Mayor, Praça do Peirao, Ponte do Burgo, Praça de Pedreia. Alojamento.

Día 2 (Domingo) Parador de Baiona Saída até Baiona, onde chegou ao seu Porto a Caravela Pinta. Baiona se convertia assim na primeira vila da Europa a ter noticias do descobrimento da América. Nesta bela povoação costeira há muito que visitar, como a igreja de Sta. Maria de Baiona, a fortaleza de Monterreal onde está o Parador, o cruzeiro da Trinidad. Alojamento.

Día 4 (Terça) Parador de Santiago Café da manhã e continuação até Santiago, Cidade Patrimônio da Humanidade que oferece ao viajante inumeráveis lugares para visitar. A Praza do Obradoiro com sua belíssima Catedral, a praça da Universidade, suas ruas onde observamos a vida de seus habitantes, palácios e igrejas. Uma cidade que seduz. Alojamento.

Día 3 (Segunda) Parador de Pontevedra Café da manhã e saída até Pontevedra,

Día 5 (Quarta) Madrid Saída até Madrid. Chegada e alojamento.

Parador Pontevedra

Parador Baiona

Parador Santiago

Complete este programa incluindo aluguel de auto desde 75€. Consulte tarifários e modelos na las pags. 14 y 15 deste catálogo.

O preço inclui: 5 noites de estadia em quarto duplo standard no regime escolhido (alojamento e café da manhã buffet ou meia pensão).

O preço não inclui: transporte, visitas, entradas ou qualquer otra coisa que não seja o alojamento.

Nota Nem as datas de estadia nem estabelecimentos podem ser modificados durante a rota.

Importante O transporte será por conta do cliente/s, bem como as visitas ou entradas a monumentos ou lugares de interesse. A informação oferecida é de caráter meramente orientativo.

Santiago de Compostela

Pontevedra

PVP en euros

Tpl Adulto

Dbl

Supl.Sgl

Alojamento e café da manhã buffet

215

260

150

20

Alojamento e Meia Pensão

345

395

150

105

Quarto Tpl com cama suplementar. Crianças até 12 anos exclusive.

22 | ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014

Supl.Tpl criança

ROTAS EM PARADORES PARA INDIVIDUAIS Ref: H-5007

Rota dol Reino de León 1.110 Aniversario Itinerário descritivo Día 1 (Sábado) Madrid Chegada por conta do cliente a Madrid.

Alojamento en hotel.

conhecida como a capital do românico pela quantidade de monumentos que enfeitam suas ruas e praças, incluída a bela Catedral. Na periferia das existem povoações de grande valor monumental como a Hiniesta. Alojamento.

Día 2 (Domingo) Parador de León Saída até León, cidade de beleza incomparável, ligada ao Caminho de Santiago, com numerosos lugares de interesse como a Catedral de Sta. María, a Basílica de S. Isidoro ou o próprio Hostel de S. Marcos. O Palácio dos Guzmanes, Casa de Botines, Igreja de S. Marcelo, Igreja de Sta. Ana, a Praça Central, muralhas romanas…, são outros lugares e monumentos de especial interesse na cidade. Alojamento.

Día 4 (Terça) Parador de Salamanca Depois do café da manhã e após uns dias descobrindo o mundo do vino, chegaremos a Salamanca para descobrir sua Praça Central. Abra os olhos e deixe-se seduzir pela sua beleza e armonía. Desde aquí pode iniciar a viagem a esta cidade e descobrir entre seus muitos monumentos a Casa das Conchas, a Catedral Velha, Catedral Nova ou a Universidade. Alojamento.

Día 3 (Segunda) Parador de Zamora Café da manhã e saída até Zamora,

Día 5 (Quarta) Madrid Saída até Madrid. Chegada e alojamento.

5 días 215€ desde

LEÓN

CASTILLA Y LEÓN

ZAMORA SALAMANCA

Parador León

Datas de saída: Todos os sábados. A rota é válida para saídas compreendidas entre 01 de Abril e 31 de Outubro 2013.

Exceto saída 14 de Abril 2013.

Parador Zamora

Hotéis previstos

CIDADE/HOTEL Madrid Hotel Mayorazgo 4* León Parador S. Marcos 5* Zamora Parador 4* Salamanca Parador 4* Parador Salamanca

O preço inclui:

Complete este programa incluindo aluguel de auto desde 75€. Consulte tarifários e modelos na las pags. 14 y 15 deste catálogo.

5 noites de estadia em quarto duplo standard no regime escolhido (alojamento e café da manhã buffet ou meia pensão).

O preço não inclui: transporte, visitas, entradas ou qualquer otra coisa que não seja o alojamento.

Nota Nem as datas de estadia nem estabelecimentos podem ser modificados durante a rota.

Importante León

PVP en euros

Zamora

Tpl Adulto

Dbl

Supl.Sgl

Supl.Tpl criança

Alojamento e café da manhã buffet

215

260

150

20

Alojamento e Meia Pensão

345

395

150

105

O transporte será por conta do cliente/s, bem como as visitas ou entradas a monumentos ou lugares de interesse. A informação oferecida é de caráter meramente orientativo.

Quarto Tpl com cama suplementar. Crianças até 12 anos exclusive.

ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014 | 23

TRENS TURISTICOS E GASTRONOMICOS DE LUXO EM ESPANHA

Trens turísticos de luxo en Espanha Imagina poder conhecer a bordo de um cômodo e exclusivo trem parte da geografia espanhola? A Praça do Obradoiro em Santiago de Compostela, a zona antiga de San Sebastian, as belas paisagens do norte de Espanha…são somente uma pequena amostra do que lhe espera a bordo do Transcantábrico e o trem Al-Andalus. Um poder para os sentidos que se recordará por toda sua vida.

A seguir explicamos brevemente em que consistem as duas opções de trens. Por um lado O Transcantábrico que cobre a rota de Santiago – San Sebastián ou então realiza o itinerário inverso e o trem Al- Andalus que realiza dois itinerários diferentes, por um lado Andaluzia e por outro o Al-Andalus Ibérico que realiza Madrid-Zaragoza ou Zaragoza-Madrid.

Pelas mesmas vías onde passava o histórico Ferrocarril da Robla, o velho trem a carvão que transportava carvão desde León até Vizkaia, começou a andar em 1983 o Transcantábrico.

Cem anos depois do mítico Oriente Express, o primeiro trem turístico da Espanha vai desde León a Santiago de Compostela, numa viagem de 8 dias e 7 noites pela história de Espanha, desde os tempos pré-histôricos à atualidade.

Ao chegar ao trem, a tripulação dará as boas vindas. É formada por profissionais que lhe acompanharão durante todo o percurso e que estarão à sua disposição perante qualquer eventualidade.

Além disso, terá diariamente à sua disposição o programa detalhado de cada dia e a imprensa nacional, internacional e local.

Pelas noites, depois do jantar, o ônibus os levará de volta ao trem e no pub poderá passar noites agradáveis.

Estamos convencidos que desfrutará da cultura, a arte, a paisagem, a gastronomia e, claro, o prazer que lhe proporcionará o próprio trem.

Por outro lado o Trem Al- Andalus é um luxuoso Palácio rodante que foi totalmente reformado. O seu interior é destacado pela gastronomia, atendimento especial e uma decoração e comodidade marcada com o selo da elegância e distinção de Trens Turísticos de Luxo, para o exclusivo prazer de viajar em trem.

Este trem está composto por quatro salões, duas carruagens com suites standard e cinco com suites superiores, além da carruagem cozinha/armazém, furgões de energia e carruagem da tripulação.

A bordo deste trem singular, percorrer e visitar Andaluzia no seu itinerário Al-Andalus ou o interior de Espanha no seu itinerário ibérico, se transforma numa experiência irrepetível. Poderá desfrutar de cidades que são Patrimônio da Humanidade, da gastronomia, das paisagens e natureza em todo o seu esplendor.

24 | ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014

TRENS TURISTICOS E GASTRONOMICOS DE LUXO EM ESPANHA REF: T-7000

6 días 2.350€

Trem Al-Andalus Itinerário descritivo Día 01 (Domingo) Sevilha - Córdoba Recepção dos viajantes às 12h, perto do trem na Estação de Santa Justa em Sevilla. Boas vindas e acomodação a bordo. Enquanto nos aproximamos de Córdoba, degustaremos um comida típica. Já em Córdoba nosso ônibus nos levará ao Centro Histôrico, Patrimônio da Humanidade desde 1994, onde destacamos os Reais Alcázares, a Mesquita/ Catedral e o bairro judeu.

Día 02 (Segunda) Córdoba - BaezaÚbeda - Granada Enquanto degustamos um suculento café da manhã a bordo chegaremos à estação de Linares-Baeza, desde onde nosso ônibus nos levará a visitar o Museu do Azeite e a zona histôrica de Baeza, declarado Patrimônio da Humanidade pela Unesco e sede da Universidade internacional da Andaluzia.

Após a visita dispomos de um pouco de tempo livre antes de almoçarmos em Úbeda. Cidade Monumental, também Patrimônio da Humanidade desde 2003 e que visitaremos após o almoço. Posteriormente teremos tempo livre antes de regressarmos ao trem. Enquanto jantamos a bordo do trem entre oliveiras, chegaremos a Granada onde passaremos a noite.

Día 03 (Terça) Granada Depois do café da manhã visitaremos a Alhambra e os Jardins de Generalife, autênticas Maravilhas do universo e Patrimônio da Humanidade desde 1984. Após a visita tempo livre no inte-

rior da Alhambra e almoçaremos. Após o almoço tempo livre para visitar Granada, a cidade que se estende aos pés da Serra Nevada, onde destacamos os bairros de Albaicín e Sacromonte e sua catedral, primeira igreja renascentista da Espanha. Ao final da tarde iremos até um típico restaurante para jantar e culminaremos a jornada assistindo a um bonito espectáculo de Flamenco.

Noite a bordo do trem em Granada.

Día 04 (Quarta) Granada - Ronda – Cádiz Enquanto tomamos o café da manhã a bordo do trem e contemplando a Magnifica Serrania, chegaremos a Ronda. Visitaremos esta incrível cidade à beira do tejo e unida pela ponte que o salva. Berço da tourada e com uma história que se remonta à época Romana. Após a visita regressaremos ao trem e almoçaremos a bordo enquanto nos dirigimos a Cadiz, cidade à beira mar, na baía com o mesmo nome. Provavelmente na cidade mais antiga da Europa que conserva um importante património histórico. Visita e jantar no típico restaurante. Após o jantar, volta ao trem para nos dirigirmos até Jerez de la Frontera, onde chegaremos pela madrugada para pernoitar.

Día 05 (Quinta) Cádiz - Jerez - Sanlucar – Jerez Enquanto tomamos o café da manhã, chegaremos a Jerez berço do vinho com o mesmo nome “Sherry” e das tradições andaluzas mais arraigadas. Visitaremos uma das mais importantes bodegas de vinhos onde nos explicarão os pro-

desde

cessos de elaboração, tipos, catas, etc.

Após esta didática visita iremos à Real Escola Andaluza da Arte Equestre onde desfrutaremos de um espectáculo de “como dançam os cavalos andaluzes”.

Após o espectáculo e visita da escola, iremos à localidade vizinha de Sanlucar de Barrameda no estuário do rio Guadalquivir e em frente ao parque de Doñana, a maior reserva ecológica da Europa, espaço protegido e Patrimônio da Humanidade desde 1994. Após o almoço e navegando pelo Guadalquivir poderemos contemplar esta maravilha da natureza. Pela tarde regressaremos ao trem que nos espera em jerez, onde desfrutaremos de um pouco de tempo livre antes de jantarmos no restaurante típico. Após o jantar teremos uma festa especial de fim de viagem. Noite a bordo em Jerez.

Venda antecipada entre 6-4 meses

Menos 4 meses

Preço por pessoa em Suite Dupla

2.350

2.450

2.550

Suplemento Suite Individual

1.000

1.000

1.000

Preço por pessoa Suite Superior Dupla

3.050

3.150

3.250

Suplemento Suite Superior Individual

1.000

1.100

1.200

900

950

1.000

Suplemento Suite Superior Tripla (Criança ou Adulto)

Abr 14 21 Mai 5 12 Jun 2 9 Set 8 15 Out 6 13 Nov 3

28 19 16 22 20

26 23 29 27

Día 06 (Sexta) Jerez – Sevilha Enquanto tomamos o café da manhã, o trem Al Andaluz chegará ao seu destino final, Sevilha. Ao chegar à estação de Santa Justa, a tripulação nos ajudará a levar nossas malas até ao ônibus, a bordo do qual iniciaremos a visita a esta cidade cujo património histórico e cultural a convertem na maior receptora de turismo da Espanha. Nela destacamos sua Giralda, A Catedral, O Alcázar, o Arquivo de Índias e a Torre do Ouro. Todos eles monumentos Patrimônio da Humanidade. Uma vez concluído o tour ao fim da manhã, o ônibus nos devolverá à estação onde com a nossa bagagem nos despedimos e iremos para os nossos respetivos destinos. Fim da viagem.

Venda antecipada antes de 6 meses

PVP en euros

Datas de Saída

Os preços de venda antecipada não são compatibles com outro tipo de ofertas ou descontos, só são validos para novas reservas a partir da data de validade do desconto por venda antecipada. Praças limitadas

NOTAS IMPORTANTES: - Consulte condições especiais do cancelamento na página 51.

Consulte nossas ofertas para noites extras em Sevilha em pagina 11

ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014 | 25

TRENS TURISTICOS E GASTRONOMICOS DE LUXO EM ESPANHA REF: T-7001

6 días 2.350€ desde

Datas de Saída Saída Madrid a Zaragoza Jul 7 21 Ago 4 18

Saída Zaragoza a Madrid Jul 14 28 Ago 11 25

Trem gastronômico Ibérico Madrid - Zaragoza Itinerário descritivo Día 01 (Domingo) Madrid - Segovia Recepção dos viajantes às 12h na estação de Chamartín em Madrid. Boas vindas e acomodação a bordo. Enquanto nos aproximamos de Segovia, degustaremos a excelente cozinha a bordo do trem. Pela tarde já nesta Cidade Patrimônio da Humanidade, realizaremos uma visita, onde destacamos o Aqueduto, a Catedral, o Alcázar e o deambular por suas ruas que não nos deixarão indiferentes. Antes do jantar num típico restaurante, tempo livre pela cidade. Noite em Segóvia.

Día 02 (Segunda) Segovia - Ávila Salamanca Degustando um suculento café da manhã, o trem nos levará a Ávila, cidade Patrimônio da Humanidade, onde nos surpreenderão suas muralhas, emblema da cidade, sua riqueza monumental, Catedral, Igrejas, Palácios e Praças irão proporcionar-nos uma magnifica visita. O almoço será num restaurante central, onde degustaremos a afamada gastronomia Abulense.

Pela tarde continuaremos com a visita e teremos tempo livre. Ao fim da tarde, sairemos em trem até Salamanca, aproveitando o trajeto para degustar as delícias do chef do Trem. Noite em Salamanca.

Día 03 (Terça) Salamanca Depois do café da manhã iremos dedicar-nos a descubrir esta cidade uni-

versitária fascinante à margen do rio Tormes, também Patrimônio da Humanidade. Almoçaremos num típico restaurante para continuar a visitar pela tarde e tempo livre antes do jantar.

Noite em Salamanca.

Día 04 (Quarta) Salamanca - Burgos Enquanto tomamos o café da manhã o trem chegará a Burgos, Cidade Patrimônio da Humanidade. Nossa primeira visita será a Serra de Atapuerca onde se encontram uma das excavações arqueolôgicas mais importantes do mundo, Patrimônio da Humanidade e prêmio Príncipe de Astúrias da Investigação. Após a visita às escavações visitaremos o Museu da Evolução Humana. Almoçaremos num restaurante central e pela tarde continuamos a visita ao centro Histôrico de Burgos, onde destacamos sua catedral gótica.

Tempo livre, jantar e noite em Burgos.

