Surrentum - Maggio 2012

PY CO GIO EE G FR MA O

MAGGIO 2012

PERIODICO DI INFORMAZIONE TURISTICA - Anno XXXI

Foto di Antonino Francesco Gargiulo (Fotosport)

Editrice SURRENTUM sas

1

N. 4 MAGGIO 2012

Dir. Resp. Antonino Siniscalchi - Aut. Trib. Napoli n. 3104 del 15/4/1982 - Stampa La Sorrentina

www.surrentum.com www.surrentum.net

2

MAGGIO 2012

PHOTO © UMBERTO D’ANIELLO

Il Tempo di Capri

MODELLO BREVETTATO

Via Camerelle, 21 - CAPRI Tel. (+39) 081.837.7148 www.capricapri.com

Art. 4906

MAGGIO 2012

Giuseppe Cuomo, Sindaco / the Major

BENVENUTI - WELCOME cattura i turisti, dove si usa fare shopping o sedere ai tavoli dei bar o dei tanti ristoranti di prim’ordine, dove si visitano le antiche chiese, gli androni di palazzi nobiliari o i musei.

Per i turisti Sorrento è una continua emozione, una suggestione che prende tutti e che trasporta in un mondo da sogno. Da sempre Sorrento è il paese dell’amore e degli innamorati!

Benvenuti a Sorrento, ma soprattutto “Torna(te) a Surriento”

C

ome Sindaco di questa terra dove storia e mito si fondono, dove le bellezze della natura fanno una cosa sola con le opere dell’uomo, dove è più che secolare la cultura dell’accoglienza, mi piace dare un caloroso benvenuto agli ospiti di questa città che non ha eguali al mondo.

In questi mesi estivi è stato predisposto per gli ospiti di Sorrento un nutrito cartellone di eventi che, spero, incontreranno il gradimento di tutti: musica classica, leggera e jazz, mostre di pittura ecc.

Sorrento è anche mare con la sua costa segnata da spiagge e spiaggette, è anche colline con il loro antico reticolo di stradine che le collegano alla città.

Ma è il centro cittadino che t

e

r

r

a

z

z

a

______________________________________

r e s t a u r a n t

Refined Mediterranean Cuisine M AGNIFICENT

A

s the Mayor of this corner of the world where history and legend are intermingled, where beauty and nature become one with masterpieces created by man, where opening our doors to visitors is a centuries-old tradition, I would like to bid all our guests a very warm welcome to this town without equal.

For the summer months a rich calendar of events has been prepared for Sorrento’s guests which I will hope will be enjoyed by all: classical, light and jazz music, and art exhibitions etc.

Sorrento is also its waters and coast dotted with beaches and coves, and its hills with their age-old network of winding lanes linking to the town. But it is the town centre that captures the hearts of tourists - browsing the shops or sitting at the tables in the bars or first class restaurants, or where the old churches, the grand entrances of noble palazzi and museums are all there to be explored. For the tourists, Sorrento is one never-ending emotion, enchantment that ably entices you into its magical world of dreams. No mere chance that Sorrento has always represented both love and those in love.

Welcome to Sorrento, but more than this “Come back to Surriento”»

Torna a Surrient o

b o s q ue t s e a f r o n t

3

VIEW OF THE

B AY

OF

N APLES

Bookings Tel. 081 877 7836 - 081 877 7111 Piazza Tasso 34, Sorrento D/9 Terrazza Bosquet at the Grand Hotel Excelsior Vittoria

4

MAGGIO 2012

CONCORSO NAZIONALE

X EDIZIONE DEL PREMIO SIRENA D’ORO S

i svolgerà a Sorrento, il prossimo 30 aprile, la premiazione delle aziende agricole vincitrici del premio Sirena d’Oro, il concorso nazionale, giunto quest’anno alla decima edizione, riservato ai produttori di olio dop.

Al Premio, organizzato dal Comune di Sorrento e da FederDOP olio, col patrocinio della presidenza della commissione Agricoltura della Camera dei deputati, del ministero delle Politiche Agricole alimentari e Forestali, della Regione Campania, della Provincia di Napoli, e di Unaprol, hanno partecipato quest’anno 207 aziende agricole, in rappresentanza di 35 delle 39 aree dop riconosciute.

Gli oli risultati primi nelle tre categorie del Premio – fruttato leggero, fruttato medio e fruttato intenso – sono stati proclamati nel corso di una conferenza stampa che si è svolta a Roma, presso la sala stampa della Camera dei deputati.

Anche quest’anno farà da cornice alla consegna dei premi la Borsa Valori del Territorio, esposizione di prodotti tipici della Campania e di oli dop, in programma dal 28 aprile al primo maggio.

La location della manifestazione sarà piazza Andrea Veniero,

nella quale saranno allestiti stand che ospiteranno aziende dell’agroalimentare e i consorzi di tutela dell’olio dop.

Tra gli appuntamenti in programma, un convegno sul tema “Dieta Mediterranea, cultura del territorio, cultura della salute”, con la presenza di medici nutrizionisti e giornalisti gastronomici, degustazioni guidate di prodotti tipici, giochi di didattica e comunicazione rurale destinati a bambini, famiglie e turisti, momenti di spettacolo, e un evento speciale che vedrà protagonisti gli chef della penisola sorrentina.

“Per il decimo anno consecutivo – commenta il sindaco di Sorrento, Giuseppe Cuomo Sorrento e la sua costiera ospitano questo importante evento, che mette in mostra alcune tra le migliori produzioni di olio extravergine di oliva dop del Bel Paese”.

“La premiazione dei vincitori del Sirena d’Oro – sottolinea il vice sindaco e assessore all’Agricoltura, Giuseppe Stinga - sarà l’occasione anche per ricordare i venti anni dall’adozione dei regolamenti delle dop, delle igp e delle stg, e celebrare la Dieta Mediterranea, proclamata dall’Unesco patrimonio immateriale culturale dell’umanità”.

MAGGIO 2012

5

Ufficio Stampa “Premio Sirena d’Oro”

I VINCITORI

Categoria fruttato medio

PREMIO SIRENA D’ORO DI SORRENTO

Sirena d’Oro Az. Torretta Srl DOP Colline Salernitane Sirena d’Argento Az. Le Tre Colonne DOP Terre di Bari Sirena di Bronzo Az. Agr. Fontana Madonna DOP Irpinia – Colline dell’Ufita Gran Menzione Accademia Olearia DOP Sardegna Gran Menzione Az. Pianeta s.s.

DOP Val di Mazara

Categoria fruttato leggero

Categoria fruttato intenso

Sirena d’Oro Az. Agr. Carraia di Bardi Franco DOP Terre di Siena Sirena d’Argento Società Agricola Mascio Srl DOP Umbria Colli Assisi-Spoleto Sirena di Bronzo Az. Agr. Orseggi DOP Riviera Ligure (Levante) Gran Menzione Az. Bruno Mottillo DOP Molise Gran Menzione Frantoio Di Giacomo Sandro DOP Aprutino Pescarese

Sirena d’Oro Az. Agr. Alfredo Cetrone DOP Colline Pontine Sirena d’Argento Az. Agr. Iannotta Lucia DOP Colline Pontine Sirena di Bronzo Az. Romano Vincenzo DOP Monte Etna Gran Menzione Az. Agr. Biologica Titone DOP Valli Trapanesi Gran Menzione Cutrera di Cutrera DOP Monti Iblei

28 aprile sabato Piazza Andrea Veniero Ore 12,00 - Inaugurazione della BORSA VALORI DEL TERRITORIO Vetrina dei prodotti tipici e oli Dop - Intrattenimento musicale Ore 23,00 - Chiusura degli stand

29 aprile domenica Piazza Andrea Veniero Dalle ore 09,00 alle 23,00 - Apertura degli stands.

Oliopoli e Tipicò in piazza: programma di giochi di didattica e comunicazione rurale dedicato alle scuole alle famiglie e ai turisti. Degustazioni guidate di oli Dop. - Intrattenimento musicale Sala Consiliare del Comune di Sorrento Ore17,00 - Il Tavolo Intercomunale della Penisola Sorrentina conferisce il titolo di Ambasciatori e Custodi della Dieta Mediterranea a chef della penisola sorrentina.

30 aprile lunedì Piazza Andrea Veniero Dalle ore 09,00 alle 23,00 - Apertura degli stands.

La posteggia dell’olio - Intrattenimento musicale Sala Consiliare del Comune di Sorrento Ore17,00 - Incontro sul tema: “La Dieta Mediterranea, cultura del territorio, cultura della salute”.

Ore 18,00 - Raffinatezze mediterranee con gli oli vincitori al buio.

Ore 18,30 - Premiazione degli oli Dop “Sirena d’Oro 2012” .

1 maggio martedì Piazza Andrea Veniero Dalle ore 09,00 alle 23,00 - Apertura degli stands.

Tutti i giorni alle ore 20,00, presso hotel e ristoranti Degustazioni guidate di oli dop

D/7

6

MAGGIO 2012

Organizzata dalla benemerita Associazione “Antiquari Sorrentini”, con il patrocinio della Regione Campania, della Provincia di Napoli, del Comune di Sorrento e della prestigiosa “Fondazione Sorrento”, la mostra, a carattere nazionale, si prefigge di creare un evento esclusivo ed unico nel suo genere per promuovere e valorizzare la cultura e le radici storiche del passato e conservarne la memoria.

In mostra arredamento, oggettistica ed accessori del passato, bronzi, sculture, dipinti dell’800. Un ritorno all’antico, al classico, al bello.

Una rivisitazione del passato con uno sguardo particolare all’arte, alla cultura a forme di artigianato ormai quasi scomparse tramandate e conservate da cultori della materia ed appassionati collezionisti.

DALLA FONDAZIONE SORRENTO

I

l periodo Pasquale a Sorrento è stato scandito anche dall’ appuntamento tenutosi a Villa Fiorentino dallo scorso 17 marzo e conclusosi l’ 8 aprile, Domenica di Pasqua: la mostra

Confraternite, Crociferi e i Riti della Passione L’ evento, curato da Massimo Fiorentino priore della locale Confraternita di Santa Monica e promosso dal Comune e dalla Fondazione Sorrento, è stato un omaggio al mondo confraternale e ha portato in mostra i materiali raccolti dal priore stesso sulle confraternite di alcuni Paesi dell’ area mediterranea, soprattutto Spagna, Francia e Italia. Il visitatore all’ ingresso ha potuto ammirare una scenografia derivata dalle processioni sorrentine, bianca e nera, con due incappucciati che indossavano i sacchi nei rispettivi colori, nell’ atto di sollevare la croce; era, inoltre, disponibile un’ approfondita descrizione della genesi della croce impiegata come mezzo di tortura.

Nel resto della sala erano esposti i “misteri” o “martiri”, a simboleggiare la passione di Cristo. Continuando al piano superiore era possibile ammirare una raccolta di fotografie sul rito della processione, dalla vestizione al corteo con immagini dei personaggi più rappresentativi, oltre a strumenti legati al martirio di Gesù e altri oggetti altamente simbolici. Così al secondo piano si potevano ammirare il sacco dell’ incappucciato spagnolo, testimonianze della processione di Siviglia, oggetti come la troccola e la raganella, strumenti che terminavano di suonare per annunciare la messa di Resurrezione a mezzanotte e altri cimeli della collezione Fiorentino.

I visitatori sono stati 5.202 e l’incasso dei cataloghi è stato devoluto in beneficenza alla Conferenza di S. Francesco dè Paoli di Sorrento.

Organised by the commendable Sorrento “Antiques Association” with the support of Campania Regional Government, Naples Provincial Government, Sorrento Town Council and the prestigious “Sorrento Foundation,” the exhibition, of national importance, aims to create an exclusive and unique event to promote and enhance the culture and historical roots of the past and preserve them in memory. On display will be furnishings, ornaments and accessories of the past, bronzes, sculptures, and 19th century paintings. It represents a return to the ancient, the classic, and to beauty; revisiting the past with a special look at art, culture and craftsmanship which has almost disappeared but has been passed down and preserved by experts and avid collectors.

D/7

D/9

MAGGIO 2012

DAL 16 GIUGNO A VILLA FIORENTINO

dalla Fondazione Sorrento

“LA CASA MADRE”

Antonio Biasiucci - Pani e Volti

Biasiucci hanno presentato la mostra che nel percorso espositivo, delineato partendo dagli spazi esterni della villa, renderà la stessa luogo della memoria dell’uomo.

Gli ambienti diventeranno così

D/7

le stanze del pane, degli animali, dei volti e di tutti i segni che caratterizzano il lavoro dei due artisti.

ANTONIO BIASIUCCI ha trasformato negli anni la sua ricerca in un viaggio tra le pieghe della propria memoria conservando i segni della cultura scarna e drammatica del passato calandola nella realtà contemporanea .

Ha ottenuto importanti riconoscimenti tra i quali il Kaszna – Krausz Photography Book Awards ed il Premio Bastianelli e molte sue opere fanno parte della collezione permanente di musei e istituzioni tra cui il MAXXI di Roma,il Centre Mediterraneen de la Photographie, Biblioteque Nazionale de France di Parigi e il Departamento de investigacion y documentacion de la Cultura Audiovisual di Puebla.

Lo scorso anno è stato uno degli artisti invitati alla Biennale di Venezia e una sua antologica lo ha visto protagonista per i 150 anni dell’unità d’Italia nel centro di arte contemporanea di San Paolo del Brasile, mentre il prossimo ottobre sarà ospite dell’Istituto Nazionale della Grafica a Roma.

MIMMO PALADINO è un maestro che, forte di una manualità eccezionale, ha spaziato nel

corso della propria carriera dalla fotografia alla pittura, dalla scultura all’incisione, per giungere sino alle istallazioni ed agli interventi sugli spazi urbani e nel teatro dove in uno scambio continuo con le arti visive le sue opere diventano allestimenti scenici e viceversa.

Paladino è uno dei cinque artisti che il critico Achille Bonito Oliva ha chiamato a formare il movimento della Transavanguardia e nella sua carriera, iniziata nel 1968, ha esposto nelle più importanti gallerie e musei del mondo fra i quali la Tate Gallery di Londra, il Museum of Modern Art di New York , l’Hirshorn Museum and Sculture Garden di Washington ,il Museo de Arte Contemporaneo di Monterrey ed ha partecipato a Documenta 7 di Kassel ed alla XLIII Biennale di Venezia.

Primo artista contemporaneo italiano a tenere una mostra in Cina nel 1994 alla Galleria Nazionale delle Belle Arti di Pechino resta famosa la “Montagna di sale” realizzata nel 1995 nella Piazza del Plebiscito a Napoli.

Nel 2003 Paladino è scelto per rappresentare l’Italia durante

Mimmo Paladino - La montagna di sale

S

abato 21 aprile alle ore 17,30 si è tenuta presso il Grand Hotel Excelsior Vittoria la presentazione del grande evento che contrassegnerà l’estate culturale sorrentina, la mostra “LA CASA MADRE“ con il dialogo e l’incontro fra i lavori di Mimmo Paladino e quelli di Antonio Biasiucci, in programma nelle sale di Villa Fiorentino a Sorrento dal 16 giugno al 30 settembre 2012.

Alla presenza del Sindaco di Sorrento Giuseppe Cuomo, del Presidente Gianluigi Aponte e del CdA della Fondazione Sorrento, i maestri Paladino e

la presidenza italiana a Bruxelles, una sua scultura equestre è collocata nella piazza sede del parlamento europeo e lo scorso è stato protagonista di una mostra antologica al Palazzo Reale di Milano.

La mostra sarà coordinata da Guido De Rosa e curata da Eduardo Cicelyn ed è stata fortemente voluta dal Sindaco in sinergia con la Fondazione Sorrento che ha colto con entusiasmo l’importanza che l’evento rappresenterà per la città.

La prossima estate Sorrento diventerà così un punto di riferimento non solo per chi ama l ‘arte contemporanea ma, vista la capacità espressiva dei due maestri, anche per coloro che non sempre la apprezzano.

Mimmo Paladino - S. Emilio

L’ ARTE DI MIMMO PALADINO INCONTRA LA FOTOGRAFIA DI ANTONIO BIASIUCCI

7

8

MAGGIO 2012

Paolo Scibilia

PARTE L’EDIZIONE 2012

CONCERTI DI PRIMAVERA A SORRENTO La Città di Sorrento, in collabo-

razione con l’A.Gi.Mus. (storica e prestigiosa istituzione musicale italiana, istituita nel 1949) ha programmato la I edizione dei “Concerti di Primavera”, rassegna di musica classica volta a migliorare l’offerta turistico - culturale del territorio, che si svolgerà, presso la Sala Consiliare del Municipio di Sorrento, tutti i Venerdì dal 4 maggio al 15 giugno. Il primo degli 8 concerti in programma si terrà al Chiostro di S. Francesco in occasione dell’inaugurazione del nuovo impianto di illuminazione a cura dell’Assessore Federico Gargiulo.

Esclusivamente “Made in Italy” il cartellone degli interpreti che FILIPPO PANTIERI

annovera docenti e i migliori diplomati dei Conservatori italiani.

Il Sindaco di Sorrento, Giuseppe Cuomo ha così commentato: “L’iniziativa arricchisce ulteriormente il programma artistico e culturale della Città.

Promuovere a Sorrento la musica classica, e non solo, con una serie di interventi distribuiti nel corso dell’intero anno, attraverso la proposizione di un repertorio ampio e variegato e con una formula facilmente accessibile ai più, contribuisce ad avvicinare costantemente non solo gli abituées, ma anche coloro che conoscono poco questo genere e che forse, per questo, non lo amano”.

DUO TORRIGIANI - VANNUCCHI

COMUNE DI SORRENTO

A.Gi.Mus

CONCERTI DI PRIMAVERA The Sorrento Spring Music Festival Sorrento 4 maggio – 15 giugno Venerdi 4 maggio, ore 21.00

Chiostro S. Francesco Evento straordinario per l’inaugurazione del nuovo impianto di illuminazione del Chiostro, a cura Assessorato all’Edilizia e Condono Angelo RUGGIERI, flauto Giuseppe DEL PLATO, chitarra

“Virtuosismi paganiniani e dintorni”

Paganini, Sorrentino, Barbato, Del Plato, Lauro, Palomba, Cannavale, Barbato

Venerdi 11 maggio, ore 21.00

Sala Consiliare del Comune di Sorrento Filippo PANTIERI, piano solo

“Romanticismo e dintorni”

Mozart, Liszt, Balakirev, Debussy, Sgambati

Venerdi 18 maggio, ore 21.00

Sala Consiliare del Comune di Sorrento Claudia CARLETTI, soprano Nicoletta LATINI, pianoforte

“Arie d’Opera, Romanze da Camera nell’800” Bellini, Rossini, Tosti, Puccini, Beach

Venerdi 25 maggio, ore 21.00

Sala Consiliare del Comune di Sorrento Giovanni D’AURIA, clarinetto Antonella DE VINCO, pianoforte

“I Classici del Contemporaneo”

Rossini, Milhaud, Mancini, Morricone, Gershwin, Cesaraccio, Goodmann, Joplin ANTONELLA DE VINCO

SORRENTO SPRING CONCERTS Edition 2012

The Town of Sorrento, in collaboration with “A.Gi.Mus.” (historic and prestigious italian music institution, established in 1949) has scheduled the first edition of “Spring Concerts”, a festival of classical music to improve the tourist - cultural offer in the territory, which will be held at the Council Chamber of City Hall, Sorrento, all Friday, from May 4 to June 15, 2012.

“Made in Italy” is the bill of performers that includes professors and among the best graduates of Italian conservatories.

The Mayor of Sorrento, Giuseppe Cuomo, asserts: “This initiative further enhances the artistic and cultural program of the City. To promote classic music in Sorrento (and not only) with a series of interventions throughout the year, by proposing a broad and varied repertoire with a formula easily accessible to most people, constantly not only helps to bring the abituées, but also those who know little of this kind and that perhaps, why not love him”.

The opening concert (May 4th) will take place at the Cloister of St. Francesco where will be officially inaugurated the new lighting system, by the Concillor Federico Gargiulo.

