2012_07

PY CO GIO EE G FR MA O

LUGLIO 2012

PERIODICO DI INFORMAZIONE TURISTICA - Anno XXXI

Foto di Gianfranco Capodilupo

Editrice SURRENTUM sas

1

N. 6 LUGLIO 2012

Dir. Resp. Antonino Siniscalchi - Aut. Trib. Napoli n. 3104 del 15/4/1982 - Stampa La Sorrentina

www.surrentum.com www.surrentum.net

LUGLIO 2012

Photo © ALESSANDRO CATUOGNO

CAPRIGRAPHIC / F design

2

Art. 4906

CAPRI - Via Camerelle, 21 - Tel. (+39) 081 837 7148 www.capricapri.com

LUGLIO 2012

Giuseppe Cuomo, Sindaco / the Major

BENVENUTI - WELCOME cattura i turisti, dove si usa fare shopping o sedere ai tavoli dei bar o dei tanti ristoranti di prim’ordine, dove si visitano le antiche chiese, gli androni di palazzi nobiliari o i musei.

Per i turisti Sorrento è una continua emozione, una suggestione che prende tutti e che trasporta in un mondo da sogno. Da sempre Sorrento è il paese dell’amore e degli innamorati!

Benvenuti a Sorrento, ma soprattutto “Torna(te) a Surriento”

C

ome Sindaco di questa terra dove storia e mito si fondono, dove le bellezze della natura fanno una cosa sola con le opere dell’uomo, dove è più che secolare la cultura dell’accoglienza, mi piace dare un caloroso benvenuto agli ospiti di questa città che non ha eguali al mondo.

In questi mesi estivi è stato predisposto per gli ospiti di Sorrento un nutrito cartellone di eventi che, spero, incontreranno il gradimento di tutti: musica classica, leggera e jazz, mostre di pittura ecc.

Sorrento è anche mare con la sua costa segnata da spiagge e spiaggette, è anche colline con il loro antico reticolo di stradine che le collegano alla città.

Ma è il centro cittadino che t

e

r

r

a

z

z

a

______________________________________

r e s t a u r a n t

Refined Mediterranean Cuisine M AGNIFICENT

A

s the Mayor of this corner of the world where history and legend are intermingled, where beauty and nature become one with masterpieces created by man, where opening our doors to visitors is a centuries-old tradition, I would like to bid all our guests a very warm welcome to this town without equal.

For the summer months a rich calendar of events has been prepared for Sorrento’s guests which I will hope will be enjoyed by all: classical, light and jazz music, and art exhibitions etc.

Sorrento is also its waters and coast dotted with beaches and coves, and its hills with their age-old network of winding lanes linking to the town. But it is the town centre that captures the hearts of tourists - browsing the shops or sitting at the tables in the bars or first class restaurants, or where the old churches, the grand entrances of noble palazzi and museums are all there to be explored. For the tourists, Sorrento is one never-ending emotion, enchantment that ably entices you into its magical world of dreams. No mere chance that Sorrento has always represented both love and those in love.

Welcome to Sorrento, but more than this “Come back to Surriento”»

Torna a Surrient o

b o s q ue t s e a f r o n t

3

VIEW OF THE

B AY

OF

N APLES

Bookings Tel. 081 877 7836 - 081 877 7111 Piazza Tasso 34, Sorrento D/9 Terrazza Bosquet at the Grand Hotel Excelsior Vittoria

4

LUGLIO 2012

MIMMO PALADINO E ANTONIO BIASIUCCI

LA CASA MADRE Antonio Biasiucci e Mimmo

Paladino appartengono a due generazioni diverse ma condividono un’origine biografica e culturale che li rende vicini, anzi vicinissimi, nelle motivazioni e nei riferimenti artistici. In comune hanno la terra campana che ribolle, il Mediterraneo delle luci accecanti e delle ombre profonde e un immaginario allenato alla storia e al mito.

In questa mostra, concepita come un avventuroso e unico lavoro “site specific”, le fotografie di Biasiucci e le sculture e i quadri di Paladino parlano tra loro come per raccontarsi storie che appartengono alla casa, ad ogni casa, sin dalla notte dei tempi.

Ecco perciò al PIANO TERRA la stanza dove tre grandi sculture sferiche sembrano custodire le forme della maternità ritratta nelle fotografie, mentre gli elmi di bronzo nell’altra stanza sono il bottino di una battaglia il cui clamore risuona nelle dure immagini alle pareti.

Fuori, nel GIARDINO, dodici pietre di Paladino, apostoli che vigilano sulle radici della casa e si affollano con discrezione, testimoni e non protagonisti della scena.

Profondamente radicati nei rispettivi mestieri di pittore e fotografo, Paladino e Biasiucci sono anche convinti sperimentatori di tecniche nuove e abili costruttori di installazioni fortemente evocative.

Al SECONDO PIANO s’inizia dagli ex voto, disposti sulle quat-

tro pareti punteggiate dalle scarpe d’argento, come a ricordare antiche devozioni che ripetono all’infinito dimenticate richieste di grazia. Si procede verso la stanza della terra e del mare e poi verso i vulcani e il guerriero che veglia sul confine tra il mondo reale e quello dei sogni, subito raggiunto appena si sarà svoltato l’angolo, dopo il corridoio. Qui infatti si apre lo spazio della violenza rituale sul maiale, mentre da una nicchia una scultura nera dalla forma ambigua si sporge come un albero.

E infine la scena del miracolo: una scultura d’argento rinchiusa in una teca, un pane deposto su una sedia, un’icona blu sulla specchiera e l’urlo strozzato nel silenzio di una foto sulla parete.

Biasiucci e Paladino hanno strutturato nel tempo linguaggi rigorosi, consapevoli della storia della fotografia e della pittura e della scultura contemporanee. Eppure la dimensione formale, le sfumature concettuali e le questioni di stile, decisive per interpretare la complessità del loro lavoro, non hanno mai impedito ad entrambi di esercitare una spiccata attitudine alla teatralizzazione dell’immagine.

Al TERZO PIANO i due artisti presentano opere la cui densità espressiva non si sottomette all’eleganza tecnica, bensì se ne nutre come di una forza benefica.

La poetica del fare con le mani e con fatica, intagliando il legno,

impastando il pane con energia e finché è necessario, conferisce senso e potenza alla narrazione, che si sprigiona quando il fotografo e l’artista lasciano lievitare due grandi opere nelle quali non si può non cogliere l’urgenza di un sentimento umanistico accorato e dolente.

Infine, SUL TERRAZZO la classica figura del dormiente di Paladino nel ricomporre le membra lacerate, mentre richiama le tre sculture gemelle deposte nella FONTANA ALL’INGRESSO DELLA VILLA, chiude la mostra con un possibile, vago cenno di speranza.

LUGLIO 2012

5

Fondazione Sorrento

LA CASA MADRE A

ntonio Biasiucci and Mimmo Paladino belong to different generations but both share similar biographies and cultural origins which link them very closely indeed to their respective artistic references and thought processes. What they have in common is the fertile soil of the Campania region, the blinding light and deep shadows of the Mediterranean Sea and a trained imagery permeated with history and mythology.

In this adventurous and exclusive, site specific exhibition, Biasiucci’s photographs and Paladino’s paintings and sculptures seamlessly communicate with each other, sharing stories linked to the home, to every home, since the beginning of time.

In point of fact, on the GROUND FLOOR, a room containing two large spherical sculptures seemingly reflect the plain forms of pregnancy portrayed in the photographs, and the bronze helmets in another room symbolize the spoils of a battle which uproars and resounds in the harsh images on the walls.

Outside, IN THE GARDEN, twelve stone sculptures by Paladino subtly crowd the area, acting more like supporting actors than main characters, or like apostles watching over the foundations of the house. Deeply rooted in their respective roles of painter and photographer, Paladino and Biasiucci both passionately enjoy experimenting with new techniques and are equally capable of creating profoundly evocative installations.

On the FIRST FLOOR, rest against all four walls, punctuated by a series of silver shoes, as if to recall ancient forms of devotion which endlessly repeat forgotten vows and gratitude.

Moving on, you reach a room dedicated to the earth and the sea, further along one dedicated to volcanos and, as you turn the corner at the end of the corridor, a room dedicated to a warrior safeguarding the border between the real world and the land of dreams.

From here you arrive at the area d voted to a violent ritual involving a pig, where a black, ambiguous looking figure leans out from an alcove in the wall like a tree.

And finally, the sighting of a miracle: a silver sculpture enclosed in a casket, a loaf of bread placed on a chair, a blue icon on a commode and a suffocating cry silently portrayed in the photo on the wall.

