Nova Imagem
MesmaFilosofia
ite
Visite Nosso S
om
www.surland.c
Extremo Oriente A República Popular da China é o terceiro país mais extenso e mais povoado do nosso planeta, com mais de 1.300 milhões de habitantes, situado no extremo oriente da Asia e banhado pelo Oceano Pacífico. Sua geografia é bastante variada, como corresponde a um país de enorme extensão, com 9.600.000 km2 de superfície. Aqui publicamos alguns itinerários preparados com esmero, que cobrem todo o país e que esperamos que seja de seu agrado..
India e Nepal
Indonésia é a junção de um povo sofrido e trabalhador de influencia muçulmana, num país cuja natureza bela nos sobre acolherá, constituindo Bali a dulçura do caráter hinduísta numa ilha verde e montanhosa coberta por todas as partes por pequenos templos dedicados às suas divindades.. Desejemos-lhes uma feliz viagem ao oriente ainda hoje tão distante como Enigmático.
ÍNDICE
Capitais da China .......................................................................................4 e 5 China clássica e Hong Kong .............................................................. 6 e 7 Paisagens da China e Japão................................................................. 8 e 9 Japão Tradicional................................................................................... 10 e 11 Maravilhas da Índia e Nepal ......................................................... 12 e 13 Super Myanmar (ex Birmânia)...................................................... 14 e 15 Tailândia ao completo........................................................................ 16 e 17 Indochina ................................................................................................ 18 e 19
Na Índia, uma explosão de culturas, raças, línguas e gastronomia. Um novo universo cheio de lendas, cores e perfumes. Nepal, um reino que é desenhado como uma terra de paisagens sublimes, templos degastados e enorme riqueza cultural.
Srinagar
NEPAL Pokhara
DELHI Jaipur
Jaisalmer
KATHMANDÚ
Agra
Jodhpur Khajuraho
Benarés
Calcuta
INDIA
Sobre Japão, exceto o combinado com China, lhes apresentamos dois Tours próprios e outros regulares que esperamos que lhe motivem. O resto da programação dedicamos a Indochina: Na Tailândia destacamos os elaborados circuitos que nos darão uma visão deste simpático pais de norte a sul, sem esquecer suas ilhas paradisíacas e modernos hotéis; Vietname é um acolhedor país cheio de tradições, sorrisos e boa cozinha que nos deixará apaixonados. Visitar os templos de Angkor Wat é desfrutar de umas das contadas maravilhas do mundo e o reflexo da espiritualidade do povo cambojano.
Situadas no sul da Asia, berço de diversas civilizações e religiões. Uma terra mística com várias facetas que a convertem numa estranha mistura de valores tradicionais.
Bombay Mar Arábigo
Golfo de Bengala
Madras Océano Índico
Bangalore Cochin
Indochina A palavra Indochina evoca uma era de esplendor esplendor colonial. Exploradores franceses e depos o exército (1862) chegaram em busca de riquezas e expansão estratégica, convertendo a Vietnam, Camboja e Laos em protetorados Da mesma maneira que o Império Britânico exercia sua influência e poder sobre Tailândia e Birmânia.
VIETNAM Halong Pak Out Hanoi Chiang Rai Luang Prabang Chiang Mai Vientiane
MALASIA
Mar del China Meridional
INDONESIA (Borneo)
INDONESIA (Sumatra)
Océano Índico
2 | EXTREMO ORIENTE 2010-2011
Hue
THAILANDIA Danang Hoian BANGKOK Angkor Wat Siem Reap CAMBOYA Golfo PHONM PENH de Thailandia Ho Chi Minh Phuket
A colônia francesa que acabou em 1954, Mar de Andamán chamada Cochinchina, estabeleceu seu centro de autoridade em Saigão e delegação no Vietname; sua influência cultural e arquitetônica ainda permanece na zona. Hoje em dia são países independentes e soberanos, com muitas atracões turísticas de todo o tipo, que recomendamos visitar na segurança de que não nos deixarão indiferentes.
LAOS
Golfo de Tonkín
Jakarta
JAVA
China Sua cultura milenária e tradições ancestrais, seus contrastes paisagísticos e étnicos próprios de um território tao imenso, fazem com que a China seja um dos países com maior potencial turístico do mundo. Pekín, última capital imperial y actual Pekin, ultima capital imperial e atual capital política de Shangai, a milenária Xian,
Convidamo-lo a conhecer este maravilhoso país pela mão de POLITOURS, para descobrir a beleza e os encantos do Oriente.
conhecida como berço do Império Chinês e ponto de origem da famosa Rota da Seda, as elegantes Hang- Zhou e Suzhou, elogiadas nas cronicas de Marco Polo, as impressionantes paisagens de Guilin, a mistica de Tibet, com seus majestosos templos budistas, ou a impressionante Grande Muralha chinesa que atravessa o país inteiro.
Manchurria
CHINA Río Amarillo Xian Shigatse
• População: 1.313.973.713 h Lhasa Gyantsé • Território: 9.596.960 km2 Tsedang • Renda per capita: 3.600 USD • Economia: 48% Industria, 33% Servicios, 19% Agricultura • Sistema político: Rep. Popular Comunista • Moeda: Yuan (1 E = 10 yuans) • Religião: Ateísmo (90 %) • Clima: 21º / 36º (Verão)
Chengdu Chongqing
Atualmente, com uma povoação de mais de milhões de habitantes, na segundapo-
Shanghai
Suzhou
Río Yangtse
Hangzhou Mar amarillo
Yichang
Nepal
TAIWAN
Cantón Macao Hong Kong HAINAN Sanya Isla de Hokkaido Sapporo
tencia econômica mundial estão à vanguarda das novas tecnologias e da robótica.
Obihiro India
No entanto, sua longa história e cultura de caraterísticas marcadas, fazem com que japão seja um país de contrastes, capaz de combinar a modernidade com os seus costumes arraigados e o amor pela natureza. Em suma, um leque de sensações ao alcance, que convidam o viageiro a visitar esta terra singular, sem esquecer a inigualável beleza de suas paisagens ou amplia oferta culinária, assim como outras numerosas coisas aliciantes que cada um descobrira por si mesmo.
JAPÓN Akita
Mar de Japón
Nagano
TOKIO
Mt. Fuji
Kobe Hiroshima
ku iko Sh de a l Is
Fukuoka Isla de Kyushu Nagasaki Miyazaki
Nagoya Kioto Nara Osaka
Kochi
Yokohama
Océano Pacífico
China
Río Danubio - Budapest
Japão significa literalmente “a origem do sol”. Desde tempos remotos, sua cultura e tradições que se foram consolidando deixando um riquíssimo legado histórico.
Nanjing
Shenzhen
Japão Há duas palavras que ilustram perfeitamente a amplia variedade desta grande nação: tradição e tecnologia. Japão é um arquipélago formado por mais de 3 mil ilhas que se estendem ao largo da costa asiática este do Oceano Pacifico. As quatro ilhas principais, de norte a sul, são Hokkaido, Honshu, Shikoku y Kyushu. A ilha de Okinawa (600 km a sudoeste de Kyushu) vem detrás de estas, pela sua magnitude.
Luoyang
TIBET
EXTREMO ORIENTE 2010-2011 | 3
R E F . S-5030
RUTAS PELA
s 8 dsdia e
A SIA
Capitais da China
de
875€
Datas de inicio Cat. 4* Segunda De 15/Mar/10 a 14/Mar/11 Cat. 5* Diarias De 15/Mar/10 a 14/Mar/11
Hotéis previstos (ou similares) CIDADE CAT. 4* Pekin Jianguo Qianmen/Internacional Xian New World Gudu/Jianguo Shangai Holiday Inn Vista/Holiday inn Downtown CAT. 5* Pekin Marriott City Wall Beijing/Kunlun Beijing/Internacional Beijing Xian Howard Johnson/Gran Mercure Shangai Huating / Mayfair / New World
Pequim
Itinerário descritivo Dia 01 - Pequim Chegada a Pequim, capital da Republica Popular da China Traslado ao hotel e hospedagem. Dia 02 - Pequim Café da manhã buffet. Durante este dia realizaremos a visita panorâmica da cidade, incluindo a Praça Tian An Men, a Cidade Proibida e o Palácio de Verão. Almoço. Pela noite assistiremos a uma representação de acrobacia. Hospedagem. Dia 03 - Pequim Café da manhã buffet e excursão de dia completo incluindo a Grande Muralha e o Túmulo Changling Ming atualmente conhecido como a única construção humana visível desde a lua, é o símbolo da antiga civilização chinesa e a cristalização da inteligência e sabedoria de seu povo. Durante o trajeto poderemos observar desde o ônibus o estádio olímpico “Ninho de Pássaro” e o centro olímpico de natação conhecido como “Balde de Água”. Almoço. Pela noite desfrutaremos de um jantar tipico onde degustaremos o “Pato Laqueado” Hospedagem.
Pequim
4 | EXTREMO ORIENTE 2010-2011
Dia 04 - Pequim - Xian Café da manhã buffet. Pela manhã
Pequim 3
Xian
2 2
Shangai
visitaremos o Templo do Céu situado na parte sul da cidade. Almoço. À hora indicada traslado ao aeroporto para sair em vôo domestico (vôo incluído) com destino a Xian, antiga capital do País, um dos centros comerciais mais importantes da “Rota da Seda” Chegada Traslado ao hotel e hospedagem. Dia 05 - Xian Café da manhã buffet. Durante a estadia em Xian visitaremos o Museu de guerreiros e cavalos de Terracotas do Mausóleo de Qin Shi Huang, o Grande
Pagode do Ganso Selvagem (subida não incluída) e a Muralha antiga da cidade. Almoço e hospedagem. Dia 06 - Xian - Shanghai Café da manhã buffet. Pela manhã traslado ao aeroporto para sair em vôo doméstico com destino a Shangai (vôo incluído), grande centro comercial, industrial e cultural da China. Chegada e visita da cidade com o Jardim Yuyuan, o Passeio Marítimo e a Rua Nanjing. Almoço e hospedagem.
RUTAS PELA
ASIA
Dia 7 - Shangai Café da manhã buffet. Pela manhã se realizará a visita ao Templo buda de Jade. Resto do dia livre à disposição para que possam passear por esta maravilhosa cidade e realizar visitar e/ou excursões opcionais tais como ao Museu Shangai, subir à torre da Televisão Pérola do Oriente ou visitar o edifício Jinmao, o mais alto de Shangai. Hospedagem. Dia 8 - Shangai - Cidade de Origem. Café da manhã buffet. À hora indicada traslado ao aeroporto. Fim de nossos serviços.