Venerdi 1 giugno, ore 21.00

Sala Consiliare del Comune di Sorrento Luca TORRIGIANI, pianoforte Lapo VANNUCCI, chitarra

“Accordi di divine corde”

Carcassi, Paganini, Molino, Chopin, Schwertberger, Genesis

Venerdi 8 giugno, ore 21.00

Sala Consiliare del Comune di Sorrento Laura TRAPANI, flauto Helga PISAPIA, pianoforte

Classicismo, Romanticismo ed Impressionismo Mozart, Demersseman, Faure, Borne

Venerdi 15 giugno, ore 21.00

Sala Consiliare del Comune di Sorrento Paolo CHIARANDINI, piano solo

“Omaggio ai Genesis”

Le più belle pagine dagli Albums dei Genesis, trascritte per pianoforte da David Myers Il programma potrebbe subire variazioni.

Program may be subjet to slight variation

Info e prenotazioni - Info and booking AZIENDA AUTONOMA TURISMO SORRENTO/SANT’AGNELLO OFFICIAL TOURIST BOARD SORRENTO/SANT’AGNELLO Via Luigi De Maio - Tel. (+39) 081.8074033

www.sorrentotourism.com - www.comune.sorrento.na.it - www.fondazionesorrento.com

MAGGIO 2012

Salvatore Iaccarino

DOPO LE DIMISSIONI DI FELICE CECE

IL NUOVO ARCIVESCOVO DELLA DIOCESI SORRENTO CASTELLAMMARE

FRANCESCO ALFANO S

abato 28 arriverà a Sorrento, e farà il suo ingresso solenne in Cattedrale per il Rito del Possesso Canonico, monsignor Francesco Alfano, nuovo Pastore dell’Arcidiocesi SorrentoCastellammare di Stabia.

Il Santo Padre Benedetto XVI lo ha nomitato, lo scorso 10 marzo, dopo le dimissioni presentate, un anno fa circa, dall’attuale Arcivescovo Felice Cece. Monsignor Alfano è stato per sette anni alla guida dell’Arcidiocesi Sant’Angelo dei Lombardi-Conza-Nusco-Bisaccia In questi sette indimenticabili anni condivisi con la gente dell’Alta Irpinia ho fatto poi continua-mente esperienza della forza consolante e della verità sconvolgente che la promessa di Isaia contiene. E proprio muovendo dalle parole di Isaia Il Signore ti guiderà sempre! che, nel giorno della nomina, monsignor Alfano, con una lettera, si è rivolto alla Chiesa di Sorrento-Castellammare in cui sta per iniziare la sua missione.

Mi presento a Te con questa parola del profeta Isaia e la affido al Tuo cuore come una confi-denza.

Mi è infatti particolarmente cara.

Essa ha accompagnato il mio ministero già durante gli anni in cui, giovane prete della Chiesa di Nocera Inferiore-Sarno, sono stato coinvolto nella preparazio-

ne prima e nello svolgimento poi del Sinodo diocesano. Imparai così a riconoscere la guida fedele del Signore, che sostiene il cammino del suo Popolo fin quasi a spingerlo ben oltre gli orizzonti che da solo riesce a intravedere.

La stessa parola è risuonata forte nel mio animo quando sono stato eletto al servizio episcopale. È stato perciò del tutto naturale sceglierla come motto e programma del nuovo compito che il Signore mi affidava, mentre avvertivo tutta la fatica del distacco dalla comunità che mi aveva generato alla fede.

Ora, dopo la nomina di Sua Santità, la sua missione pastorale continua in codesta terra, ricca di storia e di tradizione, benedetta da Dio per le sue straordinarie bellezze naturali e per le innumerevoli risorse umane. Ed alla sua Chiesa dice che avremo certamente modo di raccontarci da vicino quanto abbiamo vissuto e così impareremo pian piano a conoscerci. Ma ciò che già ci unisce è tan-to più grande di ciò che ancora ignoriamo: la stessa fede in Dio! Aiutami con la preghiera e con l’affetto.

A quanti vivono la loro fede, in questa terra sorrentino-stabiese, monsignor Cece, predecessore dell’Arcivescovo Francesco, rivolge l’invito ad accogliere con gioia e gratitudine al Signore

e al Santo Padre Benedetto XVI la nomina del nuovo pastore, vero dono di Dio per tutti quelli che rico-noscono in lui il segno sacramentale di Cristo Signore, Capo e Pastore della Chiesa.

Ed all’invito certamente si unisce questo giornale che guarda, nel suo ambito d’interesse, preva- lentemente al territorio della Penisola sorrentina.

Con la giusta attenzione alle iniziative della chiesa locale.

FESTA DEL PATROCINIO DI S. ANTONINO ABATE detta “dei Giardinieri” Dal 29 aprile al 5 maggio Settenario di preparazione

Domenica 29 aprile - ore 11,30

S. Messa Solenne concelebrata dal nostro nuovo Arcivescovo S. E. Mons. Francesco Alfano

Domenica 6 maggio - ore 19,00

Processione con la venerata statua di S. Antonino Via Luigi De Maio - Piazza Tasso - Via Fuorimura Chiesa di S. Lucia - Via Parsano - Via degli Aranci Ospedale Civile - Corso Italia - Piazza Tasso Via Luigi De Maio - Basilica

9

E/7

Momenti di fede intensamente vissuti che, talora, vanno anche a rinnovare tradizioni fortemente radicate nelle nostre genti. E mentre viene accolto con gioia il nuovo Pastore, da queste colonne parte anche un saluto, riconoscente e filiale, a monsignor Felice Cece.

Per oltre vent’anni guida, operosa e feconda nella sua discreta presenza, della nostra Arcidiocesi.

10

MAGGIO 2012

RICORDANDO “ANEMA E CORE”

ISA D’ESPOSITO V

issuta accanto al padre Salve D’Esposito, autore di “Anema e core”, una canzone che tradotta in decine di lingue, ha attraversato il mondo, Isa D’Esposito ricorda.

Arguta e spiritosa, parlando di lui dice:” L’ho visto per cinquanta anni, perché sono nata nel 1932 e lui è morto nel 1982”.

In occasione della mostra della canzone a Villa Fiorentino a Sorrento, nella quale una intera sala è stata dedicata al musicista e compositore sorrentino, Isa D’Esposito, autrice di un libro e di un CD dedicato al padre, senza nascondere la commozione e i tanti ricordi che la legano a lui, racconta.

Ho vissuto un’infanzia in cui mi sentivo libera e comunicativa.

Suonavo il pianoforte…

In piena guerra papà venne trasferito a Roma per suonare per i militari.

Con la vendita di Villa Giulia e il trasferimento per vivere a Roma, in qualche modo la mia vita cambiò. Iniziai la scuola entrando direttamente in seconda elementare, perché, arrivata in ritardo ero andata direttamente in quella classe.

Sapevo cantare e mi piaceva ballare, e per questo studiai per quattro anni danza con la Ruskaja, anche maestra della

principessa Maria Pia di Savoia.

Dopo il Liceo classico mi laureai in Matematica mentre contemporaneamente studiavo musica al Conservatorio, frequentato anche da mia sorella Lella.

Dopo diciotto anni di fidanzamento mi sono sposata ed ho avuto un unico figlio Andrea, al quale ho fatto prendere anche il cognome del nonno Salve D’Esposito.

Qual è il primo ricordo che la lega a suo padre?

Lo ricordo con tenerezza negli anni di Capri, quando a volte mi rifiutavo di camminare per quella strada lunga e tortuosa che porta a Marina piccola ma soprattutto quando lo sentivo suonare per ore.

Al piano papà eseguiva sia mu-

sica classica che leggera, con una predisposizione naturale e una natura eclettica esaltata dalla sua sensibilità.

Ogni giorno studiava al pianoforte per tre quattro ore….

Quando avevo poco più di dieci anni papà entrò alla Rai… Papà è stato un musicista ma anche un innovatore della canzone classica napoletana.

La sua formazione avvenuta al Conservatorio di San Pietro a Maiella lo aveva fatto sempre prediligere la grande musica.

Ricorda qualcosa di quando compose “ Anema e core”?

La storia ha un antefatto collegato all’attrice Clelia Matania, che a Roma abitava in via Vignola dove eravamo anche noi.

Lei e papà si erano conosciuti a

MEATING, nel centro storico di Sorrento, sintetizza un modo nuovo nel di stare insieme ambiente sintetizza accogliente, MEATING, centro storicoindiunSorrento, un amichevole dove la ambiente musica soffusa e la modo nuovo editranquillo, stare insieme in un accogliente, cortesia del personale qualificato amichevole e tranquillo, dove sapranno la musicaaccompagnarvi soffusa e la nella degustazione, chiave assolutamente originale, di cortesia del personaleinqualificato sapranno accompagnarvi proposte culinarie che, di carni fresche di e nella degustazione, in grazie chiave all’utilizzo assolutamente originale, pregiate seguendo antiche ricette della cucina napoletana proposteeculinarie che, grazie all’utilizzo di carni fresche e epregiate mediterranea, vi antiche farannoricette riscoprire sapori napoletana e profumi e seguendo della cucina dimenticati.

Potretevi inoltre gustare i vini sapori delle cantine del e mediterranea, faranno riscoprire e profumi nostro territorio e delinoltre panorama enologico internazionale, dimenticati.

Potrete gustare i vini delle cantine del da abbinare allee proposte che, dienologico settimanainternazionale, in settimana, i nostro territorio del panorama nostri chef prepareranno voi.di settimana in settimana, i da abbinare alle proposteper che, nostri chef prepareranno per voi.

FOTO DI ANTONINO FATTORUSSO

Vuole cominciare dal principio e raccontarmi la sua storia?

Sono nata a Sorrento, in una famiglia di artisti genialoidi inclini a qualsiasi forma d’arte. La nonna paterna pretese dai figli due “pezzi di carta”, uno che attestasse anni di studio e l’altro a piacere. Per questo mio padre Salvatore D’Esposito, in arte Salve, fu capitano di lungo corso e poi musicista.

I ricordi di infanzia sono quelli che, rimasti intatti, mi sono più cari. Ero una bambina felice di vivere a Capri, dove, dopo di me, nacque la mia unica sorella Lella, e papà, che era maestro sostituto di Zandonai al Teatro San Carlo, aveva una piccola orchestra che dirigeva e che suonava all’Albergo Quisisana.

MEATING MEATING g rilleria • vineria grilleria • vineria steakhouse steakhouse

via della pietà, 20 • sorrento via 081.878.28.91 della pietà, 20 • sorrento tel. tel. 081.878.28.91

E/8

MAGGIO 2012

Londra, dove papà era stato dal 1928 al 1931 per i suoi concerti .

In quegli anni si confidavano le loro preoccupazioni, i progetti per il futuro,ricordavano l’Italia, Sorrento, Napoli e cantavano le canzoni classiche napoletane Fu Clelia che suggerì a mio padre di scrivere una canzone e lui replicò che mai avrebbe scritto una canone. Invece Clelia gli presentò Tito Manlio e dal binomio fortunato nacque “me so ubriacato ‘e sole” che fu lanciata a Sorrento e ebbe il suo buon successo.

L’anno dopo scrissero “ Terrazza di Sorrento” e nel 1950 compose “Anema e core” e poi decine di altre…

Il primo a cantarla fu Roberto Murolo al Circolo dei forestieri di Sorrento. Era il 1953. Subito dopo di lui la mise in repertorio Antonio Basurto.

La canzone ebbe subito un grande successo. Era nata con il titolo di “ Matinata ‘e sole” ma papà non era contento. In quegli anni i titoli venivano decisi dai parolieri e mio padre era l’autore della musica. Ma poiché era un uomo di grande cultura decise lui “ Anema e core”.

Era successo che Tito Manlio,

11

la morte di Salve D’Esposito, la città di Sorrento non solo ha intitolato la Villa Comunale a mio padre ma vorrà mettere un suo busto a memoria.

E di questo sono molto contenta.

C’è altro che vuole dirmi?

Che sono orgogliosa di essere figlia di un padre tanto artista.

Come lui ho l’amore per la vita.

E come lui amo sorridere sempre.

Giuliana Gargiulo autore delle parole, gli aveva raccontato un litigio con sua moglie e papà determinato decise che la loro canzone si sarebbe chiamata “Anema e core” Dopo esservi spostati altrove siete poi ritornati a Sorrento, il paese ispiratore di tante melodie scritte da suo padre?

Ogni estate tutti insieme tornavamo a vivere nel palazzo in cui ancora viveva il fratello di mio padre. Salve D’Esposito non ha mai dimenticato Sorrento, al punto che ogni 5 di ogni mese andava al Cimitero di Sorrento a portare i fiori a sua madre.

Anche se suo padre ha scritto altre canzoni bellissime tra cui “Me so ubriacato ‘e sole”, “Anema e core” ha fatto il giro del mondo.

C’è qualcosa che si aspetta dal paese in cui suo padre è nato e vissuto?

A parte la bellissima mostra della “Canzone a Sorrento”, che è stato un grande omaggio a tutti i compositori, autori, poeti e interpreti di canzoni ispirate a Sorrento, che è stata inaugurata da Peppino Di Capri e ha visto insieme sia me che la figlia di Sergio Bruni, so che in estate, per celebrare i trenta anni dal-

LA PERGOLA aperto a pranzo e a cena - open for lunch and dinner Godetevi il panorama del Golfo di Napoli dalle favolose terrazze del Bellevue Syrene gustando le specialità della nostra Cucina.

Saremo lieti di offrirvi l’aperitivo.

Enjoy the unique view of the Bay of Naples from the fabulous terraces of the Hotel Bellevue Syrene, while savouring the specialities of our Cuisine. We will be glad to offer you an aperitif.

Piazza della Vittoria, 5 - 80067 SORRENTO - tel. 081 8781024 - 081 8781604

C/7

12

MAGGIO 2012

Riccardo Iaccarino

Itinerario di visita al

Centro Storico di Sorrento Via Parsano - Via degli Aranci Via Sersale - Corso Italia Via Pietà - Via Luigi de Maio Piazza S. Antonino Via S. Francesco Piazza F. Saverio Gargiulo Via Vittorio Veneto - Via Tasso Via S. Nicola Via 2° Traversa Fuoro Via Fuoro - Via S. Cesareo Piazza Tasso - Corso Italia.

(1) Le antiche mura

Delle cinta difensiva greca rimane la murazione esistente sotto il piano stradale della Porta Parsano Nuova, visibile in prossimità della Porta stessa.

Un altro rudere di dimensioni molto limitate, della murazione greca, oltre la Porta della Marina Grande, è il piccolo tratto della cortina occidentale, in località via Sopra le Mura. La città romana si sovrappose all’insediamento greco osservandone la pianta urbana e la stessa cinta muraria a grossi blocchi isodomici.

Queste mura, rimasero a difesa di Sorrento durante tutta l’epoca medioevale.

Il rifacimento di esse iniziò nel 1551, e fu completato soltanto nel 1561 dopo la tragica invasione dei Turchi.

Oggi la cinta di mura di Parsano è stata restaurata ed è visitabile tutti i giorni.

ora classici ora bizantini, con basamenti di statue e con ogni sorta di frammenti marmorei. Nelle due arcate fortemente rialzate e nelle colonne disposte sugli spigoli si rileva il suo chiaro accento bizantino. Questa costruzione ha anche interesse per la storia urbanistica della città poichè i brevi spazi ad archi rialzati e la attigua volta su via Pietà, all’ingresso dell’episcopio, servirono per lungo tempo alle pubbliche riunioni prima che esse si svolgessero nell’interno del castello. La parte superiore del campanile fu se non edificato, assai probabilmente ridotta nell’attuale forma, intorno al XVI sec.

(2) Chiesa dei Servi di Maria

In stile barocco, fu completata nel XVIII secolo. Sede della Congregazione dei Servi di Maria, conserva all’interno una statua lignea del Cristo Morto, di autore ignoto, che nel giorno del Venerdì Santo viene portato in processione dai confratelli, incappucciati in nero.

Questo edificio, recentemente restaurato, è opera di eccezionale rarità e pregio poichè rappresenta un documento di quel gusto tardo bizantino ed arabo in una stesura forse unica per organica continuità compositiva. Le grandi finestre ad arco, tre per ogni piano, sono contornate da ampie fasce in tufo giallo e grigio; due più sottili fasce sottolinean, a guisa di marcapiano, i due ordini di finestre, e rotonde formelle, come piccoli rosoni, recanti al centro patere di maioliche, si alterano alle aperture con un contorno in lieve risalto sul fondo di intonaco.

L’ornato dell’intarsio tufaceo svolge una successione di losanghe ad eccezione della finestra centrale il cui fregio segue un motivo a zig-zag.

In stile romanico, risale al XV secolo; dello stesso periodo è il portale laterale (1474), in moda rina-scimentale.

La chiesa ospita tra l’altro tele di artisti della scuola napoletana del ‘700, un trono arcivescovile in marmi scelti (1573) ed un coro ligneo intarsiato opera di artigiani sorrentini dei primi del ‘900.

Opere, sempre realizzate con la tecnica dell’intarsio, si possono ammirare all’interno come i quadri della Via Crucis o i tamburi dell’entrata principale e di quella laterale, opere recenti di giovani maestri intarsiatori.

Di questo campanile è notevole la parte basamentale di età romanica, costruita forse intorno al secolo XI con tronchi di colonne di varie specie con capitelli

(7) Palazzo Correale (secolo XIV) La facciata di questo palazzo mostra pregevoli bifore archiacute in tufo scuro, di varia forma e disegni, con archetti e rosono lobati. Ha un bellissimo finestrone con ogiva a sovrassesto che insiste su corti piedritti polistili sostenuti da mensolette e cimati da capitelli gotici a foglie d’acanto; nella chiave dell’arco è scolpita l’arme gentilizia. Il portale è quello caratteristico napoletano ad arco depresso con sagome durazzesco-catalane, che fu usato dalla fine del trecento a tutto il quattrocento.

(7) Palazzo Veniero (secolo XIII)

(3) Cattedrale

(4) Campanile del Duomo (5) Episcopio

metà del quattrocento, appartiene il palazzetto e la loggia in vivo Calantariaro con capitelli che ritroviamo in una scala napoletana in Via S. Arcangelo a Baiano, e quelli della cappella Pontano con la sola variante della foglia disposta in senso inverso.

(8) Casa Correale in Piazza Tasso

(6) Casa quattrocentesca

Come unica e curiosa testimonianza locale derivante dall’influsso dei maestri toscani operanti in Napoli nella seconda

Sulla piazza principale, anticamente chiamata largo del Castello, e precisamente nell’angolo in cui ha inizio via Pietà, si affaccia un altro palazzo Correale; L’iscrizione sul cartiglio marmoreo del portale ha la data del 1768, ma si sa però che già nel XV secolo trovavasi lì una casa della stessa famiglia che venne poi totalmente trasformata dal rifacimento settecentesco.

Sunday brunch is served

Unisciti a noi ogni domenica - dalle 11.30 alle 15.30 - per il nuovissimo brunch di Palazzo Marziale e deliziati con un ricco assortimento di specialità, dalla prima colazione continentale a gustosi assaggi di salumi nostrani, salmone affumicato ed una vasta selezione di insalate. Il buffet è completato da primi piatti e portate di carne e pesce e si chiude con una festa di dolci e frutta di stagione. Prosecco senza limiti accompagnerà il pasto. Lasciati coccolare dal nostro staff che ti farà vivere un’esperienza unica, con un accompagnamento musicale dal vivo. Nulla del genere si è mai visto a Sorrento.

E’ richiesta la prenotazione: tel. 081 8074406 - 3392250277.

PALAZZO MARZIALE • PIAZZA F. S. GARGIULO, 2 • SORRENTO Join us every Sunday from 11,30 am to 3,30 pm for Sorrento’s best brunch and enjoy an unlimited lavish buffet of home-baked pastries, continental charcuterie, smoked salmon and a full range of salads. The buffet is complemented by a variety of delicious pasta or risotto dishes and main dishes ranging from roasted rib eye of beef to seared sea bass. A sumptuous choice of desserts completes this feast.

Indulge yourself with a limitless supply of chilled Prosecco while listening to a selection of fantastic live entertainment. Attentive staff are on hand to create a memorable experience. You will not be able to find a brunch like this anywhere else in Sorrento. Booking required at 081 8074406 - 3392250277.

