Outras Culturas 2012 - 2013 by Surland

Viagens por OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

2012/2013

Outras Culturas e Extremo Oriente

Um mundo para descobrir...

aO melhor preรงo

Visite nosso site

www.surland.com

Chegando aos 30 anos...

Continuamos com paixão e imaginação… Apresentamos-lhe uma consolidade programação de OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE com:

Terra Santa: 5 programas puros

Grécia:

11 programas puros • Circuitos por Terra • Cruzeiros pelo Egeu • Cruzeiros combinados com Turquia • Cruzeiros e Ferris combinados com Estadia em Ilhas • A Aventura Dourada : Istambul + Cruzeiro + Atenas

Egito:

5 programas puros • Estadia e visitas no Cairo • O Cairo e cruzeiros pelo Nilo de 4,5,6 e 7 dias

Turquia:

6 programas puros • Estadia e visitas em Istambul • Istambul e Capadocia em Breve 5 dias • Outras combinações de 8 e 11 dias

Jordânia:

3 programas puros

Dubai:

6 programas no Dubai, puros e combinados com outros países

Grandes Combinações:

12 combinações entre Grécia, Egito, Turquia, T. Santa etc…

Africa desconhecida:

Quênia, África do Sul, Tanzânia e Marrocos.

Extremo Oriente:

India, Tailândia, Vietnã, Indochina, Japão, China….

Garantía de salidas y Hoteles precontratados Para garantir as vendas aos Agentes e melhor serviço aos clientes.

2 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

Surland

é muito… Mas acima de tudo é melhor… Crescemos novamente em 2011. Numa empresa com quase 30 anos é importante. Estamos entre os grandes operadores europeus que distribuem seus produtos na América Latina.. Mas se há algo que nos distingue é nossa vocação para alcançar a melhor qualidade a um preço interesante para os nossos passageiros. Por isso, em 2011, junto ao crescimento, destacamos por ter 99,5% de índice de satisfação entre nossos passageiros…controlando mais em conjunto de 700 semanais. Não somos, com certeza, os maiores…mas aspiramos a ser os melhores.

Lutamos por isso e para que nos distingam e continuem viajando conozco… e repetindo… ou aconselhando a seus amigos que o façam se sua experiencia foi gratificante.

¿Porquê? Atendimento ao passageiro

Temos un serviço de ATENDIMENTO AO PASSAGEIRO de 24 horas nos 365 dias do ano.

E nossa tradição de 29 anos no mercado

Segurança e saúde financeira. Clientes e provedores satisfeitos.

Seleção de provedores e sócios operativos

Sérios, contrastados, com serviços ao primeiro nível depois de muitos anos no mercado. Fiabilidade e profissionalidade… nenhuma dúvida e nada ao acaso.

Garantia de qualidade

Com o passar dos anos SURLAND manteve sempre seu lema de “Qualidade ideal…ao melhor preço” garantindo a qualidade e preços de seus programas. SURLAND não realiza PROMOÇÕES ESPECIAIS ou DESCONTOS DE ÚLTIMA HORA, que é prática comum noutros Operadores e que, em certas ocasiões, significa uma queda na qualidade do produto ou no serviço brindado.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 3

Índice

Outras Culturas e Extremo Oriente Indice - Catalogo Outras Culturas e Extremo Oriente 2-3 4-5 6

APRESENTAÇÃO ÍNDICE DESCONTOS

7 Pág. 8 9

Terra Santa S

S D S T Saídas Quartas e Quintas

12-13

4 MARES

Saídas Dom a Qui

ISRAEL DE LUXO E SEMILUXO

Saídas Diárias

15 T

TODOS À GRÉCIA

S D Saídas Diárias

TODOS À GRÉCIA COM CIRCUITO CLÁSSICO

18 19

CRUZEIROS NA GRÉCIA LOUIS CRUISES DESCOBRINDO O EGEU

EGEU CLÁSSICO

VELLOCINO DE OURO

ATH

ATH naveg IST

22-23

ZEUS - CRUZEIRO COM ESTADIA EM ILHAS

24-25

AFRODITE - CRUZEIRO COM ESTADIA EM ILHAS

26-27

A AVENTURA DOURADA

28-29

KALLISTE - ESTADIA EM ILHAS COM FERRY

30-31

ATLAS - CIRCUITO + ESTADIA EM ILHAS COM FERRY

ATH

ATH JMK

O CAIRO + CRUZEIRO DE 4 DIAS

O CAIRO FASCINANTE 4 DIAS

JRS

TLV

TLV GAL

JRS

TLV

TLV GAL

JRS

JRS MMU MMU EIL

EIL

TLV

HAI

JRS

S ATH

T ATH

Q ATH

S ATH

ATH

OLY

DEL KAL ATH

JRS

JTR

ATH

ATH JMK

S D ATH ATH

ATH

ATH JMK JMK JMK naveg PAT RHO JTR

JTR

ATH

ATH JMK JMK JMK naveg PAT RHO JTR ATH

ATH

JTR

ATH

JTR

IST

ATH

ESM JMK RHO JTR

Saídas Diárias

ATH

ATH JMK JMK JMK

Saídas Seg e Ter

ATH

OLY

DEL ATH JMK JMK

ATH

OLY

DEL KAL ATH

D S T Q Q SaÍdas Qui, Sex, Sab, Dom CAI

Saídas Dom, Seg, Ter, Qua. CAI Saídas Diárias

CAI

ATH JMK

ATH

PAT RHO JTR

CAI

LAGO NASSER E O NILO EM LUXO

CAI

S S D S T Q CAI LXR EDF ASW ASW CAI

CAI ASW ASW EDF LXR

CAI

EGITO E O RIO NILO

CAI

CAI LXR EDF ASW ASW ASW CAI

CAI

CAI LXR EDF ASW WES AMM ABS CAI

Turquia S ISTAMBULÍSSIMA CAPADOCCIA EM BREVE

44-45

ESPECIAL CAPADOCCIA - (Ônibus+Avião) e (Avião+Avião)

46-47

O MELHOR DA TURQUIA - (Ônibus+Avião) e (Avião+Avião)

48-49

ESSÊNCIAS DA TURQUIA

JRS

Egito

TLV GAL

ATH

IST

S O CAIRO + CRUZEIRO DE 5 DIAS

Pág. 42

S JRS

PAT RHO JTR

S JRS

PAT

GRÉCIA CLÁSSICA - CIRCUITO E CRUZEIRO

Pág. 34-35

38-39

Q JRS

Grecia S

Q JRS

ISRAEL EM BREVE TODOS À TERRA SANTA

Pág. 16

FIM DE SEMANA EM JERUSALÉM

10-11

TURQUIA EXPRESS

4 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

Q Q S Saídas Diárias

Saídas Sex, Sáb, Dom, Seg

S D IST IST

S IST

IST CAP IST

IST

Saídas Quintas e Sábados

IST IST

Saídas Sextas e Domingos IST IST

IST

Saídas Quartas e Sextas IST

ANK CAP CAP IST

IST

ANK CAP CAP PAM IZM

ANK CAP CAP PAM IZM IST

IST

IZM CAN IST

IZM ANK CAP CAP IST

Jordania

51 Pág. 52

RAÍZES DA JORDÂNIA

FIM DE SEMANA NA JORDÂNIA - 4 E 5 DIAS -

ROMANOS E NABATEUS

D S T AMM AMM PET

Q Q S S PET AMM AMM AMM

IST

AMM AMM AMM AMM AMM AMM AMM PET AMM

Dubai e combinados

Pág. 56

DUBAI 4 DIAS

T Q Q S S D S T SaÍdas Domingos e Quintas DUB DUB DUB

DUBAI 5 DIAS

Saídas Domingos e Quintas DUB DUB DUB DUB

58-59

DUBAI 8 DIAS

Saídas Domingos e Quintas DUB DUB DUB DUB DUB DUB DUB

60-61

DUBAI E TURQUIA COM CAPADOCIA

DUB DUB DUB DUB

62-63

DUBAI E GRÉCIA COM CRUZEIRO

DUB DUB DUB DUB ATH JMK RHO KUS ATH ATH

DUBAI E JORDÂNIA

IST

ANK CAP CAP

DUB DUB DUB AMM AMM PET AMM

África do Sul, Kenia, Tanzania e Marrocos S T Q NAI SAM ABE

Q S S D S T Q Q S S NAI MMA MMA NAI AMB MAN SER SER N'GO N'GO

Pág. 66-67

GRANDE SAFARI KILI

68-69

KARIBU - KÊNIA E TANZÂNIA

70-71

ÁFRICA DO SUL MARAVILHOSA

72-73

AS CIDADES IMPERIAIS DE MARROCOS

CAS RAB FEZ

FEZ RAK RAK CAS

AS 3 MONTANHAS DO ATLAS

RAK RAK AFO

TIN

Novidade !! Novidade !! Novidade !!

T IST

Q IST

CAP CAP

IST

NAI AMB MAN SER SER N'GO N'GO JNB

SHI

SHC CPT CPT CPT

ERF ZAG RAK

Grandes Combinaçoes (Grécia, Egito, Turquia, Israel, Jordânia e Dubai) S T Q Q S Saídas Qui, Sex, Sáb, Dom

S CAI

D CAI

S T Q Q S LXR EDF ASW ASW CAI

S D S ATH ATH ATH

CAI

IST

CAP CAP

IST

CAI

JRS

ATH ATH ATH

IST

Pág. 76

TRIÂNGULO DE OURO A

TRIÂNGULO DE OURO B

ATH ATH OLY DEL KAL ATH ATH

TRIÂNGULO DE OURO C

Saídas Qui e Sáb IST

IST

TRIÂNGULO DE OURO D

TLV

JRS

TEMPLOS E BAZARES

ATH ATH ATH OLY DEL KAL ATH

IST

DUAS MARAVILHAS DO MUNDO

CAI

LXR EDF ASW ASW Tren

CAI

CAT PET

TLV GAL JRS

JRS

JRS AMM PET AMM CAI

Novidade !!

TLV GAL JRS

CAI

ATH ATH ATH

PET AMM AMM

82-83

TERRA SANTA E JORDÂNIA

84-85

BERÇOS DA CIVILIZAÇÃO

TLV

TLV GAL JRS

JRS

JRS AMM PET AQA CAT

CAI

86-87

ISRAEL-JORDÂNIA-SINAI-CAIRO E CRUZEIRO NO NILO

TLV

TLV GAL JRS

JRS

JRS AMM PET AQA CAT

CAI

CAI Tren LXR ESN KOM ASW CAI

88-89

RAÍZES DA JORDÂNIA E DUBAI

Novidade !!

AMM AMM PET

90-91

DUBAI, JERUSALÉM E JORDÂNIA

Novidade !!

DUB DUB DUB AMM JRS

Saídas Seg e Qui TLV

MUNDOS FASCINANTES

IST

S JAI

AGR AGR KHA VAR

JRS

JRS AMM PET AMM

PAT ROD JTR ATH ATH

India

Pág. 94-95

ESPECIAL INDIA RAJASTHAN

Novidade !!

S T Q Q DEL DEL AGR JAI

96-97

INDIA SENSACIONES AUTENTICAS

Novidade !!

DEL DEL

KAN KUS KUS

PET AMM AMM DUB DUB DUB AMM

INDIA FASCINANTE

Novidade !!

JAI

DEL DEL AGR AGR

JAI

S D S JOD UDA UDA

JAI

Extremo Oriente S

Pág. 100-101 TAILÂNDIA AO COMPLETO 102-103 VIETNAME ESSENCIAL 104-105 GRANDE INDOCHINA

Novidade !! Novidade !!

Q S S D S T SaÍdas Quartas, Sextas e Domingos

Q Q S S D S T Q BKK BKK BKK SUK CH.R CH.R CH.M CH.M

HAN HAN HAL HOI

HOI

HUE HCM MEK HCM

BKK L.PR L.PR L.PR

VIE

HAN HAL HAN HUE

106-107 JAPÃOTRADICIONAL

OSA KYO KYO KYO TAK HAK TOK TOK TOK

108-109 CAPITAIS DA CHINA E JAPÃO

PEK PEK PEK

XIA

HOI

HCM HCM S.RE S.RE S.RE

SHA SHA OSA KYO KYO HAK TOK TOK

110-111 GRANDE TOUR DA CHINA

Saídas Segundas, Terças e Quintas PEK PEK PEK

XIA

GUI

HAN HAN SUZ SHA SHA

112-113 CHINA MILENÁRIA

Saídas Segundas, Terças e Quintas PEK PEK PEK

XIA

GUI

SHA SHA

Saídas Segundas, Terças e Quintas PEK PEK PEK

XIA

SHA SHA

114

CHINA EXPRESS

115 116

CONDIÇÕES GERAIS CONTRA CAPA

Novidade !!

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 5

Descontos

Quartos triplos • Em todos os programas publicados, exceto em Marrocos que não existe, figura o preço por pessoa em quarto triplo. Em alguns programas, se indica que os preços são os mesmos tanto em Doble como em Triple pois nestes casos a terceira pessoa não tem redução.

Crianças • Na maioria dos programas publicados neste catálogo (com excepção dos que tem cruzeiro pelas ilhas gregas) não há desconto para crianças com mais de 2 anos. Se viajar uma criança com seus pais, tem de tomar preço de triple. Crianças até 2 anos (exclusive) não pagam nada, apenas os custos que se originam diretamente.

• Nos programas do extremo oriente só se publica preço por pax em duplo pois não se recomenda reservar quartos triplos uma vez que não são quartos grandes. • No Dubai os hoteis tem pocos quartos triples. Se, por qualquer motivo

no momento de fazer uma reserva em algún programa deste catalogo nao se dispoe de quarto triplo, confirmaremos 1 duplo mas 1 single e se cobrará a diferença de preço correspondente.

com os pais, não pagam nada exceto os gastos que originem diretamente como cafés da manhã nos hotéis (pagamento direto no hotel) e jantares e almoços (pagamento direto nos restaurantes).

partilham quarto duplo com os pais. As crianças menores de 12 anos têm um desconto de 20% se partilham quarto duplo com os pais.

• Nos programas da China, os menores de 2 anos têm 60% de desconto se

• Em todos os programas combinados se aplicam os critérios acima indicados.

• No Egito não há preços especiais para crianças no pacote terrestre. No caso dos bilhetes interegicios as crianças dos 2 aos 12 anos (exclusive) terão uma redução de 30%. Crianças até 2 anos (exclusive) não pagam nada, apenas as despesas que originem diretamente. • En los programas de Cruceros en Grecia están publicados en los cuadros de precios los precios de los niños. Este precio especial se aplica al niño de 2 a 16 años (no cumplidos) siempre que comparta habitación con 2 adultos. • Nos programas da Índia, os menores de 12 anos partilhando quarto duplo

Importante • LAs idades indicadas são exclusive, ou seja, quando fazemos referência a um menor de 12 anos, quer dizer que é aplicável a um menor que ainda não fez 12 anos. • Para aplicar o desconto para crianças (especialmente em bilhetes interegipcios) deve apresentar uma cópia do passaporte, que mostre a idade da criança. • Em nenhum caso se aplicam descontos em regime de meia pensão ou impostos de embarque em cruzeiros na Grécia. • Pessoas com mais de 65 não têm qualquer tipo de desconto na programação “Outras Culturas”.

6 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

Terra Santa Viajar a Israel e à Terra Santa significa Turismo e Peregrinação Entendemos Terra Santa como os locais onde de desenvolvem cenas bíblicas do Antigo e Novo Testamento. Dentro destes itinerários que apresentamos destacam os locais mais importantes na agenda dos Peregrinos e turistas * Jerusalém: A Cidade Santa das três religiões monoteístas * Belem: Cidade natal do rei David e Jesus * Nazaré: A cidade onde Jesus cresceu * Rio Jordão: lugar do Batismo de Jesus * Monte Sinai: Monte da revelação divina a Moisés * Mar da Galileia: Lago Tiberíades, o lugar de eleição dos 12 Apóstolos e que, juntamente com a cosmopolita Tel Aviv nos dá um conhecimento amplo do País e da Terra Santa.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 7

R E F . C-3040

T erra santa

s 5 dsdia e de

625$

Datas de início Quartas e Quintas De 29/Fev/2012 a 21/Fev/2013

Hotéis previstos ou similares CIDADE CATEGORIA HOTEL Jerusalém Bronce Leonardo Inn (Turista Superior) Prata Leonardo (Primeira) Ouro Dan Panorama (Semi-Luxo)

O preço inclui • Traslados de chegada e saída. • 4 noites de alojamento e café da manhã buffet Israelita. • Visitas conforme itinerário.

Importante • Passageiros que chegam em Jerusalém às quartas terão dia livre na quinta-feira, fazendo visitas planejadas na sexta e sábado. • O preço inclui os traslados de chegada e partida em Jerusalém nos dias da semana especificados no itinerário básico.Qualquer outro dia diferente de chegada e partida aos publicados, terá de ser cobrado como traslado adicional. • Não se garante chofer de fala espanhola durante os traslados. • Para diferentes datas de feriados em Israel haverá mudanças nos itinerários: • Museu do Holocausto em Jerusalém não é visitado na partida de 11/Abr. • Partida de 12/Abr visita o Museu do Holocausto na manhã de 15/ Abr.

Fim de semana em Jerusalém Itinerário descritivo Dia 01 - Jerusalém Chegada ao aeroporto de Ben-Gurion. Assistência e traslado ao hotel em Jerusalém. Alojamento. Dia 02 -Jerusalém - Monte das Oliveiras - Belém - Jerusalém Café da manhã e partida para visitar o Monte das Oliveiras, de onde teremos uma panorâmica da cidade. Continuação ao Jardim do Getsêmani para conhecer a Basílica da Agonia. Visita o Muro das Lamentações. Continuação ao Monte Sião para visitar o Túmulo do Rei Davi, o Cenáculo e a Abadia da Dormição. Continuação a Ein Karem para ver o local de nascimento de São João Batista e depois continuamos para visitar o Museu do Holocausto. Pela tarde saída a Belém para visitar a Basílica da Natividade, a Gruta de São Jerônimo e a Igreja de Santa Catarina. Retorno a Jerusalém. Alojamento.

Dia 03 - Jerusalém - Cidade Velha - Cidade Nova - Jerusalém Café da manhã e partida para a cidade velha. Percurso pelas 14 estações da Via Dolorosa, Igreja da Flagelação, a Capela da Condenação, Calvário e Santo Sepulcro.Seguimos através do Bairro Judeu e o Cardo Romano até ao Museu da Cidadela. Continuamos para a cidade nova para uma visita panorâmica dos principais pontos de interesse: o Knesset (Parlamento), a Residência Presidencial, o Teatro Municipal. Visita ao Museu Israel onde se encontra o Santuário do Livro e a Maquete de Jerusalém na época de Jesus. Alojamento. Dia 04 - Jerusalém Café da manhã. Dia livre onde pode fazer uma excursão opcional a Massada e Mar Morto. Alojamento. Día 05 - Jerusalén Café da manhã. Transfer para o aeroporto. Fim dos serviços.

Preços por pessoa em US$ Cat. Bronze (Turista Sup.) Em Triplo 625 Em Duplo 715 Supl. Single 350 Supl. Meia Pensão (3 jantares) 65 Supl. Saídas 04-12/Abr 190 Supl. Saídas 03-04/Out 190 Preços Mínimo 2 pax. Preços válidos até 21/Fev/13

8 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

Jerusalém

Cat. Prata (Primeira) 685 790 365 80 220 220

Belém

Cat.Ouro (Semi-Luxo) 875 1.025 645 190 185 185

Terra santa

R E F . C-3041

6 dias

Israel em Breve

desde

995$

Datas de início Terça 28/Fev/2012 a 19/Fev/2013

Hotéis previstos ou similares Tel Aviv

Itinerário descritivo Dia 01 - Tel Aviv Assistência à chegada ao aeroporto Ben-Gurion. Traslado a Tel Aviv. Alojamento. Dia 02 - Tel Aviv - Cesaréia - Haifa Nazaré - Galiléia Café da manhã. Partida para Cesareia para visitar o teatro romano, a cidade cruzada e o aqueduto. continuamos a Haifa. Vista panorâmica do Santuário Bahai e os Jardins persas. Continuamos até o topo do Monte Carmelo para visitar o Mosteiro das Carmelitas.Continuamos a S. João de Acre para ver as fortificações medievais. Mais tarde iremos para Safed, cidade da Cabala e do misticismo judaico. Visita a uma antiga sinagoga. Finalmente, dirigimo-nos pelas montanhas da Galiléia até kibutz. Alojamento. Dia 03 - Galiléia - Cafarnaum - Tiberias - Jericho - Jerusalém Café da manhã e breve percurso pelas

diferentes instalações do Kibutz. Continuamos para o Monte das Beatitudes, local do Sermão da Montanha e depois a Tabgha, local do Milagre da Multiplicação dos pães e dos peixes. Continuamos até Cafarnaum para visitar a antiga sinagoga e Casa de São Pedro. Via Tiberíades para Yardenit, paragem no rio Jordão, onde ocorreu o Batismo de Jesus. Continuamos através do Vale do Jordão até Jericó. Paragem para uma vista panorâmica da cidade e do Monte da Tentação.Continuamos através da Judéia para Jerusalém. Alojamento. Dia 04 - Jerusalém - Cidade Nova Cidade Velha - Jerusalém Café da manhã. Visita panorâmica da cidade nova de Jerusalém: O Knesset (Parlamento), a Residência Presidencial, o Teatro Municipal. Visita ao Museu Israel onde de encontra o Santuário do Livro e a Maquete de Jerusalém na época de Jesus. Continuamos a Ein Karem para ver o local de nascimento de São João Batista e posterior visita ao Museu do

Preços por pessoa em US$ Cat. Bronze (Turista Sup.) Em Triplo 995 Em Duplo 1.025 Supl. Single 420 Supl. Meia pensão (4 jantares) 85 Supl. Saída 03-10/Abr 175 Supl. Saídas 31/Jul-28/Ago 35 Supl. Saídas 02/Out 170 Preços Mínimo 2 pax. Preços válidos até 19/Fev/2013

Holocausto.Partida para a cidade velha. Percurso pelas 14 estações da Via Dolorosa, Igreja da Flagelação, a Capela da Condenação, Calvário e Santo Sepulcro. Visita ao Muro das Lamentações. Alojamento. Dia 05 - Jerusalém - Monte das Oliveiras - Belém - Jerusalém Café da manhã. Partida para o Monte das Oliveiras para uma vista panorâmica da cidade. Continuação ao Jardim do Getsêmani para conhecer a Basílica da Agonia. Continuamos ao Monte Sião para visitar o Túmulo do Rei David, o Cenáculo e a Abadia da Dormição.Seguimos através do Bairro Judeu e o Cardo Romano até ao Museu da Cidadela. Pela tarde saída a Belém para visitar a Basílica da Natividade, a Gruta de São Jerônimo e a Igreja de Santa Catarina. Alojamento. Dia 06 - Jerusalém Café da manhã e traslado ao aeroporto.

Cat. Prata (Primeira) 1.070 1.100 520 100 200 65 200

Cat.Ouro (Semi-Luxo) 1.290 1.360 800 215 215 85 170

CIDADE CATEGORIA HOTEL Tel Aviv Bronze Sea Net (Turista Superior) Prata Metropolitan (Primeira) Ouro Dan Panorama (Semi-Luxo) Galiléia Bronze Kibutz Hagosrim (Turista Superior) Plata Kibutz Hagosrim (Primeira) Ouro Kibutz Hagosrim (Semi-Luxo) Jerusalém Bronze Leonardo Inn (Turista Superior) Plata Leonardo (Primeira) Ouro Dan Panorama (Semi-Luxo)

O preço inclui • Traslados de chegada e saída. • 5 noites de alojamento e café da manhã buffet Israelita. • Visitas descritas em Tel Aviv, Jerusalém e Galiléia.

Importante • Estão incluídas no preço os traslados de chegada e partida Tel Aviv e Jerusalém, nos dias da semana especificados no itinerário básico. Qualquer outro dia diferente de chegada e partida aos publicados, terá de ser cobrado como traslado adicional. • Não se garante chofer de fala espanhola durante os traslados. • Para diferentes datas de feriados em Israel haverá mudanças nos itinerários: • Museu do Holocausto em Jerusalém não é visitado na partida de 10/Abr. • Dia do perdão. Vai desde 25/Set com o pôr do sol até 26/Set após o ocaso. A saída de 25/Set pode ser afetada no seu itinerário. Por favor consultar.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 9

T erra santa

R E F . C-3043

s 8 dsdia e de

1.140$

Datas de início Itinerário Básico: Segundas de 27/Fev/12 a18/Fev/13 Também se aplica às partidas aos Domingos, Terças Quartas e Quintas de 26/Fev/12 a 21/Fev/13

Todos à Terra Santa

O preço inclui • Traslados de chegada e saída. • 7 noites de alojamento e café da manhã buffet Israelita. • Visitas descritas em Tel Aviv, Jerusalém e Galiléia.

Israel

Galiléia

Itinerário descritivo Dia 01 - Tel Aviv Assistência à chegada ao aeroporto Ben-Gurion. Traslado a Tel Aviv. Alojamento. Dia 02 - Tel Aviv Café da manhã. Partida para Jope para visitar o Bairro dos Artistas e o Mosteiro de S. Pedro. Visita panorâmica das principais atrações da cidade: Rua Dizengoff , o Palácio da Cultura, o Museu de Tel Aviv, a praça Yitzhak Rabin , o Mercado Carmel etc. Continuaremos até ao Museu da Diáspora para sua visita. Alojamento. Dia 03 - Tel Aviv - Cesaréia - Haifa - Nazaré - Galiléia Café da manhã. Partida para Cesareia para visitar o teatro romano, a cidade cruzada e o aqueduto. continuamos a Haifa. Vista panorâmica do Santuário Bahai e os Jardins persas.Continuamos até o topo do Monte Carmelo para visitar o Mosteiro das Carmelitas.Continuamos a S. João de Acre para ver as fortificações medievais. Mais tarde iremos para Safed, cidade da Cabala e do misticismo judaico. Visita a uma antiga sinagoga. Finalmente, dirigimo-nos pelas montanhas da Galiléia até kibutz. Alojamento.

10 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

Dia 04 - Galiléia - Cafarnaum - Tiberias - Jericho - Jerusalém Café da manhã. Visita pelas diferentes instalações de Kibutz para conhecer este estilo de vida. Continuamos para o Monte das Beatitudes, local do Sermão da Montanha e depois a Tabgha, local do Milagre da Multiplicação dos pães e dos peixes. Continuamos até Cafarnaum para visitar a antiga sinagoga e Casa de São Pedro. Via Tiberíades para Yardenit, paragem sobre o Rio Jordão, lugar tradicional do Batismo de Jesus. Visita a Nazaré para ver a Basílica da Anunciação, a Carpintaria S. José e a Fonte da Virgem.Seguimos pelo vale do Jordão ao redor de Jericó. Vista panorâmica da cidade e do Monte da Tentação. Continuação através do deserto da Judéia para Jerusalém. Alojamento.

Preços por pessoa em US$ Em Triplo Em Duplo Supl. Single Supl. Meia Pensão (6 jantares) Supl. Saídas 01-12/Abr Supl. Saídas 31/Jul-29/Ago Supl. Saídas 30 / Set-04/Out

Dia 05 - Jerusalém - Cidade Nova Cidade Velha - Jerusalém Café da manhã. Visita panorâmica da cidade nova de Jerusalém: O Knesset (Parlamento), a Residência Presidencial, o Teatro Municipal. Visita ao Museu Israel onde se encontra o Santuário do Livro e a Maquete de Jerusalém na época de Jesus.Continuamos a Ein Karem para ver o local de nascimento de São João Batista e posterior visita ao Museu do Holocausto.Partida para a cidade velha. Percurso pelas 14 estações da Via Dolorosa, Igreja da Flagelação, a Capela da Condenação, Calvário e Santo Sepulcro. Visita ao Muro das Lamentações. Alojamento. Dia 06 - Jerusalém - Monte das Oliveiras - Belém - Jerusalém Café da manhã. Partida para o Monte

Cat. Bronce (Turista Sup.) 1.140 1.170 550 130 220 100 215

Preços Mínimo 2 pax. Preços válidos até 21/Fev/2013

Cat. Plata (Primera) 1.235 1.290 645 155 245 115 245

Cat.Oro (Semi-Lujo) 1.555 1.645 980 345 305 190 190

Terra santa

ISRAEL Israel, oficialmente Estado de Israel, é um país do Próximo Oriente que se encontra na ribeira a sudoeste do mar Mediterrâneo. Faz fronteira a norte com o Libano, a este com a Síria, Jordânia, Cisjordânia, a oeste com o mar Mediterrâneo e a Faixa de Gaza, a sudoeste com o Egito e a Sul com o golfo de Aqaba, no mar Vermelho. Com uma população de cerca de 7,59 milhões de habitantes, onde a maioria são judeus, Israel é o único estado judeu do mundo. É também lar de árabes mussulmanos, cristãos, drusos e samaritanos, bem como outros grupos de minoría religiosa e étnica. A capital, sede do governo e maior cidade do país, é Jerusalém, o principial centro económico e financiero se encontra em Tel Aviv e o maior centro industrial se localiza em Haifa. Nazareth

Importante das Oliveiras para uma vista panorâmica da cidade. Continuação ao Jardim do Getsêmani para conhecer a Basílica da Agonia. Continuamos ao Monte Sião para visitar o Túmulo do Rei David, o Cenáculo e a Abadia da Dormição. Seguimos através do Bairro Judeu e o Cardo Romano até ao Museu da Cidadela. Pela tarde saída a Belém para visitar a Basílica da Natividade, a Gruta de São Jerônimo e a Igreja de Santa Catarina. Alojamento.

Dia 07 - Jerusalém Café da manhã e alojamento. Dia livre. Possibilidade de excursão opcional ao Mar Morto e Massada. Dia 08 - Jerusalém Café da manhã e traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Jerusalém

Tel Aviv

Itinerários O programa todos à Terra Santa tem saídas às Segundas em seu itinerário básico que é o descrito.Em seguida, informamos itinerários sinópticos para as saídas de Terças, Domingos, Quintas e Quartas.

Saídas Terças T– TLV. Trf Apt/Htl. Q – TLV-CES-HAI-NAZ-GAL. Visitas Q – GAL-CAF-TIB-JER-JRS. Visitas S – JRS-MON-BEL-JRS. Visitas S – JRS-CIU.VIE-CIU.NUE-JRS. Visitas D – JRS. Día Libre S – JRS-TLV. Visita Tlv T – TLV. Trf Htl/Apt

Saídas Quartas

Q – TLV. Trf Apt/Htl Q – TLV(Visita)-JRS S - JRS-MON-BEL-JRS. Visitas S – JRS-CIU.VIE-CIU.NUE-JRS. Visitas D – JRS. Día Libre S – JRS-JER-TIB-CAF-GAL. Visitas T – GAL-NAZ-HAI-CES-TLV. Visitas Q - TLV. Trf Htl/Apt

Saídas Quintas

Saídas Domingos

Q – JRS. Trf Apt/Htl S – JRS-MON-BEL-JRS. Visitas S – JRS-CIU.VIE-CIU.NUE-JRS. Visitas D – JRS. Día Libre S– JRS-JER-TIB-CAF-GAL. Visitas T – GAL-NAZ-HAI-CES-TLV. Visitas Q– TLV. Visita Q – TLV. Trf Htl/Apt

D – TLV. Trf Apt/Htl S – TLV. Día libre T – TLV. Visita Q– TLV-CES-HAI-NAZ-GAL. Visitas Q – GAL-CAF-TIB-JER-JRS. Visitas S– JRS-MON-BEL-JRS. Visitas. S – JRS-CIU.VIE-CIU.NUE-JRS. Visitas D- JRS. Trf Htl/Apt.

• O preço inclui os traslados de chegada e partida em Tel Aviv e Jerusalém, nos dias da semana especificados no itinerário básico.Qualquer outro dia diferente de chegada e partida aos publicados, terá de ser cobrado como traslado adicional. • Não se garante chofer de fala espanhola durante os traslados. • Para diferentes datas de feriados em Israel haverá mudanças nos itinerários: • Museu da Diáspora, em Tel Aviv não é visitado nas saídas: 01 e 07/Marzo, 11, 19 e 25/Abr, 11, 16 e 17, 18, 23, 24 e 25/Set, • Museu do Holocausto em Jerusalém não é visitado na partida de 10/Abr. • Saídas 09, 10, 11 e 12/Abr farão a visita ao Museu do Holocausto na manhã de 15/Abr • Na saída de 20/Set não haverá visita de meio dia de Tel Aviv. • As saídas de 23,24 e 25/Set mudam itinerário.Por favor consultar. • Dia do perdão. Vai desde 25/Set com o pôr do sol até 26/Set após o ocaso. As saídas que coincidam sua estadia com 25-26/Set, em Israel mudarão seu itinerário. Por favor consultar.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 11

T erra santa

R E F . C-3029

11 dsdiae s

Novidade !!

2.130$

Datas de início Segundas De 27/Fev/2012 a 18/Fev/2013

4 Mares

Hotéis previstos ou similares CIDADE CATEGORIA HOTEL Tel Aviv Bronze Sea Net (Turista Superior) Prata Metropolitan (Primeira) Ouro Dan Panorama (Semi-Luxo) Galiléia Bronze Kibutz Hagosrim (Turista Superior) Prata Kibutz Hagosrim (Primeira) Ouro Kibutz Hagosrim (Semi-Luxo) Jerusalém Bronze Leonardo Inn (Turista Superior) Prata Leonardo (Primeira) Ouro Dan Panorama (Semi-Luxo) Mar Morto Bronze Prima Oasis (Turista Superior) Prata Leonardo (Primeira) Ouro Crowne Plaza (Semi-Luxo) Eilat Bronze Prima Music (Turista Superior) Prata Royal Tulip (Primeira) Ouro Crowne Plaza (Semi-Luxo)

O preço inclui • Traslados de chegada e saída. • 10 noites de alojamento e pequeno-almoço buffet Israelita. • Visitas descritas em Tel Aviv, Jerusalém e Galiléia.

Tel Aviv

Itinerário descritivo Dia 01 - Tel Aviv Assistência à chegada ao aeroporto Ben Gurion. Traslado a Tel Aviv. Alojamento. Dia 02 - Tel Aviv Café da manhã. Partida para Jope para visitar o Bairro dos Artistas e o Mosteiro de S. Pedro. Visita panorâmica das principais atrações da cidade: Rua Dizengoff , o Palácio da Cultura, o Museu de Tel Aviv, a praça Yitzhak Rabin , o Mercado Carmel etc. Continuaremos até ao famoso Museu da Diáspora para uma visita. Tarde livre. Alojamento. Dia 03 - Tel Aviv - Cesaréia - Haifa - Nazaré - Galiléia Café da manhã. Partida para Cesareia para visitar o teatro romano, a cidade cruzada e o aqueduto. Continuamos a Haifa. Visita ao Santuário Bahai e Jardins Persas.Vista panorâmica do cume do Monte Carmelo e visita ao Mosteiro Carmelita.Continuamos a S. João de Acre para ver as fortificações medievais.Safed: Cidade da Cabala e do misticismo judaico. Visita à Sinagoga Joseph Caro.Pelas montanhas da Galiléia até ao Kibutz. Alojamento.

12 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

Dia 04 - Galiléia - Cafarnaum - Tiberias - Jericho - Jerusalém Café da manhã. Visita pelas diferentes instalações de Kibutz para conhecer este estilo de vida. Partida para o Monte das Beatitudes, local do Sermão da Montanha e depois a Tabgha, local do Milagre da Multiplicação dos pães e dos peixes. Continuamos até Cafarnaum para visitar a antiga sinagoga e Casa de São Pedro.Via Tiberíades para Yardenit, paragem sobre o Rio Jordão, lugar tradicional do Batismo de Jesus. Visita a Nazaré para ver a Basílica da Anunciação, a Carpintaria de S. José e a Fonte da Virgem. Seguimos pelo vale do Jordão ao redor de Jericó. Vista panorâmica da cidade

e do Monte da Tentação. Continuação através do deserto da Judéia para Jerusalém. Alojamento. Dia 05 - Jerusalém - Monte das Oliveiras - Belém - Jerusalém Café da manhã. Partida para o Monte das Oliveiras para uma vista panorâmica da cidade. Continuação ao Jardim do Getsêmani para conhecer a Basílica da Agonia. Continue ao Monte Sião para visitar o Túmulo do Rei David, o Cenáculo e a Abadia da Dormição.Seguimos através do Bairro Judeu e o Cardo Romano até ao Museu da Cidadela.{0 Pela tarde saída a Belém para visitar a Basílica da Natividade, a Gruta de São

Cat. Bronze Preços por pessoa em US$ (Turista Sup.) Em Triplo 2.130 Em Duplo 2.245 Supl. Single 790 Supl. Saída 09/Abr 290 Supl. Saída 21/Mai 85 Supl. Saída 04/Jun 155 Supl. Saídas 23-30/Jul+06-20/Ago 95 Supl. Saída 10/Set 185 Supl. Saídas 24/Set 185 Supl. Saída 01/Out 380 Supl. Saídas 17-24/Dez 100 Vôo Eilat-Tel Aviv (LIQUIDO) desde... Preços mínimos 2 pax. Preços válidos até 18/Fev/2013

Cat. Prata (Primeira) 2.230 2.375 905 290 95 185 200 285 380 425 110 135

Cat.Ouro (Semi-Luxo) 2.875 3.050 1.410 365 70 245 80 140 140 355 70

Terra santa

MAR MORTO O Mar Morto é um lago de sal localizado a 416,5 m abaixo do nível do mar, entre Israel, Jordânia e Territórios Palestinianos. É de fato o lugar mais baixo na terra, ocupando a parte mais profunda de uma depressão tetónica atravessada pelo Rio Jordão e também inclui o Lago de Tiberíades.

MAR VERMELHO O Mar Vermelho é um golfo ou bacia do Oceano Índico entre a África e Ásia. A conexão com o oceano é dirigida a sul através do estreito de Bab el Mandeb e o golfo de Aden. Para o norte encontramos a Península do Sinai, o Golfo de Aqaba e o Golfo de Suez (que por sua vez atinge o canal de Suez). O mar tem cerca de 2.200 km de comprimento e sua largura máxima é 335 km.

Haifa

Jerônimo e a Igreja de Santa Catarina. Retornar a Jerusalém. Alojamento. Dia 06 - Jerusalém - Cidade Velha Cidade Nova - Jerusalém Café da manhã. Partida para a cidade velha. Percurso pelas 14 estações da Via Dolorosa, visitando a Igreja da Flagelação, a Capela da Condenação, Calvário e Santo Sepulcro.Percorremos o Bairro Judeu e o Cardo Romano até o Museu da Cidadela de Davi para a sua visita. Continuamos para a cidade nova para uma visita panorâmica dos principais pontos de interesse: o Knesset (Parlamento), a Residência Presidencial, o Teatro Municipal.Visita ao Museu Israel

Jersualém

onde se encontra o Santuário do Livro e a Maquete de Jerusalém na época de Jesus. Alojamento. Dia 07 - Jerusalém - Masada - Mar Morto Café da manhã. Partida para o Deserto da Judéia para Massada. Subida em teleférico para o último reduto de resistência judaica durante a ocupação romana. Visita às escavações maravilhosas do tempo do rei Herodes.Ao descer, traslado até à zona hoteleira do Mar Morto. Alojamento. Dia 08 - Mar Morto Café da manhã. Dia livre para desfrutar do Mar Morto e / ou o Spa do hotel

(custos não incluídos). Alojamento. Dia 09 - Mar Morto - Eilat Café da manhã. Manhã livre para desfrutar do Hotel do Mar Morto e Spa.Pelo meio-dia traslado a Eilat, no Mar Vermelho. Alojamento. Dia 10 - Eilat Café da manhã. Dia livre em Eilat para desfrutar das praias do Mar Vermelho com seus corais e vida marinha. Alojamento. Dia 11 - Eilat Café da manhã.Traslado ao aeroporto de Eilat. Fim dos nossos serviços.

Galiléia

Mar Morto

Importante • No preço estão incluídos os traslados de chegada em Tel Aviv e saída em Eilat nos dias da semana especificados no itinerário. Qualquer outro dia diferente de chegada e partida ao publicado, terá de ser cobrado como traslado adicional. • Não se garante chofer de fala espanhola durante os traslados. • Para diferentes datas de feriados em Israel haverá mudanças nos itinerários: • Saída de 09/Abr fará a visita ao Museu do Holocausto no dia 15/ Abr de manhã • Na saída de 17/Set não haverá visita ao Museu da Diáspora. • Dia do perdão. Vai desde 25/Set com o pôr do sol até 26/Set após o ocaso. A saída de 24/Set muda seu itinerário. Entre em contato conosco.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 13

T erra santa

R E F . C-3042

s 6 dsdia e

Israel de Luxo (e Semi-Luxo)

1.645$

Datas de início Diárias De 23/Fev/12 a 22/Fev/13 Datas Fechadas: 05-15/Abr + 30/Set-10/Out Haifa

Hotéis previstos ou similares CIDADE Semi-LuXo LuXo Tel Aviv Dan Panorama Dan Haifa Dan Panorama Dan Carmel Jerusalém Dan Panorama King David

Preços por pessoa em US$ Semi-Luxo Base 2 pax 2.940 Base 3 pax 2.260 Base 4 pax 2.055 Base 5 pax 1.800 Base 6 pax 1.645 Supl. Single 730 Supl. Saídas 01-31/Ago 65 70 Preços Mínimo 2 pax.

Luxo 3.470 2.815 2.625 2.420 2.290 1.380

Preços válidos até 22/Fev/2013

Outros Suplementos Noite extra no hotel em Tel Aviv Semi-Luxo Luxo Por pax em duplo Usd 175 245 Por pax em single Usd 330 455 Noite extra no hotel em Jerusalém Semi-Luxo Luxo Por pax em duplo Usd 170 345 Por pax em single Usd 320 660

O preço inclui

Apresentamos de novo nosso programa estrela para individuais em Israel. Neste tour vamos usaremos bons hotéis de 5 estrelas, carro privado com motorista / guia e taxas de entrada nos monumentos mais importantes.

Itinerário descritivo Dia 01 - Tel Aviv Assistência no aeroporto e traslado ao Hotel em Tel Aviv. Alojamento. Dia 02 - Tel Aviv - Haifa Café da manhã e partida para uma breve visita panorâmica de Tel Aviv / Jaffa. Continuação para Cesareia para visitar o teatro romano, a cidade cruzada e o aqueduto.Continuamos a Haifa para visitar o Santuário Bahai e os jardins Persas.Vista panorâmica do cume do Monte Carmelo e visita ao Mosteiro Carmelita. Continuamos a S. João de Acre para ver as fortificações medievais. Retorno a Haifa. Alojamento em Haifa. Dia 03 - Haifa - Jerusalem Café da manhã e partida para Nazaré para visitar a Basílica da Anunciação, Carpintaria São José e a Fonte da Vir-

gem. Continuamos para o Monte das Beatitudes, local do Sermão da Montanha e depois a Tabgha, local do Milagre da Multiplicação dos pães e dos peixes. Continuamos até Cafarnaum para visitar a antiga sinagoga e Casa de São Pedro. Continuamos ao longo do Mar da Galiléia para Tiberíades. Na parte da tarde visita ao Yardenit, paragem sobre o Rio Jordão, lugar tradicional do Batismo de Jesus. Seguimos ao longo do vale do Jordão ao redor de Jericó. Vista panorâmica da cidade e do Monte da Tentação. Continuação através do deserto da Judéia para Jerusalém. Alojamento em Jerusalém. Dia 04 - Jerusalém - Monte das Oliveiras - Belém - Jerusalém Café da manhã e saída para o Monte Scopus e o Monte das Oliveiras para uma vista panorâmica da cidade.Continuação ao Jardim do Getsêmani para

• Traslados de chegada e saída. • Carro particular com motorista / guia para o itinerário descrito. • 5 noites de alojamento e café da manhã buffet Israelita. • Visitas programadas segundo itinerário.

Dia 05 - Jerusalém Café da manhã e partida para a cidade velha. Percurso pelas 14 estações da Via Dolorosa, visitando a Igreja da Flagelação, a Capela da Condenação, Calvário e Santo Sepulcro. Continuamos pelo bairro judeu e o Cardo Romano. Visita ao Museu da Cidade de Davi.Continuamos para a cidade nova para uma visita panorâmica dos principais pontos de interesse: o Knesset (Parlamento), a Residência Presidencial, o Teatro Municipal. Visita ao Museu Israel onde se encontra o Santuário do Livro e a Maquete de Jerusalém na época de Jesus. Tarde livre. Alojamento em Jerusalém. Dia 06 - Jerusalém Café da manhã e traslado ao aeroporto.Assistência no embarque. Fim dos serviços.

Importante • Dependendo do dia dechlegada, a ordem das visitas pode variar. Tel Aviv

14 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

conhecer a Basílica da Agonia. Visita ao Muro das Lamentações.Continuação ao Monte Sião para visitar o Túmulo do Rei Davi, o Cenáculo e a Abadia da Dormição. Continuação a Ein Karem para visitar o local de nascimento de São João Batista.Continuação ao Museu do Holocausto para visitar. Pela tarde saída a Belém para visitar a Basílica da Natividade, a Gruta de São Jerônimo e a Igreja de Santa Catarina.Retorno a Jerusalém. Alojamento em Jerusalém.

G rÉc ia

REF.E

4036

Grécia 6.000 ilhas gregas que se estendem pelo Mar Mediterrâneo, entre as quais estão as ilhas Jônicas, Sarônicas, Cicladas, ilhas do Egeu, a ilha de Creta e o arquipélago de Dodecaneso, permitem o Turismo de CRUZEIROS para visitar algumas destas ilhas mais conhecidas e cosmopolitas, MYKONOS, RHODES, PATMOS, CRETA, SANTORINI… E KUSADASI na Turquia. O território continental nos permitem um grande contato com a Grécia antiga, Micenas, Epidauro, Delphi, Olympia, Meteora… e, claro, Atenas que com a sua Acrópole, seu Bairro de Plaka seus museus e cantos que fazem dela um destino turístico inesquecível.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 15

G r é cia

R E F . C-3049

s 8 dsdia e de

705€

Todos a Grécia

Datas de início Segundas De 02/Abr/12 a 25/Mar/13 (Pode começar em qualquer outro dia da semana o que pode variar a ordem de serviços, mas não o conteúdo final do programa).

Hotéis previstos (o similares) CIDADE CATEGORIA HOTEL Atenas Turista Sup Cristal City 3*Sup. Primeira Titania 4* Primeira Sup Atenían Callirhoe 4* Sup. Luxo Divani Palace 5* Gran Luxo Athens Plaza 5*GL

Atenas

Itinerário descritivo Dia 01 - Atenas Recepção no aeroporto e traslado ao Hotel. Alojamento. Dia livre para tomar contato com a cidade. Dia 02 - Atenas Alojamento e café da manhã.Começaremos o dia com a visita panorâmica de Atenas. Passando pelo Propileus da Acrópole se desdobrará perante os nossos olhos a geometria fabulosa do Partenão e depois o Erechtheion. Seguiremos pela colina de Filipapos, Arco de Adriano, o Parlamento com o Túmulo do Soldado Desconhecido e a cidade moderna. Dia 03 - Atenas - Delfos - Atenas Alojamento e café da manhã.Partida para a província da Beócia através de Tebas, onde se tituou Édipo e sua trágica lenda , Lebadia e pitoresca aldeia de Arajoba para finalmente chegar Delfos.Nas encostas do

Monte Parnaso, podemos ver o Santuário de Apolo, deus da música e beleza. Também visitaremos o Tesouro dos Atenienses e o oráculo da Pitonisa. Almoço. Posteriormente visita ao Museu de Delfos com a sua Aúriga de bronze e um sem fim de outras riquezas, antes de regressar a Atenas. Dia 04 - Atenas - Hydra - Poros - Aegina - Atenas Alojamento e café da manhã.Durante este dia, realizaremos um cruzeiro visitando as 3 ilhas gregas.Em Hydra, teremos uma hora e meia para conhecer a cidade pitoresca da ilha ou nadar em suas águas límpidas e azuis.Em seguida, embarcaremos novamente e enquanto navegamos até Poros, almoçamos.Em Poros teremos 45 minutos para ver a cidade que olha para a região do Peloponeso. Mais tarde, iremos para a maior das 3 ilhas: Aegina, onde teremos duas horas para visitá-la ou andar de bicicleta ou coches com cavalos.Voltamos a nevagar para Pireu, e em ônibus para o hotel.

Dia 05 - Atenas - Cabo Sounion - Atenas Alojamento e café da manhã.Manhã livre. Pela tarde excursão ao Cabo Sounion.Passaremos pelas belas praias de Glyfada, Vougliameni e Varkisa para chegar ao Cabo Sounion, que é dominado pelo Templo de de Deus Poseidon (deus do mar), com suas belas colunas de mármore branco. Faremos sua visita e desde o alto do Cabo veremos uma paisagem marítima magnífica. Regresso a Atenas. Dia 06 - Atenas Alojamento e café da manhã. Dia livre para compras ou para fazer uma excursão opcional a Argólida. Dia 07 - Atenas Alojamento e café da manhã. Dia livre. Dia 08 - Atenas Café da manhã e traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Atenas

O preço inclui • Traslados de chegada e saída. • Visita meio dia cidade. • Visita Delfos dia completo con almoço. • Meio dia visita Cabo Sounion à tarde. • 1 dia de Cruzeiro pelas 3 ilhas Gregas, com almoço e transporte até ao Porto. • 7 noites de alojamento e café da manhã buffet no hotel escolhido.

Preços por pessoa em €uros TRPB Cat T.Sup 705 Cat. P. (01/Jul-23/Ago) 825 Cat. P. (Resto) 920 Cat. P. Sup (01/Jul-23/Ago) 855 Cat. P. Sup (Resto) 955 Cat. L (01/Jul-23/Ago) 980 Cat. L (Resto) 1.035 Cat. GL (01/Jul-23/Ago) 1.035 Cat. GL (Resto) 1.215 Preços válidos até 29/Out/2012. Para datas posteriores, consulte-nos.

16 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

TWB 830 890 1.035 925 1.075 1.210 1.270 1.240 1.475

SGL S. 375 465 605 510 645 755 815 790 1.025

G rÉcia

Todos à Grécia com Circuito Clássico

R E F . C-3050

8 dias desde

835€

Datas de início

Atenas

primeira parada. Visitaremos o famoso teatro de Epidauro, Museu de Esculápio (pai da medicina). Passando pela cidade de Nafplio, chegamos a Micenas, onde poderemos conhecer a acrópole pré-histórica, com a porta do Leões e o Túmulo de Agamêmnon. À tarde, atravessando o Peloponeso central chegamos à Olímpia. Jantar e alojamento. Dia 04 - Olimpia - Delfos Café da manhã e partida para o conjunto arqueológico do lugar onde nasceram os Jogos Olímpicos.Visita ao estádio e Museu de Olímpia.Na parte da tarde, passando pela nova ponte suspensa Rio-Antirion, a maior do mundo, chegamos a Delfos. Jantar e alojamento. Dia 05 - Delphi - Kalambaka Café da manhã. Partida para visitar o museu local com a sua famosa estátua

Preços por pessoa em €uros TRPB Cat T.Sup 835 Cat. P. (01/Jul-23/Ago) 965 Cat. P. (Resto) 1.020 Cat. P. Sup (01/Jul-23/Ago) 985 Cat. P. Sup (Resto) 1.040 Cat. L (01/Jul-23/Ago) 1.055 Cat. L (Resto) 1.090 Cat. GL (01/Jul-23/Ago) 1.090 Cat. GL (Resto) 1.190 Preços válidos até 29/Out/2012. Para datas posteriores, consulte-nos.

“A Auriga de Bronze” e o sítio arqueológico. Continuaremos a viagem pela vila de Aranchova para chegarmos a Kalambaka. Jantar e alojamento. Dia 06 - Kalambaka - Meteora - Atenas. Café da manhã e partida para visitar Meteora, com seus mosteiros colocados sobre as rochas.Visitaremos dois deles. Descendo sobre o mapa da Grécia, passaremos por Termópilas onde saúdaremos pelo caminho o fiel rei espartano , Leonidas.Chegada em Atenas. Alojamento.

Segundas De 02/Abr/12 a 25/Mar/13 Quintas De 05/Jul a 27/Set de 2012 Pode começar em qualquer outro dia da semana, desde que respeite a saída do Tour Clássico no dia 03 do itinerário às quartas (ou sábados nas datas 05/Jul-27/ Set)

Hotéis previstos (o similares) CIDADE CATEGORIA HOTEL Atenas Turista Sup Crystal City 3*Sup Primeira Titania 4* Primeira Sup. Atenía Callirhoe 4* Sup Luxo Divani Palace 5* Gran Luxo NJV Athens Plaza 5* GL Olimpia Turista Sup Ilis *** Resto de Cat. Antonios 4* Delfos Turista Sup Hermes / Olympic 3* Resto de Cat. Apollonia Palace 4* Kalambaka Turista Sup Antoniades 3* Resto de Cat. Divani Meteora 4*

Dia 07 - Atenas Alojamento e café da manhã. Dia livre para atividades pessoais. Dia 08 - Atenas Café da manhã e traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

TWB

SGL S.

920 1.020 1.100 1.040 1.125 1.205 1.230 1.220 1.355

400 485 565 510 585 650 685 670 805

Meteora

O preço inclui • Traslados de chegada e saída. • Visita cidade Atenas meio dia. • Circuito Clássico 4 dias / 3 noites em regime de Meia Pensão. • 4 noites de alojamento e café da manhã buffet em Atenas no hotel escolhido.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 17

Grécia

LOUIS HELLENIC

Uma das principais linhas de cruzeiros na Europa. Sua casa é nas ilhas gregas, onde oferecem uma mistura de luxo e aventura para os passageiros que visitam os portos históricos do Egeu e do Mediterrâneo. Seus navios são projetados para a aventura, conhecimento, entretenimento e lazer. Dispõem de pessoal especializado que vai fazer você se sentir especial, desde o capitão ao seu camareiro são hábeis na arte da hospitalidade. Em cada barco há um guia qualificado que irá discutir a história, mitologia, arte e arqueologia dos portos visitados em cada rota. Para o cruzeiro no Mar Egeu tem dois barcos, que faz cruzeiros de 3 e 4 dias (Barco “Majesty”, que realiza as saídas de abril a outubro e podem ser alterados em qualquer saída específica pelo “Calypso” e o navio “Crystal” que faz as partidas de abril e novembro) e outros que realizam o cruzeiro de 7 dias. (Barco “Cristal”, tanto para o programa Vellocino de Ouro como para o programa Três Continentes). Em cada um deles vai encontrar a mesma dedicação e serviço y compromisso de qualidade a bordo. Grandes salas públicas, camarotes bem decorados, elegantes salas de jantar, um solário onde pode desfrutar de banhos de sol à beira da piscina, uma coberta, onde você pode sentar-se cômodamente e ler um livro e restaurantes onde poderá degustar uma refeição internacional ou grega de alta qualidade. Sem esquecer as suas salas onde certamente apreciará a música e as danças das regiões da Grécia. Em suma, um barco onde você pode se sentir em casa, desfrutando de todas as comodidades oferecidas. INFORMAÇÕES ÚTEIS Documentação: Todos os passageiros precisam de um passaporte válido para todos os nossos cruzeiros válido por pelo menos três meses a contar da data da finalização do cruzeiro. Embarque: Antes de embarcar, deve passar pela sala de alfândega onde depois de um controle, sua bagagem será transportada e depositada em sua cabine. Leve sempre consigo o seu bilhete de cruzeiro e passaporte no momento do embarque, nunca deixá-lo em sua bagagem. Gorjetas: Informações detalhadas serão fornecidas a bordo, embora o montante em sugerido é de cerca de 7-9USD por pessoa e dia, que pode ser pago no final do cruzeiro.



O que vestir: Para as visitas e excursões em terra recomendoamos roupas de algodão ligeira e de cor clara. É claro que você precisa de um maiô, chapéu e sapatos confortáveis tanto para as visitas como na sua estadia a bordo. Pelas noites, começando às 6 pm o código de vestuário é: Formal - terno escuro para os cavalheiros e vestido de cocktail para senhoras. Informal - paletó e gravata para os cavalheiros e vestido, saia ou terninho para as senhoras. Sport - calças e camisas para os senhores e senhoras. Noite Greca - Os hóspedes são convidados a vestir-se como “gregos”, ou levar roupa azul e branca, as cores do país.

AVISO MUITO IMPORTANTE

Louis Hellenic Cruises reserva o direito de cancelar qualquer cruzeiro, com ou sem aviso prévio, caso em que será restituído o valor pago pelo cliente. Ambas as empresas se reservam, também, o direito de alterar o itinerário de qualquer cruzeiro, se por algum motivo for necessário. Adicionalmente, as Companhias poderão, pelas mesmas razões, substituir qualquer barco (próprio ou dirigido pela Linha Naviera), por qualquer outro das Companhias. Em ambos os casos nada é devolvido ao cliente, salvo se justifique pelo novo tipo de acomodação oferecida.

Majesty Nº Cabines Cat.

Descrição

Jr. Suite

Majesty

INFORMAÇÃO ESTATÍSTICA Bandeira ............................................... Grega Tonelagem .......................................... 40.000 Ton. Longitude.............................................. 207 m Largura ................................................. 27 m Velocidade Máxima ......................... 19 nudos Ar condicionado ............................... Completo Cobertas Passageiros ...................... 9 Elevadores ........................................... 6 Cabines ................................................. 732 Capacidade de passageiros .......... 1.400 Restaurantes, Biblioteca, Casino, Discoteca, Cinema, Salões de Beleza, Free Shops, Hospital, Centro de fitness com saunas, piscinas interiores e exteriores com jacuzzi. 18 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

De Luxo Exterior 2 camas Banho/duche

Premium Exterior

2 camas +sofa. Banho/duche

CRISTAL Nº Cabines

30 73

2 camas Banho/duche Premium Exterior

2 camas Banho/duche ou 1 matrimonial

Superior Exterior

2 camas Banho/duche ou 1 matrimonial Standard Exterior

2 camas Banho/duche ou 1 matrimonial

Premium Interior

2 camas Banho/duche ou 1 matrimonial

Superior Interior

2 camas Banho/duche ou 1 matrimonial

Standard Interior

2 camas Banho/duche

Standard Interior

2 camas Banho/duche

31 5

Cristal

INFORMAÇÃO ESTADÍSTICA Bandeira ............................................... Grega Tonelagem .......................................... 25.611 Ton. Longitude ............................................ 162 m Largura ................................................. 25,2 m Velocidade Máxima ......................... 18 nudos Ar condicionado ............................... Completo Cobertas Passageiros ...................... 10 Elevadores ........................................... 4 Cabines ................................................. 480 Capacidade de passageiros .......... 912 Restaurantes, Biblioteca, Casino, Discoteca, Cinema, Salões de Beleza, Free Shops, Hospital, Centro de fitness com saunas, piscinas interiores e exteriores com jacuzzi.