China
O preço inclui
Shangai
P reços por pessoa em Euros (Mínimo 2 pax) Cat 4* Em Doble Cat 4* Supl. Sgl Cat 5* Em Doble Cat 5* Supl. Sgl
Xian
De 15/Mar a 26/Ago + De 27/Ago a 14/Nov 15/Nov/10 a 14/Mar/11 875 975 289 355 909 989 359 419
Outros suplementos -Taxas aéreas vôos domésticos (Neto) Eur 35 (**) -Vôo Madrid/Pequim - Shanghai/Madrid (Neto) Eur 499 (*) (**) (*) No caso de pegar vôo desde Madrid, terá que reservar saindo um dia antes de Madrid. (**) Preços aproximados a reconfirmar no momento da reserva. taxas não incluídas
• 7 noites hospedagem no hotéis previstos ou similares em quarto com banheiro e/ou duche. • 7 cafés da manhã e 5 almoços. • Vôos domésticos para os trajetos Pequim/Xian/Shangai. • Visitas guiadas com guias locais de fala espanhola. Assistência e traslados no aeroporto e hotéis, em espanhol. • Espetáculo especial de acrobacia em Pequim. Jantar especial de “Pato laqueado” em Pequim
O preço não inclui • Gorjetas (4/6 dólares por pes-
soa e dia) • Nenhum serviço que não este-
ja claramente especificado no itinerário.
Notas importantes • Existem determinadas datas que podem coincidir com eventos especiais,, se aplicará o suplemento correspondente sobre a confirmação da reserva. • A disponibilidade de camas de matrimônio é muito limitada ou praticamente inexistente, só podendo estar garantidas se reservam em definitivo. • Os hotéis 4* necessitam um minimo de 6 pessoas.
Gastos de anulação • Entre 50 e 30 dias antes da saída: 15%. • Entre 29 e 20 dias antes da saída: 25%. • Entre 18 e 11 dias antes da saída: 50%. • Entre 10 e 0 dias antes de saída: 100%. Xian
EXTREMO ORIENTE 2010-2011 | 5
R E F . S-5031
RUTAS PELA
s 14 dsdia e
A SIA
China Clássica e Hong-Kong
de
2.025€
Datas de inicio Terças Indicadas dentro do quadro de preços.
Pekín
Itinerário descritivo
Hotéis previstos (ou similares) CIDADE HOTEL Pequim Marriot City Wall ***** Internacional Beijing ***** Kunlun ***** Guilin Sheraton Dayu ***** Waterfall Lijian ***** Xian Gran Mercure ***** Howard Johnson ***** Ginwa by Sagri-La ***** Hangzhou Grand Metropark ***** Shanghai Huating ***** Crown Plaza ***** Fourt Points ***** Mayfair ***** Hong-Kong Royal Pacific Towers ****S
Dia 01 - Pequim Chegada a Pequim, capital da Republica Popular da China e visita a Pequim com o templo do Céu Traslado e hospedagem
Dia 03 - Pequim Café da manhã buffet. Pela manhã saída em ônibus para realizar a visita à Grande Muralha e um dos treze Túmulos da Dinastia Ming, Durante o trajeto poderemos observar desde o ônibus o estádio olímpico “Ninho de Pássaro” e o centro olímpico de natação conhecido como “Balde de Água”. Almoço. De regresso à cidade visitaremos um ateliê artesanal onde nos mostrarão a “Arte Milenária do Cloissonne”. Hospedagem. Hong Kong
6 | EXTREMO ORIENTE 2010-2011
Pequim
Dia 02 - Pequim Café da manhã buffet. Durante este dia realizaremos a visita panorâmica da cidade incluindo a Praça de Tian An Men, a Cidade Proibida e o Palácio de Verão. Almoço. Durante a estadia em Pequim assistiremos a um espetáculo de acrobacia e posteriormente desfrutaremos de um Jantar típico onde degustaremos o “Pato Laqueado”. Hospedagem.
Dia 4 - Pequim - Shangai Café da manhã buffet. À hora indi-
3
Xian
2 2
Guilin
2
2
Shanghai Hangzhou
2
Hong-Kong
cada, traslado ao aeroporto para tomar avião com destino a Shangai (vôo incluído), grande centro comercial, industrial e cultural da China. Almoço. Pela tarde realizaremos a visita ao Templo do Buda de Jade. Traslado ao hotel e hospedagem. Dia 05 - Shanghai. Café da manhã buffet. Pela manhã realizaremos a visita ao Jardim Yuyuan, o Passeio Marítimo e a Rua Nanjing. Tempo livre à disposição dos senhores clientes para que possam pas-
sear por esta maravilhosa cidade e realizar excursões opcionais tais como o Museu Shanghai, subir à torre da televisão Pérola do Oriente ou visitar o edificio Jin-mao, o mais alto de Shangai. Almoço e hospedagem. Dia 06 - Shanghai - Hangzhou Café da manhã buffet. À hora indicada traslado terrestre com destino a Hang- zhou, capital da Provincia de Zhe-jiang, uma das cidades mais belas da China. Chegada e traslado ao hotel. Almoço e hospedagem.
RUTAS PELA
ASIA
Dia 11 - Guilin Café da manhã buffet. Durante a estadia em Guilin realizaremos um impressionante cruzeiro pelo Rio Lijiang com almoço a bordo.. Em seguida tempo livre à sua disposição para passear pela aldeia Yangsuo, onde poderemos contemplar o seu mercado e sua arquitetura tipica. Jantar e hospedagem. Dia 12 - Guilin - Hong-Kong Café da manhã buffet.. Tempo livre à disposição dos clientes, durante o qual poderão realizar a excursão à vila de Daxu. Depois do almoço visitaremos a Cova da Flauta de Cana e em seguida traslado ao aeroporto para sair em vôo domestico com destino a Hong Kong (não incluído). Chegada. Traslado ao hotel e hospedagem.
Hong Kong
Dia 07 - Hanghzou Café da manhã buffet. Durante a estadia em Hangzhou realizaremos um bonito Passeio pelo Lago Oeste e visitaremos o Parque Hua Gang, o Templo da Alma Escondida e o Pagode das Seis Harmonias. Almoço e hospedagem. Dia 08 - Hangzhou - Xian Café da manhã buffet. À hora indicada traslado ao aeroporto para sair em vôo doméstico (vôo incluído) com destino a Xian, capital de 11 Dinastias que se destaca por ter sido o ponto de partida da Milenária “Rota de Seda” Chegada. Traslado e hospedagem Dia 09 - Xian Café da manhã buffet. Durante a esta-
dia em Xian visitaremos com almoço incluido o Museu de guerreiros e cavalos de Terracota, o Mausoleu de Qin Shi Huang, o Grande Pagode do Ganso Selvagem (subida não incluida) e a Mesquita e o bairro Muçulmano. Jantar e hospedagem.
Dia 13 - Hong Kong Café da manhã buffet. Durante a estadia em Hong Kong, realizaremos um visita panorâmica da cidade que inclui o Distrito Wanchai, a Baía Repulse, o Pico Victória e o Porto de Aberdeen. Hospedagem. Dia 14 - Hong Kong . Cidade de Origem Caf´é da manhã buffet. . Dia livre para poder realizar compras, passeios ou excursões opcionais, tais como: Macau, Tour do Parque do Oceano, Tour da Dinastia SUng,... À hora indicada traslado ao aeroporto. Fim de nossos serviços.
Dia 10 - Xian - Guilin Café da manhã buffet. Tempo livre à disposição dos clientes para que possam passear pela cidade ou realizar excursões opcionais tais como o Túmulo Han Yang Ling. À hora indicada traslado ao aeroporto para sair em vôo doméstico (vôo incluído) com destino a Guilin, situada junto ao rio Lijing, que se considera “A Capital da Paisagem Chinesa”. Chegada. Traslado ao hotel e hospedagem.
Preços por pessoa em Euros (Mínimo 10 pax) Em Doble Supl. Sgl Data de inicio Abr 06, 20 + Mai 04, 18 + Jun 01 2119 719 Jun 08, 15 + Jul 06, 13, 20, 27 + Ago 03, 10, 17, 31 2025 719 Set 07, 14 2169 829 Out. 05, 12, 19 2339 829 Nov 02, 16 + Dez 07, 14 2229 829 2011: Jan 11 + Fev 08, 15 + Mar 01, 08, 15 2025 719 Outros Suplementos Taxas aeroporto Chinesas (Neto) Eur 55 (**) Vôo Madrid/Pequim/Hong Kong/Madrid (Neto) Eur 520 (*) (**) (*) No caso de tomar vôo desde Madrid tem de reservar saindo 1 dia antes de Madrid (**) Preços aproximados a reconfirmar no momento da reserva. Taxas não incluidas
Hanghzou
O preço inclui • Vôos domésticos para os trajetos Pequim/ Shanghai e Hang-zhou/ Xian/Guilin • Trem/Ônibus para o trajeto Shanghai/Hangzhou. • 13 noites de hospedagem nos hotéis previstos em quarto com banho e/ou ducha • 13 cafés da manhã buffet e 9 almoços + 2 jantares buffet • Jantar especial para degustar o “Pato Laqueado”. • As visitas especificadas no itinerário com guias locais de fala espanhola. • Assistência a um espetáculo de acrobacia em Pequim. • Assistência e traslados em aeroportos, hotéis e estações segundo programa • Guía acompanhante durante todo o percurso na China a partir de 10 pessoas. • Representação permanente de Politours na China • Seguro de viagem.
Notas importantes
Guilin
• Este programa está sujeito a Condições particulares (C.E.E.C.) • Nos grupos inferiores a 20 pessoas, o guia acompanha-os até Guilín. A estadia em Hong Kong sera realizada com guia local de fala espanhola. • Para tramitar o visto da China por favor informar-se na sua embaixada. • A categoria hoteleira nos países asiáticos (mais alta), difere com respeito à categoria hoteleira espanhola. Por isso catalogamos por qualidade e serviço, segundo nosso próprio critério. • As camas matrimoniais são escassas nos hotéis chineses. • Na china a maioria dos hotéis não dispõem de quartos triples. Por favor consultar.
EXTREMO ORIENTE 2010-2011 | 7
R E F . S-5032
s 13 dsdia e de
1.899€
RUTAS PELA
A SIA
Paisagens da China e Japão
Datas de início Abr 12 Mai 10 Jun 14 Jul 5 Ago 2 Set 6 Out 11
19 17 31 28 19 26 16 23 30 27 Shangai
Itinerario descriptivo Dia 01 - Pequim Chegada a Pequim, capital da República da China e visita a Pequim com o Templo do Céu. Traslado e hospedagem no hotel.
Hotéis previstos (ou similares) CIDADE Pekin Shanghai Kioto Tokio
HOTEL Internacional Beijing ***** Huating ***** Mayfair ***** Karasuma Kyoto ***** Shinagawa Prince*****
Dia 02 - Pequim Café da manhã buffet. Durante este dia realizaremos a visita panorâmica da cidade, incluindo a Praça de Tian An Men, a Cidade Proibida e o Palácio de Verão. Almoço. Durante a sua estadia em Pequim, assistiremos a um espetáculo de acrobacia e, em seguida desfrutaremos de um jantar típico onde se irá deliciar com o”pato assado”. Hospedagem. Dia 03 - Pequim Café da manhã buffet. Pela manhã saída em ônibus para realizar a visita à Grande Muralha e um dos Treze Tumulos da Dinastia Ming, durante a viagem poderemos observar desde o ônibus o estadio nacional “ninho de pássaro” e o contro nacional de natação conhecido como “balde de água”. Almoço. De regresso à cidade visitaremos uma oficina de artesanato onde nós mostrarão a “Arte Milenária de Cloissonne. Hospedagem.