Sunday Brunch

www.palazzomarziale.com

info@palazzomarziale.com

D/8

MAGGIO APRILE 2012 venienti probabilmente, per la loro particolare uniformità, dal portico di una delle molte ville romane presenti nella zona.

Nella cripta, rifatta nel settecento, si osservano numerosi quadretti di ex voto, soprattutto di marinai.

Interessante è il presepe del settecento, della scuola di Sammartino, e il portale meridionale di forme bizantino-romaniche, risalente al X secolo.

(12) Chiesa della Grazie

(9) Chiesa del Carmine

Ricostruita alla fine del ‘500 su una precedente e antica chiesa dedicata ai S. Martiri Sorrentini, la Chiesa è ad una sola navata.

Sullo sfondo c’è l’antica immagine della Madonna, copia della Vergine Bruna di Napoli. Si possono ammirare quadri di buona fattura di artisti del ‘600 e del ‘700 nonchè due artistici reliquiari in legno intarsiato del 1600.

(10) Sedile di Porta (secolo XVI) Nell’angolo che via S. Cesareo forma con Piazza Tasso, nel posto dove attualmente ha sede il circolo Sorrentino, trovavasi un secondo sedile, detto di Porta, perchè in origine eretto presso la porta maggiore della città nello spazio allora denominato Largo del Castello.

Dopo l’abolizione dei sedili fu ridotto prima a carcere poi a corpo di guardia per la milizia urbana e infine a luogo di convegno del circolo Sorrentino.

(11) Basilica di S. Antonino

L’origine è riconducibile all’XI secolo, anche se già verso il IX secolo, esisteva in quel luogo un oratorio dedicato a S. Antonino.

La chiesa presenta diversi elementi di spoglio, come i fusti delle colonne pro-

D/8

(15) Chiesa e Monastero di San Paolo

La chiesa è annessa all’antico monastero delle monache benedettine risalente al nono secolo e ora sede di un Istituto scolastico. È costituita da una navata con volta a botte e lunette ed è ricca di decorazioni, stucchi e tele del settecento. Da notare il pavimento in maiolica su fondo di cotto, il piccolo campanile belvedere e la cupola maiolicata.

La chiesa cinquecentesca con l’annesso monastero di clausura di monache domenicane, fu donata dalla nobile sorrentina Bernardina Donnorso alla fine del ‘500. La chiesa è ad una navata e conserva pregevoli opere di pittori meridionali operanti tra la fine del ‘500 e gli inizi del ‘700 come S. Buono, N. Malinconico, P. Caracciolo e B. Corenzio

(15) Casa del Tasso

A destra del tratto di strada, che da piazza F.S. Gargiulo porta alla piazza della Vittoria, si trova l’ingresso dell’Imperial Tramontano, che incorpora due camere, avanzo della casa in cui nel 1544 nacque Torquato Tasso, autore della Gerusalemme Liberata.

(18) Chiesa SS. Annunziata

L’origine di questa chiesa è antichissima: ma si ignora la data della sua fondazione.

Fu probabilmente edificata sui ruderi del tempio dedicato alla dea Cibele. Dal 1391 in tale chiesa (acui era annesso un monastero) officiavano i Padri Agostiniani della Congregazione di S. Giovanni a Carbonara di Napoli. Nel 1811 la chiesa fu concessa a loro richiesta ai compatroni delle Cappelle, purchè si accollassero tutte le spese di mantenimento i quali aloro volta nel 1854 l’assegnarono definitivamente alla Congrega laica di S. Monica.

(19) Sedile Dominova

Unica testimonianza rimasta in Campania degli antichi sedili nobiliari, risale al sec. XVI. In forma quadrilatera, con due arcate ad angolo in piperno, che lasciano scoprire l’intero della cupola e i muri di fondo con affreschi del settecento.

I pilastri e le arcate posistili, con i loro capitelli, sono di gusto arcaicizzante. La cupola seicentesca è formata da embrici maiolicati di colore giallo e verde.

(13/14) Chiesa e Chiostro S. Francesco

L’origine del monastero risale alla prima metà dell’VIII sec. L’architettura del chiostro presenta archi incrociati di tufo su due lati del portico espressione stilistica del tardo trecento, sostituiti sugli altri due lati da archi tondi su pilastri ottagonali.

Da notare infine, la presenza di vari elementi di spoglio, provenienti da templi pagani, come le tre colonne di angolo riusate funzionalmente.

Accanto al convento è situata la chiesa di S. Francesco, che risale al XVI secolo.

All’interno si può ammirare, nella prima delle tre cappelle di destra, una statua in legno, raffigurante il santo con il Cristo crocefisso, donata dalla famiglia Vulcano nel XVII secolo.

13

(16) Chiesa del Rosario

già dei SS. Felice e Baccolo Comunemente conosciuta come del SS. Rosario, sorse, probabilmente sotto l’impero di Costantino Magno (310), sui testi di un antico tempio pagano chiamato Pantheon e, fu cattedrale di Sorrento dal XII al XV secolo.

(17) Casa di Cornelia Tasso

Al numero 11 di via S. Nicola, si trova la casa Fasulo, già Sersale (notevole il portale a bugnato e del balconcino) nella quale abitò Cornelia Tasso, sorella di Torquato e moglie di Marzio Sersale e che continuò a dimorarvi anche da vedova, coi figli Antonino e Alessandro. Nel luglio 1577 Torquato, fuggito dal castello di Ferrara, s’imbarcò a Gaeta e qui si presentò in veste di messaggero del poeta, e poi si rivelò. Partì per Roma. Nell’atrio, volta affrescata con stemmi e trofei militari e iscrizioni del 1615 che ricordano il Poeta.

14

MAGGIO 2012

Voli diretti da Napoli da/per 7 aeroporti regionali in Gran Bretagna (Londra Gatwick, Manchester, Bristol, Glasgow, Birmingham, East Midlands, Newcastle)

 PREZZI COMPETITIVI - BAGAGLIO INCLUSO  GRANDI VANTAGGI - PRENOTAZIONE DIRETTA SENZA INTERMEDIARI

Contact:

C/8

Anna Cartwright - tel. +39 081 3622600 mail: anna_cartwright@tui-uk.co.uk

D/12

MAGGIO 2012

15

C/7

E/7

D/8

F/7

16

MAGGIO 2012

D/9

D/8

D/7

C/8

VIA D

MAGGIO 2012

RISTORANTE - PIZZERIA

In the historical centre of Sorrento where you can sample the Neapolitan pizza.

Home cooking. Moderate prices.

Family management

DEGLI ARCHI, 15 • SORRENTO • TEL. 081 8781927 • www.dagigino.com

E/6

17

18

MAGGIO 2012

D/9

MAGGIO 2012

19

D/9

D/9

D/9

Detergent included Sapone incluso 25 min dry 2 euro 5 washer 5 dryer 8/14 kg Open everyday 7 a.m. - 12 a.m.

E/6 E/6

20

MAGGIO 2012 APRILE 2012

Riccardo Iaccarino

Itinerary for a visit to

Sorrento’s Historical Centre

Via Parsano - Via degli Aranci Via Sersale - Corso Italia Via Pietà - Via Luigi de Maio Piazza S. Antonino Via S. Francesco Piazza F. Saverio Gargiulo Via Vittorio Veneto - Via Tasso Via S. Nicola Via 2° Traversa Fuoro Via Fuoro - Via S. Cesareo Piazza Tasso - Corso Italia.

(6) Fifteenth Century House

(1) The old walls

The only part of the Greek defensive wall still remaining is under the road at the Porta Parsano Nuova (new Parsano Gate) and can be viewed close to the same door.

Another ruin of the Greek wall other than that of the Marina Grande Gate and very limited in size is the small tract (just over three metres) of the western end located in via Sopra Le Mura. The Roman town was built over the Greek one following the same urban plan with walls of large isodomic blocks. These walls stood to defend Sorrento through the Middle Ages.

Rebuilding began in 1551 and was only completed in 1561 after the tragic Turkish invasion.

From 2010 the walls of Parsano has been restored and it’s possible to visit everyday.

The only curious examples of local architecture deriving from the influx of Tuscan experts working in Naples in the second half of the 1400s are the small building with lodge in Vico Galantarario, the capitals which can be found in a Neapolitan staircase in Via S. Arcangelo a Baiano and those of the Pontano Chapel with the only variation of leaf placed inside out.

(3) Cathedral

In Romanic style it dates to the XVth century; the side door is from the same period (1474) and in Renaissance style. Amongst other things the church houses paintings by artists from the Neapolitan school of the 1700s, an archibishops throne in fine marbles (1573) and a wooden marquetry work of Sorrentine craftsmen of the beginning of the 19th century. Works of art always made by using the marquetry technique can be admired in the interior, such as the pictures of the stations of the Cross or the wooden panels of the main and side entrance. These are all works of recent young masters of marquetry art.

(4) Cathedral Belltower (5) Bishop’s Palace

(2) Church of the Servants of Mary

In Baroque style this church was completed in the XVIII century. The site of the congregation of the servants of Maria, it conserves inside a wooden statue of the dead Christ, by an unknown sculptor which is carried during the Good Friday procession by confratemity members in black robes and hoods.

Noteworthy is the belltower’s base from the Romanic era probably built around the VIth century with various types of trunks of columns, alternating classic and Byzantine capitals with a base of statues and every type of marble fragments. In the two highly raised arches and on the columns placed at the corners its clearly Byzantine accent can be noted. This construction is important to the town’s urban history since the small spaces under the raised arches and adjoining bend onto Via Pietà at the beginning of the Bishop’s Palace were used for years for public gatherings before these were held inside the castle. The upper part of the tower was either rebuilt or at least greatly reduced to its present size around the XVth century.

D/12

F/10

(7) Correale Palace (XIVth century) The facade of this building exhibits valuable acute-arched mullioned windows in dark tufo in various shapes and designs, with small arches and lobed rosewindows. There is a beautiful large window with an overhanging pointed arch which rests on polystyle piers upheld by corbers and crowned by Gothic capitals of acanthus leaves, in the keystone of the arch the coat-of-arms is incised. The portal is characteristically Neapolitan -a depressed arch with Durazzesque Catalan patterns and was used from the end of the 1300s all through the 1400s.

(7) Veniero Palace (XIIIth century)

This building is of exceptional rarity and worth as it represents the late Byzantine and Arab taste uniquelly drafted in compositive organic continuity.

The three large arched windows on each floor are surrounded by wide fillet in grey and yellow tufo, two narrower fillet, used ad floor markers underline the two rows of windows and round tiles, like small rosewindows with majolica paterae in the centre alternate at the apertures with a slightly raised contour at the base of theplaster.

T h e i n l a i d t u f o d e co ra t i o n d e ve lops a succession of lozenges with the exception of the central window whose frieze follows a zig-zag motif.

(8) The Correale House

in the Tasso Square In the main square, once called largo of the castle, exactly at the corner where Via Pietà begins another Correale Palace is located. The inscription on the portal’s marble scroll ornament bears the date 1768

MAGGIO APRILE 2012 but it is known that as early as the XVth century a house belonging to this family stood here and was later totally transformed by the 17th century reconstruction.

(9) The Church of Carmine

(St. Mary of Carmelo) Reconstructed at the end of the 15th century, on the remains of a previous ancient Church dedicated to the sacred sorrentine Martyrs, the Church of Carmine has only a single nave. At the far end there is an ancient impression of Mary, the Madonna, which is a copy of the Drk skinned Virgin of the Church dedicated to the same Saint in Naples. Once can admire paintings of good quality of artists of the 16th and 17th centuries, as well as two artistic gilded wooden bone containers of Saints which date back to the 16th century.

(9) Chiesa del Carmine (10) Porta (XVIth century) Ricostruita allaSeat fine del ‘500 su una pre-

cedente e antica ai S. In the corner whichchiesa Via S. dedicata Cesareo forms Martiri la Chiesa è ad sola with theSorrentini, Tasso Square where theuna Sorrennavata. tine club is now located there once stood Sullo sfondo l’antica a second Seatc’è called Portaimmagine because itdella was Madonna, copia della Vergine Bruna originally built near the city’s main gate di in Napoli.

Si possono ammirare quadri di the area then called Largo del Castello. Afbuona fattura di artisti del ‘600 e del ‘700 ter the abolition of the seats it was first turnonchè due artistici reliquiari in legno ned into a prison and then a guard-house intarsiato del militia 1600. and finally a meeting for the urban place for the Sorrentine club.

(10) Sedile di Porta (secolo XVI) Nell’angolo che via S. Cesareo forma con Piazza Tasso, nel posto dove attualmente ha sede il circolo Sorrentino, trovavasi un secondo sedile, detto di Porta, perchè in origine eretto presso la porta maggiore della città nello spazio allora denominato Largo del Castello.

Dopo l’abolizione dei sedili fu ridotto prima a carcere poi a corpo di guardia per la milizia urbana e infine a luogo di convegno del circolo Sorrentino.

(11) Basilica di S. Antonino

L’origine è riconducibile all’XI secolo, anche se già verso IX Antonino secolo, esisteva (11) Basilica of ilSt. in oratorio dedicato a S. Its quel originluogo dates un to the XIth century althouAntonino. gh there was already an oratory dedicated La chiesa presenta to St. Antonino here indiversi the IXthelementi century. di spoglio, come i fusti various delle colonne proThe church presents elements of

monastero di Grazie) clausura di monache do(S. Maria delle menicane, fucentury donata Church dalla nobile The fifteenth whichsorreninclutina alla ne del des aBernardina convent of aDonnorso closed order of fi Domini‘500.

La chiesa è ad unaby navata e consercan Nuns, was founded the nobile sorva pregevoli di pittori meridionali rentine Lady opere Berardina Donnorso at the operanti la ficentury. ne del ‘500 gli inizi del end of thetra 15th The echurch has a ‘700 S. Buono, N. esteemed Malinconico, P. singlecome nave and treasures works Caracciolo B. Corenzio of southerneitalian painters who painted in the period between the end of the 15th and beginning of the (13/14) Chiesa 17th centuries, such as S. Buono, M. Malinconico, P. Caracciolo e Chiostro and B. Corenzio.S. Francesco L’origine del monastero risale alla prima metà dell’VIII sec. L’architettura del chio13/14) Church Cloister stro presenta archi and incrociati di tufo su due latiFrancis del portico espressione stilistica of St. del tardo trecento, sostituiti sugli The monastery’s origin dates to the altri first due latithe daVIIIth archicentury. tondi su ottahalf of Thepilastri cloister’s argonali. chitecture presents crossed arches in tufo Da notare infi presenza di vari eleon two sides ofne, thelaportico, expressing the menti spoglio, provenienti da templi style ofdithe late 1300s and substituted on pagani, le tre colonne di angolo the othercome two sides by round arches on ocriusate tagonalfunzionalmente. pilasters.

Accanto al convento è situata chiesa Various elements of pillage arelapresent di che risale al XVIreutilized secolo. as S. in Francesco, the three corner columns All’interno si può ammirare, nella prima functionally after being taken from pagan delle tre Next cappelle di convent destra, una statua in temples. to the is the church legno, raffigurante il santo conXVIth il Cristo of St. Francis which dates to the cencrocefi sso, donata dalla famiglia Vulcano tury. Inside, in the first of the three chapels nel XVIIright secolo. on the a wooden statue depicting the saint with Christ on the cross can be admi(15) del Tasso red. It Casa was donated by the Vulcano family A del century. tratto di strada, che da piazin destra the XVIIth za F.S. Gargiulo porta alla piazza della Vittoria, si trova l’ingresso dell’Imperial (15) Houseche ofincorpora Tasso due camere, Tramontano, On the della right casa of theinroad which the avanzo cui nel 1544from nacque F. S. Gargiulo Square leads toGerusalemthe Vittoria Torquato Tasso, autore della Square is the entrance to the Imperial Trame Liberata.

➔ 01 06 ➔ 22

Via Correale, 4 - SORRENTO Tel. 0818773333 Fax 0818785169 www.upsa.org

ASSOCIAZIONE CHIAVI D’ORO c/o G. Hotel Excelsior Vittoria

D/8 SORRENTO

(12) The Church (12) Chiesa dellaofGrazie St.chiesa Marycinquecentesca of the Miracles La con l’annesso

ALBERGHI HHHHH

(D/8)

www.campaniafelix.org

plunder such as the column venienti probabilmente, pershafts la lorowhich parfor their uniformità, particular uniformity ticolare dal porticoprobably di una come from the portico of one of the many delle molte ville romane presenti nella Roman villas present in the area. In the zona. crypt, cripta, rebuilt rifatta in the nel 1700s, numerous exNella settecento, si osvoto paintings, mainly of sailors be servano numerosi quadretti di excan voto, observed.

Of interest are the XVIIIth censoprattutto di marinai. tury Crib fromèthe Sammartino school and Interessante il presepe del settecento, the southern portail in Byzantine-Romadella scuola di Sammartino, e il portale nic form dating the IXth century. meridionale di to forme bizantino-romaniche, risalente al X secolo.

(C/9)

Cocumella 0818782933 Excelsior Vittoria 0818071044 C/9 Bellevue Syrene 0818781024 D/6 La Pace 0818074775 Parco Principi 0818784644 A/14

ALBERGHI HHHH ➔ Alpha 02 Ambasciatori 03 Aminta 04 Antiche Mura 51 Astoria 66 Atlantic Palace 05 Bel Air 07 Bristol 08 Capodimonte 30 Capri 72 Caravel 09 Carlton Int. 10 Central 11 Cesare Augusto 12 Conca Park 13 Continental ➔ Corallo 73 Cristina 14 De La Ville ➔ Eliseo Park’s 15 Europa Palace 16 Flora 74 Gran Paradiso 17 Hilton 18 Tramontano 19 Johanna Park 34 La Favorita 78 La Residenza Q La Solara 56 La Tonnarella 55 La Minervetta 71 Majestic Palace ➔ Mediterraneo 20 Michelangelo 41 Minerva

0818782033 0818782025 0818781821 0818073523 0818074030 0818782688 0818071622 0818784522 0818784555 0818781251 0818782955 0818072669 0818073330 0818782700 0818071621 0818072608 0818073355 0818074244 0818782144 0818781843 0818073432 0818782520 0818073700 0818784141 0818782588 0818072472 0818782031 0818784644 0815338000 0818781153 0818774455 0818072050 0818781352 0818784844 0818781011

B/12 F/3 E/9 D/8 D/1 C/3 D/4 E/4 D/11 A/16 D/9 C/14 E/9 F/6 D/6 C/16 C/11 C/10 C/13 D/16 G/7 C/7 G/3 C/7 A/14 C/3 D/4 A/16 D/11 C/3

it was Chiesa probably SS. built Annunziata under the empire of (18)

(15) Chiesa e Monastero di San Paolo

La chiesa è annessa all’antico monastero delle monache benedettine risalente al nono secolo e ora sede di un Istituto scolastico. È costituita da una navata con volta a botte e lunette ed è ricca di decorazioni, stucchi e tele del settecento. Da notare il pavimento in maiolica su fondo di cotto, il piccolo campanile belvedere e la cupola maiolicata.

montano which incorporates two rooms left from the house where Torquato Tasso, author of Jerusalem Liberated, was born in 1544.

(15) Church and Monastery of St. Paul

The church is attached to the old monastery of Benedectine nuns of St. Paul dating to IXcentury. It consist of one aisle with circular vault and lunettes and is enriched by paintings and a maiolica floor over brickwork. Also noteworthy is the (16) Chiesa del Rosario small belvedere belltower and the cupola già dei SS. Felice e Baccolo in maiolica.

Comunemente conosciuta come del SS. Rosario, sorse, probabilmente sotto l’impero di Costantino Magno (310), sui testi di un antico tempio pagano chiamato Pantheon e, fu cattedrale di Sorrento dal XII al XV secolo.

