Nur wenn ich deine Augen hätte

TEXT JAFAR SAEL

Der Geruch des Regens

Der Duft von Rosen

Der Geruch des Weizens

Der Geruch des Regens im Frühjahr und wie frisch er ist

Der Duft von Rosen die gerade erblühen

Und wie frisch er ist

Der liebliche Gesang der Nachtigall bei Sonnenaufgang was ist das für ein schöner Klang

Die rauschhafte Frühlingsbrise die von überallher weht

Zaubert den Tulpen ein Lachen auf den Mund

Gibt dem gefallenen Blatt des Baumes Leben

Haucht Seele ein den Ranken der Reben

Und macht sie neu so dass sie Trauben geben

Auf dass ich Wein daraus machen kann

Und diesen Trank trinke ich dann

Dass mir zumute wird wie jener Frühlingsbrise

Und ich das Herz vom Rost befreie

Dass ich die anderen so liebe wie die laue Luft

Wenn ich es bin der weht

Und niemals frage: Wo kommst du denn her?

Oder auch dass gleich dem Regen

Wenn es an mir sein wird zu regnen

Kein Unterschied sei zwischen dir und mir mir und den anderen

Oder dass gleichermassen der roten Tulpe gleich im Rausch

Mein Lachen zu jedem Schauspiel in der Wüste klingt

Dass ich niemals meinen Duft verkaufe an die Fremde

Dass mein Kopf so rot wie sie sei

Dass ich meinen Leib hingebe der Geliebten so wie sie

Mich jedem ihrer Gefährten schenkt

(Mich jedem ihrer Gefährten schenkt).

Aus dem afghanischen Persisch (Dari) von Kurt Scharf.

ANZEIGEN

Buchhandlung im Volkshaus

Stauffacherstrasse 60

8004 Zürich

Telefon 044 241 42 32 www.volkshausbuch.ch info@volkshausbuch.ch

Politik,Literatur Marx,Jelinek

Psychoanalyse Freud

Fehler

Das Leben ist ein Fehler, weil wir es falsch lesen. Wir alle liegen falsch im Fehler, im Fehler liegen wir falsch. Es ist ein Fehler. Es liegt falsch. Es ist ein Fehler.

Wir gehen auf diesem Weg. Dieser Weg ist falsch.

Geh’ ich schräg, ist dies ein Fehler und das ein Fehler. Gehst du gradeaus, ist das ein Fehler und dies ein Fehler. Geh’ ich gradeaus, ist dein Weg mein schräger Weg. Wenn mein schräger Weg bei dir gradeaus geht, welcher ist dann falsch?

Wenn selbst die Fehler falsch sind, dann gehst du auf dem falschen Weg und ich gehe auf dem falschen Weg.

Viele Fehler liegen zwischen dir und mir. Der unsinnige Weg, auf dem wir beide gehen, ist zwecklos, ein Fehler.

Nur wenn ich deine Augen hätte und du meine, dann wäre dein Weg kein Fehler und mein Weg kein Fehler.

JAFAR SAEL ist 1997 in Herat, Afghanistan geboren. Bereits als Jugendlicher begann er Gedichte zu schreiben und sie auch vor Publikum vorzutragen. Philosophie, Lyrik und Musik sind seine Leidenschaften. Er schreibt ausserdem Songtexte, singt im Intergalaktischen Chor Zürich und macht seine ersten Schritte in der Malerei.