Pequim
Dia 04 - Pequim - Xangai Café da manhã buffet. No horário
8 | EXTREMO ORIENTE 2010-2011
Pequim 3
3
3
Tokyo
Kyoto 3
Xangai
indicado,traslado ao aeroporto para tomar o avião (vôo incluído) com destino a Xangai, o grande centro comercial, industrial e cultural da China. Almoço. À tarde, iremos visitar o Templo do Buda de Jade. Traslado ao hotel e hospedagem. Dia 05 - Xangai Café da manhã buffet. Pela manhã, visita ao Jardim Yuyuan, o Passeio Marítimo e a rua Nanjing. Tempo livre à disposição dos clientes para que possam percorrer esta bela Cidade e realizar ex-
Kioto
RUTAS PELA
ASIA
cer o Templo Asakusa Kannon com sua arcada comercial de Nakamise, o Mirador da Prefeitura de Tokyo, o Santuário Shintois e a Avenida Omotesando,o Santuário Sintoísta de Meiji; e a Avenida Omotesando. Depois da visita, traslado a hotel e hospedagem. Dia 11 - Tokyo Café da manhã. Dia livre para atividades pessoais. Durante este dia os passageiros terão a oportunidade de realizar uma excursão opcional a Nikko com guia de fala espanhola, onde visitaremos: o Santuário Shintoísta de Toshogu, Lago Chuzenji subindo pela estrada de zig-zag (I-Ro-Ha); e a Cascata de Kegon- Almoço num restaurante local incluido. Depois da visita, regresso ao hotel em Tokyo. Hospedagem. Dia 12 - Tokyo Dia livre à disposição dos passageiros. Hospedagem. Tokyo
cursões opcionais tais como o Museu de Xangai, subir a torre de televisão Pérola do Oriente ou visitar o Edifício Jinmao, o mais alto de Xangai. Almoço e hospedagem. Dia 06 - Xangai Café da manhã buffet. Dia livre para que possam passear por esta bela cidade e realizar excursões opcionais, como o Museu de Xangai e Zhuji-jiao, pequena cidade flutuante localizada a 40 km de Xangai, onde se pode admirar ruas e edifícios que datam do tempo das Dinastias Ming e Qing. Hospedagem. Dia 07 - Xangai – Osaka - Kioto café da manhã buffet. À hora indicada traslado ao aeroporto para sair em vôo regular com destino a Osaka (vôo não incluído). Chegada. Traslado a Kyoto e hospedagem.
Dia 08 - Kyoto Café da manhã. Durante este dia é realizada visita à cidade com guia falando espanhol para conhecer o Templo Kinkakuji (Pavilhão Dourado), Castelo Nijo e o Templo Higashi Hongwanji. Após a visita, retorno ao hotel e tarde livre à disposição dos passageiros. Hospedagem.
Dia 13- Tokyo - Cidade de origem Café da manhã e traslado ao aeroporto de Narita, com guia de língua espanhola e fim dos nossos serviços.
Dia 09 - Kyoto Café da manhã. Dia livre à sua disposição.Hospedagem. Dia 10 - Kyoto - Tóquio Café da manhã (exceto a categoria standard). Suas malas sacos se levarão ao hotel em Tóquio por separado. Traslado à estação de Kioto, com guia de língua espanhola e saída de Kyoto para Tóquio em trem Bala. Chegada aTóquio e começa a visitar da cidade com guia falando espanhol para conhe-
Tokyo
O preço inclui • 12 noites de hospedagem nos hotéis indicados com quarto com banheira e /ou ducha. • 12 cafés da manhã e 4 almoços. • Vôo doméstico para trajeto Pequim/ Xangai. • Visitas indicadas com guias locais de língua espanhola. • Assistência, traslados aeroportos e hotéis em espanhol. • Espetáculo especial de acrobacia em Pequím. • Jantar especial “pato assado”. • Transporte terrestre em Japão em trem bala cat 2º no trajeto Kioto/Tokyo. • Entradas segundos visitas no itinerário. • Seguro de viagem e documentação do destino.
Templo Kinkakuji
Notas importantes Preços por pessoa em Euros (Mínimo 2 pax) Em Double Supl. Sgl
De 12/Abr a 17/Mai + 30/Ago a 06/Set 2015 685
Outros suplementos Por vôo doméstico Xangai / Osaka (Neto) (**) 230 euros Por vôo Madrid/Pequim – Tokyo/Madrid (Neto) (*) Eur 790 (**) (*) No caso de tomar vôo desde Madri deve reservado saindo 1 dia antes de Madri (**) Preços aproximados a reconfirmar no momento da reserva. Taxas não incluídas
De 31/Mai a 23/Ago
De 27/Set a 11/Out
1899 649
2049 719
• Este programa está sujeito a Condições Particulares (CEEC). • As visitas no Japão podem realizar-se em transporte público ou privado, dependendo do número de participantes. • A bagagem será enviada por separado. Apenas uma bolsa por pessoa.
EXTREMO ORIENTE 2010-2011 | 9
R E F . S-5033
RUTAS PELA
s 10 dsdia e
A SIA
Japão Tradicional
de
1.919€
Datas de início Quartas De 7/Abr/2010 a 23/Mar/2011
Tokio
Itinerário descritivo Hotéis previstos (ou similares) CIDADE Osaka Kyoto Takayama Hakone Tokio Osaka Kyoto Takayama Hakone Tokio
CAT. “A” Nakanoshima Karasuma Kyoto ***S Takayama Green Hakone Kowaki ****S Shinagawa Prince **** CAT. “B” Rhiga Royal (West wing) **** Granvia Kyoto (Hab. Sup) ****S Tenryokaku **** Hakone Kowaki ****S New Otani ****
Nagoya
10 | EXTREMO ORIENTE 2010-2011
Dia 01 - Osaka Chegada e traslado à cidade de Osaka. Hospedagem. Dia 02 - Osaka – Nara – Kyoto Pela manhã visita ao Castelo de Osaka, o observatório (jardim flutuante) do edifício Umeda Sky. Almoço. À tarde visita à cidade de Nara, incluindo o Templo de Todaji com sua imagem do Grande Buda Vairocana, a estatua foi reformulada várias vezes devido a razões tais como danos causados por terremotos e a reconstrução do templo duas vezes por incêndios, o parque dos Cervos Sagrados e o Santuário Kasuga. Chegada a Kyoto e hospedagem. Dia 03 - Kyoto City tour incluindo o castelo de Nijo, que faz parte do conjunto de Monumentos Históricos da Antiga Kyoto (cidades de Kyoto, Uji e Otsu) declarados Patrimônio da Humanidade pela Unesco em 1994, o Templo Kinkakuji (Pavilhão Dourado) é um edifício de três andares localizado no recinto do templo. O lago que fica em frente é chamado Kyoko-chi (espelho d’água). Na lagoa há muitas ilhas e pedras representado a história da criação budista e o Santuário de Heinan. Depois do almoço tempo livre. Retorno ao
Kyoto 3
Osaka
1
Takayama 1
Hakone
1
hotel por conta do cliente. Hospedagem. Dia 04 - Kyoto Café da manhã. Dia livre para excursão opcional a Hiroshi-ma e Miyajima. Hospedagem. Dia 05 - Kyoto/Nagoya/Shirakawago/ Takayama Traslado para a estação para sair em trem bala com destino a Nagoya. Chegada a Nagoya e traslado a Shirakawago. Visitaremos esta aldeia patrimônio
3
Tokio
da humanidade, famosa pelas casas de “Gassho-zukuri” preparadas para suportar as grandes quantidades de neve tipicas desta região. Partida para Takayama. Chegada e início da visita da cidade incluindo o Kankan Yatay (salão de exposições das carroças festivas) e a rua antiga de Kami-Sannomachi. Traslado ao hotel. Jantar e hospedagem. Dia 06 - Takayama/Tsumago/Nagoya/Hakone Partida para Tsumago onde visitaremos “Khaki Honjin” (antiga hospedaria
RUTAS PELA
ASIA
dos Samurais). Traslado à estação de Nakatsugawa para sair em trem com destino a Nagoya. Chegada e traslado para pegar o trem bala com destino a Odawara. Chegada. Traslado a Hakone. Jantar e hospedagem. Dia 07 - Hakone/Tokio Durante a estadia em Hakone visitaremos o Parque Nacional de Hakone, incluindo o Vale do Inferno, Lago Ashi, onde iremos realizar um mini cruzeiro. O lago criado numa cratera é conhecido pelas suas termas e vistas do Monte Fuji, em dias de sol, podemos ver a imagem impressionante do vulcão refletida em suas águas. Subida em teleférico ao Monte Komagatake é uma viagem de 720 m, com uma vista espetacular. Após o almoço partida por estrada até Tóquio. Chegada. Traslado ao hotel e hospedagem.
Nara
Preços por pessoa em Euros (Mínimo 2 pax) Data de saída Abr 07 + Mai 12, 19 Abr 14, 21 + Mai 05, 26 Out 13, 27 + Nov 03, 10 + Mar 23 Jul 21, 28 + Ago 04, 18 + Set 22, 29 + Dez 22 Out 20 + Nov 24 Resto saídas
Categoría “A” Categoría “B” DBL S.SGL DBL S.SGL 2.219 789 2.805 1.245 2.029 1.995 2.079 1.919
629 575 629 575
Outros suplementos Cafés da manhã nos hotéis de categoria “A” (7 Cafés da manhã) Eur 129 por pessoa Por vôo Madrid / Osaka-Tokyo / Madrid (Neto) (**) 515 Eur (**) Preços aproximados a reconfirmar no momento da reserva. Taxas não incluídas
2.679 1.119 2.525 969 2.825 1.255 2.439 909
Dia 08 - Tokio City tour incluindo a Torre de Tóquio, torre de comunicações erguida como a Torre Eiffel de Paris. A Praça do Palácio Imperial, visitaremos o Templo Asakusa Asakusa, um dos que mantém o que poderíamos chamar de “atmosfera” do antigo Edo e a rua Nakasime e o bairro Ginza. Tarde livre e hospedagem. Dia 09 - Tokio Dia livre à disposição dos passageiros com a oportunidade de uma excursão opcional a Nikko. Hospedagem. Dia 10 - Tokio – Cidade de origem Traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.
Japão
Kyoto
El precio incluye • 9 noites de hospedagem nos hotéis listados sob a categoria “A” só hospedagem e categoria “B” de hospedagem e café da manhã. • 3 almoços + 2 jantares (bebidas não incluídas). • Traslados mencionados no itinerário com guia de fala espanhola. Traslado em trem Bala classe turista para os trajetos Kyoto / Nagoya e Nagoya / Odawara. • Trem expresso para a viagemNakatsugawa / Nagoya • Visitas de ônibus, microônibus, carro particular ou táxi, dependendo do número de participantes. • Assistência de fala espanhola todo o circuito, exceto o passeio em trem bala de Nagoya / Odawara • Entradas aos monumentos visitados. • Seguro de Viagem
Notas y Condiciones
Hakone
• Este programa está sujeto a Condiciones Particulares (C.E.E.C) • Precio mínimo dos personas. • Sólo permitido una maleta por persona (Máximo 20 Kg.) • Las maletas se trasladarán directamente de Kyoto a Tokio. Los clientes pasarán dos noches en Takayama y Hakone sin sus maletas, por lo que se ruega preparar un equipaje de mano para estas dos noches.