(17) Casa di Cornelia Tasso

Al numero 11 di via S. Nicola, si trova la casa Fasulo, già Sersale (notevole il portale a bugnato e del balconcino) nella quale abitò Cornelia Tasso, sorella di Torquato e moglie di Marzio Sersale e che continuò a dimorarvi anche da vedova, coi figli Antonino e Alessandro. Nel luglio 1577 Torquato, fuggito dal castello di Ferrara, s’imbarcò a Gaeta e qui si presentò in veste di messaggero del poeta, e poi si rivelò. Partì per Roma. Nell’atrio, volta rescata of conthe stemmi e trofei mi(16) aff Church Rosary, litari e iscrizioni del 1615 ricordano formetly of Saint Felice and che Baccolo ilCommonly Poeta. referred to as the St. Rosary

21 79 70 42 23 ➔ 43 24 25 58 26 ➔

Miramare 0818072524 Palazzo Guardati 0818785567 Parco del Sole 0818073633 Plaza 0818782831 President 0818782262 Prestige 0815330470 Regina 0818782162 Riviera 0818072011 Royal 0818073434 Rota Suites 0818782904 Vesuvio 0818782645 Villa Garden 0818781387

ALBERGHI HHH 27 28 29 31 ➔ Q 52 32 33 75 35 36 37 H 54 38 76 39 40 77 44 45 60 Q 46 47 48 H Q

Admiral Ascot Britannia Cavour Club Dania Del Corso Del Mare Eden Florida Gardenia Girasole Il Faro Il Nido La Badia La Meridiana La Pergola Leone Metropole Londra Rivage Settimo Cielo Sorrento City Spicy Tirrenia Tourist Villa di Sorrento Villa Fiorita Villa Igea

0818781076 0818783032 0818782706 0818073166 0818781127 0818073572 0818071016 0818783310 0818781909 0818783844 0818772365 0818073082 0818781390 0818782766 0818781154 0818073535 0818782626 0818782829 0818074107 0815329554 0818781873 0818781012 0818772210 0813427045 0818781336 0818782086 0818781068 0818780003 0818071069

21 13

C/3 D/9 C/17 E/9 F/5 D/6 B/12 C/10 C/12 D/1

C/4 E/5 D/2 D/2 D/8 D/4 D/9 A/15 C/13 C/14 C/8 D/3 C/11 A/15 F/8 D/2 A/15 E/5 C/4 D/9 E/5 D/12 E/9

Constantine the Great (310) over the reL’origine di questa chiesa è antichissima: mains of an old pagan temple called panma si ignora la data della sua fondazione. theon.

It was Sorrento’s cathedral from del the Fu probabilmente edificata sui ruderi XIIth to the XVth century. tempio dedicato alla dea Cibele. Dal 1391 in tale chiesa (acui era annesso un mona(17) House ofi Cornelia Tasso stero) officiavano Padri Agostiniani della At number 11 Via Nicola isa Carbonara the Fasulo Congregazione di S.S.Giovanni House, once the Sersale House (notewordi Napoli. Nel 1811 la chiesa fu concessa therichiesta ashlar-work portico and athy loro ai compatroni dellepretty Caplittle balcony).

Tasso, Torquato’s pelle, purchè si Cornelia accollassero tutte le spese sister and Marzio Sersale’s wife lived di mantenimento i quali aloro voltahere, nel and continued to after was widowed 1854 l’assegnarono defishe nitivamente alla with her sons and Alessandro.

Congrega laicaAntonino di S. Monica.

In July 1577 Torquato escaped from the castle Sedile of FerraraDominova and embarked at Gaeta (19) to present himself here disguised as the Unica testimonianza rimasta in Campapoet’s messenger later revealing his true nia degli antichi sedili nobiliari, risale al identity. his sister con untildue Desec.

XVI.He In stayed forma with quadrilatera, cember,ad then left forinRome.

In the entrance arcate angolo piperno, che lasciahallscoprire is a vault decorated stems, milino l’intero dellawith cupola e i muri taryfondo trophies andaffinscriptions 1615 in di con reschi del from settecento. poet... posistili, con i loro Imemory pilastri of e the le arcate capitelli, sono di gusto arcaicizzante. La cupola seicentesca formata da embrici (18) Church of èAnnunciation maiolicati dithis colore giallo e verde.

The origin of church is antique althiugh the date of its foundation is not known. It was probably built on the remains of the temple dedicated to the godess Cybele.

From 1391 in this church (which was adjoined to a monastery) the Agostinian fathers of the congregation of St John in Carbonara from Naples officiated.

The church was conceded by their request in 1811 to the co-patrons of the Chapels on condition that they took on all maintenance expenses. They, in turn, granted definitely to the lay congregation of St Monica in 1854.

(19) Dominova Seat

This the only remaining testimony in Campania of the old noble seats and dates to the WXIth century.

It has a quadrilateral form with two corner arches in piperno (lava) permitting the view of the interior of the cupola and the end walls with 18th century frescoes. The pilasters and polystyle arches with their capotals are in archaic style.

The 17th century cupola is formed by green and yellow majolica roof-tiles.

➔ Villa Margherita 49 Villa Maria H Vue d’Or 50 Zi’ Teresa H Le Terrazze Res. 80 Au Relais Rivoli 59 Savoia

0818781381 0818781966 0818073153 0818784619 0818780906 0818072420 0818782511

F/5 C/12 D/8 F/10

ALBERGHI HH

➔ Angelina 0818782901 53 Desirée (Garnì) 0818781563 C/3

ALBERGHI H

61 62 64 65

Elios Linda Mignon Nice

0818781812 0818782916 0818073824 0818781650

C/2 E/11 E/7 D/10

CAMPINGS & VILLAGGI

Santa Fortunata & Campogaio Nube d’Argento Villaggio Verde Esperidi Resort

OSTELLI

Seven Hostel Le Sirene Ulisse deluxe hostel Sorrento Ostello

(S. Agnello)

0818073579 0818781344 0818073258 0818783255

D/1 E/4 G/11 ➔

0818786758 ➔ 0818072925 D/11 0818774753 E/5 0815322370 ➔

info point

Piazza Tasso

(vicino alla Chiesa del Carmine):

9.00 - 13.00 e 15.00 - 22.00.

Porto di Sorrento (Marina Piccola): 8 - 13.00.

Parcheggio Lauro 9.00 - 13.00 e 15.00 - 20.00.

22

MAGGIO 2012

MUSEOBOTTEGA DELLA TARSIALIGNEA

Alessandro Fiorentino - Curatore del Museobottega

PROGETTO TERRATARSIA

Il Museobottega della Tarsia-

lignea, MUTA, al fine di richiamare l’attenzione sulla grave crisi che coinvolge da anni il comparto dell’intarsio di Sorrento, ha realizzato il progetto TERRATARSIA. La chiusura dei laboratori nel centro storico, provocata, oltre che dalla crisi del mercato, da norme igienico sanitarie sempre più restrittive e dalla mancanza di giovani interessati a intraprendere un’attività dal futuro incerto, sta facendo scomparire un’arte che per circa due secoli ha caratterizzato l’economia sorrentina.

Ed è ancora più grave che tutto ciò stia avvenendo tra il disinteresse generale, a dimostrazione

che l’arte dell’intarsio non è stata mai avvertita come un patrimonio culturale ma solo come mezzo tecnico con cui soddisfare le richieste dei turisti.

Il progetto TERRATARSIA è stato pianificato in modo da documentare, attraverso il mezzo fotografico, l’attuale stato dell’intarsio sorrentino, focalizzando l’obiettivo sulle sue più diverse sfaccettature, dalla manualità degli artigiani agli aspetti tecnici, decorativi e progettuali. E’ prevista la realizzazione di 10 mostre a tema, curate da fotografi diversi che concretizzeranno il loro contributo in 10 immagini. La prima dal titolo TARSIA DIGEST, è stata firmata da Alfredo Marinelli. Le foto di Marinelli hanno sviluppato il tema dell’intarsio nell’interpretazione moderna offerta dai mobili e dagli oggetti progettati da Alessandro e Luigi Fiorentino, da Alessandro Mendini, Riccardo Dalisi, Piero Gaeta, Wendy Wheatly. Come sfondo alle tarsie, realizzate dagli artigiani sorrentini, l’autore ha scelto elementi architettonici e decorativi del centro storico. La mostra, allestita nei locali del MUTA in Via San Nicola, è stata inaugurata il 4 aprile 2012 e durerà fino al 27 maggio 2012.

Saranno realizzati una serie di eventi con il contributo del Museo didattico della fotografia di Nocera inferiore e dell’Archivio storico Copyright di Napoli. Il progetto TERRATARSIA si concluderà con una mostra itinerante nella quale saranno esposte le foto dei diversi autori.

Da Cataldo

TERRATARSIA PROJECT

To draw attention to the series crisis now suffered for years by the Sorrento inlaid woodwork industry, the Museobottega della Tarsalignea - MUTA (or Inlaid Woodwork Museum) - has created the TERRATARSIA Project.

In addition to the market crisis, the closure of workshops in the old town has been caused by increasingly restrictive health and safety regulations and by the lack of young people interested in taking up a career in an industry with an uncertain future, is gradually forcing the disappearance of an art form that has characterised Sorrento’s economy for almost two centuries.

Even more serious is the fact that all this is happening in a climate of near total disinterest, demonstrating that the art of inlaid woodwork has never been seen as cultural heritage but merely as a technical means of satisfying the demand of tourists.

The TERRATARSIA Project was planned in such a way as to photographically document the current state of Sorrentine inlaid woodwork, focusing on its many different aspects, from the manual expertise of its craftsmen to technical, decorative and planning factors. 10 theme exhibitions are planned, arranged by different photographers who will each contribute a selection of 10 photographs.

The first is entitled TARSIA DIGEST, by Alfredo Marinelli. Marinelli’s photographs have developed the theme of inlaid woodwork in a modern interpretation offered in the furniture and art objects designed by Alessandro and Luigi Fiorentino, Alessandro Mendini, Riccardo Dalisi, Piero Gaeta and Wendy Wheatley.

As a backdrop for the inlaid woodworks, produced by Sorrento craftsmen, the author has chosen architectural and decorative elements of the old town. The exhibition, arranged on the MUTA premises in Via San Nicola, opened on 4 April and will continue until 27 May 2012. A series of events will be organised with the help of the Educational Photography Museum in Nocera Inferiore and the Copyright Archive in Naples.

The TERRATARSIA Project will conclude with a travelling exhibition including all the photographs of the various authors.

Museo Bottega della Tarsia Lignea Palazzo Pomarici Santomaso Via S. Nicola, 28 - 80067 Sorrento (Napoli) Lunedi/Sabato - Monday to Saturday: 10/13-16/19.00 Domenica su prenotazione - Sunday by appointment

C/4 Sea-side Restaurant • Marina Grande • Sorrento • tel. 081 8782170 • www.dacataldo.it

MAGGIO 2012

L’OPERA DEL MUSEO CORREALE

ARTEMISIA GENTILESCHI ALLA CONQUISTA DI PARIGI I

l Museo Correale, ancora una volta si pone come fondamentale punto di riferimento per le mostre del territorio nazionale e internazionale.

Dopo aver incantato Milano nelle sale del Palazzo Reale (settembre 2011 – gennaio 2012), Artemisia Gentileschi conquista Parigi.

Fino al 15 luglio il Museo Maillol ospita l’antologica che restituisce tutto il merito alla grande artista del XVII secolo.

Artemisia (Roma1593 – Napoli 1653), figlia di Orazio, pittore eccellente, caravaggesco romano che deve averla lasciata giocare a bottega da bambina, impiastricciare coi colori, usare sanguigne e carboncino.

Era brava, e la prestigiosa Accademia del Disegno, fondata dal Vasari per perpetrare l’opera di Michelangelo, l’accolse facendo un’eccezione: fu la prima donna ad esservi ammessa.

La sua storia di donna e di artista è raccolta in un volume monografico, pubblicato da 24 ORE Cultura, a cura di Roberto Contini e Francesco Solinas.

Grazie a Roberto Longhi che scrisse nel 1916: ‹‹l’unica donna in Italia che abbia mai saputo che cosa sia pittura, e colore, e impasto, e simili essenzialità..››, Artemisia, oscurata dalla sua “condizione femminile”, oltre che dallo stupro che subì ancora adolescente, ha dovuto aspettare oltre tre secoli per vedere riconosciuto dai posteri il suo status di Artista.

La forza espressiva del suo lin-

guaggio pittorico e l’interesse per la figura artistica vennero letti e utilizzati anche in chiave femministica, ma questo continuò a mettere in ombra i suoi riconoscimenti pittorici.

Solo nel 1991, le viene dedicata una mostra in Casa Buonarroti a Firenze.

Dieci anni dopo, Roma, New York e Saint-Louis celebrano i Gentileschi padre e figlia ma la parte dedicata ad Artemisia è sempre parziale e non riesce a dare di questa valorosa artista un’immagine adeguata e completa.

La mostra di Parigi si prefigge di scoprire ogni nodo essenziale della pittura di Artemisia. Per la prima volta, una rassegna che dà spazio non solo ai suoi quadri da camera ma a tutta la sua produzione di un’artista completa che ha saputo affrontare con grande qualità, una gamma di generi pittorici.

“La Maddalena” della collezione del Museo Correale in mostra a Parigi, rappresenta una pudicissima peccatrice contadina.

Il color rame della chioma sfila sul mantello rosa antico, pizzicato sulla costa nel più tipico dei vezzi di Artemisia napoletana, per risorgere sullo scranno petroso – dove la donna s’incastra con l’inguine-, intaccandone la spalla; una ciocca si biforca viperina sul dorso della mano.

Il tutto rappresentato con una terrena vitalità, espressa in moderato dispiego di risorse cromatiche.

Circolo dei Forestieri SORRENTO - tel. 0818773263

going down to the port

Filippo Merola - Direttore del Museo

ARTEMISIA GENTILESCHI OUT TO CONQUER PARIS

The Correale Museum is once again a major point of reference for Italian and international exhibitions. After dazzling the halls of the Royal Palace in Milan (September 2011-January 2012), Artemisia Gentileschi is out to conquer Paris.

Until 15 July the Maillol Museum will play host to the anthology exhibition that pays deserving tribute to this great 17th century artist.

Artemisia (Rome 1593-Naples 1653), the daughter of Orazio, an excellent artist of the Roman Caravaggio school, must have allowed her to play in his workshop as a child, daubing herself with paints and making inventive use of red ochre and charcoal. She was good, so much so that as an exception to their strict rules the Accademia del Disegno, founded

by Vasari to perpetuate the work of Michelangelo, accepted her. She was the first woman ever to enter its doors. Her history as a woman and as an artist is told in a monographic volume, published by 24 ORE Cultura and edited by Roberto Contini and Francesco Solinas. Thanks to Roberto Longhi who in 1916 wrote: ‹‹the only woman in Italy who ever knew what painting, colour, impasto and similar essentials meant...››, Artemisia, shadowed by her “femininity” as well as by being raped during her adolescence, had to wait more than three centuries for posthumous recognition of her status as an Artist. The sheer force of her linguistic art expression and interest in the artistic figure were also read and used with a feministic note, but this continued to keep her artistic recognition in the dark. It was only in 1991 that an exhibition was dedicated to her at Casa Buonarroti in Florence. Ten years later, Rome, New York and St. Louis honoured the Gentileschi, father and daughter together, but the part dedicated to Artemisia was always partial and never managed to provide a full and adequate picture of this deserving artist. The Paris exhibition plans to reveal every essential feature of Artemisia’s work. For the first time, a collection that will give room not only to her chamber paintings but to her entire production as an all-round artist capable of producing work of excellent quality in a whole range of pictorial genres.

“La Maddalena” loaned to the Paris exhibition by the Correale Museum depicts a highly demure, penitent country girl prostitute.

The copper colour of her long tresses fall across the dusky rose of her cloak, the outline stippled slightly in a manner typical of Artemisia’s Neapolitan idiosyncracy, glimpsed again on the bony skull pedestal she is holding close from her lap to her shoulder, and on the back of her hand one curl separated at the ends like a snake’s forked tongue. The entire painting expresses an earthy vitality with only a moderate use of chromatic resources.

via Luigi De Maio, 35

Artis Garden

Entrance on the road

Lounge and Bar

Relax, coffee bar, food, drinks and more...

Open everyday from 09.00 a.m. to 00.00 p.m.

23

E/6 Via Fuoro, 85 Sorrento (Na) Tel. +39 081 877 06 70 Cell. 335 626 59 26 www.artisdomusrelais.com - info@artisdomusrelais.com

Feste private e ricevimenti

24

MAGGIO 2012

dalla Redazione

PREMIO “CITTA’ DI PONTREMOLI”

IMPORTANTE RICONOSCIMENTO PER L’AVV. ANTONINO CUOMO

A

FOTOSPORT DI MICHELE GARGIULO

ll’avv. Antonino Cuomo, presidente dell’Associazione Studi Storici Sorrentini, giornalista ed autore di molte pubblicazioni di storia patria, è stato assegnato il Premio alla Carriera “Città di Pontremoli”.

Il premio è stato concesso dal Centro Culturale “Il Porticciolo” e dalla Giuria del Concorso Letteratura “Città di Pontremoli”, per la ricerca storica “Torna a Surriento”.

Non è il primo riconoscimento dei suoi meriti di ricerca storica che l’avv. Antonino Cuomo ha ottenuto nella sua lunga vita di attività ed iniziative culturali.

Basta ricordare che fra giorni a Sorrento si svolgeranno, orga-

nizzati della medesima Associazione il III Certamen Tassianum ed il XIII Seminario Tassiano per la celebrazione della nascita di Torquato Tasso nella cui occasione sarà distribuita la pubblicazione “Studi Tassiani Sorrentini” alla sua 18° edizione.

Il premio, in terra toscana, è stato consegnato in una pubblica cerimonia domenica 1° aprile nella prestigiosa cornice del settecentesco teatro della Rosa.

Già nel passato l’avv. Cuomo ha ricevuto altri premi!

Nel 2002, proprio per la pubblicazione del libro commemorativo “Torna a Surriento, cent’anni d’amore”, realizzato in occasione del Centenario della

popolare canzone dei fratelli De Curtis, gli fu concesso il premio dal Centro “S. Camillo” di Napoli.

Nel 2005 il Centro Studi “Tegea” di Sant’Arsenio di Salerno conferì il Premio “Sirena d’Oro” per i suoi impegni culturali in onore di Torquato Tasso. Nello stesso anno gli fu concesso, dal Lions Club Penisola Sorrentina, il Premio “Sorrento nel mondo”, per aver profuso le sue doti per la crescita culturale e sociale della Città di Sorrento.

Nel 2006 il lavoro “Sorrento e la sua Penisola. Le incisioni da Vico Equense a Massa Lubrense dal XVI al XIX secolo”, meritò il premio “Capri San Michele”, organizzato dal Centro di Varia Umanità di Anacapri.

Nel 2009, dal Comune di Sorrento fu concesso il premio “Sorrento Civica” e, nel 2010 a Vico Equense, ottenne il “Premio Giano”.

Quest’ultimo riconoscimento, pervenuto all’avv, Antonino Cuomo, concesso da un organismo lontano da Sorrento ed in occasione della prima istituzione del Premio, corona in modo particolare l’attività pluriennale di chi rappresenta un punto di riferimento per la cultura e la storia sorrentina.

All’avvocato Cuomo, prezioso collaboratore di SURRENTUM, gli auguri da parte della Redazione.

La classe IIG della Scuola Media TorquatoTasso di Sorrento, grazie alla disponibilità del suo Dirigente Marianna Cappiello e all’impegno della Prof. Anna Gargiulo, ha realizzato il progetto

“STORIE DI DONNE...

STORIA DI UNA DONNA DI SORRENTO” e ha scelto come protagonista di questa storia la giornalista e scrittrice GIULIANA GARGIULO

Il conte Michele Maria Mi-

lano, di origine calabrese, è l’autore – tra l’altro – di una pubblicazione che l’editore napoletano, Marzio Grimaldi, ha ristampato in copie anastatiche per consentire agli appassionati di storia lubrense di potere ampliare le proprie ricerche.

Cenni geologici sul tenimento di Massa Lubrense è il titolo della pubblicazione, divisa in nove capitoli nei quali l’autore descrive l’evidenza del “lavoro dell’acqua”, causa della “mobilità del suolo” il cui materiale delle colline “sovente smotta e precipita”.