G rÉc ia

Descobrindo o Mar Egeu Barco: Majesty/Calipso

Cruzeiiro 3 dias + 3 noches em Atenas = 7 dias ITINERÁRIO DO CRUZEIRO: Operação Porto Chegada Partida Sextas PIREU –Atenas- (Grécia) 11.00 MYKONOS (Grécia) 18.00 23.00 Sábados KUSADASI –Efeso- (Turquía) 07.00 12.00 * PATMOS (Grécia) 16.00 21.00 Domingo * SANTORINI (Grécia) 08.00 21.00 Segundas PIREU –Atenas- (Grécia) 06.00 * Se o tempo permitir. Desembarque em barcos.

Datas de partida do cruzeiro (Sextas) ABR 6 13 20 27 MAI 4 11 18 25 JUN 1 8 15 22 29 JUL 6 13 20 27 AGO 3 10 17 24 31 SET 7 14 21 28 OUT 5 12 19 26 TEMPORADAS: Baixa Temporada (PREÇOS BASE): 06-27/Abr + 26/Out Média Temporada: 04/Mai-07/Set Alta Temporada: 14/Set-19/Out.

R E F . C-3045

OBSERVAÇÃO • A data de chegada em Atenas pode ser alterada dependendo do vôo de cada cliente, ou ficando uma das noites incluídas no pacote antes do cruzeiro e as outras duas depois, ou ficando noites extra. A data de partida de cada cruzeiro é inalterável. Aviso muito importante • LOUIS CRUISE LINE. reserva-se o direito de cancelar qualquer cruzeiro, com ou sem aviso prévio, caso em que será reembolsado o valor pago pelo cliente. LOUIS CRUISE LINE reserva-se, igualmente, o direito de alterar o itinerário de qualquer cruzeiro se por qualquer motivo fosse necessário. Adicionalmente, a Companhia pode, pelas mesmas razões, substituir qualquer barco (próprio ou dirigido pela Linha Naviera), por qualquer outro da Companhia. Em ambos os casos, não se reembolsará nada ao cliente, a menos que justificado pelo novo tipo de acomodação oferecida.

CATEGORIA DA CABINE Desc. Preços por pessoa em €UROS IA IB IC ID XA XB XC XD XE SJ Estancias Jul-Ago Cristal City 3* Sup TPL CHD No disp No disp 565 580 No disp No disp 635 650 665 710 -- TPL ADT No disp No disp 645 665 No disp No disp 715 730 745 790 -- TWB 735 770 785 805 830 860 885 910 930 1.000 -- SGLB 1.175 1.230 1.245 1.280 1.315 1.365 1.400 1.435 1.720 1.855 -- Titania 4* TPL CHD No disp No disp 660 675 No disp No disp 725 740 755 800 -40 TPL ADT No disp No disp 740 755 No disp No disp 810 825 840 885 -40 TWB 825 860 870 895 915 950 975 995 1.020 1.085 -60 SGLB 1.365 1.415 1.430 1.465 1.500 1.550 1.585 1.620 1.905 2.040 -121 Athenian Callirhoe 4*Sup TPL CHD No disp No disp 675 690 No disp No disp 740 755 770 815 -42 TPL ADT No disp No disp 755 770 No disp No disp 825 840 855 900 -42 TWB 845 875 890 910 935 970 990 1.015 1.035 1.105 -63 SGLB 1.400 1.450 1.465 1.500 1.535 1.585 1.620 1.655 1.940 2.075 -121 Divani Palace 5* TPL CHD No disp No disp 710 725 No disp No disp 775 790 805 855 -25 TPL ADT No disp No disp 790 805 No disp No disp 860 875 890 935 -25 TWB 925 960 970 995 1.015 1.050 1.075 1.095 1.120 1.190 -25 SGLB 1.555 1.605 1.625 1.660 1.690 1.745 1.775 1.810 2.095 2.235 -50 NJV Athens Plaza 5*GL TPL CHD No disp No disp 785 800 No disp No disp 855 870 885 930 -76 TPL ADT No disp No disp 865 880 No disp No disp 935 950 965 1.010 -76 TWB 1.015 1.050 1.060 1.085 1.105 1.140 1.160 1.185 1.210 1.275 -101 SGLB 1.730 1.785 1.800 1.835 1.870 1.920 1.955 1.990 2.275 2.410 -202 SUPL. T. MEDIA TPL CHD No disp No disp 50 50 No disp No disp 55 55 55 65 (04/May-07/Sep) TPL ADT No disp No disp 65 65 No disp No disp 70 70 70 80 TWB 60 60 70 70 70 70 80 80 80 95 SGLB 90 90 105 105 105 105 120 120 160 185 SUPL. T. ALTA TPL CHD No disp No disp 65 65 No disp No disp 80 80 80 95 (14/Sep-19/Oct) TPL ADT No disp No disp 90 90 No disp No disp 105 105 105 120 TWB 80 80 95 95 95 105 115 115 115 140 SGLB 120 120 140 140 140 155 175 175 230 275 TASA DE EMBARQUE NETA P.PAX 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 NOTAS • O desconto Estadias Julho-Agosto será aplicável quando as 2 estadias no hotel de Atenas coincida dentros destes meses. Se uma das 2 estadias fica de fora, não se aplica o desconto. • TPL CHD (Triple Child) se aplica quando são 2 adultos + 1 chd de 2 a 16 anos (exclusivé).

• Crianças de 0 a 2 anos (exclusivé) partilhando o quarto com 2 adultos, só pagam as taxas de embarque. • TPL ADT (Adulto Triplo) aplica-se quando existem 3 adultos (maiores de 16 anos). Importante • Estes preços não são válidos para clientes com passaporte dos EUA.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 19

R E F . C-3044

Grécia

Egeu Clássico

Barco: Majesty/Calipso

Cruzeiro 4 dias + 3 noites em Atenas = 8 dias ITINERÁRIO DO CRUZEIRO: Operação Porto Chegada Partida Segundas PIREU –Atenas- (Grécia) 11.00 MYKONOS (Grécia) 18.00 23.00 Terças KUSADASI –Efeso- (Turquía) 07.00 12.00 *PATMOS (Grécia) 16.00 21.00 Quartas RODAS (Grécia) 07.00 18.00 Quintas HERAKLION -Creta- (Grécia) 07.00 11.30 *SANTORINI (Grécia) 16.30 21.00 Sextas PIREU –Atenas- (Grécia) 07.00 * Se o tempo permitir. Desembarque em barcos.

Datas de partida do cruzeiro: (Segundas) MAR 19 26 ABR 2 9 16 23 30 MAI 7 14 21 28 JUN 4 11 18 25 JUL 2 9 16 23 30 AGO 6 13 20 27 SET 3 10 17 24 OUT 1 8 15 22 29 TEMPORADAS: Baixa Temporada (PREÇOS BASE): 19/Mar-30/Abr + 22-29/Abr Média Temporada: 07/Mai-03/Set Alta Temporada: 10/Set-15/Out.

Serviços Básicos incluídos no programa • Traslado chegada e partida de / para aeroporto de Atenas. • 3 noites de alojamento e café da manhã no hotel de sua escolha (geralmente 2 noites antes do cruzeiro e 1 noite depois). • Meio dia de visita da cidade em tour regular. • Traslados do hotel para o porto de Pireu para embarcar no cruzeiro e no seu regresso do Porto ao Hotel (não incluidos traslados do aeroporto para o Porto e VV, ver suplemento) • Cruzeiro da Companhia LOUIS CRUISE LINE de 4 dias de pensão completa a bordo. OBSERVAÇÃO • A data de chegada em Atenas pode ser alterada dependendo do vôo de cada cliente, ou ficando uma das noites incluídas no pacote antes do cruzeiro e as outras duas depois, ou ficando noites extra. A data de partida de cada cruzeiro é inalterável. Aviso muito importante • LOUIS CRUISE LINE. reserva-se o direito de cancelar qualquer cruzeiro, com ou sem aviso prévio, caso em que será reembolsado o valor pago pelo cliente. LOUIS CRUISE LINE reserva-se, igualmente, o direito de alterar o itinerário de qualquer cruzeiro se por qualquer motivo fosse necessário. Adicionalmente, a Companhia pode, pelas mesmas razões, substituir qualquer barco (próprio ou dirigido pela Linha Naviera), por qualquer outro da Companhia. Em ambos os casos, não se reembolsará nada ao cliente, a menos que justificado pelo novo tipo de acomodação oferecida.

CATEGORÍA DA CABINE Desc. Preços por pessoa em €UROS IA IB IC ID XA XB XC XD XE SJ Estancias Jul-Ago Dorian Inn 3* Sup TPL CHD No disp No disp 665 690 No disp No disp 755 780 800 860 -- TPL ADT No disp No disp 765 790 No disp No disp 860 880 905 965 -- TWB 875 910 930 965 990 1.035 1.070 1.100 1.135 1.225 --- SGLB 1.385 1.435 1.470 1.520 1.555 1.620 1.675 1.725 2.130 2.310 -- Titania 4* TPL CHD No disp No disp 755 780 No disp No disp 850 870 895 955 -40 TPL ADT No disp No disp 860 880 No disp No disp 950 975 995 1.055 -40 TWB 965 995 1.020 1.055 1.075 1.120 1.155 1.190 1.225 1.315 -60 SGLB 1.570 1.620 1.655 1.705 1.740 1.810 1.860 1.910 2.315 2.500 -121 Athenian Callirhoe 4*Sup TPL CHD No disp No disp 770 795 No disp No disp 865 885 910 970 -42 TPL ADT No disp No disp 875 895 No disp No disp 965 990 1.010 1.070 -42 TWB 980 1.015 1.040 1.070 1.095 1.140 1.175 1.210 1.240 1.335 -63 SGLB 1.605 1.655 1.690 1.740 1.775 1.845 1.895 1.945 2.350 2.535 -121 . Divani Palace 5* TPL CHD No disp No disp 810 830 No disp No disp 900 920 945 1.005 -25 TPL ADT No disp No disp 910 935 No disp No disp 1.000 1.025 1.045 1.105 -25 TWB 1.065 1.100 1.120 1.155 1.180 1.225 1.255 1.290 1.325 1.415 -25 SGLB 1.760 1.815 1.845 1.900 1.930 2.000 2.050 2.105 2.510 2.690 -50 NJV Athens Plaza 5*GL TPL CHD No disp No disp 885 905 No disp No disp 975 995 1.020 1.080 -76 TPL ADT No disp No disp 985 1.010 No disp No disp 1.075 1.100 1.120 1.185 -76 TWB 1.150 1.185 1.210 1.245 1.265 1.310 1.345 1.380 1.415 1.505 -101 SGLB 1.940 1.990 2.025 2.075 2.110 2.175 2.230 2.280 2.685 2.865 -202 SUPL. T. MEDIA TPL CHD No disp No disp 65 65 No disp No disp 80 80 80 95 (07/May-03/Sep) TPL ADT No disp No disp 90 90 No disp No disp 105 105 105 120 TWB 80 80 95 95 115 105 115 115 115 140 SGLB 120 120 140 140 175 155 175 175 230 275 SUPL. T. ALTA TPL CHD No disp No disp 80 85 No disp No disp 100 100 100 125 (10/Sep-15/Oct) TPL ADT No disp No disp 115 125 No disp No disp 140 140 140 160 TWB 105 105 115 125 140 140 150 150 150 185 SGLB 155 155 175 190 205 205 225 225 300 365 TASA DE EMBARQUE LIQUIDA P.PAX 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 NOTA • O desconto estadias julho-agosto será aplicável quando as duas estadias no hotel de Atenas coincida nesses meses. Se uma das duas estadias calha fora, não se aplicará o desconto. • TPL CHD (Triple Child) se aplica quando são 2 adultos + 1 chd de 2 a 16 anos (exclusivé). 20 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

G rÉc ia

Vellocino de Ouro

Barco: Cristal

Cruzeiro 7 días + 3 noches em Atenas = 11 dias ITINERÁRIO DO CRUZEIRO: Operação Porto Chegada Partida Sextas PIREU -Atenas- (Grécia) --- 16.00 Sábado ESTAMBUL (Turquía) 15.30 --Domingo ESTAMBUL (Turquía) --- 17.00 Segundas ESMIRNA –Éfeso- (Turquia) 13.30 20.30 Terças * PATMOS (Grécia) 06.30 10.00 MYKONOS (Grécia) 15.30 23.00 Quartas RODAS (Grécia) 09.30 19.00 Quintas HERAKLION –Creta- (Grécia) 06.30 11.30 * SANTORINI (Grécia) 16.00 20.30 Sextas PIREU -Atenas- (Grécia) 06.00 --* Se o tempo permitir. Desembarque em barcos.

R E F . C-3048

Datas de partida do Cruzeiro: (Sextas) MAR 30 ABR 6 13 20 27 MAI 4 11 18 25 JUN 1 8 15 22 29 JUL 6 13 20 27 AGO 3 10 17 24 31 SET 7 14 21 28 OUT 5 12 19 26 TEMPORADAS: Baixa Temporada (PREÇO BASE): 30/Mar-27/Abr + 26/Out Média Temporada: 04/Mai-07/Set Alta Temporada: 14/Set-19/Out.

CATEGORÍA DA CABINE Desc. Preços por pessoa em €UROS IA IB IC ID XA XB XC XD XE SJ Estancias Jul-Ago Dorian Inn 3* Sup TPL CHD 880 925 965 1.010 1.040 No disp 1.160 1.175 1.215 1.340 -- TPL ADT 1.080 1.125 1.165 1.210 1.240 No disp 1.360 1.375 1.415 1.540 -- TWB 1.255 1.325 1.380 1.450 1.495 1.585 1.675 1.700 1.755 1.950 -- SGLB 1.950 2.055 2.140 2.240 2.310 2.445 2.585 2.615 3.365 3.750 -- . . Titania 4* TPL CHD 975 1.020 1.055 1.100 1.130 No disp 1.255 1.270 1.305 1.435 -40 TPL ADT 1.170 1.215 1.255 1.300 1.330 No disp 1.450 1.465 1.505 1.635 -40 TWB 1.345 1.410 1.470 1.535 1.580 1.670 1.765 1.785 1.845 2.035 -60 SGLB 2.140 2.240 2.325 2.430 2.495 2.635 2.770 2.805 3.555 3.940 -121 . Athenian Callirhoe 4*Sup TPL CHD 990 1.035 1.070 1.115 1.145 No disp 1.270 1.285 1.320 1.450 -42 TPL ADT 1.185 1.230 1.270 1.315 1.345 No disp 1.465 1.480 1.520 1.650 -42 TWB 1.360 1.430 1.485 1.555 1.600 1.690 1.780 1.805 1.860 2.055 -63 SGLB 2.175 2.275 2.360 2.465 2.535 2.670 2.805 2.840 3.590 3.975 -121 Divani Palace 5* TPL CHD 1.025 1.070 1.105 1.150 1.180 No disp 1.305 1.320 1.355 1.485 -25 TPL ADT 1.220 1.270 1.305 1.350 1.380 No disp 1.505 1.520 1.555 1.685 -25 TWB 1.445 1.510 1.570 1.635 1.680 1.775 1.865 1.885 1.945 2.135 -25 SGLB 2.330 2.435 2.520 2.620 2.690 2.825 2.960 2.995 3.745 4.130 -50 NJV Athens Plaza 5*GL TPL CHD 1.100 1.145 1.180 1.230 1.260 No disp 1.380 1.395 1.430 1.560 -76 TPL ADT 1.300 1.345 1.380 1.425 1.455 No disp 1.580 1.595 1.630 1.760 -76 TWB 1.530 1.600 1.655 1.725 1.770 1.860 1.950 1.975 2.030 2.225 -101 SGLB 2.510 2.610 2.695 2.800 2.865 3.000 3.140 3.175 3.920 4.310 -202 SUPL. T. MEDIA TPL CHD 80 80 80 80 80 No disp 80 100 100 115 (07/May-07/Sep) TPL ADT 115 115 115 115 115 No disp 115 140 140 155 TWB 115 115 115 115 115 115 115 150 150 175 SGLB 175 175 175 175 175 175 175 225 300 345 SUPL. T. ALTA TPL CHD 110 110 115 115 125 No disp 125 145 145 170 (14/Sep-19/Oct) TPL ADT 160 160 170 170 175 No disp 175 200 200 220 TWB 160 160 175 175 185 185 185 220 220 250 SGLB 240 240 260 260 275 275 275 325 435 500 TASA DE EMBARQUE LIQUIDA P.PAX 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 NOTA • O desconto Estadias Julho-Agosto será aplicável quando as 2 estadias no hotel de Atenas coincida dentros destes meses. Se uma das 2 estadias fica de fora, não se aplica o desconto. • TPL CHD (Triple Child) se aplica quando são 2 adultos + 1 chd de 2 a 16 anos (exclusivé).

Grécia

R E F . C-3051

s 13 dsdia e

Zeus

1.465€

Cruzeiro com estadia em Ilhas

Datas de início Quartas De 04/Abr a 24/Out de 2012

Hotéis previstos (o similares) CIDADE Hoteles / Cabine Atenas Titania 4* Miconos Pelican Bay 4* Cruzeiero Cabine Cat. “XB” (Exterior Superior) para duplo e single. Para triples cabine “XC” Santorini El Greco 4*

O preço inclui • Todos os traslados mencionados no itinerário. • 3 noites de alojamento e café da manhã no hotel em Atenas. • 3 noites de alojamento e café da manhã no hotel de Miconos. • 3 noites de alojamento e café da manhã no hotel de Santorini. • Visita de meio dia em Atenas, em tour regular. • Cruzeiro de 4 dias pelas Ilhas Gregas e Turquia em regime de Pensão Completa no Barco MAJESTY ou CALIPSO da companhia LOUIS HELLENIC CRUISES • O preço do bilhete aéreo Santorini-Atenas pode variar dependendo da data. Preço para reconfirmar.

Miconos

Itinerário descritivo Dia 01 - Atenas Chegada ao aeroporto. Assistência e traslado ao hotel. Resto do dia livre à sua disposição. Alojamento.

Partenão, depois o Erechtheion e o pequeno Museu da Colina com grandes tesouros artísticos.Seguiremos pela colina de Filipapos, Arco de Adriano, o Parlamento com o Túmulo do Soldado Desconhecido e a cidade moderna.

Dia 02 - Atenas Alojamento e café da manhã.Começaremos o dia com a visita panorâmica de Atenas.Passando pelo Propileus da Acrópole se desdobrará perante os nossos olhos a geometria fabulosa do

Dia 03 - Atenas - Miconos Café da manhã. Traslado para o porto de Pireu para embarcar no cruzeiro que lhes levará a Mykonos.Desembarque, chegada e traslado ao hotel. Alojamento.

Importante • Estes preços não são válidos para clientes com passaporte dos EUA.

Rodas

22 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

Dia 04 - Miconos Alojamento e café da manhã no hotel. Dia livre à sua disposição. Desfrute do “jet-set” internacional, o sol, as praias e a vida noturna incrível desta famosa ilha grega.

Preços por pessoa em €uros Saídas 04-25/Abr + 17-24/Out Em Triplo (com 1 chd) 1.465 Em Triplo (3 adultos) 1.570 Em Duplo 1.860 Em Single 3.020 Saídas 02/Mai-04/Jul + 29/Ago Em Triplo (con 1 chd) 1.545 En Triple (3 adultos) 1.670 Em Duplo 1.965 En Single 3.175 Saídas 11/Jul-22/Ago Em Triplo (con 1 chd) 1.660 Em Triplo (3 adultos) 1.790 Em Duplo 2.080 En Single 3.415 Saídas 05/Set-10/Out Em Triplo (con 1 chd) 1.565 Em Triplo (3 adultos) 1.705 Em Duplo 1.995 En Single 3.225 - Taxas de embarque (Liquidas): 100 - Passagem aérea Santorini/Atenas, aprox. (Liquido): 185

G rÉcia

MYKONOS Myconos ou Mykonos é uma pequena ilha na Grécia pertencente ao arquipélago das Cíclades, situada no mar Egeu, entre a ilha de Tinos (a Noroeste), Síros (oeste), Paros (a sudeste) e Naxos (sul). Possui uma área de 105,18 km ² e uma altitude máxima de 364 m. A ilha tem um solo de granito e uma grande escassez de água visto que é essencial sua obtenção através da dessalinização. Em 2001 tinha uma população de 9320 hab. A principal cidade é Mykonos (Chora), situada na parte ocidental da ilha. É uma ilha cosmopolita, famosa entre o jet-set internacional, que passavam férias ali. Suas principais atrações são suas praias, sua vida noturna e sua proximidade com a ilha de Delos, rica em tesouros arqueológicos, localizada a poucos quilómetros a sudoeste.

SANTORINI

Atenas

Dia 05 - Miconos Alojamento e café da manhã no hotel. Dia livre à sua disposição. Dia 06 - Miconos - Embarque no Cruzeiro Café da manhã. Manhã livre. Pela tarde, traslado ao porto para embarcar e começar um cruzeiro de 4 dias pelas Ilhas Gregas e Turquia. Jantar e alojamento. Dia 07 - Kusadasi - Patmos Pensão completa a bordo. A primeira escala é o porto turco de Kusadasi com a opção de visitar Éfeso, uma das cidades antigas escavadas mais completa.Continuação a Patmos, onde participando num passeio opcional, terá a oportunidade de visitar o Mosteiro e a Gruta de São Jõao. Dia 08 - Rodes Pensão completa a bordo.Pela manhã bem cedo, chegamos à magnífica ilha das rosas. Participando numa das excursões opcionais poderá visitar a famosa Acrópole de Lindos. Dia 09 - Heraklion - Santorini Café da manhã e almoço a bordo. A primeira escala é o porto cretense de Heraklion.Não perca a oportunidade de visitar, numa excursão opcional o

Rodas

famoso Palácio de Knossos, centro da civilização minóica. Posteriormente, chegamos à mais bela ilha, Santorini, que se acredita pertencer ao lendário continente de Atlântida.Chegada, desembarque e traslado ao hotel. Alojamento. Dia 10 - Santorini Café da manhã e alojamento no hotel. Dia livre à sua disposição para apreciar a vista incomparável, praias de areia preta e os mais românticos pôres do sol do mundo.

Dia 11- Santorini Café da manhã e alojamento no hotel. Dia livre à sua disposição. Dia 12 - Santorini - Atenas Café da manhã.À hora conveniente, traslado ao aeroporto para vôo de volta a Atenas (não incluído no preço). Chegada e traslado ao hotel. Alojamento.

Santorini é um pequeno arquipélago circular formado por ilhas vulcânicas, localizado no sul do Mar Egeu, cerca de 200 km a sudeste da Grécia continental. É também conhecida por Thera (ou Thira), formando o grupo das ilhas mais meridionais das ilhas Cíclades, com uma área de aproximadamente 73 km² e uma população de 13.402 habitantes em 2001. Santorini é, em essência, o que resta de uma enorme explosão vulcânica que destruiu os primeiros assentamentos existentes, fazendo desaparecer a maior parte do território da ilha e provocandoa criação da caldeira geológica atual. A sua beleza espectacular, com uma animada vida noturna, torna-a num dos principais destinos turísticos na Europa. Suas construções têm aparências orientais, com casas brancas e janelas e portas em azul, como pode ser encontrado nas costas de Marrocos e Tunísia. Além disso, também houve acusações contra o caráter desorganizado e excessivo de seu desenvolvimento urbano recente.

Dia 13 - Atenas Café da manhã. Tempo livre até ao momento do traslado para o aeroporto. Fim dos nossos serviços.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 23

Grécia

R E F . C-3052

s 10 dsdia e de

1.025€

Afrodite

Cruzeiro com estadia em Ilhas

Datas de início Quarta De 04/Abr a 24/Out de 2012

Hotéis previstos (o similares) CIDADE HOTEL/CABINE Atenas Titania 4* Miconos Pelican Bay 4* Cruzeiro Cabine Cat. “XB” (Exterior Superior) para duplo y single. Para triples cabine “XC”

O preço inclui • Todos os traslados mencionados no itinerário. • 2 noites de alojamento e café da manhã no hotel em Atenas. • 3 noites de alojamento e café da manhã no hotel de Miconos. • Visita de meio-dia em Atenas. • Cruzeiro de 4 dias pelas ilhas gregas e Turquia regime de Pensão Completa no Barco MAJESTY ou CALIPSO QUEEN da companhia LOUIS HELLENIC CRUISES.

Atenas

Itinerário descritivo Dia 01 - Atenas Chegada ao aeroporto de Atenas. Assistência e traslado ao hotel. Resto do dia livre à sua disposição. Alojamento. Dia 02 - Atenas Café da manhã. Começaremos o dia com a visita panorâmica de Atenas. Passando pelo Propileus da Acrópole se desdobrará perante os nossos olhos a geometria fabulosa do Partenão, depois

Santorini

Importante • Estes preços não são válidos para clientes com passaporte dos EUA.

o Erechtheion e o pequeno Museu da Colina com grandes tesouros artísticos. Seguiremos pela Colina de Filipapos, Arco de Adriano, Parlamento com o túmulo do Soldado Desconhecido e a cidade moderna de Atenas. Tarde livre. Alojamento. Dia 03 - Atenas - Miconos Café da manhã. Traslado para o porto de Piraeus para embarcar no cruzeiro que lhes levará a Mykonos.Chegada e traslado ao hotel. Alojamento.

Dia 04 - Miconos Alojamento e café da manhã no Hotel. Dia livre à sua disposição em Miconos, com o “jet set” internacional, para aproveitar o sol, as praias e a incrível vida noturna.

Preços por pessoa em €uros Saídas 04-25/Abr + 17-24/Out Em Triplo (com 1 chd) 1.025 Em Triplo (3 adultos) 1.130 Em Duplo 1.320 En Single 2.145 Saídas 02/Mai-18/Jul + 29/Ago Em Triplo (com 1 chd) 1.100 Em Triplo (3 adultos) 1.230 Em Duplo 1.420 En Single 2.295 Saídas 25/Jul-22/Ago Em Triplo (com 1 chd) 1.180 Em Triplo (3 adultos) 1.310 Em Duplo 1.515 En Single 2.475 Saídas 05/Set-10/Out Em Triplo (com 1 chd) 1.125 Em Triplo (3 adultos) 1.265 Em Duplo 1.455 En Single 2.345 - Taxas de aeroporto (liquido): 100

Miconos

24 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

G rÉcia

MYKONOS Míconos o Míkonos es una pequeña isla de Grecia perteneciente al archipiélago de las islas Cícladas, localizada en aguas del mar Egeo entre las islas de Tinos (al noroeste), Siros (al oeste), Paros (al sudeste) y Naxos (al sur). Tiene una superficie de 105,18 km² y una altitud máxima de 364 m. La isla tiene un suelo mayoritariamente granítico y una importante escasez de agua que hace imprescindible su obtención mediante desalación. En 2001 tenía una población de 9 320 hab. La localidad principal es Mykonos (Chora), situada en la parte occidental de la isla. Es una isla cosmopolita, famosa antaño entre la jet-set internacional que pasaba allí sus vacaciones. Sus atractivos principales son sus playas, su vida nocturna y su proximidad a la isla de Delos, rica en tesoros arqueológicos, situada a pocos kilómetros al suroeste. Rodas

Dia 05 - Miconos Alojamento e café da manhã no hotel. Dia livre à sua disposição em Miconos. Dia 06 - Miconos - Embarque no Cruzeiro Café da manhã. Manhã livre. Pela tarde, traslado para o porto para embarcar e começar um cruzeiro de 4 dias para as Ilhas Gregas e Turquia. Jantar e alojamento.

numa excursão opcional o famoso Palácio de Knossos, centro da civilização minóica. Posteriormente, chegamos a mais bela ilha, Santorini, que se acredita pertencer ao lendário continente de Atlântida.Tempo livre para visitar a ilha

antes de embarcar rumo a Atenas. Dia 10 - Atenas (Pireu) - Aeroporto Café da manhã. Desembarque e traslado para o aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Rodas

Dia 07 - Kusadasi - Patmos Pensão completa a bordo. A primeira escala é o porto turco de Kusadasi com a opção de visitar Éfeso, uma das cidades antigas escavadas mais completa.Continuamos a Patmos, onde participando num passeio opcional, terá a oportunidade de visitar o Mosteiro e a Gruta de São João, onde viveu e escreveu o Apocalipse.

RODAS Esta fértil isla es un importante centro turístico internacional, especialmente la parte norte de la isla, alrededor de la capital. Isla cosmopolita, fruto según la mitología del amor entre Helios (Sol) y la ninfa Rhode (la rosa).  Fue uno de los puertos más famosos de la antigüedad, conocido sobre todo por el Coloso , la enorme estatua que da la bienvenida a sus visitantes y que fue considerada como una de las siete maravillas del Mundo Antiguo. Rodas, además hoy día constituye un excelente punto de partida para iniciar la ruta por las islas.

Dia 08 - Rodes Pensão completa a bordo. Pela manhã bem cedo, chegamos à magnífica ilha das rosas. Participando numa das excursões opcionais poderá visitar a famosa acrópole de Lindos. Dia 09 - Heraklion - Santorini Pensão completa a bordo. A primeira escala é o Porto cretense de Heraklion. Não perca a oportunidade de visitar,

Rodas

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 25

Grécia

R E F . C-3053

11 dsdiae s de

1.230€

A Aventura Dourada

Datas de início Mar 30 Abr 6 13 20 27 Mai 4 11 18 25 Jun 1 8 15 22 29 Jul 6 13 20 27 Ago 3 10 17 24 31 Set 7 14 21 28 Out 5 12 19 26 Istambul

Hotéis previstos (o similares) CIDADE CAT. HOTEL / Cabine Istambul Cat. A Barcelo Saray 4* Cat. L Barcelo Eresin Topkapi 5* Atenas Cat. A Titania 4* Cat. L Divani Palace 5* Cruzeiro Cat. A Cabines Cat. “IC” (Interior Superior) Cat. L Cabines Cat. “XB” (Exterior Superior)

O preço inclui • Transfers Apt / Htl + Htl / Port em Istambul. • 1 noite de alojamento e café da manhã no hotel em Istambul. • Visita de dia completo com almoço em Istambul, em tour regular. • Cruzeiro pelo Mar Egeu de 6 dias no navio da companhia LOUIS HELLENIC CRUISES no camarote escolhido com pensão completa a bordo. • Traslados Puerto/Htl + Htl/Apt em Atenas. • 3 noites de alojamento e café da manhã no hotel escolhido em Atenas. • Meio dia de visita em Atenas, em tour regular.

Itinerário descritivo Dia 01 - Istambul Recepção no aeroporto e traslado ao hotel. Resto do dia libre. Alojamento. Dia 02 - Istambul (Embarque) Alojamento e café da manhã. Dia completo de visita da cidade com almoço incluído.Começamos com a Basílica de Santa Sofia que não está dedicada a nenhuma santa como pode indicar o seu nome, mas ao significado deste nome em grego que é “sabedoria”, onde pode admirar os antigos mosaicos cristãos .Também visitaremos o antigo Hipódromo pertencente ao período bizantino e foi o centro da actividade civil do país e em que não só se realizavam corridas a cavalo e lutas de gladiadores, mas também as celebrações em honra do Imperador.A Mesquita Azul foi construída em 1609 sob o sultão Ahmet, que queria superar sua mesquita em relação à Basílica de Santa Sofia, construída com seis minaretes. Terminamos no Palácio de Topkapi e o Grande Bazar. Uma vez finalizada a visita, traslado ao porto para embarcar no navio Cristal da companhia LOUIS HELLENIC CRUISES onde realizaremos um percurso pelo Mar Egeu até ao porto de Pireu, na Grécia.Jantar e noite a bordo.

26 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

Dia 03 - Istambul Pensão Completa. Manhã livre em Istambul até ao momento em que está prevista a saída do barco pelas 17h com destino a Esmirna (Turquia). Dia 04 Esmirna (Éfeso - Turquia) Pensão completa a bordo. O navio chegará em Esmirna sobre 13:30 Hrs. Não muito longe de Esmirna são as ruínas de Éfeso, uma antiga colônia grega fundada pelos atenienses.Éfeso é um lugar que você não deve perder, oferece uma soberba variedade restos arqueológicos gregos, romanos e helenísticos que são testemunho do passado poder e prosperidade desta cidade.É uma das cidades antigas maiores e melhor preservadas do mundo que dá-nos a conhecer a riqueza e magnificência da antiga Jônia, que é agora a costa turca. Continuaremos a navegação até às 20h30 para Patmos. Dia 05 - Patmos (Grécia) - Miconos (Grécia) Pensão completa a bordo.Chegada ao porto de Patmos às 06:30.Desembarque em barcos (se o tempo permitir) Muitas vezes Patmos é chamada a Jerusalém do Mar Egeu. É a ilha sagrada, onde São Jõao, durante o seu exílio, escreveu o Apocalipse. O mosteiro de São João Theologos mantém a sua for-

taleza medieval, dentro de suas paredes é possível admirar a riqueza bizantina da religião cristã ortodoxa, enquanto que desde as muralhas disfrutamos de uma maravilhosa vista panorâmica do mar luminoso. Na Gruta de Santa Ana é o lugar onde São João viveu e escreveu o livro do Apocalipse. Às 10.00 horas, o navio navegará em direcção a Miconos, chegando às 15,30 hrs. Esta pequena ilha combina o estilo de vida de luxo e sofisticação com a simplicidade e charme das Ilhas Cíclades.O visitante é convidado a passear pelas suas ruas estreitas, a visitar suas pequenas capelas, a tirar fotos de famosos moinhos de vento e suas casas brancas cúbicas com varandas cheias de flores. O navio navegará ao nosso próximo ponto, Rodes, às 23:00. Dia 06 - Rodes (Grécia) Pensão completa a bordo. O navio chegará ao porto de Rodes às 09:30, uma cidade medieval e moderna, que fascina e impressiona todos os visitantes.Cosmopolita, moderna, com centenas de lojas ricamente decoradas e ainda profundamente influenciada por sua posição na confluência de três continentes: Europa, Ásia e África. A história está presente a cada passo, as ruínas da remota pré-história, Grécia antiga, o Império Romano, o Império

G rÉcia o único vulcão ativo no Mediterrâneo Oriental. Á vila branca de Fira, a capital da ilha, localizada nas falésias altas e íngremes com vista para a baía podemos ir em burro ou teleférico. Depois de ter andado pelas ruas estreitas, ou visitado Akrotiri, um sítio pré-histórico, voltamos para o navio para navegar às 20h30 até Atenas. Dia 08 - Atenas (Desembarque) Café da manhã a bordo. Chegada ao porto às 06.00 horas, desembarque e traslado ao hotel. Resto do dia livre para tomar contato com a cidade e seu ambiente ou para fazer uma excursão opcional. Alojamento.

Creta

Bizantino, as Cruzadas, o Império Otomano, os italianos e regresso de novo à Grécia. O navio vai navegar para Heraklion, na ilha de Creta (Grécia) às 19:00.

Santorini

Dia 07 - Heraklion (Creta - Grécia) Santorini (Grécia) Pensão completa a bordo. Ás 6:30 chegada ao porto de Heraklion, na ilha de Creta. .Localizado no Golfo de Mirabel, é um centro cosmopolita de férias numa tradicional aldeia de grande beleza. Adotou o nome de sua igreja, uma das mais antigas da ilha. Sua principal característica é o Lago Almini ou Vromolimni, que se comunica com o mar. O navio partirá às 11h30 horas para Santorini, onde chegamos pelas 16h (desembarque em barcos, se o tempo o permitir). Esta ilha única e magnífica é amplamente considerada como o continente perdido da Atlântida. Antes da entrada para a baía de Santorini está

Dia 09 - Atenas Alojamento e café da manhã. Começaremos o dia com a visita panorâmica de Atenas, passando pelo Propileus da Acrópole, se desdobrará perante os nossos olhos a geometria fabulosa do Partenão, e depois o Erechtheion e o pequeno Museu da Colina com grandes tesouros artísticos. Seguiremos pela colina de Filipapos, Arco de Adriano, o Parlamento com o Túmulo do Soldado Desconhecido e a cidade moderna. Dia 10 - Atenas Alojamento e café da manhã. Dia livre para compras ou para excursões opcionais. Dia 11 - Atenas Café da manhã. Tempo livre até ao momento do traslado para o aeroporto. Fim dos nossos serviços.

TURQUIA Turquia é um pais de contrastes que ocupa uma zona de transicion entre dois continentes, entre duas culturas, entre duas maneiras de viver. É um pais de caracteristicas mediterraneas mas, em seu amplo território, há tamben aspectos próprios das estepas de Ásia. Foi palco do desenvolvimento de importantes civilizações, como a Grega, a romana, a bizantina e a otomana. Entre seus atrativos destacam tanto os lugares naturais como a impronta das atividades humanas.

Egeo

GRECIA As praias e os yacimientos arqueologicos são as maiores atrações de Grécia, mas Grécia é muito mas que mar, sol e monumentos. Sua cultura eas uma singular combinación vidente na gastronomia, a musica e as tradições. E o magnetismo de Grécia tamben deve-se a outros fatores, como a deslumbrante clareza da luz, os aromas florais do ar e a presença constante das deidades antigas.

Cat. “A” Cat. “L” Preços por pessoa em €uros Tpl Chd Tpl Adt Duplo Single Tpl Chd Tpl Adt Duplo Single 30/Mar-27/Abr + 26/Out 1.230 1.430 1.640 2.560 1.430 1.630 1.955 3.080 04/Mai-07/Set 1.305 1.545 1.755 2.730 1.505 1.740 2.070 3.250 14/Set-19/Out 1.345 1.600 1.810 2.815 1.550 1.805 2.135 3.355 Taxas de Embarque (Liquidas) 220 220 Importante: Estes preços não são válidos para clientes com passaporte dos EUA. Notas: • TPL CHD* se aplica quando são 2 adultos + 1 criança 2-16 anos (exclusivé) • TPL ADT ** se aplica quando são 3 adultos ( mais de 16 anos) • Crianças de 0 a 2 anos (exclusivé) partilhando o quarto com 2 adultos, só pagam as taxas de embarque. • É possível ficar em hotéis 4 * (Cat. “A “) e solicitar cabine” XB “(Exterior Superior) se assim o desejarem. Consultar suplemento. Atenas

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 27

Grécia

R E F . C-3074

s 10 dsdia e de

1.095€

Kalliste

Estadia em Ilhas com ferry

Datas de início Diárias De 01/Abr a 31/Out de 2012

Hotéis previstos (o similares) CIDADE CAT. Atenas Turista Primeira Luxo Miconos Turista Primeira Luxo Santorini Turista Primeira Luxo

HOTEL Museum 3* Titania 4* Athenaeum Intercont. 5* “K” Hoteles 3* Porto Mykonos 4* Myconian Imperial 5* Kamari Beach 3* Andromeda Villas 4* Majestic 5*

Miconos

Itinerário descritivo Dia 01 - Atenas Chegada e traslado ao hotel escolhido. Resto do dia livre. Alojamento.

Atenas

Dia 02 - Atenas Café da manhã e alojamento no hotel. Pela manhã, visita panorâmica do centro Neoclássico de Atenas: Parlamento, Universidade, Biblioteca e Academia Nacional, Palácio Ilion, Templo de Zeus, Porta de Adriano, Estádio Panathenaic e muitos outros monumentos míticos. Finalizada a panorâmica, visita à espetacular Acrópole. Tarde livre na cidade.

O preço inclui • 3 noites de alojamento em Atenas • 3 noites de alojamento em Miconos • 3 noites de alojamento em Santorini • Visita à cidade de Atenas • Passagens de ferry Pireu-Miconos-Santorini-Pireu • Cruzeiro de meio dia ao vulcão em Santorini • Entradas aos locais históricos durante as excursões guiadas • Todos os traslados de acordo com itinerário • Café da manhã diário • Taxas de Hotel

Dia 03 - Atenas - Miconos Café da manhã e alojamento no hotel. No horário indicado, serão trasladados para o porto para embarcar no ferry com destino a Miconos. Na chegada à ilha, traslado ao hotel escolhido e resto do dia livre. Preços por pessoa em €uros Cat. Hotéis Temporada Baixa Em Triplo 1.095 Em Duplo 1.185 Suplemento Single 500

Miconos

Turismo Primeira Luxo Media Alta Baixa Media Alta Baixa Media Alta 1.240 1.390 1.480 1.660 1.790 1.535 1.720 1.905 1.345 1.515 1.600 1.815 1.965 1.745 1.960 2.185 640 800 915 1.090 1.215 1.110 1.185 1.435

Preços válidos até 31/Out/2012. Importante: Existe a possibilidade de voltar de Santorini a Atenas de avião. Preço por pessoa (a reconfirmar no momento da reserva) Euros 135.- LIQUIDO Notas: • Baixa Temporada: 01/Abr-31/Mai + 01-31/Out • Média Temporada: 01-30/Jun + 01-30/Set • Alta Temporada: 01/Jul-31/Ago

28 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

G rÉcia

SANTORINI Dias 04 & 05 -Miconos Café da manhã e alojamento no hotel.Dias livres na famosa ilha de Mykonos. Um lugar de contradições, Miconos é o ponto de encontro internacional do “jet set”. Praias, lojas

deslumbrantes e vida noturna incomparável contribuem para a sua fama. Día 06 -Miconos - Santorini Café da manhã e alojamento no hotel. Dia livre na ilha mágica de Santorini,

supostamente o continente perdido da Atlântida. Desfrute de um passeio em veleiro (incluído no pacote) que visita as pequenas ilhas de Nea Kameni & Palea Kameni localizadas dentro da Caldeira e as fontes termais com águas verdes e amarelas. A capital da Fira que está na parte mais alta da ilha, é uma cidade de casas brancas, ruas estreitas, cafés ao ar livre e lojas elegantes. Días 07 & 08 - Santorini Café da manhã e alojamento no hotel. Dia livre na ilha mágica de Santorini, supostamente o continente perdido da Atlântida. Desfrute de um passeio em veleiro (incluído no pacote) que visita as pequenas ilhas de Nea Kameni & Palea Kameni localizadas dentro da Caldeira e as fontes termais com águas verdes e amarelas. A capital da Fira que está na parte mais alta da ilha, é uma cidade de casas brancas, ruas estreitas, cafés ao ar livre e lojas elegantes. Día 9 - Santorini - Atenas Café da manhã e alojamento no hotel. Á hora indicada, traslado ao porto para embarcar no ferry com destino a Pireu. Chegada e traslado ao hotel escolhido em Atenas.

Rodas

Santorini é umpequeno arquipélago circular formado por ilhas vulcânicas, localizado no sul do Mar Egeu, cerca de 200 km a sudeste da Grécia continental. É também conhecida por Thera (ou Thira), formando o grupo das ilhas mais meridionais das ilhas Cíclades, com uma área de aproximadamente 73 km² e uma população de 13.402 habitantes em 2001. Santorini é, em essência, o que resta de uma enorme explosão vulcânica que destruiu os primeiros assentamentos existentes, fazendo desaparecer a maior parte do território da ilha e provocandoa criação da caldeira geológica atual. A sua beleza espectacular, com uma animada vida noturna, torna-a num dos principais destinos turísticos na Europa. Suas construções têm aparências orientais, com casas brancas e janelas e portas em azul, como pode ser encontrado nas costas de Marrocos e Tunísia. Além disso, também houve acusações contra o caráter desorganizado e excessivo de seu desenvolvimento urbano recente.

Día 10 - Atenas Café da manhã. No momento adequado, de acordo com o vôo de regresso, serão trasladados ao aeroporto.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 29

Grécia

R E F . C-3076

11 dsdiae s de

1.230€

Atlas

Circuito + estadia em ilhas com ferry

Datas de início Segundas e terças De 09/Abr a 08/Out de 2012 Quintas e sextas De 05/Jul a 28/Set 2012 Nota: As partidas às terças e sextas têm 1 noite em Atenas no início e 2 no final. Olímpia

Hotéis previstos (o similares) CIDADE CATEGORIA HOTEL Atenas Turismo Museum 3* Primeira Polis Grand 4* Olímpia Turismo Ilis *** Primeira Antonios 4* Delfos Turismo Hermes / Olympic 3* Primeira Apollonia Palace 4* Miconos Turismo “K” Hoteles 3* Primeira Manoulas Beach 4* Astir Thiras 3* Santorini Turismo Primeira El Greco 4*

O preço inclui • 4 noites de alojamento em Atenas • 2 noites de alojamento em Miconos • 2 noites de alojamento em Santorini • Circuito clássico de 3 dias em meia pensão • Meio dia de visita da cidade de Atenas • Passagens de ferry Pireu-Miconos-Santorini-Pireu • Cruzeiro de meio dia ao vulcão em Santorini • Entradas aos locais históricos durante as excursões guiadas • Todos os traslados de acordo com itinerário • Café da manhã diário • Taxas de hotéis.

Itinerário descritivo Dia 01 - Atenas Recepção no aeroporto e traslado ao Hotel. Alojamento. Dia livre para tomar contato com a cidade. Dia 02 - Atenas Alojamento e café da manhã. Pela manhã, visita panorâmica do centro Neoclássico de Atenas: Parlamento, Universidade, Biblioteca e Academia Nacional, Palácio Ilion, Templo de Zeus, Porta de Adriano, Estádio Panathenaic e muitos outros monumentos míticos.Finalizada a panorâmica, visita à espetacular Acrópole. Tarde livre na cidade. Dia 03 - Atenas - Corinto - Epidauro - Micenas - Olimpia Café da manhã e partida para o Canal de Corinto, onde faremos nossa primeira parada.Visitaremos o famoso teatro de Epidauro, Museu Esculápio (pai da medicina). Passando pela cidade de Nafplio, chegamos a Micenas, onde poderemos conhecer a acrópole pré-histórica, com a porta do Leões e um Túmulo de Agamêmnon.À tarde, atravessando o Peloponeso central chegamos à Olímpia. Jantar e alojamento.

30 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

Micenas

Dia 05 - Delfos - Atenas Café da manhã. Em Delfos, cidade conhecida como o centro do mundo, visitaremos o museu local com a sua famosa estátua “A Auriga de Bronze” e o sítio arqueológico.Partida para Atenas, passando pela aldeia de Arachova e pelos subúrbios de Levadia e Tebas. Retorno ao hotel em Atenas, na parte da

G rÉcia

OLYMPIA Olímpia é uma cidade da Antiga Grécia na prefeitura de Elide (no Peloponeso). A cidade fica no sopé do Monte Cronio e na lateral direita do rio Alfeu. É conhecida por se ter realizado em tempos antigos, os primeiros Jogos Olímpicos, com uma importância comparável aos Jogos Píticos, realizados em Delfos. Amboss realizavam cada Olimpíada (cada quatro anos). Os primeiros que se tem constância foram celebrados em 776 a. C. No final do século IV, o imperador Teodósio aboliu

DELPHI

Delphi

tarde. Alojamento. Dia 06 - Atenas - Miconos Café da manhã e alojamento no hotel. No horário indicado, serão trasladados para o porto para embarcar no ferry com destino a Miconos. Na chegada à ilha, traslado ao hotel e resto do dia livre. Dia 07 - Miconos Café da manhã e alojamento no hotel.Dia livre na ilha para aproveitar o sol, o mar, com praias maravilhosas, assim como a beleza desta ilha mágica, com uma incrível vida noturna.

Dia 09 - Santorini Café da manhã e alojamento no hotel. Dia livre na ilha mágica de Santorini, supostamente o continente perdido da Atlântida. Desfrute de um passeio em veleiro (incluído no pacote) que visita as pequenas ilhas de Nea Kameni & Palea Kameni localizadas dentro da Caldeira e as fontes termais com águas verdes e amarelas.A capital da Fira que está na parte mais alta da ilha, é uma cidade de casas brancas, ruas estreitas, cafés ao ar livre e lojas elegantes.

Dia 08 - Miconos - Santorini Café da manhã e alojamento no hotel. No horário indicado, serão trasladados para o porto para embarcar no ferry para Santorini. Na chegada à ilha, traslado ao hotel escolhido e resto do dia livre.

Dia 10 - Santorini - Atenas Café da manhã e alojamento no hotel. Á hora indicada, traslado ao porto para embarcar no ferry com destino a Pireu. Chegada e traslado ao hotel escolhido em Atenas.

Dia 11 - Atenas Café da manhã. No momento adequado, de acordo com o vôo de regresso, serão trasladados ao aeroporto.

Delphi é um sítio arqueológico que está declarada Patrimônio da Humanidade e uma moderna cidade da Grécia. Nos tempos antigos, era o local do oráculo de Delfos, dentro de um templo dedicado ao deus Apolo. Delphi foi por o mundo grego o lugar do omphalos, ou o centro do universo. Delphi está localizada num planalto na vertente sul do Monte Parnaso, ao lado do santuário de Apolo, o local do oráculo. Essa projeção semicircular chama-se Fedriades ou seja Resplandescente. São rochas muito altas que se chamam respectivamente, a Flemboukos (a flamejante) e Rhodini (a vermelha) pelos reflexos vivos que o sol arranca dela.

Epidauro

Preços por pessoa em €uros Cat. Hotéis Turismo Primeira Temporada Baixa Media Alta Baixa Media Alta Em Triplo 1.230 1.270 1.360 1.470 1.540 1.600 Em Duplo 1.375 1.420 1.525 1.580 1.655 1.725 Suplemento Single 555 575 670 775 810 835 Preços válidos até 08/Out/2012. Importante: Existe a possibilidade de voltar de Santorini a Atenas de avião. Preço por pessoa (a reconfirmar no momento da reserva) Euros 135.- LIQUIDO Notas: • Baixa Temporada: Partidas em Abril, Maio e Outubro. • Média Temporada: Partidas em Junho e Setembro. • Alta Temporada: Partidas em Julho e Agosto.

Corinto

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 31

Grécia

R E F . C-3075

s 12 dsdia e de

1.390€

Grécia Clássica

Datas de início Segundas De 12/Março a 22/Out de 2012 Atenas

Hotéis previstos (o similares) CIDADE CATEGORIA HOTEL Atenas Turismo Central / Crystal City 3* Primeira Titania / Parthenon 4* Luxo AthenianCallirhoe/Park 5* Olímpia Turismo Ilis *** Primeira Antonios 4* Luxo Antonios 4* Delfos Turismo Hermes / Olympic 3* Primeira Apollonia Palace 4* Luxo Apollonia Palace 4* Kalambaka Turismo Antoniades 3* Primeira Divani Meteora 4* Luxo Divani Meteora 4*

O preço inclui • 4 noites de alojamento em Atenas • Meio dia de visita da cidade de Atenas • Circuito clássico de 4 dias em meia pensão • Cruzeiro de 4 dias pelas ilhas gregas e Turquia em regime de Pensão Completa no Barco MAJESTY ou Calipso em pensão completa e cabine de categoria IA (interior standard), exceto os quartos triplos que têm garantida a cabine IC (Interior Superior). • Entradas aos locais históricos durante as excursões guiadas • Café da manhã diário • Todos os traslados de acordo com itinerário • Taxas de Hotel

Itinerário descritivo Dia 01 - Atenas Recepção no aeroporto e traslado ao Hotel. Alojamento. Dia livre para tomar contato com a cidade. Dia 02 - Atenas Alojamento e café da manhã. Pela manhã, visita panorâmica do centro Neoclássico de Atenas: Parlamento, Universidade, Biblioteca e Academia Nacional, Palácio Ilion, Templo de Zeus, Porta de Adriano, Estádio Panathenaic e muitos outros monumentos míticos. Finalizada a panorâmica, visita à espetacular Acrópole. Tarde livre na cidade. Dia 03 - Atenas - Corinto - Epidauro - Micenas - Olimpia Café da manhã e partida para o Canal de Corinto, onde faremos nossa primeira parada.Visitaremos o famoso teatro de Epidauro, Museu de Esculápio (pai da medicina).Passando pela cidade de Nafplio, chegamos a Micenas, onde poderemos conhecer a acrópole pré-histórica, com a porta do Leões e o

Túmulo de Agamêmnon. À tarde, atravessando o Peloponeso central chegamos à Olímpia. Jantar e alojamento. Dia 04 - Olimpia - Delfos Café da manhã e partida para visitar o conjunto arqueológico do lugar onde nasceram os Jogos Olímpicos.Visita ao estádio e Museu de Olímpia.Na parte da tarde, passando pela nova ponte suspensa Rio-Antirion, a maior do mundo, chegamos a Delfos. Jantar e alojamento. Dia 05 - Delphi - Kalambaka Café da manhã. Partida para visitar o museu local com a sua famosa estátua “A Auriga de Bronze” e o sítio arqueológico. Continuaremos a viagem pela vila de Aranchova para chegarmos a Kalambaka. Jantar e alojamento. Dia 06 - Kalambaka - Meteora - Atenas Café da manhã e partida para visitar Meteora, com seus mosteiros colocados sobre as rochas.Visitaremos dois deles. Descendo sobre o mapa da Grécia, passaremos por Termópilas onde saúdaremos

pelo caminho o fiel rei espartano, Leonidas.Chegada em Atenas. Alojamento. Dia 07 - Atenas Alojamento e café da manhã. Dia livre para atividades pessoais. Dia 08 - Atenas - Miconos (Início do cruzeiro de 4 dias) Café da manhã e traslado para o porto de Pireu a bordo do barco que o levará primeiro à emocionante ilha de Miconos. Uma ilha famosa por suas praias maravilhosas, lojas internacionais e incrível vida noturna. Pensão completa a bordo. Dia 09 - Kusadasi - Patmos Pensão completa a bordo. Hoje o primeiro porto é Kusadasi, na Turquia. O porto onde se encontra a antiga cidade de Éfeso, uma das cidades mais bem preservadas das escavadas até hoje. Em seguida, chega à ilha de Patmos, onde São João escreveu o livro do Apocalipse. Dia 10 - Rodes Pensão completa a bordo. Um dia inteiro na bela ilha das rosas. Não perca a oportunidade de participar numa excursão opcional para visitar a antiga cidade medieval de Rodes e a Acrópole de Lindos. Dia 11 - Heraklion - Santorini Pensão completa a bordo. O primeiro porto de hoje é Heraklion, em Creta. Terá a oportunidade de aprender o mais importante da ilha, na excursão opcional ao Palácio de Knossos, centro da civilização minóica. Na parte da tarde seguimos para a ilha mágica de Santorini, supostamente o continente perdido da Atlântida. Dia 12 - Atenas Regresso ao porto de Pireu no início da manhã. Café da manhã a bordo, desembarque e traslado ao aeroporto para vôo de regresso.

Preços por pessoa em €uros Cat. Hotéis: Turismo Primeira Luxo Temporada: Baixa Media Alta Baixa Media Alta Baixa Media Alta Em Triplo 1.390 1.470 1.490 1.510 1.590 1.610 1.580 1.660 1.680 Em Duplo 1.465 1.545 1.565 1.620 1.700 1.725 1.735 1.815 1.840 En Single 2.150 2.270 2.305 2.480 2.600 2.630 2.700 2.820 2.855 Taxas Embarque (liquidas) 100

Delfos

Notas: • Baixa Temporada: 12/Mar-23/Abr + 15-22/Out. Média Temporada: 30/Abr-27/Ago. Alta Temporada: 03/Set-08/Out. • Consulte o suplemento para cabine de categoria superior.

32 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

Egito Egito é o Nilo, o Nilo entra no egito, por sua fronteira sul. Flui através do deserto fetilizando um vale de 1,5 a 2km de largura até Aswan. Em Aswan, atravessa as últimas cataratas e flui através do vale, que se estende de 5 a 20 km, até ao Cairo, situado a uns 700km. Sua navegação permite que grande parte do Turismo Cultural se desenvolva em seus famosos CRUZEIROS PELO NILO. Com estes cruzeiros é possível conhecer os lugares mais importantes e turísticos do país. Luxor, com o Vale dos Reis e os Templos de Karnak e Luxor; Aswan com a Grande Presa, o Obelisco inacabado, a Ilha elefantina, Abu Simbel. O Cairo e seus arredores: as pirâmides de Guiza, junto com a Grande Esfinge (nos arredores da cidade) são as principais atrações, que se complementam com os tesouros do museu do Cairo, que exibe o tesouro de Tutanlamón, e o bazar Khan el Khalili, completa um panorama completo do Egito Turístico. Se depois de tanto monumento e cultura quer descansar, propômos a Cidade Balneario de Sharm el-Sheik, situada na Península de Sinaí.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 33

E g ito

R E F . C-3001

s 8 dsdia e de

550$

Cairo + Cruzeiro 5 dias

Datas de início Quintas, Sextas, Sábados,Domingos De 03/May2012 a 28/Abr/2013 (Cruzeiro navega ás Segundas e Sábados pelo que as noites e servços no Cairo se ajustarão dependendo do dia de chegada ao Cairo).

Edfu

Hotéis/Barcos Previstos (ou similares)

CIDADE/Cat. Hotel hotel no cairo (b/b) “A” Bronze Horizon 4* “B” Prata Grand Pyramids 4*Sup Barceló 4*Sup “C” Ouro Meridien Pyramides 5*L Ramses Hilton 5*L “D” Ouro Plus Marriott 5*L Sup. Grand Nile Tower 5*L Sup. “E” Platina Four Seasons 5*Super Lujo Barco Cruzeiro Nilo (F/B) “A” - Bronze Sherry Boat/Lady Diana 5* “B” - Prata “C” - Ouro Radamis I/Monaco/Mojito 5*Lujo “D” - Ouro Plus “E” - Platino Ti Yi / Al Jamila 5*Lujo Sup.

O preço inclui • Todos os traslados. • Completa visita da cidade do Cairo incluindo o Museo e as Pirâmides. • 3 noites de alojamento com café da manhã buffet no Cairo. • Cruzeiro pelo Nilo de 5 dias / 4 noites em Pensão Completa. • Visitas em Luxor, Edfu, Aswan e Komombo conforme descrito no itinerário. • Não se inclui nenhum trajeto aéreo.