EXTREMO ORIENTE 2010-2011 | 11
R E F . S-5034
s 13 dsdía e de
1.730€
ROTAS PELA
ÁSIA
Maravilhas da Índia e Nepal
Datas de início Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez
02 03* 9 10* 23 24* 06 07* 13 14* 20 21* 04 05* 11 12* 18 19* 25 26* 29 01 02* 05 08 09* 12 15 16* 22 02 05 06* 12 13* 19 20 26* 27* 03 04* 10 11* 17 18* 24 25* 31 01* 07 08* 13 28* 29 05 06* 26 27*
2011 Ene Fev Mar Abr
16 17* 06 07* 20 21* 06 07* 20 21* 03 04* 17 18*
Hotéis previstos (ou similares) CIDADE HOTEL Delhi Taj Palace ***** Jaipur Jai Mahal ***** Agra The Gateway Agra ****S Orchha Amar Mahal **** Khajuraho Taj Chandela **** Benares The Gateway Benares **** Kathmandú Soaltee Crowne Plaza *****
Katmandú
Itinerário descritivo Dia 01- Delhi Chegada a Nova Deli. Traslado para o hotel. Alojamento.
12 | EXTREMO ORIENTE 2010-2011
2
Jaipur
2
1
Agra Orchha
1
Dia 02 - Delhi Café da manhã. Realizaremos a visita da Velha Delhi, começando pelo Raj Ghat, lugar onde foi incinerado Ghandi, o Templo Sikh de Bangla Sabih, a Grande Mesquita Jamma Mashid, mandada construir pelo Sha Jahan e a movimentada rua Chandni Chowk. Já em Nova Deli, junto Raj Path, passaremos em frente ao edifícios coloniais do Parlamento e à Porta da Índia. Visita do Minar Qutub, 73 metros de altura, construído no século XII. Alojamento. Día 03 - Delhi/Samode/Jaipur Café da manhã. Saída até Samode, pequena cidade a 42 km de Jaipur, onde se encontra seu palácio do século XVIII, convertido em hotel, destacando seu impressionante “Salão dos Espelhos” (Durbar Hall). Almoço e à tarde, continuação até Jai-pur, também conhecida como “A Cidade Rosa”. Alojamento.
Khajuraho
Delhi
Día 04 - Jaipur Café da manhã - Visita ao Forte de Am-ber, que a partir da estrada que oferece uma imagem espectacular. Subiremos ao seu patio fortificado para ver
1
3 Kathmandú Benarés
2
Khajuraho
suas dependências. Regresso a Jaipur, onde visitaremos o Palácio de Maharaja e seu museu, o Observatório Jai Singh e o Tipolia. Dia 05 - Jaipur/Fathepur Sikkri/Agra Desayuno. Saída com destino a Agra, visitando pelo caminho a cidade abandonada de Fathepur Sikkri, contruída pelo emperador Akbar no séc XVI. Continuação até Agra, localizada nas margens do rio Yamuna, foi a capital do império mogol no seu maior esplendor.
Visita ao Forte Vermelho, cujo interior conserva a Mesquita da Pérola e belos palácios com vistas magníficas sobre o Taj Mahal. Visitaremos o Taj Mahal, uma obra-prima da arquitetura mogol, monumento funerário construído por Shah Jahan como um símbolo do amor à sua mulher Mumtaz Mahal, é agora uma das maravilhas do mundo. Alojamento. Dia 06 - Agra/Gwalior/Orchha Café da manhã e traslado à estação para pegar o trem Sathadbi Express para
ROTAS PELA
ÁSIA
O preço inclui
Jaipur
Delhi
Gwalior. Chegada. Visita ao Palácio de Man Mandir, decorado em estilo indoislâmico, e o Forte de Gwalior, construído por Raja Mansingh. Almoço. À tarde, continuação por estrada para visitar o Palácio Satkhan -da Mahal cidade amuralhada do s. XVI, construído sobre o rio Betwa. Alojamento.
explosión escultórica, mas sensual que erótica. Visitaremos los Templos de Lakshmana, Kandariya Mahadeva y Devi Jagadambi. Continuación de la parte oriental en donde se hallan aquellos de inspiración jainista: Templo de Parsvanath y el pequeño Templo de Adinath. Tarde libre para relajarse o bien realizar una excursión facultativa a las Cataratas Panday, impresionantes durante el verano (la época de lluvias). Alojamiento.
Dia 07 - Orchha/Khajuraho Café da manhã. Visita ao Palácio Raj Mahal , Templo Lakshminarayan cujo interior está decorado com belas pinturas. Continue para ver uma panorâmica da cenotafios juntos ao rio. À tarde, saída por estrada até Khajuraho, que deve sua fama ao grupo de templos que circundam a cidade, contruídos entre séculos X e XI pelos reis Chandela. Almoço e alojamento.
Dia 09 - Khajuraho/Benarés Traslado ao aeroporto para sair em avião até Benarés (vôo incluído) na margem ocidental do sagrado rio Ganges. É uma das cidades de santas do hinduísmo, dedicado a Shiva e é o foco de peregrinação mais importante da Índia. Chegada e traslado ao hotel. Alojamento.
Día 08 - Khajuraho Desayuno. Visita de la parte occidental de los Templos de Khajuraho, una
Dia 10 - Benarés/Kathmandú Café da manhã. Logo no início da manhã, traslado aos ghats para, antes
Preços por pessoa em Euros (Mínimo 2 pax) Em Double 1.730 Supl. Sgl 615 Outros Suplementos Temporada Alta (Del 05/Jul al 16/Ago) 90 Por vôo Madrid / Delhi / Madrid (Neto) (**) 450 Por noite extra em Delhi – Eur 120 em Double e Eur 120 Supl. Sgl (**) Preços aproximados a reconfirmar na altur da reserva. Taxas não incluidas Preços válidos até à saída de 06/Set. Para datas posteriores por favor consultar
do amanhecer, descer a Ganges, onde poderemos ver a partir de um barco os rituais de purificação e ter um panorama espetacular dos Palácios e templos ao lado dos ghats. Passearemos pela cidade velha em frente à mesquita de Aurangzeb e o Templo de Ouro. Visita ao Templo de Durga e ao Templo da Mãe Índia. Traslado ao aeroporto para sair em avião até Kathmandu (vôo incluído). Chegada e traslado ao hotel. Alojamento. Dia 11 - Kathmandú/Swayambunath/ Patan/Kathmandú Café da manhã. Visita à Estupa de Swa-yambunath, de ritual budistanewari localizado no topo de uma colina de onde se tem uma vista espetacular sobre o vale. Posteriormente iremos à cidade de Patan, para visitar sua Praça Durbar, e o Templo de Ouro. Almoço no museu Patan. Regressaremos à cidade de Kathmandu para terminar a nossa visita na Praça Durbar, um autêntico museu ao ar livre com seus pagodes e palácios, onde se encontra o Palácio de Kumasi (deusa viva), um mito cuja origem nos dará a conhecer melhor o hinduísmo tântrico dominante no Vale de Kath Mandu. Almoço e alojamento. Dia 12 - Kathmandú Café da manhã. Dia livre. Excursão facultativa para conhecer Bhadgaon, Pashupati-Nath e Bodnath. Alojamento. Dia 13 - Kathmandú/Delhi – Ciudad de origen Café da manhã. Traslado ao aeroporto para sair com destino a Delhi (vôo incluído). Chegada e traslado à cidade. Tempo livre. À hora conveniente traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.
• Vôo interno Khajuraho/Benarés/Kathmandú/Delhi. • Transporte em veículo com ar condicionado. • Bilhete de trem ar-condicionado Agra / Gwalior. • 12 noites de hospedagem nos hotéis previstos (ou similares) em quarto duplo standard, com banheira e / ou chuveiro. • 12 cafés da manhã e 4 almoços. • As visitas indicadas no itinerario com guías locais de fala espanhola. • guia acompanhante para grupos compostos por um minimo de 20 pessoas: Para grupos compostos entre 6 e 19 pessoas, assistência de um guia de fala espanhola para todo o percurso na Índia. De 2 a 5 pessoas, guias locais em Inglês / Espanhol (se disponível). • Assistência e traslado nos aeroportos e hotéis de acordo com o programa. • Seguro de viagem
Notas importantes • As datas com (*) serão realizadas com a estadia a partir de Delhi, uma noite no início e outra no final. • A saída de 13/11 coincide com a Feira de Pushkar (16 dias), uma das mais coloridas da Índia, onde se reúnem aldeães com seus trajes e turbantes, para comercializar e intercambiar camelos e cavalos. Confirmar preços e programa. • As Saídas de 2 maio - 21 junho e 10 de outubro a 18 abril de 2011 permitem opção SEM NEPAL • Consultar preços a partir de 13 de setembro • Este programa está sujeito a Condições Particulares (CEEC) • A viagem não inclui os vistos, a vacinação
EXTREMO ORIENTE 2010-2011 | 13
R E F . S-5037
s 13 dsdia e de
1.250€
ROTAS PELA
Á SIA
Super Myanmar (Ex-Birmânia)
Datas de início Quarta-feira, sexta-feira e domingo Del 01/Jan/2010 al 30/Mar/2011
Lago Inle
Itinerário descritivo Dia 01- Bangkok/Yangon Chegada a Bangkok e conexão com vôo a Yangon (não incluído). Chegada e traslado ao hotel. Almoço e visita da cidade: Pagode Chauk Htat Gyi para ver a imagem do enorme Buda Reclinado e Pagode Shwedagon com sua estupa dourada. Jantar e alojamento.
Hotéis previstos (ou similares) CIDADE HOTEL Yangon Traders ***** Kandawgyi ****S Mandalay Mandalay Hill ****S Red Canal ***** Bagan Tharabar Gate ****S Thiripyitsaya ****S Pindaya Conqueror ****S Inle Myanmar Treasure ***** Serenity (Cottage)
Yangon
14 | EXTREMO ORIENTE 2010-2011
Dia 02 - Yangon/Mandalay Café da manhã e traslado ao aeroporto para sair em avião até Mandalay (vôo incluído). Chegada e depois por estrada até Amarapura. De caminho visita à Velha Ponte de Teka com 200 anos. Visita ao Mosteiro Mahagandayone onde vivem e estudam mais de um milhar de monges. Almoço. À tarde visita ao Pagode Mahamuni, ao Mosteiro Shwenandaw, um excelente exemplo de construção de madeira tradicionais. Pagode Kuthodaw, o maior livro do mundo esculpido em mármore. Jantar e alojamento. Dia 03 - Mandalay/Mingun/Mandalay Passeio de barco pelo rio Ayeyarwady até Mingun. Visite o Sino de Mingun: O sino inteiro maior do mundo sem nenhuma greta, e o templo Hsinbyume. Continuação a Ava e visita ao impressionante Mosteiro de Maha Aungmye Bonzan, construído com tijolos e estuque
Mandalay Bagan
2 4
Pindaya
1 3
Yangon
como Mosteiro Bargay, famoso por suas xilogravuras e pólos de teca. Almoço. Embarque e retorno a Mandalay. Jantar e alojamento. Dia 04 - Mandalay/Sagaing/Bagan Café da manhã. Visita ao mercado Zay e ao Pagode Khaung Mu Daw em Sagaing Almoço. Pela tarde Traslado ao aeroporto para sair com destino a Bagan (vôo incluído). Visita ao pagode Shwesandaw de onde se observa uma vista maravilhosa de Bagan. Jantar e alojamento.