L’opera – edita nel 1820 – si conclude con la descrizione di un particolare fenomeno verificatosi il 21 Aprile 1819, alla quale si può collegare la Relazione della Commissione nominata dalla Reale Accademia delle Scienze, per un’ispezione della località Roncato in Massa Lubrense, “poco distante dal Forte Campanella, rimpetto alla parte orientale dell’Isola di Capri”. Interessante è l’ipotesi del Separamento di Capri, secondo la teoria di Strabone secondo cui la creazione delle isole è la “vendetta” di Giove per punire i giganti ribelli! Conseguentemente come la Sicilia si era staccata dall’Italia, Cipro dalla Siria, Eubea dalla Beozia, anche Capri si era staccata dalla Punta della Campanella, antico promontorio Ateneo: “un tremuoto ruppe le caverne, che il monte reggevano onde Capri al continente era unita”.

MAGGIO 2012

25

Antonino De Angelis

GENIUS LOCI - L’ANNUARIO DEL CENTRO CRAWFORD

DEDICATO A MARIA ORSINI NATALE E DOMENICO FIORENTINO DUE ARTISTI CHE HANNO ONORATO SORRENTO È un numero particolare quel-

lo del nuovo Annuario del Centro Studi e Ricerche Francis Marion Crawford, intanto è il numero 10 della serie che dal 1998 raccoglie articoli e saggi sia sulla figura e sull’opera del romanziere americano cui l’Associazione è dedicata, sia sulle tematiche più varie del territorio sorrentino. Quello appena uscito è dedicato alla compianta scrittrice Maria Orsini Natale, amica e sostenitrice di tante iniziative culturali; sempre presente in penisola sorrentina e, in eguale misura, la penisola sorrentina sempre presente nelle sue opere dove non ha mancato di esaltarne la bellezza e i valori palesi o celati. Con la sua prosa ricca a colorata come la tavolozza di un pittore ci ha raccontato la favola del ‘tuoro marino’ di Sopramare, ‘la favola del cavallo’ selezionato da Peppino Maresca ai Colli di San Pietro ed anche ‘la storia che sa di favola’ di Don Alfonso, lo chef stellato di Sant’Agata, qui miscelando sapientemente la straordinaria avventura dei maccheroni con l’affascinante mito delle sirene.

Nata sulle lave del Vesuvio dove nella sabbia nera germogliano i classici vitigni dell’antichità e, fra le rocce pietrificate del-

D/9

le lave, germogliano le ginestre. In suo onore il fascicolo si apre con un omaggio alla sua ‘montagna’, il Vesuvio appunto, scritto da Gordon M. Poole contenente impressioni di Etel Adnan, Herman Melville, Mark Twain, Norman Douglas e Otto Bierbaum, solo alcuni dei viaggiatori più famosi fra l’Ottocento e il Novecento. La parte centrale dell’Annuario contiene un omaggio al pittore sorrentino Domenico Fiorentino che proprio mentre il fascicolo era in stampa veniva a mancare alla famiglia e al folto stuolo di amici ed estimatori. Il nostro intento di conferire un omaggio alla sua carriera di Artista si è tragicamente trasformato nel nostro triste omaggio alla Sua Vita. Mimì ha aiutato tutti, sorrentini e non, a vedere i nostri paesi, le nostre campagne, i casolari coi suoi abitanti nella loro essenza più vera. Col tratto del suo pennello ha catturato i colori segreti dei luoghi, quelle atmosfere che, benché dentro di noi, ci sfuggono per carenza di sensibilità. Ci ha consentito di penetrare nell’animo popolare grazie ai sapienti tocchi sui volti di gente semplice. Donne e uomini segnati dagli anni e dagli affanni ci hanno mostrato il mistero della loro anima gra-

zie a certe pennellate ben calibrate nei toni e ben modellate dal segno di cui era maestro quel sensibilissimo artista che era Domenico Fiorentino. Mimì avrà dai suoi concittadini i riconoscimenti che merita, tuttavia saranno in gran parte riconoscimenti tardivi; ne avrebbe meritato molti di più mentre era in vita. Ma questa, si sa, è la sorte dei grandi di ogni tempo.

Oltre agli interventi di Raffaele

De Grada, Annamaria Amoroso e Rossano Astarita su Domenico Fiorentino il nuovo numero di Genius Loci propone argomenti strettamente legati al territorio scritti da Raffaele Vacca e Flora Esposito (Ambiente), Maria Sirago ed Enrica Santaniello (Storia), Giovanni Gugg (Tradizioni) nonché altri interventi nella sezione crawfordiana di Domenico Donadio, Chiara Gargiulo e John C.Moran.

26

MAGGIO 2012

ORGANIZZATA DA“SORRENTO LINGUE”

TAVOLA ROTONDA SORRENTO ON LINE & MARKETING si intraprendono in Penisola nell’ambito della promozione turistica, consentendo altresì un arricchente momento di scambio di opinioni e di esperienze con studenti americani specializzati in comunicazione.

L’iniziativa rientra nelle attività organizzate dal SASL all’interno dei suoi programmi accademici (estivi e semestrali), accreditati ed aperti alla partecipazione di studenti di numerose Università americane.

I corsi, impartiti in inglese, afferiscono agli ambiti degli Italian Studies, delle scienze sociali e naturali, della storia dell’arte ed archeologia, dei Business Studies e dell’Architettura.

Luigi Esposito premiato a Venezia con il Premio Biennale Gondola d’Oro

Il 21 aprile 2012 presso la Sala Congressi dell’Hotel Amadeus di Venezia, il Consiglio Critico di Artexpò Gallery ha conferito il Premio al Maestro. Auguri dalla redazione di SURRENTUM.

On May 21st, Sant’Anna Institute-Sorrento Lingue

(SASL), based in Sorrento at Via Marina Grande 16, will organize a Round Table involving 18 students from the School of Communication at Point Park University (Pittsburg, USA) led by four faculty members. The Round Table will analyze the online communication and web marketing strategies used by the Sorrento town hall, the Tourist Board of Sorrento, and local newspapers, magazines, radio and TV networks, in order to promote Sorrento and its peninsula as a significant tourist destination worldwide.

The goal of the roundtable is to present an overview of the initiatives that are undertaken in the Peninsula for tourism promotion; it will also represent an enriching moment of exchange of opinions and experiences with American students studying in communication.

The event is part of activities organized by SASL’s US accredited Study Abroad programs (summer and semester), for students coming from various American universities. Courses are taught in English and include the following subject areas: Italian Studies, Social and Natural Sciences, Art History and Archeology, Business Studies and Architecture.

ALLA SCOPERTA DELLA NATURA

L’ESERCITO DI FLORA IN MARCIA VERSO LA BAIA DI IERANTO

Il Fai-Fondo per l’ambiente italiano propone una speciale visita

Luigi Esposito viene da una famiglia di artisti. Dal padre pittore ha imparato la tecnica di un’arte sentita come istinto cromatico, come racconto di cose vissute.

Da ventisei anni ormai crea le sue scapigliate ridenti «zingarelle», gli scugnizzi laceri ma giocosi, simboli di folclore napoletano, non più a Sorrento, ma a Pegli dove vive.

«Il distacco dalla mia città ha provocato in me un attaccamento anche più forte alla sua vita colorata, ai suoi abitanti pittoreschi... Cerco con le mie opere di portare il sole di Napoli qui al nord», dice affabile e facendo come si conviene ad un napoletano “verace”. È certo che ci riesce: nelle sue tele rivive l’atmosfera dei «bassi» partenopei, filtrata da un naturalismo ricco di materia luminosa.

Un pittore che crede ancora all’armonia dei toni, alle variate carezze della luce su una gota di bimbo o sui petali iridescenti di un mazzo campestre, che crede nella poesia, questa timida espatriata del cuore.

Franca Bissoni - da «Il Lavoro» di Genova

guidata in compagnia di dell’agronomo Salvatore Papaccio, alla scoperta delle varietà della flora spontanea: erbe, fiori e piante della macchia mediterranea che accendono di colori e profumi la primavera della Baia di Ieranto.

L’appuntamento è per sabato 12 maggio 2012.

La visita ha inizio dalla piazzetta di Nerano ed offre l’occasione per conoscere le molteplici specie in fioritura disseminate lungo il sentiero. Dal rosmarino al ginepro, dall’euforbia al mirto passando per le altre tante varietà che sono da sempre gli ingredienti per rimedi medicamentosi o per deliziare la vista del visitatore A fine giornata è previsto un incontro di approfondimento nell’ufficio paghe dell’ex villaggio minerario dove sarà illustrato il lavoro di restauro, con la reintroduzione delle specie perdute, realizzato dal FAI nella spianata della vecchia cava.

Una speciale lezione è riservata ai bambini presenti (minimo 10) sul tema: “Come si fa un erbario…?”

Nello spazio “sapori a km 0” assaggio e prodotti dal territorio.

Per Max 40 posti Prenotazione obbligatoria.

Per Info e prenotazione tel. 335 84 10 253

FOTO JOSEPH MEO

I

l 21 maggio 2012 il Sant’Anna Institute-Sorrento Lingue (SASL), con sede a Sorrento in via Marina Grande n°16, organizzerà presso la propria sede una tavola rotonda che vedrà la partecipazione, tra gli altri, di 18 studenti della “School of Communication” della “Point Park University” (Pittsburg, USA) accompagnati da 4 docenti dell’ateneo.

Oggetto della tavola rotonda sarà l’analisi delle strategie di comunicazione on-line e di web marketing utilizzate dall’Amministrazione Comunale e dall’Azienda Autonoma di Soggiorno e Turismo di Sorrento, nonché da giornali, riviste, radio e TV locali, allo scopo di promuovere Sorrento e la sua Penisola come meta turistica di grande rilievo a livello internazionale. Obiettivo della tavola rotonda è presentare un quadro generale delle iniziative che

dalla Redazione

MAGGIO 2012

27

dalla Redazione

AL MUSEO “GEORGES VALLET” DI PIANO

MOSTRA SUA MAESTÀ IL GATTO

dalla cartolina postale ai manifesti, dalla letteratura alla canzone, dalla favola all’archeologia.

L’

Associazione Culturale Cypraea, il Museo “Georges Vallet”, il Museo Parigino a Roma, nell’ambito della settimana della Cultura del Ministero dei Beni Culturali, e della XXV Festa Internazionale della Primavera hanno organizzato con il patrocinio del Comune di Piano di Sorrento - Assessorato all’Istruzione e Assessorato alla Cultura - dell’Ambasciata di Francia, del Comune di Grenoble e della Fondation Brigitte Bardot la Mostra “Sua Maestà il gatto” dalla cartolina postale ai manifesti, dalla letteratura alla canzone, dalla favola all’archeologia.

La Mostra inaugurata nel Museo “Georges Vallet” a Piano di Sorrento il 15 aprile si chiuderà il 20 maggio e si potranno ammirare manifesti dello Chat Noir, tavole, libri, riviste, spartiti, giochi di società, cartoline postali, découpages, pubblicità degli anni ‘’30 sino ad alcune opere della fine del 900.

La Conferenza ”Il gatto nella storia, nell’arte, nella letteratura e nella archeologia” ha dato il via alla manifestazione e Tonmasina Budetta, direttrice del Museo, ha illustrato con diapositive i preziosi reperti delle collezioni del Museo Archeologico Nazionale di Napoli fra i quali “Gatto e anatre, mosaico di Pompei” e, per la prima volta, la statua di Seti I conservata al Museo Correale, esposta grazie alla disponibilità del direttore Filippo Merola e del Sindaco Giuseppe Cuomo per testimoniare i riflessi della cultura egizia a Sorrento.

Cesare Nissirio, direttore del Museo Parigino a Roma, ha presentato un excursus storico ed artistico della storia di questo felino nella magica Parigi, che, a Montmartre nello Chtat Noir, quartiere generale degli artisti, adottò il gatto come emblema, specie dal 1881 al 1897.

Cecilia Coppola, presidente

dell’Ass. Culturale Cypraea, ha evidenziato “Il gatto è fonte di ispirazione per letterati di ogni genere: da Esopo a Cicerone, da Erodoto a Torquato Tasso che dedicò, ormai cieco e morente, un sonetto alla sua gattina chiedendo di illuminare il foglio con i suoi i occhi. In questo percorso abbiamo coinvolto le scuole anche con il patrocinio dell’Assessorato all’Istruzione del Comune di Sorrento e la collaborazione di Maria Teresa de Angelis con un Concorso dedicato al gatto. Inoltre vogliamo fare del Museo un momento di incontro e confronto con i giovani che scopriranno la memoria del loro territorio che il passato custodisce e restituisce “.

Il momento musicale è stato affidato a ”La Gatta Cenerentola” interpretata dal Coro dell’ I.C. “A. Gemelli” di Sant’Agnello diretto da M° Gilda De Maria per l’adesione del D. S. Maria Pagano. L’Associazione Cuochi Penisola Sorrentina, presieduta da Antonio Morvillo ha fatto degustare golosità francesi in onore del vice sindaco di Grenoble Marie Claire Nepi che ha proposto uno scambio culturale con il Comune di Piano rappresentato dal presidente del Consiglio

Luigi Maresca e dall’Assessore all’Istruzione Rossella Russo che hanno espresso la loro soddisfazione “nel vedere valorizzato il patrimonio culturale della loro terra e l’accessibilità al pubblico giovanile ”.

Le Scuole infatti hanno visitato la Mostra assistendo a “Proiezioni di immagini e ascolti mu-

rimentati in “Disegniamo il nostro amico gatto” con gli alunni del Liceo Artistico ”F. Grandi’” di Sorrento guidati da Luigi Ioviero, grazie alla collaborazione del D. S. Patrizia Fiorentino.

La Mostra si è conclusa con la Conferenza “Le colonie dei gatti” a cura di Domenico Mollica medico veterinario del Comita-

sicali” a cura di Sonia Fucito e Anna Imperato, a illustrazioni su ”Il mio amico gatto” a cura di Antonio Fienga, all’incontro “Io, il gatto e il veterinario” con Ferdinando Iaccarino e Marilena Russo, e infine si sono spe-

to Scientifico Cypraea e Desiree Ioviero presidente Associazione Amici degli animali Sorrento e la proiezione del film ”I gatti di Torre Argentina” a cura di Giovanni Guarracino, vice presidente Associazione Culturale Cypraea.

Il programma delle Scuole è stato supportato anche da Rosalia Aversa, Giuseppe Schettino, Lucio Esposito, Mena Gentile, Maria Luisa Ruggiero e Antonino Russo.

Hanno sostenuto la manifestazione il Gruppo bancario Banca di Credito Popolare Torre del Greco, Giorno e Notte Arredamenti di Sant’Agnello, Maresca Agrozoomarket, Casa Del Dolce, De Gregorio System di Piano di Sorrento, Cheri Moda Sposa di Lucia Cilento di Vico Equense e i soci Tommaso Paone e Tina Busto,Giulia Nunziante Cesaro, Felice De Iuliis e Imma Franciosa e Giuseppe Pane.

MAGGIO 2012

ORARIO TIMETABLE S.F.S.M. CIRCUMVESUVIANA INFORMAZIONI TEL. 800053939

•

F = Solo feriali - Working days • = Ferma a Scrajo dal 1/6 al 30/9

DD = Direttissimo - Direct

SORRENTO S.AGNELLO VICO C/MARE POMPEI ERCOLANO NAPOLI NAPOLI ERCOLANO POMPEI VICO TIMETABLE - ORARIO S.F.S.M. CIRCUMVESUVIANA INFORMAZIONI TEL.C/MARE 800053939 6.01 7.07 6.03 6.12 6.21 6.31 6.49 6.09 F 6.28 6.47 6.57 7.06

•

Sorrento 6.25 S. Agnello 6.27Vico Equense 6.36 5.01 6.49 DD 5.03 6.51 5.126.59 5.39 7.24 5.487.31 5.37 7.22 • 6.07 7.38 F F • 6.09 7.40 6.187.49 6.27 6.25 6.36 6.57 7.57 7.068.06 6.55 7.55 DD • 8.26 DD • 8.28 7.24 7.22 • 7.318.37 7.38 8.52 F • F • 7.40 8.54 7.489.01 • 7.57 9.09 8.069.18 7.55 9.07 • 8.28 9.39 8.379.48 8.26 9.37 DD •• 8.5210.37 F • • 8.5410.39 9.01 10.48 9.0711.07 • • 9.0911.09 9.18 11.18 9.3711.37 • • 9.3911.39 9.48 11.48 10.09 10.0712.07 • 10.18 • 10.3912.09 10.48 12.18 10.37 • • 11.0912.39 11.1812.48 11.0712.37 • • 11.3913.09 11.48 13.18 11.3713.07 • DD12.09 • 13.58 12.18 14.07 12.0713.56 • • 12.3914.57 12.48 15.06 12.3714.55 • 13.0715.26 • DD13.09 • 15.28 13.18 15.37 13.2516.07 • • 13.2716.09 13.36 16.18 13.5616.37 DD •• 13.5816.39 14.07 16.48 14.24 14.2217.07 • 14.31 • 17.09 17.18 14.57 14.55 •• 15.06 • 17.58 15.37 18.07 15.2617.56 DD ••DD15.28 18.55 • 18.57 19.06 15.54 15.52 F •• 16.01 19.26 DD • 19.28 19.37 16.09 16.07 •• 16.18 20.18 16.3720.07 •• • 16.3920.09 16.48 20.48 17.0920.39 17.18 17.0720.37 •• 17.2721.09 17.36 17.2521.07 •• 21.18 17.5621.37 DD •• 17.5821.39 18.07 21.48 18.24 18.22 •• 18.31 18.57 18.55 •• 19.06 19.26 DD •• 19.28 19.37 20.09 20.07 •• 20.18 20.39 20.37 20.48 21.09 21.07 21.18 PERIODICO DI INFORMAZIONE 21.39 21.37 21.48 TURISTICA 22.27 22.25 22.36 23.26 23.37 Aut. Trib. NA n. 23.28 3104 del 15.04. ’82

•

• • • •

C/mare 6.45 5.217.05 5.577.39 6.277.58 6.45 7.148.15 7.398.45 7.579.09 8.159.27 8.459.57 9.09 10.57 9.27 11.27 9.57 11.57 10.27 12.27 10.57 12.57 11.27 13.27 11.57 14.15 12.27 15.15 12.57 13.27 15.45 13.45 16.27 14.15 16.57 14.39 17.27 15.15 18.15 15.45 19.15 16.09 19.45 16.27 20.27 16.57 20.57 17.27 17.45 21.27 18.15 21.56 18.39 19.15 19.45 20.27 20.57 21.27 21.57 22.45 23.45

Editrice Surrentum Viale Montariello, 8 - Sorrento www.surrentum.com www.surrentum.net mail: redazione@surrentum.net Direttore Responsabile: ALBERGHI ★★★★★ Antonino Siniscalchi ▲ antonino.siniscalchi@tin.it Cocumella 0818782933 01 Excelsior Vittoria 0818071044 C/8 In Redazione: 06Luisa Bellevue Syrenee Mariano 0818781024 Fiorentino Russo D/6 ▲ La Pace 0818074775 Hanno collaborato: 22 Parco Principi 0818784644 A/13 Nino Cuomo, Antonino De Angelis, Alessandro Fiorentino, ALBERGHI ★★★★ Giuliana Gargiulo, ▲ Salvatore Alpha Iaccarino,0818782033 02Filippo Ambasciatori 0818782025 B/11 Merola, 03Paolo Aminta 0818781821 F/2 Scibilia Sorrento 04Fondazione Antiche Mura 0818073523 E/8 Stampa Sirena d’Oro ✱ Ufficio Atlantic PalacePremio 0818073149 copertina 05InBel Air 0818071622 C/3 CUP A NAPOLI 07AMERICA’S Bristol 0818784522 D/3 di Antonino Francesco Gargiulo 08Foto Capodimonte 0818784555 E/4 ▲ Pubblicità Caravel 0818782955 e Informazioni: 09SURRENTUM Carlton Int. 0818072669 D/8 10Tel. Central 0818073330 C/13 334 838 5151 11mariano@surrentum.net Cesare Augusto 0818782700 E/9 12Stampate Conca Park 0818071621 F/5 12.000 copie Tip. La Sorrentina 13Tel. Continental 0818072608 D/6 0818785988 - gaetano.ercolano@tin.it ▲ Corallo 0818073355 Distribuzione a cura di Sailpost ▲ Piano Cristina di Sorrento - 0818074244 tel. 0815321253 14 De La Ville 0818782144 C/11 Le collaborazioni alla rivista sono completamente a titolo gratuito