Itinerário descritivo Dia 01 - Cairo Chegada ao Cairo e traslado ao Hotel. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 02 - Cairo Alojamento e café da manhã Buffet. Hoje temos o dia completo de visitas. Começamos com o Museu de Antiguidades onde podemos ver o Tesouro de Tut Ankh Amon e muitos mais monumentos do antigo Egito. Em seguida, continuação para a Giza onde se encontram as três pirâmides de Quéops, Quéfren e Miquerinos, construídas há mais de 4.500 anos, com a Esfinge e o Vale do Templo.Mais tarde iremos ao Cairo antigo para visitar a Mesquita de Mohamed Aly com a Vila de Saladino.

balsa a margem ocidental do rio Nilo para visitar o Vale dos Reis, Medinet Habu, o templo funebre da rainha Hatshepsut, o Deir El Bahary e os Colossos de Memnon. Continuamos para o Vale das Rainhas e seus túmulos terminan-

Dia 03 - Cairo - Luxor (Segunda ou Sábado) Café da manhã buffet e traslado ao aeroporto para vôo com destino a Luxor (vôo não incluído).Chegada e traslado para o porto fluvial para embarcar no barco onde realizaremos o cruzeiro pelo Nilo em Pensão Completa. No mesmo dia visitamos a margem leste do Nilo, onde pode visitar o Templo de Karnak e de Luxor Noite a bordo. Dia 04 - Luxor - Edfu Pensão Completa. Atravessaremos em

34 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

Aswan

do o tour com uma visita aos Colossos de Memnon. Regresso a bordo e navegamos até Edfu. Noite a bordo. Dia 05 - Edfu - Kom Ombo - Aswan Pensão Completa. Visita ao templo do

EGITO

EL CAIRO

Cairo

deus Hórus. Navegação a Kom Ombo e visita ao Templo do Deus Sobek e Horaris. Continuação até Aswan. Noite a bordo. Dia 06 - Aswan Pensão Completa. Navegação em feluca para visitar o Jardim Botânico e a Ilha Elefantina com o Mausoléu de

Agha Khan (visita exterior). Noite a bordo. Dia 07 - Aswan - Cairo Café da manhã buffet. Desembarque e visita à Represa Alta, Represa Antiga, o Obelisco Inacabado e pedreiras de granito.Tarde livre para uma possível excursão opcional a Abu Simbel. Trans-

fer para o aeroporto para o vôo para o Cairo (vôo não incluído). Chegada e traslado ao hotel. Alojamento. Dia 08 - Cairo Café da manhã buffet. Á hora indicada traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

01/5-30/6 + 01/9-25/9 01/7-31/8 26/9-31/10 Preços por pessoa em USD Ano 2012 P/PAX P/PAX SUPL. P/PAX P/PAX SUPL. P/PAX P/PAX SUPL. Triplo Duplo SGL Triplo Duplo SGL Triplo Duplo SGL

Cairo é a capital do Egito e de sua governação (província). É a maior cidade do mundo árabe e de África. Sua área metropolitana inclui uma população de pouco mais de 24 milhões de pessoas, tornando a cidade do Cairo na décima terceira mais populosa do mundo. É também a área metropolitana mais populosa do continente Africano. É conhecida pelos egípcios como a “mãe de todas as cidades” e “a cidade dos mil minaretes”. Foi fundada no ano 116 a. C., onde hoje em dia é conhecida como o Velho Cairo, quando os romanos reconstruíram a antiga fortaleza persa ao longo do rio Nilo Antes de sua fundação, Memphis e outras cidades foram a capital dos faraós. O nome atual é devido ao fatímidas, que batizaram a cidade com esse nome, Al-Qahira. Depois de diversas invasões como a dos mamelucos, otomanos, Napoleão e os britânicos, Cairo se tornou na capital soberana em 1952. Ele está localizada nas margens e ilhas do rio Nilo, ao sul do delta. Ao sudoeste está a cidade de Gizé e a antiga necrópole de Mênfis, com o planalto de Gizé e suas pirâmides monumentais, como a Grande Pirâmide. Para o sul é o local onde foi construída a antiga cidade de Memphis. Tem várias universidades, teatros, monumentos e museus: o mais importante é o Museu Egípcio, situado na praça Tahrir, e que abriga a maior coleção do mundo de objetos do Egito Antigo. Atualmente, é considerada a mudança para um edifício maior, erguido na área de Gizé.

OPÇÃO “A” Bronze 550 565 275 585 600 300 660 675 345 OPÇÃO “B” Prata 570 585 285 600 615 305 675 690 350 OPÇÃO “C” Ouro 760 785 405 880 905 465 895 920 480 OPÇÃO “D” Ouro Plus 860 880 455 1.000 1.025 535 980 1.000 525 OPÇÃO “E” Platina 1.495 1.520 1.025 1.495 1.520 1.085 1.595 1.615 1.095 Tks Avião (Liquidos) Cai-Lxr/Asw-Cai 320

01/11/2012-30/4/2013 (Exceto **) (**) 18/12/2012-03/1/2013 + 21/3-7/4/2013 Preços por pessoa em USD P/PAX P/PAX SUPL. P/PAX P/PAX SUPL. Ano 2012 / 2013 Triplo Duplo SGL Triplo Duplo SGL OPÇÃO “A” Bronce 720 735 350 1.025 1.040 525 OPÇÃO “B” Plata 760 775 375 1.065 1.080 550 OPÇÃO “C” Oro 955 980 495 1.390 1.410 735 OPÇÃO “D” Oro Plus 1.070 1.095 565 1.510 1.535 805 OPÇÃO “E” Platino 1.720 1.745 1.160 2.480 2.500 1.705 Tks Avião (Liquidos) Cai-Lxr/Asw-Cai 320

Egito

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 35

REF.C

E g ito

-3000

s 8 dsdia e de

630$

Cairo + Cruzeiro de 4 días

Datas de início Domingos, Segundas, Terças,Quartas De 01/Mai/2012 a 30/Abr/2013 (Cruzeiro navega às Quartas e Sextas pelo que as noites e serviços no Cairo se ajustarão dependendo do dia de chegada ao Cairo).

Aswan

Itinerário descritivo

Dia 01 - Cairo Chegada ao Cairo. Recepção no aeroporto e traslado ao Hotel. Resto do dia Hotéis/Barcos Previstos (o similares) livre. Alojamento. CIDADE/Cat. Hotel Cairo Dia 02 - Cairo “A” Bronze Horizon 4* Alojamento e café da manhã Buffet. “B” Prata Grand Pyramids 4*Sup Hoje temos o dia completo de visitas. Barceló 4*Sup Começamos com o Museu de Antigui“C” Ouro Meridien Pyramides 5*L dades onde podemos ver o Tesouro de Ramses Hilton 5*L Tut Ankh Amon e muito mais monu“D” Ouro Plus Marriott 5*L Sup. Grand Nile Tower 5*L Sup. mentos do antigo Egito.Em seguida, “E” Platina Four Seasons 5*Super Lujo continuação para a Giza onde se enconCruzeiro Nilo tram as três pirâmides de Quéops, Qué“A” - Bronze Sherry Boat/Lady Diana 5* fren e Miquerinos, construídas há mais “B” - Prata de 4.500 anos, com a Esfinge e o Vale do “C” - Ouro Radamis I/Monaco/Mojito 5*Lujo Templo.Mais tarde iremos ao Cairo para “D” - Ouro Plus

visitar a Vila de Saladino com a Mesquita de Mohamed Aly. Dia 03 - Cairo - Aswan Café da manhã e traslado ao aeroporto para vôo a Aswan (vôo não incluído). Possibilidade de uma excursão opcional a Abu Simbel. Chega a Aswan e traslado ao hotel. Jantar e alojamento. Dia 04 - Aswan (Quarta ou Sexta) Café da manhã. Traslado para o porto fluvial para embarcar no Cruzeiro do Nilo em Pensão Completa.Embarque e distribuição das cabines. Pela tarde navegação em felucca para uma visita ao Jardim Botânico, Ilha Elefantina e o Mausoléu de Agha Khan (Visita exterior)

e as pedreiras de granito, o Obelisco Inacabado e a Represa Alta. Dia 05 - Aswan - Kom Ombo - Edfu Pensão completa. Navegação a Kom Ombo. Visita ao Templo dos deuses Sobek e Horaris. Em seguida, navegamos até Edfu. Visita ao templo de Deus Horous, considerado o templo mais perfeito da antiga civilização egípcia. Noite a bordo. Dia 06 - Edfu - Luxor Pensão completa. Navegação até Luxor. Chegada e visita à margem oriental do rio Nilo, onde poderemos ver o Templo de Karnak, construído em 2000 aC e dedicado à Amoun Ra. É o maior templo no Egito, uma vez que possui 22 templos. Em seguida, visita ao Templo de Luxor que foi construído na dinastia moderna, no ano de 1.450 A.C. por Amen-hotep e Ramsés II. Noite a bordo. Dia 07 - Luxor - Cairo Café da manhã e desembarque. Atravessamos o rio Nilo numa balsa para a margem ocidental para visitar o Vale dos Reis, Medinet Habu, os Colossos de Memnon e o Templo de Hatshepsut. Transfer para o aeroporto para o vôo para o Cairo (vôo não incluído). Chegada e traslado ao hotel. Alojamento. Dia 08 - Cairo Café da manhã buffet e à hora indicada traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

“E” - Platina Ti Yi / Al Jamila 5*Lujo Sup.

01/7-31/8 26/9-31/10 01/5-30/6 + 01/9-25/9 Preços por pessoa em USD (Maio-Outubro 2012) P/PAX SUPL. P/PAX P/PAX SUPL. P/PAX P/PAX SUPL. P/PAX Triplo Duplo SGL Triplo Duplo SGL Triplo Duplo SGL

O preço inclui • Todos os traslados. • Completa visita da cidade do Cairo incluindo o Museo e as Pirâmides. • 3 noites de alojamento com café da manhã buffet no Cairo. • Cruzeiro pelo Nilo de 4 dias/3 noites em Pensão Completa. • 1 noite de alojamento em Aswan em Meia Pensão. • Visitas em Luxor, Edfu, Aswan e Komombo conforme descrito no itinerário. • Não se inclui nenhum trajeto aéreo.

OPÇÃO “A” Bronze 630 645 315 660 675 335 745 760 380 OPÇÃO “B” Prata 655 670 330 675 690 345 760 775 390 OPÇÃO “C” Ouro 820 845 425 940 965 495 950 970 500 OPÇÃO “D” Ouro Plus 920 940 480 1.055 1.080 565 1.040 1.065 555 OPÇÃO “E” Platino 1.535 1.555 1.050 1.535 1.555 1.050 1.640 1.660 1.115 Tks Avión (Netos) Cai-Lxr/Asw-Cai 320

01/11/2012-30/4/2013 (Exceto **) (**) 18/12/2012-03/1/2013 + 21/3-7/4/2013 Preços por pessoa em USD P/PAX P/PAX SUPL. P/PAX P/PAX SUPL. (Novembro 2012-Abril 2013) Triplo Duplo SGL Triplo Duplo SGL OPÇÃO “A” Bronce 750 770 365 1.050 1.065 535 OPÇÃO “B” Plata 800 815 390 1.085 1.100 555 OPÇÃO “C” Oro 965 985 495 1.360 1.380 720 OPÇÃO “D” Oro Plus 1.080 1.100 555 1.485 1.510 790 OPÇÃO “E” Platina 1.685 1.705 1.130 2.335 2.360 1.595 Tks Avión (Liquido) Cai-Lxr/Asw-Cai 320

36 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

EGITO

REF.C

-3002

4 dias

Cairo Fascinante 4 dias

desde

290$

Datas de início Diárias De 01/Mai/2012 a 30/Abr/2013 Cairo

Itinerário descritivo Dia 01 - Cairo Chegada no Cairo, uma cidade conhecida como “A Jóia do Oriente” ou “Cidade dos Mil Minaretes” berço da civilização. Recepção no aeroporto e traslado ao hotel escolhido. Resto do dia livre. No caso de chegar com tempo, recomendamos um passeio por conta própria para descobrir esta cidade maravilhosa, onde o passado e o presente se unem e onde se encontram evidências de mais de 2.000 anos de história onde se misturaram e ainda se misturam culturas do Islã, cristãos coptas e judeus. Alojamento. Dia 02 - Cairo Alojamento e café da manhã. Pela manhã da visita à Grande Pirâmide

de Quéops (Grande Pirâmide), Quéfren (Segunda Pirâmide) e Miquerinos (Terceira Pirâmide), a Esfinge, Leão com cabeça humana, e o Vale doTemplo. Poderá admirar a única maravilha que está intacta das “Sete Maravilhas do Mundo”, que é a Pirâmide de Quéops, construída pelo faraó Khufu (Quéops) na Quarta Dinastia por volta do ano 2650 a.c.C. Atualmente, esta pirâmide é de 137 m. altura (originalmente 146 m ) e foram usados 2.5 milhões de blocos de pedra para a construção. Tarde livre, onde poderá realizar a excursão opcional a Memphis e Sakkara, onde poderá admirar a estátua colossal de Ramsés II, de 13 m. altura e a pirâmide gradual construída pelo arquiteto Imhotep e ordenada pelo faraó Zoser.

Dia 03 - Cairo Alojamento e café da manhã. Dia livre para visitas opcionais pelo Cairo Antigo, ver o Museu Egípcio, a Mesquita de Mohamed Aly e a Vila de Saladino ou fazer compras no Bazar A Khan Khalili. À noite, assistiremos ao jantar e show de dança do ventre num Restaurante / Barco do Nilo. Dia 04 - Cairo Café da manhã e tempo livre para continuar a admirar a cidade até á hora em que irão buscá-lo ao seu hotel para o traslado ao aeroporto. Fim dos serviços.

Hotéis Previstos (o similares)

Cat. Hotel “A” Bronze Horizon 4* “B” Prata Grand Pyramids 4*Sup Barceló 4*Sup “C” Ouro Meridien Pyramides 5*L Ramses Hilton 5*L “D” Ouro Plus Marriott 5*L Sup. Grand Nile Tower 5*L Sup. “E” Platina Four Seasons 5*Super Luxo

01/7-31/8 26/9-31/10 01/5-30/6 + 01/9-25/9 Preços por pessoa em USD (Mayo-Outubro 2012) P/PAX P/PAX SUPL. P/PAX P/PAX SUPL. P/PAX P/PAX SUPL. Triplo Duplo SGL Triplo Duplo SGL Triplo Duplo SGL OPÇÃO “A” Bronze OPÇÃO “B” Prata OPÇÃO “C” Ouro OPÇÃO “D” Ouro Plus OPÇÃO “E” Platina

Preços por pessoa em USD (Novembro 2012-Abril 2013) OPÇÃO “A” Bronze OPÇÃO “B” Prata OPÇÃO “C” Ouro OPÇÃO “D” Ouro Plus OPÇÃO “E” Platino

290 300 170 300 305 175 315 320 315 320 185 315 320 185 330 335 420 425 245 540 550 315 450 455 520 525 300 655 660 380 540 550 1.085 1.095 785 1.085 1.095 785 1.085 1.095

185 190 260 315 785

01/11/2012-30/4/2013 (Exceto **) (**) 18/12/2012-03/1/2013 + 21/3-7/4/2013 P/PAX P/PAX SUPL. P/PAX P/PAX SUPL. Triplo Duplo SGL Triplo Duplo SGL 305 315 175 350 360 205 350 360 205 395 405 230 440 450 260 540 550 315 555 565 320 660 670 380 1.035 1.040 745 1.155 1.160 830

O preço inclui • Traslados In / Out, no Cairo. • Visita à cidade do Cairo, incluindo as Pirâmides. • 3 noites de alojamento com café da manhã buffet no Cairo. • Jantar com show de dança do ventre no barco Nile Maxim.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 37

E g ito

R E F . C-3054

11 dsdiae s de

780$

Egito e Rio Nilo

Datas de início Domingos De 06/Mai/2012 a 28/Abr/2013

O preço inclui • Todas os traslados. • Visita à Cidade do Cairo com as Pirâmides e Museu. • Visitar às cidades de Memphis e Sakkara. • 5 noites de alojamento e café da manhã buffet no Cairo. • 1 noite de alojamento em Aswan ou Luxor dependendo de onde começe o cruzeiro. • Cruzeiro pelo Nilo de 5 dias / 4 noites em Pensão Completa. • Não se inclui nenhum trajeto aéreo.

Egito

Itinerário descritivo Dia 01 - Cairo Chegada e traslado ao hotel. Alojamento. Dia 02 - Cairo Café da manhã e visita ao Museu Egípcio de Antiguidades, com o tesouro de Tut Ankh Amon e muitos mais monumentos do antigo Egito (entrada à sala das múmias não incluída) Em seguida iremos até ao Cairo antigo para visitar a Mesquita de Mohamed Aly com a vila de Saladino e também visitaremos o Cairo Antigo com o Bairro Copta e suas igrejas. Alojamento.

ro. Almoço. Pela tarde visita à margem oriental do Nilo, onde poderemos ver o Templo de Karnak, construído em 2.000 A.C. e dedicado a Amon Ra.Este é o maior templo no Egito, uma vez que possui 22 templos. Posteriormente continuaremos até ao Templo de Luxor, construído pela dinastia moderna no ano de 1.450 A.C. por Amen-hotep II e Ramsés II. Regresso ao barco. Jantar e noite a bordo. Dia 05 - Luxor - Edfu Pensão completa. Cruzaremos a margem ocidental para visitar o Vale dos Reis, onde podemos ver os túmulos dos reis da dinastia moderna (1550-830 aC).Em seguida, visitaremos o túmulo da rainha Hatshepsut terminando com

Dia 03 - Cairo Café da manhã. Dia completo de visiHotéis/Barcos Previstos (o similares) ta, incluindo as três pirâmides de QuéCIDADE/Cat. Hotel ops, Quéfren e Miquerinos situadas em Cairo Gizé, bem como a estátua da Esfinge e Bronze Horizon 4* Prata Grand Pyramids / Triumph Vale do Templo. Viajaremos a MemOuro Holiday Inn City Stars phis (primeira capital antiga do Egito), Ouro Plus Marriot Cairo e Sakkara, onde se econtra a pirâmide Barco Nilo gradual. Regresso ao hotel. AlojamenBronze Swiss Inn Radamis I to. Prata Swiss Inn Radamis II Ouro Swiss Inn Radamis III Dia 04 - Cairo - Luxor Ouro Plus Movenpick Royal Lotus Aswan Café da manhã. Traslado para o aeTodas Cat. Ibretel Aswan/Movenpick roporto para sair em vôo com destino

a Luxor (não incluído).Chegada e traslado ao porto para embarcar no cruzei-

38 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

Egito

uma visita aos Colossos de Memnon e às duas estátuas do Rei Amen-hotep. Navegação a Edfu. Festa da Galabeia. Noite a bordo. Dia 06 - Edfu - Kom Ombo - Aswan Pensão completa. Visitar ao Templo de Deus Horous considerado como o templo perfeito da antiga civilização egípcia. Navegação a Kom Ombo e visita ao templo do Deus Sobek e Horaris. Navegação a Aswan. Noite a bordo. Dia 07 - Aswan Pensão completa. Realizaremos visita panorâmica em felucca em torno da ilha botânica e do Mausoléu de Agha Khan. Alojamento a bordo.

EGITO

Observações • Veja preços em algum caso OBRIGATÓRIOS jantar de Natal 24/Dez e jantar Fim de Ano 31 Dez. • Visita ao Jardim Botânico, Ilha Elefantina e ao Mausoléu de Agha Khan é uma visita exterior [vista do felucca) • Nos meses de Junho e Dezembro 01/16 de cada ano a autoridade Egícia fecha a eclusa de Esna para manutenção.Assim, todas as visitas de Luxor são feitas em ônibus desde Esna. • As bebidas não estão incluídas no cruzeiro. • A ordem das visitas pode ser alterada, respeitando sempre seu conteúdo. • Gorjetas não incluídas no programa • No último dia no cruzeiro, o “Check Out” será às 08:00 • Desde início de Maio até Novembro, as visitas de Luxor serão feitas num dia. • O itinerário do cruzeiro pode realizar-se desde Luxor a Aswan ou vice-versa.

Edfu

Dia 08 - Aswan Café da manhã. Desembarque e visita à Represa Alta, Represa Antiga, o Obelisco Inacabado e Templo de Philae. Transfer para o hotel em Aswan e alojamento.

Dia 09 - Aswan - Cairo Café da manhã. Transfer para o aeroporto para o vôo com destino ao Cairo (não incluído). Chegada e traslado ao hotel. Alojamento.

Dia 10 - Cairo Alojamento e café da manhã. Dia livre. Dia 11 - Cairo Café da manhã e traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Preços por pessoa em USD

Categoria Bronze Resto 01-08/Jul 15-29/Jul 05-26/Ago 02-23/Set 30/Set-28/Out 04/Nov-28/Abr **23/Dez **30/Dez **31/Mar-07/Abr (exceto **)

Em Dbl/Tpl Supl. Sgl 1 pax só em Sgl

780 280 540

Resto 15/Jul- 02-23/Set 30/Set-28/Out 04/Nov-28/Abr **23/Dez **30/Dez **31/Mar-07/Abr 26/Ag (exceto **)

En Dbl/Tpl Supl. Sgl 1 pax só em Sgl

815 265 525

830 330 590

850 345 605

875 360 620

890 385 650

825 875 325 360 585 620 Categoria Prata

1.150 1.170 505 495 770 755 Categoria Ouro

1.085 475 735

1.740 840 1.100

1130 450 710

1.805 880 1.140

1.640 765 1.025

1.705 800 1.065

1.640 765 1.025

1.740 840 1.100

LUXOR Luxor é uma cidade egípcia construída sobre as ruínas da cidade de Tebas, que foi capital do Império Novo do antigo Egito. Ele está localizada na margem leste do Nilo, cerca de 200 km ao norte da primeira catarata (Aswan). A poucas centenas de metros além do rio desaparece toda a vegetação e o deserto se estende dos dois lados. O clima é quente e seco, a temperatura está acima de 40 graus no verão. É a cidade dos grandes templos do antigo Egito (Luxor e Karnak), e da célebre necrópole da ribeira ocidental, onde se enterraram os faraós e os nobres do Império Novo do Egito, o chamado Vale dos Reis e Vale das Rainhas.

Resto 17/Jun- 15-29/Jul 05-26/Ago 02-23/Set 30/Set-28/Out 04/Nov-28/Abr **23/Dez **30/Dez **31/Mar-07/Abr 08/Jul (exceto **)

Em Dbl/Tpl Supl. Sgl 1 pax só em Sgl

1.015 425 685

Em Dbl/Tpl Supl. Sgl 1 pax só em Sgl

1.300 690 960

1.140 560 820

1.300 580 840

1.050 1.125 1.320 480 530 610 740 790 870 Categoria Ouro Plus

1.375 615 875

1.930 970 1.230

1.995 1.005 1.270

1.930 970 1.230

Resto 01-08/Jul 15-29/Jul 05-23/Ago 30/Set-28/Out 04/Nov-28/Abr **23/Dez **30/Dez **31/Mar-07/Abr (exceto **) 1.385 945 1.215

1.445 985 1.255

1.335 860 1.130

1.730 1.020 1.290

1.955 1.125 1.395

2.470 1.515 1.785

2.535 1.555 1.825

2.385 1.430 1.700

Egito

Bilhetes interegipcios CAI / LXR + ASW / CAI (liquido) USD 300 OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 39

E g ito

R E F . C-3055

11 dsdiae s

do para 237-57 a.c. e considerado o templo perfeito da antiga civilização egípcia.Navegaremos por Kom Ombo e visitaremos o templo do Deus Sobek e Horaris.Navegação a Aswan. Noite a bordo.

1.290$

Datas de início Sábados De 05/Mai/2012 a 27/Abr/2013

Dia 06 Aswan Pensão completa. Navegação por felucca para uma vista panorâmica ao Jardim Botânico e à Ilha Elefantina, com uma visita ao Mausoléu de Agha Khan (visita exterior). Noite a bordo.

Lago Nasser e Nilo

Hotéis/Barcos Previstos (o similares) CIDADE/Cat. Hotel Cairo Cat. Ouro Holiday Inn City Stars Cruzeiro Nilo Cat. Ouro Swiss Inn Radamis I Cruzeiro Lago Nasser Cat. Ouro MS Eugenie

O preço inclui • Todas os traslados. • Visita ao Cairo com as Pirâmides e Museu. • 3 noites de alojamento e café da manhã Buffet no Cairo. • Cruzeiro pelo Nilo de 4 dias/3 noites em Pensão Completa. • Cruzeiro pelo Lago Nasser, durante 4 dias / 3 noites em Pensão Completa. • Não se inclui nenhum trajeto aéreo.

Observações • Consultar preços em algum caso OBRIGATÓRIOS jantar de Natal 24/ Dez e jantar Fim de Ano 31 Dez. • A visita ao Jardim Botânico, Ilha Elefantina e ao Mausoléu de Agha Khan é uma visita exterior (vista da felucca). • Nos meses de Junho e Dezembro 01/16 fecha-se a eclusa de Esna para manutenção.Assim, todas as visitas de Luxor são feitas em ônibus desde Esna. • As bebidas não estão incluídas no cruzeiro. • A ordem das visitas pode ser alterada respeitando seu conteúdo. • Gorjetas não incluídas • No último dia no cruzeiro, o “Check Out” será às 08:00 • Desde início de Maio até Novembro, as visitas de Luxor serão feitas num dia. • O itinerário do cruzeiro pode realizar-se desde Luxor a Aswan ou vice-versa.

Egito

Itinerário descritivo Dia 01 - Cairo Chegada ao Cairo. Assistência no eroporto e traslado para hotel. Alojamento. Dia 02 - Cairo Café da manhã. Hoje visitaremos o Museu Egípcio de Antiguidades. A visita dura 2 horas, a entrada da sala de múmias não está incluída, onde podemos ver, entre outras maravilhas, o tesouro de TUT ANKH AMOUN e muitos mais monumentos do antigo Egito. Continuação até GUIZA onde se encontram as três Pirâmides de Quéops, Quéfren e Miquerinos, construídas há mais de 4.500 anos, e a impressionante estátua da Esfinge e o Vale do Templo. Mais tarde iremos ao Cairo antigo para visitar a Mesquita de Mohamed Aly com a Vila de Saladino. Alojamento. Dia 03 - Cairo / Luxor Café da manhã.Traslado ao aeroporto para partir para Luxor (vôo não incluído). Chegada e traslado ao porto Preços por pessoa em USD Por pax em Dbl/Tpl Supl. Sgl 1 pax só em Sgl

para embarcar no cruzeiro. Almoço. Depois visita à margem leste do Nilo, começando com o Templo de Karnak (2000 a.c.) construído para o Rá de Amoun, é o maior templo do Egito, como contém realmente 22 templos. Depois iremos para o Templo de Luxor, que foi construído na dinastia moderna cerca de 1450 a.c. por Amenhotep e Ramsés II. Jantar e noite a bordo. Dia 04 - Luxor / Edfu Pensão completa. Atravessamos o Nilo para a margem ocidental para visitar o Vale dos Reis, onde estão todos os túmulos da dinastia moderna dos Reis (1550-830).Em seguida, visitaremos o túmulo da rainha Hatshepsut, que foi esculpido na montanha cerca de 1450 a.c. e foi construído num estilo diferente de outros templos.A viagem terminará com uma visita aos Colossos de Memnon, duas estátuas do Rei Amenhotep.Navegação a Edfu. Festa da Galabeia. Noite a bordo. Dia 05 - Edfu / Kom Ombo / Aswan Pensão completa. Visita ao Templo de Deus Horous, que foi construí-

Resto 30/Jun- 14-28/Jul 04-25 Ago 01-22/Set 29/Set- 07/Jul 27/Out 1.290 1.375 1.420 1.345 1.390 1.510 585 645 675 615 645 720 830 890 920 860 890 865

Bilhete interegipcio CAI / LXR + ABS / CAI (liquido) USD 460

40 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

Dia 07 Aswan Pensão completa. Desembarque e visita à Represa Alta, Represa Antiga, o Obelisco Inacabado e o Templo de Philae.Traslado para outro barco para o cais no Lago Nasser, onde realizaremos o cruzeiro pelo Lago Nasser em pensão completa. Visita ao Templo de Kalabsha, navegação até Wadi el Sebou. Noite a bordo em Wadi El Sebou. Dia 08 Amada Pensão completa. Uma visita aos templos da Amada e Derr e ao túmulo de pedra de Penount. Núbia show. Noite a bordo em Amada. Dia 09 Amada / Kasr Ibrim / Abu Simbel Pensão completa. Visita panorâmica da vila de Kasr Ibrim e navegação a Abu Simbel.Visita de Abu Simbel e também assistiremos ao espetáculo de Luz e Som. Noite a bordo, em Abu Simbel. Dia 10 Abu Simbel / Cairo Café da manhã. Desembarque e traslado ao aeroporto para sair com destino ao Cairo (vôo não incluído).Chegada e traslado ao hotel. Alojamento. Dia 11 Cairo Café da manhã e tempo livre até à hora do traslado para o aeroporto. Fim dos nossos serviços.

03/Nov-27/Abr (exceto **) 2.040 910 1.155

**15/Dez ** 22/Dez **29/Dez +23/Mar 30/Mar-06/Abr 2.690 2.790 2.600 1.315 1.375 1.315 1.555 1.615 1.555

Turquia Devido à sua posição estratégica, situada entre a Europa e a Ásia e entre três mares, a Turquia tem sido uma encruzilhada histórica entre culturas e civilizaçõe orientais e ocidentais. Os Impérios Romano, Bizantino e Otomano, deixaram uma marca profunda em suas cidades e aldeias. A paisagem única da Capadócia é o resultado da ação das forças naturais através de milênios. Muitos dos primeiros cristãos viviam na Capadócia durante os séculos II e III, e no século IV, quatro santos nasceram na Capadócia: São Mames, São Basílio Magno (nascido em Cesaréia da Capadócia), São Gregório de Nazianzo, o Velho e São Gregório Nazianzeno o jovem Pamukkale , onde se encontra o famoso “Castelo de Algodão” área natural com uma grande atração turística . Éfeso e suas ligações com o cristianismo através de São Paulo e a casa de Maria.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 41

TURQUIA

R E F . C-3059

s 4 dsdia e de

290€

Datas de início Diárias De 16/Mar/2012 a 15/Mar/2013

Hotéis previstos (ou similares) CIDADE CATEGORIA HOTEL Istambul Primeira Std. President 4* Primeira Barcelo Saray 4* Luxo Std. Crowne Plaza Harbiye 5* Crowne Plaza Old City 5* Luxo

O preço inclui • Traslados de chegada e saída. • Visita cidade meio dia. • 3 noites de alojamento e café da manhã no hotel escolhido.

Istambulíssima Istambul

Itinerário descritivo Dia 01 - Istambul Recepção no aeroporto e traslado ao hotel. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 02 - Istambul Alojamento e café da manhã. Meio dia de visita da cidade, visita à Basílica de Santa Sofia que não é dedicado a nenhuma santa como seu nome sugere, mas ao significado deste nome em grego que é “sabedoria”. Visitaremos também o antigo Hipódromo que pertence à época bizantina e que foi o centro da atividade civil do país. Mesquita Azul

que foi construída em 1609 sob o Sultão Ahmet que querendo superar sua mesquita em relação à Basílica de Santa Sofia, construíu-a com seis minaretes. Finalizaremos a visita no Grande Bazar. Tarde livre. Dia 03 - Istambul Alojamento e café da manhã. Dia livre para atividades pessoais ou realizar alguma excursão opcional. Dia 04 - Istambul Café da manhã e traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Istambul

Estambul

Turquia

Importante • Santa Sofia está fechada às segundas e o Grande Bazar aos domingos. No caso da sua visita coincidir em algum destes dias em particular, será substituída por outros lugar de igual interesse turístico. • Preços não são válidos durante feiras, congressos e feriados importantes.

Preços por pessoa em €uros Em Triplo Cat. Primeira Standard 290 Cat. Primeira (01/6-31/8) 310 Cat. Primeira (Resto de Datas) 340 Cat. Luxo Standard (20/7-31/8) 290 Cat. Luxo Standard (Resto de Datas) 355 Cat. Luxo (01/6-31/8) 365 Cat. Luxo (Resto de Datas) 405 Preços válidos até 31/Out/12. Para datas posteriores, entre em contato conosco.

42 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

Em Duplo 295 315 345 295 360 370 410

Supl. Single 135 170 225 205 245 260 305

Turquia

REF.C

3122

5 dias desde

455€

Capadocia em Breve

Datas de início Sextas, Sábados, Domingos e Segundas De 16/Mar/12 a 18/Mar/13

Nota

Capadócia

Itinerário descritivo Dia 01 - Istambul Recepção no aeroporto e traslado ao Hotel. Tarde livre para fazer contato com a cidade e seu ambiente. Alojamento. Dia 02 - Istambul - Capadócia (Domingo ou Terça) Café da manhã. Meio dia de visita da cidade, visita à Basílica de Santa Sofia que não é dedicado a nenhuma santa como seu nome sugere, mas ao significado deste nome em grego que é “sabedoria”. Visitaremos também o antigo Hipódromo que pertence à época bizantina e que foi o centro da atividade civil do país. Mesquita Azul que foi construída em 1609 sob o Sultão Ahmet que querendo superar sua mesquita em relação à Basílica de Santa Sofia, construíu-a com seis minaretes. Finalizaremos a visita no Grande Bazar.

À tarde, traslado ao aeroporto para vôo regular (não incluído) a Kayseri. Chegada e traslado à região de Capadócia (90 km). Chegada ao hotel. Jantar e alojamento. Dia 03 - Capadócia - Istambul Café da manhã. Dedicaremos o dia a fazer uma excursão de dia inteiro pela extraordinária e fascinante Capadócia.Começamos com uma visita à cidade subterrânea de Kaymakli ou Ozkonak, originalmente escavadas por comunidades cristãs com uma profundidade de 7 ou 12 andares subterrâneos. Continuaremos para a vila de Uchisar, onde a ação do vento e da água no solo vulcânico resultou numa paisagem tremendamente espetacular. Almoço. Depois, visitaremos o Vale de Goreme, com incríveis igrejas escavadas na rocha cheia de pinturas e afrescos do século XI e as vinhas de Pasabag, onde se encontram as chamadas “Chaminés de Fadas”.A visita

Preços por pessoa em €uros Em Triplo Cat. Primeira Standard 455 Cat. Primeira (01/6-31/8) 475 Cat. Primeira (Resto de Datas) 505 Cat. Luxo Standard (20/7-31/8) 455 Cat. Luxo Standard (Resto de Datas) 520 Cat. Luxo (01/6-31/8) 530 Cat. Luxo (Resto de Datas) 570 Tkt Avião Istambul-Kayseri-Istambul (Liquido)

Em Duplo 460 480 510 460 525 535 575 215

terminará numa loja/fábrica de artesanato. Em seguida, traslado ao aeroporto de Kaysery para sair em vôo regular (não incluido) a Istambul. Chegada e traslado ao hotel. Alojamento. Dia 04 - Istambul Café da manhã e alojamento no hotel. Dia livre para atividades pessoais. Dia 05 - Istambul Café da manhã. À hora indicada traslado ao aeroporto. Fim de nossos serviços.

Importante • Santa Sofia está fechada às segundas e o Grande Bazar aos domingos. No caso de sua visita coincidir num destes dias em particular, será substituído por outros lugares de igual interesse turístico.

Supl. Single 170 210 265 245 280 300 345

No caso de começar às Sextas e Domingos, a primeira estadia em Istambul seria de 2 noites, e a segunda estadia de 1 noite (A viagem Istambul-Cappadocia é sempre Domingo ou Terças)

Hotéis previstos (ou similares) CIDADE CATEGORIA HOTEL Istambul Primeira Std. President 4* Primeira Barcelo Saray 4* Luxo Std. Crowne Plaza Harbiye 5* Crowne Plaza Old City 5* Luxo Capadócia Todas Cat. Perissia/ Dedeman 4*

O preço inclui • Traslados de chegada e saída. • Visita da cidade meio dia em Istambul. • 3 noites de alojamento e café da manhã buffet, em Istambul. • 1 noite Pensão Completa em Capadócia. • Visita de Capadócia, conforme indicado no programa. • Transporte em ônibus ou microônibus com ar condicionado • Guia de língua espanhola local durante todas as visitas • A entrada nos museus • Gorjetas nos hotéis e restaurantes

O Preço nao inclui • Avião Kayseri-Istambul. O preço é dado como opcional. • Bebidas nos almoços e jantares incluídos no programa. • Gorjetas a guia e motorista • Vistos • Em geral, qualquer serviço não especificado no itinerário ou em “O preço inclui”

Preços válidos até 29/Out/12.Para datas posteriores, entre em contato conosco.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 43

TURQUIA

R E F . C-3061

s 8 dsdia e de

615€

Especial Capadóccia

Datas de início Opção A: Quintas De 22/Mar/12 a 14/Mar/13 Opção B: Quintas e Sábados De 17/Mar/12 a 16/Mar/13

Nota Na opção”A” também é possível começar às Quartas e Sextas e na opção “B” ais Domingos, Segundas, Quartas e Sextas. Nestes casos, só mudará a ordem das noites em Istambul, permanecendo invariável o tour de Capadócia (dias 4 a 6).

Hotéis previstos (o similares) CIDADE CATEGORIA HOTEL Istambul Primeira Std. President 4* Primeira Barcelo Saray 4* Luxo Std. Crowne Plaza Harbiye 5* Crowne Plaza Old City 5* Luxo Ankara Todas Cat. Ickale o similar 4* (Só para Opção “A”) Capadocia Todas Cat. Perissia/ Dedeman 4*

O preço inclui • Traslados de chegada e saída. • Visita de meio dia da cidade em Istambul. • Alojamento e café da manhã Buffet em Istambul (4 noites na opção “A” e 5 noites na opção “B”) • Ônibus Istambul-Ancara (opção “A”) • Estadia em regima de Meia Pensão em Ancara (1 noite na Opção “A”) • Estadia em regime de pensão completa na Capadócia (2 noites) • Transporte em ônibus ou microônibus com ar condicionado durante o Tour • Guia de língua espanhola durante todas as visitas e excursões • A entrada nos museus • Gorjetas nos hotéis e restaurantes

Capadocia

Itinerário descritivo Opção A - ÔNIBUS + AVIÃO Opção B - AVIÃO + AVIÃO Opção A Dia 01 - Istambul Chegada e traslado ao Hotel. Resto do dia livre. Alojamento.

tórica e hitita única e o Mausoléu de Ataturk, fundador da Turquia. Almoço e continuação a Capadócia.Durante o percurso contemplaremos a panorâmica do Lago Salgado. Jantar e alojamento. Dia 05 - Cappadocia Café da manhã. Saída para uma vi-

Dia 02 - Istambul Café da manhã. Pela manhã visita da cidade: Visita à Basílica de Santa Sofia, hoje convertida em museu e considerada uma das grandes obras-primas da arquitetura, antigo hipódromo, área destinada a corridas de carros de cavalos, a Mesquita azul supremamente elegante e famosa pelo seu magnífico interior decorado com azulejos de Iznik e o Grande Bazar.Tarde livre. Alojamento. Dia 03 - Istambul - Ankara Café da manhã. Manhã livre. (Os quartos do Hotel deverão ser abandonados às 12:00 hrs podendo deixar sua bagagem na recepção). Pela tarde saída em ônibus para Ankara. Jantar e alojamento. Dia 04 - Ankara - Capadócia (Domingo ou Terça) Café da manhã e visita ao Museu das Civilizações Antigas da Anatólia, onde se exibe uma colecção pré-his-

44 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

Istambul

sita de dia completo pela Capadócia extraordinária e fascinante, começando com uma visita à cidade subterrânea de Kaymakli ou Ozkonak, originalmente escavada por comunidades cristãs, com uma profundidade de 7 a 12 andares subterrâneos, a vila de Uchisar, onde a ação da água e ventos sobre o terreno

Turquia

ISTAMBUL

Ankara

vulcânico resultaram num cenário extremamente espetacular. Almoço. Em seguida, visitaremos o Vale de Goreme, incríveis igrejas de rocha esculpidas com pinturas e afrescos do século XI. E A vinha de Pasabag onde se encontram as chamadas “chaminés de fadas”.A visita terminará numa fábrica / loja de artesanato típico da região. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento. Dia 06 - Capadócia - Istambul Café da manhã e traslado de manhã

cedo para o aeroporto Kayseri (90 km) para o vôo (Não incluído) a Istambul. Chegada e traslado ao hotel. Resto do dia livre para atividades pessoais. Alojamento. Dia 07 - Istambul Café da manhã e alojamento. Dia livre onde poderá aproveitar para fazer as últimas compras ou fazer uma excursão opcional.

Café da manhã. À hora indicada traslado ao aeroporto. Fim de nossos serviços. Opção B: A única mudança é que a rota Istambul-Ancara é por avião (Não incluído) em vez de ônibus.O itinerário é o mesmo que o detalhado, só que a noite do dia 3 será em Istambul em vez de Ancara. O preço inclui traslado de saída de Istambul e chegada a Ankara.

Dia 08 - Istambul

Preços por pessoa em €uros Em Triplo OPÇÃO “A” (Circuito básico Ônibus+Avião) Cat. Primeira Standard 615 Cat. Primeira (01/6-31/8) 640 Cat. Primeira (Resto de Datas) 680 Cat. Luxo Standard (20/7-31/8) 615 Cat. Luxo Standard(Resto de Datas) 695 Cat. Luxo (01/6-31/8) 715 Cat. Luxo (Resto de Datas) 765 Tkt Avião Kayseri-Istambul – Opção “A” (Liquido) PÇÃO “B” (Circuito básico Avião + Avião) O Cat. Primeira Standard 615 Cat. Primeira (01/6-31/8) 645 Cat. Primeira (Resto de Datas) 695 Cat. Luxo Standard (20/7-31/8) 615 Cat. Lujo Standard (Resto de Datas) 720 Cat. Luxo (01/6-31/8) 740 Cat. Luxo (Resto de Datas) 805 Tkt Avião Ist-Ank + Asr-Ist – Opção “B” (Liquido)

A maior cidade da Turquia, Istambul e também uma das maiores cidades da Europa. A antiga Bizâncio, depois Constantinopla, na época do Império Romano, a cidade é hoje uma das mais bonitas e a maior na Europa, sendo a única cidade que está localizada entre dois continentes: Ásia e Europa. A grande maioria da população é de fé muçulmana, existindo um grande número de leigos e as minorias de cristãos e judeus. Foi nomeada Bizâncio até 330, e Constantinopla até 1453, o nome pelo qual é geralmente chamado no Ocidente até 1930. O nome oficial de Istambul, foi imposto a 28 de março de 1930. Foi sucessivamente a capital do Império Romano do Oriente, Império Otomano e, mais tarde denominada República da Turquia até 1923. Embora desde 1923 a capital da Turquia seja Ancara, Istambul continua a ser uma cidade que tem um papel central na indústria, no comércio e na cultura da Turquia. Abriga mais de uma dezena de universidades. É a casa do patriarcado Ecumênico de Constantinopla, cabeça da Igreja Ortodoxa. As zonas históricas de Istambul foram declaradas Património Mundial pela UNESCO em 1985, pelos seus monumentos e importantes vestígios históricos.

O Preço nao inclui Em Duplo 620 645 685 620 700 720 770 110 620 650 700 620 725 745 810 215

Supl. Single 285 345 435 405 465 495 570

285 345 435 405 465 495 570

• Avião Kayseri - Istambul (opc.”A”). (Veja tabela de preços) • Avião Istambul - Ancara + Kayseri - Istambuel (opc.”B”). (Veja tabela de preços) • Bebidas nos almoços e jantares incluídos no programa. • Gorjetas a guia e motorista • Vistos

Importante • Santa Sofia está fechada às segundas e o Grande Bazar aos domingos. No caso de sua visita coincidir num destes dias em particular, será substituída por outros lugares de igual interesse turístico.

Preços válidos até 27/Out/12.Para datas posteriores, entre em contato conosco.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 45

TURQUIA

R E F . C-3062

s 8 dsdia e de

715€

O melhor da Turquia

Datas de início Opção A: Sextas De 16/Mar/12 a 15/Mar/13 Opção B: Sábados e Domingos De 16/Mar/11 a 17/Mar/13

Nota

Na opção “B” é possível começar Sábados e Segundas. Neste caso, apenas altera a ordem das noites em Istambul, mantendo-se inalterado o Tour (Dias 3 a 7 do itinerário).

Istambul

O preço inclui • Traslados de chegada e saída. • Visita de meio dia da cidade em Istambul. • Alojamento e café da manhã Buffet em Istambul. • Ônibus Istambul-Ancara (opção “A”) • Estadia em regime de Meia Pensão em Ancara (Opç. “A”) • Pensão completa do dia 04 ao dia 07 do itinerário. • Transporte em ônibus ou microônibus com ar condicionado durante o tour • Guia de língua espanhola durante todas as visitas e excursões • Entradas nos museus • Gorjetas em Hotéis e Restaurantes

O Preço nao inclui • Avião Esmirna-Istambul (Opc. “A”). Preço é dado por separado (ver tabela de preços) • Avião Istambul-Ancara + Esmirnaistambull (opç.”B”. Se dá preço por separado (ver tabela de preços) • Bebidas nos almoços e jantares incluídos no programa. • Gorjetas a Guia e Motorista • Vistos

Itinerário descritivo Opção A - ÔNIBUS + AVIÃO Opção B - AVIÃO + AVIÃO Opção A Dia 01 - Istambul Chegada e traslado ao Hotel. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 02 - Istambul - Ankara Café da manhã. Pela manhã visita da cidade: Visita à Basílica de Santa Sofia, hoje um museu e é considerada uma das grandes obras-primas da arquitetura, antigo hipódromo, área destinada a corridas de carros de cavalos, a Mesquita azul supremamente elegante e famosa pelo seu magnífico interior decorado com azulejos de Iznik e o Grande Bazar. Pela tarde, saída em ônibus para Ankara, através das montanhas Bolu. Chegada em Ankara, jantar e alojamento. Dia 03 - Ankara - Capadócia (Domingo ou Terça) Café da manhã. Visita ao Museu das Civilizações Antigas da Anatólia, onde se exibe uma colecção pré-histórica e hitita única e o Mausoléu de Ataturk, fundador da Turquia. Almoço e continuação em ônibus até à Cappadocia. Durante o percurso contemplaremos a panorâmica do Lago Salgado. Jantar e alojamento.

46 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

Dia 04 - Cappadocia Café da manhã. Saída para uma visita de dia completo pela Capadócia extraordinária e fascinante, começando com uma visita à cidade subterrânea de Kaymakli ou Ozkonak, originalmente escavada por comunidades cristãs, com uma profundidade de 7 a 12 andares subterrâneos, a vila de Uchisar, onde a ação da água e ventos sobre o terreno vulcânico resultaram num cenário extremamente espetacular. Almoço. Em seguida, visitaremos o Vale de Goreme, incríveis igrejas de rocha esculpidas com pinturas e afrescos do século XI, e a vinha de Pasabag onde se encontram as chamadas “Chaminés de Fadas”.A visita terminará numa fábrica / loja de artesanato típico da região. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento. Dia 05 - Capadócia - Konya - Pamukkale Café da manhã. Partida bem cedo para Konya, a famosa capital do Império Selêucida, também conhecida como o berço da Ordem dos Dervixes Dançantes. Dentro da rota visita ao Caravanserai selêucida “Sultanhan”.Chegada a Konya e visita ao mausoléu do famoso poeta místico Mevlana. Depois do almoço, continuação a Pamukkale, localizado a cerca de 380 km., também conhecida como “Castelo de Algodão”.Suas nascen-

tes de água quente com sedimentos de sais calcários, deram lugar a uma paisagem de originalidade excepcional, com piscinas brancas, localizadas no sopé das colinas, com estalatites gigantes que dão a aparência de cachoeiras patrificadas. Jantar e alojamento. Dia 06 - Pamukkale - Aphrodisias Kusadasi Café da manhã. Na manhã visita a Hierapolis. Suas ruínas estão espalhadas ao longo de 1.5Km e embora a cidade fora fundada por Eumenes II, no séc. II a.c., os restos mais importantes datam do Império Romano. Continuação para visitar a cidade greco-romana de Aphrodisias, nomeada em honra da deusa Afrodite e era conhecida em toda a Ásia Menor como centro de medicina e filosofia, mas sobretudo por suas esculturas e a arte da cidade.Um estádio enorme, o anfiteatro romano, o Templo de Afrodite, o pequeno Odeão, com suas paisagens ricamente decoradas, alguns pórticos de Àgora e maravilhosas esculturas assim o provam. Almoço. Continuaremos a Kusadasi. Jantar e alojamento. Dia 07 - Kusadasi - Éfeso - Istambul Café da manhã. Saída para Éfeso, uma das cidades mais magníficas e melhor preservadas da antiguidade e provavelmente o mais importante local ar-

Turquia

ANCARA

Istambul

queológico na Turquia. A visita começa geralmente na parte alta da cidade, que inclui o que eram edifícios administrativos, a Ágora Superior, ruínas únicas de Odeon, para continuar na rua dos Curetes até ao Bairro do Porto; O Templo de Adriano, os famosos Banhos scholastici, a Biblioteca de Celso, até chegar ao seu Teatro, com uma capacidade para 25.000 espetadores. Almoço. Continuação para visitar a casa da Virgem Maria, lugar destacado de peregrinação. Tras-

lado ao aeroporto de Esmirna para vôo (não incluído) com destino a Istambul. Chegada e traslado ao hotel. Alojamento. Dia 08 - Istambul Café da manhã e traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Opção B: A única mudança é que a rota OSTAMBUL-ANKARA se realiza em AVIÃO (não incluído) em vez de ônibus. O itinerário é o mesmo que o detalhado, só que a noite do dia 2 será em Istambul em vez de Ancara. No preço se inclui o traslado de chegada em Ankara.

Importante • Santa Sofia está fechada às segundas e o Grande Bazar aos domingos. No caso de sua visita coincidir num destes dias em particular, serão substituídos por outros lugares de igual interesse turístico.

Preços por pessoa em €uros Em Triplo OPÇÃO “A” (Circuito básico Ônibus+Avião) Cat. Primeira Standard 715 Cat. Primeira (01/6-31/8) 725 Cat. Primeira (Resto de Datas) 745 Cat. Luxo Standard (20/7-31/8) 715 Cat. Luxo Standard (Resto de Datas) 755 Cat. Luxo (01/6-31/8) 765 Cat. Luxo (Resto de Datas) 790 Tkt Avião Kayseri-Istambul – Opção “A” (Liquido) PÇÃO“B” (Circuito básico Ônibus+Avião) O Cat. Primeira Standard 715 Cat. Primeira (01/6-31/8) 735 Cat. Primeira (Resto de Datas) 765 Cat. Luxo Standard (20/7-31/8) 715 Cat. Luxo Standard (Resto de Datas) 775 Cat. Luxo (01/6-31/8) 790 Cat. Luxo (Resto de Datas) 830 Tkt Avião Ist-Ank + Asr-Ist – Opção “B” (Liquido)

Em Duplo 720 730 750 720 760 770 795 110 720 740 770 720 780 795 835 215

Supl. Single 225 260 315 300 335 350 400

225 260 315 300 335 350 400

Ankara é a capital da Turquia, região central da Anatólia e da Província homónima. É a segunda cidade mais povoada depois de Istambul. É a sede do Parlamento turco, dos ministérios e instituições governamentais além de delegações diplomatas estrangeiras. É uma importante cidade comercial e industrial localizada na Anatólia central. Encontra-se estratégicamente localizada no centro das redes turcas de auto-estradas e ferrovias, e funciona como centro para comercializar os produtos das zonas circunvizinhas da agricultura. A cidade era famosa por suas cabras de pêlo longo (cabras angorá) e sua lã de alto valor (mohair) para sua única raça de gato (gato angorá), por sua pêras, seu mel, uvas moscatel que se produziam na região. Lar de diversas universidades, a Biblioteca Nacional, o museu arqueológico, o Museu Etnográfico e o Museu das Civilizações Anatólias. O mausoléu de Kemal Ataturk, a figura mais importante da Turquia no século XX, também está localizado em Ancara.

PAMUKKALE Ao Sudoeste da Turquia, concretamente no vale do Rio Menderes, na província de Denizli, onde se goza de um clima temperado, a maior parte do ano, se encontra Pamukkale (castelo de algodão “em turco), zona natural, que é ao mesmo tempo uma famosa atração turística. A antiga cidade de Hierapolis foi construída no topo do «castelo» branco, que tem um total de 2700 m e 160 m de altura. os movimentos tectônicos que ocorreu na depressão da falha da bacia do rio Menderes não só causaram terremotos frequentes, mas também ocasionaram o aparecimento de numerosas fontes termais. Foram essas águas com alto conteúdo mineral - giz em particular - que criou Pamukkale. Para além de algum material radioativo, a água contém uma grande quantidade de bicarbonato e cálcio que prduz a precipitação de bicarbonato de cálcio. Cada segundo saem dessas fontes 250 litros de água, levando à precipitação de 2,2 gramos de calcário por litro de água ou 0,55 kg de cal por segundo.

Preços válidos até 28/Out/12. Para datas posteriores, entre em contato conosco.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 47

TURQUIA

R E F . C-3133

11 dsdiae s de

895€

Essência da Turquia

Datas de início Quintas De 22/Mar/12 a 14/Mar/13

Nota

É também possível começar na Sexta.Neste caso, mudará a ordem das noites em Istambul, permanecedo invariável o dia do começo do tour pela Capadócia (Dia 04 do itinerário - Domingo).

Hotéis previstos (o similares) CIDADE CATEGORIA HOTEL Istambul Primeira Std. President 4* Primeira Barcelo Saray 4* Luxo Std. Crowne Plaza Harbiye 5* Crowne Plaza Old City 5* Luxo Ankara Todas Cat. Ickale 4* Capadocia Todas Cat. Perissia/ Dedeman 4* PamukkaleTodas Cat. Lycus River/Pam 4* Kusadasi Todas Cat. Tatlises 4* Canakkale Todas Cat. Akol 4*

O preço inclui • Traslados de chegada e saída. • Visita de meio dia da cidade em Istambul. • Alojamento e café da manhã Buffet em Istambul. • Pensão completa dia 04 a dia 09 do itinerário. • Transporte em ônibus ou microônibus com ar condicionado durante o Tour • Guia de língua espanhola durante todas as visitas e excursões • Entradas nos museus • Gorjetas nos hotéis e restaurantes

O Preço nao inclui • Bebidas nos almoços e jantares incluídos no programa. • Gorjetas a guia e motorista • Vistos • Em geral, qualquer serviço não especificado no itinerário ou em “O preço inclui”

Pamukkale

Itinerário descritivo Dia 01 - Istambul Chegada e traslado ao hotel. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 02 - Istambul Café da manhã. Pela manhã visita da cidade: Visita à Basílica de Santa Sofia, hoje um museu e é considerada uma das grandes obras-primas da arquitetura, antigo hipódromo, área destinada a corridas de carros de cavalos, a Mesquita azul supremamente elegante e famosa pelo seu magnífica interior decorado com azulejos de Iznik e o Grande Bazar.Aqui termina o tour. Tarde livre. Alojamento. Dia 03 - Istambul - Ankara Café da manhã. Manhã livre. (Os quartos do Hotel deverão ser abandonados às 12:00 hrs podendo deixar sua bagagem na recepção). Pela tarde saída em ônibus para Ankara. Jantar e alojamento. Dia 04 - Ankara - Capadócia (domingo) Café da manhã e visita ao Museu das Civilizações Antigas da Anatólia, onde se exibe uma colecção pré-histórica e hitita única e o Mausoléu de Ataturk, fundador da Turquia. Almoço e conti-

48 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

nuação a Capadócia.Durante o percurso contemplaremos a panorâmica do Lago Salgado. Jantar e alojamento. Dia 05 - Cappadocia Café da manhã. Saída para uma excursão de dia inteiro pela Capadócia extraordinária e fascinante, começando com uma visita à cidade subterrânea de Kaymakli ou Ozkonak, originalmente escavada por comunidades cristãs, com uma profundidade de 7 a 12 andares subterrâneos, a vila de Uchisar, onde a ação da água e ventos sobre o terreno vulcânico resultaram num cenário extremamente espetacular. Almoço. Em seguida, visitaremos o Vale de Goreme, incrível igrejas de rocha esculpidas com pinturas e afrescos do século XI. E a vinha de Pasabag onde se encontram as chamadas “chaminés de fadas”.A visita terminará numa fábrica / loja de artesanato típico da região. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento. Dia 06 - Capadócia - Konya - Pamukkale Café da manhã. Partida bem cedo para Konya, a famosa capital do Império Selêucida, também conhecida como o berço da Ordem dos dervixes dançantes. Dentro da rota visita ao Caravanserai selêucida “Sultanhan”. Chegada a

Konya e visita o mausoléu de Mevlana o famoso poeta místico. Almoço. Em seguida, Pamukkale, localizado a cerca de 380 km., também conhecida como “Castelo de Algodão”. Suas nascentes de água quente com sedimentos de sais calcários, deram lugar a uma paisagem de originalidade excepcional, com piscinas brancas, localizadas no sopé das colinas, estalatites gigantes que dão a aparência de cachoeiras patrificadas. Jantar e alojamento. Dia 07 - Pamukkale - Aphrodisias Kusadasi Café da manhã. Na manhã visita a Hierapolis. Suas ruínas estão espalhadas ao longo de 1.5Km e embora a cidade fora fundada por Eumenes II, no séc. II a.c., os restos mais importantes datam do Império Romano. Continuação para visitar a cidade greco-romana de Aphrodisias, nomeada em honra da deusa Afrodite e era conhecida em toda a Ásia Menor como centro de medicina e filosofia, mas sobretudo por suas esculturas e a arte da cidade.Um estádio enorme, o anfiteatro romano, o Templo de Afrodite, o pequeno Odeão, com suas paisagens ricamente decorados, alguns pórticos de Àgora e maravilhosas esculturas assim o provam. Almoço. Continuaremos a Kusadasi. Jantar e alojamento.

Turquia

ESMIRNA

Istambul

Dia 08 - Kusadasi Café da manhã. Pela manhã saída para Éfeso, a cidade clássica melhor conservada da Turquia, construída até ao ano de 1.000 a.c.(os restos que vemos hoje são do século IV a.c.) onde destacamos: a Biblioteca de Celso, o Templo de Adriano e seu grande teatro. Almoço e continuação a monte Panayir para visitar a Casa da Virgem, onde se supõe que viveu os últimos dias de sua vida, sendo agora um importante centro de peregrinação para os cristãos.Retorno a Kusadasi. Jantar e alojamento. Dia 09 - Kusadasi, Canakkale Café da manhã. Saída para Pérgamo. Visita ao Esculápio, o primeiro santuário da medicina mental, do século IVa.c. Lugar de culto dedicado a Esculápio, o deus da saúde. Visitaremos um complexo composto pela biblioteca, anfiteatro,

banheiros públicos, túnel de tratamento de psicoterapia, escola de medicina. Almoço. Continuação a Troya, só o seu nome evoca uma série de personagens e lugares cheios de aventura, heróis e destruição da mística cidade. Visita às ruínas e ao célebre “Cavalo” reconstruído em madeira.Partida para Canakkale, situada nas margens do estreito de Dardanelos. Jantar e alojamento.