Día 06 (Sexta) Pamplona - Zaragoza Enquanto tomamos o café da manhã o trem chegará ao nosso destino final, Zaragoza. Realizaremos uma visita desta cidade de grande patrimônio histôrico, destacando a Basílica del Pilar e o Palácio de la Aljafería. Uma vez finalizada a visita ao fim da manhã, regressaremos à estação para retirar a bagagem. Fim da viagem. *Zaragoza dispõe de afluente e rápida comunicaçãopor AVE (trem) com Madrid e Barcelona, Bem como aeroporto Nacional e Internacional.

Día 05 (Quinta) Burgos - Miranda de Ebro - Pamplona Durante o café da manhã, o trem levará a Miranda de Ebro e desde aqui nosso ônibus nos levará a conhecer as bodegas do afamado vinho da Rioja.

Visitaremos uma destas bodegas com seus vinhedos e realizaremos uma cata de vinhos. O almoço se realizará a bordo do trem enquanto este nos traslada a Pamplona. Visitaremos a cidade e o percurso taurino dos São fermines, tempo livre e degustaremos a típica gastronomia de Navarra num dos seus restaurantes mais conhecidos. Após

PVP en euros

NOTAS IMPORTANTES: - Consulte condições especiais do cancelamento na página 51.

o jantar desfrutaremos de uma festa especial de fim de viagem a bordo do trem. Noite em Pamplona.

Venda antecipada antes de 6 meses

Venda antecipada entre 6-4 meses

Menos 4 meses

Preço por pessoa em Suite Dupla

2.350

2.450

2.550

Suplemento Suite Individual

1.000

1.000

1.000

Suplemento Suite Individual

3.050

3.150

3.250

Suplemento Suite Superior Individual

1.000

1.100

1.200

900

950

1.000

Suplemento Suite Superior Tripla (Criança ou Adulto)

Os preços de venda antecipada não são compatibles com outro tipo de ofertas ou descontos, só são validos para novas reservas a partir da data de validade do desconto por venda antecipada. Praças limitadas

Consulte preços de tren AVE para viajar de Madrid ou Barcelona se finaliza em Zaragoza ou bem para viajar desde Madrid ou Barcelona, se começa em Zaragoza

26 | ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014

TRENS TURISTICOS E GASTRONOMICOS DE LUXO EM ESPANHA REF: T-7002

O transcantábrico

8 días 3.995€ desde

Tren Gran luxo Itinerário descritivo Día 01 (Sábado) - Santiago - Viveiro Santiago, meta de peregrinos aguarda como uma jóia; a Praça do Obradoiro, Pratarias e sua Catedral. Almoço em Santiago. Pela tarde em ônibus chegaremos a Ferrol, onde nos aguarda o trem. Boas vindas e acomodação. Já no trem chegaremos a Viveiro. Jantar e noite em Viveiro.

Día 02 (Domingo) - Viveiro - Luarca Café da manhã no trem e viagem a Ribadeo, límite entre Asturias e Galiza. Aqui visitaremos a costa lucense e a Praia das Catedrais se as marés permitirem. Jantar e noite em Luarca.

Día 03 (Segunda) Luarca - Oviedo Candás O trem rumará a Candás, e de aí a Avilés, cidade industrial por excelência. Posteriormente Gijón, a segunda cidade de Astúrias, visita e almoço.Depois Oviedo, expoente de uma relação de monumentos pré-romanos únicos.

Jantar em Oviedo e noite em Candás.

Día 04 (Terça) Oviedo - Llanes Caminho de Arriondas, chegamos ao coração das Astúrias. O Parque Nacional dos Picos da Europa, a subida aos Lagos de Covadonga, o Santuário de Covadonga, e por último, Cangas de Onís. Enquanto comemos a bordo e emulando a descida do Sella chega-

remos a Llanes, maravilhosa vila pesqueira do Oriente Asturiano. Jantar e noite em Llanes.

Datas de saída Saídas Santiago Compostela/ San Sebastián

Día 05 (Quarta) Llanes - Cabezón de la Sal Enquanto tomamos o café da manhã, entraremos em terras Cantábricas. Através do desfiladeiro da Hermida chegaremos ao Santuário de santo Toríbio de Liébana e a Potes. Pela tarde regressaremos em trem a Cabezón de la Sal. Almoço em Potes. Jantar e noite em Cabezón.

6 y 20 Abril 04 y 18 Maio 01,05 y 29 Junio 13 y 27 Julio 10 y 24 Agosto 07 y 21 Setembro 05 y 19 Outubro

Día 06 (Quinta) Cabezón de la Sal - Santander Pela manhã visitaremos Santillana del Mar e o Museu de Altamira. Posteriormente chegaremos a Santander em trem, a cidade serena que reúne adjetivos como beleza, fascínio, encanto. E o casino, vale a pena só contemplar o edificio imposto no Sardinero como um presente. Almoço em Santillana del Mar. Jantar e noite em Santander.

Desde Parador de Los Reyes Católicos às 12h

Saídas San Sebastián/ Santiago Compostela (Desde Htl. María Cristina às 12.00 Hrs)

13 y 27 Abril 11 y 25 Maio 08 y 22 Junio 06 y 20 Julio 03, 17 y 31 Agosto 14 y 28 Setembro 12 y 26 Outubro

Día 7 (Sexta) Santander - Villasana de Mena O trem cobrirá o caminho entre Santander e Bilbao já no País Basco, com visita ao Museu de arte moderno Guggenheim.

Almoço e tempo livre. Pela tarde e em trem iremos até Balmaseda. Jantar e noite em Villasana de Mena.

Día 08 (Sábado) Villasana de Mena - San Sebastián Tomando o café da manhã regressamos a Bilbao, desde onde nos aproximaremos em ônibus ao nosso último destino, San Sebastián, cidade fascinante com um atrativo fora do comum. Visita… Fim da viagem.

Venda Antecipada antes de 6 meses

Venda Antecipada entre 6-4 meses

Menos 4 meses

Preço por pessoa Suite Deluxe Dupla

3.995 €

4.100 €

4.250 €

Suite Deluxe Individual

8.000 €

8.200 €

8.500 €

Suplemento Suite Deluxe Tripla

1.650 €

1.700 €

1.800 €

PVP en euros

Os preços de venda antecipada não são compatibles com outro tipo de ofertas ou descontos, só são validos para novas reservas a partir da data de validade do desconto por venda antecipada. Praças limitadas

NOTAS IMPORTANTES: - Consulte condições especiais do cancelamento na página 51.

Consulte nossas ofertas para estâncias em Santiago e San Sebastian na pagina 12.

Consulte tarifas do tren Transcantabrico Clasico que cubre a rota Santiago de Compostela - Leon ou vice-versa.

ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014 | 27

CRUZEIROS FLUVIAIS Ref: H-5008

6 días 765 € desde

Cruzeiro pelo Douro (Vale do Douro e Salamanca)

Datas de embarque Abr 7 10 12 17 22

24 27 Mai 1 2 7 8 12

15 22 29 Jun 2 5 7 12 19

26 28 Jul 3 8 10 13 17

18 23 24 28 31 Ago 2 7 12 14 17

21 22 27 28 Set 1 4 6 11 18

25 27 Out 2 7 9 12 16

23 As saídas marcadas a vermelho operam com diferente itinerário.

Por favor consultar. todas as saídas garantidas em castelhano

PORTUGAL

Océano Atlántico

Esclusa de Pocinho Esclusa de Valeria

Esclusa de Regua

Oporto

Pinhao

ero

Du

Regua

Vila Nova de Gaia Bitetos Esclusa de Crestuma

Lamego

Folgosa

ESPAÑA

Vega de Terón Ferradosa

Salamanca

Barco de Alva Esclusa de Carrapelos

O preço inclui: - Cruzeiro com todas as refeições desde o almoço do primeiro dia ao café da manhã do último - Bebidas incluídas durante as refeições a bordo ( água, vinho, cerveja, suco de frutas e um café) - Alojamento em cabine dupla exterior com janela e banheiro completo - Animação - Assistência a bordo - Cocktail de boas vindas - Noite de gala - Noite de flamenco a bordo - Seguro de assistência / repatriação - Taxas portuárias.

O preço não inclui: - Bebidas não mencionadas anteriormente (aquelas adquiridas no bar, aquelas que figuram na carta de vinhos, aquelas adquiridas durante as refeições em excursões ou traslados) - Seguro de cancelamento / bagagens – Excursões opcionais: reserva e pagamento a bordo - Taxas de combustível (24€ por pessoa) - Traslados.

Itinerário descritivo 1º. dia: PORTO - RÉGUA Embarque às 10h. Acomodação nas cabines. Saída do barco até Régua. Almoço a bordo. Atravessaremos as eclusas de Crestuma e Carrapatelo, a mais alta da Europa com 36 metros de desnível. Chegada prevista pelas 20h. Jantar a bordo seguido de uma noite de baile ou um passeio livre noturno na Regua.

2º. dia: RÉGUA - BARCA D’ALVA Café da manhã a bordo. Saída para a excursão opcional a Vila Real e passeio

pelos jardins do Solar de Mateus. Regresso ao barco em Pinhão. Almoço e navegação através dos vinhedos mais famosos do Porto. Passo das eclusas de Valeira e Pocinho. Chegada a Barca d´Alva à última hora. Jantar e noite de flamenco a bordo.

3º. dia: VEGA DE TERÓN (excursão opcional a Salamanca) Café da manhã no barco e saída para a excursão opcional a Salamanca, nomeada Patrimônio da Humanidade pela UNESCO. Almoço na cidade. Regresso ao barco em Vega de Terón. Jantar e noite com animação.

4º. dia: VEGA DE TERÓN - FERRADOSA - PINHÃO Saída bem cedo. Café da manhã e almoço no cruzeiro enquanto passamos pelas eclusas de Pocinho e Valeria. Manhã de navegação. Paragem em Ferradosa pelas 14h.

Saída para a excursão opcional dos “vinhos do Porto” onde faremos a rota dos vinhedos e efetuaremos uma paragem para degustar vinhos do Porto numa quinta. Regresso ao barco em Pinhão às 18h. Tempo livre para visitar a velha estação da cidade com seus esplêndidos azulejos. Jantar e noite de gala a bordo.

5º. dia: PINHÃO - PORTO Café da manhã. Saída de Pinhão em ônibus para realizar a excursão guiada opcional de Lamego, o santuário de Nossa Senhora dos Remédios e a catedral. Regresso ao barco na Régua. Almoço. Tarde de navegação enquanto atravessamos grandes eclusas. Chegada ao Porto ao final da tarde. Jantar e noite folclórica.

6º. dia: PORTO Café da manhã. Desembarque às 9h. Fim dos nossos serviços.

Preços por pessoa em cabine dupla (em euros) 6 dias/5n de Cruzeiro em Pensão Completa TEMPORADAS

Coberta estándar

Coberta intermedia

Coberta superior

Abril e Outubro

789

905

945

Maio, Junho e Setembro

859

970

1.009

Julho e Agosto

765

885

925

Suplemento individual, 425 € Suplemento taxas de combustível (liquidas) 24 € • Crianças de 2 a 9 anos inclusive: Desconto de crianças acompanhadas por um adulto 20%; acompanhadas de 2 adultos em triplo 50%.

Cabines triplas sujeitas a disponibilidade.

• Bebés de 0 a 2 anos: Grátis. O barco não dispõe de berços, o cliente deverá levar o seu.

Consultar suplemento para aereos desde Espanha ate Oporto

28 | ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014

CRUZEIROS FLUVIAIS Ref: H-5008

Informaçao geral • Categoría Fluvial: • Construidos: 2001 • Renovados: 2005 • Distância Popa a Proa: 90/115 m • Largura: 11,40 m • Voltagem: 220 V • Velocidad media: 8/9 nudos = 15 km/h • Passageiros: De 140 a 165 pasajeros, dependiendo del número de cubiertas (2/3)

EXCURSÕES OPCIONAIS: • Lamego .............................. 24 € • Rota dos Vinhos do Porto/ São Salvador do Mundo ........... 25 € • Salamanca (Catedral e Universidade, almoço incluido) ............ .. 54 € • Vila Real/Casa Mateus .. 33 €

Nota: A frota desta Naviera francesa se compõe de 2 tipos de barcos (2 e 3 cobertas).

Esta dupla estrutura é necessária para situar a localização das cabines.

Estas excursões não são possíveis em todos os cruzeiros e dependem de um mínimo de participantes. As excursões em espanhol se realizam ou por uma pessoa que dá as explicações em vários idiomas, incluindo em espanhol, ou por um guia acompanhado por um tradutor. Os preços publicados são aproximados.

As excursões são contratadas e pagas no barco, em dinheiro. Preços por pessoa.

Os números das cabines podem variar dependendo do barco confirmado.

INFORMAÇÕES GERAIS A BORDO DOS BARCOS Naviera CroisiEurope – (comuns à pág 28,29 e 32,33) Idioma a bordo: O idioma que se fala geralmente em todos os barcos será o francês e o inglês. No Cruzeiro do Douro e no de Encantos de Andaluzia e Algarve falaremos também espanhol.

Recepção: Está aberta das 10h às 11h da manhã e das 17h30 às 18h da tarde (exceto dia de embarque e desembarque). Estes horários são a confirmar no barco segundo o programa diário de atividades.

Assistente: Esta pessoa estará presente durante toda sua viagem a bordo. Para dar assistência em caso de eventuais problemas ou acidentes. Informaremos sempre que não seja ela que dirija suas excursões como guia. Somos obrigados a contratar guias locais para as visitas e excursões.

Programa de viagem: Os cruzeiros dependem do vento, do tempo que faz e do nível da água. As modificações eventuais são inevitáveis. O programa diário será exposto na recepção no dia anterior ao da sua realização.

Excursões: As excursões opcionais se reservam e pagam a bordo do barco em Euros. O idioma das excursões é o francês, a não ser que exista um grupo mínimo de 20 pessoas, podendo ser pedido em espanhol, ou que se especifique na saída “assistência e excursões em espanhol” (as excursões em espanhol serão realizadas ou por uma pessoas que dá as explicações em vários idiomas, incluindo espanhol, ou por um guia acompanhado por um tradutor).

Restaurante: Só há um turno de comida. O restaurante é suficientemente espaçoso para servir todos os passageiros ao mesmo tempo. O horário das refeições pode variar segundo o programa do dia, mas em geral o almoço é pelas 12h30 e o jantar será pelas 19h. No primeiro dia dar-lhe-emos uma mesa

que será a mesma para todo o cruzeiro. O menu é único e será anunciado todos os dias na recepção do barco. Serviremos uma entrada, prato principal e sobremesa. Refeições sempre servidas, café da manhã buffet continental. Não há carta.

Carta de vinhos: A bordo dos barcos, a aquisição de bebidas fora das refeições faz-se com cartões entre 15 a 50 euros. No fim do cruzeiro, se ainda sobre dinheiro no cartão, será reembolsado.

Cabines (instalações e equipamento): Todas as cabines são climatizadas e dispõem de duche, banheiro completo e rádio. Em alguns barcos existe T.V. via satélite, secador e cofre. Todas têm uma janela para o exterior. As camas podem ser 2 iguais, uma dupla ou duas separáveis, dependendo dos barcos - Limpeza: As cabines são limpas todos os dias antes das 12h30. Se querem pedir algo especial, dirija-se ao comissário de bordo.

- Chaves: Se saem da cabine é importante que fechem a janela e tranquem a porta. Durante o cruzeiro podem ficar com as chaves, não é necessário deixá-las na recepção. Ao chegarmos ao destino final por favor deixem as chaves na recepção.

- Telefone: O telefone que encontrará nas suas cabines serve para chamar a outras cabines, à recepção ou para programar uma hora despertador.

Um radiotelefone está disponível a bordo para suas chamadas ao exterior do barco. O preço das chamadas é de cerca de 3€/minuto a pagar no bar no momento.

- Fumar: É proibido fumar nas cabines e no restaurante. No salão-bar existem zonas de fumadores e não fumadores, Por favor, não atirem os cigarros pela borda!

Médico: Devido à proximidade das costas, não é obrigatório médico a bordo. No entanto, em caso de necessidade, o comissário deverá ser informado para entrar em contato com o centro de saúde mais próximo para que suba um médico a bordo.