Biasiucci and Paladino both developed an equally personal and rigorous language throughout their careers, always aware of the history of contemporary photography, painting and sculpture.

However, their formal dimensions, their conceptual nuances and the style they adopted, vital elements for the interpretation of the complexity of their work, never prevented them from pursuing a distinct aptitude towards theatrical representation.

On the THIRD FLOOR the two artists present works in which the density of their expression does not undermine the technical elegance of the same, on the contrary, they feed off each other like a beneficial force.

The poetics of being able to physically create with your hands and with exertion, energetically carving the wood, kneading the bread, bestow a sense of power to the story, which escapes when the photographer and the artist let two works of art rest and rise like dough, and in which you can’t but capture the urgency of a mournful and suffering human emotion.

Our visit ends ON THE TERRACE where the classic figure of the sleeper by Paladino, its lacerated limbs reflecting the three sculptures lying IN THE FOUNTAIN OF THE VILLA, closes the exhibition with a possible, faint glimmer of hope.

Corso Italia 53, Sorrento fondazionesorrento.com ingresso libero dal lunedì al venerdì 10 - 13; 17 - 21 sabato, domenica e festivi 10- 13; 17 - 22 Free admission Monday-Friday 10 am to 1 pm 5 pm to 9 pm Saturday-Sunday 10 am - 1 pm; 5 pm - 10 pm

D/7

6

LUGLIO 2012

DA MARINA GRANDE DI SORRENTO

UNA NOTTE PER

CARUSO T

orna anche quest’anno su Raiuno in prima serata Una notte per Caruso – Premio Caruso 2012, spettacolo prodotto dalla Vittoria Cappelli srl, per la regia di Roberto Croce. A Sorrento il prossimo 5 luglio un cast composto da straordinari cantanti e danzatori, renderanno omaggio alla canzone italiana nel mondo e tre delle sue voci: Enrico Caruso, Carlo Buti e Lucio Dalla. Tre artisti che hanno conquistato le platee internazionali con la loro musica e che hanno avuto un forte legame artistico con la città di Sorrento.

Marina Grande di Sorrento si trasformerà in un set televisivo e lo splendido teatro sul mare, montato per l’occasione con uno spettacolare impianto multimediale dello scenografo Marco Calzavara a fare da sfondo, sarà lo scenario per una serata di grande emozione che il pubblico potrà guardare su Raiuno il 14 luglio alle 21.10.

E se è noto a tutti che Lucio Dalla abbia composto la splendida Caruso, nella stanza dell’albergo sorrentino, in cui il grande tenore Enrico Caruso trascorse gli ultimi giorni della sua esistenza, forse non tutti sanno che nel repertorio di Carlo Buti (1902-

1963), primo cantante della RAI (all’epoca EIAR), capostipite del cantar melodico e modello di tutti i nostri più grandi interpreti del genere da Claudio Villa a Giorgio Consolini, da Luciano Tajoli a Narciso Parigi, comparivano ben cinque brani con il nome della città che ospita la manifestazione nel titolo.

Uno di questi brani, Sorrento, fu scritto nel 1934 dal grande Totò (Antonio De Curtis) assieme a Ernesto Murolo, padre di Roberto. Se si considera poi che l’abitazione italiana di Enrico Caruso, Villa Bellosguardo, sita a Lastra a Signa sulle colline fiorentine, è limitrofa alla residenza di Carlo Buti, il cerchio si chiude.

Ecco spiegato perché la sera di sabato 14 luglio Una Notte per Caruso designerà l’evento nell’evento: il gemellaggio artistico tra i Comuni di Sorrento e Lastra a Signa.

Tanti gli artisti coinvolti da Fiorella Mannoia a Samuele Bersani, da Noa a Tosca. Ampio spazio sarà dedicato come ogni anno anche alla danza, con le coreografie originali di Mvula Sungani create per l’elegante e rigorosa prima ballerina internazionale Emanuela Bianchini, accompagnata durante la serata da Ema-

nuele Pironti, dalla straordinaria coppia di ballerini di tango formata da Claudio e Armanda Di Vittoria Capp Stazio e dagli artisti della Compagnia Mvula Sungani, che il pubblico ha già avuto modo di apprezzare per aver danzato nei Premio Caruso 2012 2012 Premio Caruso maggiori teatri europei, e per la sua partecipazione a molti programmi televisivi, tra cui il Concerto di Capodanno dalla Fenice di Venezia trasmesso in mondovisione e Mettiamoci all’Opera (Rai1).

A Enrico Caruso è intitolato il premio assegnato ogni anno dalla città di Sorrento. Il Premio Caruso 2012 sarà consegnato sul palco di Marina Grande dal sindaco Giuseppe Cuomo a un SABATO 11 LUGLIO 2012 grande artista che ha contribu- mercoledì prima serata RAIUNO, ore 21.10 14 LUGLIO 2012 ito a diffondere la cultura e la prima – MARINA GRANDE musica italiana nel mondo.

SORRENTO serata un progetto diore 21.10 A Paola Saluzzi e Luca Ward è affidato il compito di raccontare VITTORIA CAPPELLI SORRENTO UNA NOTTE PER C e accompagnare lo spettatore un programma di Premio Caruso 2012 MARINA GRANDE in questo viaggio nel repertorio ALESSANDRO BUCCINI, SALVO GUERCIO, MARCO PANTALEO, MVULA SUN direzione musicale: VINCE TEMPERA delle canzoni italiane che hanno un progetto coreografie: MVULA Sdi UNGANI appassionato milioni di ascoltaVITTORIA CAPPELLI scenografia: MARCO CALZAVARA tori. costumi: GIUSEPPE TRAMONTANO La direzione musicale e gli ar- direttore della fotografia: SANDRO CAROTENUTO Vittoria Cappelli s.r.l. rangiamenti sono affidati al regia: ROBERTO CROCE un programma di UNA che NOTTE PER CARUSO maestro Vince Tempera guicon: FIORELLA MANNOIA , NALESSANDRO OA, SAMUELE BBUCCINI, ERSANI, TOSCA, SORELLE M Premio Caruso 2012 derà per l’occasione l’Orchestra SALVO STADIO, SOLIS STRING QUARTET , LEGUERCIO, RIVOLTELLE, PIERDAVIDE CARO Universale Italiana.CHIARA CIVELLO, GIANLUCA TERRANOVA mercoledì LUGLIO 20 MARCO PANTALEO, , MANUELA VILLA,11 EMANUELA prima serata RAIUNO, ore 21 I costumi dei balletti e di tutti i SUNGANI e MVULA COMPAGNIA MVULA i ballerini SUNGANI di tango CLAUDIO e ARMAND SORRENTO – MARINA GRAND momenti di spettacolo sono didirezione musicale: ORCHESTRA UNIVERSALE ITALIANA un progetto di segnati e realizzati da Giuseppe V C VINCE TEMPERA SALUZZI e LUCA W ARD di un programma Tramontano, noto designer che e con PAOLAcoreografie: A B ,S G ,M P direzione musicale: V T MVULA SUNGANI ha firmato gli abiti di scena di coreografie: M S PREMIO CARUSO 2012:scenografia: TONYM RENIS scenografia: C numerose produzioni cinemacostumi: G T MARCO CALZAVARA fotografia: S C tografiche, teatrali e televisive. mercoledì 11 LUGLIO 2012costumi:direttore dellaregia: R C prima serata RAIUNO, ore 21.10 “Una notte per Caruso” sarà tracon: F IORELLA M ANNOIA , N OA , S AMUELE B ERSANI , TOSC GIUSEPPE TRAMONTANO GRANDE smessa in tutto il mondo. SORRENTO – MARINAdirettore STADIO, SOLIS STRING QUARTET, LE RIVOLTELLE, PIER della fotografia:

una produ

UNA NOTTE PER UNA NOTTE PER CARU CARUSO

una produzione

ITTORIA

LESSANDRO

UCCINI

ALVO

APPELLI

UERCIO

ARCO

ANTALE

INCE EMPERA

VULA UNGANI

ARCO

ALZAVARA

IUSEPPE RAMONTANO ANDRO

OBERTO

un progetto di

AROT

ROCE

CHIARA CIVELLO, GIANLUCA TERRANOVA, MANUELA VILLA

COMPAGNIA MVULA SUNGANI e i ballerini di tango CLAUDIO SANDRO CAROTENUTO ORCHESTRA UNIVERSALE ITALIANA regia: ALESSANDRO BUCCINI, SALVO GUERCIO, MARCO PANTALEO, MVULA SUNGANI e con PAOLA SALUZZI e LUCA WA direzione musicale: VINCE TEMPERA ROBERTO CROCE coreografie: MVULA SUNGANI scenografia: MARCO CALZAVARA PREMIO CARUSO 2012: TON con: costumi: GIUSEPPE TRAMONTANO VITTORIA CAPPELLI