CANAKKALE Çanakkale é uma cidade e o porto de mar na Turquia, na costa sul (da Ásia) dos Dardanelos. Çanakkale é a segunda província (Istambul é a outra) na Turquia que tem o território em dois continentes (Europa e Ásia). Existe um serviço de ferry que a liga à (europeia) do Estreito. É também a maior cidade próxima às ruínas de Tróia. O cavalo de madeira que foi utilizado no filme Troya é exibido no calçadão. Canakkale foi originalmente uma fortaleza Otomana chamada Kalei Sultaniye (Fortaleza do Sultão), e depois ficou famosa pela sua cerâmica, a origem de seu nome moderno (do turco: çanak = “cerâmica” y kale = “ fortaleza “). Às vezes Canakkale aparece como “Chanak”.

Dia 10 - Canakkale - Istambul Café da manhã. Partida para o “ferry” para atravessar o Mar de Marmara e chegar ao lado europeu. Almoço e continuação a Istambul. Chegada e traslado ao hotel. Alojamento. Dia 11 - Istambul Café da manhã. À hora indicada traslado ao aeroporto. Fim de nossos serviços.

Preços por pessoa em €uros Em Triplo Cat. Primeira Standard 895 Cat. Primeira (01/6-31/8) 915 Cat. Primeira (Resto de Datas) 945 Cat. Luxo Standard (20/7-31/8) 895 Cat. Luxo Standard (Resto de Datas) 960 Cat. Luxo (01/6-31/8) 975 Cat. Luxo (Resto de Datas) 1.015 Preços válidos até 25/Out/12. Para datas posteriores, entre em contato conosco.

Em Duplo 900 920 950 900 965 980 1.020

Esmirna (ou Izmir) é o segundo maior porto na Turquia depois de Istambul. Localiza-se perto da costa do mar Ege,u perto do Golfo de Esmirna, entre as penínsulas Foca e Claxomenas, cerca de 450 km a sudoeste de Istambul. É também a capital da província de Esmirna. Esmirna é a terceira maior cidade da Turquia e é conhecida por de “Izmir ocidental” ou “A pérola do Egeu”. É considerada a cidade mais ocidentalizada da Turquia em termos de valores, ideologia, estilo de vida e igualdade de gênero. A moderna Esmirna também inclui antigas de renome mundial como Éfeso, Pérgamo e Sardes, que são visitadas por centenas de milhares de turistas por ano. Tem uma moderna linha de metrô que atravessa a cidade em direção a Suduoeste - Nordeste, um aeroporto internacional que abriga a chegada massiva de turistas todos os anos, e atulamente se encontra o Quartel General do Comando do Sul da NATO.

Kusadasi

Supl. Single 345 395 465 440 490 515 575

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 49

TURQUIA

R E F . C-3063

s 8 dsdia e

tratamento de psicoterapia, escola de medicina. Almoço. Na parte da tarde, retorno a Esmirna e traslado ao aeroporto para o vôo (nao incluido) com destino a Ankara. Chegada e traslado ao hotel. Alojamento.

785€

Datas de início Quartas e Sextas De 16/Mar/12 a 15/Mar/13

Hotéis previstos (o similares) CIDADE CATEGORIA HOTEL Istambul Primeira Std. President 4* Primeira Barcelo Saray 4* Luxo Std. Crowne Plaza Harbiye 5* Crowne Plaza Old City 5* Luxo Esmirna Todas Cat. Anemon 4* Ankara Todas Cat. Ickale 4* Capadocia Todas Cat. Perissia/ Dedeman 4*

O preço inclui • Traslados de chegada e saída. • Visita de meio dia da cidade em Istambul. • 3 noites de alojamento e café da manhã em Istambul. • 1 noite alojamento e café da manhã em Esmirna. • 2 almoços em Esmirna • 1 noite meia pensão + 1 noite de pensão completa na Capadócia. • 1 noite alojamento e café da manhã em Ankara. • 1 almoço em Ankara. • Transporte em ônibus ou microônibus com ar condicionado durante o tour • Guia de língua espanhola durante todas as visitas e excursões • Entradas nos museus • Gorjetas nos hotéis e restaurantes

El Precio NO Incluye • Tkt Avião Istambul-Esmirna + Esmirna-Ankara + Kayseri-Istambul, cujo preço se informa por separado na tabela de preços. • Bebidas nos almoços e jantares incluídos no programa. • Gorjetas a Guia e Motorista • Vistos

Dia 05 - Ankara - Capadócia Café da manhã e visita ao Museu das Civilizações antigas da Anatólia e o Mausoléu de Ataturk. Almoço. Em seguida, saída em ônibus para Capadócia passando pelo Lago Salgado. Jantar e alojamento.

Turquia Express

Turquía

Itinerário descritivo Dia 01 - Istambul Assistência no aeroporto e traslado para hotel. Resto do dia livre para tomar contato com a cidade. Alojamento. Dia 02 - Istambul Alojamento e café da manhã. Meio dia de visita da cidade, visita à Basílica de Santa Sofia que não é dedicada a nenhuma santa como seu nome sugere, mas ao significado deste nome em grego que é “sabedoria”. Visitaremos também o antigo Hipódromo que pertence à época bizantina e que foi o centro da atividade civil do país. Mesquita Azul que foi construída em 1609 sob o Sultão Ahmet que querendo superar sua mesquita em relação à Basílica de Santa Sofia, construíu-a com seis minaretes. Finalizaremos a visita no Grande Bazar. Tarde livre. Dia 03 - Istambul - Esmirna (Sextas ou Domingos)

Café da manhã e traslado ao aeroporto para vôo para Esmirna (nao incluido). Chegada e partida para Éfeso, uma das mais belas cidades e mais bem preservadas da antiguidade. Chegada e visita às ruínas únicas de Odeón, o Templo de Adriano, os famosos Banhos Romanos, a Biblioteca de Celso, o Teatro Romano, etc. Almoço. Em seguida, visitaremos a casa da Virgem Maria, lugar de destaque pela peregrinação. Retorno a Esmirna. Alojamento. Dia 04 - Esmirna - Ankara Café da manhã e partida para Bérgamo para visitar o que foi Pergamo, rival de Alexandria no domínio das artes e das letras, e à que devemos a invenção do pergaminho. Visita ao Esculápio, primeiro santuário da medicina mental, do século IV a.c. Lugar de culto dedicado a Esculápio, o deus da saúde. Visitaremos um complexo composto pela biblioteca, anfiteatro, banheiros públicos, túnel de

Preços por pessoa em €uros Em Triplo Cat. Primeira Standard 785 Cat. Primeira (01/6-31/8) 805 Cat. Primeira (Resto de Datas) 835 Cat. Luxo Standard (20/7-31/8) 785 Cat. Luxo Standard (Resto de Datas) 850 Cat. Luxo (01/6-31/8) 860 Cat. Luxo (Resto de Datas) 900 Tkt Avião Ist-Izm + Izm-Ank + Asr-Ist (Liquido) Preços válidos até 31/Out/12. Para datas posteriores, entre em contato conosco.

50 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

Em Duplo 790 810 840 790 855 865 905 320

Dia 06 - Cappadocia Café da manhã. Dedicaremos o dia a fazer uma excursão de dia inteiro pela extraordinária e fascinante Capadócia. Começamos com uma visita à cidade subterrânea de Kaymakli ou Ozkonak, originalmente escavadas por comunidades cristãs com uma profundidade de 7 ou 12 andares subterrâneos. Continuaremos para a vila de Uchisar, onde a ação do vento e da água no solo vulcânico resultou numa paisagem tremendamente espetacular. Almoço. Depois, visitaremos o Vale de Goreme, com incríveis igrejas escavadas na rocha cheias de pinturas e afrescos do século XI e as vinhas de Pasabag, onde se encontram as chamadas “Chaminés de Fadas”.A visita terminará numa loja/fábrica de artesanato. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento. Dia 07 - Capadócia - Istambul Café da manhã. No início da manhã, traslado ao aeroporto de Kayseri ( a 90 km) para ir no voo regular (nao incluido) para Istambul. Chegada e traslado ao hotel. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 08 - Istambul Café da manhã e à hora indicada traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Supl. Single 255 295 350 330 365 385 430

Jordânia Viajar à Jordânia é voltar atrás no tempo e aproveitar a possibilidade de viver uma aventura numa terra que conserva o rastrode civilizações milenárias. Poderá visitar lugares que já estavam aí há mais de 10.000 anos, descer até ao Mar Morto, ou admirar o Vale do Jordão, entrar nos Castelos Árabes e Cruzadas e submerger-se nas páginas da historia dos Nabateus na incomparáve PETRA.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 51

REF.C REF.C

-3071 (8 dias) -3072 (7 dias)

s 7 dsdia e de

985$

J O R D âN I A

Raízes da Jordânia

Datas de início Domigos De 26/Fev/2012 a 17/Fev/2013 Também se aplica às partidas aos sábados de 25/Fev/2012 a 16/Fev/2013 fazendo a visita do Castelo Deserto no dia depois da chegada (Domingo).

Importante • As taxas de cancelamento serão aplicadas se a reserva for cancelada com menos de 15 dias. A quantia total das despesas será informada em cada caso, pois vai depender do preço de cada hotel. • Partidas garantidas mínimo 2 pessoas.

Petra

Itinerário descritivo Programa 7 dias Dia 01 - Ammã Assistência no aeroporto e traslado para hotel. Resto do dia livre. Alojamento.

Dia 02 - Amã - Ajlun - Jerash - Amman café da manhã e partida para uma viHotéis previstos sita ao Castelo de Ajlun. Do tempo das CIDADE CATEGORÍA HOTEL Ammã Bronze (3*Sup-4*) Ibis/Ramada cruzadas, situado no topo da montanha, Arena/Geneva e desde a qual contemplamos uma vista Amman Cham maravilhosa. Continuação para visitar Prata (4*-5*Std) Landmark Bristol/Crown Plaza Jerash, uma das cidades da Decápolis. Holiday Inn Jerash se encontra ao norte de Ammã, Ouro (5*) Kempinski Meridien/Marriott cerca de 45 km e a 1h de distância por Petra Bronze (3*Sup-4*) Panorama estrada. Durante o passeio, visitaremos Petra Palace o Arco do Triunfo, a praça oval, o car Guest House do, a colunata, o templo de Afrodite e Petra Moon Prata (4*-5*Std) Nabatean Castle finalizando no teatro romano com uma Crown Plaza acústica maravilhosa. Da conservação Beit Zaman das ruínas de Jerash, que ainda hoje Ouro (5*) Movenpick Marriott surpreende, pode ter uma idéia muito boa de como as cidades eram na época. O preço inclui Após a visita, retorno a Ammã. Jantar e • Meia Pensão nos hotéis selecionados (exceto a primeira noite que é alojamento. BB) • Transporte, visitas e entradas indicadas. • Cavalos em Petra (gorjeta não incluída) • Guia falando espanhol do dia 2-6 do itinerário.

O Preço NÃO inclui • Bebidas e Gorjetas • Extras e quaisquer despesas pessoais • Seguro pessoal (roubo, doença, lesão, perda, etc....) • Taxas e Visto (Preço do visto de entrada à Jordânia, pagamento direto, aprox. USD 30 .- p / pax)

Dia 03 - Amã - City Tour - Madaba Monte Nebo - do Mar Morto - Petra Café da manhã e partida para fazer a visita panorâmica Ammã. Continuação a Madaba para visitar a Igreja Ortodoxa de S. Jorge, onde se encontra o primeiro mapa-mosaico da Palestina. Continuação ao Monte Nebo para admirar a vista panorâmica do vale do Jordão e Mar Morto desde a montanha. Traslado ao Mar Morto. Tempo livre para banho e barro. Pela tarde, continuação a Petra. Jantar e alojamento. Dia 04 - Petra Café da manhã. Visita de dia inteiro à cidade rosa, capital dos nabateus. Durante a visita, conheceremos os monumentos mais importantes e representativos esculpidos na rocha pelos Nabateus. O Tesouro, famoso e internacionalmente conhecido monumento levado ao cinema num dos filmes de Indiana Jones, os Túmulos de cores, Túmulos Reais, o Mosteiro ...

Após a visita, retorno ao hotel. Tempo livre. À noite, repetiremos a visita de Petra, mas desta vez, todo o Siq iluminado com velas, até chegarmos ao Tesouro.(*). Jantar em restaurante local e alojamento. (*) Se por qualquer motivo, o organizador da visita noturna de Petra for obrigado a cancelá-la, o jantar será realizado no hotel e não corresponderá reembolso algum por ser esta excursão uma gentileza do provedor do tour. Dia 05 - Petra - Wadi Rum - Ammã Café da manhã e partida para Wadi Rum. A visita dura duas horas e é realizada em veículos 4 x 4 conduzidos por beduínos, (6 pessoas por carro) consiste numa pequena incursão na paisagem lunar deste deserto.Em nossa jornada, vamos observar as maravilhas que a natureza fez e a erosão nas rochas e areia. Após a visita, retorno a Ammã. Jantar e alojamento. Dia 06 - Ammã - Castelos do Deserto - Ammã Café da manhã e partida para visitar os Castelos do Deserto, importante caravançarais, fortalezas e tendas de caça na época de esplendor dos Omíadas.Regresso a Ammã. Jantar e alojamento. Dia 07 - Ammã Café da manhã. Tempo livre até ao momento do traslado para o aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Programa de 8 dias Dia 07 - Ammã Café da manhã. Dia livre em regime de meia pensão. Possibilidade de excursões opcionais. Dia 08 - Ammã Café da manhã. Tempo livre até ao momento do traslado para o aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Programa de 7 dias Programa de 8 dias Preços por pessoa em US$ Cat. Bronze Cat. Prata Cat. Ouro Cat. Bronze Cat. Prata Cat. Ouro (3*Sup-4*) (4*- 5*Std) (5*) (3*Sup-4*) (4*- 5*Std) (5*) Em Duplo ou Triplo 985 1.205 1.345 1.080 1.345 1.500 Supl. Single 410 640 730 480 745 850 Supl. Temporada Alta (1) 50 95 140 50 95 140 Noite extra em BB 88 122 137 88 122 137 Noite extra em MP 107 144 167 107 144 167 S.Sgl de la noite extra 69 107 122 69 107 122 Supl. Trfs. noturnos (2) 25 25 25 25 25 25 (1) Datas de Alta Temporada : 16/Mar-29/Mai + 28/Set-13/Nov + 19/Dez/12-06/Jan/13 (2) Traslados entre as 23:00 e 06:00 hrs. Preço por pessoa e trajeto.

52 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

JORD â NIA

Fim de semana na Jordânia

Jordania

Itinerário descritivo Programa 4 dias Dia 01 - Ammã Recepção e traslado ao hotel. Resto do dia livre. Alojamento no hotel. Dia 02 - Ammã - City Tour - Jerash Madaba - Monte Nebo - Ammã Café da manhã e partida para fazer visita panorâmica da cidade de Ammã. Continuação para visitar Jerash, uma das cidades da Decápolis. Durante o passeio, visitaremos o Arco do Triunfo, a praça oval, o cardo, a colunata, o templo de Afrodite e finalizando no teatro romano com uma acústica maravilhosa. A conservação das ruínas de Jerash, que ainda hoje surpreende, podendo ter uma idéia muito boa de como as cidades eram naépoca. Continuação a Madaba para visitar a Igreja Ortodoxa de S. Jorge, onde se encontra o primeiro mapa-mosaico da Palestina. Continuação ao Monte Nebo para admirar a vista panorâmica do vale do Jordão e Mar Morto desde a montanha. Este lugar é importante porque foi o último lugar visitado por Moisés e a partir do qual

o Profeta viu a terra prometida, à qual nunca chegaria. Após a visita, traslado a Petra. Jantar e alojamento no hotel. Dia 03 - Petra - Amman Café da manhã. Hoje, dedicamos parte do dia a visitar a cidade rosa, capital dos nabateus. Durante a visita, conheceremos os monumentos mais importantes e representativos esculpidos na rocha pelos Nabateus. O Tesouro, os Túmulos de cores, tumbas reais, o Mosteiro. Após a visita retorno ao hotel em Ammã. Jantar e alojamento no hotel. Dia 04 - Ammã Café da manhã. Tempo livre até ao momento do traslado para o aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Programa 5 dias Dia 01 - Ammã Recepção e traslado ao hotel. Resto do dia livre. Alojamento no hotel. Dia 02 - Ammã - Castelos do Deserto - Ammã Café da manhã e partida para visitar

os Castelos do Deserto, importante caravançarais , fortalezas e tendas de caça na época de esplendor dos Omíadas.Regresso a Ammã. Jantar e alojamento no hotel. Dia 03 - Ammã - City Tour - Jerash Madaba - Monte Nebo - Ammã Café da manhã e partida para fazer visita panorâmica da cidade de Ammã.Continuação para visitar Jerash, uma das cidades da Decápolis. Durante o passeio, visitaremos o Arco do Triunfo, a praça oval, o cardo, a colunata, o templo de Afrodite e finalizando no teatro romano com uma acústica maravilhosa. A conservação das ruínas de Jerash, que ainda hoje surpreende, podendo ter uma idéia muito boa de como as cidades eram naépoca. Continuação a Madaba para visitar a Igreja Ortodoxa de S. Jorge, onde se encontra o primeiro mapa-mosaico da Palestina.Continuação ao Monte Nebo para admirar a vista panorâmica do vale do Jordão e Mar Morto desde a montanha. Este lugar é importante porque foi o último lugar visitado por Moisés e a partir do qual o Profeta viu a terra prometida, à qual nunca chegaria. Após a visita, traslado a Petra. Jantar e alojamento no hotel. Dia 04 - Petra – Ammã Café da manhã. Hoje, dedicamos parte do dia a visitar a cidade rosa, capital dos nabateus. Durante a visita, conheceremos os monumentos mais importantes e representativos esculpidos na rocha pelos Nabateus. O Tesouro, os Túmulos de cores, tumbas reais, o Mosteiro. Após a visita retorno ao hotel em Ammã. Jantar e alojamento no hotel. Dia 05 - Ammã Café da manhã. Tempo livre até ao momento do traslado para o aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Importante • As taxas de cancelamento serão aplicadas se a reserva for cancelada com menos de 15 dias. A quantidade total das despesas será informada em cada caso, pois vai depender do preço de cada hotel. • Partidas garantidas minimo 2 pax.

Programa de 4 dias Programa de 5 dias Preços por pessoa em US$ Cat. Bronze Cat. Prata Cat. Ouro Cat. Bronze Cat. Prata Cat. Ouro (3*Sup-4*) (4*- 5*Std) (5*) (3*Sup-4*) (4*- 5*Std) (5*) Em Duplo ou Triplo 690 805 905 800 905 1.070 Supl. Single 205 320 410 275 425 550 Supl. Temp. Alta (1) 25 50 70 25 50 70 Supl. Trfs. noturnos (2) 25 25 25 25 25 25

Programa 4 dIas - Ref C-3119 Programa 5 dIas - Ref C-3118

4 dias desde

690$

Datas de início Programa 4 dias Quintas: De 01/Mar/2012 a 14/Fev/2013 Programa 5 dias Quartas: De 29/Fev/2012 a 13/Fev/2013

Hotéis previstos CIUDAD CATEGORÍA HOTEL Ammã Bronze(3*Sup-4*) Ibis Ramada Arena Geneva Amman Cham Prata (4*-5*Std) Landmark Bristol Crown Plaza Holiday Inn Ouro (5*) Kempinski Meridien Marriott Petra Bronze(3*Sup-4*) Panorama Petra Palace Guest House Petra Moon Prata (4*-5*Std) Nabatean Castle Crown Plaza Beit Zaman Ouro (5*) Movenpick Marriott

O preço inclui • Meia pensão (exceto a primeira noite que é BB) • Traslados e transporte. • Visitas e entradas indicadas. • Cavalos em Petra (gorjeta não incluída) • Guia falando espanhol.

(1) Datas de Alta Temporada : 16/Mar-29/Mai + 28/Set-13/Nov + 19/Dez/12-06/Jan/13. (2) Traslados entre as 23:00 e 06:00 hrs. Preço por pessoa e trajeto.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 53

J O R D âN I A

R E F . C-3030

s 5 dsdia e de

750$

Romanos e Nabateus

Datas de início Domigos De 26/Fev/2012 a 17/Fev/2013

Hotéis previstos CIDADE CATEGORÍA HOTEL Ammã Bronze(3*Sup-4*) Ibis Ramada Arena Geneva Amman Cham Prata (4*-5*Std) Landmark Bristol Crown Plaza Holiday Inn Ouro (5*) Kempinski Meridien Marirott Petra Bronze(3*Sup-4*) Panorama Petra Palace Guest House Petra Moon Prata (4*-5*Std) Nabatean Castle Crown Plaza Beit Zaman Ouro (5*) Movenpick Marriott

O preço inclui • Meia Pensão nos hotéis selecionados (exceto a primeira noite que é BB) • Transporte, visitas e entradas indicadas. • Cavalos em Petra (gorjeta não incluída) • Guia falando espanhol do dia 2 ao 4 do itinerário.

Amman

Itinerário descritivo Día 01 Domingo – Ammã Assistência no aeroporto e traslado para hotel. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 02 Segunda - Amã - Ajlun Jerash - Amman café da manhã e partida para uma visita ao Castelo de Ajlun, fortaleza construída em 1185 e reconstruída mais tarde no séc XIII, pelos mamelucos após sua destruição pelos mongólios. É um castelo do tempo das cruzadas, situado no topo da montanha, e desde a qual contemplamos uma vista maravilhosa. Continuação para visitar Jerash, uma das cidades da Decápolis. Jerash se encontra ao norte de Ammã, cerca de 45 km e a 1h de distância por estrada. Durante o passeio, visitaremos o Arco do Triunfo, a praça oval, o cardo, a colunata, o templo de Afrodite e finalizando no teatro romano com uma acústica maravilhosa. Da conservação das ruínas de Jerash, que ainda hoje surpreende, pode ter uma idéia muito boa de

como as cidades eram na época. Após a visita, retorno a Ammã. Jantar e alojamento no hotel. Dia 03 Terça - Amã-City Tour-Madaba -Monte Nebo-Mar Morto-Petra Café da manhã e partida para fazer visita panorâmica da cidade de Ammã. Continuação a Madaba para visitar a Igreja Ortodoxa de S. Jorge, onde se encontra o primeiro mapa-mosaico da Palestina. Continuação ao Monte Nebo para admirar a vista panorâmica do vale do Jordão e Mar Morto desde a montanha. Este lugar é importante porque foi o último lugar visitado por Moisés e a partir do qual o Profeta viu a terra prometida, à qual nunca chegaria. Traslado ao Mar Morto. Tempo livre para banho e barro. Pela tarde, continuação a Petra. Jantar e alojamento no hotel. Día 04 Quarta – Petra – Ammã Café da manhã. Visita de dia inteiro à cidade rosa, capital dos nabateus. Durante a visita, conheceremos os monumentos mais importantes e

Preços por pessoa em US$ Cat. Bronze (3* Sup-4*) Em Duplo ou Triplo 750 Supl. Single 275 Supl. Temporada Alta (1) 25 Supl. Trfs. noturnos (2) 25 (1) Datas de Alta Temporada : 16/Mar-29/Mai + 28/Set-13/Nov + 19/Dez-06/Jan (2) Traslados entre as 23:00 e 06:00 hrs. Preço por pessoa e trajeto.

54 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

representativos esculpidos na rocha pelos Nabateus. O Tesouro, famoso e internacionalmente conhecido monumento levado ao cinema num dos filmes de Indiana Jones, os Túmulos de cores, Túmulos Reais, o Mosteiro ... Petra é um dos lugares do mundo onde se tem de ir pelo menos uma vez na vida. Após a visita, retorno a Ammã. Jantar e alojamento no hotel. Dia 05 – Quinta - Ammã Café da manhã. Tempo livre até ao momento do traslado para o aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Petra

Notas • Saídas garantidas minímo 2 pessoas

Cat. Prata (4*-5*Std) 905 425 50 25

Cat. Ouro (5*) 1025 550 70 25

Dubai e Combinados Dubai é atualmente um dos destinos turísticos mais procurados do mundo. Sua arquitetura excessiva e luxuosa se estabeleceu como uma das mais renomadas no Oriente Médio e no mundo. Para além da sua praia mais famosa, Jumeirah Beach, tem o mais alto edifício do mundo, o Burj Dubai, um hotel suspenso no mar que se tornou conhecido como o único hotel sete estrelas do mundo, o Burj Al Arab, o centro comercial maior do mundo , o Dubai Mall, a maior fonte do mundo, Dubai Fountain, as palmeiras ou ilhas artificiais Palm Jumeirah e as ilhas artificiais do mapamundi, as World Islands.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 55

d U B A I e COM BINA D OS

R E F . C-3086

s 4 dsdia e de

365$

Datas de início Domingos e Quintas De 05/Jan a 28/Out de 2012

Hotéis previstos (o similares) CIDADE OPÇÃO HOTEL Dubai A-Cat.3* Arabian Park B-Cat.4* Std Sea View (Ene-Abr) /Fortune (May-Oct) C-Cat.4* Copthorne D-Cat.5* Moevenpick Bur (Ene-Abr) /Asiana Dubai (May-Oct)

O preço inclui • Traslados aeroporto-hotel-aeroporto com assistência de fala inglesa . • 3 noites em regime de Alojamento e Café da manhã Buffet no hotel. • Transporte durante as visitas indicadas • Visite meio-dia no Dubai com guia de fala espanhola. • Safari pelo deserto com jantar e transporte (chofer de fala inglesa) • Jantar e cruzeiro em barco Dhow com traslados (chófer fala Inglesa) • Entradas onde se indica. • Assistências fala Espanhola no traslado de chegada, Cruzeiro Dhow e Safari pelo deserto sempre que seja possível e estejam disponíveis.

O preço NÃO inclui • Visto do Dubai • Qualquer outro tipo de almoço que não esteja indicado no itinerário. • Seguros pessoais • Despesas extra pessoais • Gorjetas para guia e condutor

Importante • Np Dubai até agora o serviço de assistência falando espanhol nos traslados e nas excursões pelo deserto e pelo cruzeiro do Dhow era faturado como suplemento. Agora esse serviço está incluindo sempre que os guias que falam espanhol estejam disponíveis. Caso contrário a assistência destes serviços será em inglês. • Preços não válidosdurante feiras e congressos. Na data de publicação deste catálogo não temos a lista das feiras e dos congresses de 2012 no Dubai, razão porque nós informaremos durante a reserva em caso de suplemento existente

Dubai em 4 dias Dubai

Itinerário descritivo Dia 01 - Dubai Chegada ao aeroporto de Dubai & Sharjah. Assistência no Aeroporto Internacional de Dubai. Formalidades de imigração. Formalidades de passaporte e bagagem. No Terminal 3 - EK FLIGHTS & SHARJAH AIRPORT, a assistência será realizada fora, no ponto de encontro “MEETING POINT”. Traslado ao hotel. Alojamento. Dia 02 - Dubai (Excursão deserto em 4x4) Café da manhã. Manhã livre para apreciar pessoalmente esta cidade impressionante. Pela tarde, sobre as 15:00-15:30 horas efetuaremos nossa excursão mais popular. Os Land Cruisers (6 pessoas por veículo) lhe

levarão a um passeio emocionante pelas dunas fantásticas. Poderá tirar fotos únicas do pôr do sol árabe. Uma vez que o sol desaparece, atrás das dunas de areia dourada, iremos ao nosso Campo no Deserto. O cheiro do espeto fresco a picanha e cordeiro, as fogueiras, o cheiro das tradicionais PIPAS DE ÁGUA e os relaxantes sons da MÚSICA ÁRABE, convidam-no a uma tarde inesquecível. Depois de repôr forças com este suntuoso jantar, uma bailarina lhe mostrará a antiga arte da Dança do Ventre. A descida por areia e a pintura com Henna, também estão incluindos. Por separado informamos preço de assistência falando espanhol durante este serviço. No fim, retorno a Dubai e alojamento.

Opção “A” Opção “B” Preços por pessoa em US$ Cat. 3* Cat. 4* Std 05/Jan-30/Abr Em Duplo/Triplo 370 440 Supl. Single 140 200 Supl. 1 pax Viajando Sozinho (1) 370 440 01-14/May + 01/Set-28/Out Em Duplo/Triplo 410 435 Supl. Single 140 200 Supl. 1 pax Viajando Sozinho (1) 410 435 15/Mai-31/Ago Em Duplo/Triplo 365 385 Supl. Single 142 200 Supl. 1 pax Viajando Sozinho (1) 365 385 Suplementos: Trâmite do visto (por pax líquido) (2) 80

Dia 03 – Dubai (Hd City + Cruzeiro Dhow) Café da manhã. Pelas 09:00 Hrs começaremos a de visita medio dia da cidade de aprox. 4 horas de duração incluíndo transporte, guia turístico multilingue e entradas. O Tour começa em Deira e passaremos pelo Souk das especiarias. Atravesaremos el Canal y visitaremos el Museo de Dubai. Mais tarde nossa rota continuará pela estrada de Jumeira, e pelo Mosque de Jumeriah, parada programada para fazer fotos no Burj ao ÁRABE, o único hotel de 7 estrelas no mundo. Visita de MEDINAT Jumeira e continuação até à ilha de Palmeira Jumeirah. Tempo livre no Dubai Mall para fazer compras. Retorno ao hotel e tempo livre até as 19.00 horas onde sairemos para embarcar no cruzeiro em Dhow (barco de madeira tradicional). Desfrute da experiência das vistas e sons da cala de Dubai a bordo de um DHOW tradicional. Sua viagem terá a partir da foz da ribeira, esquivando abertas ou táxis de água ao longo da ribeira até ao iluminado Dubai Creek Golf Club, onde sua estrutura se assemelha a umas velas de barco. O jantar buffet é composto por uma seleção de pratos árabes, e bebidas não alcoólicas. Por separado informamos preço de assistência falando espanhol durante o cruzeiro Dhow. Retorno ao hotel e alojamento. Dia 04 - Dubai Café da manhã. À hora indicada traslado de saída ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Opção“C” Cat. 4*

Opção “D” Cat.5*

485 250 485

560 320 560

515 250 515

565 320 565

450 250 450

480 320 480

Preços e operação válidos com um mínimo de 2 pax. (1) O suplemento 1 pax viajando sozinho já inclui o suplemento single. (2) Para o processamento do visto é necessário receber informações completas sobre os passaportes dos clientes mais de 2 semanas antes da chegada no Dubai. Com menos de 2 semanas não garantimos que possa ser realizado.

56 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

dUBA I e C OM BINA D OS de compras num Centro Comercial de Dubai. Transferência ao centro comercial para fazer compras. Aproximadamente às 18.00 horas iremos buscá-los para levá-los de volta ao hotel. Alojamento

Dubai em 5 dias Dubai

Itinerário descritivo Dia 01 - Dubai Assistência no Aeroporto Internacional de Dubai. Formalidades de imigração, passaporte e bagagem. No Terminal 3 - EK FLIGHTS & SHARJAH AIRPORT, a assistência será realizada fora, no ponto de encontro ‘’MEETING POINT’’. Traslado ao hotel. Alojamento.

MÚSICA ÁRABE, convidam-no a uma tarde inesquecível. Depois de repôr forças com este suntuoso jantar, uma bailarina lhe mostrará a antiga arte da Dança do Ventre. A descida por areia e a pintura com Henna, também estão incluindos. por separado informamos preço de assistência falando espanhol durante este serviço. No fim, retorno a Dubai e alojamento.

Dia 02 - Dubai (Excursão deserto em 4x4) Café da manhã. Pela tarde, excursão em os Land Cruisers (6 pessoas por veículo) lhe levarão a um passeio emocionante pelas dunas fantásticas. Poderá tirar fotos únicas do pôr do sol árabe. Uma vez que o sol desaparece, atrás das dunas de areia dourada, iremos ao nosso Campo no Deserto. O cheiro do espeto fresco a picanha e cordeiro, as fogueiras, o cheiro das tradicionais PIPAS DE ÁGUA e os relaxantes sons da

Dia 03 – Dubai (Fd City) Café da manhã. Visita da cidade de dia completo. O tour começa em Deira e passaremos pelo Souk das especiarias. Atravessaremos o Canal visitaremos o museu do Dubai. Mais tarde nossa rota continuará pela estrada de Jumeira, e a Mesquita de Jumeriah, parada para fazer fotos no Burj AL ARAB, o único hotel de 7 estrelas no mundo. Visita de MEDINAT Jumeira e continuação até à ilha de Palmeira Jumeirah. O Tour continuará com uma excursão única

Opção “A” Opção “B” Preços por pessoa em US$ Cat. 3* Cat. 4* Std 05/Jan-30/Abr Em Duplo/Triplo 605 690 Supl. Single 180 265 Supl. 1 pax viajando Sozinho (1) 605 690 01-14/Mai + 01/Sep-28/Out Em Duplo/Triplo 705 735 Supl. Single 195 225 Supl. 1 pax viajando Sozinho (1) 705 735 15/Mai-31/Ago Em Duplo/Triplo 645 675 Supl. Single 195 220 Supl. 1 pax viajando Sozinho (1) 645 675 Suplementos: Tramite de visado (Por pax Neto) (2) 80

Dia 04 - Dubai - Sharjah - Dubai - Cruzeiro Dhow Café da manhã. Saída para Sharjah começaremos uma visita de meio-dia. Nossa rota começa no Rotunda Monumental da cultura, antes de ir ao museu da História Natural no deserto. Do retorno à cidade, iremos a CORNICHE, com o zoco de ouro de Al Majara e no coração do distrito do patrimônio, onde se encontra a Câmara al Naboodah e o Souk al Arsa, que dá a uma ideia de como se vivia anteriormente. A excursão termina no souk central, com sua arquitetura árabe típica e o que procura são Souvenirs, encontrará uma grande seleção de tapetes, antiguidades e objetos curiosos que certamente irão satisfazer até o comprador mais exigente. Regresso ao Dubai. Tempo livre até às 19.00 horas onde sairemos para embarcar num cruzeiro em Dhow (barco de madeira tradicional). Desfrute da experiência das vistas e sons da cala de Dubai a bordo de um DHOW tradicional. Sua viagem terá a partir da foz da ribeira, esquivando abertas ou táxis de água ao longo da ribeira até ao iluminado Dubai Creek Golf Club, onde sua estrutura se assemelha a umas velas de barco. O jantar buffet é composto por uma seleção de pratos árabes, e bebidas não alcoólicas. Regresso ao hotel e alojamento. Dia 05 - Dubai Café da manhã. À hora indicada traslado de saída ao aeroporto. Fim dos nossos serviços. Opção “C” Cat. 4*

Opção “D” Cat.5*

755 330 755

885 460 885

840 330 840

905 395 905

765 330 765

815 395 815

R E F . C-3088

5 dias desde

605$ Datas de início Domingos e Quintas De 05/Jan a 28/Out de 2012

O preço inclui • Traslados aeroporto-hotel-aeroporto com assistência de fala inglesa . • 4 noites em regime de Alojamento e Café da manhã Buffet no hotel. • Transporte durante as visitas indicadas • Fd Dubai (Velho-Moderno-Compre) com guia de fala espanhola. • Safari pelo deserto com jantar e transporte (chofer de fala inglesa) • Hd Sharjah com guia de fala espanhola. • Jantar e cruzeiro em barco Dhow com traslados (chófer fala Inglesa) • Entradas onde se indica. • Assistências fala Espanhola no traslado de chegada, Cruzeiro Dhow e Safari pelo deserto sempre que seja possível e estejam disponíveis.

O preço NÃO inclui • Visto de Dubai (ver quadro de preços onde a quantidade é indicada) • Qualquer outro tipo de almoço que não esteja indicado no itinerário. • Seguros pessoais • Despesas extra pessoais • Gorjetas para guia e condutor

Importante • Até agora o serviço de assistência falando espanhol nos traslados e nas excursões pelo deserto e pelo cruzeiro do Dhow era faturado como suplemento. Agora esse serviço está incluindo sempre que os guias que falam espanhol estejam disponíveis. Caso contrário a assistência destes serviços será em inglês. • Preços não válidosdurante feiras e congressos. Na data de publicação deste catálogo não temos a lista das feiras e dos congressos de 2012 no Dubai, razão porque informaremos durante a reserva em caso de suplemento existente.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 57

d U B A I e COM BINA D OS

R E F . C-3087

s 8 dsdia e de

1.155$

Dubai em 8 dias

Datas de início Domingos e Quintas De 05/Jan a 28/Out de 2012

O preço inclui • Traslados aeroporto-hotel-aeroporto com assistência de fala inglesa . • 7 noites em regime de Alojamento e Café da manhã Buffet no hotel. • Transporte durante as visitas detalhadas no programa. • Safari pelo deserto com jantar e transporte (chofer de fala inglesa) • Visita Dubai (Velho-ModernoCompras) com guia de fala espanhola. • Visita Sharjah com guia de fala espanhola. • Jantar e cruzeiro em barco Dhow com traslados (chófer fala Inglesa) • Visitas Abu Dhabi, Costa Este e Fujairah com guias de fala espanhola e almoço. • Entradas onde se indica. • Assistências fala Espanhola no traslado de chegada, Cruzeiro Dhow e Safari pelo deserto sempre que seja possível e estejam disponíveis.

O preço NÃO inclui • Visto do Dubai • Qualquer outro tipo de almoço que não esteja indicado no itinerário. • Seguros pessoais • Despesas extra pessoais • Gorjetas para guia e condutor

Dubai

Itinerário descritivo Dia 01 - Dubai Assistência no Aeroporto Internacional de Dubai. Formalidades de imigração. Formalidades de passaporte e bagagem. No Terminal 3 - EK FLIGHTS & SHARJAH AIRPORT, a assistência será realizada fora, no ponto de encontro ‘’MEETING POINT’’. Traslado ao hotel. Alojamento. A assistência durante o traslado de chegada é de fala inglesa. Por separado informamos preço de assistência falando espanhol durante este serviço. Dia 02 - Dubai (Excursão deserto em 4x4) Café da manhã. Manhã livre para apreciar pessoalmente esta cidade impressionante. Pela tarde, sobre as 15:00-15:30 horas efetuaremos nossa excursão mais popular . Os Land Cruisers (6 pessoas por veículo) lhe levarão a um passeio emocionante pelas dunas fantásticas do deserto. Poderá tirar fotos únicas do pôr do sol árabe. Uma vez que o sol desaparece, atrás das dunas de areia dourada, iremos ao nosso Campo no Deserto. O cheiro do espeto fresco a picanha e cordeiro, as fogueiras, o cheiro das tradicionais PIPAS DE ÁGUA e os relaxantes sons da MÚSICA

58 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

ÁRABE, convidam-no a uma tarde inesquecível. Depois de repôr forças com este suntuoso jantar, uma bailarina lhe mostrará a antiga arte da Dança do Ventre. A descida por areia e a pintura com Henna, também estão incluindos. por separado informamos preço de assistência falando espanhol durante este serviço. No fim, retorno a Dubai e alojamento. Dia 03 – Dubai (Fd City) Café da manhã. Pelas 09:00 Hrs começaremos a de visita de meio dia da cidade de dia completo de aprox. 8 horas de duração incluíndo transporte, guia turístico multilingue e entradas. O Tour começa em Deira e passaremos pelo Souk das especiarias. Atravessaremos o Canal visitaremos o museu do Dubai. Mais tarde nossa rota continuará pela estrada de Jumeira, e a Mesquita de Jumeriah, parada para fazer fotos no Burj AL ARAB, o único hotel de 7 estrelas no mundo. Visita de MEDINAT Jumeira e continuação até à ilha de Palmeira Jumeirah. O Tour continuará com uma excursão única de compras num Centro Comercial de Dubai. Transferência ao centro comercial para fazer compras. Aproximadamente às 18.00 horas iremos buscá-los para levá-los de volta ao hotel. Alojamento.

Dia 04 - Dubai - Sharjah - Dubai Cruzeiro Dhow Café da manhã. Saída para Sharjah pelas 09:00 horas onde começaremos uma visita de meio-dia de aprox. 4-5 horas de duração incluíndo transporte, guia turístico multilingue e entradas. O Emirado de Sharjah está a só 20 minutos do centro do Dubai e é considerado o centro cultural do Oriente Médio. Nossa rota começa no Rotunda Monumental da cultura, antes de ir ao museu da História Natural no deserto. Do retorno à cidade, iremos a CORNICHE, com o zoco de ouro de Al Majara e no coração do distrito do patrimônio, onde se encontra a Câmara al Naboodah e o Souk al Arsa, que dá a uma ideia de como se vivia anteriormente. A excursão termina no souk central, com sua arquitetura árabe típica e o que procura são Souvenirs, encontrará uma grande seleção de tapetes, antiguidades e objetos curiosos que certamente irão satisfazer até o comprador mais exigente. Regresso ao Dubai. Tempo livre até às 19.00 horas onde sairemos para embarcar num cruzeiro em Dhow (barco de madeira tradicional).Desfrute da experiência das vistas e sons da cala de Dubai a bordo de um DHOW tradicional. Sua viagem terá a partir da foz da ribeira, esquivando abertas ou táxis de água ao longo da ri-

dUBA I e C OM BINA D OS

beira até ao iluminado Dubai Creek Golf Club, onde sua estrutura se assemelha a umas velas de barco. O jantar buffet é composto por uma seleção de pratos árabes, e bebidas não alcoólicas. Por separado informamos preço de assistência falando espanhol durante o cruzeiro Dhow. Regresso ao hotel e alojamento. Dia 05 - Dubai - Abu Dhabi - Dubai Café da manhã. Saída para Abu Dha-

bi pelas 08:30 horas para fazer uma visita de dia completo com almoço , transporte , guia turístico multilingue e entradas, de aprox. 8 horas da duração aà capital dos Emirados Árabes Unidos, uma cidade moderna numa ilha. A excursão nos leva a duas horas em carro desde o Dubai, passando pelo porto de Jebel Ali, porto marítimo maior do mundo feito pelo homem, à capital dos Emirados. Parada para visualizar a JAZIRRA RESIDÊNCIA, ex-residência de Shaikh Zayed. Veremos a mesquita de Sheikh Zayed, a terceira maior do mundo e o túmulo de Shaikh Zayed o antigo presidente dos Emirados Árabes Unidos e pai da nação. Continuaremos pela Ponte Maqta Ale em seguida passaremos por uma das zonas mais ricas em Abu Dhabi: Ärea Ministérios, com umas vilas impressionantes. Visitaremos uma das ruas mais bonitas: Corniche Road, que se compara com Manhattan em Nova Iorque. Tempo para fotografias no Emirates Palace Hotel. O hotel tem seu próprio porto esportivo e um heliporto.. De acordo com o New York Times, o Emirates Palace Hotel tem a fama de ser o hotel mais caro nunca construído. O tour continuará na área de Bateen, onde estão os palácios da Família Real. Tempo de compras num dos maiores shoppings, o Marina Mall. Regresso ao hotel e alojamento.

de dia completo com almoço à costa Este e Fujairah de aprox. 8 horas de duração incluíndo almoço, transporte e guia turístico multilingue. A excursão começa com uma viagem através da paisagem do deserto pelo Oasis AL DAID a Masafi. Imediatamente antes de chegar em Masafi, paramos no mercado local de “Sexta-feira”, que foi criado pelos comerciantes há muitos anos. Pode encontrar de tudo à base de frutas e vegetais, plantas interior, brinquedos, artigos da cerâmica, tapetes e presentes pequenos. Nossa viagem continua através das montanhas de Hajar e descemos às águas azuis do Golfo de Omán até chegarà maravilhosa vila pitoresca de pescadores: Dibba. Pararemos para almoçar num hotel de 4* na praia (todas as facilidades disponíveis por um extra). Visitaremos a mesquita BIDIYAH, que é conhecida como a mesquita mais antiga dos EAU. Os estudos demonstraram que a mesquita foi construída em 1446. Nossa rota leva-nos pela linha da costa até Khorr Fakkan. Pelo caminho de regresso passamos por Fujairah, e único Emirado na costa Oriente. Regresso ao hotel e alojamento.

Dia 06 – Dubai – Costa Este – Fujairah - Dubai Café da manhã. Saída de Dubai pelas 09:00 horas para realizar uma visita

Dia 08 - Dubai Café da manhã e à hora indicada traslado ao aeroporto (com chofer de fala inglesa). Fim dos nosso serviços.

Opção “A” Opção “B” Preços por pessoa em US$ Cat. 3* Cat. 4* Std 05/Jan-30/Abr Em Duplo/Triplo 1.165 1.320 Supl. Single 315 465 Supl. 1 pax Viajando sozinho (1) 1.165 1.320 01-14/Mai + 01/Sep-28/Out Em Duplo/Triplo 1.190 1.235 Supl. Single 335 385 Supl. 1 pax Viajando sozinho (1) 1.190 1.235 15/Mai-31/Ago Em Duplo/Triplo 1.115 1.155 Supl. Single 335 385 Supl. 1 pax Viajando sozinho (1) 1.115 1.155 Suplementos: Trâmite do visto (por pax líquido) (2) 80

DUBAI Dubái o el Emirato de Dubái es uno de los siete emiratos que integran desde 1971 los Emiratos Árabes Unidos. Dubái es actualmente uno de los destinos turísticos más cotizados del mundo. Su arquitectura excesiva y lujosa la ha posicionado como una de las ciudades más renombradas del Medio Oriente y del mundo. Aparte de su playa más conocida, Jumeirah Beach, cuenta con el edificio más alto del mundo, el Burj Khalifa, un hotel suspendido en el mar que se dio a conocer como el único hotel siete estrellas del mundo, el Burj Al Arab, el centro comercial más grande del mundo, el Dubai Mall, la fuente más grande del mundo, la Dubai Fountain, las palmeras o islas artificiales Palm Jumeirah y las islas artificiales del mapamundi, las World Islands. También cuenta con el puerto más grande del mundo y está prevista la inauguración del aeropuerto más grande del mundo para el 2012.

Dia 07 - Dubai Café da manhã e tempo livre para compras. Alojamento.

Opção “C” Cat. 4*

Opção “D” Cat.5*

1.435 585 1.435

1.635 790 1.635

1.435 585 1.435

1.570 720 1.570

1.340 585 1.340

1.435 720 1.435

Dubai

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 59

d U B A I e COM BINA D OS

R E F . C-3092

s 12 dsdia e de

1.680$

Datas de início Domingos De 18/Mar a 21/Out de 2012

Hotéis previstos (o similares) CIDADE OPÇÃO HOTEL Dubai C+P Copthorne 4*Sup Movenpick Bur (Ene-Abr)/ D+L Asiana Dubai (May-Oct) Istambul C+P Barcelo Saray 4* D+L Crowne Plaza Old City 5* Ankara C+P Ickale 4* D+L Ickale 4* Capadocia C+P Perissia / Dedeman 4* D+L Perissia / Dedeman 4*

Dubai e Turquia com Capadocia Dubai

Itinerário descritivo Dia 01 - Dubai Assistência no Aeroporto de Dubai & Sharjah. Assistência no Aeroporto Internacional de Dubai. Formalidades de imigração. Formalidades de passaporte e bagagem. No Terminal 3 - EK FLIGHTS & SHARJAH AIRPORT, a assistência será realizada fora, no ponto de encontro ‘’MEETING POINT’’. Traslado ao hotel. Alojamento.

Turquia

Importante • No Dubai até agora o serviço de assistência falando espanhol nos traslados e nas excursões pelo deserto e pelo cruzeiro do Dhow era faturado como suplemento. Agora esse serviço está incluindo sempre que os guias que falam espanhol estejam disponíveis. Caso contrário a assistência destes serviços será em inglês. • Preços não válidosdurante feiras e congressos. Na data de publicação deste catálogo não temos a lista das feiras e dos congresses de 2012 no Dubai, razão porque informaremos durante a reserva em caso de suplemento existente

Dia 02 - Dubai (Excursão deserto em 4x4) Café da manhã. Manhã livre para apreciar pessoalmente esta cidade impressionante. Pela tarde, sobre as 15:00-15:30 horas efetuaremos nossa excursão mais popular . Os Land Cruisers (6 pessoas por veículo) lhe levarão a um passeio emocionante pelas dunas fantásticas. Poderá tirar fotos únicas do pôr do sol árabe. Uma vez que o sol desaparece, atrás das dunas de areia dourada, iremos ao nosso Campo no Deserto. O cheiro do espeto fresco a picanha e cordeiro, as fogueiras, o cheiro das tradicionais PIPAS DE ÁGUA e os relaxantes sons da MÚSICA ÁRABE, convidam-no a uma tarde inesquecível. Depois de repôr forças com este suntuoso jantar, uma bailarina lhe mostrará a antiga arte da Dança do Ventre.

60 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

A descida por areia e a pintura com Henna, também estão incluindos. por separado informamos preço de assistência falando espanhol durante este serviço. No fim, retorno a Dubai e alojamento. Dia 03 – Dubai (Fd City) Café da manhã. Pelas 09:00 Hrs começaremos a de visita de meio dia da cidade de dia completo de aprox. 8 horas de duração incluíndo transporte, guia turístico multilingue e entradas. O Tour começa em Deira e passaremos pelo Souk das especiarias. Atravessaremos o Canal visitaremos o museu do Dubai. Mais tarde nossa rota continuará pela estrada de Jumeira, e a Mesquita de Jumeriah, parada para fazer fotos no Burj AL ARAB, o único hotel de 7 estrelas no mundo. Visita de MEDINAT Jumeira e continuação até à ilha de Palmeira Jumeirah. O Tour continuará com uma excursão única de compras num Centro Comercial de Dubai. Transferência ao centro comercial para fazer compras. Aproximadamente às 18.00 horas iremos buscá-los para levá-los de volta ao hotel. Alojamento Dia 04 - Dubai - Sharjah - Dubai Cruzeiro Dhow Café da manhã. Saída para Sharjah pelas 09:00 horas onde começaremos

uma visita de meio-dia das de aprox. 4-5 horas de duração incluíndo transporte, guia turístico multilingue e entradas. O Emirado de Sharjah está a só 20 minutos do centro do Dubai e é considerado o centro cultural do Oriente Médio. Nossa rota começa no Rotunda Monumental da cultura, antes de ir ao museu da História Natural no deserto. Do retorno à cidade, iremos a CORNICHE, com o zoco de ouro de Al Majara e no coração do distrito do patrimônio, onde se encontra a Câmara al Naboodah e o Souk al Arsa, que dá a uma ideia de como se vivia anteriormente. A excursão termina no souk central, com sua arquitetura árabe típica e o que procura são Souvenirs, encontrará uma grande seleção de tapetes, antiguidades e objetos curiosos que certamente irão satisfazer até o comprador mais exigente. Regresso ao Dubai. Tempo livre até às 19.00 horas onde sairemos para embarcar num cruzeiro em Dhow (barco de madeira tradicional).Desfrute da experiência das vistas e sons da cala de Dubai a bordo de um DHOW tradicional. Sua viagem terá a partir da foz da ribeira, esquivando abertas ou táxis de água ao longo da ribeira até ao iluminado Dubai Creek Golf Club, onde sua estrutura se assemelha a umas velas de barco. O jantar buffet é composto por uma seleção de

dUBA I e C OM BINA D OS quitetura, o antigo Hipódromo, área destinada às corridas de carros de cavalo, a mesquita azul, de suprema elegância e famosa por seu magnifico interior decorado com telhas de Iznik; e o Bazar grande. Tarde libre. Alojamento. Dia 07 - Istambul - Ancara Café da manhã. Manhã livre (os quartos no hotel deverão ser abandonados às 12:00 horas podendo deixar a bagagem na recepção). Pela tarde saída em ônibus até Ankara. Jantar e alojamento. Dia 08 - Ankara - Capadocia Café da manhã e visita ao museu das Civilizações antigas de Anatolia, onde se exibe uma coleção pré-histórica e hitita única e o Mausoleo de Ataturk, fundador da Turquia. Almoço e continuação para Capadocia. Durante o percurso podemos contemplar a panorâmica do Lago Salgado. Jantar e alojamento.

pratos árabes, e bebidas não alcoólicas. Por separado informamos preço de assistência falando espanhol durante o cruzeiro Dhow. Regresso ao hotel e alojamento.

Dia 09 - Capadocia Café da manhã. Saída para realizar visita de dia completo pela Capadocia extraordinária e fascinante, começando com a visita à cidade subterrânea de Kaymakli (ou Ozkonak), excavadas em sua origem por comunidades Cris-

tãs, com uma profundidade de 7 a 12 andares baixo terra, a vila de Uchisar, onde a ação da água e os ventos em terra vulcânica causaram uma paisagem tremendamente espetacular. Almoço. Depois visitaremos o vale de Goreme, as incríveis igrejas escavadas em rochas com pinturas afrescos e do século XI., e o vinhedo de Pasabag onde estão as chamadas “chaminés de Fadas.” A visita finalizará numa fábrica/loja típica de artesanato da região. Retorno ao hotel. Jantar e alojamento. Dia 10 - Capadocia - Istambul Café da manhã e de manhã bem cedo traslado ao aeroporto de Kayseri (a 90km) para vôo (não incluído) com destino a Istambul. Chegada e traslado ao hotel. Resto do dia livre para atividades pessoais. Alojamento. Dia 11 - Istambul Café da manhã e alojamento. Dia livre em que poderão aproveitar para as últimas compras ou fazer alguma excursão opcional. Dia 12 - Istambul Café da manhã. À hora indicada traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Dia 05 - Dubai - Istambul Café da manhã. À hora indicada traslado de saída ao aeroporto para vôo com destino a Istambul (não incluído). Chegada a Istambul e traslado ao hotel. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 06 - Istambul Café da manhã. Pela manhã visita à cidade: Basilica de Santa Sofía, hoje convertida em museu e considerada uma das grandes obras primas da ar-

O preço inclui Dubai: • Traslados aeroporto-hotel-aeroporto com assistência de fala inglesa. • 4 noites em regime de Alojamento e Café da manhã Buffet no hotel. • Transporte durante as visitas indicadas • Fd Dubai (Velho-Moderno-Compre) com guia de fala espanhola. • Safari pelo deserto com jantar e transporte (chofer de fala inglesa) • Hd Sharjah com guia de fala espanhola. • Jantar e cruzeiro em barco Dhow com traslados (chófer fala Inglesa) • Entradas onde se indica. • Assistências fala espanhola no traslado de chegada, Cruzeiro Dhow e Safari pelo deserto sempre que seja possível e estejam disponíveis. Turquia: • Traslados de chegada e partida. • Visita cidade meio dia em Istambul. • 4 noites de alojamento e café da manhã Buffet em Istambul • Ônibus Istambul-Ankara • 1 noite em regime de Meia Pensão em Ankara • Estadia em regime de Pensão completa em Capadocia (2 noites) • Transporte em ônibus ou mini ônibus com ar condicionado o Tour • Guia local falando espanhol durante todas as visitas e excursões • Entradas aos museus • Gorjetas nos hotéis e nos restaurantes

Turquía

Opção “C” Dubai + “P” Turquia

Opção “D” Dubai + “L” Turquia

Preços por pessoa em US$ 18/3-13/5 20-27/5 03/6-26/8 02/9-21/10 18/3-13/5 20-27/5 03/6-26/8 02/9-21/10 Em Duplo/Triplo 1.725 1.735 1.680 1.810 1.980 1.905 1.830 2.000 Supl. Single 945 945 815 945 1.270 1.200 1.095 1.200 Supl. 1 pax viajando sozinho (1) 1.370 1.380 1.250 1.455 1.695 1.625 1.515 1.715 Suplementos: Trâmites visto (Por pax Líquido) (2) 80 Vôo Kayseri/Istambul 150 Preços e operação válidos com um mínimo de 2 pax. (1) O suplemento 1 pax viajando sozinho já inclui o suplemento single. (2) Para o processamento do visto é necessário receber informações completas sobre os passaportes dos clientes mais de 2 semanas antes da chegada no Dubai. Com menos de 2 semanas não garantimos que possa ser realizado.

O preço NÃO inclui • Nenhuma trajeto aéreo (damos por separado a quantia de Kayseri a Istambul, dia 10) • Vistos • Qualquer outro tipo de almoço que não esteja indicado no itinerário. • Seguros pessoais • Despesas extra pessoais • Gorjetas para guia e condutor

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 61

d U B A I e COM BINA D OS

R E F . C-3091

s 10 dsdia e de

1.890$

Datas de início Domingos De 1/Abr a 21/Out de 2012

Hotéis previstos (o similares) CIDADE OPÇÃO HOTEL Dubai C+PS Copthorne 4*Sup Movenpick Bur (Ene-Abr)/ D+L Asiana Dubai (May-Oct) Atenas C+PS Athenian Callirhoe 4*Sup D+L Divani Palace 5* Cabine C+PS Cat. XB (Sup. Exterior) Cruzeiro La cabina triple va en Cat. XC D+L Cat. XD (Premium Exterior)

Dubai e Grécia com cruzeiro Dubai

Itinerário descritivo Dia 01 - Dubai Assistência no Aeroporto de Dubai &Sharjah. Assistência no Aeroporto Internacional de Dubai. Formalidades de imigração. Formalidades de passaporte e bagagem. No TERMINAL 3 - EK FLIGHTS & SHARJAH AIRPORT, a assistência será realizada fora, no ponto de encontro ‘’MEETING POINT’’. Traslado ao hotel. Alojamento.

Grécia

Importante • No Dubai até agora o serviço de assistência falando espanhol nos traslados e nas excursões pelo deserto e pelo cruzeiro do Dhow era faturado como suplemento. Agora esse serviço está incluindo sempre que os guias que falam espanhol estejam disponíveis. Caso contrário a assistência destes serviços será em inglês. • Preços não válidosdurante feiras e congressos. Na data de publicação deste catálogo não temos a lista das feiras e dos congressos de 2012 no Dubai, razão porque informaremos durante a reserva em caso de suplemento existente.