Lago Inle
1+1
Dia 05 - Bagan Café da manhã. Visite o mercado local para conhecer o estilo de vida do povo. Se continua visitando os pagodes e templos mais importantes de Bagan: o Pagode Shwezigon, templo Ananda, templo Thatbinnyu conhecido como “templo da onisciência” e templo Sulamani. Almoço. Pela tarde visita a uma oficina de laqueados, o artesanato mais famoso de Myanmar, templo de Damayangyi, e sairemos em coche de cavalos para ver o templo Pyittha gyi. Jantar e alojamento.
ROTAS PELA
ÁSIA
Almoço. Traslado ao hotel em barco. Jantar e alojamento. Dia 10 - Lago Inle Café da manhã. Passeio de barco pelo Lago Inle Visite ao Pagode Phaung Daw Oo, o lugar mais sagrado do Estado do Sul de Shan. O mercado e os jardins flutuantes onde crescem frutas e legumes. Almoço. Visitamos uma oficina de artesanato de seda e uma forja de ferreiros. Traslado ao hotel. Jantar e alojamento. Dia 11 - Lago Inle Café da manhã. Passeio de barco pela margem Este do Lago Inle, onde começaremos uma caminhada de escadaria até ao desconhecido complezo do Pagode Inn Dein. Continuação a pé até uma aldeia próxima para o observar cultivo tradicional e campos de arroz. Almoço. Regressp ao hotel. Jantar e alojamento. Bangkok
Dia 06 - Bagan/Monte Popa/Bagan Excursão ao Monte Popa em carro. É um vulcão extinto, com vistas espetaculares. Seu culto é dedicado aos espíritos animistas conhecidos como “nats”. Subiremos os 777 degraus para apreciar a vista panorâmica.. Almoço. Regresso a Bagan e se o tempo permitir visitaremos algumas aldeias. Jantar e alojamento. Dia 07 - Bagan Café da manhã. Visite a vila de Taung Bi para ver o estilo de vida de sua população, a compreensão do processo de fabricação de macarrão Monthinga, o sistema de pulverização de feijão, amendoim e sésamo, passeio pela vila, veremos como se recolhe água e visitaremos uma loja Café da manhã. Visite a vila de Taung Bi para ver o estilo de vida de sua população, a compreensão do processo de fabricação de macarrão Monthinga, o sistema de pulverização
de feijão, amendoim e sésamo, passeio pela vila, veremos como se recolhe água e visitaremos uma loja local de betels. Almoço. Pôr do sol ao longo do rio Ayeyarwady. Jantar e alojamento. Dia 08 - Bagan/Heho/Pindaya Café da manhã. Traslado ao aeroporto para sair em avião até Heho (vôo incluído). Chegada e continuação a Pindaya. Almoço. À tarde visita da magnifica caverna Pindaya. Visitaremos algumas casas locais onde se fabrica o papel Shan e sombrinhas. Jantar e alojamento. Dia 09 - Pindaya/Lago Inle Café da manhã. Visita aos coloridos mercados locais. Continuaremos a descer o vale até Nyaungshwe à beira do lago Inle: famosa por seus únicos “remos com pé”. Chegada ao Pagode Nyaungshwe e visita.
Dia 12 - Lago Inle/Heho/Yangon Café da manhã. Traslado ao aeroporto de Heho e partida para Yangon (vôo incluido) Almoço. Chegada e visita ao mercado Bogyoke (alimentação, vestuário, artesanato e lojas de pedras preciosas). Jantar e alojamento. Dia 13 - Yangon/Cidade de origen Café da manhã. Tempo livre até à hora do traslado ao aeroporto de Yangon. Fim dos nossos serviços.
O preço inclui • Vôos domésticos: Yangon – Mandalay – Bagan – Heho Yangon. • Regime alimentício: 12 cafés da manhã + 12 almoços + 12 jantares. Sem bebidas. • Traslados e circuito em carro/ ônibus privado com ar-condicionado. • Guia local acompanhante de fala espanhola durante toda a viagem. • Seguro e documentação do destino.
O preço no inclui • Visto da Birmânia. Pagamento direto pelo cliente à chegada 30USD (sujeito a alteração sem aviso prévio) • taxas de emissão de bilhetes • Taxa de saída de Myanmar: 10USD por pessoa, pago direto pelo cliente (sujeito a alteração sem aviso prévio).
Notas e Condições
Bagan
01/Jan – 30/Abr/10 P reços por pessoa em Euros (Mínimo 6 pax) 01/Mai /10 - 31/Mar/ 11 Em Doble 1329 1250 Supl. Sgl 339 265 Preços válidos mínimo 6 pax Outros Suplementos Mínimo de 4 pessoas por partida EUR 89 - mínimo 2 pessoas por saída 298 euros Por pessoa e noite extra em Banguecoque (Hotel Amaranth Airport), em Double Eur 46 - Vôo Banguecoque/Yangon (Neto) Eur 180 (**) - Vôo Madrid/Banguecoque/Yangon/Banguecoque/Madrid (Neto) Eur 870 (**) Preços válidos até 31/10/10. Consulte a datas posteriores. (**) Preços aproximados a reconfirmar na altura da reserva. Taxas não incluídas
Mandalay
• Para obter o visto deve apresentar o passaporte digitalizado unicamente 20 dias antes da data de partida e deve ter uma caducidade mínima de 6 meses. • Possibilidade de entrada por Banguecoque pernoitando no hotel Amaranth a 10 minutos do aeroporto para conexão com o vôo Banguecoque / Yangon. O hotel oferece um serviço shuttle com um representante para atender os clientes. • Este programa está sujeito a Condições Particulares (CEEC) • Por favor consultar preços a partir de 1 Novembro 2010.
EXTREMO ORIENTE 2010-2011 | 15
R E F . S-5035
s 8 dsdia e de
739€
ROTAS PELA
Á SIA
Tailândia ao Completo
Datas de início Quarta-feira, sexta-feira e domingo De 01/Jan/2010 a 30/Mar/2011
Bangkok
Extensões Existe a possibilidade de ampliar a viagem fazendo extensões de Banguecoque para o Camboja (5 dias/4 noites) e de Chiang Mai para Phuket (4 dias/3 noites) No caso de estar interessado, por favor consulte preços e horários.
Hotéis previstos (ou similares) CIDADE Bangkok Shukotai Chiang Rai Chiang Mai
HOTEL Montien **** Leghenda **** Dusit Island ****S Holiday Inn ****
Itinerario descriptivo 2
Dia 01 - Bangkok Chegada e traslado ao hotel. Inclui jantar num cruzeiro pelo rio Chao Praya. Jantar e alojamento.
Chiang Mai
16 | EXTREMO ORIENTE 2010-2011
Shukotai
3
Día 03 - Bangkok Café da manhã. Dia livre para percorrer a cidade. Alojamento. Dia 04 - Bangkok – Ayuthaya – Lopburi - Khampeang Phet Shu- kotai Café da manhã. Partida por estrada até Ayuthaya e visita a Wat Prasisan- phet, Wat Mongkolbopit e Wat Chai Watanaram. Almoço. Continuação a Lopburi e visita ao Templo dos Macacos. Continuamos a Kampeang Phet e visitaremos as ruínas do templos. Partida para Shukotai. Jantar e alojamento.
Ayuthaya
1 1
Día 02 - Bangkok Café da manhã. Visita ao Gran Palácio. Opcional: Massagem tailandesa e city tour (com almoço). Alojamento.
Dia 05 - Shukotai – Lampang – Payao - Chiang Rai Café da manhã. Visita às ruínas. Continuação até Lampang e visita de uma plantação de abacaxi. Almoço.
Chiang Rai
Bangkok
Bangkok
ROTAS PELA
ÁSIA
Seguimos até ao Lago Payao e continuamos até Chiang Rai. Jantar e alojamento. Día 06 - Chiang Rai Café da manhã. Saída pela manhã até Mae Salong. Visita das tribos, o mercado chinês, plantação de chá, “Triângulo de Ouro” e Museu de Chá. Passeio em barco pelo Mekong. Almoço e regresso ao hotel. Jantar e alojamento. Día 07 - Chiang Rai - Chiang Mai Café da manhã. Partida por estrada até ang Mai. Visita ao templo Doi Suthep e centro de artesanato. Almoço e alojamento no hotel. Día 08 - Chiang Mai – Cidade de Origem Café da manhã. Visita ao acampamento de elefantes e passeio pela selva montados em elefante, 1 hora de percurso (2 pessoas). Percurso em jangada de bambu sobre o rio (sempre que as condições meteorológicas o permitam). Almoço e visita ao templo Wat Phra Singh, onde se encontra uma importante escola de budismo. À hora conveniente traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.
Chiang Mai
Chiang Mai
O preço inclui • 7 noites de hospedagem nos hotéis previstos em quarto duplo, com banheira e / ou chuveiro. • 7 cafés da manhã,5 almoços e 3 jantares. • Transporte em veículo com ar condicionado (carro, mini ônibus ou ônibus). Visitas segundo itinerário com guias locais de fala espanhola. • Traslados aeroporto/hotel/aeroporto. • Assistência permanente em espanhol na Tailândia • Seguro de viagem, bolsa Politours e documentação do destino.
O preço não inclui • Vistos, taxas de emissão de bilhetes, taxas de saída dos aeroportos , despesas pessoais, bebidas, gorjetas, etc.
Lampang
Preços por pessona em Euros
Chiang Rai
Em Doble Supl. Sgl Supl. Saídas até 31/03/10 Preços válidos mínimo 2 pax Outros Suplementos Por pessoa por noite no Hotel Sofitel Silom BKK (Quarto Luxo): 75 Por pessoa por noite no Hotel Le Meridien de BKK (Quarto com visitas): 145 Por vôo Madrid/Bangkok/Chiang Mai/Banguecoque/Madrid (Neto) (**): 700 Por vôo doméstico Chiang Mai/Bangkok (Neto) (**): 79 Preços válidos até 31/10/10. Consulte a datas posteriores. (**) Preços aproximados a reconfirmar na altura da reserva. Taxas não incluídas
739 339 60
Notas e Condições • Este programa está sujeito a Condições Particulares (CEEC) • Verifique nas suas embaixadas os requisitos para vistos e dados úteis sobre a Tailândia e o Camboja. • Assim como substituir algumas delas por outras, mantendo-se em qualquer caso, o conteúdo do programa. • Consultar preços a partir de 1 de Novembro de 2010.