un programma di

FIORELLA MANNOIA, NOA, SAMUELE BERSANI, TOSCA, SORELLE MARINETTI, STADIO, SOLIS STRING QUARTET, e con PAOLA SALUZZI e LUCA WARD LE RIVOLTELLE, PREMIO CARUSO 2012:PIERDAVIDE TONY RENIS CARONE, CHIARA CIVELLO, GIANLUCA TERRANOVA, MANUELA VILLA, EMANUELA BIANCHINI, COMPAGNIA MVULA SUNGANI e i ballerini di tango CLAUDIO e ARMANDA DI STAZIO, ORCHESTRA UNIVERSALE ITALIANA direttore della fotografia: SANDRO CAROTENUTO regia: ROBERTO CROCE

con: FIORELLA MANNOIA,

NOA, SAMUELE BERSANI, TOSCA, SORELLE MARINETTI, STADIO, SOLIS STRING QUARTET, LE RIVOLTELLE, PIERDAVIDE CARONE, CHIARA CIVELLO, GIANLUCA TERRANOVA, MANUELA VILLA, EMANUELA BIANCHINI, COMPAGNIA MVULA SUNGANI e i ballerini di tango CLAUDIO e ARMANDA DI STAZIO, ORCHESTRA UNIVERSALE ITALIANA

e con

PAOLA SALUZZI e LUCA WARD PREMIO CARUSO 2012: TONY RENIS

LUGLIO 2012

7

dalla Redazione

I

CITTA’ DI SORRENTO

l Premio Caruso 2012 resterà nella storia come l’edizione di Lucio Dalla.

A questo grande, grandissimo artista è infatti dedicata la kermesse di quest’anno, che si tiene come ormai consuetudine in quei luoghi a lui tanto cari.

La sua scomparsa ha aperto una ferita, lasciando un vuoto incolmabile nella nostra comunità. Di Sorrento Dalla era cittadino onorario e amico, e a Sorrento ha scritto uno dei suoi capolavori, Caruso, vero e proprio “spot in note”, insieme all’intramontabile Torna a Surriento, della terra delle sirene nel mondo.

Sono certo che tra ritmi, suoni ed emozioni, tutto parlerà di lui.

E noi saremo ancora una volta lì ad applaudirlo, con la complicità di tantissimi artisti che anche quest’anno sapranno trasformare la grande attesa per il Premio Caruso in un ennesimo successo.

Il Sindaco Giuseppe Cuomo

LA PERGOLA aperto a pranzo e a cena - open for lunch and dinner Godetevi il panorama del Golfo di Napoli dalle favolose terrazze del Bellevue Syrene gustando le specialità della nostra Cucina.

Saremo lieti di offrirvi l’aperitivo.

Enjoy the unique view of the Bay of Naples from the fabulous terraces of the Hotel Bellevue Syrene, while savouring the specialities of our Cuisine. We will be glad to offer you an aperitif.

Piazza della Vittoria, 5 - 80067 SORRENTO - tel. 081 8781024 - 081 8781604

C/7

8

LUGLIO 2012

PROTAGONISTI

GIANLUCA TERRANOVA Calato il sipario su “Lucia di Lammermoor” di Gaetano Donizetti,

al Teatro San Carlo gli applausi si sono trasformati in boati.

Gli entusiasmi rivolti al giovane protagonista Gianluca Terranova sono stati convinti nella conferma di una voce potente . Nella pace del camerino, con il costume di scena ma pronto a partire per gli impegni che dall’Australia lo porteranno altrove, Gianluca Terranova racconta. Una storia complessa e affascinante ha trasformato in pochi anni un cantante dalla grande voce in un tenore interprete del grande repertorio operistico.

Una certa somiglianza gli ha fatto affidare il ruolo del grande Enrico Caruso, nella fiction “Il grande Caruso” interpretato con Vanessa Incontrada, programmata in settembre su Rai uno. In questi giorni, ritornato a Sorrento, ospite d’onore per il Premio Caruso, che sarà trasmesso il giorno 11 su Rai uno, Gianluca Terranova conferma un percorso fatto di talento e voce.

Vuole raccontarmi come è andata? Che cosa ricorda della sua infanzia?

A soli undici anni ero già un musicista. Avevo già deciso, anche se non pensavo che sarei mai diventato un tenore. Mi sono diplomato in pianoforte e poi dedicato allo studio del canto lirico ho vinto il Premio Zandonai. Mi piacevano le note. Non vengo da una famiglia di mu-

sicisti ma mamma mi racconta, quando ero proprio piccolo piccolo, cantavo con una voce intonata . Sapevo, e gli amici me lo dicevano sentendomi cantare, che avrei fatto qualcosa, poi verso i diciassette anni, andai a Roma a frequentare la Scuola popolare del Testaccio e anche la Scuola di Jazz. In questo modo accumulai un bagaglio di studio e di preparazione

che non c’entrava niente con la lirica e il mondo dell’opera. Ma quando ad un certo punto Pavarotti ampliò le sue esibizioni con manifestazioni popolari, tutti presero a dirmi che avevo una gran voce e così via. Per questo ho cominciato a studiare canto ma ero fin troppo eclettico! Scrivevo musica per il teatro, cantavo canzonette, facevo piano bar, ero ospite nelle trasmissioni di Paolo Limiti…

Chi sono stati i suoi maestri?

Maria Cristina Orsolato e Maurizio Scardoni, ex tenore, mi hanno preso a trenta anni, e cioè da qualche anno, e mi hanno insegnato tutto!

Quali erano state le sue esperienze precedenti in teatro?

Trecento cinquanta repliche del musical “Hollywood” con Massimo Ranieri e anche cento puntate in televisione con Paolo Limiti e in seguito spettacoli con Katia Ricciarelli.. Se avevo grande musicalità e timbro, sentivo di non avere la voce aperta del tutto per l’opera lirica . Sono finalmente approdato alla grande lirica, per merito della mia coppia di maestri, che mi hanno fatto fare il cover di Rigoletto, in cui, con Leo Nucci, facevo il Duca di Mantova.

Dopo aver eseguito tutte le repliche è arrivo il Teatro alla Scala, poi il Teatro San Carlo e tutto il resto.

Che cosa le piace fare fino in fondo?

Mi piace recitare e non voglio rispondere per le rime ai filologi che trovano il pelo nell’uovo se canto Donizetti piuttosto

che Verdi! Mi piace dare e restituire emozioni. Mi piace la lirica perché amo esaltare il pubblico, che per fortuna mi segue appassionatamente.

Che esperienza è stata interpretare il grande tenore Enrico Caruso nella fiction che settembre sarà trasmessa su Rai uno?

Una esperienza bellissima, che ho vissuto sul set girando tra Napoli e Sorrento. Si rera creata una magia con il regista Stefano Reali, che mi ha messo completamente a mio agio. Mi ha detto che la mia veracità è venuta tutta fuori e somigliava a quella di Caruso. Una esperienza fantastica che mi apre anche le porte della recitazione.

Eclettico come quando ha iniziato?

Tante volte ci rifletto, penso che stia proprio venendo fuori quella versatilità che ho sempre avuto da quando ero un ragazzo. Non posso fermarmi…

Penso qualche volta a Mario Lanza ma, rispetto a lui che faceva cinema, canto nei grandi teatri della lirica. Non si è mai visto un tenore attore…

Che cosa ha rappresentato cantare al Teatro San Carlo e in un’opera tanto impegnativa come la “Lucia”?

Mi è entrato nel cuore.

Ricordi di crescita interpretativa ne ha da raccontare?

Ricordo la scuola formativa di Massimo Ranieri. A 27 anni lavorare con la regia di Peppino Patroni Griffi non è cosa da poco. Mi hanno insegnato quel-

LUGLIO 2012

9

Come nel film che ho girato ho paura di non gestire bene quello che semino. Ho anche paura di andare con persone sbagliate per il mio lavoro.

Un progetto qual è?

Fare dei Cd. Il primo che ho inciso è “Tributo a Caruso”, poi mi piacerebbe incidere canzoni napoletane non famose o anche affrontare il bel canto di Donizetti e Bellini fino ad arrivare a Verdi. Per poi tornare a Puccini perché sono nato verista! Sono estroverso ed emotivo. In qualche modo mi piace pensare di essere vicino a Caruso che è stato il primo a cantare e sparare a voce piena.

le basi che sono fondamentali.