Dia 02 - Dubai (Excursão deserto em 4x4) Café da manhã. Manhã livre para apreciar pessoalmente esta cidade impressionante. Pela tarde, sobre as 15:00-15:30 horas efetuaremos nossa excursão mais popular. Os Land Cruisers (6 pessoas por veículo) lhe levarão a um passeio emocionante pelas dunas fantásticas. Poderá tirar fotos únicas do pôr do sol árabe. Uma vez que o sol desaparece, atrás das dunas de areia dourada, iremos ao nosso Campo no Deserto. O cheiro do espeto fresco a picanha e cordeiro, as fogueiras, o cheiro das tradicionais PIPAS DE ÁGUA e os relaxantes sons da MÚSICA ÁRABE, convidam-no a uma tarde inesquecível. Depois de repôr forças com este suntuoso jantar, uma bailarina lhe mostrará a antiga arte da

62 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

Dança do Ventre. A descida por areia e a pintura com Henna, também estão incluindos. por separado informamos preço de assistência falando espanhol durante este serviço. No fim, retorno a Dubai e alojamento. Dia 03 – Dubai (Fd City) Café da manhã. Pelas 09:00 Hrs começaremos a de visita de meio dia da cidade de dia completo de aprox. 8 horas de duração incluíndo transporte, guia turístico multilingue e entradas. O Tour começa em Deira e passaremos pelo Souk das especiarias. Atravessaremos o Canal visitaremos o museu do Dubai. Mais tarde nossa rota continuará pela estrada de Jumeira, e a Mesquita de Jumeriah, parada para fazer fotos no Burj AL ARAB, o único hotel de 7 estrelas no mundo. Visita de MEDINAT Jumeira e continuação até à ilha de Palmeira Jumeirah. O Tour continuará com uma excursão única de compras num Centro Comercial de Dubai. Transferência ao centro comercial para fazer compras. Aproximadamente às 18.00 horas iremos buscá-los para levá-los de volta ao hotel. Alojamento. Dia 04 - Dubai - Sharjah - Dubai Cruzeiro Dhow Café da manhã. Saída para Sharjah

pelas 09:00 horas onde começaremos uma visita de meio-dia de aprox. 4-5 horas de duração incluíndo transporte, guia turístico multilingue e entradas. O Emirado de Sharjah está a só 20 minutos do centro do Dubai e é considerado o centro cultural do Oriente Médio. Nossa rota começa no Rotunda Monumental da cultura, antes de ir ao museu da História Natural no deserto. Do retorno à cidade, iremos a CORNICHE, com o zoco de ouro de Al Majara e no coração do distrito do patrimônio, onde se encontra a Câmara al Naboodah e o Souk al Arsa, que dá a uma ideia de como se vivia anteriormente. A excursão termina no souk central, com sua arquitetura árabe típica e o que procura são Souvenirs, encontrará uma grande seleção de tapetes, antiguidades e objetos curiosos que certamente irão satisfazer até o comprador mais exigente. Regresso ao Dubai. Tempo livre até às 19.00 horas onde sairemos para embarcar num cruzeiro em Dhow (barco de madeira tradicional).Desfrute da experiência das vistas e sons da cala de Dubai a bordo de um DHOW tradicional. Sua viagem terá a partir da foz da ribeira, esquivando abertas ou táxis de água ao longo da ribeira até ao iluminado Dubai Creek Golf Club, onde sua estrutura se asse-

dUBA I e C OM BINA D OS to de Pireus para embarcar no barco que o levará primeiro à emocionante ilha de Mykonos. Uma ilha famosa por suas praias maravilhosas, lojas internacionais e incrível vida noturna. Pensão completa a bordo. Dia 07 - Kusadasi - Patmos Pensão completa a bordo Hoje o primeiro porto é Kusadasi na Turquia. O porto onde está a cidade velha de Efeso, uma das cidades escavadas melhor conservadas até hoje. Em seguida, chegada à ilha de Patmos, onde S. João viveu e escreveu o livro do Apocalipse. Dia 08 - Santorini Pensão completa a bordo Hoje teremos todo o dia para apreciar a mágica ilha de Santorini, considerada o continente perdido da Atlântida. Santorini é muito diferente do resto das ilhas Cíclades e do resto das ilhas gregas. A forma atual da ilha é devido ao colapso da caldeira de um vulcão.

Dia 09 - Atenas Regresso ao porto de Pireu, de manhã cedo. Café da manhã a bordo, desembarque e traslado. Dependendo da hora do desembarque, o traslado se efetuará ou para o hotel, onde irão somente deixar a bagagem e seguiremos para a excursão regular, ou para o terminal de saídas da excursão onde faremos o tour em ônibus com a bagagem. No fim da excursão oônibus nos deixará no hotel para realizar o check in. Durante a excursão faremos uma visita panorâmica da cidade e de seus pontos principais de interesse como a Acrópole, Colina de Filipapos, Arco de Adriano, o Parlamento etc. Tarde livre. Alojamento no hotel. Dia 10 - Atenas Café da manhã. À hora indicada traslado de saída ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

O preço inclui

Dubai: • Traslados aeroporto-hotel-aeroporto com assistência de fala inglesa . • 4 noites em regime de Alojamento e Café da manhã Buffet no hotel. • Transporte durante as visitas indicadas • Fd Dubai (Velho-Moderno-Compre) com guia de fala espanhola. • Safari pelo deserto com jantar e transporte (chofer de fala inglesa) • Hd Sharjah com guia de fala espanhola. • Jantar e cruzeiro em barco Dhow com traslados (chófer fala Inglesa) • Entradas onde se indica. • Assistências fala Espanhola no traslado de chegada, Cruzeiro Dhow e Safari pelo deserto sempre que seja possível e estejam disponíveis. Grécia: • Todas os traslados. • Meio-dia de visita de Atenas em tour regular • 3 noites de alojamento e café da manhã Buffet em Atenas. • Cruzeiro “Louis Cruises” pelo Egeu de 3 dias em Pensão Completa

O preço NÃO inclui

melha a umas velas de barco. O jantar buffet é composto por uma seleção de pratos árabes, e bebidas não alcoólicas. Por separado informamos preço de assistência falando espanhol durante o cruzeiro Dhow. Regresso ao hotel e alojamento.

• Nenhuma passagem aérea. • Vistos • Qualquer outro tipo de almoço que não esteja indicado no itinerário. • Seguros pessoais • Despesas extra pessoais • Gorjetas para guia e condutor

Dia 05 - Dubai - Atenas Café da manhã. À hora indicada traslado de saída ao aeroporto para vôo com destino a Atenas (não incluído). (Chegada a Atenas e traslado ao hotel. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 06 - Atenas - Mykonos Café da manhã e traslado ao por-

Grécia

Opção “C” Dubai + “PS” Grécia

Opção “D” Dubai + “L” Grécia

01-22/4+ 29/4-13/5+ 01-22/4+ 29/4-13/5+ Preços por pessoa em US$ 20/5-26/8 09/9-14/10 20/5-26/8 09/9-14/10 21/10 02/9 21/10 02/9 Em Triplo (com chd 2-16 anos) 1.890 1.965 1.890 2.000 1.980 2.055 1.965 2.085 Em Triplo (3 adultos) 2.005 2.105 2.025 2.150 2.095 2.190 2.100 2.240 Em duplo 2.210 2.310 2.235 2.360 2.340 2.455 2.365 2.505 Supl. Single 1.210 1.260 1.265 1.280 1.305 1.360 1.360 1.385 Supl. 1 pax viajando sozinho (1) 1.720 1.770 1.695 1.795 1.820 1.875 1.785 1.900 Suplementos: Trâmites visto (Por pax Líquido) (2) 80 Taxas cruzeiro Grécia (por pax Líquido) 70 (1) O suplemento 1 pax viajando sozinho já inclui o suplemento single. (2) Para o processamento do visto é necessário receber informações completas sobre os passaportes dos clientes mais de 2 semanas antes da chegada no Dubai. Com menos de 2 semanas não garantimos que possa ser realizado.

Grécia

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 63

d U B A I e COM BINA D OS

R E F . C-3090

s 8 dsdia e de

1.350$ Datas de início Quintas De 23/Fev a 25/Out de 2012

Hotéis previstos (o similares) CIDADE OPÇÃO HOTEL Dubai C+PS Copthorne 4*Sup Movenpick Bur (Ene-Abr)/ D+L Asiana Dubai (May-Oct) Amman C+PS Landmark / Bristol Crown Plaza / Holiday Inn 4*Sup/5* D+L Kempinski / Meridien / Marriot 5* Petra C+PS Nabatean Castle/ Crown Plaza Beit Zaman 4*Sup/5* D+L Movenpick / Marriot 5*

O preço inclui

Dubai: • Serviços como indicados em pagina 56. Jordânia: • 3 noites de alojamento em Amman e 1 noite em Petra. • Meia Pensão nos hotéis (exceto a primeira noite ) • Traslados, visitas e entradas indicadas. • Cavalos em Petra (Gorjetas não incluída) • Guia de fala española dos dias 05 a 07 do itinerário.

O preço NÃO inclui • Passagem aérea Dubai-Amman • Vistos e taxas • Qualquer outro tipo de almoço não indicado no itinerário. • Seguros pessoais e gastos extras • Gorjetas a guía e condutor.

Importante • No Dubai até agora o serviço de assistência falando espanhol nos traslados e nas excursões pelo deserto e pelo cruzeiro do Dhow era faturado como suplemento. Agora esse serviço está incluindo sempre que os guias que falam espanhol estejam disponíveis. Caso contrário a assistência destes serviços será em inglês. • Preços não válidosdurante feiras e congressos. Na data de publicação deste catálogo não temos a lista das feiras e dos congressos de 2012 no Dubai, razão porque informaremos durante a reserva em caso de suplemento existente.

Dubai e Jordânia Jordania

Itinerário descritivo Dia 01 - Dubai Assistência no aeroporto Internacional de Dubai. Formalidades de imigração, passaporte e bagagem. No Terminal 3 - EK FLIGHTS & SHARJAH AIRPORT, a assistência será realizada fora, no ponto de encontro ‘’MEETING POINT’’. Traslado ao hotel. Traslado ao hotel. Alojamento. Dia 02 - Dubai (Excursão deserto em 4x4) Café da manhã. Pela tarde efetuaremos nossa excursão em Land Cruisers (6 pessoas por veículo) lhe levarão a um passeio emocionante pelas dunas fantásticas.. O cheiro do espeto fresco a picanha e cordeiro, as fogueiras, o cheiro das tradicionais PIPAS DE ÁGUA e os relaxantes sons da MÚSICA ÁRABE, convidam-no a uma tarde inesquecível. Depois de repôr forças com este suntuoso jantar, uma bailarina

lhe mostrará a antiga arte da Dança do Ventre. A descida por areia e a pintura com Henna, também estão incluindos. No fim, retorno a Dubai e alojamento. Dia 03 – Dubai (Hd City + Cruzeiro Dhow) Café da manhã. Pela manhana visita medio dia da cidade incluíndo transporte, guia turístico multilingue e entradas. O Tour começa em Deira e passaremos pelo Souk das especiarias. Atravessaremos o Canal e visitaremos o museu do Dubai. Mais tarde nossa rota continuará pela estrada de Jumeira, e pelo Mosque de Jumeriah, parada programada para fazer fotos no Burj ao ÁRABE, o único hotel de 7 estrelas no mundo. Visita de MEDINAT Jumeira e continuação até à ilha de Palmeira Jumeirah. Tempo livre no Dubai Mall para fazer compras. Retorno ao hotel e tempo livre até as 19.00 horas onde sairemos para embarcar no cruzeiro em

Opção “C” Dubai + “Prata” Jordânia

Dhow Sua viagem terá a partir da foz da ribeira, esquivando abertas ou táxis de água ao longo da ribeira até ao iluminado Dubai Creek Golf Club, onde sua estrutura se assemelha a umas velas de barco. O jantar buffet é composto por uma seleção de pratos árabes, e bebidas não alcoólicas. Retorno ao hotel e alojamento. Dia 04 - Dubai - Amman Café da manhã. Traslado ao aeroporto para vôo com destino a Amman (não incluído). Chegada e traslado ao hotel. Alojamento. Dia 05 - Amman - Ajlun - Jerash Amman Café da manhã e visita ao castelo de Ajlun, fortaleza construída em 1185 e reconstruído mais tarde no século XIII. Continuação para visitar Jerash, uma das cidades da Decápolis com o arco do triunfo, a praça oval, o cardo, a colunata, o templo de Afrodite e o teatro Romano. Regresso a Amman. Jantar e alojamento. Dia 06 - Amman - visita cidade Madaba - Monte Nebo - Mar Morto - Petra Café da manhã e saída para visitar Amman. Continuação a Madaba para visitar a igreja Ortodoxa de São Jorge e o Monte Nebo para admirar a vista panorâmica do vale do Jordão e do Mar Morto. Traslado ao Mar Morto. Tempo livre e pela tarde saída até Petra. Jantar e alojamento. Dia 07 - Petra - Amman Café da manhã. Dia completo dedicado à visita da cidade cor-de-rosa. Regresso a Amman. Jantar e alojamento. Dia 08 - Amman Café da manhã e traslado para o aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Opção “D” Dubai + “Ouro” Jordânia

23/2-24/5 31/5-30/8 06/9-25/10 23/2-24/5 31/5-30/8 06/9-25/10 Preços por pessoa em US$ Em Duplo/Triplo 1.430 1.350 1.465 1.650 1.500 1.655 Supl. Single 670 670 670 870 865 865 Supl. 1 pax viajando sozinho (1) 910 870 940 1.105 1.025 1.110 Suplementos: Trâmites visto (Por pax Líquido) (2) 80 Supl. Trfs noturnos en Amman (3) 25 (1) O suplemento 1 pax viajando sozinho já inclui o suplemento single. (2) Para o processamento do visto é necessário receber informações completas sobre os passaportes dos clientes mais de 2 semanas antes da chegada no Dubai. Com menos de 2 semanas não garantimos que possa ser realizado. (3) o suplemento por traslados noturnos SÓ em Amman se aplicam das 23.00 às 06:00 horas. Preços e operação válidos com um mínimo de 2 pax.

64 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

África do sul, Quênia, Tanzânia e Marrocos A África do Sul é conhecida por sua diversidade de culturas, idiomas e crenças religiosas, pelo que se conhece como a nação do arco íris. Apresentamos-lhe um itinerario da África do Sul Maravilhosa que lhe permitirá visitar as cidades mais importantes e desfrutar de um Safari pelo Parque Kruger. Quênia tem seu nome debido ao monte Quênia, o cume mais alto do país. O nome significa “montanha luminosa” numa das línguas locais. O programa que lhe oferecemos, Grande Safari Kili, permitirá visitar os grandes Parques e Reservas como Masai Mara,Amboseli e o Serengueti. Tanzânia é um país situado na costa este da África e sua frontera com Quênia nos permite oferecer estes programas espetaculares de visitas e safaris incluindo o Serengueti e N’Gorongoro. Entrar em Marrocos pela porta grande é conhecer Fez, sem esquecer as outras Cidades Imperiais como Meknes,Rabat e a essência mágica do povo marroquino no sonho de Marrakech, a cidade mais fascinante de Marrocos.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 65

Á f rica d o S ul, Q uênia , Tanz â nia e M arrocos

R E F . S-5027

s 14 dsdia e

Novidade!!

3.295€

Grande Safari Kili

Datas de início Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez

9 16 23 30 6 13 20 27 5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23 30 6 13 20 27 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17

Hotéis previstos (o similares) CIDADE HOTEL Nairobi Jacaranda 4* Samburu Samburu Sopa 4* Aberdares The Ark 4* Lago Naivasha Naivasha Sopa 4* Masai Mara Mara Sopa 4* Amboseli Amboseli Sopa 4* Lago Manyara Lake Manyara Wildlife 4* Serengeti Seronera Wildlife Lodge 4*/ Lobo Wildlife Lodge 4* N’Gorongoro N’Gorongoro Wildlige 4*

Importante • A ordem das visitas de alguns parques na Tanzânia pode ser modificada. Consultar em cada caso. • A visita à cratera de N Gorongoro é limitada a um máximo de 6 horas. • Em Serengeti se utilizará qualquer um dos alojamentos baseados na migração dos animais. • O preço não inclui vistos, vacinas, taxas de bilhetes e aeroportos. • O programa é sujeito a condições particulares (C.E.E.C.)

Nairobi

Itinerário descritivo

tros. Jantar e Alojamento no lodge.

Dia 01 - Nairobi Chegada ao aeroporto de Nairobi. Assistência e traslado ao hotel. Alojamento.

Dia 03 - Samburu- Aberdares Café da manhã. Saída por estrada ao Parque de Aberdares. Chegada ao “hotel base”, onde deixamos a bagagem principal e depois do almoço seremos trasladados em veículos autorizados ao hotel, de onde poderemos contemplar a fauna que se aproxima à bebida para beber dos charcos. Jantar e Alojamento no lodge.

Dia 02 - Nairobi - Samburu Café da manhã e saída por estrada para o Parque de Samburu. Chegada e visita do parque com almoço incluido. O parque de Samburu é uma pequena área natural protegida que fica situada na parte central do Kenya. Abrange uma área de 168 km2 que embora reduzida em tamanho, inclui diversos habitats em altitudes compreendidas entre os 800 e 1250 mePreços por pessoa em Euros Preço Base – Saídas 02/Abr al 28/Mai Supl. Salidas Março Supl. Salidas Janeiro Supl. Salidas Fevereiro e Junho Supl. Salidas Julho a Dezembro Supl. Single

Dia 04 - Aberdares - Lago Nakuru Lago Naivasha Café da manhã. Saída por estrada atravessando o Grande Rift ao Lago Nakuru. Pela tarde, safari com almo-

3.295 470 674 700 740 649

Outros Suplementos Por noite extra em Nairobi Htl. Jacaranda (Cat. 4*) - Em duplo 89 Por noite extra em Nairobi Htl. Jacaranda (Cat. 4*) – Em Single 135 Por vôo Madrid/Nairobi/Madrid, via Amsterdão (**) LÍQUIDO desde... 490 (**) Preços aproximados a reconfirmar no momento da reserva. Taxas não incluidas Preços válidos mínimo 2 pax

66 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

ço para atravessar o Parque, um dos melhores do país para observar aves; o Lago conduz à presença de muitas espécies de aves, destacando os flamingos rosa. O parque é conhecido também muito pela probabilidade elevada de observar leopardos assim como por sua população importante dos rinocerontes. Continuação por estrada ao Lago Naivasha. Jantar e Alojamento no lodge Dia 05 - Lago Naivasha - Masai Mara Café da manhã. O Lago Naivasha está situado a 1880mts de altitude sob o nível do mar. Sua característica principal e aquela que o diferença do Lago Nakuru é que é um lago com água doce pelo que tem um ecosistema muito diferente. Saída pela estrada a Masai Mara, a reserva a mais famosa do Kenya, que acolhe a mais espectacular variedade de vida selvagem. Almoço. Pela tarde, realizaremos um safari para apreciar a variedade de espécies. Jantar e Alojamento no lodge. Dia 06 - Masai Mara Café da manhã. Dia dedicado para percorrer a reserva com almoço incluído. Na grande planície é fácil observar grandes rebanhos de gnus, zebras e gazelas. Esta concentra-

Á f rica d o S ul , Q u ê nia , Tanz â nia e M arrocos

NAIROBI Nairobi é a capital e maior cidade do Quênia. O nome Nairobi provém da frase masai “Enkare Nyorob” que significa “o lugar de águas frescas”. Não obstante, é conhecida popularmente como a “Cidade Verde no Sol”. Fundada em 1899, a cidade recebeu o status de capital em 1905, substituíndo a cidade de Mombasa. Nairobi é além disso a capital da Provincia de Nairobi ou do Distrito de Nairobi. A cidade se encontra à margem do rio Nairobi, no sul da nacão, e tem uma elevação de 1661 metros. Nairobi é a cidade mais povoada da África Oriental com uma população urbana de entre 3 e 4 milhões. Nairobi é hoje em dia uma das cidades mais proeminentes na África política e é econômicamente sede de muitas companhias e organizações. É um centro comercial e cultural. O Grupo de Estudos sobre a Globalização e Cidade de Classe Mundial (GaWC, por suas siglas em inglês), define Nairobi como um notável centro social. Masai Mara

ção de herbívoros atraem também os grandes predadores como leões e guepardos que são fáceis de observar, especialmente pela manhã, quando saem a caçar. Búfalos, elefantes e girafas povoam también a planície em grande número. Jantar e Alojamento no lodge. Dia 07 - Masai Mara - Nairobi Café da manhã. Saída por estrada de regresso a Nairobi. Almoço no restaurante “o Carnivore”. Alojamento no hotel. Dia 08 - Nairobi - Amboseli Café da manhã. Saída até ao Parque Nacional de Amboseli no sopé da montanha mais alta da África, o Kilimanjaro com 5.895 metros quecom seus picos cobertos de neve domina o Parque, que ocupa uma área de 3.920 km2. Almoço. Pela tarde, realizaremos um safari. Jantar e Alojamento no lodge. Dia 09 - Amboseli - Lago Manyara Café da manhã. Muito cedo pela manhã, poderemos apreciar as vistas do Kilimanjaro ao sair o sol. Continuação da visita do parque, fazendo um safari curto. Safari pela estrada até Namanga, fronteira com Tanzânia, onde após ter passado a alfândega,

mudaremos a veículo regular e continuamos a Arusha para almoçar. Continuação para o Lago Manyara. Safari em rota até a chegada ao Lodge. Jantar e Alojamento no lodge. Dia 10 - Lago Manyara - Serengeti Café da manhã. Saída para o Parque Nacional do Lago Manyara, situado aos pés da falha do Rift. Famoso por seus habitats diferentes, o lago aloja flamingos, cegonhas, hipopótamos, etc. Almoço incluído . Saçida por estrada ao Serengeti realizando safari em rota até a chegada ao lodge. Serengeti tem mais de 14.763 km2 e constitui a maior reserva natural da Tanzânia. Jantar e Alojamento no lodge. Dia 11 - Serengeti Café da manhã. Dia dedicado à visita do parque com almoço incluido.. Nas planícies infinitas do Serengeti, existem milhões de animais herbívoros que estão em movimento constante em busca de erva e são observados e caçados por variadas espécies de predadores. É uma visão surpreendente e o número de animais implicados é espectacular. No Serengeti são até 35 espécies diferentes de mamíferos, assim como uma variedade de pássaros. Jantar e Alojamento no lodge.

Dia 12 - Serengeti - N´Gorongoro Café da manhã. Saída por estrada para a cratera do N´Gorongoro, visitando em rota a Garganta de Olduvai, uma das jazidas arquelógicas mais importantes do mundo, onde o “Homo Habilis” em 1959 foi descoberto, com uma antiguidade de 1.8 milhões anos. Almoço incluído. Continuação para a Área de Conservação do N’gorongoro. Jantar e Alojamento no lodge. Dia 13 - N´Gorongoro Café da manhã. Desceremos ao interior da cratera em veículos 4x4 para iniciar uma de umas visitas mais espetaculares deste lugar, segunda maior cratera do mundo com 20km de diâmetro. Foi comparada com a arca de Noé e o jardim do Edén. Almoço incluído. Devido a suas características peculiares, graças à água abundante, a espessa savana e as florestas de acácias, preservaram durante séculos uma numerosa e variada fauna com 30.000 animais de espécies diferentes: leões, leopardos, elefantes, hipopótamos e grande variedade de pássaros. Jantar e Alojamento no lodge. Dia 14 - N´Gorongoro - Nairobi Café da manhã e retorno por estrada a Nairobi. Transfer para o aeroporto e o fim dos nossos serviços.

Nairobi

O preço inclui • Transporte em miniônibus (máximo de 7 pessoas), com chofer-guia de fala espanhola e na Tanzânia em veículo 4X4 • Entrada aos parques. • 13 noites de alojamento nos hotéis/ lodges previstos ou similares com banheira e/ou duche • 13 cafés da manhã, 12 almoços e 11 jantares. • Assistência e traslados nos aeroportos e hotéis de acordo com o programa. • Obséquio: chapéu de safari + saquito de café keniata. • Seguro de viagem.

O Preço nao inclui • Vistos, vacinas, taxas de bilhetes e aeroportos.

Nota Importante • Vistos: É RESPONSABILIDADE do passageiro levar sua documentação em dia, passaporte, vistos e outros requisitos que possam exijir às autoridades migratórias de cada País em função da sua nacionalidade. Consulte em seu país de origem antes de viajar, os vistos ou requisitos de entrada dos lugares onde vá viajar.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 67

Á f rica d o S ul, Q uênia , Tanz â nia e M arrocos

R E F . S-5028

s 8 dsdia e de

1.999€

Karibu - Quênia e Tanzânia

Datas de início Domingos De 15/Jan 2.012 a 30/Abr 2.013

Hotéis previstos (o similares) CIDADE HOTEL Nairobi Jacaranda 4* Amboseli Amboseli Sopa 4* Lago Manyara Lake Manyara Wildlife 4* Serengeti Seronera Wildlife Lodge 4* N’Gorongoro N’Gorongoro Wildlife 4*

Tanzania

Itinerário descritivo Dia 01 - Nairobi Chegada e traslado ao hotel. Nairobi, capital do Quênia, a 1.680 m de altitude e a poucos quilômetros do Equador. É uma cidade relativamente moderna cercada por parques, florestas e savanas. Alojamento no hotel. Dia 02 - Nairobi - Amboseli Café da manhã. Saída até ao Parque Nacional de Amboseli no sopé da montanha mais alta da África, o Kilimanjaro com 5.895 metros quecom Kenia

Importante • A ordem das visitas de alguns parques na Tanzânia pode ser modificada. Consultar em cada caso. • A visita à cratera de N Gorongoro é limitada a um máximo de 6 horas. • Em Serengeti se utilizará qualquer um dos alojamentos baseados na migração dos animais. • O preço não inclui vistos, vacinas, taxas de bilhetes e aeroportos. • Este programa é sujeito a Condições Particulares (C.E.E.C.) Lago Manyara

68 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

seus picos cobertos de neve domina o Parque, que ocupa uma área de 3.920 km2. Almoço. Pela tarde, realizaremos um safari. Jantar e Alojamento no lodge.

regular y continuaremos a Arusha para almorzar. Continuación hacia Lago Manyara. Safari em rota até a chegada ao Lodge. Jantar e Alojamento no lodge.

Dia 03 - Amboseli - Lago Manyara Desayuno. Muy temprano por la mañana, podremos disfrutar de unas vistas del Kilimanjaro a la salida del sol. Continuación de la visita del parque efectuando un corto safari. Safari por carretera hacia Namanga, frontera con Tanzania, donde tras pasar los trámites de aduana, cambiaremos a vehículo

Dia 04 - Lago Manyara - Serengeti Café da manhã. Saída para o Parque Nacional do Lago Manyara, situado aos pés da falha do Rift. Famoso por seus habitats diferentes, o lago aloja flamingos, cegonhas, hipopótamos, etc. Almoço incluído . Saçida por estrada ao Serengeti realizando safari em rota até a chegada ao lodge. Serengeti tem mais de 14.763 km2 e constitui a maior reserva natural da Tanzânia. Jantar e Alojamento no lodge Dia 05 - Serengeti Café da manhã. Dia dedicado à visita do parque com almoço incluido.. Nas planícies infinitas do Serengeti, existem milhões de animais herbívoros que estão em movimento constante em busca de erva e são observados e caçados por variadas espécies de predadores. É uma visão surpreendente e o número de animais implicados é espectacular. No Serengeti são até 35 espécies diferentes de mamíferos, assim como uma variedade de pássaros. Jantar e Alojamento no lodge.

Á f rica d o S ul , Q u ê nia , Tanz â nia e M arrocos

PARQUE NACIONAL DEL SERENGUETI

Novidade!!

O povo Masai já criava seus animais nas “planicies sem fim” da região, 200 anos antes da chegada dos primeiros exploradores europeus. O nome Serengueti é uma aproximação da pronuncia da palabra usada pelos masai para descrever a região. O primeiro británico a visitar o Serengueti, Stewart Edward White, começou suas explorações no norte do Serengueti em 1913. Voltou à região durante os anos 20, e acampou perto de Seronera durante três meses. Durante este tempo, ele e os membros da sua equipa mataram 50 leões. Devido à caça intensiva, o número de leões reduziu, e os británicos decidiram criar uma reserva parcial de caça de 800 acres na região em 1921 e estabelecer uma mais completa em 1929. Estas reservas foram a base para a criação do Parque Nacional Serengueti, que foi estabelecido em 1951. O Serengueti adquiriu fama depois do trabalho de Bernhard Grzimek e seu filho nos anos 50. Juntos produziram o livro e filme Serengeti Shall Not Die, sendo aclamado como um dos primeiros documentários mais importantes sobre a conservação de regiões naturais.

Serengeti

Dia 06 - Serengeti - N´Gorongoro Café da manhã. Saída por estrada para a cratera do N´Gorongoro, visitando em rota a Garganta de Olduvai, uma das jazidas arquelógicas mais importantes do mundo, onde o “Homo Habilis” em 1959 foi descoberto, com uma antiguidade de 1.8 milhões anos. Almoço incluído . Continuação para a Área de Conservação do N’gorongoro. Jantar e Alojamento no lodge. Dia 07 - N´Gorongoro Café da manhã. Desceremos ao interior da cratera em veículos 4x4 para iniciar uma de umas visitas mais espetaculares deste lugar, segunda maior cratera do mundo com 20km de diâmetro. Foi comparada com a arca de Noé e o jardim do Edén. Almoço incluído. Devido a suas características peculiares, graças à água abundante, a espessa savana e as florestas de acácias, preservaram durante séculos uma numerosa e variada fauna com 30.000 animais de espécies diferentes: leões, leopardos, elefantes, hipopótamos e grande variedade de pássaros. Jantar e Alojamento no lodge. Dia 08 - N´Gorongoro - Nairobi Café da manhã e regresso por estrada a Nairobi. Fim dos nossos serviços.

O preço inclui • Transporte em miniônibus (máximo de 7 pessoas), com chofer-guia de fala espanhola e na Tanzânia em veículo 4X4 • Entrada aos parques. • 7 noites de alojamento nos hotéis/ lodges previstos ou similares com banheira e/ou duche • 7 cafés da manhã, 6 almoços e 6 jantares. • Assistência e traslados nos aeroportos e hotéis de acordo com o programa. • Obséquio: chapéu de safari + saquito de café keniata. • Seguro de viagem.

Kenia

Preços por pessoa em Euros

Em duplo

Preço Base - Saídas 01/Abr a 20/Mai 1.999 Supl. Saídas del 4/Nov-9/Dez 380 Supl. Saídas del 26/Fev-25/Mar 410 Supl. Saídas del 2/Set-28/Out 595 Supl. Saídas del 15/Jan-19/Fev + 27/Mai-26/Ago 625 Outros Suplementos Por noite extra em Nairobi Htl. Jacaranda (Cat. 4*) - Emduplo Por noite extra em Nairobi Htl. Jacaranda (Cat. 4*) – Em Single Por vôo Madrid/Nairobi/Madrid, via Amsterdã (**) (**) Preços liquidos e aproximados a reconfirmar no momento da reserva. Taxas não incluidas Preços válidos mínimo 2 pax. Preços válidos até a saída de Dez/09. Para datas posteriores por favor consultar.

Supl. Sgl 295 339 340 399 399 89 135 490

O Preço nao inclui • Vistos, vacinas, taxas de bilhetes e aeroportos.

Nota Importante • Vistos, vacinas, taxas de bilhetes e aeroportos. • Vistos: É RESPONSABILIDADE do passageiro levar sua documentação em dia, passaporte, vistos e outros requisitos que possam exijir às autoridades migratórias de cada País em função da sua nacionalidade. Consulte em seu país de origem antes de viajar, os vistos ou requisitos de entrada dos lugares onde vá viajar

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 69

Á f rica d o S ul, Q uênia , Tanz â nia e M arrocos

R E F . S-5029

s 7 dsdia e de

1.665€

África do Sul maravilhosa

Datas de início Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez

9 23 6 20 5 19 9 23 7 21 11 25 9 23 6 20 10 17 8 22 5 19 3 10 17 24

Hotéis previstos (o similares) CIDADE HOTEL Joanesburgo Peermont Mondior Zona Kruger Shiduli Game Lodge Cidade do Cabo Hilton Cat. Vitória Kingdom

O preço inclui

África do Sul

Itinerário descritivo Dia 01 - Joanesburgo Chegada, assistência por um guia local de fala espanhola e traslado ao hotel. Resto do dia livre. Jantar e alojamento. Dia 02 - Joanesburgo – Parque Kruger – Reserva Privada de Shiduli (500 Kms) Café da manhã e saída com guia de

• 7 noites de alojamento nos hotéis previstos ou similares. • 6 Cafés da manhã + 6 almoços + 6 jantares (sem bebidas). • Guia local acompanhante de fala espanhola. • Safaris fotográficos segundo itinerário. • Visitas e excursões indicadas com guia local de fala espanhola. • Seguro de viagem. • Na Ext. Vitória: traslados, refeições e visitas de indicadas no itinerário com guia falando inglês.

O Preço nao inclui • Billhetes internacionais e domésticos. • Taxas de saída. • Vistos • Vacinas (imprescindível febre amarela). • Bebida nas refeições.

Cataratas Vitória

70 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

fala espanhola até à reserva privada de Shiduli Game Lodge através da Rota Panorama (se o tempo permitir). Almoço em rota num restaurante local. Chegada a Shiduli Game Lodge. Safari em veículo aberto 4x4 (dependendo da hora de chegada ao lodge). Regresso ao lodge. Jantar e alojamento. Dia 03 - Parque Kruger – Reserva privada de Shiduli Pela manhã safari em veículo 4x4, se-

guido de um café da manhã no Lodge. Resto do dia livre com almoço incluido até à hora do seu Safari pela tarde. Pela noite teremos um típico jantar Boma (tradicional barbecue da África do Sul). Alojamento. Día 04 - Shiduli Game Lodge – Joanesburgo – Cidade do Cabo Desfrute do último Safari antes do seu café da manhã. Traslado a Joanesburgo, por estrada, visitando pelo caminho a aldeia histórica de Botshabelo e descubra a cultura Ndebele, sua arte e suas pinturas rupestres. Almoço incluido. Saída em vôo regular à cidade do Cabo (vôo não incluído). À sua chegada, assistência de um guia local de fala espanhola e traslado ao hotel. Breve tour de orientação de caminho ao hotel e ao chegar desfrute de uma bebida de boas vindas. Jantar e alojamento. Dia 05 - Cidade do Cabo - Tour de dia completo na Península do Cabo Café da manhã. Visita à montanha de Mesa (subida em teleférico, se o clima o permitir). Continuamos através dos exclusivos subúrbios de Bantry Bay, Camps Bay, até à pitoresca Hout Bay. Navegamos até à ilha Duiker para ver as focas e biguás (se o clima o permitir). Viaje através de Chapman’s Peak, onde se encontra o Cabo da Boa Esperança e

Á f rica d o S ul , Q u ê nia , Tanz â nia e M arrocos

JOANESBURGO

Novidade!!

Sudáfrica

o Cape Point. Opcionalmente passeio em funicular até ao faro do Ponto do Cabo para fotos espetaculares. Desfrute de um almoço num restaurante de mariscos antes de continuar para a praia de Boulders, onde o pinguim africano encontrou um refúgio seguro. Receba seu certificado de grupo de “adoção de um pinguim”. Regresso ao hotel para jantar e alojamento. Dia 06 - Cidade do Cabo - Tour pelas Vinhas Café da manhã. Desfrute de um passeio panorâmico pelo vale de Fransch-

hoek. Visite o monumento e o museu de Hugonotes. Paragem para uma cata de vinhos. Continuamos para Stellenbosch, o segundo estabelecimento europeu mais antigo do país, para uma degustação privada de vinhos e visita da bodega. Desfrutamos do almoço num vinhedo local seguido de um tour de orientação em Stellenbosch. Tempo livre para passear pelas ruas como “Dorp Street” ou visitar a loja do tio Sammy. Continuamos até Paarl, à beira do rio Berg, onde provarão queijos deliciosos de cabra e vinhos excelentes. Regresso ao hotel. Esta noite seu jantar será no restaurante V&A Waterfront. Alojamento. Dia 07 - Cidade do Cabo Café da manhã e dia livre até a hora do traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Extensão Cataratas Vitória (3 dias/2 noites) Dia 07 - Cidade do Cabo - Cataratas Vitória Café da manhã e traslado ao aeroporto para vôo (não incluído) em direção às Cataratas Vitória. Chegada ao aeroporto VFA ou LVI e traslado ao hotel. Jantar Boma e alojamento. Dia 08 - Cataratas Vitoria Depois do café da manhã desfrutaremos de uma visita guiada às Cataratas Vitória, uma das sete maravilhas naturais do mundo. Ao fim da tarde realizaremos um cruzeiro no caudoso rio Zambeze. Retorno ao hotel. Alojamento. Dia 09 - Cataratas Vitória - Joanesburgo Após o café da manhã, traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Preços por pessoa em Euros Em duplo Supl. Sgl Ext. Vitória Em duplo Supl. Sgl Vôo Joanesburgo/Cidade do Cabo/Joanesburgo (1) África do Sul

Foi fundada em 1886 após o descobrimento de ouro em Witwatersrand, e converteu-se no espaço de 10 anos numa cidade com mais de 100.000 habitantes. O lugar costuma chamar-se em zulu eGoli, a terra do ouro, mas as minas que o rodeiam já estão esgotadas. O povo no começo era como um assentamento promissor, mas quando se espalhou a voz da existencia de ouro, houve um grande número de pessoas a acudir a esta área desde muitas outras regiões como a América do Norte, o Reino Unido e o resto da Europa. Á medida que o valor do controle das terras aumentou, nasceram tensões entre os Bóers, que fundaram a vila, e o Britânicos, culminando na Segunda Guerra em Anglo-Bóer. Os Bóers perderam a guerra e o controle da área foi cedido aos británicos. O governo sul africano instituiu um sistema de mudanças forçado movendo a população de ascendencia não europeia a áreas específicas. Este sistema criou a enorme favela de Soweto onde obrigaram os negros a viver durante o apartheid. Nelson Mandela esteve muitos anos vivendo no Soweto e sua casa de Soweto em Orlando é hoje em dia local de turismo. A violencia a grande escala explodiu em 1976 quando os estudantes organizaram protestos contra o uso do idioma Afrikáans como idioma primário de instrução, que era considerada a língua dos opressores, dada nas escolas de alunos negros. A policía disparou numa marcha de estudantes e 1000 pessoas morreram nos 12 meses seguintes ao protesto contra o sistema de apartheid. Os regulamentos do apartheid foram abandonados em fevereiro de 1990 e desde as eleições de 1994, Joanesburgo é estado livre de leis descriminatórias. As vilas para pessoas de cor foram integradas no sistema do governo municipal e em algumas partes os suburbios foram convertidos em bairros multiraciais.

1.665 440 399 159 290

Vôo Cidade do Cabo/Cataratas Vitória/Joanesburgo (1) 590 (1) Preço liquido e aproximado a reconfirmar no momento da reserva. Preços válidos mínimo 2 pax

África do Sul

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 71

R E F . C-3034 R E F . C-3035

Á f rica d o S ul, Q uênia , Tanz â nia e M arrocos

(Casablanca-Casablanca) (Marrakech-Marrakech)

s 8 dsdia e de

540€

Cidades Imperiais de Marrocos

Datas de início (Sábados desde Casablanca) Jan 7 14 21 28 Fev 4 11 18 25 Mar 3 10 17 24 31 Abr 7 14 21 28 Mai 5 12 19 26 Jun 2 9 16 23 30 Jul 7 14 21 28 Ago 4 11 18 25 Set 1 8 15 22 29 Out 6 13 20 27

(Sextas desde Marrakech) Saída um dia antes das datas indicadas acima. Hotéis previstos (o similares)

CIDADE CATEGORIA HOTEL Casablanca 4* Indou Anfa 5* Sheraton Casablanca 5* Luxe Royal Mansour Rabat 4* Belere 5* Golden Tulip Farah 5* Luxe Sofitel Fez 4* Parc Zalagh 5* Les Merinides 5* Luxe Palais Jamai Marrakech 4* Atlas Asni 5* Kenzi Farah 5* Luxe Le Meridien N’fis

O preço inclui • Assistência no aeroporto Mohamed V e traslado ao hotel (e viceversa) • 7 noites de alojamento no hotel escolhido em regime de meia pensão. • Transporte em veículo de luxo de acordo com o número de participantes. • Guia multilingue acompanhante a partir de 8 passageiros (Se o grupo é composto por 7 ou menos passageiros serão acompanhados por um motorista-guia multilingue) • Entrada aos monumentos indicados no itinerário. • Bagageiros e gorjetas em hotéis e aeropuertos. • Taxas e serviços.

Marrakech

Itinerário descritivo Dia 01 - Casablanca Chegada e traslado ao hotel. Jantar e alojamento. Dia 02 - Casablanca-Rabat Café da manhã. Visita da cidade: Mercado Central, distrito de Habous, o Palácio Real, Praça Mohamed V, área residencial de Anfa, o exterior da Mesquita de Hassan II. Almoço num restaurante especializado em peixe “A Corniche” (opcional). Partida para Rabat. Visita ao Palácio Rea Mechouarl, o Jardim e a Kasbah Oudaya, o Mausoléu de Mohamed, a Torre da Mesquita. Jantar e alojamento no hotel.

Dia 03 - Rabat - Meknes - Fez Café da manhã. Saída para Meknes para visitar a capital “Ismaïliana”, que tem as maiores muralhas de Marrocos, (40 km). Almoço em rota (opcional). Partida para a cidade sagrada de Moulay Driss através das ruínas romanas de Volubilis. Continuação a Fez. Jantar e alojamento no hotel. Dia 04 - Fez Café da manhã. Visita de dia inteiro à Capital Espiritual: a Medina, a fonte Nejjarine, o Mausoléu de Moulay Idriss e a Mesquita Karaouine, apenas visita exterior.Almoço típico (opcional) num restaurante local.Jantar e alojamento no hotel.

Dia 05 - Fez - Beni Mellal, Marrakech Café da manhã. Partida para Marrakech passando pelas cidades Berberes de Immouzer Kandar y Ifrane and Azrou. Almoço (opcional), em Beni Mellal, um dos centros agrícolas de Marrocos. Breve parada antes de continuar nossa jornada que nos levará a Marrakech no final do dia. Jantar e alojamento no hotel. Dia 06 - Marrakech Café da manhã. Visita de dia completo da cidade, a segunda mais antiga do Império, também chamada “A Pérola do Sul.A visita à parte histórica incluirá o Jardim Menara, o Túmulo de Saadian, o Palácio Baía, a Koutoubia e o Museu Dar Si Said. Almoço no hotel. Na parte da tarde visita aos souks e aos bairros dos artesãos. Jantar típico (opcional) no famoso restaurante “Chez Ali”. Alojamento. Dia 07 - Marrakech - Casablanca Café da manhã e tempo livre. Na parte da tarde saída para Casablanca. Jantar e alojamento no hotel. Dia 08 - Casablanca Café da manhã. Traslado para o aeroporto e fim dos nossos serviços.

Marrakech

72 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

Á f rica d o S ul , Q u ê nia , Tanz â nia e M arrocos

MARROCOS PROGRAMA MARRAKECH-MARRAKECH (Suplemento no preço indicado na tabela de preços)

O programa é exatamente o mesmo, mas chegando a Marrakech 1 dia antes (Sexta). Dia 01–Sexta: Marrakech-Trf apt/htl Jantar e alojamento Dia 02– Sábado-Traslado a Casablanca Jantar e alojamento Dia 03 – Domingo: Casablanca-Rabat Como o dia 02 do itinerário Dia 04 – Segunda: Rabat-Meknes-Fez Como o dia 03 do itinerário Dia 05 – Terça: Fez Como o dia 04 do itinerário Día 06 – Quarta: Fez-Beni-MellalMarrakech Como o dia 05 do itinerário Día 07 – Quinta: Marrakech Como o dia 06 do itinerário Dia 08 – Sexta: Marrakech Traslado htl / Apt. Fim dos serviços.

Marrocos representa o sedutor lábio inferior dessa boca que é o mar Mediterrâneo, uma terra muçulmana cheia de misticismos que parece voar como um tapete voador por entre o mito e a realidade. Tanger, Casablanca, Marrakech; basta os nomes destas três cidades para nos trazer à memória o aroma a especiarias. Muitos dos destinos marroquinos foram mistificados, e com razão. No entanto, são muitos os que exaltam a historia singular e viva do país, com a sua luz deslumbrante e a sua arte. A realidade jaz num ponto intermédio. Marrocos é o ponto de partida idôneo para quem viaja para África. Está a um passo da Europa e consegue ser um lugar acolhedor, buliçoso e estimulante. Nos mercados ao ar livre de todo o país encontram-se inúmeros tapetes, artigos de madeira e jóias. A principal matéria-prima do país é o couro, considerado um dos mais suaves do mundo.

Casablanca

Fez

Preços por pessoa em €uros Temporada Baja Hotéis 4* Em Duplo 540 Supl. Single 190 Supl. Saída 31/Dez --- Média Temporada Hotéis 4* Em Duplo 585 Supl. Single 205 Supl. Saída 31/Dez --- Temporada Alta Hotéis 4* Em Duplo 675 Supl. Single 230 Supl. Saída 31/Dez --- Supl. Pensão completa **: Supl. Programa Marrakech-Marrakech (Preços POR CARRO de 1 a 4 pax): Base 1 pax € 300.- Total. Base 2 pax € 150.- por pax. Base 3 pax € 100.- por pax. Base 4 pax € 75.- por pax ** Pensão completa inclui almoços em restaurantes locais jantar com show Fantasia em Marrakech. Baixa Temporada:05/Nov-10/Dez + 07/Jan-11/Fev + 23/Jun-28/Jul Média Temporada:17/Dez + 18-25/Fev + 02-16/Jun - 04/Ago-29/Set Alta Temporada: 24-31/Dez + 03/Mar-26/Mai + 06-27/Out

Hotéis 5* 675 250 --- Hotéis 5* 765 270 --- Hotéis 5* 840 320 --- 130 €

Hotéis 5* Lux 1.230 635 50 Hotéis 5* Lux 1.290 675 50 Hotéis 5* Lux 1.380 775 50

Marrocos

Notas • Hotéis em Marrocos na sua maioria não possuem quartos triplos. Qualquer reserva neste tipo de quarto será “a pedido” • Partidas garantidas mínimo 2 pax. • Eventualmente, de acordo com o número de pax e segundo a disponibilidade hoteleira, é possível que o circuito realize o percurso numa ordem diferente à publicada, respeitando sempre todas as visitas descritas no itinerário.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 73

Á f rica d o S ul, Q uênia , Tanz â nia e M arrocos

R E F . C-3036

s 8 dsdia e de

675€

Datas de início Jan 7 14 21 28 Fev 4 11 18 25 Mar 3 10 17 24 31 Abr 7 14 21 28 Mai 5 12 19 26 Jun 2 9 16 23 30 Jul 7 14 21 28 Ago 4 11 18 25 Set 1 8 15 22 29 Out 6 13 20 27

Hotéis previstos (o similares) CIDADE Hotéis Cat. 4* Marrakech Atlas Marrakech Afourer Chems Tazerkount Tinghir Kenzi Boughafer Erfoud Xaluca Zagora Palais Asmaa

O preço inclui

• Assistência no aeroporto e traslado para hotel. • 7 noites de alojamento em meia pensão • Transporte em veículo de luxo de acordo com o número de participantes. • Guia multilingue acompanhante de 6 passageiros (Se o grupo é composto por 5 ou menos passageiros, serão acompanhados por um motoristaguia multilingue) • Guia local para visitar as cidades de Marraquexe, Ouarzazate e Rissani. • Entrada aos monumentos indicados no itinerário. • Bagageiros e gorjetas em hotéis e aeropuertos. • Taxas e serviços.

Notas

• Hotéis em Marrocos na sua maioria não possuem quartos triplos. Qualquer reserva neste tipo de quarto será “a pedido” • Partidas garantidas mínimo 6 pax(de todos os clientes, não por agência) • Eventualmente, de acordo com o número de pax e segundo a disponibilidade hoteleira, é possível que o circuito realize o percurso numa ordem diferente à publicada, respeitando sempre todas as visitas descritas no itinerário.

As 3 Montanhas do Atlas Atlas

Itinerário descritivo Dia 01 - Marrakech Chegada ao Aeroporto Internacional de Menara. Recepção e traslado ao hotel. Jantar e alojamento.

maa O Fna e seu imparável ambiente noturno. Jantar típico (opcional), sob as tendas Kaidal no famoso restaurante “Chez Ali” encantado pelas atuações dos diferentes grupos folclóricos das regiões do nosso país. Alojamento.

Dia 02 - Marrakech Café da manhã. Dia inteiro para aproveitar a visita de Marrakech, a segunda cidade mais antiga de Marrocos, cidade imperial conhecida como “A Pérola do Sul” A cidade foi fundada pelos Almorávidas no final do século XI. A histórica visita incluirá o Jardim Menara, o Túmulo de Saadian, o Palácio Baía, a Koutoubia e o Museu de Dar Si Said. Almoço no hotel. Na tarde visita aos souks e bairros artesanais para apreciar a diversidade da área incluindo a zona popular de Dje-

Dia 03 - Marrakech - Cascades d’Ouzoud - Afourer Café da manhã. Partida de autocarro com o nosso guia para as cachoeiras de Ouzoud, as mais famosas de Marrocos e com com uma largura queda de mais de 100 metros. Almoço (opcional) neste sítio.Pela tarde partida para o lago de Bin El Ouidane onde podemos apreciar os carvalhos enormes sob a magníficas montanhas ao redor dos rios. Chegada a Afourar. Jantar e alojamento no hotel.

Dia 04 - Afourer - Kelaa M’gouna-Tinghir Café da manhã e continuação da viagem através do Médio Atlas para alcançar a pequena e bela Kela eu Gouna, um oásis no Vale de Dades e internacionalmente conhecida por suas rosas.Também conhecido como “O Vale das Rosas”. Almoço (opcional). Continuação pelo novo caminho de alcatrão para Tinghir, famosa pelo cânion de Todra com rochas de mais de 250 m. de altura. Jantar e alojamento em Tineghir. Dia 05 - Tinghir - Erfoud Café da manhã e partida para Erfoud através de Errqachidia, capital administrativa da região, localizada entre as montanhas do Médio Atlas, ao norte e ao sul do deserto do Saara.Almoço (opcional) em Erfoud.À tarde visita a Rissani, berço da dinastia Alaouite atual. Opcional: Excursão em Jeep para Merzouga para apreciar o fabuloso pôr do sol.Se tomar esta excursão opcional, o alojamento será no deserto em vez de Erfoud. Retorno no final da tarde para o hotel. Jantar e alojamento no hotel. Dia 06 - Erfoud - Zagora Café da manhã e partida para Zagoravía Alnif e Tazzarine, atravessando Djebel Sargho. Almoço (opcional) em N’Kob. Chegada a Zagora e excursão (não incluída) aTamegroute para visitar e ver a famosa biblioteca que contém livros e documentos do século XII. Retorno ao hotel. Jantar e alojamento.

Dia 07 - Zagora - Ouarzazate - Marrakech Café da manhã. Partida para Ouarzazate, “a Porta do Deserto”, localizado no cruzamento estratégico de caminhos Preços por pessoa em €uros (Mínimo 6 pax) entre Marrakesh e Agadir. Visita panoBaixa Temporada râmica e paragem em Kabshah Taourirt. Em Duplo 675 Continuação a Ksar Ait Benhaddou loSupl. Single 175 calizada no sul da cordilheira do Atlas. Sup. Saída 31/Dez (inclui jantar Fim de Ano) 220 Fundada no século XI, Ksar Aït BenhaMédia Temporada ddou é uma das atrações do património Em Duplo 815 cultural da UNESCO. Almoço (opcional), Supl. Single 205 saída para Marrakech. Tempo livre. JanSup. Saída 31/Dez (inclui jantar Fim de Ano) 220 tar e alojamento no hotel.

Alta Temporada Em Duplo Supl. Single Sup. Saída 31/Dez (inclui jantar Fim de Ano)

Dia 08 - Marrakech 865 Café da manhã. Traslado de partida 230 para o aeroporto internacional de Mar220

Supl. Pensão competa **: € 145 ** Pensão completa inclui almoços em restaurantes locais e jantar com show Fantasia em Marrakech. Baixa Temporada: 05/Nov-10/Dez + 07/Jan-11/Fev + 23/Jun-28/Jul Média Temporada: 17/Dez + 18-25/Fev + 02-16/Jun - 04/Ago-29/Set Alta Temporada: 24-31/Dez + 03/Mar-26/Mai + 06-27/Out

74 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

rakech para partida e fim dos nossos serviços.

Grandes combinações

(Grécia, Egito, Turquia, Israel, Jordania e Dubai) A possibilidade de unir todos estes, ou alguns, países entre si numa viagem turística, fazem uma viagem combinada maravilhosa, e que lhe permite conhecer Todas as Pérolas do Oriente Médio, Mundos Fascinantes,Triângulos de Ouro ou Berços da Civilização.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 75

G R A N D E S com bina ç ões

R E F . C-3065

s 14 dsdia e de

1.155€

Dia 07 - Aswan - Cairo Café da manhã Buffet. Desembarque e visita à Represa Alta, Represa de Antiga, o Obelisco Inacabado e as pedreiras de granito. Tarde libre para uma possível visita opcional a Abu Simbel. Transfer para o aeroporto para o vôo com destino ao Cairo (não incluído). Chegada e traslado ao hotel. Alojamento.

Triângulo de Ouro ”A”

Da 08 - Cairo - Atenas Café da manhã Buffet. Traslado para o aeroporto para o vôo com destino a Atenas (não incluído). Chegada e traslado ao hotel. Alojamento.

Datas de início Quintas, Sextas, Sábados, Domingos De 29/Mar/2012 a 31/Mar/2013 (Cruzeiro navega às segundas e sábados pelo que as noites e serviços no Cairo serão ajustadas dependendo do dia de chegada ao Cairo)

O preço inclui • Visita de 3 países e 8 cidades diferentes. • Traslados de chegada e saída em cada cidade. • 9 noites de alojamento e café da manhã em hotéis escolhidos. • 5 dias/4 noites de cruzeiro em pensão completa. • Visitas indicadas no itinerário com guias locais de fala espanhola. • Não se inclui nenhum trajeto aéreo.

Importante • Não se visita em nenhum dos cruzeiros o Mausoléo de Agha Khan em Aswan por estar fechado. Somente se realiza uma visita em feluca sem entrada. • O itinerário do cruzeiro se realizará desde Aswan a Luxor ou viceversa dependendo da data de saída do cruzeiro. • A companhia naviera está autorizada a acrescentar ou anular sem aviso, qualquer uma das visitas mencionadas no programa por motivos de Força Maior. • No periodo entre 14/Jun-14/Jul e 0116/Dez, devido ao fecho da Represa de Esna, as visitas de Luxor se realizarão em ônibus desde Esna. • No caso de não encontrar disponibilidade no cruzeiro solicitado, se pode confirmar outro cruzeiro similar em categoria (saída de Luxor ou Aswan), não sendo a companhia responsável por qualquer mudança de itinerário e por não efetuar as visitas publicadas, sempre que não estejam incluidas no cruzeiro confirmado. • Em Istambul Santa Sofía está fechada às Segundas e o Grande Bazar aos Domingos. No caso de sua visita coincidir com algum destes días em particular, será substituída por outros lugares de igual interesse turístico.

Luxor

Itinerário descritivo Dia 01 - Cairo Chegada e traslado ao hotel. Alojamento. Dia 02 - Cairo Alojamento e café da manhã Buffet. Hoje teremos o dia completo de visitas. Visitaremos o Museu de Antiguidades onde podemos ver o tesouro de Tut Ankh Amoun. Continuamos a Guiza onde se encontram as pirâmides de Quéops, Quéfren e Miquerinos, a Esfinge e o Vale do Templo . Continuamos ao Cairo para visitar a Mesquita de Mohamed Aly com a Vila de Saladino. Dia 03 - Cairo – Luxor (Segunda ou Sábado) Café da manhã Buffet e traslado para o aeroporto para sair em vôo com destino a Luxor (não incluído). Chegada e traslado ao porto para embarcar no cruzeiro pelo Nilo em Pensão Comple-

ta. Neste mesmo dia faremos a visita à margem leste do Nilo, com os Templos de Karnak e Luxor. Noite a bordo. Dia 04 - Luxor - Edfu Pensão completa. Atravessaremos para a margem oeste do Nilo, para visitar o Vale dos Reis, Medinet Habu, o templo fúnebre da rainha Hatshepsut, O Deir o Bahary e os Colossos de Memnon. Regresso a bordo e navegação a Edfu. Noite a bordo.

Cairo

Dia 10 - Atenas Café da manhã e alojamento. Dia livre. Dia 11 - Atenas - Istambul Café da manhã e traslado para o aeroporto para o vôo com destino ao Istambul (não incluído). Chegada e traslado ao hotel. Alojamento.

Dia 05 - Edfu - Kom Ombo - Aswan Pensão completa. Visita ao Templo de Deus Horus. Navegação a Kom Ombo e visita ao templo do Deus Sobek e Horaris. Navegação a Aswan. Noite a bordo.

Dia 12 - Istambul Alojamento e café da manhã. Meio dia de visita da cidade com a Basílica de Santa Sofia ,o antigo Hipódromo , a Mesquita Azul, para finalizar com a visita no Grande Bazar. Tarde livre.

Día 06 - Aswan Pensão completa. Realizaremos visita panorâmica em felucca pelo Jardim Botânico com o Mausoléu de Agha Khan (visita exterior) . Noite a bordo.

Dia 13 - Istambul Alojamento e café da manhã. Día livre.

Hotéis e Barcos seleccionados (o similares): Categoría

Dia 09 - Atenas Alojamento e café da manhã. Pela manhã, visita panorâmica da cidade com: o Partenão e o Erechtheion. Seguiremos pela colina de Filipapos, Arco de Adriano, o Parlamento, etc.

Cruzeiro

Atenas

Dia 14 - Istambul Café da manhã e traslado para o aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Istambul

Cat. “A” Grand Pyramids/Barceló 4* Sherry Boat/Lady Diana 5* Tinania 4* Barcelo Saray 4* Cat. “L” Meridien Pyramides/Ramses Hilton 5* Radamis I/Monaco/Mojito 5*Luxo Divani Palace 5* Crowne Plaza Old City 5*

CAT. “A” CAT. “L” Preços por pessoa em €uros TPL DBL SGL TPL DBL SGL 29/Mar-30/Abr 1.530 1.610 990 1.920 2.055 1.330 01/Mai-30/Jun + 01-24/Set 1.155 1.230 755 1.420 1.555 1.025 01/Jul-31/Ago 1.175 1.255 775 1.515 1.650 1.070 25/Set-28/Out 1.235 1.315 810 1.525 1.660 1.080 Tkt Avião (Liquido) Cai-Lxr/Asw-Cai 250 250 Preços válidos até 28/Out/12. Para datas posteriores por favor consultar.

76 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

G RA ND ES com bina ç ões

Triângulo de Ouro “B”

Dia 08 - Atenas - Cairo Café da manhã e traslado para o aeroporto para o vôo com destino ao Cairo (não incluído). Chegada e traslado ao hotel. Resto do dia livre. Alojamento.

Itinerário descritivo Dia 01 - Atenas Recepção no aeroporto e traslado ao Hotel. Alojamento. Dia livre para tomar contato com a cidade. Dia 02 - Atenas Alojamento e café da manhã.Começaremos o dia com a visita panorâmica de Atenas.Passando pelo Propileus da Acrópole se desdobrará perante os nossos olhos a geometria fabulosa do Partenão, depois o Erechtheion .Seguiremos pela colina de Filipapos, Arco de Adriano, o Parlamento com o Túmulo do Soldado Desconhecido e a cidade moderna. Dia 03 - Atenas - Corinto - Epidauro - Micenas - Olimpia Café da manhã e partida para o Canal de Corinto, onde faremos nossa primeira parada.Visitaremos o famoso teatro de Epidauro, Museu de Esculápio (pai da medicina).Passando pela cidade de Nafplio, chegamos a Micenas, onde poderemos conhecer a acrópole pré-histórica, com a porta do Leões e o Túmulo de Agamêmnon. À tarde, atravessando o Peloponeso central chegamos à Olímpia. Jantar e alojamento.