Para sua informação: o barco dispõe de espreguiçadeiras gratuitas na ponte superior “solarium”. Alguns lugares do barco não são acessíveis para os passageiros: a ponte de comando, ponte de estibordo, a sala de máquinas e os lugares sem corrimão. Durante as manobras, na passagem das eclusas ou no caso de nevoeiro não é permitido visitar a ponte de comando.

Gorjetas: Para demonstrar sua satisfação a toda a tripulação, é habitual deixar gorjeta. Esta será depositada num envelope fechado na recepção ao terminar o cruzeiro. É aconselhável deixar cerca de 5€7dia.

Documentação: As pessoas de nacionalidade espanhola necessitarão levar seu passaporte ou DNI em vigor, com uma validade mínima de 6 meses. Para outras nacionalidades, como sulamericanos, por favor consultem a embaixada ou consulado.

Importante: As atividades e visitas estão sujeitas a alterações dependendo do nível dos rios, condições ambientais, etc., as modificações eventuais são inevitáveis. Os horários de embarque e desembarque são aproximados. O comandante pode ver-se obrigado a modificar o programa por motivos técnicos, de segurança ou de força maior, sem que isto possa ser tomado como motivo de reclamação.

Notas Importantes: - Obrigatório passaporte em vigor.

- As atividades e visitas indicadas são sujeitas a mudanças dependendo do nível do rio, condições ambientais, etc. Os horários de embarque e desembarque são aproximados. O comandante pode ver-se obrigado a modificar o programa por motivos de segurança sem que isto possa ser tomado como motivo de reclamação.

Gastos de cancelamento: - Este programa é sujeto a Condições Especiais de Contratação, pelo que se aplicarão gastos de cancelamento sob reservas confirmadas. Ver detalhes na página 51.

- Recomendamos fazer o Seguro Exclusivo AXA de gastos de cancelamento e outros (29 €). Consulte condiçoes.

ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014 | 29

CRUZEIROS FLUVIAIS Ref: H-5009

5 días 555 € desde

Cruzeiro pelo Douro (Portugal) Versão “A”

Datas de embarque (Versao “A”)

(bebidas incluídas). Alojamento a bordo em Pinhão.

Jul 27 - Buque Douro Queen 4*S Ago 03 - Buque Douro Queen 4*S

3º . Dia Pinhão/Barca d’Alva-Segunda Saída até Barca d’Alva. Excursão opcional a Figueira de Castelo Rodrigo. Jantar barbecue na coberta solar com música ao vivo. Alojamento a bordo em Barca d’Alva.

todas as saídas garantidas em castelhano

O preço inclui: - 4 ou 7 noites de Cruzeiro a bordo dos barcos previstos “Douro Cruiser” ou “Douro Queen” (ou similares), em cabine standard dupla exterior climatizada, com duche e WC, na cuberta escolhida.

O preço não inclui: - Excursões opcionais, bebidas a bordo, taxas, gorjetas e/ou qualquer serviço não especificado no apartado anterior.

Notas Importantes: - As atividades e visitas indicadas estão sujeitas a mudanças dependendo do nível do rio, condições ambientais, etc. Os horários de embarque e desembarque são aproximados. O comandante pode ver-se obrigado a modificar o programa por motivos de segurança sem que isto possa tomarse como motivo de reclamação.

Gastos de Cancelamento: - Este programa é sujeito a Condições Especiais de Contratação, pelo que se aplicarão gastos de cancelamento sobre reservas confirmadas. Ver detalhes na página 51.

- Recomendamos fazer o Seguro Exclusivo AXA de gastos de anulação e outros. Consulte condiçoes.

4º . Dia Barca d’Alva/Regua - Terça Saída até Régua. Excursão opcional ao Palácio Mateus. Jantar com música ao vivo. Alojamento a bordo na Régua.

Barco Douro Queen

Itinerário descritivo “A” 1º . Dia Porto/Bitetos- Sábado Embarque às 14h no cais Vila Nova de Gaia. Até às 15h saída para Bitetos, Jantar a bordo e noite de baile com DJ

M.S.

na coberta solar. Alojamento a bordo em Bitetos.

2º . Dia Bitetos/Pinhão - Domingo Saída até Pinhão. Excursão opcional a Lamego. Jantar na Quinta da Avezada

Douro Cruiser/ M.S. Douro Queen

5º. Dia Régua/Porto-Quarta Saída às 07h até Porto. Das 10h00 às 12h00 serviço de Brunch. Chegada ao cais de Vila Nova de Gaia sobre as 14h30.

Desembarque.

Cubierta Solarium

Informaçao geral • Categoría Fluvial: Sup • Ano de construção: 2004 • Última renovação: 2008 • Distância de Popa a Proa: 78,11 m • Largura: 11,40 m • Motores: 2 x 800 CV • Tripulação: 35 • Passageiros: 130 • Velocidade: 12 nudos • Voltagem: 220 V • Idioma a bordo: Inglés y portugués • Bandeira: Portuguesa

Cubierta Superior

Cubierta Principal

Cubierta Inferior

1 8

3

4

5

6

7

Restaurante 2 Portero Recepción Tienda Bar Salón Bar 9 10 11 12 Ascensor Solarium Puente de mando Jacuzzi Piscina

PARA “A” Y “B” Preços por pessoa em cabine dupla (em euros) Cruzeiro em Pensão Completa ACOMODAÇÃO

VERSÃO “A” 5 días/4 NOITES

VERSÃO “B” 8 días/7 NOITES

Saidas 27 julho e 3 agosto

Saidas 7e 10 agosto

555€

1130€

Em cabine dupla standard Suplemento cabine com varanda

55€

65€

Suplemento individual

280€

550€

Seguro Exclusivo AXA de gastos de anulação e otros Consultar suplemento para aereos desde Espanha ate Oporto 30 | ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014

CRUZEIROS FLUVIAIS Ref: H-5009

Cruzeiro pelo Douro (Portugal) Versão “B”

8 días 1.130 € desde

Datas de embarque (Versao “B”) Ago 07 - Buque Douro Queen 4*S Ago 10 - Buque Douro Cruiser 4*S todas as saídas garantidas em castelhano

Barco Douro Cruiser

Itinerário descritivo “B” 1º . Dia Porto Embarque às 16h no cais Vila Nova de Gaia. Cocktail de boas vindas.

Alojamento a bordo na cidade do Porto.

2º . Día Porto/Bitetos Excursão opcional à cidade de Guimarães (Capital Europeia da Cultura 2012). Jantar no Mosteiro de Alpendurada. Alojamento a bordo em Bitetos.

3º . Dia Bitetos/Régua Saída do navio com destino a Régua.

Excursão opcional ao Palácio Mateus e jardins. Jantar a bordo seguido de espectáculo de música popular portuguesa e fado. Alojamento a bordo na Régua.

4º. Dia Régua/Vega de Terón Excursão opcional a Lamego e visita a Quinta do Seixo com cata de vinhos.

Regresso ao barco para continuar navegação. Jantar do Comandante e

noite de baile. Alojamento em Vega de Terón.

5º. Dia Vega de Terón/Barca d’Alva Pela manhã excursão opcional a Salamanca com espetáculo de flamenco. Saída de barco até Barca d’Alva. Jantar barbecue na coberta solar.

Alojamento a bordo em Barca d’Alva.

6º. Dia Barca d’Alva/Pinhão Excursão opcional a Figueira de Castelo Rodrigo. Saída até Pinhão.

Jantar numa Quinta de produção de vinhos. Alojamento a bordo de Pinhão.

7º . Dia Pinhão/Porto Saída até Porto. Navegação pela ribeira até à foz Douro. Excursão opcional à cidade do Porto com visita a umas bodegas e catas de vinhos. Cocktail e jantar de despedida. Alojamento a bordo em Vila Nova de Gaia.

8º . Dia Porto Café da manhã. Desembarque às 09h30 e fim da viagem.

ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014 | 31

CRUZEIROS FLUVIAIS Ref: H-5010

6 días 765 € desde

Cruzeiro por Andaluzia e Algarve

Datas de embarque Abr 6 Mai 4 Jun 1 Ago 31 Set 7 Out 5

13 11 8

20 27 18 25 15 22 29

14 12

21 28 19

o almoço e saída de barco até Vila Real de Santo António (ou Ayamonte) com chegada prevista pelas 15h. Tempo livre perto do centro e das praias da cidade ou excursão opcional a Faro, onde faremos um percurso a pé pela zona antiga, o castelo e a catedral (exterior). Tempo livre e regresso ao barco em Vila Real de Santo António (ou Ayamonte). Jantar a bordo seguido de um serão folclórico português. Saída do barco durante a noite em direcção ao Porto de Santa Maria. Navegação noturna.

todas as saídas garantidas em castelhano

EXCURSÕES OPCIONAIS: • Noite de Flamenco em Cádiz 31 € • Jerez de la frontera............... 42 € • Cádiz y Sanlucar................... 55 € • Faro............................................. 27 € • Gibraltar com almoço..... 72 € • Cordoba com almoço..... 72 € Estas excursões não são possíveis em todos os cruzeiros e dependem de um mínimo de participantes. As excursões em espanhol se realizam ou por uma pessoa que dá as explicações em vários idiomas, incluindo em espanhol, ou por um guia acompanhado por um tradutor. Os preços publicados são aproximados.

As excursões são contratadas e pagas no barco, em dinheiro. Preços por pessoa.

4º. dia: PORTO DE SANTA MARIA - GIBRALTAR Café da manhã a bordo. Chegada bem cedo pela manhã ao Porto de Santa Maria. Tempo livre ou excursão opcional a Gibraltar. Saída em cruzeiro às 19h. Jantar seguido de uma noite de gala. Navegação até Sevilha.

PORTUGAL

lquivir

Guada

ALGARVE

El Puerto de Santa María

Océano Atlántico

ESPAÑA

Sevilla

Vila Real

Sanlúcar de Barrameda Jerez de la Frontera

ANDALUCÍA Granada

Cádiz Gibraltar

Itinerário descritivo 1º. dia: SEVILHA - CÁDIZ Embarque às 10h30. Acomodação nas cabines. Pelas 12h começamos a navegar e almoçamos a bordo. Durante o percurso poderemos observar extraordinários campos de algodão e arroz, que servem de abrigo a uma magnifica fauna. Navegamos frente ao Parque de Doñana, classificado pela UNESCO como “reserva natural da Biosfera” e também passaremos frente a Sanlucar de Barrameda. Chegada pela noite a Cádiz. Jantar a bordo.

Depois do jantar, excursão opcional ”noite de flamenco” em Cádiz. Escala nocturna.

32 | ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014

Córdoba

Mar Mediterráneo

2º. dia: CÁDIZ - JEREZ Café da manhã a bordo. Pela manhã, excursão opcional a Jerez, capital do vinho, os cavalos e berço do canto flamenco. Regresso ao barco para o almoço. Pela tarde, excursão opcional de Cádiz e Sanlucar de Barrameda. Regresso a bordo. Jantar seguido de uma noite de animação. Saída pelas 20h em direção a Alcoutim. Navegação noturna.

3º. dia: ALCOUTIM (Algarve) - VILA REAL (Portugal) Café da manhã durante o percurso. Navegação pelo Guadiana até Alcoutim ou Sanlúcar de Guadiana para chegar pelas 10h30. Tempo livre. Regresso a bordo para

5º. dia: SEVILHA - GRANADA - SEVILHA Chegada bem cedo a Sevilha. Café da manhã a bordo. Jornada dedicada à visita incluída de Granada. Saída pela manhã em ônibus em direcção a Granada. Visita guiada da cidade. Rodeada por Serra Nevada, Granada, famosa pelo seu dinamismo, situa-se sobre três colinas: o Albaicin, o Sacromonte e a Alhambra. A cidade deve seu prestigio aos seus monumentos árabes, especialmente à Alhambra. Descobriremos a Alhambra, autêntico palácio das mil e uma noites e o Generalife, residência de verão dos Reis. Almoço num restaurante. Tempo livre e regresso em ônibus a Sevilha. Jantar seguido de espectáculo da tripulação. Noite livre.

6º. dia: SEVILHA Café da manhã. Desembarque às 9h. Fim dos nossos serviços.

Café da manhã e saída para a excursão opcional de Córdoba. Saída em ônibus pela manhã até à “Cidade dos Califas”. Visita guiada da cidade, incluida a mesquita-catedral com mais de 856 colunas decoradas com granito e mármore y o antigo bairro Judeu. Almoço num restaurante da zona.

Pela tarde, tempo livre e regresso a Sevilha, onde o barco permanece amarrado.

Desembarque e fim dos nossos serviços.

CRUZEIROS FLUVIAIS Ref: H-5010

O preço inclui:

Informaçao geral • Categoría Fluvial: • Construidos: 2001 • Renovados: 2005 • Distância Popa a Proa: 90/115 m • Largura: 11,40 m • Voltagem: 220 V • Velocidad media: 8/9 nudos = 15 km/h • Passageiros: De 140 a 165 pasajeros, dependiendo del número de cubiertas (2/3)

- Todas as refeições desde o almoço do primeiro dia ao almoço do último - Bebidas incluídas durante as refeições a bordo (água, vinho, cerveja, sumos e um café) - Cabine dupla exterior com banheiro completo - Animação - Assistência a bordo - Cocktail de boas vindas - Noite de gala - Excursão a Granada com almoço (bebidas não incluídas) - Seguro de assistência/repatriação - Taxas portuárias.

O preço não inclui:

Nota: A frota desta Naviera francesa se compõe de 2 tipos de barcos (2 e 3 cobertas).

Esta dupla estrutura é necessária para situar a localização das cabines.

- Bebidas não mencionadas anteriormente; Bebidas do bar, aquelas adquiridas no bar, aquelas que figuram na carta de vinhos, assim como as bebidas adquiridas durante as refeições das excursões ou traslados -Seguro de cancelamento/bagagens -Excursões opcionais ou facultativas (reserva e pagamento a bordo) -Outros traslados não mencionados anteriormente.

Notas Importantes: - Obrigatório passaporte em vigor.

- As atividades e visitas indicadas são sujeitas a mudanças dependendo do nível do rio, condições ambientais, etc. Os horários de embarque e desembarque são aproximados.

O comandante pode ver-se obrigado a modificar o programa por motivos de segurança sem que isto possa ser tomado como motivo de reclamação.

Gastos de cancelamento:

Preços por pessoa em cabina doble (en euros) 6 días/5n de Crucero en Pensión Completa TEMPORADAS

Coberta estándar

Coberta intermedia

Coberta superior

Abril e Outubro

789

905

945

Maio, Junho e Setembro

859

970

1.009

Julio y Agosto

765

885

925

- Este programa é sujeto a Condições Especiais de Contratação, pelo que se aplicarão gastos de cancelamento sob reservas confirmadas. Ver detalhes na página 51.

- Recomendamos fazer o Seguro Exclusivo AXA de gastos de cancelamento e outros (29 €).

Consulte condiçoes.

Suplemento cabine dupla uso individual 425 € Suplemento taxas de combustível (liquidas) 24 € Seguro Exclusivo AXA de gastos de cancelamento e outros desde 29 € • Crianças de 2 a 9 anos inclusive: Desconto de crianças acompanhadas por um adulto 20%; acompanhadas de 2 adultos em triplo 50%.

Cabines triplas sujeitas a disponibilidade.

• Bebés de 0 a 2 anos: Grátis. O barco não dispõe de berços, o cliente deverá levar o seu.

ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014 | 33

ROTAS DO CAMINHO SANTIAGO PARA INDIVIDUAIS Ref: H-5011

8 días 565€ desde

Datas de Saídas Diarias Del 01 de Abril al 31 de Octubre

Hoteis previstos Santiago Resto Itin.

Tryp Santiago 4* Casas Rurales

O preço inclui: • Traslado desde o aeroporto até Samos.

• 7 noites de alojamento e café da manhã.

• Traslado diário de hotel/casa rural até inicio da etapa se é necessário • Transporte de equipagem durante o percurso desde Samos até Santiago (1 mala por pax).