Mai perdere l’umanità e mantenere i piedi per terra. Sento di essere uno del pubblico e mai il divo lontano. Sento la responsabilità di stare in scena in ruoli da protagonista. Sono uno del popolo , orgoglioso di portare a Sidney” La traviata” di Giuseppe Verdi, con la responsabilità di portare il Bel canto italiano che tutto il mondo stima.

Ha un’opera preferita?

Lucia di Lammermoor perché finisce con il tenore anche se nel titolo ha “Lucia”.

E’ ambizioso?

Per forza e anche un po’ egoista.

Riesce a conciliare la sua vita privata con gli impegni di tenore?

Ho la responsabilità e la gioia di avere tre bambine ed una moglie stupenda che si chiama Sabina Pecci e fa l’attrice. Di abitudine non piango ma per Caruso ho pianto. Sono un tenore ma non c’è alcun paragone tra noi.

Quello che ha sofferto Caruso è tremendo. Come me sapeva di possedere un dono e di volerlo portare avanti ma poi la malattia alla gola glielo impedì.

Che cosa è stato difficile per lei?

Quando volevo fare il tenore pop alla Claudio Villa o Mario Lanza e cantavo le canzoni a

gola spiegata ma non avevo la tecnica. Quando mi hanno eliminatola un’audizione mi sono sentito gettato nel fango Ma ho tenuto duro e ho ricominciato a studiare e tutto è rinato con tutti i problemi risolti.

C’è qualcosa che odia?

Chi usa il potere per i propri scopi personali.

Come si svolge la sua giornata?

Sono quasi sempre sotto stress e canto e studio ogni giorno, facendo i vocalizzi.

Ha mai conosciuto la paura?

Ho paura di non sfruttare al massimo il momento giusto.

Che cosa le piace fare quando non canta?

Stare con la famiglia e in relax nel mio Casalotto in Umbria, dove faccio pace con la natura.

Mi piacerebbe poter scegliere e passare un po’ più di tempo a casa. Mi piace sia il mare che la montagna. Mi piacciono le sfide, ne ho fatte e ne farò ancora.

Sono un treno e se parto devo arrivare!

Giuliana Gargiulo

10

LUGLIO 2012

dalla Redazione

AL CHIOSTRO DI S. FRANCESCO

SORRENTO CLASSICA N

ove concerti tenuti da artisti del panorama concertistico internazionale, nello splendido scenario del Chiostro di S. Francesco, da sempre luogo deputato alla musica classica a Sorrento e meta d’obbligo di turisti italiani e stranieri. La prestigiosa rassegna “Sorrento Classica” (il Festival Musicale Internazionale Estivo di Sorrento) – V edizione 2012, organizzata dal Comune di Sorrento (nella persona del Sindaco, Giuseppe Cuomo), la S.C.S. Società dei Concerti di Sorrento e A.Gi. Mus. - Napoli, fonde le armonie architettoniche con quelle della grande musica e testimonia nuovamente l’impegno e sensibilità della Città di Sorrento verso i valori della cultura, dell’arte e per i grandi eventi che contribuiscono ad accrescere la fama di Sorrento nel mondo. La direzione artistica è curata dal M° Paolo Scibilia, che con tenacia e

sensibilità promuove da 20 anni in Penisola Sorrentina, eventi prestigiosi di musica classica.

Tematica dell’ edizione 2012: La Grande Musica Sinfonica e da Camera, Claude Debussy nel 150° anniversario della nascita.

La kermesse di Sorrento Classica 2012 si inaugura il 20 luglio con la S.C.S. Sorrento Classica Festival Simphony Orchestra, Eric Kramer – direttore (Usa).

Conduce la serata la giornalista Giuliana Gargiulo. Sorrento Classica è realizzata grazie al sostegno: Città di Sorrento, Regione Campania, Provincia di Napoli, Azienda Autonoma di Soggiorno e Turismo Sorrento e S. Agnello, Fondazione Sorrento, Federalberghi Penisola Sorrentina,, “Cariparma Gruppo Crédit Agricole”, Aziende private, Ordine Frati Francescani Minori.

Media partner: “La Nostra Gazzetta” (Наша Газета).

Ruslan Baimurzin - Tashimova Botagoz

Abzal Mukhitdinovv

Eugen Rjanov

SCS Sorrento Classica Festival Simphony Orchestra e Eric Kramer

N

ine concerts given by artists of the international concert scene, in the splendid scenery of the Cloister of St. Francesco, always place deputy to classical music in Sorrento and destination of obligation to Italian and foreign tourists. The prestigious “Sorrento Classic” (The Sorrento International Music Summer Festival) – V edition 2012, organized by the City of Sorrento (in the person of Mayor, Giuseppe Cuomo), the S.C.S. Sorrento Concerts Society and A.Gi.Mus. - Napoli, fuses the architectural harmony with those of the great music and shows again the commitment and sensitivity of the Town of Sorrento to the values of culture, art and for major events that contribute to increasing the fame of Sorrento in world. The art direction is edited

by PAOLO SCIBILIA who, with tenacy and sensitivity, promotes from 20 years in the Peninsula Sorrentina, prestigious events of classical music. Theme of 2012 edition: The Great Simphonic and Chamber Musice, Claude Debussy (150° anniversary of birth). Sorrento Classica 2012 opens on July 20, with S.C.S. Sorrento Classica Festival Simphony Orchestra, Eric Kramer – conductor (Usa). Journalist Giuliana Gargiulo presents the evening – event. Sorrento Classica is supported by: City of Sorrento, Regione Campania, Provincia di Napoli, Sorrento/S. Agnello Official Tourist Board, Sorrento Peninsula Federalberghi, Sorrento Foundation, Federalberghi Penisola Sorrentina “Cariparma Gruppo Crédit Agricole”, Private companies, Convento of S. Francis. Media partner: “La Nostra Gazzetta” (Наша Газета) magazine.

Sigurdur Bragason

Enrico Fagone

Sorrent o Classica

LUGLIO 2012

S. C. S. Società dei Concerti di Sorrento

COMUNE DI SORRENTO

A.Gi.Mus. Napoli

Musica Sinfonica

THE SORRENTO INTERNATIONAL SUMMER MUSIC FESTIVAL V EDITION 2012 Direzione artistica: Paolo Scibilia

Omaggio a Claude Debussy (150° anniversario nascita)

20 luglio – 7 agosto - Chiostro di S. Francesco Sorrento

Venerdì 20 luglio, ore 21.15

SCS SORRENTO CLASSICA FESTIVAL SIMPHONY ORCHESTRA Eric Kramer, direttore

Domenica 29 luglio, ore 21.15 NYSA NATIONAL YOUTH STRINGS ORCHESTRA ACADEMY OF LONDON (England) Enrico Fagone, contrabbasso solista Damian Iorio, direttore

Lunedì 23 luglio, ore 21.15 SIGURDUR BRAGASON, baritono (Islanda) SEBASTIANO BRUSCO, pianoforte

Mercoledì 1 agosto, ore 21.15 SCS SORRENTO CLASSICA FESTIVAL SIMPHONY ORCHESTRA Leonardo Quadrini, direttore

CONCERTO DI APERTURA

Conduce: Giuliana Gargiulo

“Songs of Light and Darkness” German, Icelandic, Norwegian, Hungarian and Russian composers

Colonne sonore originali e Musica Classica per Film

Mercoledì 25 luglio, ore 21.15 S.C.S. SORRENTO OPERA SINGERS SUMMER MASTERCLASS

Venerdì 3 agosto, ore 21.15 EUGEN RJANOV (Russia), pianista

Concerto degli allievi Il Belcanto nell’Opera e nella Musica da Camera (ingresso libero)

Venerdì 27 luglio, ore 21.15 ASTANA STATE PHILARMONIC ORCHESTRA (Kazakhstan) Aida Ayupova, violino solista Ruslan Baimurzin, dombra - Tashimova Botagoz, kobus Abzal Mukhitdinovv, direttore Musica tra Oriente e Occidente (Europa e Kazakhstan)

Sotto l’Alto Patronato della Presidenza della Repubblica del Kazakistan

Anteprima per il Sud Italia

(Winner Queen Elisabeth Competition, Bruxel 1964, Anteprima ed esclusiva nazionale)

Romanticismo, Tardo- Romanticismo e Sperimentazione Novecentesca: Chopin, Skrjabin

Domenica 5 agosto, ore 21.15 FLAVIO CUCCHI & QUARTETTO MITJA chitarra solista & quartetto d’archi Boccherini, Beethoven, Ravel

Martedì 7 agosto, ore 21.15 BRUNO CANINO, pianista

Omaggio a Claude Debussy (150° anniversario nascita) Compositori Americani: Gottscghalk, Copland, Gershwin, Corea

INFO & PRENOTAZIONI/ INFO & BOOKING Azienda Autonoma Turismo / Official Tourist Board: Tel. (+39) 081.8074033 www.sorrentotourism.com - www.societaconcertisorrento.it - www.comune.sorrento.na.it - www.fondazionesorrento.com INGRESSO A PAGAMENTO (tranne concerto 25 luglio), fino ad esaurimento posti.