ALBERGHI HOTELS

Pompei 6.55 5.317.14 6.077.48 6.378.08 6.55 7.218.25 7.488.53 8.079.18 8.259.37 8.52 10.07 9.18 11.07 9.37 11.37 10.07 12.07 10.37 12.37 11.07 13.07 11.37 13.37 12.07 14.23 12.37 15.25 13.07 13.37 15.53 13.55 16.37 14.22 17.07 14.48 17.37 15.25 18.23 15.52 19.25 16.18 19.53 16.37 20.37 17.07 21.07 17.37 17.55 21.37 18.22 22.05 18.48 19.25 19.52 20.37 21.07 21.37 22.07 22.55 -

• •

Ercolano 7.31 Napoli 6.40Ercolano 7.13 Napoli DD 5.49 6.08 7.47 5.09 F 6.44 F5.28 7.29 5.39 6.25 6.44 8.26 8.07 7.09 •5.58 6.55 7.14 8.44 6.09 F 8.11 6.28 8.26 DD • 6.53 6.40 DD 7.13 7.32 9.01 7.09 • 8.39 •7.28 8.43 7.36 7.46 9.16 7.39 F •9.09 •7.58 9.06 8.07 8.27 9.56 8.11 DD9.39 9.37 • •8.23 8.26 8.44 10.13 8.22 • 10.09 •8.41 9.55 8.43 9.02 9.06 9.17 10.43 8.39 • 10.39 •8.58 10.25 9.37 9.57 11.43 9.09 • 11.09 •9.28 11.25 9.55 12.13 9.39 • 12.09 •9.58 11.55 10.14 10.25 12.43 10.09 • 13.0910.28 12.25 10.44 • • 13.4110.58 10.55 11.14 13.13 10.39 12.55 DD • 11.28 11.09 • 11.25 11.44 13.43 11.39 • 14.0911.58 13.25 12.14 • 11.55 14.13 12.09 • 14.3912.28 13.55 12.44 • 12.25 14.46 14.36 15.11 DD • 12.58 12.39 • 12.55 13.14 16.01 13.09 • 15.3913.28 15.43 13.44 • 13.25 • 13.53 13.55 16.16 13.41 DD 16.06 14.14 16.09 • 14.13 17.13 14.09 •• 17.0914.28 16.55 14.32 • 14.58 14.39 •• 14.36 14.47 17.43 17.25 17.41 DD • 15.23 15.11 DD •• 15.07 15.27 18.13 17.55 18.09 • F •• 15.41 15.43 18.46 15.22 18.36 16.02 • 15.39 •• 18.3915.58 16.06 16.17 20.01 19.43 DD • 16.09 •• 19.1116.28 16.37 16.57 20.16 20.06 19.39 16.58 16.39 •• 16.55 17.14 21.13 17.09 •• 20.0917.28 20.55 17.44 17.25 21.43 17.41 DD 21.25 18.14 20.39 •• 17.53 17.55 18.13 22.13 18.09 •• 21.0918.28 21.55 18.32 18.39 •• 18.36 18.47 22.39 22.22 21.3918.58 19.11 DD •• 19.23 19.07 19.27 19.58 19.39 19.43 20.02 20.28 20.09 20.06 20.17 20.58 20.39 20.55 21.14 Tel. 0818015420/0818016376 21.28 21.09 21.25 21.44 21.39 21.58 21.55 22.14 www.curreriviaggi.it 22.09 22.28 22.25 22.44 22.39 22.58 23.12 23.31 -

n

• • • •

CURRERI SERVICE S.r.l.

Pompei 6.52 5.47 7.02 6.17 7.28 6.47 8.23 7.07 8.58 7.47 9.28 8.17 9.58 8.37 10.28 8.59 9.17 10.58 9.47 11.28 10.17 12.28 10.47 13.28 11.17 13.53 11.47 14.28 12.17 14.58 12.47 15.23 13.17 15.58 13.47 14.07 16.28 14.47 17.28 15.17 17.53 15.37 18.28 15.59 18.58 16.17 19.23 16.47 19.58 17.17 20.28 17.47 20.58 18.07 18.47 21.28 19.17 21.58

19.37 20.17 20.47 21.17 21.47 22.17 22.47 23.17

SORRENTO - NAPOLI AEROPORTO e vv.

TUTTI I GIORNI - TARIFFA EURO 10,00

SORRENTO AEROPORTO 15 Europa Palace -0818781501 C/9DI CAPODICHINO 52 Del Corso

10.30 12.00 32 Del Mare 14.00 10.35 12.05 14.05 33 Eden 10.38 12.08 14.08 ▲ Eliseo Park s 10.40 12.10 Park 14.10 34 Floriana 10.50 12.20 14.20 ▲ Florida 11.00 12.30 14.30 35 Gardenia 12.00 13.30 15.30 36 Girasole

C/mare 7.05 7.225.57 7.476.27 8.366.57 7.16 9.177.57 9.478.27 10.178.46 10.479.09 11.179.27 11.479.57 10.27 12.47 10.57 13.47 11.27 14.06 11.57 14.47 12.27 15.17 12.57 15.36 13.27 16.17 13.57 14.16 16.47 14.57 17.47 15.27 18.06 15.46 18.47 16.09 19.17 16.27 19.36 16.57 20.17 17.27 20.47 17.57 21.17 18.16 18.57 21.47 19.27 22.17

19.46 20.27 20.57 21.27 21.57 22.27 22.57 23.27

S.AGNELLO SORRENTO

7.15 Vico Equense 7.15 7.23S. Agnello 7.30 6.06 6.15 7.31 7.40 7.50 6.36 6.45 7.57 8.06 8.15 8.46 7.06 8.54 7.15 9.01 7.24 7.31 9.27 8.06 9.36 8.15 9.45 9.57 8.36 10.06 8.4510.15 10.27 8.54 10.36 9.0110.45 10.57 9.18 11.06 9.2711.15 11.27 9.36 11.36 9.4511.45 11.5710.06 12.06 10.1512.15 12.5710.36 13.06 10.4513.15 13.5711.06 14.06 11.1514.15 14.1611.36 14.24 11.45 14.31 12.06 12.15 14.5712.36 15.06 12.4515.15 15.2713.06 15.36 13.1515.45 15.4613.36 15.54 13.4516.01 16.2714.06 16.36 14.1516.45 16.5714.24 17.06 14.3117.15 17.5715.06 18.06 15.1518.15 18.1615.36 18.24 15.4518.31 18.5715.54 19.06 16.0119.15 16.27 19.2716.18 16.36 19.36 16.4519.45 19.4617.06 19.54 17.1520.01 20.2717.36 20.36 17.4520.45 20.5718.06 21.06 18.1521.15 21.2718.24 21.36 18.3121.45 21.5719.06 22.06 19.1522.15 22.2719.36 22.36 19.4522.45

n

7.17

F = Solo feriali - Working dayS DD = Direttissimo - Direct • = Ferma a Scrajo dal 1 maggio al 30 novembre •• = Ferma a Scrajo dal 1 giugno al 30 settembre

28

Sorrento7.32 6.17 7.52 6.47 8.17 7.17 9.03 7.33 8.17 9.47 8.47 10.17 9.03 10.47 9.29 11.17 9.47 11.47 10.17 12.17 10.47 13.17 11.17 14.17 11.47 14.33 12.17 12.47 15.17 13.17 15.47 13.47 16.03 14.17 16.47 14.33 17.17 15.17 18.17 15.47 18.33 16.03 19.17 16.29 16.47 19.47 17.17 20.03 17.47 20.47 18.17 21.17 18.33 21.47 19.17 22.17 19.47 22.47 19.54 20.01 20.03 20.36 20.45 20.47 21.06 21.15 21.17 21.36 21.45 21.47 22.06 22.15 22.17 Tel. 0805790111 22.36 22.45www.marozzivt.it 22.47 23.06 23.15 23.17 23.36 23.45 23.47

AUTOLINEE MAROZZI

SORRENTO - ROMA e vv.

Giorni feriali - Working days 0818073157 D/7 Domenica X Vue d Or - Fri - Sat0818073153 Ven., Sab., e festivi - Sun & Holydays 16.30 50 Zi Teresa 0818784619 D/12 0818783310 D/4 SORRENTO ROMA 16.35 0818781909 D/9 SORRENTO Stazione 06.00 17.00 16.38 0818781843 ★★ 06.15 17.15 VICO EQUENSE P. ALBERGHI Kennedy 16.40 0818781804 D/12 ▲ Europa Angelina 0818782901 06.30 17.30 C.RE DI STABIA Viale 16.50 0818783844 51 Astoria 0818074030 D/7 ROMA St. Tiburtina 09.45 21.00 17.00 0818772365 C/13 ROMA - SORRENTO 53 Desir e (Garn ) 0818781563 C/2 18.00 0818073082 C/14 ROMA St. Tiburtina 07.00 15.00 57 Loreley 0818073187 B/10 0818781390 C/8STABIA Viale 10.15 18.15 C.RE DI 59 Europa Savoia 0818782511 F/9 0818782766 19.30 18.30 VICO EQUENSE P. 60 Kennedy Sorrento City 10.30 0818772210 D/9 0818781154 D/3 SORRENTO Stazione 10.45 19.00 20.00 0818073535 C/10

20.10 ALBERGHI ★ 0818781153 C/2 20.20 61 Elios 0818781812 C/2 0818782626 CONSORZIO UNICO E/11 20.22 62 Linda 0818782916 0818782829 F/8 20.25 CAMPANIA EAV 63 Mara 0818783665 C/10 0818782123 D/1 20.45 CALL CENTER 800053939 64 Mignon 0818073824 E/7

16 ▲ 17 18 19 ✱ ▲ ▲ 20 21 ▲ 23 24 25 26 ▲ 41 58 55

SORRENTO Stazione 06.30 D/12 08.30 Flora 0818782520 S. AGNELLO 06.35 08.35 Gran Paradiso 0818073700 PIANO 06.38 G/6 08.38 Hilton 0818784141 META 06.40 D/608.40 Tramontano 0818782588

06.50 F/308.50 VICO EQUENSE Johanna Park 0818072472 LaC.RE Solara DI STABIA0815338000

07.00 09.00 Majestic Palace 0818072050 NAPOLI Aeroporto 08.00 10.00

30 31 ▲ ✱

S. AGNELLO -0818781251 SORRENTO (Porto): dalle✱7,35 22,45 Villaalle Gerardo 0818073063 Capri D/10 *Bus scoperti - Open deck bus City Sightseeing LINEA D ✱ Villa Igea 0818071069 Cavour 0818073166 D/1 OSTELLO Villa 7,10 Margherita 0818781381 Club 0818781127 CIRC.RE MARINA GRANDE SORRENTO:▲dalle alle 23,50 Le Sirene 0818072925 D/11 Dania 0818073572 Massa (S. Agnello) 04.50 0818785568 ▲ 49 Villa Maria 0818781966 F/5 LINEA E SORRENTO (Circum) - NAPOLI arrivo alle 06.00

Mediterraneo 37 Il Faro AEROPORTO0818781352 DI CAPODICHINO - SORRENTO Michelangelo 0818784844 X Il 14.30 Nido 16.30 NAPOLI Aeroporto 09.00 D/10 11.00 13.00 Miramare 54 La15.00 Badia 17.00 C.RE DI STABIA0818072524

09.30 C/211.30 13.30 Parco Sole 0818073633 38 La15.10 Meridiana VICOdel EQUENSE 09.40 11.40 13.40 17.10 President 0818782262 56 La15.20 Tonnarella META 09.50 F/411.50 13.50 17.20 Riviera 0818072011 B/11 X La Pergola PIANO 09.52 11.52 13.52 15.22 17.22 Royal 39 Leone S. AGNELLO 0818073434 09.55 C/10 11.55 13.55 15.25 17.25 Vesuvio 0818782645 D/1 40 Metropole 15.45 17.45 SORRENTO Stazione 10.15 12.15 14.15 Villa Garden 0818781387 ▲ Londra 0815329554 65 Nice 0818781650 D/9 Minerva 0818781011 D/3 42 Plaza 0818782831 E/8 Rota Suites 0818782904 C/11 43 Regina 0818782722 D/5 70 Minuti/Minutes La Minervetta 0818774455 D/3 CAMPINGS & VILLAGGI 44 Rivage 0818781873 E/5 (Piazza POMPEI Anfiteatro) LINEA A Santa Fortunata & 45 Settimo Cielo 0818781012 C/3 VESUVIO (1.000 m.)

Campogaio 0818073579 D/1 M. LUBRENSE-CAPO-SORRENTO-META: 5,20 alle 01,000818781336 E/5 46dalle Tirrenia ALBERGHI ★★★ 08.00 - 09.40 - 10.30 -11.20 -12.10 -13.000818781344 -13.50 - 14.40E/4 Nube d Argento META-SORRENTO-CAPO-M. LUBRENSE: 5,50 alle 00,20 47dalle Tourist 0818782086 D/11 27 Admiral 0818781076 C/3 VESUVIO (1.000 m.)

Villaggio Verde 0818073258 G/10 PORTO 48 Villa di Sorrento 0818781068 E/8 28 Ascot 0818783032 E/5 POMPEI (Piazza Anfiteatro) Giardino Esperidi 0818783255 ▲ SORRENTO (Porto) - S. AGNELLO: dalleX7.00 23.30 Villaalle Fiorita 0818780003 29 Britannia 0818782706 D/2

n

SERVIZIO AUTOLINEE (Frequenza ogni 20 minuti)

n

POMPEI - VESUVIO e vv.

09.00 - 10.40 -11.30 - 12.20 - 13.10 - 14.00 - 14.50 - 16.40

SORRENTO - NAPOLI e vv.

CIRCOLARE (Stazione - P.za Tasso - Hilton): dalle 7,10 alle 21,21

goldentours international E-mail: info@goldentours.it

Sito: www.goldentours.it

HIRE OF DE-LUXE MOTORCOACHES. CAR HIRE WITHOUT DRIVER. HOTEL ACCOMMODATION IN ITALY AND ABROAD. PACKAGE TOURS FOR INDIVIDUALS AND GROUPS. EXCURSIONS - MEETINGS - INFORMATION.

... ED È SUBITO VACANZA

U F T AA F U AV A

NAPOLI - SORRENTO (Circum) 22.40 arrivo alle 00.10

80067 SORRENTO VIA DEGLI ARANCI , 25/b TEL. 081 8781042 PBX - FAX 081 8071745

Owing to its geographic position SORRENTO has the privilege of bein one of the most important starting points for excursions throught the Campania Region such as CAPRI - POMPEI - VESUVIUS - CASERTA - NAPLES HERCULANEUM - PAESTUM - AMALFI - RAVELLO and also CASSINO - ROME ONE DAY - ROME WEEK END. Goldentours International, with a wide programme of excursions and over 40 years experience in this field, is your "best choice".

"TAILOR-MADE" EXCURSIONS AVAILABLE ON REQUEST fiavet

F/7

MAGGIO 2012 = = = = = =

n

NON SCOLASTICO / NO SCHOOL DAYS CORSE FERIALI / WORKING DAYS FESTIVA / SUNDAY AND HOLIDAYS GIORNALIERA /ORARIO DAILY IN VIGORE DA APRILE 2012 SCOLASTICA / SCHOOL DAYS www.sitasudtrasporti.it - www.unicocampania.it LUNEDI’ - VENERDI’ FERIALE / MONDAY TO FRIDAY

N F H G S L

AUTOLINEE SITA

= = = = = =

NON SCOLASTICO / NO SCHOOL DAYS CORSE FERIALI / WORKING DAYS FESTIVA / SUNDAY AND HOLIDAYS GIORNALIERA / DAILY SCOLASTICA / SCHOOL DAYS LUNEDI’ - VENERDI’ FERIALE / MONDAY TO FRIDAY

ORARIO DAL 31/10

F F G S. AGATA (TORCA) - MASSA LUBRENSE - SORRENTO

S. Agata Torca S. Agata Bivio Titigliano Massa Lubrense Sorrento

Sorrento Massa Lubrense Bivio Titigliano S. Agata S. Agata Torca

Gli orari vanno sempre verificati prima della partenza Timetables to be checked before ORARIO DAL 31/10 leaving as subject to change

F

G

G

S. Agata Torca

F

F

G

G

G

G

G

G

G

5.15 5.25 5.30 5.50

6.15 6.25 6.30 6.50

7.10 7.20 7.25 7.45

7.45 7.55 8.00 8.20

8.30 8.40 8.45 9.05

9.10 9.15 9.25 9.30 9.50

10.25 10.35 10.40 11.00

11.10 11.15 11.25 11.30 11.50

12.10 12.20 12.25 12.45

Titigliano 12.55 - Bivio 13.55 Lubrense 12.40 13.00 13.15 Massa 14.00 14.25 Sorrento 12.50 13.25 14.35 15.35 16.10 F G 16.15 F 12.55 13.30 14.40 15.40 5.50 7.25 8.05 Sorrento 13.15 13.50 Massa-Lubrense 15.00 6.10 16.007.4516.35 8.25 Bivio Titigliano S. Agata F S. Agata Torca

F

G

F

F

G

F

G

G

G

S

F

5.50 6.10 6.15 6.25 -

7.25 7.45 7.50 8.00 8.05

8.05 8.25 8.30 8.40 -

8.45 8.50

8.50 9.10 9.15 9.25 -

9.30 9.50 9.55 10.05 -

10.10 10.30 10.35 10.45 10.50

11.00 11.20 11.25 11.35 -

12.15 12.35 12.40 12.50 12.55

12.40 13.00 13.05 13.15 -

13.15 13.35 13.40 13.50 13.55

H

F

5.15F 6.15 G7.10 5.25- 6.25 - 7.20 5.30 7.25 15.256.3016.00 5.50 6.50 7.45

S. Agata

G

G

13.15 13.30 14.00 13.35 13.50 14.20 13.40 13.55 14.25 13.50 S. 14.05 14.35 Agata Torca - S. Agata -

6.15 7.50 6.25S 8.00 8.05

14.30 14.50 14.55 F 15.05 -6.00

8.30 F8.40 -

S. AGATA (TORCA) - MASSA LUBRENSE - SORRENTO G

H 7.45 7.55 17.00 8.00 17.05 8.20

-F --

G

G

G

G

G

9.10 11.10 F 9.15 H 10.25 11.15 F 8.30 8.40 9.25 - 10.3517.55 11.25 17.05 8.45 9.30 10.40 11.30 17.10 17.10 18.00 9.05 9.50 11.00 11.50

F

F 12.10 12.20 12.25 18.00 12.45

G

G

F

12.55 13.55 H 13.00 G13.15 14.00 G 12.40 12.50-13.25 -12.55 13.30 18.05 19.20 20.20 13.15 13.50 -

G

F

G

H 15.25 14.25 14.35 - 15.35 14.40 15.40 21.30 15.00 16.00

17.20 17.20 18.10 18.15 19.30 20.30 21.40 G F17.25G G S F 19.35 H 20.35 F G S 17.25 - G 18.15 18.20 21.45 8.50 9.30 10.10 11.00 12.15 12.40 13.15 13.15 13.30 14.00 14.30 17.45 17.45 18.35 18.4013.35 19.55 22.0514.50 9.10 9.50 10.30 11.20 12.35 13.00 13.35 20.55 13.50 14.20

8.45 G 8.50

9.15 9.25 G -

15.00 15.30 16.15 15.20 15.50 16.35 15.25 15.55F 16.40 G S G 15.35 6.55 -16.05 7.20 16.50 8.10 - 7.20 - 7.25 16.55 7.00 8.15

H

17.00 17 16.00 17.05 17 16.10 17 16.15 17 16.35 17 F

15.00 15.20 9.55 10.35 11.25 12.40 13.05 13.40 13.40 13.55 14.25 14.55 15.25 10.05F 10.45 G 11.35 12.50 13.15 13.50 13.50 14.05 14.35 15.05 15.35 F G G G G 10.50 12.55 13.55 -

G

15.30 15.50 15.55 16.05 -

17.10 18.00 18.40 19.15 20.05 21.05 22.10 17.30 18.20 19.00 -19.35 20.25 21.25 Verde) 22.30 - SORRENTO TORCA - S. AGATA PRIORA (via Nastro 17.35 19.05 F N 18.25 F G F 19.40 H 20.30 S F21.30G 22.35 G G F F 17.45 18.35 19.15 19.50 20.40 21.40 - 22.45 17.509.30 - 8.45 - - 10.55 - -- 12.10 - 13.00 14.05 15.05

16 16 16 16 16

G

-

-

6.05- POSITANO 7.05 7.25 -7.30 8.20 8.50(via 9.35 11.00 11.50 11.50 12.50Verde) 13.05 13.35 14.10 15.10 15.