• Traslado desde o hotel em Santiago até aeroporto.

O caminho de Santiago Caminho francês O Caminho Francês é a rota mais conhecida entre as diferentes vías históricas que chegam a Santiago de Compostela (Caminho Inglês, Caminho Português, Caminho do Norte, Caminho Primitivo, Via da Prata,…) Foi reconhecido pelo conselho da Europa, em 1987, como o “ Itinerário Cultural Europeu” e distinguido pela UNESCO, em 1993, como “Patrimônio Cultural da Humanidade”. No ano 2004 foi-lhe atribuído o prêmio Príncipe de Asturias da Concordia. Tem sua origem em território francês – de aí seu nome- e entra na Galiza por uma calçada ascendente que alcança sua máxima altura nos altos do Cebreiro. Durante todo o percurso galego, o caminhante poderá desfrutar da hospitalidade das pessoas, de uma gastronomia rica e variada, de um importante património artístico, e em geral de todo um país acolhedor disposto a receber o viajante.

Dia 4 – Ligonde – Palas de Rei / Melide (23kms) Desde Ligonde continuamos percurso por Palas de Rei onde o caminhante poderá visitar a igreja de Santo Tirso. Continuamos o caminho até Melide onde poderemos visitar o Museu Terra e admirar seu “cruzeiro” gótico. Alojamento.

Para chegar a Santiago de Compostela, o caminhante sairá do Pino passando por Pedrouzo. Continuando caminho chegamos a Monte do Gozo, seu nome deve-se ao regozijo que dava ao peregrino quando via pela primeira vez as torres da Catedral.

Continuamos pelo bairro de São Lázaro até chegar à Catedral. Alojamento.

Dia 5 – Melide – Arzúa - O Pino (33kms) Saída de Melide para chegar a Arzúa. Aqui o caminhante poderá visitar a igreja de Santiago e a capela gótica da Madalena.

Continuamos até O Pino. Alojamiento.

Dia 7 – Santiago de Compostela Dia livre para desfrutar da esplêndida cidade de Santiago. Possibilidade de assistir à Missa do Peregrino, que se celebra na Catedral. Alojamento.

Dia 6 - O Pino – O Pedrouzo – Santiago de Compostela (20kms)

Dia 8 – Santiago de Compostela À hora indicada traslado desde o hotel até ao aeroporto.

Lembre-se de pedir sua credencial de peregrino, que deverá ser selada ao longo do caminho e com a qual obterá “a Compostela” oficializando sua chegada a Santiago depois de caminhar pelo menos 100kms.

Itinerário descritivo Dia 1 – Santiago de Compostela – Samos Chegada a Santiago e traslado até Samos.

Alojamento em casa rural.

Dia 2 – Samos – Sarria – Ferreiros (25kms) Em Samos, o caminhante pode visitar seu mosteiro beneditino fundado no séc VI, um dos mais antigos do Ocidente começa a segunda etapa. Caminhe até às localidade de Perros e Sarria. Desde aqui continuamos até finalmente chegarmos a Ferreiros.

Alojamento.

Dia 3 – Ferreiros – Portomarín / Ligonde (23kms) Deixamos Ferreiros com direção a Portomarín onde poderá degustar o licor aguardente da zona. Desde ali continuamos o percurso até Ligonde, final da etapa. Alojamento.

Santiago de Compostela

Preços por pessoa em € - Alojamento e café da manhã

Bosque típico

Base 1

Base 2

Base 3

Base 4/5

Base 6/10

Supl.Sgl

Sup. T. Alta del 15/07 al 15/09

1.220

720

625

615

565

280

80

34 | ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014

ROTAS DO CAMINHO SANTIAGO PARA INDIVIDUAIS Ref: H-5012

O caminho de Santiago Caminho português A peregrinação a Santiago de Compostela teve em terras lusitanas uma importante projecção, tendo o povo português participado ativamente no desenvolvimento do culto jacobeu. Já desde o séc XII os peregrinos partiam desde núcleos de povoação do país vizinho tão importantes como Lisboa, Coimbra, Porto ou Braga. A motivação fundamental desta peregrinação foi religiosa, mas este fluxo secular de pessoas que povoaram os caminhos de Santiago também contribuíram para estabelecer entre Portugal e Galiza profundo laços de intercâmbio cultural, económico e de pensamento.

Itinerário descritivo Dia 1 – Santiago de Compostela – Tui Chegada a Santiago e traslado até Tui, porta de acesso à Galiza do Caminho Português e uma das sete províncias do antigo reino da Galiza. Alojamento em casa rural.

Dia 2 – Tui – O Porriño ( 16kms) O caminhante parte de Tui, onde poderá desfrutar de um patrimônio artístico, arquitetónico e cultural de grande importância. Chegada a Oporriño. Alojamento.

Dia 4 - Pontevedra – Caldas de Reis (23kms) Abandonamos a cidade pela Rua da Santiña. A via do ferrocarril é paralela ao caminho até o lugar de Pontecabras, seguindo ao norte até alcançar a igreja reitoral de Santa Maria de Alba. Após passar a capela de São Caetano, nos aguardam os profundos bosques de Reiriz e Lombo da Maceira. Desde São Mauro, a rota encara a aldeia de Ponte Balbón, enfeitada com dois interessantes cruzeiros, um ao lado da casa de Amonisa, e o outro, Santiago Peregrino que indica o caminho a seguir: Da Ponte Balbón à capela de Santa Luzia, em Amenal. Tibo, com fonte, cruzeiro e lavadouro leva-nos a Caldas de Reis. Alojamento.

gem romana. Após passar a ponte, a rota continua Padrón, paralelamente à N-550.

Alojamento.

Dia 5 – Caldas de Reis – Padrón (19kms) Deixamos atrás a cidade e entramos no vale do rio Bermaña, cercado por bosques centenários. Iniciamos a subida até chegarmos a Santa Mariña de Carracedo, para seguirmos em direcção ao Casal de Irixo e O Pino, atravessamos o monte Albor. Chegamos à ponte Cesures, de ori-

Dia 7 – Santiago de Compostela Día livre para desfrutar da esplêndida cidade de Santiago. Possibilidade de assistir à Missa do Peregrino, que se celebra na Catedral. Alojamento.

Dia 6 -Padrón – Santiago de Compostela (23kms) O caminante deixa atrás a zona histórica para se dirigir ao santuário da Escravitude. Depois de um troço de bosque e de passarmos a linha de trem na aldeia de Angueira de Suso. Continuamos até à Rua de Francos e depois até Santiago de Compostela. Entramos na zona histórica de Compostela por Porta Faxeira, uma das sete portas que permitiam a passagem através das muralhas da cidade, para finalmente chegarmos à Catedral pela fachada românica de Praterias. Alojamento.

Dia 8 – Santiago de Compostela À hora indicada traslado desde o hotel até ao aeroporto.

8 días 570€ desde

Datas de Saídas Diarias Del 01 de Abril al 31 de Octubre

Hoteis previstos Santiago Resto Itin.

Tryp Santiago 4* Casas Rurales

O preço inclui: • Traslado desde o aeroporto até Samos • 7 noites de alojamento e café da manhã.

• Traslado diário de hotel/casa rural até inicio da etapa se é necessário • Transporte de equipagem durante o percurso desde Samos até Santiago (1 mala por pax).

• Traslado desde o hotel em Santiago até aeroporto.

Lembre-se de pedir sua credencial de peregrino, que deverá ser selada ao longo do caminho e com a qual obterá “a Compostela” oficializando sua chegada a Santiago depois de caminhar pelo menos 100kms.

Dia 3 – O Porriño – Redondela – Pontevedra (32kms) Saíndo do Porriño por seu casco histôrico e caminhamos até Mos. Ali subiremos pela Rua dos Cabaleiros. Seguindo o caminho passamos em frente ao miliário romano de Vilar de Infesta e atravessamos o planalto de Chan das Pipas. Seguimos a via romana e voltamos outra vez à N-550, entrando em Redondela. Desde aqui continuamos até Pontevedra, onde poderá conhecer o Santuário da Virgem Peregrina, padroeira e virgem da ciudade.

Alojamento.

Santiago de Compostela

Preços por pessoa em € - Alojamento e café da manhã Base 1

Base 2

Base 3

Base 4/5

Base 6/10

Supl.Sgl

Sup. T. Alta del 15/07 al 15/09

1.225

725

635

620

570

290

80

Detalle puerta catedral de Santiago

ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014 | 35

ROTAS DO VINHO PARA INDIVIDUAIS Ref: H-5013

Rotas do vinho

7 días 1.285€ Ribeira do Douro e Rioja desde

Datas de saída Diarias Del 01/Abril 2.013 al 31/Marzo 2.014

Hoteis previstos

CIDADE/HOTEL Madrid Hotel Wellington 5* Tordesillas Parador de Tordesillas 4* Burgos Abba Burgos 4* Logroño Logroño – Ac La Rioja 4*

Notas Visitas a bodegas poderão ser modificadas segundo a disponibilidade.

Logroño

Itinerário descritivo Día 1 Madrid Chegada ao Aeroporto de Madrid e Traslado em auto privado ao hotel Wellington.

Dia 2 Madrid-Segovia-Rueda- Tordesillas Café da manhã. À hora prevista saída até Tordesillas. Pelo caminho paragem em Segóvia para visitar com guía local esta bela cidade, destacando o Aqueduto Romano, a Catedral e o Alcázar.

Almoço típico segoviano com leitão assado. Continuamos nosso caminho até chegar a Rueda, região que se estende pela provincia de Valladolid.

Visitaremos uma das bodegas mais prestigiadas da zona do Grupo Yllera, a Bodega Labirinto- O Fio de Ariadna, uma bodega impressionante associada à mitologia clássica e a personagens do mito do Minotauro de Creta. Visita com degustação de vinhos e tapa. Depois da visita à bodega saímos até Tordesillas, Tordesillas

36 | ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014

onde se instalou Joana a Louca após a morte de Felipe o Formoso. Alojamento.

Dia 3 Tordesillas-Valladolid-Quintanilla-Peñafiel-Burgos Café da manhã e breve passeio pela cidade de Tordesillas antes de partir até Valladolid. Esta importante capital de provincia conserva em sua zona urbana a igreja de São Paulo com sua fachada gótica. Continuação até Quintanilla de Onésimo, uma das localidades que oferece algumas das melhores bodegas desta magnifica D.O. “Ribeira do Douro” umas das mais prestigiadas do nosso país. Visitaremos Bodegas Arzuaga Navarro, onde para além da visita guiada provaremos uma vino de reserva. Seguimos nossa viagem até Penafiel, onde degustaremos o prato típico “borrego assado”. Depois do almoço realizaremos um passeio até ao Castelo, dontro do qual se encontra o Museu do Vinho, que nos aproxima do fascinante mundo da enologia. Já de caminho a Brugos, realizaremos uma paragem no

Mosteiro de Silos, conhecido por seus cantos gregorianos (durante as Missas) e por ser o lugar donde nasceu a língua espanhola. Chegada a Burgos e alojamento.

Dia 4 Burgos-Sto. Domingo-San Millan-Najera-Logroño Café da manhã no hotel e tempo livre para desfrutar desta bela cidade salpicada de belos monumentos e igrejas, destacando a Catedral, O Real Mosteiro de las Huelgas e a Cartusiana de Miraflores. Saída até Sto. Domingo de la Calzada e paragem para visitar sua magnífica Catedral. Almoço no Parador, antigo hospital da Rota Jacobea do Séc. XII. Depois do almoço saída até S. Millán onde visitaremos o Mosteiro de Yuso. Continuação a Nájera, para admirar o Mosteiro de Santa Maria la Real.

Chegada a logroño e alojamento.

Dia 5 Logroño -Labastida- Haro - El Ciego-Logroño Depois do café da manhã visitaremos

ROTAS DO VINHO PARA INDIVIDUAIS Ref: H-5013 O preço inclui: • Traslado de chegada e saída em carro privado.

• Alojamento e café da manhã buffet em hotéis indicados ou similares.

• Mercedes Clase E para 02pax / Mercedes Viano desde 3pax com chofer durante o percurso.

• Visitas com guias locais em Segóvia e Burgos.

• Entrada ao Mosteiro de Yuso.

• Entradas a bodegas com degustação segundo programa: O Fio de Ariadna, Arzuaga, Remelluri, Marquês de Riscal e o Centro Temático do Vinho Villa Lucia.

• Almoços (vinho não incluido) em: Segovia, Peñafiel, Sto Domingo de la Calzada, Haro, Logroño.

O preço não inclui: • Guia acompanhante durante o percurso.

• Extras, gorjetas ou qualquer outro serviço não detalhado.

Sto. DOmingo

Preços por pessoa em € en doble (Min.2 pax) Base 2

Base 3

Base 4

Base 5

Base 6

Supl.Sgl

2.190

1.780

1.535

1.385

1.285

550

o centro temático do vinho “Villa Lucia”.

Recria admiravelmente a arquitetura popular das típicas bodegas e edificações da zona. Depois da visita, iremos a Labastida, onde se encontra uma das bodegas mais importantes da Rioja Alavesa “Remelluri” e onde degustaremos um vinho reserva. Saída até Haro para almoço e continuação até El Ciego, onde se encontra a Bodega do “Marquês de Riscal” reconhecida por seu desenho, criada pelo Arquiteto “Frank Ghery” (arquiteto do Guggenheim) Visita e degustação. Regresso a Logroño. Alojamento no hotel.

Dia 6 Logroño-Madrid Café da manhã e tempo livre para visitar Logroño. Tomaremos uma vista panorâmica desde a ponte de pedra, onde avistamos a zona antiga. Depois do almoço em Logroño, saída até Madrid. Chegada e alojamento.

Dia 7 Madrid Café da manhã. Tempo livre e traslado ao Aeroporto de Madrid.

Nájera

ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014 | 37

ROTAS DO VINHO PARA INDIVIDUAIS Ref: H-5014

Rotas del vinho

7 días 1.400€ Toro, Valdeorras e Albariño desde

Datas de saída Diarias Del 01/Abril 2.013 al 31/Marzo 2.014

Hoteis previstos

CIDADE/HOTEL Madrid Hotel Wellington 5* León Parador de León 4* Villafranca Parador de Villafranca 4* Tui Parador de Tui 4*

Notas Visitas a bodegas poderão ser modificadas segundo a disponibilidade.

Astorga

Itinerário descritivo Día 1 Madrid Chegada ao Aeroporto de Madrid e Traslado em auto privado ao hotel Wellington.

Dia 2 Madrid-Toro-Zamora-Leon Café da manhã e partida León. Pelo caminho visitaremos uma das bodegas mais conhecidas dentro da D.O. de Toro e degustaremos um de seus caldos, Bodegas Fariña. Prosseguimos nosso caminho mas antes realizaremos uma breve visita à cidade, declarada conjunto monumental histôrico-artístico.

Chegamos a Zamora onde tomaremos o almoço num Palácio do séc. XV. Teremos tempo livre para conhecer a cidade. Continuamos a León. Alojamento.

Sanabria

Dia 3 Leon-Astorga-PonferradaVillafranca Café da manhã no hotel. Antes de sair para conhecer a cidade com um guia local, visitaremos o Parador, de estilo renascentista. Descobriremos dentro

38 | ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014

deste recolhido, ciedade monumentos como a catedral de estilo gótico e S. Isidoro de estilo românico. Saída para Astorga, onde destacamos sua Catedral e o Palácio Episcopal, fruto da criadora imaginação de Antônio Gaudí.

Almoço típico de “Cozido Maragato” (típico desta região). Continuação da viagem até Ponferrada, que conserva as ruinas do Castelo dos Templários.

Continuação até Villafranca del Bierzo onde nos alojaremos. Alojamento.

Bolo e Carballeda. Chegamos a O Barco de Valdeorras, situada à margen do Sil. A parte mais antiga da vila centra-se na praça principal. Almoçamos em Castro de Valdeorras, onde degustaremos pratos típicos da zona. Depois de visitar as Bodegas “La Tapada” degustaremos um copo de vinho branco, com intensos aromas florais, com marcados tons minerais e um toque de mel. Saida até Tui via Orense e Monforte de Lemos.