Tariffe: Intero € 15, 00 / Ridotto € 10, 00 (eccetto 25 luglio).

Biglietteria all’ingresso Chiostro S. Francesco Il programma e gli orari potrebbero subire variazioni.

D/7

11

ENTRY FEE (excluding the concert of July 30), till full seats.

Ticket fare: € 15, 00 / Concession € 10, 00 (except july 25).

Ticket box on the door of S. Francesco Closter Program and timing may be subjet to slight variation

D/9

12

LUGLIO 2012

dalla Redazione

SORRENTO “IN FESTA”

LA FESTA DEL

CARMINE AL BORGO E QUELLA DI S. ANNA A MARINA GRANDE L

uglio ci riserva due appuntamenti di festività di lunga tradizione: il 16 festa del Carmine e il 26 festa di Sant’Anna alla Marina Grande, festività religiose che hanno da sempre accompagnato manifestazioni di intrattenimento e di divertimento e che, nel corso del tempo, hanno cercato di mantenere lo spirito che le animava conservando, al tempo stesso, il significato di una sincera e profonda devozione religiosa che è sempre viva nei Sorrentini.

La festa del Carmine era, una volta, la festa del “borgo” cioè di quella parte di Sorrento che viveva fuori dalla cerchia delle mura che, fino alla metà dell’ottocento, ne racchiudevano il centro storico. I festeggiamenti di quest’anno in onore della Madonna Bruna, di cui ricorre il 132° anniversario dell’Incoronazione, vedranno, come ogni anno, Piazza Tasso e il “Borgo” artisticamente illuminati e a conclusione dei festeggiamenti i caratteristici fuochi pirotecnici dal campanile del Santuario.

Più significativa la festa di S. Anna, alla Marina Grande, che è espressione della tradizione e della vocazione della gente di Sorrento che vive di mare e sul mare. Nei duecento anni di vita ha sempre mantenuto quelle caratteristiche che quasi si fondono insieme: quella religiosa, quella flocloristica e quella agonistico-sportiva.

Il momento religioso è segnato dalla Novena, dalla processione con la statua di S. Anna.

Il folclore è dato dalla presenza delle numerose bancarelle che offrono cocomeri, lupini, noci di cocco, torrone e dolciumi vari, dalle luminarie caratteristiche che illuminano a giorno tutto il borgo, dal concerto di musica col suo repertorio squisitamente napoletano e dallo spettacolo fantasmagorico dei fuochi a mare. L’ultimo aspetto, quello

agonistico-sportivo, è rappresentato dai giochi popolari in cui i partecipanti danno il meglio di sé per ben figurare agli occhi delle migliaia di spettatori che assiepano le rampe della marina o che si godono queste emozioni che sembrano appartenere ad altri tempi, a bordo dei caratteristici gozzi sorrentini.

Infatti, nei vari giochi come il tiro alla fune, la corsa nei sacchi, I’arcifamoso “palo di sapone” rivivono non solo le tracce di un agonismo popolare ma anche le radici della nostra stessa spensierata adolescenza che in questi giochi trovava, e forse trova, un qualcosa di spontaneo, di genuino, di autentico che la vita d’oggi sembra averci fatto perdere.

PARROCCHIA DI S. ANNA MARINA GRANDE

Solenni Festeggiamenti in onore di

S. ANNA

J uly holds two dates with festivities of age-old tradition: on

the 16th Our Lady of St. Carmelo and on the 26th St. Anna at Marina Grande. Essentially religious festivities which have always been accompanied by manifestations to amuse and entertain the spirit of the participants. Their continuation over the year goes to demonstrate a profound religious devotion kept alive in Sorrentine people.

The “Carmine” was for the “hamlet” - that is, the part of Sorrento living outside the city walls which, untill the mid-1800’s compsed the historical centre of Sorrento. This year will be the 132st Anniversary of the Incoronation of the miraculous statue of our Lady of Carmine. For three days the main square of Sorrento, Piazza Tasso and the main road, Corso Italia, will dazzle with festive illuminations.

At the end of this festivity a beautiful fire-works show will be hold from the bell tower of the church, in the main square.

The celebrations of St. Anna at the Marina Grande are more grandiose.

Is an expression of the sea-faring vocation and tradition of Sorrento which lives from and on the sea. In its two hundred years of life it has maintaned those aspects which distinguish it and which blend together: religious, folkloristic and sporting. The religious moment is the Novena and the Procession with the statue of St Anna. Folklore is represented by numerous stalls offering watermelon, nuts, coconuts, dried fruits and a variety of sweets, by the caracteristic illuminations lighting the whole area and by the concerts of exquisitelyneapolitan music and fireworks at sea. The last aspect sports is represented by the popular games in which the participants give their best to look good in front of the thousands of spectators rowding the pontoons to enjoy the emotions of long ago. In the traditional games liketug-of-war and sack races, the greased pole (with a ham on top) the traces of popular contests and the boots of our carefree youth are revived and momentarily we find a spontaneity, a genuineness, an authenticity which life today seems to have lost.

DOMENICA 29 LUGLIO - ORE 20,00 SOLENNE PROCESSIONE PER LE STRADE CITTADINE DELLA STATUA DI S. ANNA accompagnata dal complesso Bandistico “CITTA’ DI SORRENTO” LUNEDI 30 LUGLIO - ORE 15,00 GIOCHI TRADIZIONALI SULLA BANCHINA: PALO DI SAPONE, ECC. ORE 21,00 “...Aspettando i Fuochi” con il GRUPPO FOLKLORISTICO “CITTA’ DI AGEROLA” Musica, Tradizioni e Folklore ORE 23,30 - GRANDIOSO SPETTACOLO DI FUOCHI PIROTECNICI A MARE a cura della PIROTECNICA SORRENTINA L’illuminazione del Borgo Marinaro è a cura della Ditta TECNOSERVICE

LUGLIO 2012

13

Andrea Rotoli

A PARTIRE DA LUGLIO IN PIAZZA VENIERO

MERCATO TIPICO DELLA TRADIZIONE

NEL CUORE DI SORRENTO I

l progetto è stato approvato dalla Giunta comunale, e rientra nelle iniziative del Sirena d’Oro, manifestazione che dal 2011 abbina al concorso nazionale riservato agli oli dop anche iniziative di marketing territoriale finalizzate alla promozione e alla valorizzazione delle produzioni tipiche.

Agricoltori, artigiani, consorzi, cooperative e commercianti della penisola sorrentina avranno l’opportunità di esporre e vendere i propri prodotti.

Potranno noleggiare gli stand attualmente presenti in piazza Andrea Veniero, e beneficiare dell’allestimento rurale realizzato in occasione della Borsa Valori del Territorio, caratterizzato dalla presenza di alcuni oggetti simbolo della tradizione agricola locale: il pergolato sorrentino ricoperto di “pagliarelle” per la protezione degli agrumi da freddo, vento e piogge; il car-

retto utilizzato un tempo dagli agricoltori per il trasporto degli agrumi; un antico frantoio utilizzato per la molitura delle olive; un torchio usato per la spremitura dell’uva.

Allo studio, inoltre, la possibilità di allestire uno spazio per organizzare incontri tematici e culturali, dimostrazioni e degustazioni.

“Con la realizzazione del Mercato Tipico e della Tradizione – spiega il vice sindaco e assessore all’Agricoltura, Giuseppe Stinga – prosegue l’impegno dell’amministrazione comunale di Sorrento a sostegno dell’agricoltura, e si realizza un’altra delle azioni previste dal Codice Morale del Territorio. L’iniziativa nasce dal gradimento espresso da cit-

tadini e visitatori in occasione della Borsa Valori del Territorio, a cui si è aggiunta una lettera di apprezzamento da parte del Tomas Cook Group con l’esplicita richiesta di continuare ad offrire ai turisti l’opportunità di visitare l’esposizione di prodotti tipici.

Piazza Veniero, inoltre, potrà tornare ad essere luogo adibito a pubblico mercato”.

Camera & Cucina opens in Sorrento. Here is a place where you can eat and drink in Italian, while speaking other world languages as well. Camera & Cucina is a gallery with a risto/bar, or a risto/bar with gallery.