EXTREMO ORIENTE 2010-2011 | 17
R E F . S-5036
ROTAS PELA
Á SIA
s 18 dsdia e de
2.775€
Indochina Datas de início Terça-feira De 01/Jan/2010 a 31/Mar/2011
(Laos, Vietnã, Camboja e Bangkok) Luang Prabang
Hotéis previstos (ou similares) CIDADE Cat. Primeria Cat. Primeria Sup Bangkok Montien Sofitel Silom Luang Santi Resort Chang Heritage (Quarto Sup.) (Quarto Lujo) Vientiane Novotel Vientiane Lao Plaza (Quarto Lujo) Hanoi Horison Melia Hanoi (Quar. Lujo) Halong Dream hotel (Qu. Sup) Plaza Halong (Quar. Sup) Hue Huong Giang Imperial (Quar. Lujo vista al río) (Quar. Lujo vista ciudad) Hoi An Hoi An Beach Golden Sand Resort (Quar. Lujo vista al río) (Quarto Sup) Ho Chi MinhWindsor Plaza New World (Quar. Lujo) (QuartoLujo) Siem R. Somadevi Angkor Angkor Palace (Quarto Sup) Resort & Spa (Qua. Sup)
Ho Chi Minh
18 | EXTREMO ORIENTE 2010-2011
Itinerário descritivo Dia 01 - Bangkok Chegada, assistência e traslado ao hotel. Alojamento. Dia 02 - Bangkok - Luang Prabang Traslado aeroporto e saída em avião até Luang Prabang (não incluído). Chegada e traslado ao hotel. Visita: Centro etnológico e de arte tradicional, Vat Visoun com a sua impressionante estupa, That Makmo e passearemos até Vat Aham. Almoço. Subida à colina Vat Phousi para contemplar a vista sobre a cidade. Visita a: Vat Mai, construído em 1796 e famoso pelos seus cinco telhados graduados de madeira. Jantar e alojamento. Dia 03 - Luang Prabang – Pak Ou – Luang Prabang Café da manhã. Visita a Wat Xieng Thong, um dos templos mais bonitos do país. Saída em barco tradicional para uma viagem contra a corrente pelo Mekong até às famosas cavernas de Pak Ou. Um piquenique será realizado numa casa de bambu com uma vista panorâmica sobre a confluência dos rios Mekong e Nam Ou. Retorno a Luang Prabang, com uma paragem em Ban Xang Khong uma cidade famosa por sua produção de papel sa. Jantar e alojamento.
Hanoi
Luang Prabang
1+1
3
Halong
1
1
Vientiane
Hue 1 Hoi An
1
Siem Reap 1+2
3
Bangkok
2
Ho Chi Minh
Dia 04 - Luang Prabang – Khuoangxi - Luang Prabang Café da manhã. Partida para a cachoeira Khuang Xi, localizada a cerca de 30 km ao sul de Luang Pra-bang. A cachoeira cai através de vários pesos de calcário para formar umas piscinas naturais de água fria, excelentes para nadar e relaxar, onde tomaremos um piquenique. Pela tarde regresso e pararemos em Ban Phanom, uma aldeia onde os habitantes da etnia Thai Lu fabricam tecidos. Jantar e alojamento.
Dia 05 - Luang Prabang – Vientiane Café da manhã. Visita ao Museu Nacional (Antigo palácio real). Passeio pelo mercado local onde as minorias étnicas vêm todos os dias para vender seus produtos. Traslado ao aeroporto para sair em avião até Vientiane (vôo incluído). Traslado ao hotel. Visita de Vat Sisaket, o templo mais antigo de Vientiane. Perto está Ho Phra Keo, anteriormente o templo da monarquia Lao e agora um museu. Continuamos a Patousay, a porta da vitória também conhecido como Anousavari e That Luang Stupa, con-
ROTAS PELA
siderado o símbolo nacional. Jantar e alojamento. Dia 06 - Vientiane - Hanoi Café da manhã. Visita dos arredores da cidade, incluindo o Parque de Buda e da Ponte da Amizade, (se o tempo permite). Traslado ao aeroporto para sair em avião até Hanoi (vôo incluído) chegada. Visita ao lago Hoan Kiem para contemplar o espetáculo de marionetas sobre a água. Alojamento. Dia 07 - Hanoi - Halong Café da manhã. Passeio de uma hora em cyclo pelo bairro antigo. Visita ao Mausoléu de Ho Chi Minh (fechado às segundas-feiras e sextas e todos os dias durante os meses de outubro e novembro) e sua residência (somente por fora), Templo da Literatura, o pagode de um pilar e o lago Hoan Kiem para ver o Templo Ngoc Son. Almoço. Saida para Halong cerca de 165 km a leste de Hanói. Alojamento. Dia 08 - Halong - Hanoi Café da manhã e passeio de barco pela baía Halong, de rara beleza e patrimônio mundial. Conhecido entre os vietnamitas como “O Dragão descendo ao mar. Esta pitoresca baía contém mais de 1.000 ilhotas de calcário que emerge do mar; algumas das quais contêm cavernas belíssimas.. Desfrute de um passeio de cerca de 4 horas em barco através delas. Um almoço de marisco será servido a bordo durante a viagem. Desembarque em Halong e regresso a Hanoi visitando pelo caminho a aldeia tradicional Dong Thieu. Alojamento. Dia 09 - Hanoi - Hue Café da manhã e traslado ao aeroporto para sair em avião até Benarés (vôo incluido) a antiga capital imperial das 13 dinastias Nguyen. À chegada visita da antiga cidade imperial e a cidade proibida. Se o tempo permitir visitaremos também o mercado local. Jantar e alojamento.
Dia 10 - Hue – Danang – Hoi An Café da manhã. Passeio de barco pelo rio Perfume para visitar o pagode Thien Mu. Visita aos túmulos reais de Tu Duc e Khai Dinh. Partida por estrada através do caminho Hai Van até Danang para visitar o famoso Museu Cham. Almoço. Chegada a Hoi An. Alojamento. Dia 11 - Hoi An – Danang – Ho Chi Minh Café da manhã e visita a Hoi An há muito conhecida pelos comerciantes antigos. Foi um dos principais portos comerciais do sudeste da Ásia no século XVI. O centro histórico tem um caráter chinês distintivo com suas casas de telhado de azulejo baixo e seus becos. Agradável passeio a pé para visitar algumas das casas históricas comuns e comerciantes, bem como lugares de oração e pontes. No final da tarde traslado ao aeroporto de Danang para sair em um vôo regular a Ho Chi Minh (vôo incluído). Traslado ao hotel. Alojamento. Dia 12 - Ho Chi Minh – Cu Chi – Ho Chi Minh Café da manhã. Partida para Cu Chi para ver a incrível rede de túneis. Há mais de 200 túneis compreendendo um sistema de eixos principais com diferentes ramificações conetadas em esconderijos, abrigos e outros túneis. Almoço e regresso a Ho Chi Minh. Visita da cidade: Catedral de Notre Dame, Correios, o antigo Palácio Presidencial, Pagode Thien Hau e o mercado local. Alojamento. Dia 13 - Ho Chi Minh – Siem Reap Café da manhã e traslado ao aeroporto para sair em vôo regular (vôo incluído) a Siem Reap. Chegada e traslado ao hotel. Almoço. Pela tarde visita aos templos de Prasat Kravan com suas esculturas de tijolos originais, Srah Srang “a piscina das abluções”, Banteay Kdei (cercado por quatro paredes concêntricas), Eastern Mebon protegida nos cantos por esculturas de elefantes de pedra, algumas das quais ainda permanecem por perfeitamente preservadas e Pre Rup, o templo
P reços por perssoa em Euros (Mínimo 6 pax) 01/Ene – 30/Abr + 01/Oct/10 - 31/Mar/11 (*) Em doble Supl. Sgl 01/Mai – 30/Set Em doble Supl. Sgl
Cat. Primeira
Cat. Primeira Sup
2.855 719
3.295 1.029
2.775 689
3.169 939
Outros Suplementos Vôo Banguecoque / Luang Prabang (Net) (**) EUR 235 - Vôo Siem Reap / Banguecoque (Net) (**) 125 euros (*) Preços válidos até 31/10/10 (**) Preços aproximados a reconfirmar na altura da reserva. Taxas não incluídas
ÁSIA
da montanha para assistir ao pôr do sol. Jantar e alojamento. Dia 14 - Siem Reap Café da manhã. Visita a Banteay Srei (século X) considerado como a jóia da arte clássica Khmer. Ta Prohm um dos templos mais espetaculares da área. À tarde, saída em Tuk - Tuk até à porta sul, com suas estátuas impressionantes, a Antiga capital de Angkor Thom (Século XII), o templo Bayon exclusivo por suas 54 torres decoradas com 200 caras sorrindo de Avolokitesvara, o Phimeanakas e os Terraços do Rei leproso e dos elefantes, assim como as câmaras reais. Almoço. Pôr do sol desde Angkor Wat. Jantar e alojamento. Dia 15 - Siem Reap Café da manhã. Visita ao mais famoso de todos os templos, Angkor Wat. O complexo deste templo abrange 81 hectares, comparável em tamanho ao Palácio Imperial, em Pequim. Esta obraprima do século XII é considerada entre os historiadores de arte como o primeiro exemplo da arquitetura e da arte clássica Khmer. Almoço. À tarde, saída até Preah Khan, construído pelo rei Jayavarman VII, que como Ta Prohm, é um lugar cercado de torres e corredores extremamente estreitos. Continuamos até Neak Pean, uma fonte construída no meio de uma piscina que representa um lago paradisíaco do Himalaia, Ta Som e Banteay Samre. Jantar e alojamento. Dia 16 - Siem Reap - Bangkok Café da manhã. Traslado ao vilarejo flutuante de Chong Khneas cerca de 10 quilômetros ao sul de Siem Reap. Visite e curta viagem num barco tradicional de madeira no lago Tonle Sap, o grande lago do Camboja, uma das maravilhas da Ásia. Na parte da tarde, visita a “Les Artisans d’Angkor - Chantiers Ecoles”. Traslado ao aeroporto para sair em vôo regular a Banguecoque (não incluido no preço). Chegada, assistência e traslado ao hotel em Banguecoque. Alojamento. Dia 17 - Bangkok Café da manhã. Visita ao Gran Palácio, onde residiam os reis desde 1782 e ao Templo onde se encontra a venerada imagem do Buda de Esmeralda, conhecida pelo nome de Wat Phra Kaeo. Tarde livre. Alojamento. Dia 18 - Bangkok Café da manhã. À hora indicada traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços
O preço inclui • Vôos internacionais Vientiane/ Hanoi e Ho Chi Minh/ Siem Reap • Vôos domésticos Luang Prabang / Vientiane & Hanói / Hue e Danang / Ho Chi Minh + taxas • 17 noites de hospedagem nos hotéis previstos em quarto duplo, com banheira e / ou chuveiro. • Refeições conforme indicado no programa (excluindo bebidas) traslado e visitas com guia local de fala espanhola. • Seguro e documentação.
O preço não inclui • Taxas de emissão de bilhetes • Imposto de saida do aeroporto de Ho chi Minh Usd 14, Hanoi Usd 14 e Vientiane Usd 10 • Despesas pessoais tais como bebidas, etc. • Procedimentos para o visto.