Dia 04 - Olimpia - Delfos Café da manhã e partida para visitar o conjunto arqueológico do lugar onde nasceram os Jogos Olímpicos.Visita ao estádio e Museu de Olímpia.Na parte da tarde, passando pela nova ponte suspensa Rio-Antirion, a maior do mundo, chegamos a Delfos. Jantar e alojamento. Dia 05 - Delfos - Kalambaka Café da manhã. Partida para visitar o museu local com a sua famosa estátua “A Auriga de Bronze” e o sítio arqueológico. Continuaremos a viagem pela vila de Aranchova para chegarmos a Kalambaka. Jantar e alojamento. Dia 06 - Kalambaka - Meteora - Atenas. Café da manhã e partida para visitar Meteora, com seus mosteiros colocados sobre as rochas.Visitaremos dois deles. Descendo sobre o mapa da Grécia, passaremos por Termópilas onde saúdaremos pelo caminho o fiel rei espartano, Leonidas.Chegada em Atenas. Alojamento. Dia 07 - Atenas Alojamento e café da manhã. Dia livre para atividades pessoais.

14 dias desde

1.580€

Dia 09 - Cairo Alojamento e café da manhã. Pela manhã realizaremos a visita às grandes pirâmides de Quéops, Quéfren e Miquerinos, a Esfinge e o Vale do Templo . Continuamos a visita ao Instituto do Papiro onde se ensina a milenária realização dos papiros. Tarde livre. Dia 10 - Cairo Alojamento e café da manhã. Dia livre. Pela noite assistiremos ao jantar e show de dança do ventre num Restaurante/ Barco do Nilo.

Atenas

R E F . C-3066

Dia 11 - Cairo - Istambul Café da manhã e traslado para o aeroporto para o vôo com destino a Istambul (não incluído). Chegada e traslado ao hotel. Alojamento. Dia 12 – Istambul Alojamento e café da manhã. Meio dia de visita da cidade, visita à Basílica de Santa Sofia que não é dedicada a nenhuma santa como seu nome sugere, mas ao significado deste nome em grego que é “sabedoria”. Visitaremos também o antigo Hipódromo que pertence à época bizantina e que foi o centro da atividade civil do país. Mesquita Azul que foi construída em 1609 sob o Sultão Ahmet que querendo superar sua mesquita em relação à Basílica de Santa Sofia, construíu-a com seis minaretes. Finalizaremos a visita no Grande Bazar. Tarde livre.

Datas de início Segundas De 02/Abr/2012 a 25/Mar/2013

Hotéis previstos (o similares) CIDADE CATEGORÍA HOTEL Atenas Cat. A Titania 4* Cat. L Divani Palace 5* Olympia Cat. A y L Antonios 4* Delfos Cat. A y L Apollonia Palace 4* Kalambaka Cat. A y L Divani Meteora 4* Cairo Cat. A Grand Pyramids/Barceló 4* Cat. L Meridien Pyramides/ Ramses Hilton 5* Istambul Cat. A Barcelo Saray 4*

Cat. L

Crown Plaza Old City 5*

Importante • Em Istambul Santa Sofía está fechada às Segundas e o Grande Bazar aos Domingos. No caso de sua visita coincidir com algum destes días em particular, será substituída por outros lugares de igual interesse turístico.

Dia 13 - Istambul Alojamento e café da manhã. Día livre para possíveis visitas opcionais. Dia 14 - Istambul Café da manhã e traslado para o aeroporto para vôo de partida. Fim dos nossos serviços.

Meteora

O preço inclui Preços por pessoa em €uros 02-23/Abr 30/Abr-18/Jun + 27/Ago-17/Set 25/Jun-20/Ago 24/Set-29/Out

CAT. “A” TPL DBL SGL 1.695 1.780 895 1.610 1.695 930 1.580 1.665 875 1.620 1.710 935

Preços válidos até 29/Out/12. Para datas posteriores por favor consultar.

CAT. “L” TPL DBL SGL 1.950 2.105 1.175 1.825 1.980 1.180 1.880 2.035 1.190 1.850 2.005 1.195

• Visita de 3 países e 12 cidades diferentes. • Traslados de chegada e saída em cada cidade. • 13 noites de alojamento e café da manhã em hotéis escolhidos. • 5 dias/4 noites de cruzeiro em pensão completa. • Visitas indicadas no itinerário com guias locais de fala espanhola. • Não se inclui nenhum trajeto aéreo.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 77

G R A N D E S com bina ç ões

R E F . C-3067

s 14 dsdia e de

1.220€

Triângulo de Ouro ”C”

Quintas e Sábados De 29/Mar/2012 a 30/Mar/2013 Istambul

O preço inclui

Hotéis previstos (o similares) CIDADE CATEGORÍA HOTEL Istambul Cat. A Barcelo Saray 4* Cat. L Crowne Plaza Old City 5* Capadocia Todas Categorías Perissia / Dedeman 4* Cairo Cat. A Grand Pyramids/Barceló 4* Cat. L Meridien Pyramides5* Ramses Hilton 5* Atenas Cat. A Tinania 4* Cat. L Divani Palace 5*

Istambul

Importante • En Estambul, Santa Sofía está cerrada los lunes y el Gran Bazar los domingos. En el caso de coincidir su visita en alguno de estos días en particular, serán sustituidos por otros lugares de igual interés turístico.

Itinerário descritivo Dia 01 - Istambul Chegada e traslado ao Hotel. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 02 - Istambul Café da manhã. Pela manhã visita da cidade com a visita à Basílica de Santa Sofia, o antigo hipódromo, a Mesquita azul para finalizar no Grande Bazar. Tarde livre. Dia 03 - Istambul Alojamento e café da manhã. Dia livre. Dia 04 – Istambul – Ankara - Capadocia Café da manhã e traslado para o aeroporto para o vôo (não incluído) com destino a Ankara. Chegada e visita ao Museu das Civilizações antigas de Anatolia e ao Mausoléu de Ataturk, fundador da Turquia. Almoço e continuação em ônibus a Capadócia onde contemplaremos a panorâmica do Lago Salgado. Jantar e alojamento.

Datas de início

• Visita de 3 países e 5 cidades importantes. • Traslados de chegada e saída em cada cidade. • 13 noites de alojamento e café da manhã em hotéis escolhidos. • Pensão completa em Capadoccia. • Visitas indicadas no itinerário com guias locais de fala espanhola.

Dia 08 - Istambul - Cairo Café da manhã e traslado para o aeroporto para o vôo com destino a Cairo (não incluído). Chegada e traslado ao hotel. Resto do dia livre. Alojamento.

Dia 05 - Capadocia Café da manhã. Saída para uma visita de dia completo pela Capadócia começando com uma visita à cidade subterrânea de Kaymakli ou Ozkonak, originalmente escavada por comunidades cristãs, com uma profundidade de 7 a 12 andares subterrâneos, a vila de Uchisar, onde a ação da água e ventos sobre o terreno vulcânico resultaram num cenário extremamente espetacular. Almoço. Em seguida, visitaremos o Vale de Goreme, incríveis igrejas de rocha esculpidas com pinturas e afrescos do século XI. E a vinha de Pasabag onde se encontram as chamadas “chaminés de fadas”. A visita terminará numa fábrica / loja de artesanato típico da região. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento. Dia 06 - Capadocia - Istambul Café da manhã e traslado para o aeroporto de Kayseri (90 km) para o vôo (Não incluído) com destino a Istambul. Chegada e traslado ao hotel. Alojamento. Dia 07 - Istambul Café da manhã e alojamento. Dia livre.

Dia 11 - Cairo - Atenas Café da manhã e traslado para o aeroporto para o vôo com destino a Atenas (não incluído). Recepção no aeroporto e traslado ao hotel. Alojamento. Dia 12 – Atenas Alojamento e café da manhã. Día livre para possíveis visitas opcionais. Dia 13 - Atenas Café da manhã. Começaremos o dia com a visita panorâmica de Atenas. Passando pelo Propileus da Acrópole se desdobrará perante os nossos olhos a geometria fabulosa do Partenão, depois o Erechtheion e o pequeno Museu da Colina com grandes tesouros artísticos. Seguiremos pela colina de Filipapos, Arco de Adriano, o Parlamento com o Túmulo do Soldado Desconhecido e a cidade moderna. Alojamento. Dia 14 - Atenas Café da manhã e traslado para o aeroporto. Fim dos nossos serviços.

CAT. “A” CAT. “L” Preços por pessoa em €uros TPL DBL SGL TPL DBL SGL 29/Mar-21/Abr 1.395 1.465 850 1.675 1.800 1.155 26/Abr-31/Mai + 01-15/Set 1.310 1.385 890 1.555 1.675 1.160 02-23/Jun + 25-30/Ago 1.260 1.335 795 1.485 1.610 1.085 28/Jun-11/Ago 1.220 1.275 735 1.555 1.680 1.115 16-23/Ago 1.220 1.275 735 1.580 1.705 1.140 20/Set-27/Out 1.320 1.395 895 1.580 1.705 1.140 Tkt Avião Ist-Ank + Asr-Ist (Liquido) 215 215 Preços válidos até 27/Out/12. Para datas posteriores por favor consultar.

78 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

G RA ND ES com bina ç ões

Triângulo de ouro ”D”

Novidade!!

Oliveiras, para uma visita panorâmica da cidade. Continuação ao Jardim de Getsemani para conhecer a Basilica da Agonia. Continuamos ao Monte Sião para visitar o Túmulo do Rei David, o Cenáculo e a Abadia da Dormição. Seguimos através do Bairro Judeu e o Cardo Romano até ao museu da Cidadela. Pela tarde saída para Belem para visitar a Basilica da Natividade, a Gruta de S. Jerônimo e a igreja de Santa Catarina. Alojamento. Dia 07 - Jerusalem Café da manhã e alojamento. Dia livre. Possibilidade de excursão opcional ao Mar Morto e Massada. Dia 08 - Jerusalem - Atenas Café da manhã Buffet. Traslado ao aeroporto para vôo com destino a Atenas (não incluído). Chegada e traslado ao hotel. Alojamento.

Estambul

Itinerário descritivo Dia 01 - Tel Aviv Assistência na chegada ao aeroporto de Ben-Gurion. Traslado a Tel Aviv. Alojamento. Dia 02 - Tel Aviv Café da manhã. Saída para Jope para visitar o distrito dos Artistas e o Mosteiro de S. Pedro. Visita Panorâmica dos principais pontos de interesse da cidade: a rua de Dizengoff, o Palácio da cultura, o museu de Tel Aviv, Praça Yitzhak Rabin, Mercado Carmel etc. Continuaremos para o museu do Diáspora para sua visita. Alojamento. Dia 03 - Tel Aviv - Cesarea - Haifa - Nazareth - Galilea Café da manhã. Saída até Cesárea para visitar o teatro Romano, a cidade cruzada e o aqueduto. Continuamoa a Haifa. Vista Panorâmica do Santuário de Bahai e os Jardins Persas. Continuamos até ao alto do Monte Carmel para visitar o Mosteiro da Carmelita. Seguimos a São João de Acre para apreciar as fortificações medievais. Mais tarde iremos a Safed, a cidade da Cabala e do misticismo Judaico. Visita a uma Sinagoga antiga. Finalmente nos dirigimos pelas montanhas de Galilea até o Kibutz. Alojamento. Dia 04 - Galilea - Cafarnaum - Tiberiades - Jericó – Jerusalem Café da manhã. Percurso pelas diferentes instalações do Kibutz para conhecer este estilo de vida. Partida para o Monte das Bem Aventuranças, lugar do Sermão da montanha e depois a Tabgha, lugar do Milagre da multiplicação dos pães e dos peixes. Seguimos até Cafarnaum para visitarmos a antiga Sinago-

ga e a Casa de São Pedro. Através de Tiberiades para Yardenit, paragem sobre o rio Jordão, lugar tradicional do Batismo de Jesus. Visita de Nazaret para conhecer a Basilica da Anunciação, a Carpintaria de S. José e a Fonte da Virgem. Seguimos pelo Vale de Jordão rodeando Jericó. Vista Panorâmica da cidade e do Monte da Tentação. Continuamos através do Deserto de Judeia a Jerusalém. Alojamento. Dia 05 - Jerusalém - cidade nova - cidade velha - Jerusalém Café da manhã. Visita Panorâmica da cidade nova de Jerusalem: o Kneset (Parlamento), a residência Presidencial, o Teatro Municipal. Visita ao museu de Israel onde se encontra o Santuário do Livro e Maquete de Jerusalem na época de Jesus. Continuamos a Ein Karem para conhecer o lugar do nascimento de S. João Batista e posterior visita ao museu do Holocausto. Saída até à cidade velha. Percurso pelas 14 estações da Via Dolorosa, a igreja da Flagelação, a Capela da condenação, o Calvário e o Santo Sepulcro. Visita ao Muro das Lamentações. Alojamento. Dia 06 - Jerusalém - Monte das Oliveiras - Belém - Jerusalém Café da manhã. Partida para o Monte das

Dia 09 - Atenas Alojamento e café da manhã. Pela manhã visita panorâmica da cidade com o Partenão, o Erecteion e o pequeno Museu da Colina com os grandes tesouros artísticos. Seguiremos pela Colina de Filipapos, Arco de Adriano, Parlamento, etc. Dia 10 - Atenas Café da manhã e alojamento. Dia livre. Dia 11 - Atenas - Istambul Café da manhã e traslado ao aeroporto para vôo com destino a Istambul (não incluído). Chegada e traslado ao hotel. Alojamento. Dia 12 - Istambul Alojamento e café da manhã. Meio-dia de visita da cidade com a Basilica de Santa Sofía, o antigo Hipódromo, a Mesquita azul para finalizar com a visita no Grande Bazar. Tarde livre. Dia 13 - Istambul Alojamento e café da manhã. Dia livre. Dia 14 - Istambul Café da manhã e transfer para o aeroporto. Fim dos serviços.

Preços por pessoa em USD Cat. A (Primera) Cat.L(Lujo) En triple 1.675 2.040 En doble 1.780 2.225 Suplemento single 1.040 1.470 Suplemento salidas 01-12/Abr 190 240 Supl. Salidas 31/Jul-29/Ago 115 190 Supl. Salidas 30 /Sep-04/Oct 245 190 Precios mínimo 2 pax. Precios válidos hasta el 29/Oct/12. Para fechas posteriores rogamos consultar.

R E F . C-3069

14 dias desde

1.675$ Datas de início Segundas De 26/Mar/12 a 25/Mar/13

Hotéis previstos (o similares) CIDADE Tel Aviv Galilea Jerusalém Atenas Istambul

CATEGORÍA HOTEL Cat. A Metropolitan 4* Cat. L Dan Panorama 5* Cat. A y L Kibutz Hagosrim Cat. A Leonardo 4* Cat. L Dan Panorama 5* Cat. A Tinania 4* Cat. L Divani Palace 5* Cat. A Barcelo Saray 4*

Cat. L

Crowne Plaza Old City 5*

O preço inclui • Visita de 3 países e de 8 cidades diferentes. • Traslados de chegada e saída em cada cidade. • 13 noites de alojamento e café da manhã em hotéis escolhidos. • Visitas indicadas no itinerário com guias locais de fala espanhola. • Não se inclui nenhuma passagem aérea.

Importante • Em Tel Aviv se inclui no preço o traslado de chegada no dia da semana especificado no itinerário básico. Qualquer o outro dia diferente de chegada aos publicadas terá que ser cobrado como traslado adicional. • Em Israel não se garante motorista de fala espanhola durantes os traslados. • Em Israel, por diferentes datas de feriados, haverá alterações nos itinerários: • O museu da Diáspora de Tel Aviv não será visitado nas saídas: 01 e 07/Março, 11, 19 e 25/Abr, 11, 16 e 17, 18, 23, 24 e 25/Set, • O museu do Holocausto de Jerusalem não se visitará na saída 08/Abr. • Saídas 09, 10, 11 e 12/Abr farão a visita do Museu do Holocausto no dia 15/Abr de manhã • Na saída de 20/Set haverá visita de meio dia de Tel Aviv. • As saídas de 23,24 e 25/Set mudam itinerário. Por favor, consultar. • Diado perdão. Vai de 25/Set desde o pôr do sol a 26/Set após o ocaso. As saídas que coincidam com 25-26/Set em Israel mudarão seu itinerário. Por favor consultar.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 79

G R A N D E S com bina ç ões

R E F . C-3064

s 15 dsdia e de

1.720€

Templos e Bazares Olimpia

Datas de início Domingos De 01/Abr/12 a 24/Mar/13

Hotéis previstos (o similares) CIDADE CATEGORÍA HOTEL Atenas Cat. A Titania 4* Cat. L Divani Palace 5* Olympia Cat. A y L Antonios 4* Delfos Cat. A y L Apollonia Palace 4* Kalambaka Cat. A y L Divani Meteora 4* Istambul Cat. A Barcelo Saray 4* Cat. L Crowne Plaza Old City 5* Capadocia Cat. A y L

Perissia o Dedeman 4*

O preço inclui • Traslados de chegada e saída em cada cidade. • Visita de 2 países e 16 cidades diferentes. • 14 noites de alojamento e café da manhã nos hotéis escolhidos. • Visitas indicadas no itinerario com guias locais de fala espanhola.

Importante • A visita de meio dia de Istambul prevista para o dia 13 do itinerário (Sexta) pode mudar para o dia 09 do itinerario (Segunda) mas não poderiam visitar a Basílica de Santa Sofía por fechar às segundas. Seria substituido por outro monumento.

Itinerário descritivo Dia 01 - Atenas Chegada e traslado ao Hotel. Alojamento. Dia livre. Día 02 - Atenas Alojamento e café da manhã. Día livre. Día 03 – Atenas Alojamento e café da manhã. Pela manhã visita panorâmica da cidade, passando pelo Propileus da Acrópole se desdobrará perante os nossos olhos a geometria fabulosa do Partenão. Seguiremos pela colina de Filipapos, Arco de Adriano, o Parlamento com o Túmulo do Soldado Desconhecido e a cidade moderna. Día 04 - Atenas - Corinto – Epidauro - Micenas - Olimpia. Café da manhã e partida para o Canal de Corinto, onde faremos nossa primeira parada. Visitaremos o famoso teatro de Epidauro, Museu Esculápio (pai da medicina).Passando pela cidade de Nafplio, chegamos a Micenas, onde poderemos conhecer a acrópole pré-histórica, com a porta do Leões e um Túmulo de Agamêmnon.À tarde, atravessando o Peloponeso central chegamos à Olímpia. Jantar e alojamento.

Preços por pessoa em €uros Cat. Prata (Primeira) Cat.Ouro (Semi-Luxo) Em triplo 1.720 1.900 Em duplo 1.800 2.045 Suplemento single 1.000 1.255 Desconto saídas 27/Mai- 24/Jun 50 70 Desconto saídas 01/Jul-19/Ago 135 105 Tkts Avião Ist-Ank/Asr-Ist (Liquido) 215 215 Preços válidos até 28/Out/12. Para datas posteriores, consultar.

80 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

Día 05 - Olimpia - Delfos Café da manhã e partida para visitar o conjunto arqueológico do lugar onde nasceram os Jogos Olímpicos. Visita ao estádio e Museu de Olímpia. Na parte da tarde, chegamos a Delfos. Jantar e alojamento. Día 06 - Delfos - Kalambaka Café da manhã. Partida para visitar o museu local com a sua famosa estátua “A Auriga de Bronze” e o sítio arqueológico. Continuaremos a viagem pela vila de Aranchova para chegarmos a Kalambaka. Jantar e alojamento. Dia 07 - Kalambaka - Meteora - Atenas. Café da manhã e partida para visitar Meteora, com seus mosteiros colocados sobre as rochas. Descendo sobre o mapa da Grécia, passaremos por Termópilas onde saúdaremos pelo caminho o fiel rei espartano , Leonidas. Chegada em Atenas. Alojamento. Dia 08 - Atenas - Istambul Café da manhã e traslado ao aeroporto para tomar vôo com destino a Istambul (não incluido). Chegada e traslado ao Hotel. Alojamento. Dia 09 - Istambul Alojamento e Café da manhã. Dia livre. Dia 10 – Istambul - Ankara - Capadocia Café da manhã e traslado ao aeroporto para tomar vôo (não incluido) com destino a Ankara. Chegada e visita ao Museu das Civilizações Antigas da Anatólia, onde se exibe uma colecção pré-histórica e hitita única e o Mausoléu de

Ataturk, fundador da Turquia. Almoço e continuação em ônibus a Capadócia. Durante o percurso contemplaremos a panorâmica do Lago Salgado. Jantar e alojamento. Dia 11 - Capadocia Café da manhã. Saída para uma visita de dia completo pela Capadócia extraordinária e fascinante, começando com uma visita à cidade subterrânea de Kaymakli ou Ozkonak, originalmente escavada por comunidades cristãs, com uma profundidade de 7 a 12 andares subterrâneos, a vila de Uchisar, onde a ação da água e ventos sobre o terreno vulcânico resultaram num cenário extremamente espetacular. Almoço. Em seguida, visitaremos o Vale de Goreme, incríveis igrejas de rocha esculpidas com pinturas e afrescos do século XI. E A vinha de Pasabag onde se encontram as chamadas “chaminés de fadas”.A visita terminará numa fábrica / loja de artesanato típico da região. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento. Día 12 - Capadocia - Istambul Café da manhã e traslado de manhã cedo para o aeroporto Kayseri para o vôo (não incluído) a Istambul. Chegada e traslado ao hotel. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 13 - Istambul Alojamento e café da manhã. Meio dia de visita da cidade, visita à Basílica de Santa Sofia que não é dedicado a nenhuma santa como seu nome sugere, mas ao significado deste nome em grego que é “sabedoria”. Visitaremos também o antigo Hipódromo que pertence à época bizantina e que foi o centro da atividade civil do país. Mesquita Azul que foi construída em 1609 sob o Sultão Ahmet que querendo superar sua mesquita em relação à Basílica de Santa Sofia, construíu-a com seis minaretes. Finalizaremos a visita no Grande Bazar. Tarde livre. Dia 14 - Istambul Alojamento e café da manhã no hotel. Dia libre. Dia 15 - Istambul Café da manhã e traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

G RA ND ES com bina ç ões

Duas maravilhas do mundo Luxor

Itinerário descritivo Dia 01 - Cairo Chegada e traslado ao hotel. Alojamento. Dia 02 - Cairo Café da manhã. Hoje visitaremos o Museu Egípcio e mais monumentos do antigo Egito. Continuação a Guiza com as pirâmides de Quéops, Quéfren, Miquerinos e a Esfinge. Continuação até ao Cairo antigo para visitar a Mesquita de Mohamed Aly e a vila de Saladino. Alojamento. Dia 03 - Cairo / Luxor Café da manhã. Traslado para aeroporto e vôo a Luxor (não incluído). Chegada e traslado ao porto para embarcar no cruzeiro. Almoço e visita à templo de Karnak e templo de Luxor. Jantar e noite a bordo. Dia 04 - Luxor / Edfu Pensão completa. Visita o Vale dos Reis.. Em seguida, visitaremos o túmulo da rainha Hatshepsut. A viagem terminará com uma visita aos Colossos de Memnon. Re-

gresso a bordo e festa de Galabeya. Noite a bordo. Dia 05 - Edfu / Kom Ombo / Aswan Pensão completa. Visita ao Templo de Horous Deus. Navegaremos por Kom Ombo e visitaremos o templo do Deus Sobek e Horaris. Navegação a Aswan. Noite a bordo. Dia 06 - Aswan Pensão completa. Navegação em felucca para uma vista panorâmica do Jardim Botânico, Ilha Elefantina e o Mausoléu Agha Khan (visita exterior). Visita à Represa Alta, Represa Antiga, Obelisco Inacabado e Templo de Philae. Noite a bordo.

Dia 09 - Cairo - Santa Catarina Café da manhã e traslado ate Santa Catarina. Alojamento. Dia 10 - Santa Catarina - Taba - Eilat - Petra Café da manhã. Para aqueles que desejam madrugar saída para subir ao a Monte Sinai (Camelos para escalar o Monte não incluídos). Café da manhã e visita ao Monastério de Santa Catarina. Continuação ao longo do deserto do Sinai até Taba, na fronteira de Israel. Cruzamos a fronteira e breve visita panorâmica de Eilat e em seguida cruzaremos a fronteira de Arafa até Jordânia. Traslado a Petra (com motorista falando em Inglês). Jantar e alojamento no hotel. Dia 11 - Petra Café da manhã e visita à cidade vermelha de Nabatea. Pela noite, repetiremos a visita, mas desta vez iluminada com velas.Jantar num restaurante local e alojamento no hotel. Dia 12 - Petra - Wadi Rum - Amã Café da manhã. Partida para a zona mais desértica de Wadi Rum para proceder a efetuar um percurso em veículo 4x4 com motorista de fala Inglês. Em seguida, traslado a Amã. Jantar e alojamento.

Dia 07 - Aswan - Cairo (Trem noturno) Café da manhã. Desembarque e tarde livre. Pela noite, traslado para a estação de trem para saída até ao Cairo. Jantar e alojamento no trem.

Dia 13 - Amã - Madaba - Monte Nebo - Amman Café da manhã. Visita de Madaba, “Cidade dos Mosaicos”. Continuaremos para o Monte Nebo para terminar com a visita panorâmica da cidade de Amman. Jantar e alojamento.

Dia 08 - Cairo Chegada. Café da manhã e traslado ao hotel. Alojamento.

Dia 14 - Amã Café da manhã e traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

R E F . C-3105

14 dias desde

1.825$ Datas de início Domingos: 06/May/2012 al 28/Abr/2013

Hotéis previstos (o similares) CIUDAD CATEGORÍA HOTEL El Cairo Bronce/Plata/Oro Horizon Pyramids / Grand Pyramids/ Triumph/ Holiday Inn City Stars Crucero Bronce/Plata/Oro Swiss Inn Radamis I Swiss Inn Radamis II/ Swiss Inn Radamis III Sta. Catalina Todas Cat. Morgan Land Petra Bronce/Plata/Oro Panorama / Golden Tulip / Nabatean Castle / Beit Zaman Amman Bronce/Plata/Oro Arena Space Geneva / Ramada / Kempinski / Le Meridien

Importante • Consultar preços em algum caso OBRIGATÓRIOS jantar de Natal 24/ Dez e jantar Fim de Ano 31 Dez. • As visitas ao Jardim Botânico, Ilha Elefantina e o Mausoléu de Agha Khan são visitas exteriores (não inclui a entrada) • Nos meses de Junho e Dezembro 01/16 a autoridade egícia fecha a eclusa de Esna. Assim, todas as visitas de Luxor são feitas em ônibus desde Esna. • A ordem das visitas pode ser alterada, sempre respeitando o seu conteúdo. • “Check Out” no último dia do cruzeiro será às 08:00 Hrs.

O preço inclui Categoria Bronze Preços por pessoa em US$ Resto 01-08/Jul 15-29/Jul 05-26/Ago 02-23/Set 30/Set-28/Out 04/Nov-28/Abr ** 16/Dez ** 23/Dez+ ** 30/Dez 31/Mar-07/Abr (exceto **) Por pax em Dbl/Tpl 1.825 1.855 1.900 1.870 1.900 2.075 2.070 2.235 2.550 2.615 Supl. Sgl 515 550 580 560 580 670 640 640 930 970 1 pax só en Sgl 1.365 1.400 1.425 1.405 1.425 1.520 1.490 1.490 1.780 1.820 Categoria Prata Resto 01-08/Jul 15-29/Jul 05-26/Ago 02-23/Set 30/Set-28/Out 04/Nov-28/Abr ** 16/Dez ** 23/Dez ** 30/Dez 31/Mar-07/Abr (exceto **) Por pax em Dbl/Tpl 1.855 1.855 1.890 1.890 1.915 2.120 2.130 2.295 2.670 2.735 Supl. Sgl 515 515 575 575 605 690 675 675 1.000 1.040 1 pax só en Sgl 1.360 1.360 1.425 1.425 1.455 1.540 1.520 1.520 1.850 1.890 Categoria Ouro Resto 01-08/Jul 15-29/Jul 05-26/Ago 02-23/Set 30/St-28/Out 04/Nov-28/Abr ** 16/Dez ** 23/Dez ** 30/Dez 31/Mar-07/Abr (exceto **) Por pax em Dbl/Tpl 2.335 2.410 2.445 2.370 2.415 2.585 2.610 2.860 3.145 3.210 Supl. Sgl 785 875 895 835 865 930 925 925 1.255 1.295 1 pax só en Sgl 1.635 1.725 1.745 1.685 1.715 1.780 1.770 1.770 2.105 2.145

• Visita à cidade do Cairo com Museu e as pirâmides. • 3 noites de alojamento e café da manhã Buffet no Cairo. • Cruzeiro pelo Nilo em Pensão Completa. • 1 noite em meia pensão no trem. • 1 noite em meia pensao em Santa Catarina • 2 noites em meia pensão em Amã • 2 noites em meia pensão em Petra • Visitas em Luxor, Esna, Edfu, Aswan e Komombo conforme descrito no itinerário. • Bilhetes de trem Awan / Cairo.

Bilhete interegicio CAI / LXR (Liquido) US$ 140

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 81

G R A N D E S com bina ç ões

R E F . C-3068

11 dsdiae s de

2.050$

Terra Santa e Jordânia

Datas de início Segundas De 27/Fev/2012 a 18/Fev/2013 Quintas (**) De 01/Mar/2012 al 21/Fev/2013 (**consulte itinerário resumido)

Tel Aviv

Itinerário descritivo Dia 01 - Tel Aviv Assistência à chegada ao aeroporto de Ben-Gurion. Traslado a Tel Aviv. Alojamento.

Amman

O preço inclui • Traslados de chega e saída. • 10 noites em en alojamento e café da manhã nos hotéis indicados ou similares. • Visitas descritas conforme itinerario.

Dia 02 - Tel Aviv Café da manhã. Partida para Jope para visitar o Bairro dos Artistas e o Mosteiro de S. Pedro. Visita panorâmica dos principais pontos de interesse da cidade: Rua Dizengoff , o Palácio da Cultura, o Museu de Tel Aviv, a praça Yitzhak Rabin , o Mercado Carmel etc. Continuaremos até ao Museu da Diáspora para sua visita. Alojamento. Dia 03 - Tel Aviv - Cesaréia - Haifa Nazaré - Galiléia Café da manhã. Partida para Cesareia para visitar o teatro romano, a cidade cruzada e o aqueduto. Continuamos a Haifa. Vista panorâmica do Santuário Bahai e os Jardins persas. Continuamos até o topo do Monte Carmelo para visitar o Mosteiro Carmelita. Continuamos a S. João de Acre para ver as fortificações medievais. Posteriormente iremos para Safed, cidade da Cabala e do misticismo judaico. Visita a uma antiga sinagoga. Finalmente, dirigimo-nos pelas montanhas da Galiléia até kibutz. Alojamento.

82 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

do Batismo de Jesus. Visita a Nazaré para ver a Basílica da Anunciação, a Carpintaria S. José e a Fonte da Virgem. Seguimos pelo vale do Jordão ao redor de Jericó. Vista panorâmica da cidade e do Monte da Tentação. Continuação através do deserto da Judéia para Jerusalém. Alojamento. Dia 05 - Jerusalém - Cidade Nova Cidade Velha - Jerusalém Café da manhã. Visita panorâmica da cidade nova de Jerusalém: O Knesset (**) Itinerario resumido (saidas Quintas) Como indicado nas datas de início existe a possibilidade de fazer este programa começando nas Quintas-feiras com o seguinte itinerario sinóptico:

Q – JRS – Trf Apt/Htl S – JRS-CIU.VIE-CIU.NUE-JRS. Visitas S – JRS-M.SION-BEL-JRS. Visitas D – JRS. Día Libre S – JRS-JER-TIB-CAF-GAL. Visitas. T – GAL-HAI-CES-TLV. Visitas Q – TLV-JER-AMM. Visitas Q – TLV. Visitas S – AMM-Visita-M.NEBO-PET. S – PETRA-Visita-AMM D – AMM – Trf Htl/Apt.

Amman

O preço é o mesmo que se indica no quadro de preços mas os suplementos se adaptam às datas: - 05-12/Abr + 27/Set-04/Out (Usd 245.- p/pax Plata // Usd 305.- p/pax Ouro) - 02-23/Ago (Usd 80.- p/pax Plata // Usd 130.- p/ pax Ouro)

G RA ND ES com bina ç ões

REF.E

4036

Importante

(Parlamento), a Residência Presidencial, o Teatro Municipal. Visita ao Museu Israel onde se encontra o Santuário do Livro e a Maquete de Jerusalém na época de Jesus. Continuamos a Ein Karem para ver o local de nascimento de São João Batista e posterior visita ao Museu do Holocausto. Partida até à cidade velha. Percurso pelas 14 estações da Via Dolorosa, Igreja da Flagelação, a Capela da Condenação, Calvário e Santo Sepulcro. Visita ao Muro das Lamentações. Alojamento.

Dia 08 - Jerusalém - Ammã Café da manhã. Partida para a ponte Sheikh Hussein, fronteira Israel / Jordânia. Após as formalidades de imigração, continuamos para fazer uma visita a Jerash, uma das cidades da Decápolis a norte de Amã, cerca de 45 quilômetros e a 1h por estrada. Durante o passeio, visitaremos o Arco do Triunfo, a praça oval, o cardo, a colunata, o templo de Afrodite e finalizando no teatro romano com uma acústica maravilhosa. Após a visita, retorno a Ammã. Alojamento.

Dia 06 - Jerusalém - Monte das Oliveiras - Belém - Jerusalém Café da manhã. Partida para o Monte das Oliveiras para uma vista panorâmica da cidade. Continuação ao Jardim do Getsêmani para conhecer a Basílica da Agonia. Continuamos ao Monte Sião para visitar o Túmulo do Rei Davi, o Cenáculo e a Abadia da Dormição. Seguimos através do Bairro Judeu e o Cardo Romano até ao Museu da Cidadela. Pela tarde saída a Belém para visitar a Basílica da Natividade, a Gruta de São Jerônimo e a Igreja de Santa Catarina. Alojamento.

Dia 09 - Amã - Monte Nebo - Petra Café da manhã. Saída para fazer a visita panorâmica da cidade de Ammã. Continuação a Madaba para visitara Igreja Ortodoxa de S. Jorge, onde se encontra o primeiro mapa-mosaico da

Dia 07 - Jerusalém Café da manhã e alojamento. Dia libre.

Preços por pessoa em US$ Em Triplo Em Duplo Supl. Single Supl. Meia Pensão(9 jantares) Supl. Saídas 02-09/Abr + 01/Out Supl. Saída 06-27/Ago Supl. Traslado Ponte Allenby-Apto. Ben Gurion Preços mínimo 2 pax.

Palestina. Continuação ao Monte Nebo para admirar a vista panorâmica do vale do Jordão e Mar Morto desde a montanha. Na parte da tarde, continuação a Petra. Alojamento. Dia 10 - Petra - Ammã Café da manhã. Visita de dia inteiro à cidade rosa, capital dos nabateus. Durante a visita, conheceremos os monumentos mais importantes e representativos esculpidos na rocha pelos Nabateus. Após a visita, e à tarde, a traslado a Ammã. Alojamento. Dia 11 - Ammã - Aeroporto de Ammã ou Ponte Allenby Café da manhã e traslado ao aeroporto de Ammã ou à Ponte Allenby. Fim dos nossos serviços.

Cat. Plata (Primeira) Cat. Ouro (Semi-Luxo) 2.050 2.115 850 205 245 80 230

2.465 2.580 1.305 420 305 130 230

• Traslados de chegada/saída incluidos nos dias indicados no itinerário. Para dias diferentes aos publicados perdem-se ou terão que ser cobrados como traslado adicional. • Não se garante chofer de fala espanhola durante os traslados. • Por diferentes datas de feriados em Israel haverá mudanças nos itinerários: • Museu da Diáspora, em Tel Aviv não é visitado nas saídas: 01 e 07/Março, 11, 19 e 25/Abr, 11, 16 e 17, 18, 23, 24 e 25/Set. • Museu do Holocausto em Jerusalém não é visitado na partida de 08/Abr. • Saídas 09, 10, 11 e 12/Abr farão a visita ao Museu do Holocausto na manhã de 15/Abr. • Na saída de 20/Set não haverá visita de meio dia de Tel Aviv. • As saídas de 23,24 e 25/Set mudam itinerário. Por favor consultar. • Dia do perdão. Vai desde 25/Set com o pôr do sol até 26/Set após o ocaso. As saídas que coincidam sua estadia com 25-26/Set, em Israel mudarão seu itinerário. Por favor consultar. • Visto Jordânia. Todos os clientes, no momento da chegada na fronteira entre Israel e Jordânia, deverão pagar diretamente o visto que custa aproximadamente 30 dólares, exceto os passageiros de nacionalidade colombiana, que devem trazer os seus vistos processados a partir de seu país. Independentemente disto, por favor todos os passageiros devem reconfirmar com sua embaixada a necessidade ou não de levar o visto preparado antes de sua viagem. O único requisito para obter o visto na fronteira é ter um passaporte válido por pelo menos 6 mesesdesde a entrada na Jordânia. • Taxas de fronteira. Independentemente do acima indicado, adicionalmente tanto em Israel como na Jordânia pagarão uma taxa fronteiriça de saída do país. O custo aproximado de saída de Israel é de 30 USD p / pax. Saída pela ponte Sheik Hussein). E a saída na Jordânia é de 12 dólares p / pax (Não se aplica, se saem pelo aeroporto). Estes preços têm de pagar cada passageiro na fronteira de saída.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 83

G R A N D E S com bina ç ões

R E F . C-3039

s 15 dsdia e de

2.985$

Berços da civilização

Datas de início Segundas De 27/Fev/2012 a 18/Fev/2013

Hotéis previstos (o similares) CIDADE CATEGORÍA PRATA CATEGORÍA OURO (Primeira) (Semi-Luxo) Tel Aviv Metropolitan Dan Panorama Galiléia Kibutz Hagosrim Kibutz Hagosrim Jerusalém Leonardo Dan Panorama Ammã Ramada Kempinski Petra Panorama Bet Zaman Aqaba Double Tree Radisson Sas Santa Catarina Plaza Plaza Cairo Zoser Pyramids Meridien Pyramids

Tel Aviv

Itinerário descritivo Dia 01 - Tel Aviv Assistência à chegada ao aeroporto de Ben-Gurion. Traslado a Tel Aviv. Alojamento.

Galiléia

O preço inclui • Traslados de chegada e saída. • 14 noites em alojamento e café da manhã nos hotéis listados ou similares. • Visitas conforme itinerário.

Dia 02 - Tel Aviv Café da manhã. Partida para Jope para visitar o Bairro dos Artistas e o Mosteiro de S. Pedro. Visita panorâmica dos principais pontos de interesse da cidade: Rua Dizengoff , o Palácio da Cultura, o Museu de Tel Aviv, a praça Yitzhak Rabin, o Mercado Carmel etc. Continuaremos até ao Museu da Diáspora para sua visita. Alojamento. Dia 03 - Tel Aviv - Cesaréia - Haifa Nazaré - Galiléia Café da manhã. Partida para Cesareia para visitar o teatro romano, a cidade cruzada e o aqueduto. continuamos a Haifa. Vista panorâmica do Santuário Bahai e os Jardins persas.Continuamos até o topo do Monte Carmelo para visitar o Mosteiro das Carmelitas.Continuamos a S. João de Acre para ver as fortificações medievais. Mais tarde iremos para Safed, cidade da Cabala e do misticismo judaico. Visita a uma antiga sinagoga. Finalmente, dirigimo-nos pelas montanhas da Galiléia até kibutz. Alojamento.

84 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

Dia 04 - Galiléia - Cafarnaum - Tiberias - Jericho - Jerusalém Café da manhã. Visita pelas diferentes instalações de Kibutz para conhecer este estilo de vida. Continuamos para o Monte das Beatitudes, local do Sermão da Montanha e depois a Tabgha, local do Milagre da Multiplicação dos pães e dos peixes. Continuamos até Cafarnaum para visitar a antiga sinagoga e Casa de São Pedro. Via Tiberíades para Yardenit, paragem sobre o Rio Jordão, lugar tradicional do Batismo de Jesus. Visita a Nazaré para ver a Basílica da Anunciação, a Carpintaria S. José e a Fonte da Virgem. Seguimos pelo vale do Jordão ao redor de Jericó. Vista panorâmica da cidade e do Monte da Tentação. Continuação para Jerusalém. Alojamento.

Jordânia

Dia 05 - Jerusalém - Cidade Nova - Cidade Velha - Jerusalém Café da manhã e alojamento. Visita panorâmica da cidade nova de Jerusalém: O Knesset (Parlamento), a Residência Presidencial, o Teatro Municipal. Visita ao Museu Israel onde se encontra o Santuário do Livro e a Maquete de Jerusalém na época de Jesus.Continuamos a Ein Karem para ver o local de nascimento de São João Batista e posterior visita ao Museu do Holocausto. Partida para a cidade velha. Percurso pelas 14 estações da Via Dolorosa, Igreja da Flagelação, a Capela da Condenação, Calvário e Santo Sepulcro. Visita ao Muro das Lamentações.

G RA ND ES com bina ç ões metida, à qual nunca chegaria. Na parte da tarde, continuação a Petra. Alojamento. Dia 10 - Petra - Aqaba Café da manhã. Visita de dia inteiro à cidade rosa, capital dos nabateus.Durante a visita, conheceremos os monumentos mais importantes e representativos esculpidos na rocha pelos Nabateus.O Tesouro, famoso e internacionalmente conhecido monumento levado ao cinema num dos filmes de Indiana Jones, os Túmulos de cores, Túmulos Reais, o Mosteiro ... Petra é um daqueles lugares no mundo onde temos que ir pelo menos uma vez na vida. Após a visita, e à tarde, continuação à cidade de Aqaba. Alojamento. Dia 11 - Aqaba - Santa Catarina Café da manhã. Traslado para o terminal marítimo para embarcar com destino a Nueibwa já em território egício. Após as formalidades de fronteira, traslado a Santa Catarina. Alojamento.

nia. Após as formalidades de imigração, continuamos para fazer uma visita a Jerash, uma das cidades da Decápolis a norte de Amã, cerca de 45 quilômetros e a 1h por estrada.Durante o passeio, visitaremos o Arco do Triunfo, a praça oval, o cardo, a colunata, o templo de Afrodite e finalizando no teatro romano com uma acústica maravilhosa.Após a visita, retorno para Amman. Alojamento. Dia 09 - Amã - Monte Nebo - Petra Café da manhã. Saída para fazer a visita panorâmica da cidade de Amman. Continuação a Madaba para visitara Igreja Ortodoxa de S. Jorge, onde se encontra o primeiro mapa-mosaico da Palestina.Continuação ao Monte Nebo para admirar a vista panorâmica do vale do Jordão e Mar Morto desde a montanha. Este lugar é importante porque foi o último lugar visitado por Moisés e a partir do qual o Profeta viu a terra pro-

Preços por pessoa em US$ Cat. Prata (Primeira) Cat. Ouro (Semi-Luxo) Em Triplo 2.985 3.525 Em Duplo 3.020 3.555 Supl. Single 1.040 1.520 Supl. Meia pensão (13 jantares) 290 570 Supl. Saídas 26/Mar-09/Abr + 01/Out + 10-17/Dez 285 345 Supl. Saídas 06-27/Ago 80 130 Preços Mínimo 2 pax. Preços válidos até 18/Fev/2013

Dia 12 - Santa Catarina - Cairo De madrugada, subiremos ao Monte Sinai, onde Moisés recebeu as Tábuas da Lei. Café da manhã. Visita panorâmica do mosteiro e saída pela rota do deserto e atravessando o Canal de Suez até ao Cairo. Alojamento. Dia 13 - Cairo Café da manhã. Partida para Gizé para visitar a Esfinge e as pirâmides de Quéops, Quéfren e Miquerinos.Em seguida visita ao Museu Egício, onde se encontram os tesouros de Tutancâmon. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 14 - Cairo Café da manhã e alojamento. Dia livre. Possibilidade de efetuar uma excursão opcional a Alexandria. Dia 15 - Cairo Café da manhã. Transfer para o aeroporto. Fim dos serviços.

Importante • O preço incluios traslados de chegada em Jerusalém e saída no Cairo, nos dias da semana especificados no itinerário básico. Qualquer outro dia diferente de chegada e partida aos • Publicados serão cobrados como traslado adicional. • Não se garante chofer de fala espanhola durante os traslados. • Por diferentes datas de feriados em Israel haverá mudanças nos itinerários: • Museu da Diáspora, em Tel Aviv não é visitado nas saídas: 01 e 07/Março,11, 19 e 25/Abr, 11, 16 e 17, 18, 23, 24 e 25/Set, • O Museu do Holocausto em Jerusalém não é visitado na partida de 08/ Abr. • Saídas 09, 10, 11 e 12/Abr farão a visita ao Museu do Holocausto na manhã de 15/Abr • Na saída de 20/Set não haverá visita de meio dia de Tel Aviv. • As saídas de 23,24 e 25/Set mudam itinerário.Por favor consultar. • Dia do perdão. Vai desde 25/Set com o pôr do sol até 26/Set após o ocaso. As saídas que coincidam sua estadia com 25-26/Set, em Israel mudarão seu itinerário. Por favor consultar. • Visto Jordânia. Todos os clientes, no momento da chegada na fronteira entre Israel e Jordânia, deverão pagar diretamente o visto que custa aproximadamente 30 dólares, exceto os passageiros de nacionalidade colombiana, que devem trazer os seus vistos processados a partir de seu país. Independentemente disto, por favor todos os passageiros devem reconfirmar com sua embaixada a necessidade ou não de levar o visto preparado antes de sua viagem. O único requisito para obter o visto na fronteira é ter um passaporte válido por pelo menos 6 mesesdesde a entrada na Jordânia. • Taxas de fronteira. Independentemente do acima indicado, adicionalmente tanto em Israel como na Jordânia pagarão uma taxa fronteiriça de saída do país. O custo aproximado de saída de Israel é de 30 USD p / pax. Saída pela ponte Sheik Hussein). E a saída na Jordânia é de 8 dólares p / pax (Não se aplica, se saem pelo aeroporto). Estes preços têm de pagar cada passageiro na fronteira de saída.

Cairo

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 85

G R A N D E S com bina ç ões

R E F . C-3101

ias 20ded sde

3.820$

Israel-JordâniaSinai-Cairo + Cruzeiro 5 dias pelo Nilo

Datas de início Segundas De 27/Fev/2012 a 18/Fev/2013

Hotéis previstos (o similares) CIDADE CATEGORÍA PRATA CATEGORÍA OURO (Primeira) (Semi-Luxo) Tel Aviv Metropolitan Dan Panorama Galiléia Kibutz Hagosrim Kibutz Hagosrim Jerusalém Leonardo Dan Panorama Ammã Ramada Kempinski Petra Panorama Bet Zaman Aqaba Marina Plaza Radisson Sas Santa Catarina Plaza Plaza Cairo Zoser Pyramids Meridien Pyramids Cruzeiro Solaris II Solaris II

O preço inclui

• Traslados de chegada e saída. • 14 noites em alojamento e café da manhã nos hotéis listados ou similares. • 1 noite em trem Cairo-Luxor no dia 14 do itinerário com café da manhã. • 4 noites em cruzeiro no Nilo Pensão Completa. • Tkt Aswan-Cairo no dia 19 do itinerário. • Visitas descritas conforme itinerário.

Cairo

Jerusalém

Itinerário descritivo Dia 01 - Tel Aviv Assistência à chegada ao aeroporto de Ben-Gurion. Traslado a Tel Aviv. Alojamento. Dia 02 - Tel Aviv Café da manhã. Partida para Jope para visitar o Bairro dos Artistas e o Mosteiro de S. Pedro. Visita panorâmica dos principais pontos de interesse da cidade: Rua Dizengoff , o Palácio da Cultura, o Museu de Tel Aviv, a praça Yitzhak Rabin, o Mercado Carmel etc. Continuaremos até ao Museu da Diáspora para sua visita. Alojamento. Dia 03 - Tel Aviv - Cesaréia - Haifa Nazaré - Galiléia Café da manhã. Partida para Cesareia para visitar o teatro romano, a cidade cruzada e o aqueduto. Continuamos a Haifa. Vista panorâmica do Santuário Bahai e os Jardins persas.Continuamos até o topo do Monte Carmelo para visitar o Mosteiro Carmelita.Continuamos a S. João de Acre para ver as fortificações medievais. Posteriormente iremos para Safed, cidade da Cabala e do misticismo judaico. Visita a uma antiga sinagoga. Finalmente, dirigimo-nos pelas montanhas da Galiléia até kibutz. Alojamento.

86 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

Dia 04 - Galiléia - Cafarnaum - Tiberias - Jericho - Jerusalém Café da manhã. Percurso pelas diferentes instalações de Kibutz para conhecer este estilo de vida. Continuamos para o Monte das Beatitudes, local do Sermão da Montanha e depois a Tabgha, local do Milagre da Multiplicação dos pães e dos peixes. Continuamos até Cafarnaum para visitar a antiga sinagoga e Casa de São Pedro. Via Tiberíades para Yardenit, paragem sobre o Rio Jordão, lugar tradicional do Batismo de Jesus. Visita a Nazaré para ver a Basílica da Anunciação, a Carpintaria S. José e a Fonte da Virgem. Seguimos pelo vale do Jordão ao redor de Jericó. Vista panorâmica da cidade e do Monte da Tentação. Continuação através do deserto da Judéia para Jerusalém. Alojamento. Dia 05 - Jerusalém - Cidade Nova Cidade Velha - Jerusalém Café da manhã. Visita panorâmica da cidade nova de Jerusalém: O Knesset (Parlamento), a Residência Presidencial, o Teatro Municipal. Visita ao Museu Israel onde se encontra o Santuário do Livro e a Maquete de Jerusalém na época de Jesus.Continuamos a Ein Karem para ver o local de nascimento de São João Batista e posterior visita ao Museu do Holocausto. Partida até à cidade velha. Percurso pelas 14 estações da Via Dolorosa, Igreja da Flagelação, a Capela da

Condenação, Calvário e Santo Sepulcro. Visita ao Muro das Lamentações. Alojamento. Dia 06 - Jerusalém - Monte das Oliveiras - Belém - Jerusalém Café da manhã. Partida para o Monte das Oliveiras para uma vista panorâmica da cidade. Continuação ao Jardim do Getsêmani para conhecer a Basílica da Agonia. Continuamos ao Monte Sião para visitar o Túmulo do Rei Davi, o Cenáculo e a Abadia da Dormição. Seguimos através do Bairro Judeu e o Cardo Romano até ao Museu da Cidadela. Pela tarde saída a Belém para visitar a Basílica da Natividade, a Gruta de São Jerônimo e a Igreja de Santa Catarina. Alojamento. Dia 07 - Jerusalém Café da manhã e alojamento. Dia livre. Possibilidade de excursão opcional ao Mar Morto e Massada. Dia 08 - Jerusalém - Ammã Café da manhã. Partida para a ponte Sheikh Hussein, fronteira Israel / Jordânia. Após as formalidades de imigração, continuamos para fazer uma visita a Jerash, uma das cidades da Decápolis a norte de Amã, cerca de 45 quilômetros e a 1h por estrada. Durante o passeio, visitaremos o Arco do Triunfo, a praça oval, o cardo, a colunata, o templo de

G RA ND ES com bina ç ões Afrodite e finalizando no teatro romano com uma acústica maravilhosa.Após a visita, retorno a Ammã. Alojamento. Dia 09 - Amã - Monte Nebo - Petra Café da manhã. Saída para fazer a visita panorâmica da cidade de Ammã. Continuação a Madaba para visitara Igreja Ortodoxa de S. Jorge, onde se encontra o primeiro mapa-mosaico da Palestina. Continuação ao Monte Nebo para admirar a vista panorâmica do vale do Jordão e Mar Morto desde a montanha. Este lugar é importante porque foi o último lugar visitado por Moisés e a partir do qual o Profeta viu a terra prometida, à qual nunca chegaria. Na parte da tarde, continuação a Petra. Alojamento. Dia 10 - Petra - Aqaba Café da manhã. Visita de dia inteiro à cidade rosa, capital dos nabateus. Durante a visita, conheceremos os monumentos mais importantes e representativos esculpidos na rocha pelos Nabateus.O Tesouro, famoso e internacionalmente conhecido monumento levado ao cinema num dos filmes de Indiana Jones, os Túmulos de cores, Túmulos Reais, o Mosteiro ... Petra é um

daqueles lugares no mundo onde temos que ir pelo menos uma vez na vida. Após a visita, e à tarde, continuação à cidade de Aqaba. Alojamento. Dia 11 - Aqaba - Santa Catarina Café da manhã.Traslado para o terminal marítimo para embarcar com destino a Nueibwa já em território egício. Após as formalidades de fronteira, traslado a Santa Catarina. Alojamento. Dia 12 - Santa Catarina - Cairo De madrugada, subiremos ao Monte Sinai, onde Moisés recebeu as Tábuas da Lei. Café da manhã. Visita panorâmica do mosteiro e saída pela rota do deserto e atravessando o Canal de Suez até ao Cairo. Alojamento. Dia 13 - Cairo Café da manhã. Partida para Gizé para visitar a Esfinge e as pirâmides de Quéops, Quéfren e Miquerinos.Em seguida visita ao Museu Egício, onde se encontram os tesouros de Tutancâmon. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 14 - Cairo - Trem noturno a Luxor Café da manhã. Manhã livre. Pela tarde traslado à estação ferroviária para ir no

trem com carruagem cama até Luxor. Jantar e alojamento a bordo. Dia 15 - Luxor (Cruzeiro) Depois do café da manhã iremos a Luxor. Recepção, traslado e embarque no navio para um cruzeiro no Nilo. Almoço a bordo. À tarde, visita ao Templo de Luxor, dedicado a Amon-Rá, Mut e Khonsu e ao Templo de Karnak, um enorme complexo monumental. Jantar e alojamento a bordo. Dia 16 - Luxor (Vale dos Reis) Esna (Cruzeiro) Pensão completa. Pela manhã, após o café da manhã, atravessamos o Nilo para a margem ocidental para visitar a necrópole de Tebas, Vale dos Reis, onde os faraós eram enterrados no século XVII ao XX, suas esposas e os príncipes de sangue real, em túmulos escavados na rocha das montanhas. Também visitamos Deir Al Bahari e os Colossos de Memnon.Retorno em ônibus para o barco e continuação a Esna. Dia 17 - Edfu - Esna - Kom Ombo (Cruzeiro) Pensão completa. Pela manhã viagem a Edfu. Visita ao Templo dedicado ao deus Horus, perfeitamente preservado.Na parte da tarde, continuação do cruzeiro até Kom Ombo. Dia 18 - Kom Ombo - Aswan (Cruzeiro) Pensão completa. Após café da manhã visita ao Templo de Kom Ombo dedicado ao deus crocodilo Sobek e à deusa Haroedis continuando até Aswan. Pela tarde passeio pelo Nilo a bordo de uma tradicional feluca, passando pelo Mausoléu de Agha Khan (sem paragem).

Petra

Preços por pessoa em US$ Cat. Prata (Primeira) Cat. Ouro (Semi-Luxo) Em Triplo 3.820 4.395 Em Duplo 3.865 4.435 Supl. Single 1.215 1.820 Supl. Meia pensão (13 jantares) 315 595 Supl. Saídas 26/Mar-09/Abr + 01/Out + 10-17/Dez 285 300 Supl. Saídas 06-27/Ago 80 130 Preços Mínimo 2 pax. Preços válidos até 18/Fev/2013

Dia 19 - Aswan - Cairo Café da manhã e desembarque. Visita às pedreiras de granito vermelho e ao Obelisco Inacabado. Pela tarde vôo até ao Cairo. Chegada e traslado ao hotel. Alojamento. Dia 20 - Cairo Café da manhã. À hora indicada traslado ao aeroporto para vôo de partida.

Importante • O preço inclui os traslados de chegada em Jerusalém e saída no Cairo, nos dias da semana especificados no itinerário básico. Qualquer outro dia diferente de chegada e partida aos publicados será cobrado como traslado adicional. • Não se garante chofer de fala espanhola durante os traslados. • Por diferentes datas de feriados em Israel haverá mudanças nos itinerários: • Museu da Diáspora, em Tel Aviv não é visitado nas saídas: 01 e 07/ Março, 11, 19 e 25/Abr, 11, 16 e 17, 18, 23, 24 e 25/Set. • Museu do Holocausto em Jerusalém não é visitado na partida de 08/Abr. • Saídas 09, 10, 11 e 12/Abr farão a visita ao Museu do Holocausto na manhã de 15/Abr. • Na saída de 20/Set não haverá visita de meio dia de Tel Aviv. • As saídas de 23,24 e 25/Set mudam itinerário.Por favor consultar. • Dia do perdão. Vai desde 25/Set com o pôr do sol até 26/Set após o ocaso. As saídas que coincidam sua estadia com 25-26/Set, em Israel mudarão seu itinerário. Por favor consultar. • Visto Jordânia. Todos os clientes, no momento da chegada na fronteira entre Israel e Jordânia, deverão pagar diretamente o visto que custa aproximadamente 30 dólares, exceto os passageiros de nacionalidade colombiana, que devem trazer os seus vistos processados a partir de seu país. Independentemente disto, por favor todos os passageiros devem reconfirmar com sua embaixada a necessidade ou não de levar o visto preparado antes de sua viagem. O único requisito para obter o visto na fronteira é ter um passaporte válido por pelo menos 6 mesesdesde a entrada na Jordânia. • Taxas de fronteira. Independentemente do acima indicado, adicionalmente tanto em Israel como na Jordânia pagarão uma taxa fronteiriça de saída do país. O custo aproximado de saída de Israel é de 30 USD p / pax. Saída pela ponte Sheik Hussein). E a saída na Jordânia é de 8 dólares p / pax (Não se aplica, se saem pelo aeroporto). Estes preços têm de pagar cada passageiro na fronteira de saída.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 87

grandes com bina ç ões

R E F . C-3093

11 dsdiae s

Novidade!!

1.660$

Raízes da Jordânia e Dubai

Datas de início Domingos De 04/Mar a 23/Dez/2012

Dubai

Itinerário descritivo Dia 01 - Ammã Assistência no aeroporto e traslado para hotel. Resto do dia livre. Alojamento.