It’s up to you. Camera & Cucina turns on the stoves early and switches them off late. That’s everyday.

Follow us on cameraecucina.it and facebook.com/cameraecucina

VIA CORREALE, 19 - SORRENTO (NA - ITALY) - info@cameraecucina.it | TEL. 081 877 35 30 RESTAURANT - BAR - GARDEN - GALLERY

14

LUGLIO 2012

Ciro Cacciolla

INCONTRI CON I PROTAGONISTI

SORRENTO T

orna l’estate e ritorna a Sorrento, per il terzo anno consecutivo, la rassegna “Sorrento gentile. Incontri con i protagonisti”, curata e condotta dalla giornalista e scrittrice Giuliana Gargiulo, nell’antico e suggestivo Chiostro di San Francesco. Dal 12 luglio, ci aspettano sei nuovi incontri, tutti di giovedì, tutti alle 19.30, con altrettanti protagonisti del teatro, del giornalismo, della letteratura, dello spettacolo in generale. Inaugurata nel 2010 con strepitoso successo dall’esplosiva madrina d’onore Marisa Laurito, nelle passate edizioni la rassegna ha suscitato grande interesse con personaggi di prestigio come, fra i tanti, Claudio Angelini, Alfonso Iaccarino, Luciano De Crescenzo, Antonio Ghirelli, Hafez Haidar, Shodo Habukawa, proseguita nel 2011 con Carla Fracci e Beppe Menegatti, Maria letizia Compatangelo, Melisanda Massei Autunnali, Renato de Falco, Alfonso Iaccarino e Nino Cuomo. Si comincia alla grande, giovedì 12 luglio, con un attesissimo “Omaggio al Teatro San Carlo”. La musicologa e giornalista Laura Valente, responsabile ufficio stampa del noto ente lirico, ed il fotografo Luciano Romano, che da anni documenta con il suo lavoro “di scena” tutti i momenti salienti del cartellone, presentano il volume “Teatro San Carlo” edito da Arte’m, con il supporto di Elisabetta Testa, giornalista e critico di danza, che non mancherà di celebrare i 200

gentile 2012 anni della più antica scuola di ballo al mondo, quella appunto del Teatro San Carlo, fondata nel 1812. L’omaggio al Lirico più antico del mondo (fu inaugurato nel 1737, quarant’anni prima del Teatro alla Scala), osannato da Dumas e Stendhal, da Riccardo Muti e Rudolf Nureyev, sarà arricchito dalle proiezioni di una selezione di fotografie di Luciano Romano e dagli interventi danzati della Compagnia di ballo di Patty Schisa. La rassegna prosegue giovedì 19 luglio con la giornalista e scrittrice Cinzia Tani, autrice del romanzo Il bacio della Dionea: i segreti delle piante carnivore; la rivoluzione; la guerra e l’amore; tutte le passioni di una donna coraggiosa tra i due mondi, in una storia appassionante che si svolge ai primi del Novecento. Cinzia Tani, lo ricordiamo, è autrice e conduttrice di noti programmi televisivi tra cui “Sabato Giallo”, “Visioni private” e “FantasticaMente” , ha vinto il Premio Campiello nel 2007 con il libro Sole e ombra e, nel 2004, è stata nominata cavaliere della Repubblica dal presidente Carlo Azeglio Ciampi.

Con grande gioia ed onore, il terzo appuntamento della rassegna, giovedì 26 luglio, ha per titolo “Viva l’Italia” e prevede la partecipazione del sottoscritto.

Giuliana Gargiulo ha preso spunto dal mio libro Balla Italia. 150 buoni motivi per ballare italiano da Trieste in giù (Graus Editore) per festeggiare insieme, con

MEATING, nel centro storico di Sorrento, sintetizza un modo nuovo nel di stare insieme ambiente sintetizza accogliente, MEATING, centro storicoindiunSorrento, un amichevole dove la ambiente musica soffusa e la modo nuovo editranquillo, stare insieme in un accogliente, cortesia del personale qualificato sapranno accompagnarvi amichevole e tranquillo, dove la musica soffusa e la nella degustazione, chiave assolutamente originale, di cortesia del personaleinqualificato sapranno accompagnarvi proposte culinarie che, di carni fresche di e nella degustazione, in grazie chiave all’utilizzo assolutamente originale, pregiate seguendo antiche ricette della cucina napoletana proposteeculinarie che, grazie all’utilizzo di carni fresche e epregiate mediterranea, vi antiche farannoricette riscoprire sapori napoletana e profumi e seguendo della cucina dimenticati.

Potretevi inoltre gustare i vini sapori delle cantine del e mediterranea, faranno riscoprire e profumi nostro territorio e delinoltre panorama enologico internazionale, dimenticati.

Potrete gustare i vini delle cantine del da abbinare allee proposte che, dienologico settimanainternazionale, in settimana, i nostro territorio del panorama nostri chef prepareranno voi.di settimana in settimana, i da abbinare alle proposteper che, nostri chef prepareranno per voi.

tante “canzonette” – come scrive Renzo Arbore nella sua divertente prefazione al libro - l’unità del Paese, con una serata ricca di musica e di allegria. Balla Italia è infatti una sorta di “musicarello”, “un libro che resterà ai giovani per sapere, ai meno giovani per ricordare”, come ha scritto Marisa Laurito nella sua affettuosa Serenata. Perché 150 anni dopo la celebrata Unità d’Italia, una domanda resta più che mai attuale: che cosa riesce a tenere veramente unito il Bel Paese?

Per ricordare 150 anni d’Italia, è nato Balla Italia, un libro/compilation, in ordine alfabetico e senza soluzione di continuità, di 150 canzoni azzurrissime, un po’ di “lenti” e molti “svelti” che, dall’Ottocento a oggi, sono ancora e per sempre capaci di tenere in piedi il Paese. Almeno per danzar! Da Arbore a Celentano, da Volare a Fabri Fibra, da Ligabue a Raffaella Carrà, da Carosone a Peppino di Capri, dal Quartetto Cetra alle Kessler, da Vasco Rossi a Battisti, Battiato, Bertè… Autori, interpreti, curiosità, collocazione e indicazioni d’uso.

“Sorrento Gentile”, il cui titolo è nato da un’idea del sindaco di Sorrento, Giuseppe Cuomo, curata da Giuliana Gargiulo, sorrentina di nascita e napoletana di adozione, nipote dello storico Manfredi Fasulo, autrice di interviste a protagonisti del mondo della cultura e dello spettacolo e di numerosi libri (molti su Sorrento), nonchè animatrice di importanti eventi: “nasce da una felice e poetica intuizione”, dice la conduttrice: ”Sorrento ha certamente una vocazione turistica, ma non solo. La città deve tornare a riscoprire l’antico ruolo di centro culturale”. “Investiamo molto nella promozione di eventi culturali – ha confermato il sindaco Cuomo – e Sorrento Gentile vuole sottolineare lo spirito di questa terra, legato all’ospitalità: Vogliamo offrire ai visitatori e ai cittadini l’opportunità di unire occasioni di svago a momenti di crescita culturale”. Come ogni anno “Sorrento Gentile” andrà avanti anche in agosto con altri ospiti eccellenti. Che non mancheremo di segnalarvi sul prossimo numero di Surrentum.

MEATING MEATING g rilleria • vineria grilleria • vineria steakhouse steakhouse

via della pietà, 20 • sorrento via 081.878.28.91 della pietà, 20 • sorrento tel. tel. 081.878.28.91

E/8

LUGLIO 2012

15

UNA INIZIATIVA TRA IL COMUNE DI SORRENTO E L’UNIONE ARTIGIANI SORRENTINI ebanisti, lucidatori, oggi ne sono rimaste circa 40. Questo progetto dedicato a loro, a sostegno della loro continuità; un patrimonio di esperienza, tecnica e arte che fa parte del nostro territorio e della nostra cultura.

A

lla scoperta dell’antica arte dell’intarsio sorrentino passeggiando tra le botteghe artigiane in cerca di tradizione e qualità immersi nella natura.

“Botteghiamo” è l’invito a provare l’emozione di un percorso insolito tra gli artigiani scoprendo i loro segreti .

Nasce dall’esigenza di conservare e tramandare le tradizioni artigiane, elemento fondamentale della storia del nostro Paese e sul quale si basa parte della nostra identità culturale.

A Sorrento e nel resto della penisola sorrentina, la dimensione artigiana prende vita soprattutto nell’arte dell’Intarsio, che nel tempo è divenuta simbolo della città stessa.