Notas importantes • A ordem dos serviços poderia ser trocada respeitando conteúdo programático • Todos os serviços, tanto terrestre e aéreo são realizados sob pedido e sujeito à disponibilidade e reconfirmação definitiva por parte da companhia aérea, hotéis e receptivo, uma vez reservado e confirmado, pode ser aplicado algum suplemento. • VISA VIETNÃ: Deve enviar-nos os dados do passaporte por email, pelo menos, 15 dias antes da partida para poder ¡mos tramitar a carta de convite. Após a chegada no Vietnã devem pagar diretamente US 25 e levar 2 fotografias. • Este programa está sujeito a Condições Particulares (CEEC) • De fevereiro a julho, a visita ao mercado flutuante não é possível devido ao baixo nível de água, como tal, o programa será complementado com uma visita à escola de dança Apseca onde as crianças aprendem a arte da dança tradicional Khmer ou visita a uma fábrica de seda Puok, para ver os segredos de sua fabricação e terminar com uma visita ao templo do Inkosei construído dentro de outro templo
EXTREMO ORIENTE 2010-2011 | 19
SEGURO EXCLUSIVO WINTERTHUR GASTOS DE CANCELAMENTO E OUTROS. Aplicável no seguinte caso ( Gastos Cancelamento)
1.-Falecimento, lesão corporal grave ou doença grave do segurado. 2.-Falecimento ou hospitalização por doença grave ou acidente grave do responsável pela custódia dos filhos menores ou substituto profissional do segurado. 3.-Falecimento ou hospitalização por doença grave ou acidente grave do cônjuge, ascendentes ou descendentes em primeiro grau, irmãos, genros, noras, sogros, netos e avós. 4.-Complicações imprevisíveis antes do sexto mês de gravidez do segurado. 5.-Gastos por cancelamento de viagem a uma terceira pessoa por anulação do segurado. 6.-Lesão grave não conhecida no momento da contratação da viagem, ocasionado na habitação principal dosegurado. 7.-Convocatória como parte, testemunha ou jurado num processo judicial. 8.-Despedimento laboral do segurado. 9.-A incorporação de um novo emprego.
10.-Traslado forçoso do posto de trabalho. 11.-Declaração judicial de insolvência ou falência da empresa. 12.-Apresentação a exames oficiais. 13.-Atos de pirataria aérea, terrestre ou marítima. 14.-Declaração de zona de catástrofe. 15.- Transplante de órgãos. 16.-Cirurgia grave. 17.-Processos judiciais por pedido de divórcio. 18.-Entrega em adoção de uma criança. 19.-Concessão de subvenções oficiais. 20.-Anulação de um acompanhante inscrito ao mesmo tempo e segurado para este mesmo risco, , por um dos motivos enumerados nos parágrafos acima, e que, porque isso tenha o segurado que viajar sozinho. Preço por pessoa 29 €. Cobertura até € 1.500 (aprox). Exclusivo Double “Plus” Preço por pessoa 58 €. Cobertura até € 3.000 € (aprox).
Também inclui: – Garantias Assistência em Transporte e Equipagem: Demora de bagagem despachada até 160 € (aprox.); roubo, perda, dano, incêndio e perda total (por objetos de valor 50%) até 800€ (aprox.); assistência aos passageiros em caso de recusa de embarque (1 ), cancelamento (2) ou atraso (3) mais de 4 horas até 169 € (aprox.); transporte alternativo por perda de conexão, com uma margem superior a mais de 3 horas (casos 1, 2 e 3) até 405 € (aprox.) Perda de serviços contratados em viagem combinada (casos 1, 2 e 3) até 405 € (aprox.). - Garantias de assistência complementar: Retorno anticipado. Se o segurado tiver que interromper a viagem por morte durante seu percurso, de seu cônjuge, ascendente ou descendente de primeiro grau ou um irmão ou irmã, AXA assume seu transporte para o local de inumação em Espanha assim como o eventual regresso ao lugar de interrupção da viagem.
20 | EXTREMO ORIENTE 2010-2011
CONDIÇÕES GERAIS DE CONTRATAÇÃO
Requisitos documentais imprescindíveis, doença ou acidentes: Para o reembolso de gastos de cancelamento será necessário a apresentação de certificado médico oficial e parte Oficial de hospitalização num centro médico …
IMPORTANTE: O fato de adquirir ou participar em qualquer uma das viagens publicadas neste catálogo origina à expressa aceitação por parte do consumidor de todas e cada uma das Condições Gerais aquí publicadas, assim como as informações específicas de cada programa. ORGANIZAÇÃO – Estas viagens são organizadas e operadas por POLITOURS, SA (CAA 19, Espanha). Esta política também se estende às folhas soltas Promoções e outros programas de viagem aqui não publicado. INSCRIPCIONES Y PRECIOS – Nenhuma reserva poderá ser considerada reservada se não existir uma confirmação escrita de Politours ao operador representante. Por sua vez nosso representante não poderá considerar um lugar solicitado se não existir por parte do viajante uma entrega importante na conta da agência minorista vendedora. O importe de dita entrega na conta será o que dite a normativa do país de residência do cliente ou a Agência operadora representante; em qualquer caso sempre terá que ser suficiente para cobrir os possíveis gastos que se originem pela anulação por parte do cliente da viagem solicitada. – Preços: Para os países onde regulamentado ou regidos pelo euro, por favor note que os preços foram calculados com base no tipo de cambio oficial de dezembro 09, isto é 1 Euro = 1,45 Dólares E.U.A.. Qualquer desajuste de cambio superior a um 5% mais ou menos, poderia produzir o ajuste correspondente. Nota: As taxas de aeroporto são “Netas” e em qualquer caso sempre a reconfirmar, uma vez que variam. CANCELAMENTOS – Não poderá considerar-se nenhuma anulação aceite enquanto não exista uma “confirmação de anulação” do organizador ao operador representante. Ao anular o consumidor os serviços contratados tem direito à devolução das quantidades abonadas, mas deverá indemnizar a agencia de viagens da seguinte forma: 1. Taxas de cancelamento, com penalidade consistente em: – 10% do valor total da viagem se a desistência se produz com mais de 45 dias de antecedência à data prevista do comieço da viagem. – – 15% do valor total da viagem se a desistência se produz entre 31 e 45 dias antes da data prevista do começo da viagem. – 30% do valor total da viagem se a desistência se produz entre 21 e 30 dias antes da data prevista do começo da viagem. – 60% do valor total da viagem se a desistência se produz entre 10 e 20 dias antes da data prevista do começo da viagem. – 100% do valor total da viagem se a desistência se produz entre 10 e 9 dias antes da data prevista do começo da viagem 2. Devemos recordar que alguns programas, como Cruzeiros Fluviais, Russia, Vôos Especiais, Oriente, etc., se encontram sujeitos a gastos maiores de cancelamento devido ás condições que aplicam os provedores de serviços. Esta é a regra geral que rege, mas os programas que por sua composiçãp charter ou similar, tenham seu proprio quadro de Gastos de cancelamento, este prevalecerá sobre a regra geral. 3. As Despesas de gerenciamento cobradas pelo organizador serão 30 EUR (líquido) por pessoa. A Agência operadora representante poderá por sua vez faturar os gastos de gestão que se tenham sido feitos segundo o disposto na legislação do país onde se produza a venda. DOCUMENTAÇÃO E SEGURO – Todos os viajantes devem levar a sua documentação em ordem (passaportes, vistos ...) sendo de sua total responsabilidade os problemas e inconvenientes que poderiam surgir por incumprimento desta norma. Não é considerado cancelamento por força maior a interrupção de um circuito por este motivo ou outros ocasionados como consequência da negação de passo em alguma fronteira. Queremos advertir que com frequência as autoridades fronteiriças europeias negam o passo a passageiros que consideram que adquiriram sua viagem com fins diferentes aos turisticos. Politours nestes casos não realizará gestão nem restituição alguma de serviços (ver em “www.worldairportguide.com”). – É também responsabilidade do passageiro guardar consigo de forma segura durante a totalidade da viagem sua documentação e bilhetes aéreos (recomendamos especialmente não deixá-los nos ônibus durante as paragens). É muito recomendável que leve, além de todos os originais e em sitios diferentes, fotocopias de bilhetes aéreos e documentos. – No caso de doença grave, acidente, roubo de documentos, se aplicará a Apólice de Seguro e os representantes de Politours colaborarão com as eventuais soluções. RECLAMAÇÕES – No caso de surgir algum incumprimento sobre nossos programas, por favor solicitem ao nosso guia ou agência correspondente nota
escrita que indique dito incumprimento, no caso de por algum motivo no for suficiente, por favor informe-nos do incumprimento detetado para conseguirmos uma solução rápida. Se não for cumprido este aspeto de denúncia ·in situ· no caso de reclamação posterior, a carga da prova dos acontecimentos que se reclamem corresponderá ao consumidor/ viajante. – Politours garante a resposta à totalidade de escritos ou reclamações que se recebam durante os 30 dias posteriores à data de finalização da viagem dirigidas através da Agência operadora que realizou a venda no país de origem. Politours se compromete a responder também dentro deste prazo de 30 dias, mas não poderá atender reclamações que se recebam posteriormente à data indicada dada a dificuldade existente para realizar as averiguações pertinentes passado um grande periodo de tempo. FORÇA MAIOR/ALTERAÇÕES – O organizador compromete-se a facilitar aos passageiros a totalidade dos serviços contratados neste programa exceto: a) Se antes da saída da viagem, o Organizador seja obrigado a modificar de maneira significativa algum elemento essencial do contrato, através da Agência Detalhista. b) Neste suposto, e salvo quando as partes combinem outra coisa, o consumidor poderá optar entre resolver o contrato sem penalização alguma ou aceitar uma modificação do contrato onde se especifique as variações introduzidas e sua repercussão no preço. o consumidor deverá comunicar a decisão que adopte ao Detalhista ou, no seu caso, ao Organizador até 3 dias após ser notificado da modificação a que se refere no apartado (a). No caso do consumidor não notificar sua decisão nos termos indicados, se entenderá que opta pela resolução do contrato sem penalidade alguma. No caso de o consumidor optar por resolver o contrato, como previsto no apartado (b)o Organizador cancelar a viagem combinada antes da data de saída acordada, por qualquer motivo que não seja imputável ao consumidor, este terá direito, desde o momento em que se produz a resolução do contrato, ao reembolso de todas as quantidade pagas ou à realização de outra viagem combinada de qualidade equivalente ou superior, sempre que o Organizador ou Detalhista o possam propôr. No caso da viagem oferecida for de qualidade inferior, o Organizador ou Detalhista deverão reembolsar o consumidor quando proceda , em função das quantidades já desembolsadas, a diferença de preço referente ao contrato. d) No existirá obligación de indemnizar en los siguientes supuestos: 1.Quando o cancelamento se deve ao inferior número exigido de pessoas inscritas na viagem combinado e seja comunicado por escrito ao consumidor antes da data limite afixada no contrato. 2. Quando o cancelamento da viagem, salvo quando há excesso de reservas, se deva a motivos de força maior, sendo estes aqueles cujas circunstâncias são alheias, anormais e imprevisíveis, cujas consequências não poderiam ter sido evitadas, apesar de atuar com a diligência devida. e)No caso de que, depois da saída da viagem, o Organizador não subministre ou prove que não pode subministrar uma parte importante dos serviços previstos no contrato, adotará as soluções adequadas para a continuação da viagem organizada, sem suplemento algum de preço para o consumidor, e, se for o caso, abonará a este ultimo a diferença entre as prestações previstas e as subministradas. Se o consumidor continua com as soluções dadas pelo Organizador, se considera que aceita taticamente ditas propostas. f) Se as soluções adotadas pelo Organizador fossem inviáveis ou o Consumidor não as aceite por motivos razoáveis, aquele deverá facilitar a este, sem suplemento algum de preço, um meio de transporte equivalente ao utilizado na viagem para regressar ao lugar de saída ou qualquer outro que ambos tenham combinado, sem prejuízo da indemnização que no seu caso proceda. OUTROS. PPara resto de aspetos não regulados aqui especificamente, e que afetem a realização da própria viagem, considera-se supletivamente de aplicação as Condições Gerais das Viagens Combinadas que regem em Espanha, Real Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de Novembro , suas Diretivas Europeias sobre o tema, e outra legislação em uso no paós onde se efetua a transação econômica.