Autolinea- AMALFI SORRENTO Meta10.20 - via10.50 Massa Lubrense - via12.15 Nastro 6.10 7.10 7.30 7.35 8.25 8.55 9.40 10.25 10.55 11.05 11.55 11.55 12.20 12.55 13.10 13.40 14.15 15.15 15.

BV S.Agata (N.Verde) Priora

TORCA - S. AGATA - PRIORA (via Nastro 6.25 7.25 7.45 7.50 Sorrento Verde) - SORRENTO ORARIO DAL G

S

F

G

F

N

F

G

F

H

S

-

6.55

-

7.20

8.10

-

-

-

-

-

-

-

S. Agata

6.00

7.00

7.20

7.25

8.15

8.45

9.30

-

-

10.55

Amalfi

-

BV S.Agata (N.Verde) Priora

6.05 6.10 6.25

7.05 7.10 7.25

7.25 7.30 7.45

7.30 7.35 7.50

8.20 8.25 8.40

8.50 8.55 9.10

Grotta Smeraldo 9.35 10.20 10.50 11.00 11.50 11.50 Praiano 11.55 12.20 12.55 6:55 13.10 7:40 8:30 9:5515.30 10:3515.45 10:55 16.55 10:55 17.15 11:25 11:55 13:2519.25 13:2520.50 13:55 21.25 14:30 9.40 10.25 10.55 11.05 11.55 13.40 14.159:25 15.15 17.4012:40 18.55 Positano12.10 (Sponda) 12.35 13.10 7:10 13.25 7:05 13.55 7:55 8:45 9:40 10:10 10:5016.00 11:10 -17.30 11:40 12:10 13:40-21.05 14:10 21.40 14:45 - MASSA LUBREN 9.55 10.40 11.10 11.20 12.10 14.30 15.30 15.45 17.10 17.5512:55 19.10 19.40 NERANO CANTONE -11:10 TERMINI MONTICCHIO - S.13:40 AGATA MARCIANO

S. Agata Torca

Sorrento

F

G

G

G

F

F

8.40 9.10 9.55 10.40 11.10 11.20 12.10 12.10 12.35 13.10 13.25 13.55 14.30 15.30 15.

02/04 AL 10/6

F

G

F F G G Sorrento -G - F SF -6.50 G -8.05 F -8.50 G 9.15 7.05 8.20 9.05 9.30 Priora 12.10 - (N.Verde) 13.00 14.05 15.05 - 6:30 7:15- 7.108:05 9:00 9:30 9.35 8.25 9.10 BV S.Agata 8.30 9.15 -S. Agata 6:45 13.05 7:307.158:20 9:15 9:4515.25 12.15 12.50 13.35 14.10 15.10 7.20 S. Agata Torca

G

N 9.30 -S 9.45 15.35 10:30 9.50 9.55 10:45 15.40 -

F

G 10.00 -H 10.15 10:30 10.20 10:45 16.50 -

F

F

G

F

G

F

F F G F H G G 10.10 11.00 - F12.15 - G 13.00 - F 13.15-G 14.00 GG - G11.30 10.25 11.15 11.45 12.30 13.15 13.30 14.15 17.05 17.30 - - 12.35 - 13:0013.20 20.40 - 14.20 11:00 13:3013.35 14:05 10.30 11:30 11.20 12:15 11.50 10.35 11:45 - 12:30 - 13:4513.40 11:15 - 12.40 13:1520.45 14:20 14.25 17.10 17.35 18.50 19.20 21.20 -

S 14.00 14.15 14.20 14.25 14.30

F 15.30 15.45 15.50 15.55 -

Colli S.Pietro 7:35 7:30 8:20 9:10 F10:05 10:35F 11:15 F11:35 11:35S 12:05 12:35 13:20G 14:05 14:05 14:35 H 15:10 G F F G Sorrento 7:45 5.50 - 13.35 14.00 Meta 7:40 8:30 9:20 - - - - 7.50- 8.50 - 10.10 14:45 - G F H G G S F G G G G G F G Massa Lubrense - 6.10 - 7.35 8.10 -- 13.55 Piano Sorrento 7:55 7:50 8:40 9:30 14:55 11.30 12.15 Marciano 13.00 13.15 14.00 14.00 15.30 16.15- 17.007.45 18.008.2019.00 - 19.15 20.00 21.05 Sorrento 14.05 S.Agnello 12.30 S.13.15 7:5813.30 7:53 14.15 8:43 9:33 - 15.45 11:25 7.00- 17.15 - - 18.15 - 19.30 14:15 10.40 14:5810.40 11.45 14.15 20.15 21.20 Agata 5.30 6.30 16.30 - 19.15 9.15 14.25 Priora Colli Fontanelle 10:10 10:40 11:40 11:40 12:10 12:40 13:25 14:10 15:15 Monticchio 9.30 10.55 10.55 14.40 11.50 12.35 13.20 13.35 14.20 14.20 15.50 16.35 17.20 18.20 19.20 19.35 20.20 21.25 BV S.Agata (N.Verde) 5.35 6.35 16.40 - - 15:25 Biv.S.Agata (N.Verde)S. Maria -14.25 10:20 15.55 10:50 - 7.05 11:50 -11:50- 18.25 12:20 12:50 14:20 - 21.30 12.40 - La- Neve 13.40- 14.25 - 13:35 - 19.40 S. Agata Termini -10:25 10:55 7.10 7.55 8.30 14.15 14.45 Priora --14.30 12:55 - 13:409.3519.45 - 11.00 - - - 11.0015:30 - -6.50 - - 11:55 -11:55- 12:25 - 8.40 S. Agata Torca Nerano 5.50 9.45 11.10 11.10 14.25 14.55 14.25 Autolinea- AMALFI - POSITANO - SORRENTO (via Meta - via Massa LubrenseS.- Agata via Nastro Verde) Nerano Cantone 5.55 6.55 8.45 9.50 11.15 11.15 14.30 15.00 Massa Lubrense 14.40 NERANO CANTONE - S. AGATA - MARCIANO - MASSA - SORRENTO FLUBRENSE F G H F 089 405145 G G F H Ufficio Informazioni Tel: ORARIO DAL 02/04- ALTERMINI 10/6 - MONTICCHIOSorrento 8:10 7:55 8:55 9:45 10:40 11:10 11:35 12:10 12:10 12:40 13:10 13:55 14:25 15.00 15:10 15:45 5.55 6.55 10.20 11.30 11.30 15.00 1 F F F S G G FNerano Cantone H G F 9.00 F10.00 G F 14.30 AMALFI - POSITANO - SORRENTO Nerano 6.00 - SORRENTO 7.00 9.05 Meta -10.05 11.35 11.35 Verde) 14.35 15.05 1 AutolineaAMALFI -FPOSITANO (via via Massa10.25 Lubrense -Fvia Nastro Sorrento 5.50 7.50 8.50 10.10 13.35 14.00 7.10 14.309.15 15.30 16.15 18.00 11.4521.05 14.45 Termini 6.10 10.15 10.35 11.45 15.15 1 G F H F F H F H AL 10/6 F H G G F F G F G G S F G F G F S H G G G F G F G 02/04 - - DAL 7.15 10.40 11.50 15.20 Massa Lubrense 6.10 7.35 8.10 - Monticchio 13.55 ORARIO 14.50 -10.20 18.20 11.50 - 14.50 14:30 15:00 15:15 15:30 16:00- 16:00 16:30 16:30 17:00 17:00 - 17:30 18:00- 18:15 18:30 19:00 20:00 21:00 Amalfi 6:30 7:15 8:05 9:00 9:30 10:30 10:30 11:00 11:30 12:15 - Amalfi 13:00 13:30 14:05 S. Maria La Neve Marciano 7.45 8.20 14.05 15.00 18.30 Smeraldo 18:45 G19:15 12.05 20:15 Grotta Smeraldo 6:45 7:30 8:20 9:15 9:45 10:45 10:45 11:15 11:45 12:30 - Grotta 13:15 13:45 14:20 F - 16:15 S 16:45 G- 16:45 G 17:15 F 17:45 F 18:15 G18:30 G12.05 G 21:15 F 15.05 S. Agata14:45 F 15:15 S15:30 S15:45 16:15 - G 17:15 10.35 10.55 15.35 S. Agata 9.15 - 6:30 14.25 - 9.25 16.40 Marciano 6.20 - 18:4010:30 - - 11:00 - 21.30 1 Sorrento - 15:25 - 15:40 -15:55 8:30 9:00 9:15 15.55 9:30- 17:559:4518:25 10:00 12:20 Praiano 14:5510.40 16:25 16:25 16:55 16:55 17:25 17:25 18:55 19:25 11:30 20:25 21:25 Praiano 6:55 7:405.308:30 9:256.309:55 10:357.00 10:55 10:55 - 11:25 11:55 - 12:40 13:25 13:25 13:5510.40 14:30 Massa 15:10 Lubrense 7.25 - - 18:55 -19:10 - - 19:40 - -21.45 1 Monticchio 9.30 10.55 -- 9.35 16.55 Massa Lubrense - 15:40 - 15:55 -16:10 - 6.3014.40 - 17:10 - Positano (Sponda) 16:40 16:40 17:10 17:40- 16.10 17:40- - 18:10 - 18:40 20:40 21:40 Positano (Sponda) 7:10 7:05 7:55 - 8:45 9:40 - 10:10 10:50 - 11:10 11:10 - 11:40 12:10 - 12:55 13:40 13:40 14:1010.55 14:45 Sorrento 7.45 9.55 12.35 15.30 16.00 1 S. Maria -- 18:05- 18:05 - - 18:35 - 19:05- - - -19:35- 20:05 S. Agata 6:05 - 17:35 - - 22:05 Colli- 14:05 S.Pietro 14:35 - 15:10 15:35 - -16:056:0516:20 -16:35 17:05 17:05 17:35 21:05 Colli S.PietroLa Neve 7:35 7:30 8:205.359:10 10:056.35 10:35 11:157.05 11:35 11:35 - 12:05 12:35 - 13:20 14:05 Priora - - - - 14.15 - - - 14.45 - AGATA 9:15 - 18.40 -- LOBRA - SORREN S. - -9:30 SCHIAZZANO MASSA - MARINA Termini 9.3515.10 16.15 21.50 17:15 17:45 18:15- - 10.00-17.00 - 10:15 - LUBRENSE - 11:15- 11:45 Meta 7:45 7:40 8:30 - 9:20 - - - 7.10- 7.55- 8.30- Meta 14:4511.00- 15:4511.00 F F BV S.Agata - - 6:10 - 14.25 - 6:10 - F15.20 9:20 11:50 SF F 9:35 Sorrento - 14.55 17:25 17:55 - 16.25 18:25F- - 10.0517.10 - 10:20 - - 18.50 - 11:20- SORRENTO - - -Piano Sorrento 7:55 7:50 8:405.509:30 - 6.50- - - - - 8.40- Piano - (N.Verde) 14:5511.10- 15:5511.10 Nerano 9.45 10.00 AGATA Centro ColliS.Agnello Fontanelle 14:58 -S. - 6:15 - -- 9:30 9:40 18:28-- - - 10:15 - 10:30 - - - 11:25- MASSA 11:55 -10.20 - - 15.00 -Bv. TITIGLIANO - 6:15 - 14.30 17:28 17:58 S.Agnello 7:58 7:53 8:435.559:33 - 6.5511:25 - - - - 8.4514:15 Nerano Cantone 9.5011.15- 15:5811.15 15.25 16.30 17.15 18.55 MARINA- LUBRENSE 10.25 11.20 7.00 S.Agnello -SCHIAZZANO 6:32 - - 8:32 - - 14.009:40 10:32 - LOBRA 12:30 Fontanelle - 15:15 - TERMINI 16:10 16:25 16:40 17:10 - 10.5517:40 18:10 - 18:40 19:10 - 19:40 - MASSA 21:10LUBRENSE 22:10 Colli Fontanelle 10:10 10:40 11:40 11:40 12:10 12:40 13:25 - Colli14:10 10.30 11.25 7.10 16.15 Piano SorrentoF -MARCIANO - G 6:35 8:3511.05 - G 16.25 - G 10:35 F - MARCIANO - F 10.40 F F G H G F F H 7.20 16:20 LUBRENSE 16:35 16:50 7.10 17:20 7.30 - 11.1517:50 14.10 18:20 16.35 - 18:50 19:20 - 19:50 - TERMINI 21:20 22:20 Biv.S.Agata (N.Verde) 10:20 10:50 11:50 11:50 12:20 12:50 13:35 - Biv.S.Agata 14:20 (N.Verde) - 15:25 - MASSA 10.50 6:40 10:40 Nerano Cantone 6.55 9.00 11:55 12:25 10.0012:55 13:40 15.00 -- - 8:40 10.20Meta 11.35 11.20 - 16.30 16.40 LOBRA - MARINA 16:25 14.30 16:40 16:55 7.15 17:25 -16.00 17:55 18:25 - 18:55 17.30 19:25 - 18.55 19:55 - SCHIAZZANO 21:25- 22:25 Priora - 5.55 10:25 10:55 11:55 - Priora - 11.30- 15:3011.30 Colli S.Pietro -MASSA6:20 6:55 6:20 8:55 9:35 9:50 9:50 10:20 10:35 10:55 11:35 12:05 12:40 11.45 Bv. TITIGLIANO 7.20 16.45 LUBRENSE 7.00 9.05 10.05 11.3514.35 15.05 16.05 16.35 17.35 19.00 11.35 20:20 S.Nerano Agata - 6.00 -10.25Positano - S. Agata 14.25 11.55 S. AGATA Centro 7.50 9:10 - 9:50 14.30 SORRENTO (Chiesa Nuova) 6:00 6:35 7:00 7:10 6:35 10:05 17.05 10:05 10:30 10:50 11:10 11:50 12:20 12:55 Termini 7.10 9.15 10.15 11.4514.45 15.15 17.45 19.10 21.50 Lubrense - 6:25 - 7:00 - 7:25- 7:35 -16.1510:15 - 16.45-10:30 - 11.00 - 11:15 - 11:35 - 12:15 20:35 12:45 - 13:20 Massa Lubrense - 6.10 -10.35Praiano - Massa 14.40 - 11.45 -9:35 10:30 Autolinea: AMALFI - POSITANO - SORRENTO (via Meta -21:40 via Massa Lubrense - via N Sorrento 16:10 16:40 16:55 17:10 17:40 17:40 18:10 18:10 18:40 17:40 20:10 20:55 12:55 Monticchio - 10:40 11:10 7.15 11:35 12:10- 12:10 12:40 10.2013:10 13:55 10.40 11.50 11.50 14.50 15.20 16.50 - 11:25 - 11:40 - 12:25 Sorrento 8:10 7:55 8:55 9:45 14:25 15.00 15:10 15:45 - 22:40 Conca- -via GrottaNastro SmeraldoVerde) 6:35 7:05 7:35 7:40 9:40 10:25 10:40 - 19:10 11.1019:40 Autolinea- AMALFI - POSITANO - SORRENTO (via Meta - via Massa Lubrense G F S - G F H G G N S F G G F S. Maria La Neve - Amalfi - G - S 11:25 17.50 19.15 - 6:50 7:25 - 7:50 8:00 22.00 10:00 10:40 10:55 11:40 12:00 12:40 13:10 N = NON SCOLASTICO / NO SCHOOL DAYS6.20 7.15 - 8.05 9.00 9.30 10.30 10.30 11.30 12.15 13.00 13.00 13.30 14.05 14.30 15.30 Amalfi SORRENTO - POSITANO -F AMALFI S. Agata - FORARIO - F 02/04 15.05 15.357.30 19.20 13.15 13.15 22.1013.45 14.20 14.45 15.45 G F H H DAL H AL- F10/6 H 10.35 G G 10.55 F F F = G12.05 F Conca G 12.05 - - 8.20 9.1517.05 9.45 10.45 17.55 10.45 11.45 12.30 - Grotta Smeraldo CORSE FERIALI / WORKING DAYS 6.35 6.45- 7.40 - 16.25 8.30 9.25 -9.55 10.55 10.55 11.55 12.40 13.25 13.25- 13.55 14.30 14.55 15.55 Praiano Marciano - F18:00 18:15 - H Amalfi 14:30 15:00 15:15 17:00 G 17:00 F17:30 20:00 21:00F - G F S 15:30 S6.2016:00 F 16:00 S - 16:30G 16:30G9.25 G - 18:30 G H =19:00 G -FESTIVA G Positano G GF G- F G G / SUNDAY ANDGHOLIDAYS F 7.00 G7.55 F - G8.45 F9.40 G10.10 11.10 11.10 12.10 12.55 13.40 13.40 14.10 14.45 15.10 16.10 Massa Lubrense 9.35 - 9:45 - 8.2014:30- 16.35 - 12.35 19:00 - 14.05 20:00 - (Sponda) Grotta Smeraldo 14:45 15:15 15:30 15:45 16:45 17:159:1517:15 9:30 17:45 18:15 10:00 18:30- 10:30 18:45 21:15 - 14.35 15.10 15.35 16.35 Sorrento -6.3016:15 6:30 16:15-7.25 8:30 16:459:00 11:00 - 20:15 11:30 Colli 12:20 Sorrento19:15 12:30 13:00 -13:30 13:307.2514:00 15:30 9.10 16:00 10.05 16:30 10.35 17:00 11.35 18:00 11.35 18:30 13.20 19:15 14.05 21:00 S.Pietro