Ammã

Importante • As taxas de cancelamento serão aplicadas se a reserva for cancelada com menos de 15 dias. A quantidade total das despesas serão informado em cada caso, pois vai depender do preço de cada hotel. • Dada a dificuldade de encontrar guias falando espanhol em alta temporada turística, a ordem do programa pode ser modificada respeitando sempre todas as visitas.

Dia 02 - Ammã - Ajlun - Jerash Amman café da manhã e partida para uma visita ao Castelo de Ajlun. Do tempo das cruzadas, situado no topo da montanha, e desde a qual contemplamos uma vista maravilhosa. Continuação para visitar Jerash, uma das cidades da Decápolis. Jerash se encontra ao norte de Ammã, cerca de 45 km e a 1h de distância por estrada. Durante o passeio, visitaremos o Arco do Triunfo, a praça oval, o cardo, a colunata, o templo de Afrodite e finalizando no teatro romano com uma acústica maravilhosa. Da conservação das ruínas de Jerash, que ainda hoje surpreende, pode ter uma idéia muito boa de como as cidades eram na época. Após a visita, retorno a Ammã. Jantar e alojamento.

Dia 03 - Ammã - City Tour - Madaba - Monte Nebo - do Mar Morto - Petra Café da manhã e partida para fazer a visita panorâmica Ammã. Continuação a Madaba para visitar a Igreja Ortodoxa de S. Jorge, onde se encontra o primeiro mapa-mosaico da Palestina. Continuação ao Monte Nebo para admirar a vista panorâmica do vale do Jordão e Mar Morto desde a montanha. Traslado ao Mar Morto. Tempo livre para banho e barro. Pela tarde, continuação a Petra. Jantar e alojamento. Dia 04 - Petra Café da manhã. Visita de dia inteiro à cidade rosa, capital dos nabateus. Durante a visita, conheceremos os monumentos mais importantes e representativos esculpidos na rocha pelos Nabateus. O Tesouro, famoso e internacionalmente conhecido monumento levado ao cinema num dos filmes de Indiana Jones, os Túmulos de cores, Túmulos Reais, o Mosteiro ... Após a visita, retorno ao hotel. Tempo livre. À noite, repetiremos a visita de Petra, mas desta vez, todo o Siq iluminado

com velas, até chegarmos ao Tesouro. (*). Jantar em restaurante local e alojamento. (*) Se por qualquer motivo, o organizador da visita noturna de Petra for obrigado a cancelá-la, o jantar será realizado no hotel e não corresponderá reembolso algum por ser esta excursão uma gentileza do provedor do tour. Dia 05 - Petra - Wadi Rum - Ammã Café da manhã e partida para Wadi Rum. A visita dura duas horas e é realizada em veículos 4 x 4 conduzidos por beduínos, (6 pessoas por carro) consiste numa pequena incursão na paisagem lunar deste deserto.Em nossa jornada, vamos observar as maravilhas que a natureza fez e a erosão nas rochas e areia. Após a visita, retorno a Ammã. Jantar e alojamento. Dia 06 - Ammã - Castelos do Deserto - Ammã Café da manhã e partida para visitar os Castelos do Deserto, importante caravançarais, fortalezas e tendas

Hotéis previstos (o similares) CIDADE Ammã Petra Dubai

Cat. BronZe(3*Sup - 4*) Ramada/Amman Cham /Arena Space Panorama/Petra Mooon Ibis City Center/ Ibis Al Rigga

88 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

Cat. PRata (4* - 5*Std) Cat. OUro(5*) Cat. OUro PLUS(5*) Holiday Inn/Bristol/Landmark Kempinski/Meridien/ Marriot Kempinski/Meridien/ Marriot Nabatean Castle/Taybet Zaman/Beit Zaman Movenpick/Marriott Movenpick/Marriott Majestic/ The Traders Hotels Movenpick Bur Dubai/Sheraton Dubai Creek/ Park Regis Intercont. Festival City/ The Address Dubai Mall

G RA ND ES com bina ç ões de caça na época de esplendor dos Omíadas. Regresso a Ammã. Jantar e alojamento. Dia 07 – Ammã - Dubai Café da manhã e à hora prevista, traslado ao aeroporto de Ammã para voar a Dubai (Vôo não incluido). Chegada ao aeroporto de Dubai. Assistência e traslado aol hotel. De acordo com horário de chegada, pode fazer opcionalmente um jantar a bordo do cruzeiro típico “Dhow”– barco tradicional que se utilizava até aos anos 70 do século passado, para transportar as mercadorías dos países vizinhos aos Emirados - navegando pela ria do Dubai conhecida por “Creek” onde podemos desfrutar das espetaculares vistas dos grandes edificios iluminados. Alojamento no hotel.

Petra

Dia 08 – Dubai Café da manhã buffet. Visita Meio dia do Dubai.Visitaremos o Heritage Village. Continuamos com a zona de Bastakia com suas antigas casas de comerciantes, galerias, restaurantes, café, etc... Almoço em restaurante típico. Visita ao Museu do Dubai e um passeio mais tarde em “Abra” (táxi aquático) para obtermos uma visão geral da enseada. Continuaremos aos aromas exóticos do Souk das espécies e ao brilho dos milhões de dólares do maior Souk de ouro no mundo.Visita à antiga escola Al Ahmadiyah que se considera um dos locais históricos e culturais do Dubai. Na parte da tarde, saímos do hotel com destino ao safari no deserto

com jantar incluído, em carros de luxo 4 X 4 (6 pessoas por carro) para desfrutar sobre as dunas de areia, o pôr do sol e alcançar o acampamento envolto num um ambiente tradicional árabe, onde pode andar de camelo, fumar a aromática Shisha (cachimbo de água), tatuar-se com henna, ou simplesmente apenas admirar o luar jantando um buffet árabe com saladas frescas barbecue de carne e frango e como sobremesa frutas. Durante o jantar, desfrutaremos de um show folclórico com dançarinos de Dança do Ventre. (Durante o mês do Ramadão as danças não são permitidas). Retorno ao hotel e alojamento.

O preço inclui • Todos os traslados indicados no programa • 5 noites em Ammã, 2 noites em Petra e 3 noites no Dubai • Meia Pensão na Jordânia exceto a primeira noite que é BB. • Alojamento e café da manhã no Dubai • Visitas de Ammã, Ajlun, Jerash, Madaba, Monte Nebo, Petra, Castelos, Wadi Rum e Mar Morto • Visita de meio dia no Dubai + almoço em restaurante local + Safari no deserto com jantar • Guia em espanhol.

Dia 09 - Dubai Café da manhã buffet e alojamento no hotel. Manhã libre dedicada às compras por Dubai que é conhecida por ser a cidade das compras. Pela tarde possibilidade de excursão opcional ao Dubai moderno: A mesquita Jumeirah, panorâmica do hotel Burj Al Arab, a ilha da palmeira “Palm Jumeirah” O Dubai Marina , o Mall of Emirates para ver o SKI Dubi, a torre mais alta do mundo, Burj khalifa ... Día 10 – Dubai – Ammã Café da manhã. No horário agendado, traslado ao aeroporto para voar do Dubai para Amã . (Vôo não incluído). Chegada ao aeroporto e traslado ao hotel. Jantar e alojamento. Día 11 – Ammã Café da manhã. À hora prevista, traslado ao aeroporto.

Preços por pessoa em US$ Cat. Bronze(3*Sup - 4*) Cat. Prata (4*- 5*Std) Cat. Ouro (5*) Cat. Ouro Plus (5*) 15/Mai-19/Set Em Duplo ou Triplo 1.660 2.010 2.220 2.580 Supl. Single 640 965 1.175 1.175 01/Mar-14/Mai + 20/Set-23/Dez Em Duplo ou Triplo 1.815 2.250 2.615 2.995 Supl. Single 700 1.035 1.405 1.630 (1) Saídas 07-14/Out On Req. On Req. On Req. On Req. (2) Supl. Trfs. noturnos 25 25 25 25 (1) No momento da publicação deste catálogo as saídas 07 e 14/Out têm um suplmento especial por feira que será informado no momento da reserva. No caso de ter qualquer outro lugar, outra feira ou evento especial, para além destas datas indicadas, serão informados em cada reserva. (2) Traslados entre as 23:00 e 06:00 hrs. Preço por pessoa e trajeto aplicável a toda a temporada. Partidas garantidas mínimo 2 pessoas

Dubai

O preço nao inclui • Tkt avião Ammã-Dubai-Ammã. • Bebidas e Gorjetas • Extras e quaisquer despesas pessoais • Seguro pessoal (roubo, doença, lesão, perda, etc....) • Taxas e Visto. O preço aproximado (sempre a reconfirmar) de entrada no Dubai é de US $ 120 . Informaremos em cada reserva os documentos que necessitaremos para realizar o pedido destes vistos. Lembramos que não são permitidos selos de Israel nos passaportes para entrar no Dubai. No caso da Jordânia, o preço aproximado do visto é de US $ 45 .- por pax. Realizando as duas entradas na Jordânia que tem o programa.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 89

G R A N D E S com bina ç ões

R E F . C-3102

s 12 dsdia e

Novidade!!

2.345$

Datas de início Domingos De 04/Mar a 23/Dez/2012

Dubai, Jerusalém e Jordânia Jerusalém

Itinerário descritivo

Dubai

Dia 01 - Dubai Chegada ao Dubai. Encontro e assistência no aeroporto e traslado ao hotel. Alojamento. Dia 02 - Dubai Café da manhã buffet. Visita meio dia do Dubai. Visitaremos o Heritage Village. Continuamos com a zona de Bastakia com suas antigas casas de comerciantes, galerias, restaurantes, café, etc. Almoço em restaurante típico. Visita ao Museu do Dubai e um passeio mais tarde por “Abra” (táxi aquático) para obtermos uma visão geral da enseada. Continuaremos aos aromas exóticos do Souk das espécies e ao brilho dos milhões de dólares do maior Souk de ouro no mundo.Visita à antiga escola Al Ahmadiyah que se considera um dos locais históricos e culturais do Dubai. Na parte da tarde, saímos do hotel com destino ao safari no deserto com jantar incluído, em carros de luxo 4 X 4 (6 pessoas por carro) para desfrutar sobre as dunas

de areia, o pôr do sol e alcançar o acampamento envolto num um ambiente tradicional árabe, onde pode andar de camelo, fumar a aromática Shisha, tatuar-se com henna, ou simplesmente apenas admirar o luar jantando um buffet árabe com saladas frescas barbecue de carne e frango e como sobremesa frutas.Durante o jantar, desfrutaremos de um show folclórico com dançarinos de Dança do Ventre.(Durante o mês do Ramadão as danças não são permitidas). Retorno ao hotel e alojamento. Dia 03 - Dubai Café da manhã buffet e alojamento. Dia livre. Possibilidade de shopping na cidade das compras. Pela tarde possibilidade de excursão opcional ao Dubai moderno. Dia 04 - Dubai-Ammã Café da manhã buffet. Traslado ao aeroporto para voar do Dubai para Ammã (não incluido). Chegada e traslado ao hotel. Jantar e alojamento.

Dia 05 - Ammã- Ponte Allenby - Jerusalém Café da manhã e partida para a fronteira com Israel. Chegada. Formalidades fronteiriças. Transporte por táxi ou de carro partilhado a Jerusalém. Chegada ao hotel e alojamento. Dia 06 - Jerusalém Café da manhã. Partida para uma visita panorâmica da cidade nova de Jerusalém: o Knesset (Parlamento), a Residência Presidencial, o Teatro Municipal. Visita ao Museu Israel onde se econtra o Santuário do Livro e a Maquete de Jerusalém na época de Jesus.Continuamos a Ein Karem para conhecer o local de nascimento de São João Batista. Continuamos ao Museu do Holocausto para sua visita. Partida até à cidade velha. Percurso pelas 14 estações da Via Dolorosa, Igreja da Flagelação, a Capela da Condenação, Calvário e Santo Sepulcro. Visita ao Muro das Lamentações. Alojamento. Dia 07 - Jerusalém Café da manhã. Partida para o Monte das Oliveiras para uma vista panorâmi-

Hotéis previstos (o similares)

Ammã

CIDADE Dubai Ammã Petra Jerusalem

Cat. BronZe(3*Sup - 4*) Ibis City Center/ Ibis Al Rigga Ramada/Amman Cham /Arena Space Panorama/Petra Mooon Leonardo Inn

90 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

Cat. PRata (4* - 5*Std) Majestic/ The Traders Hotels Holiday Inn/Bristol/Landmark Nabatean Castle/Taybet Zaman/Beit Zaman Leonardo Jerusalém

Cat. OUro(5*) Movenpick Bur Dubai/Sheraton Dubai Creek/ Park Regis Kempinski/Meridien/ Marriot Movenpick/Marriott Dan Panorama

Cat. OUro PLUS(5*) Intercont. Festival City/ The Address Dubai Mall Kempinski/Meridien/ Marriot Movenpick/Marriott Dan Panorama

G RA ND ES com bina ç ões

O preço inclui • Todos os traslados. • 3 noites em Ammã + 1 noite em Petra + 3 noites no Dubai + 4 noites em Jerusalém. • Visitas de Ammã, Jerash, Madaba, Monte Nebo e Petra. • 4 noites em Jerusalém e visitas indicadas. • Meia Pensão na Jordânia e café da manhã no Dubai. • Meio dia no Dubai + Safari no deserto com jantar + almoço em restaurante local. • Guia em espanhol.

O preço nao inclui

ca da cidade. Continuação ao Jardim do Getsêmani para conhecer a Basílica da Agonia. Continuação ao Monte Sião para visitar o Túmulo do Rei David, o Cenáculo e a Abadia da Dormição. Seguimos através do Bairro Judeu e o Cardo Romano até ao Museu da Cidadela. Pela tarde saída a Belém para visitar a Basílica da Natividade, a Gruta de São Jerônimo e a Igreja de Santa Catarina. Alojamento. Dia 08 - Jerusalém Dia livre em regime de alojamento e café da manhã. Possibilidade de tour opcional a Massada e Mar Morto. Dia 09 - Jerusalém-Jerash - Ammã Café da manhã. Partida para a ponte de Sheikh Hussein, fronteira Israel / Jor-

dânia. Formalidades de imigração. Continuação para visitar Jerash, uma das cidades da Decápolis. Jerash se encontra ao norte de Amã, cerca de 45 km e a 1h de distância por estrada.Durante o passeio, visitaremos o Arco do Triunfo, a praça oval, o cardo, a colunata, o templo de Afrodite e finalizando no teatro romano com uma acústica maravilhosa.A conservação das ruínas de Jerash, que ainda hoje surpreendente, podendo uma idéia muito boa de como as cidades eram na época.Após a visita, saída para Ammã. Jantar e alojamento. Dia 10 - Amã--Madaba -Monte Nebo-Mar Morto-Petra Café da manhã e visita panorâmica da cidade de Ammã. Continuação a Madaba para visitar a Igreja Ortodoxa

de S. Jorge, onde se encontra o primeiro mapa-mosaico da Palestina.Continuação ao Monte Nebo para admirar a vista panorâmica do vale do Jordão e Mar Morto desde a montanha. Traslado ao Mar Morto. Tempo livre para banho e barro. Pela tarde, continuação a Petra. Jantar e alojamento. Dia 11 - Petra - Ammã Café da manhã. Visita de dia inteiro à cidade rosa, capital dos nabateus. Petra é um daqueles lugares no mundo onde temos que ir pelo menos uma vez na vida. Após a visita, retorno a Amman. Jantar e alojamento no hotel.

• Tkt avião Dubai-Amã. • Bebidas e Gorjetas • Extras e quaisquer despesas pessoais • Seguro pessoal (roubo, doença, lesão, perda, etc....) • Taxas e Visto. O preço aproximado (sempre a reconfirmar) de entrada no Dubai é de US $ 120 .Informaremos em cada reserva os documentos que necessitaremos para realizar o pedido destes vistos. No caso da Jordânia, o preço aproximado do visto é de US $ 30 .- por pax. O preço da taxa de saída de Israel é aprox. $ 35 .- Trata-se de um pagamento directo por parte do cliente e pode sofrer alterações sem aviso prévio. • Lembramos que não são permitidos selos de Israel nos passaportes para entrar no Dubai.

Dia 12 - Ammã Café da manhã. Traslado ao aeroporto.

Preços por pessoa em US$ Cat. Bronze(3*Sup - 4*) Cat. Prata (4*- 5*Std) Cat. Ouro (5*) Cat. Ouro Plus (5*) Em Duplo ou Triplo 2.345 2.625 3.130 3.495 Supl. Single 785 1.025 1.520 1.745 Supl. 04-25/Mar + 15/Abr-13/Mai + 90 150 265 280 21/Out-23/Dez Supl. 01-08/Abr + 23-30/Set 280 375 530 545 Supl. 07-14/Out (1) On Req. On Req. On Req. On Req. Supl. Trfs. noturnos (2) 25 25 25 25 (1) No momento da publicação deste catálogo as saídas 07 e 14/Out têm um suplmento especial por feira que será informado no momento da reserva. No caso de ter qualquer outro lugar, outra feira ou evento especial, para além destas datas indicadas, serão informados em cada reserva. (2) Traslados entre as 23:00 e 06:00 hrs. Preço por pessoa por trajeto. Partidas garantidas mínimo 2 pessoas.

Petra

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 91

G R A N D E S com bina ç ões

R E F . C-3073

11 dsdiae s

Gregas. Pensão completa a bordo. Em seguida, chega à ilha de Patmos, onde São João viveu e escreveu o livro do Apocalipse.

1.435€

Datas de início Quintas De 15/Mar a 25/Out de 2012

Mundos Fascinantes Istambul

Hotéis previstos (o similares)

CIDADE CATEGORIA HOTEL Istambul Turista Sunlight 3* Primeira Senator 4* Luxo Barcelo Eresin T opkapi 5* Kannakkale Todas Cat. Akol / Iris 4* Kusadasi Todas Cat. Surmeli Efes / Tatlises 4* Cruzeiro 3 días Todas Cat. Cabina “IA” (Interior Standar) (Triples en “IC” Interior Sup.) Atenas Turista Museum 3* Primeira Polis Grand 4* Luxo Athenian Callirhoe 5*

Patmos

O preço inclui • 2 noites de alojamento em Istambul • 1 noite de alojamento em Kannakkale. • 2 noites de alojamento em Kusadasi • 2 noites de alojamento em Atenas • Excursão de dia inteiro em Istambul com almoço • Meio dia de visita da cidade de Atenas • Circuito de 3 dias a Canakkale, Pergamo, Izmir e Kusadasi em meia pensão • Cruzeiro de 3 dias pelas ilhas Gregas e Turquia nos barcos Majesty ou Calipso em pensão completa e categoria de Cabine IA (Interior Standard), exceto os quartos triplos que têm garantida a cabine IC (Interior Superior).Embarque em Kusadasi. • Entradas aos locais históricos durante as excursões guiadas. • Café da manhã diário • Traslados segundo itinerário • Taxas de Hotel

Itinerário descritivo Dia 01 - Istambul Assistência no aeroporto e traslado para hotel. Alojamento. Dia livre para tomar contato com a cidade. Dia 02 - Istambul Alojamento e café da manhã no hotel. Excursão de dia inteiro em Istambul, incluindo os monumentos mais famosos como Santa Sofia, a Mesquita Azul e o Hipódromo.Após o almoço visita ao Palácio Topkapi e o Grande Bazar. Dia 03 - Istambul - Kannakkale (Troia) Café da manhã. Saída pela manhã para Tróia, a famosa e antiga cidade dos 9 níveis. A fama da cidade vem de “Ilíada” de Homero e a Guerra de Tróia com o cavalo de tróia. Continuação a Canakkale, a cidade que está localizada em ambos os lados dos Dardanelos. Jantar e alojamento no hotel. Dia 04 - Kannakkale - Pergamum Izmir - Kusadasi Café da manhã e partida para a antiga ci-

dade de Pérgamo, um dos mais importantes centros culturais, comerciais e médicos do passado. Visita à Acrópole, em que ao lado das ruínas do Templo de Atena e Biblioteca, se destaca o Grande Teatro com uma inclinação impressionante, e o Templo de Trajano.Continuação a Izmir com uma visita panorâmica.Partida para Kusadasi. Jantar e alojamento no hotel. Dia 05 - Kussadasi - Éfeso - Kussadasi Meia pensão no hotel.Saída para Éfeso, a cidade antiga melhor preservada da Ásia Menor que durante os séculos I e II teve uma população de 250.000 habitantes. Esta cidade monopolizou a riqueza do Oriente Médio. Durante esta excursão visitaremos o Templo de Adriano, os Banhos Romanos, a Biblioteca, o Odeão, o Teatro de Éfeso, bem como a Casa da Virgem Maria e a coluna do famoso Artemisio, uma das Sete Maravilhas do Mundo Antigo. À tarde retorno a Kusadasi. Dia 06 - Kusadasi - Patmos (início do cruzeiro de 3 dias) Café da manhã e traslado ao porto para embarcar no cruzeiro de 3 dias pelas ilhas

Dia 07 - Rodes Pensão completa a bordo. Um dia inteiro na bela ilha das rosas. No topo da cidade de Lindos alça-se Acrópole antiga.Perto da Acrópole, a baía de São Paulo. Os Cavaleiros de São João deixaram a ilha, deixando atrás a cidade medieval amuralhada. Os vestígios da ocupação dos turcos notam-se nos minaretes, nas mesquitas e nos banhos turcos. Não perca a oportunidade de conhecer esta ilha, participando de uma das excursões opcionais. Dia 08 - Heraklion - Santorini Pensão completa a bordo. O primeiro porto de hoje é Heraklion, em Creta. Terá a oportunidade de conhecer o mais importante desta ilha, fazendo a excursão opcional ao Palácio de Knossos, centro da civilização minóica.Pela tarde seguimos para a ilha mágica de Santorini, supostamente o continente perdido da Atlântida. Dia 09 - Atenas Regresso ao porto de Pireu no início da manhã. Café da manhã a bordo, desembarque e traslado ao hotel selecionado em Atenas. Resto do dia livre. Alojamento. Dia 10 - Atenas Café da manhã e alojamento no hotel. Pela manhã, visita panorâmica do centro Neoclássico de Atenas: Parlamento, Universidade, Biblioteca e Academia Nacional, Palácio Ilion, Templo de Zeus, Porta de Adriano, Estádio Panathenaic e muitos outros monumentos míticos. Finalizada a panorâmica, visita à espetacular Acrópole. Tarde livre na cidade. Dia 11 - Atenas Café da manhã. Tempo livre até ao momento do traslado para o aeroporto.

Preços por pessoa em €uros Cat.Hotéis: Turista Primeira Temporadas: Baja Media Alta Baja Media Alta Baja Em Triplo 1.435 1.515 1.540 1.490 1.570 1.595 1.610 Em Duplo 1.510 1.590 1.610 1.580 1.660 1.680 1.700 En Single 2.095 2.215 2.250 2.245 2.365 2.395 2.465 Taxas Embarque (liquidas) 100 Preços válidos até 25/Out/12. • Baixa Temporada: 15/Mar-26/Abr + 18-25/Out • Média Temporada: 03/Mai-30/Ago • Alta Temporada: 06/Set-11/Out Consulte suplemento para cabine de categoria superior.

92 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

Luxo Media Alta 1.690 1.715 1.775 1.800 2.580 2.615

India Com uma população estimada em mais de 1.160 milhões de habitantes, a Índia é o segundo país mais povoado do mundo. Apresentemos os programas para visitas dos lugares mais tradicionais destes país, incluíndo as cidades mais importantes, Delhi,Agra,Jaipur e cidades fascinantes como Jodhpur,Kharujaho,Varanasi.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 93

I n d ia

R E F . C-3017

9 dsdiae s de

1.055€

India Especial Rajastao

Novidade!!

Datas de início Segundas De 09/Jan/2012 a 15/Abr/2013

Hotéis previstos (o similares) CIDADE CATEGORIA HOTEL Nova Deli A Taj Palace B The Surya Agra A Gateway/ Radisson B Trident / Jaypee Jaipur A Jai Mahal Palace B Fortune Metropolitan/ Four Points by Sheraton Jodhpur A Vivanta by Taj B Jodhpur Park Plaza Udaipur A/B Trident/Udaipur Sheraton

Notas • Os quartos previstos nos hotéis são tipo standard. • A agência local Indiana não se faz responsável por qualquer atraso, troca no itinerário por situações naturais, greves políticas ou locais, cancelamentos de vôos ou outra circunstância inesperada. • Os preços indicados incluem todos os impostos do governo e são sujeitos mudança. Se o governo revê os impostos e tarifáriosr o preço publicado pode variar.

Delhi

Itinerário descritivo Dia 01 - Deli Chegada ao aeroporto internacional. Recepção e boa vinda especial com o grinalda de flores, assistência e traslado a seu hotel. Alojamento no hotel. Deli, a capital e terceira cidade maior da India, oferece ao visitante uma imagem rica em cultura, arquitetura e uma grande diversidade humana . Sua história, os monumentos, os museus, a galeria da arte, os jardins e os espetáculos exoticos fazem de Deli um destinoprivilegiado. Dia 02 - Deli Café da manhã no hotel. Pela manhã

saída para visitar a Velha Deli: mesquita de Jama, Raj Ghat, Chandni Chowk, e o Forte Vermelho (por fora). Desfrutaremos de um passeio em Rickshaw. pela tarde procederemos com uma visita a Nova Deli ressaltando: Porta de India, edifícios governamentais, Rashtrapati Bhawan (residência do presidente), o temple Sikh “Gurdwara Bangla Sahib” e Qutab Minar. Jantar e alojamento no hotel. Dia 03 - Deli - Agra Café da manhã no hotel. Saída por estrada a Agra , à chegada, traslado ao hotel. Pela tarde, visita de Agra, incluindo o Forte Vermelho, TAJ Mahal,

Preços por pessoa em €uros Cat.A Cat. B (Mínimo 2 pax) 09/Jan-09/Abr Por pax em duplo ou triplo 1.845 1.300 Supl. Single 945 585 Supl. Pensão Completa (8 almoços) 130 120

16/Abr-24/Set Por pax em duplo ou triplo 1.330 1.055 Supl. Single 540 335 Supl. Pensão Completa (8 almoços) 130 120 01/Out/2012-15/Abr/2013 (**) Por pax em duplo ou triplo 1.960 1.370 Supl. Single 1.015 630 Supl. Pensão Completa (8 almoços) 135 125 (**) Preços nao válidos 1-15/Nov + 19/Dez/12-05/Jan/13

94 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

- símbolo do amor- construído pelo emperador Mogol Shahjahan no século XVII. Aprecíe uma volta em carruagens de cavalos decoradas tipicamente desde o estacionamento a TAJ Mahal. (Só ida). (O TAJ Mahal fecha às sextas). O retorno ao estacionamentoserá em ônibus eletrônico. Jantar e alojamento no hotel. Dia 04 - Agra - Fatehpur-Sikri Jaipur Café da manhã no hotel. A saída até Jaipur visitando Fatehpur Sikri pelo caminho. Também conhecida como “a cidade fantasma” construída em arenito pelo emperador Akbar no ano de 1564 a.c. na honra do Santo Mussulmano Sheikh Salim Chishti . Saída por estrada a Jaipur, à chegada, traslado ao hotel. Jantar e alojamento no hotel. Dia 05 - Jaipur Café da manhã no hotel. Na manhã, excursão ao Forte Amber, um palácio romântico e clássico de Rajasthan da dinastia Kachwaha que governou esta região do século VIII ao XII. A subida ao forte será em elefante (sujeito a disponibilidade) ou no jipe se não houverem elefantes disponíveis. Pela tarde visita à cidade, será feita uma parada para fazer fotos em Hawa Mahal também conhecida como o Palácio dos Ventos.

Ind ia

O preço inclui

India

Foi construído de modo que as mulheres reais pudessem observar as procissões sem serem vistas. Continuamos com o City Palace , conhecido por sua mistura de arquitetura Rajasthani e mongol, o e o Observatório Astronômico. Pela tarde, assistiremos a uma cerimônia religiosa Hindu no templo Birla. Jantar com danças ao vivo no palácio Narain Niwas. Alojamento no hotel.

“a cidade azul” pela cor com que as casas sob o forte de Mehrangarh são pintadas. Num principio eram só as casas dos Brahmans as que se pintavam de azul mas, esta cor foi adotada logo pelas outras castas pois dizia-se que o azul afastava o calor e os mosquitos. Pela tarde, visita ao Forte de Mehrangarh e Jaswant Thada. Jantar e alojamento no hotel.

capital do reino velho de Rajput de Mewar, se distingue de outras cidades de Rajastán, principalmente porque se situa à margem de lagos de água doce. É uma das cidades mais românticas do mundo, com os palácios de mármore assentados em jardins maravilhosos e em lagos cristalinos - parece quase como uma miragem no deserto. Jantar e alojamento no hotel.

Dia 06 - Jaipur - Jodhpur Café da manhã no hotel. iremos até Jodhpur por estrada. À chegada registo no hotel. Jodhpur, situada no deserto de Thar é um popular destino turístico devido a seus numerosos palácios, fortes e templos. É conhecida como

Dia 07 - Jodhpur - Ranakpur Udaipur Café da manhã no hotel. Saída por estrada até Ranakpur. Visita aos templos Jain (S.XV) e o templo do Deus do Sol com suas esculturas eróticas. Chegada a Udaipur e registro no hotel. Udaipur,

Dia 08 - Udaipur Café da manhã no hotel. Na manhã, visita da cidade ressaltando: Seu palácio, os jardins famosos de Sahelion - Ki Bari, o Templede Jagdish. Pela tarde, passeio privado em lancha pelo lago Pichola. (Sujeito ao nível da água do lago. Visita alternativa da Galeria de Fateh Prakash) Jantar e alojamento no hotel. Dia 09 - Udaipur - Deli - Fim dos serviços. Café da manhã no hotel. Traslado ao aeroporto para vôo com destino a Deli. Assistência no aeroporto doméstico de Deli e traslado ao restaurante local da cidade para jantar de despedida. À hora apropriada, traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

• 08 noites de alojamento nos hotéis com base no quarto duplo com meia pensão (08 jantares). • Tarifa aérea Udaipu-Deli na classe turista. • Café da manhã diário nos hotéis como se menciona no programa. • Assistênciaàs chegadas/saídas nos aeroportos por um representante do SITA de fala espanhola nas chegadas ao aeroporto de Deli. No resto dos aeroporto assistência falando inglês. • Traslados de chegadas/ saídas, visitas/ excurs4oes segundo o programa usando 01 veículo ar-condicionado. • Grinalda de flores como boa vinda especial à chegada ao aeroporto o internacional. • Passeio em rickshaw em Deli. • Guia acompanhante de fala espanhola para toda a rota. • Carro com o condutor por três horas à sua disposição em Jaipur. • Cerimônia Aarti no templo de Birla em Jaipur. • Subida em elefante ou jipe desde o estacionamento à entrada no Forte de AMVER. • Passeio de ida e volta em ônibus desde o estacionamento à entrada de Fatehpur Sikri. • Passeio de ida e volta em ônibus desde o estacionamento à entrada de Taj Mahal.. • Passeio privado em lancha de remos exclusivo no lago Pichola. • 1 garrafa de água mineral por pessoa por dia no carro. • Entradas aos monumentos (uma vez) • Todos os impostos governamentais aplicáveis à data.

O preço não inclui • Nenhum outro serviço não mencionado em “O preço inclui”. • As despesas do visto, taxas dos aeroportos, tarifa aérea, refeições exceto café da manhã e outras despesas pessoais tais como as chamadas de telefone, a lavanderia, as bebidas, as gorjetas etc.

Agra

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 95

I n d ia

R E F. C-3016

9 dsdiae s

India: sensaçoes autenticas

1.285€

Novidade!!

Datas de início Segundas De 09/Jan/2012 a 15/Abr/2013

Hotéis previstos (o similares) CIDADE CATEGORIA HOTEL Nova Deli A Taj Palace B The Surya Jaipur A Gateway Fortune Select Metropolitan B Agra A Jai Mahal B Trident / Jaypee Palace Khajuraho A Taj Chandela B Jass Radisson The Gateway Ganges Varanasi A B Ramada Plaza

India

Itinerário descritivo Dia 01 - Deli Chegada em Nova Deli. Assistência e traslado ao hotel. Especial boas-vindas com grinalda de flores Deli, a capital e terceira cidade maior da India, oferece ao visitante uma imagem rica em cultura, arquitetura e uma grande diversidade humana . Sua história, os monumentos, os museus, galerias de arte, os jardins e os espetáculos exoticos fazem de Deli um destino privilegiado. Alojamento. Dia 02 - Deli Café da manhã americano. Pela manhã, visita à Velha Deli incluindo o forte vermelho (por fora) uma das fortalezas mais opulentas do tempo do Império Moghul, a Jama Masjid a maior mesquita da Índia, Raj Ghat - túmulo de Mahatma Gandhi Desfrutaremos de um passeio fascinante por Rickshaw “Carro puxado pelo homem” em Chandni Chowk para ver seus mercados e bazares típicos. Almoço no restaurante local. À tarde, visita a Nova Deli, o Qutub Mina, porta da Índia, percurso através da área dos edifícios governamentais, o palácio presidencial e o Parlamento. Também visitaremos o templo dos siques (Guruduwara Bangla Sahib). Jantar e alojamento no hotel.

96 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

Dia 03 - Deli - Samode - Jaipur Café da manhã. Pela manhã saída de Nova Deli, até Jaipu por estrada, pelo caminho almoço no palácio Samode. À chegada a jaipur, registo no hotel. Jaipur, também conhecida como a cidade cor-de-rosa, é a capital do estado de Rajasthan e foi fundada em 1728 pelo maharajá Sawai Jai Singh, governante de Amber e aficionado pela astronomia. Jaipur é um modelo de cidade pré-moderna no que diz respeito à regulação de suas ruas laterais cortadas em ângulo reto o que faz com que esta cidade seja uma maravilha. Existiram muito poucas cidades iguais em Europa no século XVIII. Pela tarde, visita panorâmica da cidade e aprecíaremos uma ceremônia de Aarti no templo de Birla. Jantar e alojamento no hotel. Dia 04 - Jaipur Café da manhã do americano no hotel. Na manhã, excursão ao Forte Amber, um palácio romântico e clássico de Rajasthan da dinastia Kachwaha que governou esta região do século VIII ao XII. A subida ao forte será em elefante (sujeito a disponibilidade) ou em jipe se não houverem elefantes disponíveis. Almoço no restaurante localA tarde visita da cidade destacando: O palácio da cidade, conhecido por sua mistura de arquitetura Rajasthani e mogol, será feita uma parada programada para fa-

zer fotos em Hawa Mahal também conhecido como o Palácio dos Ventos. Foi construído de modo que as mulheres reais pudessem observar as procissões sem serem vistas. Também visitaremos o Observatório Astronômico. Jantar e alojamento no hotel. Dia 05 – Jaipur – Fatehpur-Sikri – Agra Café da manhã americano no hotel. Pela manhã, saída até Agra visitando Fatehpur- Sikri em rota. Fatehpur Sikri também conhecida como “a cidade fantasma” construída em arenito pelo emperador Akbar no ano de 1564 a.c.em honra do Santo Mussulmano Sheikh Salim Chishti. À chegada a Agra, registo no hotel. Almoço no hotel. Continuação a Agra, à chegada a Agra registo no hotel. Agra, a cidade conhecida por seu monumento famoso ao amor - o Taj Mahal, o monumento o mais famoso da India. Está localizado na margem ocidental do rio Yamuna, numa das grandes planícies do Norte da Índia. O esplendor arquitetônico da cidade se reflete em seus monumentos medievais que foram construídos pelos mogóis que governaram na Índia durante mais de 300 anos. Jantar e alojamento no hotel. Dia 06 – Agra Café da manhã americano no hotel.

Ind ia Templos da famosa dinastia de Chandela. Depois da visita, traslado ao aeroporto para vôo (não incluido) até Varanasi. Assistência e traslado ao aeroporto. À chegada a Varanasi, registo no hotel. Almoço no hotel. Varanasi é uma das cidades santas do hinduismo, consagradas a Shiva e é o centro de peregrinação mais importante da India. Pela tarde, apreciaremos um passeio por um Rickshaw seguido de uma cerimônia Aarti nos Ghats do rio sagrado Ganges. Jantar e alojamento no hotel.

Na parte da manhã, visita a Taj Mahalsímbolo do amor - construído pelo imperador mogol Shahjahan do século XVII, desfrutamos de um passeio em Tonga do Parque de estacionamento para o Taj Mahal. (Só ida). (O TAJ Mahal fecha às sextas). O Forte de Agra foi construído pelo emperador Akbar”. Almoço em restaurante local de Agra. À tarde, visita ao Ashram “Madre teresa”. Jantar e alojamento no Hotel. Dia 07 - Agra - Jhansi - Archha Khajuraho Café da manhã no hotel. Traslado até à estação para trem com destino a Jhansi. Chegada e traslado de carro da estação de Jhansi, até Khajuraho, visitando a aldeia de Orachha em rota, antiga capi-

tal de um Estado principesco com belos palácios e templos construídos pelos governadores Bundela entre os séculos XVI a XVIII. Destacamos o palácio do Raj Mahal e o Templo de Lakshminarayan cujos interiores são decorados com pinturas muito bem conservadas. Almoço no hotel de Orchha. (Comida vegetariana só). Chegada a Khajuraho, registo no hotel. Khajuraho é bem conhecido por seus magníficos templos que mostram a arquitetura criativa Hindu, foram construídos entre o ano de 950 e 1050 A.C. e existem apenas 22 dos 85 templos. Jantar e alojamento no hotel.

Dia 09 - Varanasi - Deli Muito cedo pela manhã, traslado aos ghats para, antes do alvorecer, descer até Ganges, onde observaremos desde um barco os rituals do purificação e teremos um panorama espectacular dos palácios e os Templos que há junto aos ghats. Passearemos pela antiga cidade frente à mesquita Aurangzeb. Retorno ao hotel para café da manhã. Almoço bem cedo no hotel. Traslado do hotel ao aeroporto. Partida de Varanasi em avião e chegada em Deli, à chegada, traslado ao restaurante local para jantar de despedida. À hora apropriada, traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Dia 08 - Khajuraho - Varanasi Café da manhã no hotel. Visita dos

O preço inclui • 08 noites de alojamento nos hotéis com base no quarto duplo com Pensão Completa .( 08 almoços + 08 jantares) • Bilhete de vôos internos -Khajuraho-Varanasi-Delhi em classe turista. • Grinalda de flores como boa vinda especial à chegada ao aeroporto o internacional. • Assistênciaàs chegadas/saídas nos aeroportos por um representante do SITA de fala espanhola nas chegadas ao aeroporto de Deli. No resto dos aeroportos assistência falando inglês. • Traslados à chegada/saídas, visitas/ excursões segundo o programa usando 01 veículo arcondicionado. • Guia acompanhante de fala espanhola para toda o percurso. • Passeio em Rickshaw na Velha Deli • Cerimônia Aarti no templo de Birla em Jaipur. • Subida em elefante ou jipe desde o estacionamento à entrada no Forte de AMBER. Passeio de ida e volta em ônibus eletrônico desde o estacionamento à entrada de Fatehpur Sikri. • Passeio em carruagem de cavalo decorada tipicamente desde o estacionamento à entrada no TAJ Mahal. O retorno ao estacionamento será em ônibus eletrônico. • Bilhete do trem agra-Jhansi em classe turista com ar condicionado (Chair Car). • Entradas nos monumentos (sujeito a alterações sem aviso prévio). • Todos os impostos governamentais aplicáveis à data. (sujeito a alterações sem aviso prévio

Preços por pessoa em €uros Cat.A Cat. B (Mínimo 2 pax) 09/Jan-09/Abr Por pax em duplo ou triplo 1.800 1.410 Supl. Single 675 500

O preço não inclui

Por pax em duplo ou triplo 1.550 1.285 Supl. Single 485 320 01/Out/2012-15/Abr/2013 (**) Por pax em duplo ou triplo 1.985 1.565 Supl. Single 750 570

• Nenhum outro serviço não mencionado em “O preço inclui”. • As despesas do visto, taxas dos aeroportos, tarifa aérea, e outras despesas pessoais tais como as chamadas de telefone, a lavanderia, as bebidas, as gorjetas etc.

16/Abr-24/Set

(**) Preços não válidos 01-15/Nov/12 + 19/Dez/12-05/Jan/13

India

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 97

I n d ia

R E F. C-3015

s 7 dsdia e de

895€ Datas de início Segundas De 09/Jan/2012 a 15/Abr/2013

Novidade!! India fascinante

Hotéis previstos (o similares) CIDADE CATEGORIA HOTEL New Delhi A Taj Palace B The Surya Agra A Gateway B Trident / Jaypee Palace Jaipur A Jai Mahal Fortune Select M etropolitan/ B Four Point Sheraton

O preço inclui • 06 noites de alojamento com Pensão Completa. • Assistência às chegadas/saídas nos aeroportos de Deli de fala espanhola No resto dos aeroportos assistência falando inglês. • Traslados, visitas, excursões segundo o programa • Guia acompanhante de fala espanhola para toda a rota. • Subida em elefante ou jipe desde o estacionamento à entrada no Forte de AMBER. Passeio de ida e volta em ônibus eletrônico desde o estacionamento à entrada de Fatehpur Sikri. • Passeio em Rickshaw em Chandni Chowk. • Cerimônia Aarti no templo de Birla em Jaipur. • Passeio em carruagem de cavalo desde o estacionamento à entrada no TAJ Mahal. O retorno ao estacionamento será em ônibus eletrônico. • Entradas nos monumentos .

O preço não inclui • Nenhum outro serviço não mencionado em “O preço inclui”. • As despesas do visto, taxas dos aeroportos, tarifa aérea, e outras despesas pessoais tais como as chamadas de telefone, a lavanderia, as bebidas, as gorjetas etc. .Notas • A agência local não se faz responsável por qualquer atraso o troca no itinerário por situações naturais, greves políticas ou locais, ou outra circunstância inesperada. • Os preços indicados incluem todos os impostos do governo mais são sujeitos a mudança.

Jaipur

Itinerário descritivo Dia 01 - Deli Chegada ao aeroporto. Recepção e boa vinda especial com o grinalda de flores, assistência e traslado a seu hotel. Alojamento. Dia 02 - Deli Café da manhã americano. Pela manhã, visita à Velha Deli incluindo o forte vermelho (por fora) uma das fortalezas mais opulentas do tempo do Império Moghul, a Jama Masjid -a maior mesquita da Índia, Raj Ghat- túmulo de Mahatma Gandhi. Disfrutaremos de um passeio fascinante por Rickshaw “Carro puxado pelo homem” em Chandni Chowk para ver seus mercados e bazares típicos. Almoço em restaurante local da cidade. À tarde, visita a Nova Deli, o Qutub Mina, porta da Índia, percurso através da área dos edifícios governamentais, o palácio presidencial e o Parlamento. Também visitaremos o templo dos siques (Guruduwara Bangla Sahib). Jantar e alojamento Dia 03 - Nova Deli - Muthura - Agra Café da manhã americano. Na parte da manhã, partida por estrada até Agra, visitando pelo caminho a cidade sagrada de Mathura - de acordo com a Mitologia Hindu Mathura é o local de nascimento do Dios Krishna, a encarnação mais venerada do Deus Vishnu. Continuação

98 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

a Agra. Almoço no caminho em restaurante local. Jantar e alojamento. Dia 04 - Agra Café da manhã americano. Na parte da manhã, visita a Taj Mahal- símbolo do amor - construído por Shahjahan imperador mogol do século XVII, desfrutamos de um passeio em Tonga do Parque de estacionamento para o Taj Mahal. (Só ida). (O TAJ Mahal fecha às sextas). O Forte de Agra foi construído pelo emperador Akbar”. Almoço em restaurante local de Agra. À tarde, visita a Ashram “Madre teresa”. Jantar e alojamento. Dia 05 – Agra – Jaipur (Via Fatehpur Sikri) Café da manhã americano. Pela manhã, saída até Jaipur visitando Fatehpur Sikri em rota. Fatehpur Sikri também co-

nhecida como “a cidade fantasma”. Almoço em rota Jaipur, também conhecida como a cidade cor-de-rosa, é a capital do estado de Rajasthan e foi fundada em 1728 pelo maharajá Sawai Jai Singh, governante de Amber e aficionado pela astronomia. Jaipur é um modelo de cidade pré-moderna no que diz respeito à regulação de suas ruas laterais cortadas em ângulo reto o que faz com que esta cidade seja uma maravilha. Existiram muito poucas cidades iguais em Europa no século XVIII. Pela tarde, apreciem uma cerimônia Aarti no templo de Birla. Jantar e alojamento. Dia 06 – Jaipur – Amber - Jaipur Café da manhã americano. Pela manhã, excursão ao Forte Amber, um palácio romântico e clássico de Rajasthan da dinastia Kachwaha que governou esta região desde o século VIII até ao XII. A subida ao forte será em elefante (sujeito a disponibilidade) ou em jipe se não houverem elefantes disponíveis. Almoço em restaurante local da cidade. A tarde visita da cidade destacando: O palácio da cidade, conhecido por sua mistura de arquitetura Rajasthani e mogol, será feita uma parada programada para fazer fotos em Hawa Mahal também conhecido como o Palácio dos Ventos. Foi construído de modo que as mulheres reais pudessem observar as procissões sem serem vistas. Também visitaremos o Observatório Astronômico. Jantar e alojamento. Dia 07 - Jaipur - Samode - Deli - Fim dos Serviços. Café da manhã americano. Saída por estrada para Deli, almoço pelo caminho no palácio de Samode. Continuação para Deli, à chegada em Deli, traslado para o restaurante para jantar de despedida de num restaurante local da cidade. À hora apropriada, traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Preços por pessoa em €uros Cat.A Cat. B (Mínimo 2 pax) 09/Jan-09/Abr Por pax em duplo ou triplo. 1.100 805 Supl. Single 605 425

16/Abr-24/Set Por pax em duplo ou triplo. 895 635 Supl. Single 450 270 01/Out/12-15/Abr/13 (**) Por pax em duplo ou triplo. 1.215 890 Supl. Single 520 470 (**) Preços não válidos 01-15/Nov/12 + 19/Dez/12-05/Jan/13

Extremo Oriente Há duas palavras que ilustram à perfeição a ampla variedade cultural que define a grande nação do JAPÃO: Tradição e Tecnologia. O Japão é um arquipélago formado por mais de 3.000 ilhas que se estendem ao longo da costa leste do Pacífico. Atualmente com uma população de 127 milhões de habitantes, é a terceira economia do mundo, estando na vanguarda das novas tecnologias e da robótica. Entretanto, sua longa história e sua cultura de características próprias fazem com que o Japão seja um país de contrastes, capaz de combinar a modernidade com seus costumes arraigados e o amor pela natureza. Sua cultura milenar e tradições ancestrais, seus contrastes paisagísticos e étnicos, apenas próprios de um território tão imenso, fazem da CHINA um dos países com maior potencial turístico do mundo. Pequim, a última capital imperial; a cosmopolita Xangai; a milenar Xian, berço do Império Chinês e ponto de origem da Rota da Seda, são alguns dos pontos de nossos itinerários, com as impressionantes paisagens de Guillin. Situada no sul da Ásia, berço de diversas civilizações e religiosidades. Uma terra mística, com diferentes facetas que a convertem numa estranha mistura de valores traDezionais. A ÍNDIA, uma explosão de culturas, raças, línguas e gastronomia. NEPAL, um reino que se concebe como uma terra de paisagens sublimes, templos e enorme riqueza cultural. TAILÂNDIA, o antigo Reino de Siam, é um destino turístico de primeira grandeza e nossos itinerários combinam o Triângulo de Ouro (Myanmar, Laos e Tailândia).

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 99

E X T R E M O ORIENTE

R E F . S-5035

9 dsdiae s de

929€

Tailândia al Completo Tailandia ao Completo

Datas de início Quartas, Sextas e Domingos De 15/Jan 2.012 a 16/Março 2.013

Hotéis previstos (o similares) CIDADE HOTEL Bangkok Montien****/Asetas 4*Sup Shukotai Leghenda **** Chiang Rai Meridien ***** Chiang Mai Meridien *****

Extensões

Phuket Courtyard Patong 4*Sup Io Samui Ibis Samui ***S Krabi Aonan Cliff ****S

Tailândia

Itinerário descritivo 2

Dia 01 - Bangkok Chegada e assistência no aeroporto. Traslado ao hotel e alojamento. Dia 02 - Bangkok Café da manhã e visita ao Grande palácio, onde os reis residiram desde o ano 1.782 e o templo onde se encontra a venerada imagem do Buda de Esmeralda, conhecida com o nome watt Phra Kaeo. Alojamento Visita opcional: Massagem Tailandesa, para relaxar e apreciar a técnica millenária desta famosa massagem.

Chiang Mai

Chiang Rai

2 1

Shukotai

Bangkok

Dia 03 - Bangkok Café da manhã e dia livre. Alojamento.

Chiang Rai

Dia 04 – Bangkok – Ayuthaya – Lopburi – Khampeang Phet – Sukhothai Café da manhã e saída por estrada em direção a Ayuthaya, segunda capital do Reino do Sião declarada Património da Humanidade pela Unesco. Visitaremos o templo de watt Prasisanphet, watt Mongkolbopit e Wat Chai Watanaram. Continuaremos a Lopburi para ver o templo dos macacos de estilo cambojano. Almoço incluído . Continuaremos para Khampeang Phet, em seu dia extensão da antiga capital, Sukhothai, também Patrimônio da Humanidade. Chegada e visita de suas ruínas. Continuação a Sukhothai. Jantar e alojamento.

100 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

Dia 05 - Sukhothai - Lampang Payao - Chiang RAI Café da manhã e visita das ruínas arqueológicas da primeira capital do Reino do Sião, com almoço incluído. O reino de Sukhothai se considera como a idade dourada da civilização thai. Veremos o templo Mahatat (o templo real) e Wat Sri Chum, onde se encontra a imagem do maior Buda de Sukhothai, 15 metros de altura. Continuação a Lampang e visita de uma plantação de Abacaxi com degustação. Seguimos para o lago Payao para apreciar uma paisagem bo-

nita. Chegada a Chiang RAI. Jantar e alojamento. Dia 06 – Chiang Rai Café da manhã. Saída para Doi Mae Salong; no pé da montanha mudaremos de carro para uma van e subiremos ao alto da montanha, a 1000 metros de altura aproximadamente. Ali visitaremos as tribús Akha, pouco frequentadas e influenciados pelos turistas para conhecer seu povoado, estilo de vida, organização, etc. Visita ao mercado chinês. Aí poderão encontrar produtos naturais como cogume-

EXTREM O ORIENTE acampamento de elefantes onde veremos o criadouro, onde coexistem adulto e bebês, sua clínica, etc. Em seguida, passeio pela selva em elefante, 1 hora de percurso (2 pessoas). Viagem por balsa de bambu pelo Rio (sempre que as condições meteorológicas o permitam). Visita ao templo Wat Phra Singh onde se encontra uma importante escola de Budismo. Almoço incluído . Tarde livre e alojamento. Día 09 - Chiang Mai - Bangkok Café da manhã e tempo livre até a hora do traslado ao aeroporto de Bangkok. Fim dos nossos serviços.

Extensão Phuket ou Ko Samui ou Krabi

los, chá verde, especiarias. También visita a una plantación de té verde con opción de degustar tan apreciado té. Em seguida visita ao triângulo de ouro , a zona onde se confinam três países, Myanmar, Laos e Thailandia, divididos pelo rio de Mekong e anteriormente, centro importante de tráfico de Opium. Visita ao museu do Opium. Almoço incluído . Em seguida iremos em lancha percorrer o rio Mekong e apreciar uma linda paisagem dos três países, entrando em águas de Myanmar e Laos. Jantar e alojamento.

Dia 07 – Chiang Rai – Chiang Mai Café da manhã e saída por estrada para Chiang Mai, a Rosa do Norte e a cidade mais importante da região. Chegada e visita ao templo Doi Suthep, símbolo da cidade. Almoço incluído. Pela tarde visita ao centro de artesanato de Chiang Mai, onde se fabricaram jóias e pedras preciosas, seda, guarda-chuvas, esculturas de madeira, móveis de teca, etc. Alojamento. Dia 08 - Chiang Mai Café da manhã e saída para visitar um

Dia 09 - Chiang Mai - Phuket ou Ko Samui ou Krabi Café da manhã e traslado ao aeroporto para vôo (não incluído) com destino a Phuket ou Ko Samui ou Krabi dependendo do tamanho escolhido. Traslado ao hotel e alojamento. Dias 10 e 11 - Phuket ou Ko Samui ou Krabi Dias livres em regime de alojamento e café da manhã. Dia 12 - Phuket ou Ko Samui ou Krabi- Bangkok Café da manhã e tempo livre até à hora do traslado ao aeroporto para sair em vôo (não incluído) com destino a Bangkok. Fim dos serviços.

Del 15/Jan al 30/Abr Del 01/Mai al 31/Oct Preços por pessoa em Euros Thailandia ao Completo Por pessoa em Duplo 989 929 Supl. Single 499 425 Thailandia al Completo + Ext. Phuket Por pessoa em Duplo 1.229 1.129 Supl. Single 690 549 Thailandia al Completo + Ext. Ko Samui Por pessoa em Duplo 1.020 1.075 Supl. Single 619 515 Thailandia al Completo + Ext. Krabi Por pessoa em Duplo 1.169 1.110 Supl. Single 710 629 Supl. Vôo Mad/Bangkok/Chiang Mai/Bangkok/Mad (1) 620 Supl. Vôo Chiang Mail/Bangkok (1) 110 Supl. Vôo Chiang Mail/Phuket/Bangkok (1) 350 Supl. Vôo Chiang Mail/Ko Samui/Bangkok (1) 350 Supl. Vôo Chiang Mail/Krabi/Bangkok (1) 350

Del 01/Nov/12 al 16/Mar/13 998 510 1.240 699 1.119 639 1.149 685

Phuket

O preço inclui • Asisstência de fala espanhola • 8 noites de alojamento nos hotéis previstos ou similares • 8 cafés da manhã, 5 almoços e 3 jantares • Percurso terrestre de acordo com o programa em veículos com ar condicionado (carro, microônibus ou ônibus) • Visitas de acordo com o itinerário com guias locais de fala espanhola • Traslados hotel-aeroporto-hotel • Assistência permanente em Espanhol na Tailândia • Seguro de viagem • Nas extensões 3 noites de alojamento e traslados com assistência de fala espanhola.

Notas e condiçoes • O programa é sujeito a condições particulares (C.E.E.C.) • Por favor consulte em suas exbaixadas requisitos de visto e dados úteis sobre a Tailândia e Camboja. • Vistos: É RESPONSABILIDADE do passageiro levar sua documentação em dia, passaporte, vistos e outros requisitos que possam exigir as autoridades de imigração de cada país com base na sua nacionalidade . Consulte em seu país de origem antes de viajar os vistos ou requisitos de entrada aos lugares onde vá viajar. • Para razões técnicas a ordem das visitas poderia ser mudada sem aviso prévio, assim como substituída por outra, permanecendo sempre o conteúdo do programa.

Preços válidos mínimo 2 pessoas (1) Preços LIQUIDOS e aproximados a reconfirmar no momento da reserva. Consulte taxas. OUTRAS CULTURAS E EXTREMO LEJANO ORIENTE ORIENTE 2012-2013 2011-2012 | 101

E X T R E M O ORIENTE

R E F . S-5034

s 10 dsdia e

Vietnã essencial

1.299€

Datas de início Quartas De 18/Jan 2.012 a 27/Mar 2.013

Hotéis previstos (o similares) CIDADE CAT. “A” Turista Hanoi Mercure HN La Gare 4* Sunway 4*/Conifer Boutique 3* Halong Paradise Cruise / Bhaya Junk 4* Hoi An Hoi An Riverside Resort & Spa 4* Ancient House River 4*/Hoi An Trails 4* Hue Mondial 4* / Park View 4* Cantho Victoria 4* Ho Chi Minh Windsor 4* / Northern 3* Siem Reap Tara Angkor 4* / Somadevi 4*

CAT. “B” Primeira Hanoi Meliá 5* Halong Paradise Cruise / Bhaya Junk 4* Hoi An Boutique Hoi An Resort 4* Hue Indochine Palace 5*/Pilgrimage Villahe 5* / Imperial Hue 5* Cantho Victoria 4* Ho Chi Minh Renaissance 5* Siem Reap Le Meridien 5*

Hanoi

Itinerário descritivo Día 01 - Hanoi Chegada a Hanoi, capital do Vietname e centro econômico principal do país. Traslado ao hotel e alojamento. Pela tarde, passeio a pé pelo centro da cidade: Pagode Ngocson e percurso em “ciclo” pela zona antiga. Día 02 Hanoi Café da manhã e visita ao mausoléu de Ho Chi Minh, Bandih Square, pagode do Pilar Único, Templo da literatura, dedicado a Confúcio e literatos, o Museu da Histórica e o Museu de Belas Artes. Almoço incluido e tempo livre para percorrer as ruas comerciais famosas de Hangdao, de Hangbac e de Hanggai. Assistência ao espetáculo de marionetas sobre a água. Alojamento. Dia 03 - Hanoi - Halong (Cruzeiro) Café da manhã. Saída por estrada através de plantações de arroz para chegar à Baía de Halong. Embarque num junco tradicional vietnamês (almoço e jantar a bordo). Cruzeiro pela baía com paragem para um possível banho, explorar alguma das grutas e desfrutar do pôr do sol. Noite a bordo.