Chegada e alojamento.

Dia 4 Villafranca-Las Medulas- O Barco-Tui Café da manhã no hotel. Breve passeio pela cidade que contou com vários hospitais e um mosteiro da Ordem de Cluny. Com seus palácios e casas brasonadas, conserva seu ar medieval.

Seguimos nosso caminho, onde surge uma paisagem mágica de formas caprichosas “as Medulas” Patrimônio da Humanidade. Continuamos até uma das D.O. mais importantes da Galiza “VALDEORRAS” em torno das localidades de O Barco, A Rua, Vallamartin, O

Dia 5 Tui-El Rosal-Rias BajasTui Café da manhã e tempo livre para descobrir esta vila situada na costa do Minho, frente à fortaleza portuguesa de Valença do Minho. Ao meio da manhã continuaremos nosso percurso com direcção a El Rosal, onde conheceremos a terceira e última D.O. de nossa viagem “Rias Baixas” (Vino Allbariño). Visitaremos as Bodegas “Terras Gauda” degustando um de seus afamados vinhos. Continuamos até chegar à Guarda, pequena aldeia de pescadores onde se

ROTAS DO VINHO PARA INDIVIDUAIS Ref: H-5014 O preço inclui: • Traslado de chegada e saída em carro privado.

• Alojamento e café da manhã buffet em hotéis indicados ou similares.

• Mercedes Clase E para 02pax / Mercedes Viano desde 3pax com chofer durante o percurso.

• Visitas com guias locais em León.

• Entradas a bodegas com degustação de vinho: Bodegas Fariña, A Tapada, Terras Gauda.

• Almoço gastronômico em: Zamora, Astorga, Castro de Valdeorras, A Guarda e Puebla de Sanabria.

O preço não inclui: • Guia acompanhante durante o percurso.

• Extras, gorjetas ou qualquer outro serviço não detalhado.

León

Preços por pessoa em € en doble Base 2

Base 3

Base 4

Base 5

Base 6

Supl.Sgl

2.380

1.985

1.695

1.520

1.400

425

eleva o Monte de St Tecla, e é aqui onde provaremos arroz com lavagante ao almoço. Saída até Baiona, para conhecer la vila onde atracou a carabela “La Pinta” pelo ano de 1493. Regresso a Tui. Alojamento.

Dia 6 Tui-Puebla Sanabria-Madrid Café da manhã e regresso a Madrid.

De caminho pararemos em Puebla de Sanabria, villa zamorana, construida so bum rochedo e dominada pelo castelo do Conde de Benavente (Séc.XV) onde almoçaremos. Continuamos até Madrid. Alojamento.

Dia 7 Madrid Café da manhã. À hora indicada traslado ao aeroporto de Madrid.

Madrid

Zamora

ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014 | 39

ROTAS ESPANHA, PORTUGAL E COMBINADOS Ref: C-166

6 días 620€ desde

Datas de inicio Sabados Del 6/Abril 2.013 al 29/Março 2.014

Andaluzia com Toledo em 6 días Marbella

Hotéis previstos CIDADE/HOTEL Cordoba Ac Córdoba **** Turista Ac Córdoba **** Primeira Sevilha Nh Plaza de Armas **** Turista Melia Lebreros **** Primeira Marbella NH Marbella **** Turista NH Marbella **** Primeira Granada Los Angeles **** Turista Carmen **** Primeira

O preço inclui • Ônibus de luxo com guía acompanhante.

• Visita com guia local em: Córdoba, Sevilha, Granada e Toledo.

• Gorjetas, Bagageiros e Seguro turístico.

• Refeições de acordo com itinerário.

Itinerário descritivo

de Santa Cruz. Tarde livre.

Día 1 Madrid-CaceresCordoba Partida do terminal, na rua San Bernardo às 8h até à Extremadura para chegarmos a Cáceres e tempo livre para caminhar pela zona antiga e seu bairro medieval, considerado Patrimônio da Humanidade.

Almoço livre. Posteriormente saída pela Via rápida de la Plata para chegarmos a Córdoba. Jantar e alojamento.

Día 4 Sevilha-Marbella Café da manhã. Saída pela Rota das Aldeias Brancas até Ronda.

Tempo livre e continuação até à Costa do Sol. Tarde livre. Jantar e alojamento.

Día 2 Cordoba-Sevilha Café da manhã. Visita de Córdoba: a famosa Mesquita/ Catedral e Bairro Judeu.

Partida para Sevilha. Almoço. Tarde livre.

Madrid Toledo Cáceres 1

Sevilla

Cordoba 1

2 1

Granada

Marbella

Alojamento.

Día 3 Sevilha Meia pensão no hotel. Pela manhã visita da cidade, incluindo o Parque de Maria Luisa, Praça de Espanha e o típico Bairro

Día 5 Marbella-Granada Café da manhã. Saída até Granada. Visita ao impressionante conjunto monumental da Alhambra com seus belos palácios Nazarís e a Generalife. Jantar e alojamento.

Día 6 Granada-Toledo-Madrid Café da manhã e partida até à imperial cidade de Toledo, berço de civilizações.

Almoço e visita da cidade para conhecer suas estreitas ruas e belos monumentos.

Posteriormente continuação até Madrid.

Chegada e fim dos serviços.

Córdoba

Madrid

Preços por pessoa em €uros Turista

Primeira

Quarto duplo 620 710 Supl. Quarto Individual

150

210 Supl. Saidas Jul, Ago, Set y Out

30

40 Supl. Supl. Saidas Abr 13 y 20

80

100

40 | ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014

Sevilla

ROTAS ESPANHA, PORTUGAL E COMBINADOS Ref: E-214

4 días 430€ desde

Andaluzia com Toledo em 4 dias

Datas de início Segunda-feira Del 01/04/13 al 31/03/14 Sevilla

Hotéis previstos

Itinerário descritivo Dia 01 - Madri - Córdoba - Sevilha Apresentação por conta própria na C/ San Bernardo 7 às 08:00 horas para percorrer as planícies de La Mancha até Córdoba. Cidade caldeirão de muitas culturas, motivação de artistas e poetas e fonte inesgotável de inspiração, que materializada na mesquita, é o espanto universal. Almoço.

sitar a cidade por conta própria. Jantar e alojamento no hotel.

Madrid Toledo

Córdoba

Sevilla

2

1

Granada

Mais tarde, visita da cidade, recentemente declarada Patrimônio da Humanidade pela UNESCO, onde iremos colocar especial ênfase à sua famosa Mesquita-Catedral e as ruas estreitas que compõem o Bairro Judeu. Mais tarde, partida para Sevilha. Jantar e alojamento no hotel.

Dia 02 - Sevilha Café da manhã. No início da manhã tour da cidade, incluindo o Parque Maria Luísa, Praça de Espanha e o típico bairro Andaluz de Santa Cruz. Após a visita tarde livre para continuar a vi-

Preços por pessoa em €uros

Trajeto Mad/Mad (4 días) Supl. Saídas Jul, Ago, Set y Out Supl. Saida Abril 15 Toledo

Dia 03 - Sevilha Granada Café da manhã. Partida novamente pela estrada de Andaluzia para chegar ao nosso próximo ponto, Granada. Cidade puramente mergulhada em estilo mouro é também, como Sevilha, considerada pela UNESCO Patrimônio da Humanidade, e onde se encontra o monumento mais visitado em Espanha, a Alhambra.

Visita da cidade e seu impressionante conjunto da Alhambra e os Jardins do Generalife. Tarde livre. Jantar e alojamento no hotel.

Dia 04 - Granada - Toledo - Madri Café da manhã e saída para a cidade imperial de Toledo, berço de civilizações. Almoço e passeio pela cidade para conhecer suas ruas estreitas e belos monumentos. Continuação a Madri.

Chegada e fim dos nossos serviços.

DBL 430

Classe T S.SGL 100 20 80

CIDADE/HOTEL Sevilha Cat. T.: NH Plaza Armas *** Cat. P.: Meliá Lebreros **** Granada Cat. T.: Alixares *** Cat. P.: Meliá Granada ****

Granada

O preço inclui • Transporte em ônibus privado com guia.

• Alojamento nos hotéis indicados ou similares.

• Meia pensão durante o tour.

• Visitas com guias locais e entradas a monumentos.

• Seguro de viagem.

Classe P DBL S.SGL 460 130 25 100 Granada

ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014 | 41

ROTAS ESPANHA, PORTUGAL E COMBINADOS Ref: E-178

8 días 760€

Norte de Espanha

desde

Datas de inicio Domingos Del 27/Marzo al 27/Outubre 2.013 San Sebastián

Hotéis previstos CIDADE/HOTEL San Sebastián Itinerário descritivo Silken Amara Plaza **** Torrelavega Día 1 Madrid-Zaragoza-San Sebastian Torrelavega **** Oviedo Partida do terminal, na rua San BernarGran Hotel Regente **** do,7 às 8h até Zaragoza. Breve paragem.

Lugo Continuação a San Sebastián. Jantar e Gran Hotel Lugo **** alojamento.

La Coruña Tryp Coruña **** Día 2 San Sebastian-Bilbao-SantanSantiago dersantillana- Torrelavega Gran Hotel Santiago **** Vigo Café da manhã. Saída até Bilbao com Hesperia Vigo **** breve panorâmica para admirar o edifi-

cio do Museu Guggenheim. Continuação até Santander. Tempo livre e pela tarde saída até Santillana del Mar, cidade considerada Monumento Nacional. Breve paragem e continuação a Torrelavega.

Jantar e alojamento.

Día 3 Torrelavega-Covadonga-Oviedo Café da manhã. Saída até os Picos da Europa através de belas paisagens.

Chegada a Covadonga e tempo livre

O preço inclui • Ônibus de luxo com guía acompanhante.

• Visitas panorâmicas em: Bilbao, Gijón, Corunha.

• Visitas com guia local em: Santiago de Compostela.

• Seguro turístico.

• Refeições de acordo com itinerário.

Día 4 Oviedo-Gijon-Lugo Café da manhã. Saída até Gijón, segunda capital das Astúrias. Breve percurso panorâmico e continuação até Luarca, Ribadeo e Lugo na Comunidade da Galiza. Jantar e alojamento.

Día 5 Lugo-Corunha Café da manhã. Saída até Corunha.

Breve panorâmica da cidade. Pela tarde excursão opcional pelas Rias Altas pelas típicas vilas de Pontedeume, Betanzos, etc. Jantar e alojamento.

Día 6 Corunha-Santiago De Compostela Café da manhã. Saída até Santiago de Compostela. Visita da ciudade, importante centro de peregrinação (Praça do Obradoiro, Catedral, etc.) Tarde livre.

Jantar e alojamento.

Oviedo

Santiago

para visitar o Santuário. Posteriormente continuação até Oviedo. Jantar e alojamento.

Preços por pessoa em €uros

Quarto duplo

Supl. Single Supl. Jul./Ago./Set./Out

42 | ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014

800 260 60

Día 7 Santiago-Rias Bajas-Vigo Café da manhã e saída até às Rias Baixas, através de esplêndidas paisagens: Ilha da Toja, ria de Arosa e Pontevedra. Excursão opcional a Santa Tecla e Valença do Minho cruzando a fronteira portuguesa. Continuação até Vigo. Jantar e alojamento.

Día 8 Vigo-Salamanca-Madrid Café da manhã. Saída até Salamanca.

Breve paragem e tempo livre para conhecer sua célebre Praça Central. Continuação até Madrid. Fim dos serviços.

ROTAS ESPANHA, PORTUGAL E COMBINADOS Ref: S-5020

10 días 1.220€ desde

Lisboa e Grandes Cidades da Espanha

Datas de início

Lisboa

Itinerário descritivo Dia 01 (sábado) Lisboa Chegada e traslado ao hotel. Alojamento.

Dia 02 (Domingo) Lisboa - Sintra Lisboa Alojamento e café da manhã. A visita panorâmica do dia de hoje nos permitirá constatar o dinamismo empreendedor do sector turístico lisboeta. Passaremos pelos pontos turísticos mais importantes da cidade, Torre de Belém, Mosteiro dos Jerónimos, etc com paragem na Pastelaria Belém para degustar seu famoso pastel de nata (inclui pastel e bebida).

Pela tarde saída até Sintra para visitar o emblemático Palácio da Pena e desfrutar de tempo livre nesta impressionante cidade. Regresso a Lisboa con panorâmica da Costa do Sol por Cascais e Estoril.

Dia 03 (segunda-feira) Lisboa - Algarve - Sevilha Café da manhã. Atravessando Alentejo por Grândola e Ourique e continuando ao longo da Via do Infante, no Algarve chegaremos a Ayamonte e Sevilha. Alojamento.

Preços por pessoa em €uros

Percurso Lis/Mad (10 dias) O supl. MP inclui 9 refeições

Dia 04 (terça-feira) Sevilha - Granada Café da manhã. Visita à cidade de Sevilha: Parque Maria Luísa, Bairro Santa Cruz, Torre do Ouro, Praça de Touros Maestranza, a Catedral, etc. Tempo livre e saída para Granada. Alojamento.

Dia 05 (quarta-feira) Granada Múrcia Café da manhã e city tour incluindo a Alhambra e Generalife. Tarde livre em que, opcionalmente, recomendo visitar a Catedral e Capela Real, onde se encontram os restos mortais dos reis católicos.

Partida para Múrcia. Alojamento.

Dia 06 (quinta-feira) Múrcia - Valencia - Barcelona Café da manhã e partida por Alicante para chegar a Valência. Visita desta cidade com muitas atrações históricas.

Continuando nosso tour por Castellón e Tarragona, e finalmente chegada a Barcelona. Alojamento.

Dia 07 (sexta-feira) Barcelona Alojamento e café da manhã e em seguida, visita aos principais pontos turísticos, destacando o Bairro Gótico,

Temp. Alta Temp. Baixa DBL S.SGL S.MP DBL S.SGL S.MP 1.235 485 225 1.220 485 225

Ramblas e a Sagrada Família. Tarde livre para fazer um tour opcional ao Parque Guell, Castelo de Montjuic ou Tibidabo são algumas das muitas ofertas que tem esta bela cidade.

Dia 08 (sábado) Barcelona - Zaragoza - Madrid Café da manhã. Partida para Zaragoza, onde haverá uma paragem opcional para visitar a Basílica de Nossa Senhora do Pilar. Continuação por Calatayud e Guadalajara, Calatayud para completar a nossa etapa de hoje em Madrid. Alojamento.

Dia 09 (domingo) Madrid Alojamento e café da manhã. City tour visitando os principais pontos turísticos da capital de Espanha: Porta do Sol, Porta de Toledo, Passeio Castelhana, Praça Castilha, etc. Tarde livre para passeios opcionais possíveis para Toledo, O Escorial e Vale dos Caídos, entre outros lugares.

Dia 10 (segunda-feira) Madrid - Cidade de origem Café da manhã e tempo livre até o momento do traslado para o aeroporto.

Fim dos nossos serviços.

Importante Visita a Sintra, Cascais e Estoril incluida a partir de saida Abr/20

Abr 6 20 Mai 11 18 Jun 1 15 Jul 6 13 Ago 3 10 Set 14 28 Out 5 12 Dez 24 Jan (2014) 18 Fev (2014) 15 Mar (2014) 8

25 22 29 27 24 31 26

Temporada Alta Temporada Baixa Hotéis previstos CIDADE/HOTEL Lisboa Roma *** Sevilla Catalonia Santa Justa **** Granada Carmen **** Murcia Catalonia Floridablanca **** Barcelona Catalonia Barcelona Plaza **** Madrid Catalonia Gran Via ****

O preço inclui • Transporte em ônibus privado com guia • Traslados de chegada e partida • Bagageiros nos hotéis.