“BOTTEGHIAMO - INTARSIO “ è un “percorso illustrativo” delle botteghe artigiane, ricostruito all’interno dell’antico Bastione di Parsano, edificio che rappresenta un magnifico spaccato delle mura che cingevano il centro abitato e il cuore dell’Antica città.

Il percorso all’interno del Bastione prevede un primo spazio espositivo dedicato ai prodotti artigianali dei maestri intarsiatori dell’Unione Artigiani Intarsio Sorrentino, seguito dagli artigiani in piena attività nelle loro botteghe che mostreranno le varie fasi di lavorazione dell’intarsio.

Una vera e propria forma d’ar-

te rinomata in tutto il mondo, da ammirare nella particolarità della lavorazione stessa per la conoscenza di un mestiere sempre più raro.

La tarsia sorrentina nasce a metà del 1800, raccogliendo la tradizione della scuola francese dell’intaglio e dell’intarsio napoletano. Lo spirito d’iniziativa e l’ingegnosità di diversi maestri hanno contribuito ad arricchire forme e tecniche dell’artigianato sorrentino; si evolve così nel corso dei secoli, in particolar modo per la produzione di “graziosi oggetti da scrittoio”, ispirandosi alle raffigurazioni pittoriche di Ercolano e Pompei.

Dalle prime figure intarsiate realizzate a due colori, si è passati rapidamente a intarsi policromi e all’uso di varie tipologie di legni; da li a breve nasce la Scuola d’arte” Francesco Grandi” che ha contribuito ad elevare il livello artistico e le capacità operative della tarsia, formando i migliori esponenti del settore favorendone 16 sviluppo ed il mantenimento.

Ancora oggi la scuola d’arte cresce talenti nell’arte dell’intarsio; uno spazio espositivo del percorso è dedicato ai disegni e alla progettazione di nuove soluzioni per le tarsie a cura degli studenti in collaborazione con i professori .

Delle 150 botteghe artigiane degli anni ‘80 tra intarsiatori,

D

Bastione Parsano Via degli Aranci, 22 Orario di apertura 10/13 - 18/22.

iscover the ancient art of inlay from Sorrento wandering around the old craft shop and looking for tradition and quality, lose yourself into the culture.

“Botteghiamo” is an invitation for an exciting and unusual path among craftsmen with the attempt of revealing their secrets.

It is born from the need of preserving and passing on crafi traditions.

These are of primary importance in the history of our country and part of our cultural identity is based on them.

In Sorrento, like in the rest of the Sorrento Peninsula, the craft derives mainly from the art of inlay which in time became the symbol of the city of Sorrento itself.

“BOTTEGHIAMO - INTARSIO “ is an “illustrative path” of crafi shops, it is rebuilt in the ancient Bastione di Parsano, which is an edifice featuring a wonderful section of the wall that encircled the town and the heart of the old city.

A first exhibition space, inside the Bastion, is dedicated to the masters’ handicrafts of the “Unione Artigiani Intarsio Sorrentino”, it is followed by artisans in their workshops in full swing, who will show you the various phases of the inlay.

Inlay is an art widely known, it has to be admired for the peculiarity of the manufacturing and for the knowledge of an unique craft.

The inlay of Sorrento was born in mid-19th century, gathering up the tradition of the French school of carving and the one from Naples. The spirit of initiative and the cleverness of several masters have helped to enrich the forms and the techniques of the craft from Sorrento; it has improved over the centuries, especially or the production of “pretty objects for writing table”, it took inspiration from the pictorial representations of Herculaneum and Pompeii. From the first carved figures made in two colors, they have moved rapidly to multi-colored inlays and to the use of various types of wood; the Art School of Francesco Grandi was born shortly, it has contributed to raising the artistic level and the capabilities of the inlay, having formed the best minds in the industry and having encouraged the development and the conservation.

Even today, this art school is bringing.up talents in the art of inlay; an exhibition space is dedicated to drawings and to the design of new solutions for inlays done by students in collaboration with their teachers.

Today there are about 40 of the 150 craft shops of the 80’s, including marquetry, cabinet makers and polishers. This project is dedicated to them, it is created for supporting their continuity; it’s an heritage of experience, technique and art, which is a vital part of our territory and our culture.

16

LUGLIO 2012

Riccardo Iaccarino

Itinerario di visita al

Centro Storico di Sorrento Via Parsano - Via degli Aranci Via Sersale - Corso Italia Via Pietà - Via Luigi de Maio Piazza S. Antonino Via S. Francesco Piazza F. Saverio Gargiulo Via Vittorio Veneto - Via Tasso Via S. Nicola Via 2° Traversa Fuoro Via Fuoro - Via S. Cesareo Piazza Tasso - Corso Italia.

(1) Le antiche mura

Delle cinta difensiva greca rimane la murazione esistente sotto il piano stradale della Porta Parsano Nuova, visibile in prossimità della Porta stessa.

Un altro rudere di dimensioni molto limitate, della murazione greca, oltre la Porta della Marina Grande, è il piccolo tratto della cortina occidentale, in località via Sopra le Mura. La città romana si sovrappose all’insediamento greco osservandone la pianta urbana e la stessa cinta muraria a grossi blocchi isodomici.

Queste mura, rimasero a difesa di Sorrento durante tutta l’epoca medioevale.

Il rifacimento di esse iniziò nel 1551, e fu completato soltanto nel 1561 dopo la tragica invasione dei Turchi.

Oggi la cinta di mura di Parsano è stata restaurata ed è visitabile tutti i giorni.

ora classici ora bizantini, con basamenti di statue e con ogni sorta di frammenti marmorei. Nelle due arcate fortemente rialzate e nelle colonne disposte sugli spigoli si rileva il suo chiaro accento bizantino. Questa costruzione ha anche interesse per la storia urbanistica della città poichè i brevi spazi ad archi rialzati e la attigua volta su via Pietà, all’ingresso dell’episcopio, servirono per lungo tempo alle pubbliche riunioni prima che esse si svolgessero nell’interno del castello. La parte superiore del campanile fu se non edificato, assai probabilmente ridotta nell’attuale forma, intorno al XVI sec.

(2) Chiesa dei Servi di Maria

In stile barocco, fu completata nel XVIII secolo. Sede della Congregazione dei Servi di Maria, conserva all’interno una statua lignea del Cristo Morto, di autore ignoto, che nel giorno del Venerdì Santo viene portato in processione dai confratelli, incappucciati in nero.

Questo edificio, recentemente restaurato, è opera di eccezionale rarità e pregio poichè rappresenta un documento di quel gusto tardo bizantino ed arabo in una stesura forse unica per organica continuità compositiva. Le grandi finestre ad arco, tre per ogni piano, sono contornate da ampie fasce in tufo giallo e grigio; due più sottili fasce sottolinean, a guisa di marcapiano, i due ordini di finestre, e rotonde formelle, come piccoli rosoni, recanti al centro patere di maioliche, si alterano alle aperture con un contorno in lieve risalto sul fondo di intonaco.

L’ornato dell’intarsio tufaceo svolge una successione di losanghe ad eccezione della finestra centrale il cui fregio segue un motivo a zig-zag.

In stile romanico, risale al XV secolo; dello stesso periodo è il portale laterale (1474), in moda rina-scimentale.

La chiesa ospita tra l’altro tele di artisti della scuola napoletana del ‘700, un trono arcivescovile in marmi scelti (1573) ed un coro ligneo intarsiato opera di artigiani sorrentini dei primi del ‘900.

Opere, sempre realizzate con la tecnica dell’intarsio, si possono ammirare all’interno come i quadri della Via Crucis o i tamburi dell’entrata principale e di quella laterale, opere recenti di giovani maestri intarsiatori.

Di questo campanile è notevole la parte basamentale di età romanica, costruita forse intorno al secolo XI con tronchi di colonne di varie specie con capitelli

(7) Palazzo Correale (secolo XIV) La facciata di questo palazzo mostra pregevoli bifore archiacute in tufo scuro, di varia forma e disegni, con archetti e rosono lobati. Ha un bellissimo finestrone con ogiva a sovrassesto che insiste su corti piedritti polistili sostenuti da mensolette e cimati da capitelli gotici a foglie d’acanto; nella chiave dell’arco è scolpita l’arme gentilizia. Il portale è quello caratteristico napoletano ad arco depresso con sagome durazzesco-catalane, che fu usato dalla fine del trecento a tutto il quattrocento.

(7) Palazzo Veniero (secolo XIII)

(3) Cattedrale

(4) Campanile del Duomo (5) Episcopio

metà del quattrocento, appartiene il palazzetto e la loggia in vivo Calantariaro con capitelli che ritroviamo in una scala napoletana in Via S. Arcangelo a Baiano, e quelli della cappella Pontano con la sola variante della foglia disposta in senso inverso.