SEGURO(Extrato de Seguro de Acidentes e Assistência em Viagens) Seguro de Acidentes e Assistência em Viagem de AXA Assistência especial para: Tomador: POLITOURS. Póliza: 69.0103.276
b. Falecimento ou hospitalização por doença ou acidente grave de seu cónjuge, ascendentes ou descendentes em primeiro grau, irmãos, genros, noras, sogros, netos e avós. Por favor consultar detalhes
Titulares=Viajantes Politours
ÂMBITO E DURAÇÃO DO SEGURO As coberturas do seguro se estendem a todos os clientes do Tomador de seguro acima indicado, que integrem os programas de viagens combinadas organizados por este, com um máximo de 30 dias (a contar a partir de 2 horas antes depois da sua finalização) A Cobertura é desde Espanha ou em destino, nunca cobre qualquer vôo desde a América Latina. ENDEREÇO HABITUALl Se entende por endereço habitual do segurado em Espanha, o que figure em seu documento nacional de identidade ou cartão de residência. Quando se trate de segurados não residentes em Espanha, o domicilio habitual será o ponto de partida da viagem combinada em Espanha, nunca na América Latina. ACIDENTES Riscos Cobertos Falecimento ou Invalidez Permanente acidental do viajante segurado. • Serão garantidos os acidentes que possam sobrevir aos segurados, com motivo de uma viagem individual ou coletiva, desde duas horas antes do inicio sem computar demoras ou atrasos e até duas horas depois de sua finalização. • Fica incluído o uso de qualquer meio de transporte publico (incluindo o aluguel de veículos sem condutor) durante o curso da viagem e sempre entre as datas de início e terminação do mesmo. Garantías A Seguradora garante o pagamento de um capital de EUR 12,000 .- Protegido por acidente em caso de morte ou invalidez total e no caso de invalidez parcial segundo tabela estabelecida na apólice. Para aqueles Segurados menores de 14 anos o capital de falecimento fica estabelecido em 3000Euros para gastos de sepultamento e funeral. Beneficiários Salvo pacto em contrário serão considerados beneficiários por ordem preferencial e excludente: 1 - o cônjuge, 2 - os filhos, 3 - os pais, e 4 - os herdeiros legais. Garantia máxima por sinistro A garantia máxima por sinistro envolvendo vários segurados do Segurador fica estabelecido em 3.000.000 euros. Riscos excluídos Excluem-se as pessoas com mais de 70 anos no conteúdo das Condições Particulares, Especiais e Gerais da póliza.. ASSISTÊNCIA EM VIAGEM Limite por Sinistro e segurado .................................................................................................................. 6.000 euros A. Despesas cura por doença ou acidente Limite Indemnização: Eventos ocorridos em Espanha ...................................................................................................................................................... 600 euros Eventos ocorridos no Estrangeiro.................................................................................................................................................... 3.000 euros Gastos odontológicos.................................................................................................................................................................................. 60 euros (esta prestação será interrompida uma vez concluída a viagem) b. Repatriação ou traslado de feridos ou doentes C. Imobilização no hotel. D. Deslocamento e estadia de um acompanhante E. Despesas ilimitadas por repatriação ou transporte em caso de falecimento F. Bagagem faturada e efeitos pessoais Em caso de roubo, deterioro ou extravio por parte da empresa transportista da bagagem ou por incêndio, tentativa de roubo ou explosão e que suponha a inutilização da mesma para seu uso habitual, o Segurador indemnizará o Segurado até 300€. A indemnização máxima para o conjunto dos objetos de valor será 50% do limite da soma garantida. Por favor ver detalhes sobre objetos de valor. G. Avanço de fundos no estrangeiro Quando a causa de gastos extraordinarios por acidente ou doença seja necessaria, AXA adiantara até 600€, que o Segurado reembolsará no final da viagem. H. Envio de Mensagens urgentes Se necessário envio urgente de uma mensagem, em consequência de acidente ou doença do Segurado, o Segurador fará todos os possíveis para trasladar dita c mensagem. I. Responsabilidade Civil pessoal e famíliar Limite de Indemnização...................................................................................................................................................................... 30.000 euros
PROCEDIMENTO EM CASO DE SINISTRO A solicitação de assistência deve fazê-la o viajante sempre por meio de telefone. Desde Espanha: 93 496 89 79 e 93 366 95 81; Resto do Mundo: 34 93 496 89 79 e 34 93 366 95 81 Indicando seu nome, número de apólice, lugar e número de teléfone onde se encontra e tipo de assistência que precisa. Para a percepção de reembolsos, deve contatar, uma vez concluída a viagem, com o Departamento de Reembolsos: 93 496 39 94, fornecendo a documentação que acredite em cada caso. – Em bagagens: cópia da denúncia perante la policia (caso de roubo) oU denuncia perante l empresa de transporte (extravio, incumprimento) e relação e quantia dos objetos roubados, extraviados ou deteriorados. – Para perceber a indemnização por Gastos de cancelamento, deverá avisar a Agência onde contratou a viagem, no momento da ocorrência. Nenhum reembolso será enviado por assistências prestadas por serviços alheios à AXA. Qualquer reclamação a fazer, coberta por seguro, deve ser feita diretamente pelo segurado viajante à AXA, não podendo abordar estes casos a Agência minorista nem o Tomador. EXCLUSÕES ESPECÍFICAS GARANTIAS ASSISTÊNCIA SAÚDE - O resgate de pessoas em mar, montanha ou deserto. - As conseqüências de acidentes sofridos antes da data de entrada em vigor da apólice, embora as conseqüências dos mesmos persistam se manifestem ou determinem durante o vigor de esta. -- O acidentes de trabalho em atividades qualificadas como de risco e as doenças profissionais. - A renuncia, atraso ou adiantamento voluntario por parte do Segurado, do traslado sanitário proposto por AXA e acordado por sua equipa médica. - As doenças já existentes, com risco de agravamento súbito e conhecidas pelo Segurado no momento de iniciar a viagem, as doenças mentais e os estados patológicos conhecidos pelo Segurado, susceptíveis de piora no caso da viagem, revisões médicas de caráter preventivo (check ups), curas termais, cirurgia estética, síndrome de imunodeficiência adquirida e aqueles casos em que a viagem tenha por objetivo receber tratamento médico ou intervenção cirúrgica. - Mesmo assim, fica excluído o diagnóstico, acompanhamento e tratamento da gravidez, interrupção voluntaria da mesma e partos, exceto se se trata de atenção de caráter urgente e sempre anterior ao sexto mês. - A participação em competições desportivas, como também a prática de atividades de risco: boxe, halterofilia, luta, artes marciais, alpinismo, deslizamento em trenó, imersão com aparelhos respiratórios, sub marinismo, espeleologia e esqui náutico com salto de trampolim; o esqui e qualquer outro desporto de inverno; os desportos aéreos no geral e os desportos de aventura, como agora o rafting, rapel, hidrospeed, e similares. - Os gastos de tratamento por uma quantia inferior a 80 euros, bem como referentes a óculos, lentes, e a aquisição, implante-substituição, extração, e/ ou reparação de próteses, peças anatômicas e ortopédicas de qualquer tipo. - O traslado sanitário de feridos ou doentes cujas afeções ou lesões possam ser tratadas “in situ”. - Nos gastos de acondicionamento do cadáver, se excluem os de inumação, cerimonia e pompas fúnebres. Se inclui, no entanto, o custo do ataúde mínimo necessário para o traslado do falecido. - A morte por suicídio, as doenças ou lesões resultantes de ato intencionado do segurado. - O tratamento de doenças ou estados provocados por ingestão intencional ou administração de narcóticos, tóxicos ou pela utilização de medicamentos sem prescrição médica. EXCLUSÕES Específicas DE BAGAGEM - A subtração de objetos deixados sem vigilância em algum lugar público. - O furto. - A destruição resultante de um vicio próprio da coisa, de seu desgaste normal e natural, vertido de líquidos, matérias gordas, colorantes ou corrosivos que formem parte da bagagem segurada. - A destruição de objetos frágeis, a cerâmica, cristal, porcelana e mármore. - Os roubos cometidos no interior de um veículo particular, salvo que o mesmo se encontre depositado num estacionamento público com vigilância. Os documentos, cartas de identidade, cart4oes de crédito, cartões magnéticos, fitas e/ou discos com memoria, documentos registados ou filmados, bilhetes de transporte, dinheiro, os títulos valores e chaves. - As bicicletas, reboques e caravanas, os barcos, as motocicletas e outros meios de transporte. - O material de caráter profissional. Neste caso não se considera material profissional os computadores pessoais. - Os óculos, lentes, próteses e aparelhos ortopédicos de qualquer tipo. - Os acessórios de automóvel, os objetos que mobilam as caravanas, Camping cars, tendas de campismo ou barcos. Exclusões específicas garantias de gastos de cancelamento Relativas à pessoa que causa o sinistro, seja o segurado ou um terceiro. Por favor consultar detalhes Relativas à pessoa do segurado. Por favor consultar detalhes Este extrato não tem valor contratual, e portanto não substitui as Condições Particulares, Especiais e Gerais da Apólice subscrita entre o Tomador e AXA
GARANTíA DE GASTOS DE CANCELAMENTO A. Falecimento, acidente corporal grave ou doença grave do Segurado. Por favor consultar detalhes Nota: Pelas características especiais ou circunstâncias que ocorram em determinados Circuitos incluídos na nossa Programação, estes poderiam não ser aconselháveis para pessoas de idade avançada ou com saúde delicada, pelo que nos vemos na obrigação moral de advertir, sendo entendido que esta menção se faz somente como mera indicação. Lembrem-se que os maiores de 70 anos não ficam incluídos no apartado “Falecimento ou Invalidez Permanente” por acidente (e somente cobre invalidez permanente aos menores de 14 anos). O resto das coberturas são as mesmas para todos nossos clientes. EXTREMO ORIENTE 2010-2011 | 21
Nova Imagem
MesmaFilosofia
ite
Visite Nosso S
om
www.surland.c