• Café da manhã buffet em todos os hotéis • Visitas guiadas em Lisboa, Sevilha, Granada, Valência, Barcelona e Madrid • Entradas no Palácio de Alhambra em Granada • Saco de Viagem

ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014 | 43

ROTAS ESPANHA, PORTUGAL E COMBINADOS Ref: S-5006

8 días 760€ desde

Datas de início Abr 1 15 Mai 6 13 Jun 3 10 Jul 1 8 Ago 5 19 Set 2 9 Out 7 14 Nov 11 Dez 16 Jan (2014) 13 Fev (2014) 10 Mar (2014) 3

29 20 17 15 26 16 21

27 24 22 29 23 30 28

24

Temporada Alta Temporada Baixa

Hotéis previstos CIDADE/HOTEL Lisboa Roma *** Braga Mercure Braga **** Oporto Vila Galé Porto ****

O preço inclui • Transporte em ônibus privado com guia • Traslados de chegada e partida • Alojamento nos hotéis indicados ou similares • Bagageiros nos hotéis.

• Café da manhã buffet em todos os hotéis • Visitas guiadas em Lisboa, Porto e Santiago de Compostela • Passeio de barco ao longo do rio Douro • Entradas ao Palácio da Bolsa, Igreja de São Francisco e Bodega no Porto, o Palácio dos Duques de Bragança em Guimarães e Universidade de Coimbra • Visita caves com degustação vinho do Porto

Norte de Portugal e Santiago Santiago

Itinerário descritivo Dia 01 (segunda-feira) Lisboa Chegada ao aeroporto e transfer ao hotel.

Alojamento.

Para a capital de Portugal 1998 foi uma data importante no seu desenvolvimento, com a celebração da “Expo”, localizada no Parque das Nações, uma área moderna, que hoje oferece vários espaços novos e multifuncionais capazes de receber todos os tipos de eventos culturais.

Dia 02 (terça-feira) Lisboa - Sintra - Lisboa Alojamento e café da manhã. A visita panorâmica do dia de hoje nos permitirá constatar o dinamismo empreendedor do sector turístico lisboeta. Passaremos pelos pontos turísticos mais importantes da cidade, Torre de Belém, Mosteiro dos Jerónimos, etc com paragem na Pastelaria Belém para degustar seu famoso pastel de nata (inclui pastel e bebida). Pela tarde saída até Sintra para visitar o emblemático Palácio da Pena e desfrutar de tempo livre nesta impressionante cidade.

Regresso a Lisboa con panorâmica da Costa do Sol por Cascais e Estoril.

Dia 03 (quarta-feira) Lisboa - Óbidos Nazaré - Coimbra - Braga Café da manhã e partida para Óbidos onde visitaremos a Igreja de Santa Maria. Conti-

Preços por pessoa em €uros

Percurso Lis / Lis (8 dias) o supl. MP inclui 7 refeições

44 | ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014

nuação da viagem até Nazaré, típica vila de pescadores para visitar a igreja e capela.

Continuação até à histórica e monumental Coimbra, repleta de tradições principalmente ligadas aos estudantes de sua antiga e prestigiosa universidade. Visita panorâmica da cidade com a universidade e a biblioteca.

Tempo livre a Braga, cidade de arçobispos e capital do Minho. Alojamento.

Dia 04 (quinta-feira) Braga - Santiago de Compostela - Braga Café da manhã e partida para Santiago de Compostela. Visita aos principais pontos turísticos, com destaque para a Catedral de Santiago, onde muitos peregrinos chegam diariamente vindo do famoso “Caminho de Santiago”.Este grande monumento foi construído na Praça do Obradoiro lugar de encontro de todos os que chegam a esta cidade maravilhosa. Na parte da tarde, partida para Viana do Castelo para visitar a Igreja de Santa Luzia. Regresso a Braga. Alojamento.

Dia 05 (sexta-feira) Braga - Guimarães - Porto Café da manhã. Visita à cidade de Braga destacando sua Catedral, o Santuário do Bom Jesús. Continuação a Guimarães para visitar o interior do Palácio dos Duques de Bragança e seguir com uma visita a pé pelo centro histórico onde admiraremos as suas belas muralhas, suas ruas estreitas e o Castelo e a estátua

Temp. Alta DBL S.SGL S.MP 780 255 190

Temp. Baixa DBL S.SGL S.MP 760 255 190

de seu fundador D. Afonso Henriques. Tempo livre e saída até Vila Nova de Gaia. Visita a uma das bodegas onde se fará a degustação do famoso vinho do Porto e passeio em barco pelo rio Douro, admirando os seus barrios típicos e a zona histórica que foi declarada Patrimônio da Humanidade pela Unesco. Continuação ao Porto e alojamento.

Dia 06 (sábado) Porto Alojamento e café da manhã. Visita panorâmica da segunda maior cidade de Portugal, passando pela Praça da Liberdade onde se situa a estátua de D. Pedro IV de Portugal, Castelo do Queijo e a Ribeira, incluindo a visita ao Palácio da Bolsa com a sua magnífica Sala Árabe. Resto do dia livre.

Dia 07 (Domingo) Porto - Aveiro-Fátima - Lisboa Café da manhã. Saída para Aveiro, a fantástica cidade de canais e dos famosos “ovos moles”, apreciado doce regional. Continuação para Fátima, lugar das aparições em 1917 de Nossa Senhora aos três pastorinhos e hoje lugar de peregrinação mundial. Visita ao Santuário e à Capela das Aparições assim como a Basílica onde se encuentram os restos mortais de Lúcia, Francisco e Jacinta. Tempo livre e saída até Lisboa. Alojamento.

Dia 08 (segunda-feira) Lisboa - Cidade de Origem Café da manhã e traslado para o aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Importante Visita a Sintra, Cascais e Estoril incluída a partir da saida Abr/15

ROTAS ESPANHA, PORTUGAL E COMBINADOS Ref: S-5011

9 días 930€ desde

As 7 Maravilhas de Portugal

Datas de início

Coimbra

Itinerário descritivo Dia 01 (Domingo) Lisboa Chegada e traslado ao hotel. Alojamento.

Dia 02 (segunda-feira) Lisboa - Sintra - Lisboa Alojamento e café da manhã. A visita panorâmica do dia do dia de hoje nos permitirá constatar o dinamismo empreendedor do sector turístico lisboeta. Passaremos pelos pontos turísticos mais importantes da cidade, Torre de Belém, Mosteiro dos Jerónimos, etc com paragem na Pastelaria Belém para degustar seu famoso pastel de nata (inclui pastel e bebida). Pela tarde saída até Sintra para visitar o emblemático Palácio da Pena e desfrutar de tempo livre nesta impressionante cidade.

Regresso a Lisboa con panorâmica da Costa do Sol por Cascais e Estoril.

Dia 03 (terça-feira) Lisboa - Óbidos - Alcobaça - Batalha - Coimbra Café da manhã e partida para Óbidos onde visitaremos a Igreja de Santa Maria. Continuação para Alcobaça para visita da igreja e claustros do Mosteiro. Continuação até Nazaré, típica vila de pescadores para visitar seu mirador.

Continuação até Batalha e visita ao

Preços por pessoa em €uros Percurso Lis / Lis (9 dias) O supl. MP inclui 8 refeições

Mosteiro de Santa Maria da Vitória, e saída final até Coimbra. Alojamento.

Dia 04 (quarta-feira) Coimbra Aveiro — Porto Café da manhã. Visita panorâmica da cidade, incluindo a biblioteca da cidade e mirador do Convento de Santa Clara a Nova. Tempo livre no centro da cidade antes de ir para Aveiro, uma cidade de canais e seus conhecidos “ovos moles” Continuação para o Porto. Alojamento.

Dia 05 (quinta-feira) Porto Alojamento e café da manhã. Dia dedicado a visitar a segunda cidade maior de Portugal. Panorâmica com visita ao Palácio da Bolsa e seu magnífico Salão árabe e passeio em barco pelo rio Douro admirando os bairros típicos e o núcleo histórico. Finalizaremos com a visita a uma das bodegas onde faremos degustação do famoso vinho. Resto da tarde livre.

Dia 06 (sexta-feira) Porto - Braga Guimaraes - Peso da Régua Café da manhã. Partida para Braga, visita ao Santuário do Bom Jesus e Sameiro, na cidade com a catedral mais antiga de Portugal. Continuação a Guimarães, para efetuar um passeio

DBL 930

S.SGL 295

S. MP 205

pedestre pelo centro histórico. Continuaremos até Vila Real para visitar o Solar de Mateus, extraordinário exemplar do barroco. Chegada ao Peso da Régua. Alojamento.

Dia 07 (sábado) Peso da Régua - Viseu - Fátima Café da manhã. Efetuaremos um passeio panorâmico pelo Vale del rio Douro (Patrimônio paisajistico de la humanidad) y salida hacia Viseu donde haremos una visita peatonal del centro histórico donde destaca la Iglesia de la Misericordia. Almuerzo libre y salida hacia Fátima. Visita al Santuario, lugar de las apariciones de la Virgen en 1917. Visita a la Capilla de las apariciones y a la Basílica.

Visita a Valinhos, casa de los pastorcillos y lugar de culto. Tiempo libre. Alojamento.

Dia 08 (domingo) Fátima - Tomar Évora - Lisboa Café da manhã. Em seguida, saída para Tomar para visitar o Convento de Cristo, uma jóia arquitetônica única. Mais tarde, partida para Évora, uma cidade histórica Patrimônio da Humanidade. Almoço livre e visita a pé ao centro histórico, universidad, Templo Romano, Catedral, Portas de Moura, Praça do Giraldo, Igreja de S.Francisco e Visita á Capela dos Ossos. Partida para Lisboa. Alojamento.

Abr 7 21 Mai 5 19 Jun 9 23 Jul 7 21 Ago 4 18 Set 1 15 29 Out 13

Hotéis previstos CIDADE/HOTEL Lisboa Lutécia **** Coimbra Vila Gale Coimbra **** Oporto Vila Galé Porto **** Peso da Regua Regua Douro **** Fátima Santa Maria ****

O preço inclui • Transporte em ônibus privado com guia • Traslados de chegada e partida • Alojamento nos hotéis indicados ou similares • Bagageiros nos hotéis.

• Café da manhã buffet em todos os hotéis • Visitas guiadas em Lisboa e Porto • Bolso de Viagem

Dia 09 (segunda-feira) Lisboa - Cidade de Origem Café da manhã e traslado para o aeroporto. Fim dos nossos serviços.

ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014 | 45

ROTAS ESPANHA, PORTUGAL E COMBINADOS Ref: S-5008

11 días 1.070€ desde

Portugal ao completo com Santiago

Datas de início Abr 12 26 Mai 10 24 Jun 7 21 Jul 5 19 Ago 2 16 Set 6 20 Out 4 18 Nov 8 Dez 13 Jan (2014) 10 Fev (2014) 7 Mar (2014)7

Braga

30

Itinerário descritivo

21

Temporada Alta Temporada Baixa

Hotéis previstos CIDADE/HOTEL Lisboa Roma *** Albufeira Vila Galé **** Braga Mercure Braga **** Porto Vila Galé Porto ****

O preço inclui • Transporte em ônibus privado com guia • Traslados de chegada e partida • Bagageiros nos hotéis.

• Café da manhã buffet em todos os hotéis • Visitas guiadas em Lisboa, Évora, Porto e Santiago de Compostela • Passeio de barco pelo Rio Douro • Saco de Viagem

ligada à história marítima nacional. Finalmente chegada a Lisboa. Alojamento.

Dia 01 (sexta-feira) Lisboa Chegada e traslado ao Hotel. Alojamento.

Dia 02 (sábado) Lisboa - Évora - Albufeira Café da manhã e partida para Évora. Passeio a pé por esta cidade Patrimônio Mundial, passando junto ao Templo de Diana, Praça do Giraldo, Igreja de São Francisco .

Almoço livre e continuação pelo Algarve até Albufeira. Alojamento Dia 03 (domingo) Albufeira - Faro - Albufeira Alojamento e café da manhã . Partida para a região do Sotavento Algarvio. Chegada a Tavira e possibilidade de efetuar um passeio opcional em trem turístico.

Continuação até Olhão e Faro, capital da província do Algarve. Almoço livre e partida para Vilamoura. Tour pela cidade a pé.

Regresso a Albufeira.

Dia 04 (segunda-feira) Albufeira - Lagos - Lisboa Café da manha e saída até Portimão para efetuar uma visita panorâmica da Praia da Rocha. Visita ao Cabo São Vicente e Fortaleza de Sagres. Visita à “Ponta da Piedade”, perto de Lagos, cidade para sempre

Preços por pessoa em Euros

Percurso Lis / Lis (11 dias) O supl. MP inclui 10 refeições

46 | ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014

Dia 05 (terça-feira) Lisboa - Sintra Lisboa Alojamento e café da manhã. A visita panorâmica do dia de hoje nos permitirá constatar o dinamismo empreendedor do sector turístico lisboeta. Passaremos pelos pontos turísticos mais importantes da cidade, Torre de Belém, Mosteiro dos Jerónimos, etc com paragem na Pastelaria Belém para degustar seu famoso pastel de nata (inclui pastel e bebida). Pela tarde saída até Sintra para visitar o emblemático Palácio da Pena e desfrutar de tempo livre nesta impressionante cidade. Regresso a Lisboa con panorâmica da Costa do Sol por Cascais e Estoril.

Dia 06 (quarta-feira) Lisboa – Obidos Nazaré - Coimbra- Braga Café da manhã e partida para Óbidos onde visitaremos a Igreja de Santa Maria.

Continuação da viagem até Nazaré, típica vila de pescadores para visitar a igreja e a capela. Continuação até Coimbra. Visita panorâmica da cidade com a universidade e a biblioteca. Tempo livre e continuação a Braga. Alojamento.

Dia 07 (quinta-feira) Braga — Santiago de Compostela - Braga Café da manhã e partida para Santia-

Temp. Alta Temp. Baixa DBL S.SGL S.MP DBL S.SGL S.MP 1.100 400 280 1.070 400 280

go de Compostela. Visita aos principais pontos turísticos, com destaque para a Catedral de Santiago. Na parte da tarde, partida para Viana do Castelo para visitar a Igreja de Santa Luzia. Regresso a Braga.

Alojamento.

Dia 08 (sexta-feira) Braga - Guimarães - Porto Café da manhã. Visita panorâmica da cidade destacando sua catedral e a visita ao Santuário do Bom Jesús. Continuação a Guimarães para visitar o centro histórico e o interior do Palácio dos Duques de Bragança. Saída até Vila Nova de Gaia, incluindo visita a uma das bodegas onde se fará a degustação do famoso vinho do Porto. Continuação ao Porto. Alojamento.

Dia 9 (sabado) Porto Alojamento e café da manhã. Visita da segunda cidade maior de Portugal passando pela Praça da Liberdade onde se encontra a estátua de D. Pedro IV de Portugal e incluindo a visita ao palácio da bolsa com o seu magnífico Salão Árabe. Resto do dia livre.

Dia 10 (Domingo) Porto - Aveiro-Fátima - Lisboa Café da manhã. Saída para Aveiro, a cidade de canais e dos famosos “ovos moles” e Fátima, onde visitaremos seu santuário, capela das aparições e a basílica. Tempo livre e chegada final a Lisboa. Alojamento.

Día 11 (segunda-feira) Lisboa - cidade de origem Café da manhã e traslado para o aeroporto. Fim dos nossos serviços.

ROTAS ESPANHA, PORTUGAL E COMBINADOS Ref: S-5013

Portugal e Espanha

Oporto

Itinerário descritivo Dia 01 (segunda-feira) Lisboa Chegada e traslado ao hotel. Alojamento.

Dia 02 (terça-feira) Lisboa - Sintra Lisboa Alojamento e café da manhã. A visita panorâmica do dia de hoje nos permitirá constatar o dinamismo empreendedor do sector turístico lisboeta. Passaremos pelos pontos turísticos mais importantes da cidade, Torre de Belém, Mosteiro dos Jerónimos, etc com paragem na Pastelaria Belém para degustar seu famoso pastel de nata (inclui pastel e bebida).

Pela tarde saída até Sintra para visitar o emblemático Palácio da Pena e desfrutar de tempo livre nesta impressionante cidade. Regresso a Lisboa con panorâmica da Costa do Sol por Cascais e Estoril.