G =19:25 GIORNALIERA - 15.30Praiano 14:55 15:25 15:40 15:55 16:55- 16:55 -9.55 17:25 - 17:25 -17:55 18:40 21:25- - / DAILY Sorrento - 18:25 12.35 16.00 9.20 - - 17.30 15.45 Massa Lubrense - - 16:25 - 16:25-7.45 - - 18:55 - Lubrense - 20:25 - Meta Massa - 7.35 - 8.30 - - 17.05 15:50 - - - 18.35 -- - 19.55 - - 14.15 -- - 14.45 L 19:40 =- LUNEDI’ - VENERDI’ / -MONDAY TO -FRIDAY 8.40 - - 16:05 9.30 - 15.55 15:10 15:40 15:55 16:10 16:40 18:55 19:10 20:40 21:40 S.Positano Agata (Sponda) 6:05 - 16:40 6:05 17:10- 17:10 - 17:40 - 17:40 -18:10 18:40 - Piano - Sorrento S.- Agata - FERIALE - 7.45 - -- - ORSA/5070A_2012 -- - 14.25 -- 14.55 7.48 8.43 9.33 14.28 14.58 15.58 S.Agnello AGATA - SCHIAZZANO - MASSA LUBRENSE MARINA LOBRA Colli S.Pietro 15:35 16:05 16:20 16:35 17:05 19:05 10:15 - 19:35 21:05 Priora - 17:05- S.17:35 - 17:359:1518:05 9:3018:05 -18:35 10.00 - S =20:05 11:15 11:45 22:05- -/ SCHOOL Priora 13:15 - - SORRENTO 17:15 18:15 18:45 19:15 19:30 20:15 21:15 SCOLASTICA DAYS13:45 8.30 10.10 10.40 11.40 11.40 12.40 13.25 14.10 15.15 16.40 Colli Fontanelle BV 6:10 17:45 11:20 11:50 MetaS.Agata (N.Verde) 15:45 - - 6:10- S -- F 17:15 - 9:20 F- 9:3518:15 F- - 10.05- 10:20- BV-- S.Agata - (N.Verde) - Bivio - - S.Agata- (N.Verde) 13:20 13:50 F - - - F- - - F- - 10.20 - F 10.50 17:20 20:20 F11.50 18:20 11.50 18:50 12.50 19:20 13.35 19:35 14.20 21:20 15.25 16.50 10.00 13.20 17.30 SORRENTO S. AGATA Centro Colli Fontanelle 6:15 6:15 9:30 9:40 10:15 10:30 11:25 11:55 Colli Fontanelle 13:25 13:55 20:25 21:25 Piano Sorrento 15:55 - 17:25 17:55 - 18:25 - Priora 10.25 10.55 17:25 11.55 18:25 11.55 18:55 12.55 19:25 13.40 19:40 15.30 16.55 10.20 17.50 MASSA LUBRENSE Bv. TITIGLIANO8.4513.40 Agata S.Agnello -- - 6:32 8:32 - - 10:32 S.Agnello 12:32 13:32 14:02 - 14:32 - - 16:02- 16:32------ 14.25 -S.Agnello 15:58 - - 17:28- 17:58 - - - - - 18:28 9:40 - - - - S. 12:30 -MARINA 10.25 - 11.20 17.55 LOBRA 7.00 14.00 - 14:35- 13.45 - 16:35Piano Sorrento SCHIAZZANO 6:35 - - - -18:40 19:10 - - 10:35 - Bivio - Titigliano Piano Sorrento 12:35 - 10.30 13:35 14:05 - - 16:0518.00 -------Colli Fontanelle 16:10 16:25 -8:35 17:40 - 18:10 19:40 -- 21:10 22:10 11.25 MASSA LUBRENSE - 16:40 17:10 7.10 10.55 16.15 TERMINI - 14.50 Massa Lubrense Meta - - 16:50 6:40 -18:50 19:20 - - 10:40 - Sorrento - 12:40 Meta - 10.40 13:408.0014:10 --9.45 16:10 16:40 -- 15.10 - 14:40MARCIANO Biv.S.Agata (N.Verde) 16:20 16:35 17:20 -8:40 17:50 - 18:20 19:50 -- 21:20 22:20 7.20 - - 11.05 - - - 16.25 MARCIANO8.55 10.40- 11.10 12.10 12.10 13.10 13.55 14.40 15.45 16.10 17.10 Colli 6:20 6:55 9:50 11:35 12:05 22:25 12:40 Colli S.Pietro 12:55 13:35 14:05 10.50 13:55 14:25- 14:55 16:20 16:25 -16:55 17:35 18:35 19:05 19:35 19:50 20:35 21:35 TERMINI 7.30 6:20 14.10 MASSA LUBRENSE PrioraS.Pietro - 16:25 16:407.10 16:55 17:25 - 11.15 -8:55 17:559:35 18:259:50 - 16.35 18:55 10:20 19:25 10:35- 10:55 19:55 - 21:25 FS 11.35 S S14.00 F S G G G G F G G H F G 18.10 SCHIAZZANO Positano (Chiesa Nuova) 6:00 6:35 7:00 7:10 9:10 9:50 10:05 10:30 10:50 11:10 11:50 12:20 12:55 Positano (Chiesa Nuova) 13:10 13:50 14:20 14:10 14:40 15:10 16:35 16:40 17:10 17:50 18:50 19:20 19:50 20:05 20:50 21:50 7.15 - 6:35 11.20 - 10:05 16.40 MARINA LOBRA S. Agata - 20:20 - Sorrento -Bv. TITIGLIANO -- 11.45 - - 6.30 18.20 8.30 9.15 10.00 10.30 11.00 11.30 12.25 13.00 13.30 14.00 14 MASSA LUBRENSE Praiano 6:25 7:00 7.20 7:25 7:359:35 10:15 - 10:30 16.45 10:30 11.00 11:15 11:35 13:20 Praiano 12:15 12:45 Massa 13:35 14:15 14:45 -14:35 17:05 7.35 17:35 -18:15 -19:15 -19:45 -20:15 -20:30 -21:15 -22:15 Lubrense -15:05 -15:35 -17:00 Massa Lubrense SORRENTO - - -7.50 -- 14.30 - 17.05- 20:35 -S. AGATA 11.55 - - 18.30 Centro Conca - Grotta Smeraldo 6:35 7:05 7:35 7:40 9:40 10:25 10:40 11.10 11:25 11:40 12:55 - 13:40 14:25 14:55 -14:45 -15:15 -15:45 -17:10 -17:15 8.05 Conca - 12:25 Grotta Smeraldo 17:45 -18:25 -19:25 -19:55 -20:25 -20:40 -21:25 -22:25 Sorrento 16:10 16:40 16:55 17:10 17:40 17:40 18:10 18:10 18:40 17:40 19:10 19:40 - 20:10 20:55 21:40 Bivio 22:40Titigliano S. Agata F 6.50 7.05 7.10 7.15 7.20

Amalfi

6:50

7:25

F 8.05 8.20 8.25 8.30 -

G 8.50 9.05 9.10 9.15 -

7:50

8:00

G 9.15 9.30 9.35 -

-

N 9.30 9.45 9.50 9.55 -

10:00

10:40

G 10.00 10.15 10.20 -

10:55

F 10.10 10.25 10.30 10.35 -

-

F 11.00 11.15 11.20 -

11:25

11:40

12:00 Amalfi 12:40

13:10

-

14:00 14:40 15:10 -15:00 6.05 15:30 -16:00 6.30 17:25 -17:30 8.15 18:00 -18:40 -19:40 -20:10 -20:40 -20:55 -21:40 -22:40

13.15 13.20 - F 13.30 12.27 20.00 -12.30 20.15 12.35 12.50 20.25 13.35 13.05 13.50 20.40 13.30 14.15 18.05 18.3511.25 19.05 21.05 14.25 9.45 10.40 11.45 -12.25 20.05 12.55 13.40 10.00 10.55 13.55 18.15 - 11.40 - 12.00 -12.40 13.10 - 14.40

Priora - via Massa Lubrense - Verde) 9.30 10.15 11.15 11.45 - via Nastro N = NON SCOLASTICO / NO SCHOOL DAYSAutolinea: AMALFI - POSITANO - SORRENTO (via Meta Bivio S.Agata (N.Verde) 6.10 6.35 9.35 10.20 11.20 11.50 NG = NON SCOLASTICO / NO SCHOOL DAYS F = CORSE FERIALI / WORKING 6.20 - F 6.45 H 9.45 N GFontanelle S F GG F8.30 GG 10.30F - F11.30 12.00 G G G DAYS HG F F G S F GG FF G G G S G HF G F G G Colli S.Agnello/ WORKING DAYS 6.32 8.32 10.32 F = 19:15 CORSE FERIALI Sorrento 12:30 13:30 15:30 16:00 18:0010.30 18:30 11.30 19:00 20:00 21:0013.00 13.30 14.05 14.30 H = FESTIVA / SUNDAY AND13:00 HOLIDAYS 6.20 13:30 7.1514:00 - 14:30 8.05 9.00 16:30 9.30 17:00 10.30 12.15 13.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.30 18.00 18.30-- 19.00 Amalfi Piano Sorrento 6.35 8.35 10.35 H = FESTIVA / SUNDAY AND HOLIDAYS

Massa - 15:50 9.15 - 10.45- 10.45 - 11.45 -13.15 6.35 9.45 12.30 14.45 15.45 Conca - Grotta Smeraldo/ DAILY - -7.30 - - - 8.20 Meta- 13.15 13.45 14.20 -16.15 6.4016.45 - 17.15 8.40 17.45 -18.15 10.4018.45 - 19.15 G = Lubrense GIORNALIERA S.Praiano Agata -7.40 - - - 8.30 16:05 9.25 - 10.55- 10.55 - 11.55 -GIORNALIERA -13.25 - 14.55 15.55 G - = 12.40 /13.25 DAILY 13.55 14.30 Colli -S.Pietro 6.25 6.50 6.5516.55 - 17.25 8.55 9.50 10.35 10.5518.55 11.35 19.25 12.05 6.45 9.55 16.25 17.55 18.25 L = LUNEDI’ - VENERDI’- FERIALE / 13:45 MONDAY- TO FRIDAY ORSA/5070A_2012 Positano (Chiesa Nuova) 6.00 6.40 7.00 7.05 7.10 9.10 10.05 10.50 11.10 11.50 12.20 Priora 13:15 17:15 18:15 18:45 19:15 19:30 20:15 21:15 L = 12.55 LUNEDI’13.40 - VENERDI’ TO FRIDAY 7.00 7.55 8.45 9.40 10.10 11.10 11.10 12.10 13.40FERIALE 14.10 / MONDAY 14.45 15.10 16.10 -16.40 17.10 17.40 18.10 ORSA/5070A_2012 18.40 19.10 19.40 Positano (Sponda) 6.25 7.05 7.25 7.35 9.35 10.30 11.15 11.35 12.15 12.45 = (N.Verde) SCOLASTICA / SCHOOL DAYS 13:50 BVS S.Agata 13:20 17:20 18:20 18:50 19:20 19:35 20:20 Praiano 21:20 RISTORANTE

8.20

-

Massa Lubrense N = NON SCOLASTICO / NO SCHOOL DAYS8.55 8.00 Sorrento

-

Colli S.Pietro Colli Fontanelle Meta S.Agnello PianoSorrento Sorrento Piano S.Agnello Meta ColliS.Pietro Fontanelle Colli Bivio S.Agata (N.Verde) Positano (Chiesa Nuova) Praiano Priora Conca - Grotta Smeraldo S. Agata Amalfi Bivio Titigliano

12:32 12:35 12:40 12:55 13:10 13:35 13:40 14:00

13:25 13:35 13:50 14:15 14:25 14:40

7.25

13:55 7.35 7.45 7.48 14:05 14:20 14:45 14:55 15:10 -

8.30 13:32 14:02 14:32 8.4014:05 - 14:35 13:35 8.4314:10 - 14:40 13:40 13:55- 14:258.30 14:55 14:10- 14:40 - 15:10 14:35- 15:05 - 15:35 14:45- 15:158.45 15:45 15:00- 15:30 - 16:00

9.10 9.20 9.30 9.33 16:20 16:35 17:00 17:10 17:25 9.45

10.05 16:02 16:05 16:10 10.10 16:25 10.20 16:40 17:05 10.25 17:15 17:30 10.40

S = 10.35 11.35 11.35 12.35 19:25 --12.40 19:35 12.50 19:50 20:15 12.55 20:25 20:40 11.10 12.10 12.10 13.10

17:25 18:25 18:55 16:32 -16:35- - -16:40- - 10.4017:35 11.40 16:55 18:3511.40 19:05 10.5017:50 11.50 17:10 18:5011.50 19:20 17:35 18:15 19:15 19:45 10.55 11.55 11.55 17:45- 18:25 - 19:25 19:55 18:00- 18:40 - 19:40 20:10 -

the Garden da Gennaro

SCOLASTICA DAYS 15.10 13.20 14.05 14.05 14.35 16.35 -17.05 Conca/- SCHOOL Grotta Smeraldo 6.35 15.35 7.15 7.35 7.4517.35 -

19:40 20:25 Amalfi 21:25 7.30 7.50 -17.15 8.0017.45 TYPICAL LOCAL CUISINE 14.15 14.45 -6.50 15.45 14.55 INFORMAZIONI 15.55 - : www.sitabus.it 17.25 17.55 18.25TARIFFE -: www.unicocampania.it - -14.2514.58 15.58 17.28 17.58 18.28 - -14.2813.2520:35 - 21:3514.10 15.15 16.40 18.40 19.10 21.10 19:50 13.3520:50 - 21:5014.20 15.25 16.50 18.50 19.20 21.20 20:05 20:30 13.4021:15 - 22:15 15.30 16.55 18.55 19.25 21.25 20:40- 21:25 - 22:2514.25 20.20 20:55- 21:40 - 22:40 20.30 -

E/7 14.40 13.55

-

- Corso - 50/52 20.35 Italia, 15.10 15.45 16.10 17.10 17.40 18.10 18.40 19.10 19.40 20.55 21.40

Via Tasso, 2 F = CORSE FERIALI / WORKING DAYS F S S S F S G G G G F G G H F G F G F GSORRENTO G F G F H = FESTIVA / SUNDAY AND HOLIDAYS WINE BAR & WINE SHOP Sorrento 6.30 8.30 9.15 10.00 10.30 11.00 11.30 12.25 13.00 13.30 14.00 14.30 15.30 16.00 16.30 17.00 18.00 19.00 20.00 - - G = GIORNALIERA / DAILY Tel. 0818781195 SHIPPING- HOTEL DELIVERY Massa Lubrense 7.35 FREE 15.50 L = LUNEDI’ - VENERDI’ FERIALE / MONDAY TO- FRIDAYORSA/5070A_2012 Bivio Titigliano 8.05 15.55 ristorantethegarden@libero.it S = www.thegardenrestaurant.it SCOLASTICA / SCHOOL DAYS

The Garden

S. Agata Priora Bivio S.Agata (N.Verde) Colli Fontanelle

-

6.05 6.10 6.20

-

6.30 6.35 6.45

-

8.15 8.30

-

9.30 9.35 9.45

10.15 10.20 10.30

-

11.15 11.45 11.20 11.50 11.30 12.00

-

13.15 13.20 13.30

-

-

-

16.05 -

-

-

17.15 17.20 17.30

-

19.15 20.15 19.20 20.20 19.30 20.30

1_AUTUNNO_4

N F H G S L

29

13.32 13.35 13.40 13.55 14.10 14.35 14.45 15.00

14.02 14.05 14.10 14.25 14.40 15.05 15.15 15.30

14 14 14 14 15 15 15 16

30

MAGGIO 2012

Orari 2012 - Villa Comunale/Porto e vv.

EDA OTTOBRE AD APRILE

ore 7,30 - 19,30 EMAGGIO E SETTEMBRE ore 7,30 - 24,00

EGIUGNO - LUGLIO

AGOSTO ore 7,30 - 01,00

AZIENDA (C/8) AUTONOMA DI SOGGIORNO E TURISMO

Sorrento - S. Agnello Via L. De Maio, 35 80067 SORRENTO Tel. 081/8074033 Fax 081/8773397 www.sorrentotourism.com

Orario di apertura: 08.30/16.10 dal lunedi al venerdi sabato, domenica e festivi: chiuso Opening Hours 08.30am/04.10pm mon/fri Sat, Sun and bank holidays closed

o

ALISCAFO HYDROFOIL

GESCAB - www.gescab.it Tel. 0818071812 - 0815329071

SORRENTO - CAPRI 07,15* 09,40 11,45 14,45 16,45

08,10 09,50 13,30 15,50 17,45

08,30 10,45 13,50 16,10

CAPRI - SORRENTO 08,00* 10,20 13,00 15,55 17,45

08,55 11,20 13,50 16,20 18,30

09,15 11,40 15,15 17,15

SORRENTO - NAPOLI 07,20 14,00

08,10 16,25

10,00

09,00 17,15

11,00 18,35

13,00

NAPOLI - SORRENTO

08,45 11,25 14,25 16,35 09,25 12,20 15,35 17,40

12,00 15,05

NAVE VELOCE FAST FERRY

CAREMAR - Tel. 0818073077

SORRENTO - CAPRI 07,45

09,25

14,30

19,25

07,00

08,40

13,35

18,45

CAPRI - SORRENTO

CARABINIERI Pronto Intervento 112

SORRENTO (C/11) - Tel. 081/8781846 Martedi/Sabato: 9,30/18,30 Domenica e festivi 9,30 - 13,30 Chiuso Lunedi

POLIZIA - POLICE Pronto Intervento 113

Sorrento

0818073111

0818075311

POMPIERI 0818711222 EMERGENZA MEDICA 118 GUARDIA MEDICA

Sorrento/Meta

0815331111

Cappiello Mario Isola Angela Celentano M. Coda F. fisioterapista

0818781439 3395001550 3381215468 3398791804

Sorrento S. Agnello

0815335111 0815332111

Sorrento S. Agnello

0818074433 0815332205

Sorrento S. Agnello S. Agata

0818782204 0818781428 0818780509

Call center

848888777

INFERMIERI

MUNICIPIO - TOWN HALL

* Feriale - Not on sunday

%

MUSEI - MUSEUMS

Sorrento

VIGILI URBANI TAXI

MUSEO CORREALE DI TERRANOVA

MUSEOBOTTEGA DELLA TARSIALIGNEA

Ufficio Marittimo 0818073071 Soccorso 1530

Trenitalia

147888088

Sorrento S. Agnello

0818781495 0818781870

FERROVIE - RAILWAYS POST OFFICE

Viaggiare Informati 1518

Circolo dei Forestieri

Chiesa Evangelica Evangelical Church

Via Fuoro, 77 - Sorrento DOMENICA/SUN 10.30 MERCOLEDI/WED 19.00

TURNO FESTIVO FARMACIE - CHEMISTS

1/5 - 27/5

FARFALLA (D-8)

Via De Maio - Tel. 0818781349

6/5 - 2/6

LIMONE (E-7)

Corso Italia - Tel. 0818781174

SORRENTO (E/6) - Tel. 081/8771942 Lunedi/Sabato: 10/13-16/19.00 Domenica su prenotazione

13/5 - 3/6

CHIESA DEI SERVI DI MARIA

20/5 - 10/6

(sec. XVII) - SORRENTO (E/7) Apertura per la visita Giovedi e Sabato: 17/20 Domenica: 8/12 www.servidimariasorrento.it

Via degli Aranci - Tel. 0818772310

Corso Italia - Tel. 0818781226

TURNO FESTIVO CARBURANTI 1/5 - 27/5 - GRUPPO B

PIANO - Villa Fondi Martedi/Domenica: 9/13-16/19 - Chiuso Lunedi

MUSEO MINERALOGICO

VICO EQUENSE - Tel. 081/8015668 Martedi/Sabato: 9/13 - 16,30/19 Festivi: 9/13 - Chiuso Lunedì

(E/7) FONDAZIONE SORRENTO

Corso Italia, 53 SORRENTO tel. 081 8782284 www.fondazionesorrento.com info@fondazionesorrento.com

via Luigi De Maio, 35 SORRENTO - tel. 0818773263 Entrance on the road going down to the port

C/8

RUSSO (D-11) ALFANI (E-7)

MUSEO ARCHEOLOGICO GEORGES VALLET

AEROPORTO - AIRPORT PORTO - HARBOUR

S. Francesco 8.30 -11.30 S. Antonino 8.00 - 10.00 - 11.30 Cattedrale 8.30 - 11.00 -12.15 - 19.30 Carmine 9.30 - 10.45 - 11.45 - 19.00 SS. Rosario 8.45 Annunziata 9.45 Chiesa dei Servi di Maria 10.00 N.S. di Lourdes 8.00- 9.30-11.00-19.00 S. Lucia 7.00 - 9.00 - 11.00 - 19.00 S. M. delle Grazie 7.30

9

NUMERI UTILI USEFULL NUMBERS

ORARIO S. MESSE HOLY MASS TIMETABLE

ESSO - C.so Italia Meta Q8 - C.so Italia Piano Q8 - Sant’Agnello ESSO - C.so Italia Sorrento TOTAL - Capo di Sorrento

6/5 - 2/6 - GRUPPO C

AGIP - C.so Italia Sorrento I.P. - C.so Italia S. Agnello ESSO - C.so Italia Piano I.P. Meta

13/5 - 3/6 - GRUPPO D

TOTAL - C.so Italia Sorrento ESSO Sant’Agnello ESSO Piano di Sorrento

20/5 - 10/6 - GRUPPO A

Q8 - Via Aranci Sorrento AGIP - C.so Italia S. Agnello I.P. - Via dei Platani Piano ESSO - L. Parsano Sorrento

Vizi

Shipping

Sfizi

Hotel Free Delivery

&

Free Tasting

Foto e Grafica: Virtual Trends s.r.l. - Sorrento

BELGARBO

Wine Shop Typical Italian Products Souvenirs

www.vizisfizi.com Sorrento, Via Fuoro 22 | info@vizisfizi.com | (+39) 081 8773854

E/7

32

APRILE 2012

Piazza Tasso, 13 - Sorrento - NA info: + 342.5883700 - +39 081.8781021 - www.faunonotte.it