Halong

Dia 04 - Halong – Hanoi – Danang - Hoi An Café da manhã a bordo desfrutando

102 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

da baía. Regresso a Hanoi, com parada programada para almoçar. Transfira ao aeroporto para sair em avião com destino a Danang. Traslado até Hoi An e alojamento. Dia 05 - Hoi An Café da manhã e visita da cidade e de algumas das suas casas e templos, Museu de Hoi An, Pagode Phouc Kien, Ponte Japonesa, casa Tonky com seus poemas chineses escritos como inscrições em madre pérola. Após o almoço tempo livre para percorrer o original mercado da cidade que se estende junto ao rio. Continuaremos com um percurso em barco pelo rio Thubon até ao estuário “Cuadai” e apreciaremos o pôr do sol. Alojamento. Dia 06 - Hoi An – Danang - Hue Café da manhã e visita ao museu Cham, fundado em 1915 pela Escola Francesa do Extremo Oriente. Continuação a Hue, antiga capital do Vietnã. Visita da cidade imperial onde reinou a dinastia Nguyen de 1802 a 1945. Após o almoço visita ao pagode Thienmu e aos túmulos de Minhmang e Khaidinh. Traslado aos horráneas construídos durante a guerra com os EUA para sua visita. Almoço e regresso a Ho Chi Minh. Depois do almoço visita ao Museu da guerra, a Praça de Paris com sua Catedral, Agência de Correios e o

Palácio da Reunificação. Tempo livre e alojamento. Dia 07 - Hue - Ho Chi Minh – Cuchi - Ho Chi Minh Café da manhã e traslado ao aeroporto para sair em avião até Ho Chi Minh. Chegada e traslado até Cuchi, conhecida por seus famosos túneis e galerias subterráneas construídas durante a guerra com os EUA para sua visita. Almoço e regresso a Ho Chi Minh. Depois do almoço visita ao Museu da guerra, a Praça de Paris com sua Catedral, Agência de Correios e o Palácio da Reunificação. Tempo livre e alojamento. Dia 08 - Ho Chi Minh – Delta del Mekong (Vinhlong/Cantho) Depois do café da manhã saída até Caibe onde embarcaremos num pequeno cruzeiro pelo rio Tiengiang. Vista de ateliês e aldeia artesanal onde se podem ver como se fazem productos especiais da zona. Depois do almoço trekking ou passeio em bicicleta pelo jardim da fruta, a escola primária, o mercado local, etc. Em seguida iremos em barco até Vinhlong visitando o mercado local. Traslado por estrada a Cantho. Tempo livre. Alojamento. Dia 09 - Cantho - Ho Chi Minh Depois do café da manhã iremos em barco bem cedo pela manhã pelo rio

EXTREM O ORIENTE

Novidade!!

roporto para tomar vôo com destino a Siem Reap. Chegada e traslado ao hotel. Jantar no restaurante local. Alojamento. Dia 11 - Siem Reap Café da manhã. Visita à Porta Sul dos templos de Angkor com suas impressionantes estátuas, a antiga capital de Angkor Thom (S. XII), o templo de Baion, único por suas 54 torres decoradas con 200 caras sorridentes de Avolokitesvara, Baphoun, os Phimeanakas e o terraço do Rei Leproso e dos Elefantes. Almoço em restaurante local. Pela tarde visitaremos o templo Angkor Wat “Uma Maravilha do Mundo” considerada entre os historiadores de arte como o primeiro exemplo de arquitetura e arte clássico Khmer e a colina de Bakeng durante o entardecer. Alojamento.

Dia 12 - Siem Reap Café da manhã e visita ao circuito pequeno: Ta Keo, Ta Prom (um dos mais espetaculares), Bantey Kdey (rodeada por 4 muros concêntricos), Eastern Mebon, protegida em suas esquinas por esculturas de elefantes selados de pedra e Srah Srang. Almoço em restaurante local. Pela tarde, visitaremos Bantey Srei “A Cidade das Mulheres” do séc. X e considerado a jóia de arte clássico Khmer e Bantey Samre. Alojamento. Dia 13 - Siem Reap Café da manhã. Passeio em barco tradicional de madeira no lago Tonle Sap, o grande lago do Cambodja. Almoço num restaurante local. Visita ao mercado antigo se o tempo permitir de acordo com horário do vôo de saída. À hora indicada traslado ao aeroporto e fim dos nossos serviços.

O preço inclui • Vôos domésticos Hanoi/Danang e Hue/Ho Chi Minh. • 8 noites de alojamento nos hotéis previstos (ou similares) de acordo com a categoria escolhida, • 1 noite a bordo em junco tradicional. • 9 Cafés da manhã, 9 almoços e 1 jantar (sem bebidas). • Traslados e visitas com guias locais de fala espanhola. • Seguro de viagem. Extensão a Cambodja: • Vôo de linha de regular Ho Chi Minh/Siem Reap • 3 noites de alojamento nos hotéis previstos (ou similares) de acordo com a categoria escolhida. • 3 Cafés da manhã, 3 almoços e 1 jantar (sem bebidas). • Visitas e traslados indicados com guia local de fala espanhola.

Notas importantes • Neste programa os quartos triplos não são recommendáveis devido ao tamanho medio dos quartos, em nenhum caso, não será aplicados nenhum desconto. • O Junco na Baía de Halong só tem camarotes para 1 ou 2 pessoas. No caso de reservas em triplo o alojamento no barco seria duplo + individual (suplemento 125 €)

Haugiang afluente de Mekong onde navegaremos pelos estreitos canais e para visitar o mercado flutuante de Cairang e o jardim de fruta. Regresso ao cais do rio Ninhkieu, passeio pela margen do rio para ver a vida da população local e o mercado. Visita ao Pagode K’me e regresso a Ho Chi Minh. Depois do almoço visita ao bairro chinês, o mercado Binhtay, O Pagode Thienhau. Alojamento. Dia 10 - Ho Chi Minh Depois do café da manhã tempo livre até à hora prevista do traslado ao aeroporto. Fim dos nossos serviços.

O preço não inclui • Vistos e taxas de emissão de bilhetes • Taxas de saída de aeroportos • Despesas pessoais, bebidas, gorjetas, etc.

Extensão Cambodja (4 dias/3 noites) Dia 10 - Ho Chi Minh – Siem Reap Depois do café da manhã tempo livre até à hora prevista do traslado ao ae-

Cam

Preços por pessoa em €uros Vietnã Essencial Vietnã Essencial + Ext. Cambodja Data de saída Vietnam Esencial Cat. “A” Cat. “B” Cat. “A” Cat. “B” Dbl S.Sgl Dbl S.Sgl Dbl S.Sgl Dbl Del 15/Jan al 31/Mar 2.012 1.299 465 1.425 475 1.445 509 1.385 Del 15/Abr al 30/Set 2.012 1.475 679 1.629 685 1.690 780 1.600 Del 01-31/Out + 01-31/Dez 2.012 1.929 575 1.975 545 2.019 595 2.040 + 01/jan al 29/Fev 2.013 Del 01-30/Nov 2.012 2.259 895 2.249 835 2.400 995 2.399 Del 01-31/Mar 2.013 Preços válidos mínimo 2 pax.

S.Sgl 535 769 620 995 Ho Chi Minh

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 103

E X T R E M O ORIENTE

R E F . S-5032

s 16 dsdia e

Grande Indochina

2.710€

Novidade!!

Datas de início Sextas De 6/Jan a 26/Out 2.012

Hotéis previstos (o similares) CIDADE CAT. “A” Bangkok Montien Luang P. Santi Resort (Superior Room) Vientiane Novotel Vientiane (Standard Room) Hanoi Silk Path Hotel (Deluxe Room) Halong Bai Tho Junk (Deluxe cabin) Hue Mercure Hue Gerbera Hoy An Hoi An beach (Deluxe River Room) Ho Chi MinhLiberty Central (Deluxe Room) Siem Reap Somadevi Angkor (Superior Room)

CAT. “A” Superior Bangkok Sofitel Silom Luang P. Chang Heritage (Deluxe Room) Vientiane Lao Plaza (Deluxe Room) Hanoi Movenpick Hotel (Deluxe Room) Halong Emeraude Cruise (Superior cabin) Hue Imperial (Deluxe City biew Room) Hoy An Golden Sand Resort (Sup. Room) Ho Chi MinhNew World (Deluxe Room) Siem Reap Angkor Palace Resort Spa (Sup. Room)

Bankok

Hanoi

Itinerário descritivo Día 01- Bangkok Chegadae traslado ao hotel. Alojamento. Dia 02 – Bangkok – Luang Prabang Traslado ao aeroporto (por conta do cliente) e saída em avião de Bangkok a Luang Prabang (vôo não incluído). Chegada e traslado ao hotel. Visita da cidade com almoço incluído visitando o centro do etnológico e de arte tradicional, Vat Visoun com sua stupa impressonante, That Makmo passearemos até Vat Aham. Subida a à colina Vat Phousi para contemplar ao vista sobre a cidade. Visite do Vat Mai, construída em 1796 e famosa por seus cinco telhados de madeira graduados seguindo o estilo arquitetônico tradicional. Pôr sol pôr desde Vat Prabaht Tai situado no rio Mekong. Jantar e alojamento. Dia 03 – Luang Prabang – Park Ou Luang Prabang Café da manhã. Visita de Vat Xieng Thong, um dos templos mais bonitos do país. Saída em barco tradicional para um percurso contra corrente por Mekong até às conhecidas cavernas de Pak Ou, que contêm milhares das estátuas que representam Lord Buda. Um almoço tipo piquenique ocorrerá numa casa pequena de bambu com panorâmica sob as confluências dos rios Mekong e Nam Ou. Retorno a Luang Prabang e saída por estrada até Ban Xang Khong

104 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

uma cidade famosa por sua produção de papel sa. Retorno ao hotel. Jantar e alojamento. Dia 04 – Luang Prabang – Khuoangxi – Luang Prabang Café da manhã. Saída até à cascata Khuang Xi, situada a uns 30 km ao sul de Luang Prabang. A cascata cai através de diversos pesos de pedra calcária para formar umas piscinas naturais de água fria excelentes para nadar e relaxar, onde faremos exame um almoço piquenique. Pela tarde, de regresso, pararemos em Ban Phanom uma cidade onde seus habitantes de etnia Thai Lu fabrica tecidos. Este grupo étnico é original do sul da China. Jantar e alojamento. Dia 05 - Luang Prabang - Vientiane Café da manhã. Visita do museu Nacional (antigo palácio real). Passeio pelo mercado local onde as minorias étnicas vêm todos os dias vender seus produtos. Almoço incluído. Traslado ao aeroporto para sair em vôo a Vientiane. Traslado ao hotel. Visita de Vat Sisaket, o templo mais antigo em Vientiane construído em 1818 onde encontraremos 6840 afrescos de imagens de Buda. Perto está Ho Phra Keo, previamente o temple da monarquía laosiana e agora convertido em museu. Anteriormente albergou o famoso Buda esmeralda que se econtra agora em Bangkok. Continuamos até Patousay, a porta da vitória também conhecida como

Anousavari e That Luang Stupa, considerado o símbolo nacional. O Stupa original diz que continha reliquias de Buda. Jantar e alojamento. Dia 06 - Vientiane - Hanoi Café da manhã e visita em volta da cidade, including o parque Buda e a ponte da amizade, (se o tempo o permite). O parque Buda é um lugar cheio de esculturas a 24 Kms a sul de Vientiane. Visita do mercado do Talaat Sao. Almoço incluído e traslado ao aeroporto e saída para Hanoi. Chegada. Visita ao lago Hoan Kiem para assistir ao espectáculo de fantoches sobre a água . Alojamento. Dia 07 - Hanoi - Halong Café da manhã e saída para Halong a uns 165 Kms a este de Hanoi. Almoço. Embarcaremos até Bai tu Long Bay e plea tarde chegaremos à vila de Vung Vieng Floating Fishing. Jantar incluído e noite a bordo. Dia 08 Halong - Hanoi Café da manhã e percurso pela baía de Halong, da beleza impressionante e patrimônio mundial. Conhecida entre o Vietnameses como “o Dragão que desce ao mar”. Esta baía pitoresca contém mais de 1000 ilhotas de calcário saíndo do mar e algumas das quais contêm maravilhosas grutas. Desfrute de um passeio de umas 4h no barco passando por elas. Um almoço à base de marisco se servirá

EXTREM O ORIENTE Dia 10 – Hue – Danang – Hoi An Café da manhã e passeio de barco pelo Rio Perfume para visitar pagode Thien M. Visita dos túmulos reais de Tu Duc e de Khai Dinh. Almoço incluído. Partida pela estrada através de Hai Van até Danang para visitar o famoso Museu de Cham. Chegada a Hoi An. Alojamento. Dia 11 – Hoi An – Danang – Ho Chin Minh Café da manhã. Manhã livre e depois do almoço incluído faremos a visita da cidade de Hoi An, conhecida desde há muito tempo por antigos comerciantes. Passeio agradável para visitar algumas das casas históricas comunais e comerciantes, bem como locais de culto e pontes. Ao fim da tarde traslado ao aeroporto de Danang para vôo de saída regular à cidade de Ho Chi Minh. Traslado ao hotel. Alojamento.

a bordo durante o trajeto. Desembarque em Halong e retorno a Hanoi visitando pelo caminho a vila de artesanato tradicional Dong Thieu. Alojamento. Dia 09 - Hanoi - Hue Café da manhã e passeio de uma hora em ciclo pela parte antiga Visita ao Mausoléu de Ho Chi Min (fechado cada segunda e sexta e todos os dias durante os meses de outubro e novembro) e sua residência (por fora apenas), Templo da literatura, o pagode de pilar e o Lago Hoan Kiem para ver o templo Ngoc Son. Pela tarde traslado ao aeroporto para sair em vôo regular a Hue, a antiga capital imperial das 13 dinastias Nguyen. A chegada visita da Antiga cidade imperial e da cidade proibida. Jantar e alojamento.

Dia 12 – Ho Chi Minh – Cu Chi – Ho Chi Minh Café da manhã. Saída até Cu Chi para ver a incrível rede de túneis. Há mais de 200 túneis que incluem um sistema de eixos principais com diferentes ramos conectados a esconderijos, abrigos e outros túneis. Almoço e retorno à cidade de Ho Chi Minh. Visita da cidade: Catedral de Notre Dame, correios, o antigo palácio presidencial, o pagode Thien Hau e o mercado local. Alojamento. Dia 13 - Ho Chi Minh - Siem Reap Café da manhã. Transferência ao aeroporto e a saída no vôo regular a Siem Reap. Chegada e traslado ao hotel. Almoço incluído. Pela tarde visita aos templos de Prasat Kravan com suas únicas esculturas de tijolo, Srah Srang “a piscina das ablucões”, Banteay Kdei (cercada por 4 muros concêntricos), Eastern Mebon protegida en suas esquinas por esculturas de elefantes selados de pedra, alguns dos quais ainda se mantêm perfeitamente

conservados e Pre Rup, o templo da montanha para contemplar o pôr do sol. Jantar e alojamento. Dia 14 – Siem Reap Café da manhã. Visita de Banteay Srei (século X) considerado como a jóia da arte Clássica Khmer. Ta Prohm um dos templos mais espetaculares na área. Almoço incluido e à tarde partida em Tuk - Tuk até à porta Sul com suas impressionantes estátuas, a Antiga capital de Angkor Thom (século XII), o templo Bayon úinoc pelas suas 54 Torres decoradas com 200 sorridentes rostos de Avolokitesvara, o Phimeanakas e o terraços do rei leproso e os elefantes, bem como as câmeras reais. Pôr do sol desde Angkor Wat. Jantar e alojamento. Dia 15 - Siem Reap Café da manhã. Visita do mais famoso de todos os templos, Angkor Wat. O complexo deste templo cobre 81 hectares, comparáveis em extensão ao Palácio Imperial em Pequim. Esta obra de arte do século XII é considerada entre os historiadores de arte como o primeiro exemplo da arquitectura e arte clássica Khmer. À tarde saída para Preah Khan, construído pelo rei Jayavarman VII que como Ta Prohm para um local cercado de torres e corredores muito estreitos. Almoço incluído. Continuamos a Neak Pean, uma fonte construída no meio de uma piscina que representa um lago do paradisíaco dos Himalayas, Ta Som e Banteay Samre. Jantar e alojamento. Dia 16 – Siem Reap - Bangkok Café da manhã e traslado para a vila flutuante de Chong Khneas a uns 10 km a sul de Siem Reap. Visita e curto passeio em um barco tradicional de madeira no lago Tonle Sap, o grande lago do Camboja, uma das maravilhas da Ásia. A tarde visita a “Les Artisans d’Angkor - Chantiers Ecoles”. Transfer para o aeroporto e o fim dos nossos serviços.

Preços por pessoa em Euros Data de saída Del 01/Jan al 30/Abr Por pessoa em Duplo 2.710 Supl. Single 695

Del 01/Jan al 30/Abr Por pessoa em Duplo 3.470 Supl. Single 950 Supl. Vôo Bangkok/Luang Prabang (1) Supl. Vôo Siem Reap/Bangkok (1)

CAT “A” Del 01/Mai al 30/Set 2.920 639 Cat “A. Sup” Del 01/May al 30/Set 3.295 829 285 210

Del 01/Out al 31/Out 3.035 695 Del 01/Out al 31/Out 3.515 990

O preço inclui • Vôos internacionais Vientiane/Hanoi e Ho Chi Minh/ Siem Reap • Voos domésticos Luang Prabang / Vientiane + Hanoi / matiz e Danang / Ho chi Minh City + taxas • 15 noites de Alojamento em hotéis de acordo com a categoria escolhida. • Refeições conforme indicado no programa (sem bebidas) • Trasladose visitas com guia local de fala espanhola • Seguro e documentação

Notas importantes • A ordem dos serviços poderia ser permutada respeitando o conteúdo do programa. • Todos os serviços tantos d terra como aéreos são sob pedido e sujeitos à disponibilidade e reconfirmação final pela companhia aérea , hotéis e receptivo, uma vez confirmada a reserva, podendo aplicar-se algum suplemento. • VISTO VIETNAM: Devem enviar-nos os dados do passaporte por e-mail no mínimo 15 dias antes da partida para podermos processar a carta de convite. À chegada ao Vietnam devem pagar 25usd diretamente e levar 2 fotografias. • O programa é sujeito a condições particulares (C.E.E.C.) • De fevereiro a Julio, a visita ao mercado flutuante não é possível devido ao nível baixo da água, sendo que o programa será completado com uma visita à escola da dança Apseca onde as crianças aprendem a arte tradicional das danças de Khmer ou uma visita a uma fábrica de seda de Puok, para ver os segredos de sua manufatura e para terminar uma visita ao templo Inkosei construído dentro de um outro templo e onde poderá ver os monges realizando trabalhos para decorar os pagodes.

O preço não inclui • Taxas de bilhete • Taxa de partida aeroporto de Ho Chi Minh City USD 14 / / Hanoi USD 14 / / Vientiane USD 10 • Despesas pessoais como bebidas, etc. • As formalidades para o visto.

(1) Preços LIQUIDOS e aproximados a reconfirmar no momento da reserva. Consulte taxas. Preços válidos mínimo 2 pessoas.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 105

E X T R E M O ORIENTE

R E F . S-5033

s 10 dsdia e

Japão Tradicional

2.520€

Datas de início Abr 3 17 Mai 8 22 Jun 5 19 Jul 3 17 24 31 Ago 7* 14 21 28 Set 4 11* 18 Out 9 16 23 Nov 6 13 (*) Itinerário ao contrário começando por Tokyo.

Osaka

Itinerário descritivo Dia 01 - Osaka Chegadae traslado ao hotel. Alojamento.

Hotéis previstos (o similares) CIUDAD CAT. “A” Standar Osaka Nakanoshima **** Kyoto Karasuma Kyoto ***S Takayama Takayama Green Main **** Hakone Hakone Kowaki-en **** Tokio Shinagawa Prince **** CAT. “B” Superior Osaka Rhiga Royal ****S Kyoto Granvia Kyoto (Hab. Sup) ****S Takayama Tenryokaku****S Hakone Hakone Kowaki-en**** Tokio New Otani ****

Japão

Dia 02 - Osaka - Nara - Kyoto Café da manhã e visita do Castelo de Osaka e o observatório (jardim flutuante) do edificio Umeda Sky. Almoço incluído e à tarde visita da cidade de Nara incluindo o Templo de Todaji com sua imagem do grande Buda Vairocana, a estátua foi reformulada várias vezes devido a razões tais como danos causados por terremotos e reconstrução do templo duas vezes pelos incêndios, o Parque dos cervos sagrados e o santuário de Kasuga. Traslado a Kyoto e alojamento. Dia 03 - Kioto Café da manhã e visita da cidade que inclui o Castelo de Nijo, que compreende o conjunto de monumentos que históricos da antiga Kioto (cidades de Kyoto, de Uji e Otsu) declarados Patrimônio da Humanidade pela UNESCO em 1994, o Templo Kinkakuji (Pavilhão Dourado) é um edifício de três plantas situado nos terrenos no templo. As duas plantas superiores do pavilhão são cobertas com folhas de ouro puro e têm um jardim japonês magnifico imediatamente adjacente e o Santuário de Heinan. Após oalmoço, tempo livre e o retorno ao hotel por conta do cliente. Alojamento.

106 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

Kyoto 3

Osaka

Takayama 1

Hakone

Dia 04 - Kioto Café da manhã e dia livre para excursão opcional a Hiroshima e Miyajima. Alojamento. Dia 05 - Kioto - Nagoya - Shirakawago - Takayama Café da manhã e traslado para a estação para sair em trem bala com destino a Nagoya. Chegada e traslado a Shirakawago. Visitaremos este povo Patrimônio da Humanidade, famoso para as casas “Gassho-zukuri” preparadas para suportar as grandes quantidades

Tokio

de neve típicas desta região. Saída até Takayama. Chegada e começo da visita da cidade que inclui o Yatay Kankan e a rua velha de Kami Sannomachi. Traslado ao hotel. Jantar e alojamento. Dia 06 - Takayama - Tsumago - Nagoya - Hakone Café da manhã. Saída para Tsumago onde visitaremos “Kaki Honjin” (antiga hospedaría dos Samuráis). Traslado para a estação de Nakatsugawa para sair em trem com destino a Nagoya. Chegada e transbordo para pegar trem bala com

EXTREM O ORIENTE em dias ensolarados podemos contemplar a impressionante imagem do vulcão refletido em suas águas. Subida em teleférico ao Monte Komagatake é um percurso de 720 ms com uma vista espetacular. Após o almoço incluído saída por estrada com destino a Tóquio. Chegada e traslado ao hotel. Alojamento. Dia 08 - Tokyo Café da manhã e visita da cidade,incluindo a Torre de Tóquio, torre das comunicações erigida à semelhança da Torre Eiffel em Paris. A praça do Palácio Imperial, visitaremos o templo Asakusa. Este templo é um dos mais antigas da cidade e dos que recebem mais visitas, não só de turistas, masde pessoas com autêntico fervor. Além disso o distrito de Asakusa é um dos que conserva o que nós poderíamos chamar a “atmosfera” do Edo velho; Rua de Nakasime e o distrito de Ginza. Tarde livre à disposição do Sres. Clientes. Retorno ao hotel por conta do cliente. Alojamento.

destin aOdawara. Chegada e traslado a Hakone. Jantar e alojamento. Dia 07 - Hakone - Tokyo Café da manhã. Durante a estadia em

Hakone visitaremos o parque Nacional de Hakone including o vale do inferno, Lago Ashi onde faremos o mini-cruzeiro. O lago criado numa cratera é conhecido por seus balneários e vistas ao Monte Fuji,

Dia 09 - Tokyo Café da manhã e dia livre com a oportunidade de tomar uma excursão opcional a Nikko. Alojamento. Dia 10 - Tokyo Café da manhã e transfer para o aeroporto. Fim dos nossos serviços.

Preços por pessoa em €uros Data de saída Abr/03 - Nov/06, 13 Abr/17 y Mai/08, 22- Ago/07, 14 Set/11, 18 y Out/09, 16, 23 Jun/05, 29 y Jul/03, 17, 24, 31 Ago/21, 28 y Set/04 Supl. trem bala 1ª clase Vôo Mad/Osaka – Tokio/Mad (1)

Cat. “A” Em duplo 2.725

Cat. “B” Supl. Sgl 875

Em duplo 3.560

Supl. Sgl 1.505

2.640 750 3.410 1.319 2.520 699 3.080 1.060

(1) Preços liquidos e aproximados a reconfirmar no momento da reserva. Consulte taxas. Preços válidos mínimo 2 pessoas

90 540

Kyoto

O preço inclui • 9 noites de alojamento nos hotéis indicados em regime de alojamento e café da manhã. • 3 almoços + 2 jantares • Traslados indicados no itinerário com guia de fala espanhola. • Traslados em trem Bala (Shinkansen) classe turista para os trajetos Kyoto/ Nagoya e Nagoya/ Odawara. • Trem expresso para o trajeto Nakatsugawa/ Nagoya • Visitas em ônibus, miniônibus, carro privado ou táxi dependendo do número de participantes. • Guia/ assistente de fala espanhola durante todo o circuito, exceto o trajeto de trem bala desde Nagoya até Odawara. • Entradas aos monumentos visitados. • Seguro de viagem.

Notas Importantes

Tokyo

• O programa é sujeito a condições particulares (C.E.E.C.) • Só é permitido uma mala por pessoa (até 20 Kg). • As malas ir4ao diretamente de Kyoto a Tokyo. Os clientes passarão duas noites em Takayama e Hakone sem bagagem, pelo que pedimos que preparem uma bagagem da mão para estas duas noites.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 107

R E F . S-5030

s 14 dsdia e de

2.845€

E X T R E M O ORIENTE

Capitais da China e Japão

Datas de início Mar 27 Abr 10 Mai 1 15 29 Jun 12 26 Jul 10 17 24 Ago 7 14 21 28 Set 11 Out 2 9 16 23 30 Nov 6

Itinerário descritivo

Hotéis previstos (o similares) CIDADE HOTEL Pequim Internacional/Marriot City Wall / Kunlun 5* Xian Howard Johnson / Gran Mercure 5* Shangai Huating/Mayfair/New World 5* Osaka Rhiga Nakanoshima Inn 5* Kyoto Karasuma Kyoto 5* Hakone Suimeiso Ryokan 5* Tokio Shinagawa Prince 5*

Dia 01 - Pequim Chegada a Pequim, capital da República Popular da China. Traslado ao hotel e alojamento. Dia 02 – Pequim Café da manhã. Durante este dia realizaremos a visita panorámica da cidade com almoço incluido visitando a Praça de Tian An Men, a Cidade Proibida e o Templo do Céu. Pela noite asistiremos ao espetáculo de acrobacia. Alojamento. Dia 03 – Pequim Café da manhã. No dia de hoje tomaremos uma excursão de dia completo com almoço incluindo a Grande Muralha e o Palácio de Verão. Durante a excursão podemos observar desde o ônibus o “ninho de pássaros” e o centro olímpico de natação conhecido como o “cubo de agua”. Pela noite desfrutaremos de um jantar típico onde degustaremos o “Pato Laqueado”. Alojamento.

Xian

Dia 04 – Pequim – Xian Café da manhã. À hora prevista traslado ao aeroporto para vôo com destino a Xian (vôo incluido), antiga capital do paós e um dos centros comerciais mais importantes da “Rota de Seda”. Almoço incluido. Chegada e traslado ao hotel. Alojamento.

108 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

Kyoto

Dia 05 - Xian Café da manhã. Durante a estadia visitaremos o museu de guerreiros e cavalos de terracota do Mausoléu de Qin Shi Huang, o pagode do ganso selvagem (subida não incluída) e a Muralha da antiga cidade. Almoço incluído. Alojamento. Dia 06 – Xian – Xangai Café da manhã. Pela manhã traslado ao aeroporto para vôo com destino a Xangai (vôo incluido), o grande centro comercial, industrial e cultural da China.

Almoço incluido. Chegada e traslado ao hotel. Alojamento. Dia 07 - Xangai Café da manhã e visita da cidade o templo de Buda de Jade e o jardim Yuyuan, o dique e a rua Nanjing. Resto do dia para que possam passear por esta maravilhosa cidade e realizar excursões opcionais tais como o Museu de Xangai, subir à torre de televisão “Pérola do Oriente” ou visitar o edificio Jinmao, o mais alto de Xangai. Alojamento.

EXTREM O ORIENTE porte público para conhecer o Vale do Inferno de Owakudani, o Lago Ashi com minicruzeiro e o teleférico no Monte Komagatake. Finalizada a visita traslado em transporte público ao Ryokan em Hakone. Jantar típico japonés en ryokan. Alojamento. Dia 12 – Hakone - Tokyo Café da manhã e traslado à estação de Hakone-Yumoto a pé com guía de fala espanhola e saída até Odawara em trem local. Chegada a Odawara e trem com destino a Shinagawa. Chegada e traslado a pé ao hotel com guía. Deixaremos a bagagem de mão no hotel e visita a Tokyo para conhecer o Santuário Shintoista de Meiji, o Templo de Asasuka Kannon con a arcada comercial de Nakamise e o observatório ni 45º piso da Prefeitura de Tokyo. Almoço em restaurante local e regresso ao hotel. Alojamento.

Pequim

Dia 08 - Xangai - Osaka Café da manhã e traslado ao aeroporto para vôo com destino ao Japão (não incluido). Chegada ao aeroporto internacional de Kansai e traslado ao hotel com guía de fala espanhola. Alojamento. Dia 09 – Osaka – Nara - Kyoto Café da manhã e saída para visitar o Castelo de Osaka e o observatorio (Jardim flutuante) do edificio Umeda Sky. Depois da visita saída até Nara e almoço num restaurante local. Pela tarde visita da cidade de Nara incluindo o Templo de Todaj com sua imagen do grande buda Vairocana, o parque dos cervos sagrados e o santuário de Kasuga, construido no início do séc. VIII por Fijiwara Fuhito. Finalizada a visita traslado a Kyoto. Alojamento. Dia 10 - Kyoto Café da manhã e visita da cidade que inclui o Templo Kinkakuji (Pavilhão Dourado), o Castelo de Nijo e o Templo Kiyomizu. Almoço no restaurante “Garden Oriental Kyoto” ou similar. Tempo livre e regresso ao hotel por conta dos clientes. Alojamento. Dia 11 – Kyoto - Hakone Café da manhã e traslado à estação de kyoto em metro com assistente de fala espanhola. Saída de Kyoto até Odawara em trem bala de JR “Hikari 462” sem

assistência. Chegada a Odawara e recepção por um guía de fala espanhola para começar a excursão incluida com almoço ao Parque Nacional de Hakone em trans-

Dia 13 - Tokyo Café da manhã e dia livre à disposição dos passageiros. Alojamento. Dia 14 – Tokyo Café da manhã no hotel e traslado ao aeroporto com guia de fala espanhola. Fim dos nossos serviços.

Xian

O preço inclui • 13 noites de alojamento nos hotéis que indica ou similares • 13 cafés da manhã , 9 almoços e 2 jantares. • Vôos domésticos para os trajetos Pequim/Xian/Xangai. • Visitas indicadas com guias locais de fala espanhola. • Assistência, traslados aeroportos e hotéis em espanhol (exceto no trajeto de trem bala Kyoto/Odawara) • Espetáculo especial de acrobacia em Pequim. • Trem bala classe turista Kyoto/ Odawara • Trem expresso para o trajeto Odawara/Shinagawa • Seguro de viagem e documentação do destino.

O preço não inclui • Gorjetas (4/6 dólares por pessoa e dia) • Vôo para trajeto Shangai/Osaka • Nenhum outro serviço que não esteja contemplado no apartado anterior.

Notas Importantes Osaka

Preços por pessoa em €uros Datas de saída Em Duplo Supl. Sgl Mar/27 2.890 975 Out/30 y Nov/06 2.965 1.069 Abr/10 y Mai 01, 15 2.845 895 Ago/07, Set/11 y Oct 02, 09, 16 2.915 995 Mai/29 y Jun 12, 26 2.869 879 Jul 10, 17, 27 y Ago 14, 21, 28 2.970 970 Taxas vôos domésticos (1) 50 Vôo Mad/Pekin + Shanghai/Mad (1) 550 Vôo Shanghia-Osaka (1) 260 (1) Preços liquidos e aproximados a reconfirmar no momento da reserva. Preços válidos mínimo 2 pessoa.

• Existen determinadas datas que por coincidirem comeventos especiais, se aplicará o suplemento correspondente sobre a confirmação da reserva. Consulte cada caso. • A disponibilidade de camas de matrimônio é práticamente inexistente, pelo que só se podem garantir sob uma reserva confirmada. • As visitas no Japão poderão se realizar em transporte público ou em privado dependendo do número de participantes. • A bagagem se enviará por separado desde Kioto até Tokio. Só se permite uma peça por pessoa.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 109

E X T R E M O ORIENTE

R E F . C-3006

s 13 dsdia e de

2.655$

Gran Tour daGuilin, China Pekin, Xian, Hangzhou, Suzhou y Shanghai

Datas de início Segundas, Terças e Quintas De 15/Mar 2012 a 13/Nov 2012 Segundas e Quintas De 14/Nov 2012 a 14/Mar 2.013

Guillin

Hotéis previstos (o similares) CIDADE HOTEL Pequim Internacional / New Otani Changfugong 5*/Kunlun 5* Xian Grand Metroplark Xian 5* Howar Johnson Ginvwa 5* Gran Noble Xian 5* Guilin Sheraton Guilin 5* Waterfall Lijang Guilin 5* Hangzhou Gran Metro Park 5* Zhejiang Internacional 5* Suzhou Nanlin Suzhou 4* Aster Hotel 4* Xangai Howard Johnson Business club 5* Crowne Plaza 5* Ramada Plaza Gateway 5*

Itinerário descritivo Dia 01 - Pequim Chegada à Républica Popular da China e traslado ao hotel. Resto do dia livre para tomar contato com a cidade. Alojamento. Dia 02 – Pequim Café da manhã buffet. Durante este dia realizaremos a visita panorámica da cidade com almoço incluido visitando a Praça de Tian An Men, a Cidade Proibida e o Templo do Céu, mercado da seda. Durante a estadia em Pequim também asistiremos ao espetáculo de acrobacia. Alojamento. Dia 03 – Pequim Café da manhã buffet. No dia de hoje tomaremos uma excursão de dia completo com almoço incluindo a Grande Muralha e o Palácio de Verão. Durante a excursão convidaremos os cliente a visitar o ateliê de cloiseonné e posteriormente desfrutaremos de um jantar típico onde degustaremos o “Pato Laqueado”. Nesse dia nos aproximaremos em ônibus para visitar o ninho de pássaros e o centro olímpico de natação conhecido como o “cubo de agua” (entrada não incluída). Alojamento.

Pequim

Dia 04 – Pequim – Xian (em avião) Café da manhã buffet e à hora previs-

110 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

Budha

ta traslado ao aeroporto para vôo com destino a Xian, capital de 11 dinastias que se destaca por ter sido o ponto de partida da Milenária “Rota de Seda”. Chegada e traslado ao hotel. Alojamento. Dia 05 - Xian Café da manhã buffet. Durante a estadia visitaremos o museu de guerreiros e cavalos de terracotas do Mausoléu de Qin Shi Huang, o pagode do pequeño ganso selvagem e a Muralha da antiga cidade. Almoço incluído e alojamento.

Dia 06 – Xian – Guilin (em avião) Café da manhã buffet e à hora prevista traslado ao aeroporto para vôo com destino a Guilin, situada junto ao rio lijing e considerada “A melhor paisagem sob o céu”. Chegada e traslado ao hotel. Alojamento. Dia 07 – Guilin – Yangsuo - Guilin Café da manhã buffet. Durante a estadia em Guilin realizaremos um impressionante cruzeiro pelo Rio Li com um simples almoço incluido a bordo. Pela tarde chegaremos à vila Yangshuo, desfrutando da rua pedestre, dando uma

EXTREM O ORIENTE

Novidade!!

Pequim

Xian

O preço inclui volta à cidade em ônibus e visitando a Cova da Flauta de cana. Alojamento. Dia 08 – Guilin - Hangzhou (em avião) Café da manhã buffet e à hora prevista traslado ao aeroporto para vôo com destino a Hangzhou. Chegada e traslado ao hotel. Alojamento.

Dia 09 – Hangzhou Café da manhã buffet. Durante a estandia em Hangzhou realizaremos um bonito passeio com almoço incluido pelo Lago Oeste e visitaremos o Parque Hua Gang, o Templo de Almas Escondidas e o Pagode das seis harmonías. Alojamento.

Dia 10 – Hangzhou – Suzhou (em trem) Café da manhã buffet. Pela manhã traslado a Suzhou, uma das cidades mais singulares da China chamada a “Veneza do Oriente” por seus numerosos canais. Chegada e almoço. Pela tarde visita ao jardim do Pescador e à Colina do Tigre. Regresso ao hotel e alojamento. Dia 11 – Suzhou – Xangai (em trem) Café da manhã buffet. Pela manhã traslado a Shanghai. Almoço e pela tarde visitamos o templo de Buda de Jade e a visita ao jardim Yuyuan, o dique e a rua Nanjing. Alojamento. Dia 12 – Xangai Café da manhã buffet. Dia livre à disposição dos clientes para que possam passear por esta maravilhosa cidade e realizar excursões opcionais tais como o Museu de Xangai e o Zhujiajiao, pequeña aldeia flutuante situada a 40 Kms de Xangai. Alojamento.

Xang ai

Dia 13 – Xangai Café da manhã buffet. À hora prevista traslado ao aeroporto e fim dos nossos serviços.

por pessoa em USD Chegadas Segundas, Terças e Quintas Preços Preços por pessoa em USD 15/Mar-26/Mai 17/Mai-11/Jul 12/Jul-13/Nov Em Triplo/Duplo 2.750 2.655 2.860 Supl. Sgl 955 830 1.050 Supl. traslados (1) 95

Chegadas Segundas e Quintas 14/Nov-14/Mar/2013 2.655 830

• Alojamento em hotéis con café da manhã americano incluído • Vôos domésticos entre cidades indicados no itinerário • Almoços de comida Chinesa como indicados. • Visitas panorâmicas com guia de fala española em Pequim, Xian, Guilin, Hangzhou, Suzhou e Xangai. • Assistência de acrobacia em Pequim. • Jantar especial de pato laqueado em Pequim. • Guia acompanhante chinês para grupos a partir de 25 pax.

Notas importantes • Para viajar na china é necessário dispôr de visto e validez de passaporte superior a 6 meses. É obrigação do cliente levar todos os documentos em vigor. • Não é recomendável este circuito a passageiros com mais de 65 anos, por favor consultem-nos se é o caso.

O preço nao inclui • Gorjetas a guía, chofers e bagageiros, geralmente são gorjetas de 5/6 Dólares por pessoa e dia.

(1) Aplicável a traslados efetuados antes das 08.30 hrs e depois das 20.30 Hrs.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 111

E X T R E M O ORIENTE

R E F . C-3005

s 10 dsdia e

China Milenaria

2.350$

Datas de início Segundas, Terças e Quintas De 15/Mar 2012 a 13/Nov 2012 Segundas e Quintas De 14/Nov 2012 a 14/Mar 2.013

Pequim

Hotéis previstos (o similares) CIUDAD HOTEL Pequim Internacional / New Otani Changfugong 5*/Kunlun 5* Xian Grand Metroplark Xian 5* Howar Johnson Ginvwa 5* Gran Noble Xian 5* Guilin Sheraton Guilin 5* Waterfall Lijang Guilin 5* Xangai Howard Johnson Business club 5* Crowne Plaza 5* Ramada Plaza Gateway 5*

Guilin

Dia 04 – Pequim – Xian (em avião) Café da manhã buffet e à hora pre-

112 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

Guilin

vista traslado ao aeroporto para vôo com destino a Xian, capital de 11 dinastias que se destaca por ter sido o ponto de partida da Milenária “Rota de Seda”. Chegada e traslado ao hotel. Alojamento. Dia 05 - Xian Café da manhã buffet. Durante a estadia visitaremos o museu de guerreiros e cavalos de terracotas do Mausoléu de Qin Shi Huang, o pagode do pequeño ganso selvagem e a Muralha da antiga cidade. Almoço incluído e alojamento.

EXTREM RUTAS O ORIENTE PO R A S IA

Novidade!!

gshuo, desfrutando da rua pedestre, dando uma volta à cidade em ônibus e visitando a Cova da Flauta de cana. Alojamento. Dia 08 – Guilin – Xangai (em avião) Café da manhã buffet e à hora prevista traslado ao aeroporto para vôo com destino a Xangai, o grande centro comercial, industrial e cultural da China. Chegada e traslado ao hotel. Alojamento. Dia 09 – Xangai Café da manhã buffet. Começaremos o dia de hoje com a visita da cidade e o Templo do Bude de Jade, o Jardim Yuyuan, o dique e a Rua Nanjing. Pela tarde tempo livre. Alojamento. Dia 10 – Xangai Café da manhã buffet. À hora prevista traslado ao aeroporto e fim dos nossos serviços.

China

O preço inclui • Alojamento em hotéis con café da manhã americano incluído • Vôos domésticos entre cidades indicados no itinerário • Almoços de comida Chinesa como indicados. • Visitas panorâmicas com guia de fala española em Pequim, Xian, Guilin e Xangai • Assistência de acrobacia em Pequim • Jantar especial de pato laqueado em Pequim • Guia acompanhante chinês para grupos a partir de 25 pax.

Xian

por pessoa em USD Chegadas Segundas, Terças e Quintas Preços Preços por pessoa em USD 15/Mar-26/Mai 17/Mai-11/Jul 12/Jul-13/Nov Em Triplo/Duplo 2.420 2.350 2.575 Supl. Sgl 750 680 895 Supl. traslados (1) 95

Chegadas Segundas e Quintas 14/Nov-14/Mar/2013 2.350 680

O preço nao inclui • Gorjetas a guía, chofers e bagageiros, geralmente são gorjetas de 5/6 Dólares por pessoa e dia

(1) Aplicável a traslados efetuados antes das 08.30 hrs e depois das 20.30 Hrs.

OUTRAS CULTURAS E EXTREMO LEJANO ORIENTE ORIENTE 2012-2013 2011-2012 | 113

REF.C

E X T R E M O ORIENTE

3004

s 8 dsdia e

Novidade!!

1.555$

China Express

Datas de início Segundas, Terças e Quintas De 15/Mar 2012 a 13/Nov 2012 Segundas e Quintas De 14/Nov 2012 a 14/Mar 2.013

Hotéis previstos (o similares) CIDADE HOTEL Pequim Internacional / New Otani Changfugong 5*/Kunlun 5* Xian Grand Metroplark Xian 5* Howar Johnson Ginvwa 5* Gran Noble Xian 5* Xangai Howard Johnson Business club 5* Crowne Plaza 5* Ramada Plaza Gateway 5*

O preço inclui • Alojamento em hotéis con café da manhã americano incluído • Vôos domésticos entre cidades indicados no itinerário • Almoços de comida Chinesa como indicados. • Visitas panorâmicas com guia de fala española em Pequim, Xian e Xangai • Assistência de acrobacia em Pequim • Jantar especial de pato laqueado em Pequim • Guia acompanhante chinês para grupos a partir de 25 pax.

O preço nao inclui • Gorjetas a guía, chofers e bagageiros, geralmente são gorjetas de 5/6 Dólares por pessoa e dia.

China

o ninho de pássaros e o centro olímpico de natação conhecido como o “cubo de agua” (entrada não incluída). Alojamento. Dia 04 – Pequim – Xian (em avião) Café da manhã buffet e à hora prevista traslado ao aeroporto para vôo com destino a Xian, capital de 11 dinastias que se destaca por ter sido o ponto de partida da Milenária “Rota de Seda”. Chegada e traslado ao hotel. Alojamento. Dia 05 - Xian Café da manhã buffet. Durante a estadia visitaremos o museu de guerreiros e cavalos de terracotas do Mausoléu de Qin Shi Huang, o pagode do pequeño ganso selvagem e a Muralha da antiga cidade. Almoço incluído e alojamento. Dia 06 – Xian – Xangai (em avião) Café da manhã buffet e à hora prevista traslado ao aeroporto para vôo com destino a Xangai, o grande centro comercial, industrial e cultural da China. Chegada e traslado ao hotel. Alojamento.

Dia 07 – Xangai Café da manhã buffet. Começaremos o dia de hoje com a visita da cidade e o Templo do Bude de Jade, o Jardim Yuyuan, o dique e a Rua Nanjing. Pela tarde tempo livre. Alojamento. Dia 08 – Xangai Café da manhã buffet. À hora prevista traslado ao aeroporto e fim dos nossos serviços.

Notas Importantes • Para viajar na china é necessário dispôr de visto e validez de passaporte superior a 6 meses. É obrigação do cliente levar todos os documentos em vigor. • Não é recomendável este circuito a passageiros com mais de 65 anos, por favor consultem-nos se é o caso. • Os quartos triplos são duplos com cama extra e normalmente é dobrável. O preço é o mesmo que em duplo pelo que não se recomenda este tipo de alojamento.

por pessoa em USD Chegadas Segundas, Terças e Quintas Preços Preços por pessoa em USD 15/Mar-26/Mai 17/May-11/Jul 12/Jul-13/Nov Em Triplo/Duplo 1.615 1.555 1.725 Supl. Sgl 585 570 710 Supl. traslados (1) 95 (1) Aplicável a traslados efetuados antes das 08.30 hrs e depois das 20.30 Hrs.

114 | OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

Chegadas Segundas e Quintas 14/Nov-14/Mar/2013 1.555 570

menos de 46 da data de embarque, a penalização será de 20% da tarifa completa do cruzeiro. B) Entre 31 e 17 dias, 50%. C) Entre 16 e 9 dias, 75%. D) Menos de 8 dias ou No Show, 100%. (art. 49 apdos. D e E). - Egito (Todos os cruzeiros): A) Se o cancelamento se produzir com mais de 24 dias e menos de 38 da data de embarque, a penalização será de 25% da tarifa completa do cruzeiro. B) Entre 23 e 15 dias, 50%. C) Menos de 15 dias ou No Show, 100%. (art. 49 apdos. D e E). • Programas de África do Sul, Quênia e Extremo Oriente (Exceto China): A)Se o cancelamento se produz com mais de 32 dias e menos de 46 da data de começo da viagem, a penalização será de 15% do importe total. B) Entre 31 e 22 dias, 30%. C) Entre 21 e 11 dias, 60%. D) Menos de 10 dias ou No Show, 100%. (art. 49 apdos. D e E). • Programas da Índia: A) Se o cancelamento se produz com mais de 15 dias e menos de 21 da data de começo da viagem, a penalização será de 25% do importe total B) Entre 15 dias e 9 dias, 50% C) Entre 9 dias e 7 dias, 75% D) A partir de sete dias e a não apresentação na partida, sem anulação prévia, supõe a perda total do importe da viagem. • Programas da China: A) Se o cancelamento se produz com mais de 10 dias e menos de 17 da data de começo da viagem, a penalização será de 15% do importe total. B) Entre 10 dias e 4 dias, 35% C) Menos de 4 dias ou No Show, 100% (art. 49 apdos. D e E). • Resto de Programas: A) Se o cancelamento se produz com mais de 15 dias e menos de 21 da data de começo da viagem, a penalização será de 25% do importe total B) Entre 9 dias e 5 dias, 50% C) Entre 4 dias e 3 dias, 75% D) A partir de três dias e a não apresentação na partida, sem anulação prévia, supõe a perda total do importe da viagem (art. 49 apdos. D e E). Estas quantias serão deduzidas do depósito realizado. Independientemente destas penalizações, a Agência Organizadora poderá perceber, e o cliente estará obrigado a abonar, os gastos de gestão, os de anulação justificada se os houver e até 15% do valor global da viagem em conceito de indenização (art. 49 alínea C). Não serão de aplicação as penalizações e indenizações anteriores, quando, sempre que o impeçam as empresas prestadoras de serviços e se faça notificação ao menos com três dias úteis de antecedência à data de saída, o cliente sub-rogue outra pessoa em seu lugar. Neste caso, cobrarse-á um suplemento de 5 por 100 do preço global, mais os gastos ocasionados para efetuar a substituição (art. 50). ALTERAÇÕES A Agência Organizadora reserva-s o direito, de acordo com os artigos 52, 53 e 54 da Ordem de 9 de Agosto de 1.974, de alterar a ordem do percurso de qualquer dos itinerários compreendidos em este programa, modificar a hora de saída ou substituir qualquer dos hotéis previstos por outros de similar categoria, bem como, nas viagens aéreas, o tipo de avião previsto, ou inclusive o cancelamento da viagem, sempre que existam razões justificadas. Para estes efeitos, e conforme o previsto no artigo 52 (alínea B) considerar-se-á causa suficiente para a anulação quando não se tiver atingido um número bastante de inscrições, e que a anulação se anuncia aos viajantes com um mínimo de dez dias de antecedência. Em todos estes casos, o cliente não terá direito a reclamação alguma e sim, só à recuperação das quantias abonadas, se não estiver de acordo com as alterações. As conexões, segundo seja o número de clientes inscritos, poderão realizar-se em transporte ferroviário, remetendo ao cliente um reembolso de 8 USD se tivesse a refeição incluída neste percurso. Em casos de desdobramento de saídas, poderão alterar-se os hotéis previstos, bem como o itinerário em função das possibilidades de contratação. Nos circuitos aeroterrestres existe a possibilidade de que os percursos aéreos não vão acompanhados por um técnico de nossa Organização. Em casos de greve, quer seja antes ou durante a realização da viagem, por parte de um ou vários dos fornecedores incluídos no mesmo, o organizador compromete-se a realizar quantas gestões estejam a seu alcance em beneficio dos passageiros afetados por este tipo de situações. Em qualquer caso, as incidências econômicas que resultarem serão da exclusiva conta dos clientes, ficando o organizador eximido de toda responsabilidade. RESPONSABILIDADES A Agência Organizadora declara explicitamente que opera unicamente como intermediária entre os viajantes e as entidades ou pessoas chamadas a facilitar os serviços que constam nos

itinerários, ou seja: empresas de transporte, hotéis, restaurantes, etc. (art. 1). Por conseguinte, declina toda responsabilidade por deficiências de qualquer dos serviços prestados, bem como qualquer dano, ferida, acidente, atraso ou irregularidades que possam ocorrer durante a execução dos serviços às pessoas que efetuem a viagem por sua mediação, bem como também a equipe e demais objetos de seu poder. Quando a viagem se efetue em ônibus próprios ou alugados pela Agência Organizadora, em caso de acidente, qualquer que seja o país onde se produza, o viajante submeter-se-á expressamente à legislação em matéria de acidentes viários da nação em que se encontre matriculado o veículo, podendo acolher-se, no que se refere a danos pessoais, ao seguro do mesmo, de acordo com o correspondente quadro de indenizações que seriam pagas aos interessados beneficiários ou seus representantes legais no país da matrícula do veículo e na moeda legal do mesmo. As companhias aéreas, marítimas e terrestres que intervêm nestas viagens não poderão considerarse responsáveis por qualquer ato, omissão ou irregularidades que possam acontecer ao viajante durante o tempo que este permaneça fora dos respectivos meios de transporte. Este folheto foi emitido sob a única responsabilidade do Tour Operador. Não está publicado em nome de, nem obriga, às companhias aéreas mencionadas aqui cujos serviços se utilizem no decurso do tour. O contrato de passagem constituirá o único laço que une a companhia transportadora e o comprador ou viajante. A Agência Organizadora não será responsável por qualquer perda ou dano a pessoa e/ou propriedades, que resultem direta ou indiretamente de forças sobrenaturais, por incêndios, falhas em máquinas ou equipamentos, ações de governo, autoridades, guerras, hostilidades, greves, revoltas, epidemias, etc. Nem a agência, nem nenhuma de suas companhias subsidiarias ou afiliadas será ou se fará responsável por qualquer despesa adicional ou responsabilidade em que incorra o passageiro. Quando o passageiro aprecie “in situ” não execução ou má execução de serviços contratados, deverá notificá-lo ao prestador dos mesmos imediatamente e no prazo de 48 horas à Agência Organizadora. O contrário, suporá que seja o usuário quem deva provar o descumprimento perante a administração e/ou Tribunal competente. DOCUMENTAÇÃO Todos os passageiros, sem exceção, deverão ter em dia sua documentação pessoal ou familiar. Será por conta dos mesmos a obtenção do passaporte, vistos, etc. O ingresso de passageiros/turistas aos países europeus é facultativo das autoridades de migração de cada país. A VIAGENS SURLAND não é responsável por inconvenientes migratórios dos passageiros/turistas e as condições gerais estabelecidas neste folheto para a anulação ou desistência de serviços serão aplicadas. Considera-se a viagem em processo acabado, no momento em que a agência entrega os bônus e/ou bilhetes correspondentes aos serviços compreendidos na viagem que constituem a formalização da mesma. APRESENTAÇÃO À SAÍDA Para o bom andamento dos programas, rogamos aos clientes que se apresentem no ponto de saída combinado meia hora antes da que se lhes indique em cada viagem. ACEITAÇÃO DESTAS CONDIÇÕES O contrato de obrigado cumprimento por ambas as partes dos termos previstos no mesmo, é instruído pelas cláusulas contidas nas Condições Gerais publicadas neste folheto que completam e explicam a legislação específica aplicável sem contrapô-la. O fato de adquirir qualquer das viagens publicadas neste folheto origina a expressa aceitação por parte do usuário de todas e cada uma das Condições Gerais, que se consideram automaticamente incorporadas ao contrato, sem que seja precisa transcrição escrita individualizada no mesmo. As partes contratantes submeterse-ão expressamente à jurisdição dos Tribunais de Madri com renúncia expressa a qualquer outro foro. VIGÊNCIA A programação do presente folheto tem validez dependendo de cada país. Existe uma vigência diferente quanto a PREÇOS deste folheto: − Israel: Março 2012 a Fevereiro 2013 − Grécia e Turquia: Abril a Outubro 2012 (Em alguns programas desde Março 2012) − Egito: Maio 2012 a Abril 2013 − Jordânia: Fevereiro 2012 a Fevereiro 2013. − Dubai: Janeiro a Outubro 2012 − Marrocos: Janeiro a Outubro 2012 − Quênia, Tanzânia e África do Sul: Janeiro a Dezembro 2012 (Algum programa até Abr 2013) − Extremo Oriente (Exc. China): Jan 2012 a Out-Nov 2012 exceto algum caso que chega até Março 2012. Consultar em cada programa sua data de validade. − China: De Março 2012 a Março 2013. NOTA IMPORTANTE Os preços indicados neste folheto foram valorados de acordo com as cotações de carburantes, tarifas, impostos e câmbio de moeda vigentes em Janeiro de 2012. Perante a eventualidade de uma possível subida dos custos dos carburantes, tarifas aéreas ou variação dos câmbios de moeda, consequências das excepcionais condições da situação atual, os organizadores consideram-se no dever de advertir que, caso se confirmem estas subidas, os preços deste folheto terão de ser aumentados com caráter imediato na medida exata em que se faça notar sua incidência, e cobrados aos senhores clientes.

Condições Gerais

As seguintes normas obrigarão às partes ao ponto que, sem oporse à Ordem Ministerial de 9 de Agosto de 1.947, a transcrevem, fomentam ou complementam. As matérias não reguladas nestas condições reger-se-ão pelo citado ordenamento regulamentar. ORGANIZAÇÃO A organização técnica destas viagens “a forfait” foi realizada pelas VIAJES SURLAND SA.. Agências de Viagens Mayoristas CIC.MA 165. OS PREÇOS INCLUEM O transporte em autopullman, barco, trem ou avião, segundo cada itinerário; o alojamento e/ou pensão alimentícia no regime contratado em cada caso com base em quartos com banheiro/ ducha privada. Nos quartos duplos é permitido, sempre que for possível, que se possa habilitar uma terceira cama quando assim se solicite, estimando sempre que a utilização da terceira cama se faz com o conhecimento das pessoas que ocupam o quarto duplo. Para todos os efeitos, nos impressos e documentação da viagem, esta circunstancia refletir-se-á como quarto triplo. Todos os demais serviços e complementos que se especificam concretamente nos itinerários correspondentes, tais como traslados, visitas , excursões, ferrys, gorjetas, mensageiros, etc. Na época do Natal , Semana Santa, feiras, congressos e outros eventos especiais, os preços dos hotéis podem sofrer variações imprevistas alheias à organização, pelo que estão sujeitos a mudanças. OS PREÇOS NÃO INCLUEM As visitas e excursões facultativas e toda classe de extras, tais como taxas de aeroporto, cafés, vinhos, licores, águas minerais, etc. Quando a falta de conexão de voos, embora seja causada por mudanças de horários das companhias aéreas, obriguem a pernoitar ou efetuar uma longa espera, os gastos que de tal fato se derivem, serão por conta do passageiro, exceto menção expressa. INSCRIÇÕES No ato de inscrição deverá depositar-se 25 por 100 do valor da viagem (art. 47 alínea 1 ) não se considerando nenhuma vaga como comprometida em definitivo enquanto não se efetuar tal depósito. O restante 75 por 100 deverá ser pago pelo menos 7 dias antes da data de saída, considerandose, em caso contrario, a vaga cancelada, aplicando-se nessa suposição as condições de cancelamento pertinentes. Os preços estão baseados nas tarifas e câmbios de moeda vigentes à data de edição do programa e, portanto, sujeitos a possíveis modificações sem aviso prévio no caso de alteração de alguns destes conceitos. Se as eventuais alterações que se pudessem produzir não fossem aceitas pelo cliente, a Agência Organizadora fica desligada de seu compromisso de prestação de serviços sem outra obrigação que a devolução do depósito entregue (art. 52 n. 2 alínea A). SUPLEMENTOS Quando os viajantes solicitarem, sob pagamento prévio, os correspondentes serviços de quarto individual, banheiro privado ou ducha, camarotes e estes não puderem ser facilitados, a Agência Organizadora não contrairá mais responsabilidade que a de reembolsar o valor proporcional correspondente, que o viajante receberá ao final da viagem através do escritório onde se tenha inscrito. BAGAGEM Admite-se totalmente grátis o transporte de uma mala por pessoa, que não excederá de 30 quilogramas, em viagem de ônibus e barco, e 20 quilogramas em viagens de avião. A bagagem e demais apetrechos pessoais do viajante não são objeto do contrato de transporte do viajante, entendendo-se para todos os efeitos que aquele os conservará sempre consigo, seja qual for a parte do veículo em que forem colocados, e que serão transportados pelo próprio viajante e por sua conta e risco, sem que a Agência Organizadora venha, portanto, obrigada a responder contratualmente pela perda ou danos que os mesmos puderem sofrer durante a viagem por qualquer causa. Recomenda-se aos clientes que estejam presentes em todas as manipulações de carga e descarga de bagagens. REEMBOLSOS Caso os preços indicados, pela circunstância justificada que for, sejam objeto de modificação, o viajante terá direito a optar entre aceitar as modificações ou ficar livre de seu compromisso, fazendo-se reembolsar o valor ou valores satisfeitos. Nem a Agência Organizadora, nem tampouco o viajante terá direito a indenização alguma. Os reembolsos tramitar-se-ão sempre através do escritório onde se inscreveu o viajante se inscreveu. Não se efetua devolução por serviços não utilizados voluntariamente pelo viajante. Toda solicitação de reembolso recebida com mais de três meses de posterioridade do serviço será considerada prescrita exceto se tivesse havido causa de força maior que tivesse impedido sua prévia solicitação. CONDIÇÕES GENERAIS DE ANULAÇÃO No suposto de que o cliente desista da realização da viagem que já tenha sido concertada deverá abonar em conceito de penalização as seguintes quantias: • Programas de Cruzeiros na Grécia e Egito: - Grécia (Louis Hellenic Cruises): A) Se o cancelamento se produzir com mais de 32 dias e

Este folheto é de venta exclusiva na América Latina OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013 | 115

Viagens por OUTRAS CULTURAS E EXTREMO ORIENTE 2012-2013

2012/2013

Outras Culturas e Extremo Oriente

Um mundo para descobrir...

aO melhor preรงo

Visite nosso site