Dia 03 (quarta-feira) Lisboa - Óbidos - Nazare - Coimbra - Braga Café da manhã e partida para Óbidos onde visitaremos a Igreja de Santa Maria. Continuação da viagem até Nazaré, típica vila de pescadores para visitar a igreja e a capela. Continuação até Coimbra e visita panorâmica da cidade com a universidade e a biblioteca. Tempo livre e continuação a Braga e alojamento.

Preços por pessoa em €uros

Percurso Lis/Mad (15 dias) O supl. MP inclui 14 refeições

Dia 04 (quinta-feira) Braga - Santiago de Compostela - Braga Café da manhã e partida para Santiago de Compostela. Visita aos principais pontos turísticos, com destaque para a Catedral de Santiago. Na parte da tarde, partida para Viana do Castelo para visitar a Igreja de Santa Luzia. Regresso a Braga.

Alojamento.

Dia 05 (sexta-feira) Braga - Guimarães - Porto Café da manhã. Visita da cidade destacando sua catedral e a visita ao Santuário do Bom Jesús. Continuação a Guimarães para visitar o centro histórico e o interior do Palácio dos Duques de Bragança. Continuação até Vila Nova de Gaia, para visitar uma bodega e degustar o famoso vinho do Porto. Passeio em barco pelo rio Douro admirando os típicos bairros e núcleo histórico. Continuação ao Porto. Alojamento.

Dia 06 (sábado) Porto Alojamento e café da manhã. Visita panorâmica da segunda cidade maior de Portugal: a praça da Liberdade, a igreja de São Francisco, o Palácio da Bolsa de Valores etc.Tarde livre.

Dia 07 (Domingo) Oporto - AveiroFátima - Lisboa Café da manhã. Saída para Aveiro, a

Temp. Alta Temp. Baixa DBL S.SGL S.MP DBL S.SGL S.MP 1.680 655 350 1.650 655 350

fantástica cidade de canais e Fátima, lugar das aparições de Nossa Senhora. Visita ao Santuário e à Capela das Aparições.

Saída até Lisboa. Alojamento.

Dia 08 (segunda-feira) Lisboa - Algarve - Sevilha Café da manhã. Atravessando o Alentejo por Grândola e Ourique e continuando pela Via Do Infante no Algarve, chegaremos a Ayamonte e Sevilla.

Alojamento.

Dia 09 (terça-feira) Sevilla - Granada Café da manhã. A seguir visita da cidade: Parque María Luisa, Bairro Santa Cruz, Torre do Ouro, Praça touros , Catedral, etc.

Saída a Granada. Alojamento.

Dia 10 (quarta-feira) Granada Múrcia Café da manhã e city tour incluindo a Alhambra e Generalife. Tarde livre e partida para Múrcia. Alojamento.

Dia 11 (quinta-feira) Murcia - Valencia - Barcelona Café da manhã e partida para Valência. Visite esta cidade com muitas atrações históricas e continuamos nossa viagem para Barcelona. Alojamento.

Dia 12 (sexta-feira)Barcelona Alojamento e pequeno-almoço e em seguida, passeio pela cidade destacando o Bairro Gótico, Ramblas e a Sagrada Família.

Tarde livre para fazer um tour opcional ao Parque Guell, Castelo de Montjuic e Tibidabo.

Dia 13 (sábado) Barcelona - Zaragoza - Madri Café da manhã. Partida para Zaragoza, onde haverá uma paragem opcional para visitar a Basílica de Nossa Senhora do Pilar.

Continuação para Madrid. Alojamento.

Dia 14 (domingo) Madri Alojamento e café da manhã. City tour visitando os principais pontos turísticos da capital de Espanha: Porta do Sol, Porta de Toledo, Passeio Castelhana, Praça Castilha, etc. Tarde livre.

Dia 15 (segunda-feira) Madri- Cidade de origem Café da manhã e transfer para o aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Importante Visita Sintra, Cascais e Estoril incluida a partir saida Abr/15

15 días 1.650€ desde

Datas de início Abr 1 15 Mai 6 13 20 27 Jun 10 17 24 Jul 1 8 22 29 Ago 5 19 26 Set 9 23 30 Out 7 21 Jan (2014) 13 Fev (2014) 10 Mar (2014) 3

Temporada Alta Temporada Baixa Hotéis previstos CIDADE/HOTEL Lisboa Roma *** Braga Mercure Braga **** Porto Vila Galé Porto **** Sevilla Catalonia Santa Justa **** Granada Carmen **** Murcia Conde de Floridablanca **** Barcelona Catalonia Barcelona Plaza **** Madrid Catalonia Gran Via****

O preço inclui • Transporte em ônibus privado com guia • Traslados de chegada e partida • Alojamento nos hotéis indicados ou similares • Bagageiros nos hotéis.

• Café da manhã buffet em todos os hotéis • Visitas guiadas em Lisboa, Porto, Santiago de Compostela, Sevilla, Granada, Valência, Barcelona e Madrid • Passeio de barco pelo Rio Douro • Entradas no Palácio de Alhambra em Granada

ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014 | 47

ROTAS ESPANHA, PORTUGAL E COMBINADOS Ref: S-5009

8 días 80 0 € desde

4 m.p.

Tras Os Montes e Duero

Datas de início Abr 22 Mai 20 Jun 10 Jul 8 22 Ago 5 19 Set 2 16

Braganza

30

Hotéis previstos CIDADE/HOTEL Lisboa Roma *** P.Saúde S. Estrela **** Bragança Sao Lázaro **** Chaves Casino **** Vila Real Mira Corgo **** Porto Fenix ****

O preço inclui • Transporte em ônibus privado com guia acompanhante em Portugués • Traslados de chegada e partida • Alojamento nos hotéis indicados ou similares • Bagageiros nos hotéis.

• Café da manhã buffet em todos os hotéis • 4 Refeiçoes com bebidas incluidas.

• Visitas guiadas em Lisboa e Porto • Visita ao Museo Dos Descobrimentos, Museo do Azeite e Museo Terra de Miranda.

• Visita com prova à Rota do Vinho do Porto.

• Passeio de barco pelo Rio Douro.

• Sacola de viagem

Itinerário descritivo Dia 01 (segunda-feira) Lisboa Chegada e traslado ao hotel. Alojamento.

Dia 02 (terça-feira) Lisboa - Sintra - Lisboa Alojamento e café da manhã. A visita panorâmica do dia de hoje nos permitirá constatar o dinamismo empreendedor do sector turístico lisboeta. Passaremos pelos pontos turísticos mais importantes da cidade, Torre de Belém, Mosteiro dos Jerónimos, etc com paragem na Pastelaria Belém para degustar seu famoso pastel de nata (inclui pastel e bebida) . Pela tarde saída até Sintra para visitar o emblemático Palácio da Pena e desfrutar de tempo livre nesta impressionante cidade. Regresso a Lisboa con panorâmica da Costa do Sol por Cascais e Estoril.

Dia 03 (quarta-feira) Lisboa — Belmonte – Penhas da Saúde Café da manhã e partida de Lisboa par Abrantes, Castelo Branco, Fundäo e llegada a

Belmonte. Visita ao núcleo museológico local, com o Museo dos Descobrimentos; mas tambén o Museo do Azeite. Partida para a serra da Estrela (a mais alta montanha portuguesa), com paragem na Covilhá e chegada ás Penhas da Saúde. Aperitivo de boas vinda.

Jantar e hospedagem.

Dia 04 (quinta-feira) Penhas Da Saúde – Miranda Do Douro – Bragança Café da manhã. Partida por Celorico da Beira, paragem em Foz Côa, conhecida como sede do patrimonio rupestre, continuando por Torre de Moncorve, Mogadouro e chegada a Miranda do Douro.

De tarde visita ao Museo etnográfico Terra de Miranda, ao curioso centro histórico á imponente Catedral e miradouro sobre a barragem local. Partida por Vimioso e Outeiro para Bragança. Jantar e hospedagem.

Dia 05 (sexta-feira) Bragança – Chaves Café da manhã. Partida para visita á tipica aldeia de Montesinho, em pleno Parque Natural e serra do mesmo nome. Regresso a Bra-

Cascais6

Preços por pessoa em €uros Percurso Lis / Por (8 dias)

48 | ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014

DBL 800

S.SGL 250

gança para realizar o circuito turístico de Säo Bartolomé o núcleo histórico de Bragança.

Visita pedonal à conservada cidadela, onde se encontram o Castelo, Igreja de Santa María, Domus Municipales e Pelourinho. De tarde partida para Vinhais. Continuaçao por Rebordelo para visita â Pedra Bolideira. Chegada a Chaves. Jantar e hospedagem.

Dia 06 (sábado) Chaves - Mirandela – Valpacos - Vila Real Café da manhã. Visita à zona histórica desta cidade romana com destaque para Castelo com altiva Torre de Menagem, Praça de Camöes e Ponte do Tâmega. Tempo livre.

Partida por Valpacos para Mirandela, cidade banhada pelo rio Tua. Destaca-se o soberano edifício dos Paços do Concelho, outrora Palácio dos Távoras. Tempo livre para compras no comercio tradicional. Continuaçao para Vila Real. Jantar e hospedagem.

Dia 07 (Domingo) Vila Real – Vale do Douro - Porto Café da manhã. Partida pelas poéticas paisagens durienses, Património Paisagístico da Humanidade, para Peso da Régua. Visita à Rota do Vinho do Porto com prova e tempo para compras. Continuaçao para a cidade do Porto a segunda maior cidade de Portugal.

Breve panorâmica da cidade com destaque para o núcleo histórico declarado Patrimonio da Humanidade. Tarde livre. Hospedagem.

Dia 08 (segunda-feira) Porto – cidade de origem Café da manhã e traslado para o aeroporto. Fim dos nossos serviços.

ROTAS ESPANHA, PORTUGAL E COMBINADOS Ref: S-5012

10 días 1.395€ desde

Portugal Gourmet

9 m.p.

Datas de início Mai 5 Jun 9 Jul 7 Ago 4 Set 15 Out 13

Belem

Itinerário descritivo Dia 01 (domingo) Lisboa Chegada e traslado ao hotel. Jantar de boas vindas. Alojamento.

Dia 02 (segunda-feira) Lisboa – Sintra Lisboa Alojamento e café da manhã. Durante o dia, faremos a visita da cidade percorrendo os principais pontos turísticos, como a Torre de Belém e Mosteiro dos Jerônimos. Paragem na Pastelaria Belém para apreciar o famoso pastél de Belém (inclui 1 pastel e uma bebida quente). A tarde visita à tradicional vila de Sintra. Regresso a Lisboa com a panorâmica da Costa do Sol por Cascais e Estoril. Show de fados com jantar num restaurante típico no Bairro Alto.

Dia 03 (terça-feira) Lisboa – Azeitao – Sesimbra – Evora Café da manhã, saida em direçao ao Sul cruzando o rio Tejo, em Azeitäo visitaremos as cave de vinhos José Maria da Fonseca, onde se produze o famoso Moscatel de Setubal, no final da visita será servida uma prova de vinhos e queijos. Seguiremos para Sesimbra onde junto á praia apreciaremos um almoço cuja menu inclui o fresco peixe.

A tarde seguiremos pela Serra da Àrrabida e Setubal. Chegada a Èvora, cidade museu.

Hospedagem.

Preços por pessoa em €uros Percurso Lis / Por (10 dias)

Dia 04 (quarta-feira) Evora – Monsaraz - Tomar Café da manhã, visita da cidade com destaque para a Catedral e Templo romano de Diana, depois rumamos para a Herdade do Esporäo. Visita da propiedade e prova de vinhos da casa acompanhados com iguarias do Alentejo, como: quiejo, chouriço, azeite e päo. Hospedagem na cidade de Tomar. Jantar gastronomico.

Dia 05 (quinta-feira) Tomar – Fátima – Coimbra Café da manhã, visita ao Convento de Cristo, Depois seguimos para Fátima, visita ao Santuário de Nossa Senhora. De tarde viajaremos para Coimbra, onde realizaremos uma visita panoramica desta cidade universitária, onde visitaremos a Reitoria e a Biblioteca. Hospedagem.

Jantar no restaurante do hotel.

Dia 06 (sexta-feira) Coimbra – Viseu – Douro - Régua Café da manhã, saida para Viseu. Visita pedonal ao centro histórico, onde se destaca a Catedral. Almoço beiräo acompanhado por vinhos da Däo. De tarde seguimos para a regiäo do rio Douro, Patrimonio da Humanidade, onde visitaremos uma quinta productora de vinho do Porto. Chegada á cidade da Régua Hospedagem.

DBL 1.395

S.SGL 350

Dia 07 (sabado ) Régua – Vila Real – Guimaräes Café da manhã, saida para Vila Real visita do Solar de Mateus, continuaçäo para Amarante, tempo livre para visitar o conjunto monumental construido pela igreja de Säo Gonçalo. Almoço gastronomico. A tarde seguimos para Guimaräes, visita a pé no centro histórico, onde pode admirar as velhas muralhas, casas palacianas, o Castelo e o interior ao Paço Dos Duques de Bragança.

Hospedagem.

Dia 08 (domingo ) Guimaräes – Braga – Barcelos – Viana do Castelo - Porto Café da manhã. Saida para Braga. Visita ao Santuário do Bom Jesus à Catedral, a mais antiga de Portugal. Depois seguimos para Barcelos, cidade do famoso galo de Barcelos, simbolo de Portugal, onde será servido um almoço tipico. Pela tarde seguimos para Viana do Castelo onde visitaremos o centro historico e tempo livre para compras. Continuaçao para Porto Hospedagem.

Dia 09 (segunda-feira ) Porto Café da manhã. Visite a segunda maior cidade de Portugal, incluindo uma visita a uma das caves onde a degustação será o famoso vinho do Porto, a Igreja de São Francisco e do Palacio da Bolsa de Valores etc. Passeio de barco pelo Rio Douro admirando os bairros históricos da cidade, declarada pela UNESCO Patrimônio da Humanidade. Almoço em restaurante. Resto de dia livre. Alojamento.

Dia 10 (terça-feira) Porto - C. de Origem Café da manhã e traslado para o aeroporto.

Fim dos nossos serviços.

Hotéis previstos CIDADE/HOTEL Lisboa Lutécia **** Évora M’Ar De AR Muralhas **** Tomar Templários **** Coimbra Vila Galé **** Régua Régua Douro **** Guimaräes Guimaräes **** Porto Vila Galé ****

O preço inclui • Transporte em ônibus privado com guia acompanhante em Portugués • Traslados de chegada e partida • Alojamento nos hotéis indicados ou similares • Bagageiros nos hotéis.

• Café da manhã buffet em todos os hotéis • 9 Refeiçoes com bebidas incluidas.

• Visitas guiadas em Lisboa e Porto • Visitas incluindo entradas: Palácio de Sintra, Catedral de Evora, Convento de Cristo, Universidade de Coimbra, Solar de Mateus, Paço dos Duques em Guimaräes, Palacio da Bolsa no Porto.

• Visita com prova à Rota do Vinho do Porto.

• Passeio de barco pelo Rio Douro.

• Sacola de viagem

ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014 | 49

ROTAS ESPANHA, PORTUGAL E COMBINADOS Ref: S-5007

6 días 545€ desde

Datas de inicio Abr 12 26 Mai 10 24 Jun 7 21 Jul 5 19 Ago 2 16 Set 6 20 Out 4 18 Nov 8 Dez 13 Jan (2014) 10 Fev (2014) 7 Mar (2014) 21

Sur de Portugal Lisboa

30

Itinerário descritivo 28

Temporada Alta Temporada Baixa Hotéis previstos CIDADE/HOTEL Lisboa Roma *** Albufeira Vila Galé ****

Dia 01 (Sexta) Lisboa Chegada ao aeroporto de Lisboa, recepção e traslado ao Hotel. Alojamento.

Dia 02 (Sábado) Lisboa – Évora - Albufeira Café da manhã e saída até Évora. Visita a pé desta cidade Património Mundial, passando junto ao Templo de Diana, Praça do Giraldo, Igreja de São Francisco

e possibilidade de visitar opcionalmente a Capela dos Ossos. Almoço livre e continuação atravessando Alentejo por Beja, capital do Baixo alentejo. Visita ao Museu Municipal. Entraremos no Algarve e chegada a Albufeira. Alojamento.

Dia 03 (Domingo) Albufeira – Faro Albufeira Alojamento e café da manhã e saída até à região do Sotavento Algarvio. Chegada a Tavira e tempo livre. Continuação

O preço Inclui • Transporte em bus privado com guia acompanhante • Traslados de chegada e saída • Bagageiros nos hotéis.

• Café da manhã buffet em todos os hotéis • Visitas guiadas em Lisboa e Évora • Visita à Fortaleza de Sagres • Bolso de viagem

Sintra

Evora

Preços por pessoa em €uros

Percurso Lis/Lis (6 dias) O Supl. MP inclui 5 comidas

50 | ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014

Temp. Alta DBL S.SGL S.MP 565 230 150

Temp. Baixa DBL S.SGL S.MP 545 230 150

até Faro, capital da provincia Algarvia onde destacamos seu núcleo histórico amuralhado e sua Catedral. Almoço livre e saída até Vilamoura. Visita panorâmica a pé. Regresso a Albufeira.

Dia 04 (Segunda) Albufeira – Lagos - Lisboa Café da manhã e saída até à região do Barlavento Algarvio e à cidade portuária de Portimão para efetuar uma visita panorâmica à praia da Rocha. Visita à Ponta da Piedade. Almoço livre e continuação até ao Cabo de São Vicente e Sagres, promontório natural do Sudoeste de Portugal Continental. Visita à Ponta da Piedade para finalmente chegarmos a Lisboa. Alojamento.

Dia 05 (Terça) Lisboa - Sintra - Lisboa Alojamento e café da manhã. A visita panorâmica do dia de hoje nos permitirá constatar o dinamismo empreendedor do sector turístico lisboeta.

Passaremos pelos pontos turísticos mais importantes da cidade, Torre de Belém, Mosteiro dos Jerónimos, etc com paragem na Pastelaria Belém para degustar seu famoso pastel de nata (inclui pastel e bebida) . Pela tarde saída até Sintra para visitar o emblemático Palácio da Pena e desfrutar de tempo livre nesta impressionante cidade. Regresso a Lisboa con panorâmica da Costa do Sol por Cascais e Estoril.

Dia 06 (Quarta) Lisboa - cidade de origem Café da manhã e tempo livre até à hora do traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Condições Gerais O contrato de Viagem combinado rege-se pelas estipulações contidas no mesmo e se contempla pelo preceituado na lei 21/1995 de 6 de Julho. O fato de fazer parte da viagem a que se refere o presente catálogo origina a aceitação por parte do consumidor de todas e cada uma das Condições Gerais, que se consideram automaticamente incorporadas no contrato. As partes contratantes submetem-se expressamente à jurisdição dos Tribunais de Madrid para resolver todas suas diferenças.

ORGANIZAÇÃO A organização técnica destas viagens“a forfait” foi realizada por VIAJES SURLAND SA., Agencias de Viajes Mayoristas CIC.MA165.

OS PREÇOS INCLUEM: O transporte em autopullman, carro, barco, trem ou avião, de acordo com cada itinerário; o alojamento e/ou pensão alimentar no regime contratado em cada caso com base em quartos duplos com banheiro/ duche privado. Nos quartos duplos é permitido habilitar uma terceira cama quando solicitado, estimando sempre que a utilização da terceira cama seja feita com o conhecimento das pessoas que ocupam a cama dupla.Para todos os efeitos nos impressos e documentação da viagem, esta circunstância se reflete como quarto triplo. Todos os outros serviços e complementos que se especificam concretamente nos itinerários correspondentes, tais como traslados, visitas, excursões ferrys, gorjetas a bagageiros, etc. Na época de Natal, Páscoa, feiras, congressos e outros eventos especiais, os preços dos hotéis podem sofrer alterações imprevistas alheias à organização, pelo que estão sujeitos a alterações.

OS PRECIOS NÃO INCLUEM Las visitas y excursiones facultativas y toda clase de extras, tales como tasas de aeropuerto, cafés, vinos, licores, aguas minerales, etc. Cuando la falta de conexión de vuelos, aunque sea causada por cambios de horarios de las compañías aéreas, obliguen a pernoctar o efectuar una larga espera, los gastos que de ello se deriven, serán por cuenta del pasajero, excepto mención expresa.

INSCRIÇÕES No ato de inscrição deverá ser depositado 40% do valor da viagem (art. 3 Lei de Viagens Combinadas) não sendo considerado reserva enquanto não se efetue dito depósito. Os 60% restantes deverão ser pagos pelo menos 15 dias antes da data de partida, sendo considerado caso contrário reserva anulada, aplicando-se as condições pertinentes. Os preços baseiam-se nos tarifários e câmbio de moeda em vigor à data de edição do programa, e por tanto, sujeitos a possíveis modificações sem aviso prévio no caso de alteração de alguns destes conceitos. Se as eventuais alterações que se possam produzir não forem aceites pelo cliente, a Agência organizadora fica livre de seu compromisso de prestação de serviços sem mais nenhuma obrigação que a devolução do depósito entregue (art. 52 n. 2 apto. A).

BAGAGEM: Bagagem e outros pertences pessoais do viajante não são objeto de contrato do transporte terrestre por conta e risco do viajante sem que a Agência Organizadora esteja obrigada a responder por perda ou danos causados durante a viagem qualquer que seja a causa. Se admite totalmente grátis o transporte de uma mala por pessoa que não exceda 20 kg.

REEMBOLSOS No caso dos preços indicados, por qualquer circunstância justificada, sejam objeto de modifição, o viajante terá direito a optar entre aceitar as modificações ou ficar livre de seu compromisso, sendo reembolsada a importância satisfeita. Nem a Agência Organizadora nem o viajante terão direito a indemnização alguma. Os reembolsos serão sempre feitos através da agência onde se inscreveu. Não efetuamos devoluções por serviços não utilizados voluntáriamente pelo viajante. Todas as solicitudes de reembolso recebidas três meses antes do serviço ou mais, serão consideradas prescritas exceto quando sua prévia petição não tenha sido feita devido a motivos de força maior.

CANCELAMENTOS No caso de o cliente desistir da realização da viagem que já tenha reservado, deverá ter em conta as seguintes penalizações: A) Se a desistência se produz com mais de dez dias de antecedência ao assinalado como inicio da viagem e menos de quinze 15% da importância total. B) De dez a três dias, 30%. C) A partir de três dias e a não apresentação na partida, sem anulação prévia, supõe a perda total do valor da viagem (art. 49 aptos. D e E).

Excepções: 1. Nos programas publicados entre as páginas 25/27 de trens turísticos El Transcantabrico, Al-Ándalus e Al-Ándalus gastronómico Ibérico a Agência de Viagens ou Cliente podem desistir da reserva realizada em qualquer momento, tendo direito à devolução das quantidades que tenham sido pagas, exceto 15% do total a pagar, pertencente à quota de inscrição e garantia de reserva, que se irá incrementando da seguinte forma: Cancelamento entre 30 e 15 dias; 25 % do total a pagar. Cancelamento entre 14 e 05 dias; 50 % do total a pagar. Cancelamento entre 04 e 01 dias: 80 % do total a pagar. Cancelamento com menos de 24 horas ou a não apresentação na viagem; 100 % do total a pagar. Uma vez formalizada a reserva, deverá os gastos correspondentes no caso de cancelamento da mesma a partir desse mesmo momento. São estabelecidos prazos de 4 dias úteis para as agências nacionais, para a recepção por parte de Feve Trenes Turísticos, dos depósitos que cada agência deva depositar no que diz respeito a reservas de acordo com as Condições Gerais de Contratação em vigor. Política Penalizações por Troca de data de Viagem em trens turísticos El Transcantabrico, Al-Ándalus e Al-Ándalus gastronómico Ibérico: • Primeira troca de data antes que tenham passado 72h após confirmação de reserva com mais de 30 dias da data de saída da viagem reservada => Se aplicará o tarifário em vigor para essa nova saída sempre e quando o tarifário que corresponda à nova viagem não seja inferior à original: Não tem penalização. • Primeira troca de data passadas 72h após confirmação de reserva com mais de 30 dias da data de saída da viagem reservada => Se aplicará o tarifário em vigor para essa nova saída sempre e quando o tarifário que corresponda à nova viagem não seja inferior à original => Sujeito a penalização de 15% sobre o tarifário confirmado originalmente. • Mais de uma troca de data de partida e com mais de 30 dias da data de partida da viagem reservada independentemente da temporada => Cada troca implicará uma penalização de 15% sobre o novo tarifário confirmado e este não será em nenhum caso inferior à original. • Se uma vez trocada a reserva de data de partida, se cancela a reserva, os gastos serão de 100% sobre o tarifário confirmado.

• Se se avisa de uma troca de data com menos de 30 dias da data de partida, se aplicará 25% de penalização sobre o tarifário confirmado e não será em nenhum caso inferior à original.

2. Nos programas publicados entre as páginas 28/33 (cruzeiros fluviais) serão aplicadas as seguintes condições de cancelamento: A) Desistência 45 dias antes do inicio da viagem: 10% B) 45 a 31 dias: 15% C) 30 a 21 dias: 30% D) 20 a 11 dias: 60% C) Menos de 10 dias: 100 por 100 Estas quantidades serão deduzidas no depósito prestado. Independentemente destas penalizações, a Agência organizadora poderá perceber, e o cliente será obrigado a pagar os gastos de gestão, os de cancelamento justificado se houver e até 15% da importância global da viagem como conceito de indemnização (art. 49 apto. C). Não serão de aplicação as penalizações e indemnizações anteriores, quando, sempre que o impeçam as empresas prestadoras de serviços e se faça notificação pelo menos com três dias úteis de antecedência à data de saída, o cliente sub-rogue a outra pessoa no seu lugar. Neste caso será cobrado 5% do valor total, mais os gastos ocasionados para efetuar a substituição (art. 50). No caso de algum dos serviços contratados ou anulados estiver submetido a condições especiais económicas de contratação, tais como fretes de aviões ou navios, contratação de apartamentos, os tarifários especiais de avião ou hotel, serviços prestados em determinados países, serviços de neve, etc. Os gastos de cancelamento por desistência se estabelecerão de acordo com suas condições específicas, segundo se reflete no programa / catálogo que deu origem ao contrato da viagem combinada. Podemos citar os seguintes casos: a) Tanto as excursões que sejam contratadas originariamente como parte integrante da viagem combinada como aquelas que adquira o consumidor no destino, serão regidas pelos gastos de cancelamento por suas condições específicas, que serão postas em manifesto verbalmente ao cliente, partilhando todas elas a penalização de 100% do seu importe se o consumidor não se apresenta. b) Nos bilhetes aéreos emitidos e liquidados, os cancelamentos produzidos supõem que o consumidor deve pagar 100% do preço. As condições específicas antes descritas, afixadas para os gastos de cancelamento, serão plenamente aplicáveis independentemente do cancelamento ter sido por causas de força maior do consumidor.

ALTERAÇÕES A Agência organizadora se reserva o direito, de acordo com os artigos 52, 53 e 54 da Ordem de 9 de Agosto de 1974, de alterar a ordem do percurso de qualquer itinerário compreendido neste programa, modificar a hora de partida ou substituir qualquer um dos hotéis previstos por outros de categoria similar, bem como nas viagens aéreas, o tipo de avião previsto ou até mesmo o cancelamento da viagem, sempre que existam motivos justificados. A este efeito, e conforme previsto no artigo 52 (apto. B) se considerará causa suficiente para o cancelamento quando não se alcançou um número suficiente de inscrições, e que o cancelamento se anuncie aos viajantes com um mínimo de 20 dias de antecedência. Em todos estes casos, o cliente não terá direito a reclamação e sim, apenas a recuperação das quantias pagas, se não estiver de acordo com as alterações. Se os traslados incluídos no contrato não se cumprirem, fundamentalmente por causas alheias ao transferista e não imputáveis à Agência Organizadora, esta reembolsará unicamente a importância do transporte alternativo utilizado pelo cliente na deslocação, com apresentação do recibo ou fatura correspondente.

RESPONSABILIDADES A Agência organizadora declara explícitamente que atua únicamente como intermediária entre os viajantes e as entidades ou pessoas chamadas a facilitar os serviços que constam nos itinerários, ou seja: empresas de transporte, hotéis, restaurantes, etc. (art.1). Rejeita assim toda a responsabilidade por deficiências de qualquer dos serviços prestados, bem como qualquer dano, ferida, acidente, atraso ou irregularidades que possam ocorrer durante a execução dos serviços às pessoas que efectuem a viagem por sua mediação, bem como a equipe e outros objetos de seu poder. Quando a viagem se efetue em ônibus próprios ou alugados pela Agência organizadora, em caso de acidente, qualquer que seja o país onde se produza, o viajante se submete expressamente à legislação em matéria de acidentes em estrada do país de matricula do veículo, podendo acolher-se, no que diz respeito a danos pessoais, ao seguro do mesmo, de acordo com o correspondente quadro de indemnizações seriam pagas aos beneficiários interessados ou seus representantes legais no país de matricula do veículo e na moeda legal do mesmo. As companhias aéreas, marítimas e terrestres que intervêm nestas viagens não poderão se considerar responsáveis por qualquer ato, omissão ou irregularidades que possam acontecer ao viajante durante o tempo que este permaneça fora dos respectivos meios de transporte. Este catálogo é emitido sob única responsabilidade do Tour Operador. Não está publicado em nome de, nem obriga às companhias aéreas mencionadas aqui cujos serviços se utilizem no curso do tour. O contrato de passagem constituirá o único laço que une a companhia transportadora e comprador ou viajante. A Agência Organizadora não será responsável por qualquer perda ou dano a pessoa e /ou propriedades, que resultem direta ou indirectamente de forças sobrenaturais, por incêndios, falhas em maquinaria ou equipamentos, acções de governo, autoridades, guerras, hostilidades, greves, revoltas, epidemias, etc. Nem a agência, nem nenhuma de suas companhias subsidiárias ou adicionais ou responsabilidade em que incorra o passageiro. Quando o passageiro aprecie “in situ” a não execução ou má execução de serviços contratados, deverá notificá-lo ao prestador dos mesmos imediatamente e no prazo de 48horas à Agência Organizadora. O contrario supõe que seja o usuário quem deva provar o incumprimento perante a Administração e/ou Tribunal competente.

DOCUMENTAÇÃO: Todos os passageiros sem exceção, deverão levar em vigor sua documentação pessoal ou familiar. Será por conta dos mesmos a obtenção do passaporte, vistos, etc. A entrada de passageiros/ turistas nos países europeus é de acordo com as autoridades de migração de cada país. VIAJES SURLAND S.A não é responsável por inconvenientes migratórios dos passageiros/turistas e as condições gerais estabelecidas neste catálogo para a anulação ou desistência de serviços serão aplicadas. Se considera a viagem organizada, no momento em que a Agência entrega os vouchers e/ou bilhetes correspondentes aos serviços compreendidos na viagem que constituem a formalização do mesmo.

VIGÊNCIA: A programação do presente catálogo tem validade desde 01 de Abril de 2013 a 31 de Outubro de 2013, exceto nas viagens onde se indique começo ou fim em data diferente.

NOTAS IMPORTANTES A) Sobre Hoteis: Como informação geral os quartos poderão ser ocupados a partir das 12h do dia de chegada e deverão ficar livres antes das 12h do dia de saída. No caso da Agência Organizadora ter de mudar o hotel, sua responsabilidade ficaria delimitada unicamente a oferecer um hotel de igual ou superior categoria. B) Sobre Serviços: Os preços dos bilhetes aéreos/trens poderão sofrer variação em época de feiras, congressos ou eventos especiais. ESPANHA E PORTUGAL COM CLASSE 2013-14.

Este catálogo é de venda exclusiva na América Latina ESPANHA E PORTUGAL COM CLASE 2013-2014 | 51

Visite nosso site:

www.surland.com