(8) Casa Correale in Piazza Tasso

(6) Casa quattrocentesca

Come unica e curiosa testimonianza locale derivante dall’influsso dei maestri toscani operanti in Napoli nella seconda

Sulla piazza principale, anticamente chiamata largo del Castello, e precisamente nell’angolo in cui ha inizio via Pietà, si affaccia un altro palazzo Correale; L’iscrizione sul cartiglio marmoreo del portale ha la data del 1768, ma si sa però che già nel XV secolo trovavasi lì una casa della stessa famiglia che venne poi totalmente trasformata dal rifacimento settecentesco.

Sunday brunch is served

Unisciti a noi ogni domenica - dalle 11.30 alle 15.30 - per il nuovissimo brunch di Palazzo Marziale e deliziati con un ricco assortimento di specialità, dalla prima colazione continentale a gustosi assaggi di salumi nostrani, salmone affumicato ed una vasta selezione di insalate. Il buffet è completato da primi piatti e portate di carne e pesce e si chiude con una festa di dolci e frutta di stagione. Prosecco senza limiti accompagnerà il pasto. Lasciati coccolare dal nostro staff che ti farà vivere un’esperienza unica, con un accompagnamento musicale dal vivo. Nulla del genere si è mai visto a Sorrento.

E’ richiesta la prenotazione: tel. 081 8074406 - 3392250277.

PALAZZO MARZIALE • PIAZZA F. S. GARGIULO, 2 • SORRENTO Join us every Sunday from 11,30 am to 3,30 pm for Sorrento’s best brunch and enjoy an unlimited lavish buffet of home-baked pastries, continental charcuterie, smoked salmon and a full range of salads. The buffet is complemented by a variety of delicious pasta or risotto dishes and main dishes ranging from roasted rib eye of beef to seared sea bass. A sumptuous choice of desserts completes this feast.

Indulge yourself with a limitless supply of chilled Prosecco while listening to a selection of fantastic live entertainment. Attentive staff are on hand to create a memorable experience. You will not be able to find a brunch like this anywhere else in Sorrento. Booking required at 081 8074406 - 3392250277.

Sunday Brunch

www.palazzomarziale.com

info@palazzomarziale.com

D/8

LUGLIO 2012 venienti probabilmente, per la loro particolare uniformità, dal portico di una delle molte ville romane presenti nella zona.

Nella cripta, rifatta nel settecento, si osservano numerosi quadretti di ex voto, soprattutto di marinai.

Interessante è il presepe del settecento, della scuola di Sammartino, e il portale meridionale di forme bizantino-romaniche, risalente al X secolo.

(12) Chiesa della Grazie

(9) Chiesa del Carmine

Ricostruita alla fine del ‘500 su una precedente e antica chiesa dedicata ai S. Martiri Sorrentini, la Chiesa è ad una sola navata.

Sullo sfondo c’è l’antica immagine della Madonna, copia della Vergine Bruna di Napoli. Si possono ammirare quadri di buona fattura di artisti del ‘600 e del ‘700 nonchè due artistici reliquiari in legno intarsiato del 1600.

(10) Sedile di Porta (secolo XVI) Nell’angolo che via S. Cesareo forma con Piazza Tasso, nel posto dove attualmente ha sede il circolo Sorrentino, trovavasi un secondo sedile, detto di Porta, perchè in origine eretto presso la porta maggiore della città nello spazio allora denominato Largo del Castello.

Dopo l’abolizione dei sedili fu ridotto prima a carcere poi a corpo di guardia per la milizia urbana e infine a luogo di convegno del circolo Sorrentino.

(11) Basilica di S. Antonino

L’origine è riconducibile all’XI secolo, anche se già verso il IX secolo, esisteva in quel luogo un oratorio dedicato a S. Antonino.

La chiesa presenta diversi elementi di spoglio, come i fusti delle colonne pro-

D/8

(15) Chiesa e Monastero di San Paolo

La chiesa è annessa all’antico monastero delle monache benedettine risalente al nono secolo e ora sede di un Istituto scolastico. È costituita da una navata con volta a botte e lunette ed è ricca di decorazioni, stucchi e tele del settecento. Da notare il pavimento in maiolica su fondo di cotto, il piccolo campanile belvedere e la cupola maiolicata.

La chiesa cinquecentesca con l’annesso monastero di clausura di monache domenicane, fu donata dalla nobile sorrentina Bernardina Donnorso alla fine del ‘500. La chiesa è ad una navata e conserva pregevoli opere di pittori meridionali operanti tra la fine del ‘500 e gli inizi del ‘700 come S. Buono, N. Malinconico, P. Caracciolo e B. Corenzio

(15) Casa del Tasso

A destra del tratto di strada, che da piazza F.S. Gargiulo porta alla piazza della Vittoria, si trova l’ingresso dell’Imperial Tramontano, che incorpora due camere, avanzo della casa in cui nel 1544 nacque Torquato Tasso, autore della Gerusalemme Liberata.

(18) Chiesa SS. Annunziata

L’origine di questa chiesa è antichissima: ma si ignora la data della sua fondazione.

Fu probabilmente edificata sui ruderi del tempio dedicato alla dea Cibele. Dal 1391 in tale chiesa (acui era annesso un monastero) officiavano i Padri Agostiniani della Congregazione di S. Giovanni a Carbonara di Napoli. Nel 1811 la chiesa fu concessa a loro richiesta ai compatroni delle Cappelle, purchè si accollassero tutte le spese di mantenimento i quali aloro volta nel 1854 l’assegnarono definitivamente alla Congrega laica di S. Monica.

(19) Sedile Dominova

Unica testimonianza rimasta in Campania degli antichi sedili nobiliari, risale al sec. XVI. In forma quadrilatera, con due arcate ad angolo in piperno, che lasciano scoprire l’intero della cupola e i muri di fondo con affreschi del settecento.

I pilastri e le arcate posistili, con i loro capitelli, sono di gusto arcaicizzante. La cupola seicentesca è formata da embrici maiolicati di colore giallo e verde.

(13/14) Chiesa e Chiostro S. Francesco

L’origine del monastero risale alla prima metà dell’VIII sec. L’architettura del chiostro presenta archi incrociati di tufo su due lati del portico espressione stilistica del tardo trecento, sostituiti sugli altri due lati da archi tondi su pilastri ottagonali.

Da notare infine, la presenza di vari elementi di spoglio, provenienti da templi pagani, come le tre colonne di angolo riusate funzionalmente.

Accanto al convento è situata la chiesa di S. Francesco, che risale al XVI secolo.

All’interno si può ammirare, nella prima delle tre cappelle di destra, una statua in legno, raffigurante il santo con il Cristo crocefisso, donata dalla famiglia Vulcano nel XVII secolo.

17

(16) Chiesa del Rosario

già dei SS. Felice e Baccolo Comunemente conosciuta come del SS. Rosario, sorse, probabilmente sotto l’impero di Costantino Magno (310), sui testi di un antico tempio pagano chiamato Pantheon e, fu cattedrale di Sorrento dal XII al XV secolo.

(17) Casa di Cornelia Tasso

Al numero 11 di via S. Nicola, si trova la casa Fasulo, già Sersale (notevole il portale a bugnato e del balconcino) nella quale abitò Cornelia Tasso, sorella di Torquato e moglie di Marzio Sersale e che continuò a dimorarvi anche da vedova, coi figli Antonino e Alessandro. Nel luglio 1577 Torquato, fuggito dal castello di Ferrara, s’imbarcò a Gaeta e qui si presentò in veste di messaggero del poeta, e poi si rivelò. Partì per Roma. Nell’atrio, volta affrescata con stemmi e trofei militari e iscrizioni del 1615 che ricordano il Poeta.

D/9

D/8

D/7

C/8

VIA D

RISTORANTE - PIZZERIA

In the historical centre of Sorrento where you can sample the Neapolitan pizza.

Home cooking. Moderate prices.

Family management

DEGLI ARCHI, 15 • SORRENTO • TEL. 081 8781927 • www.dagigino.com

E/6

D/9

D/9

D/9

D/9

Detergent included Sapone incluso 25 min dry 2 euro 5 washer 5 dryer 8/14 kg Open everyday 7 a.m. - 12 a.m.

E/6 E/6

C/7

E/7

D/8

F/7

Voli diretti da Napoli da/per 7 aeroporti regionali in Gran Bretagna (Londra Gatwick, Manchester, Bristol, Glasgow, Birmingham, East Midlands, Newcastle)

 PREZZI COMPETITIVI - BAGAGLIO INCLUSO  GRANDI VANTAGGI - PRENOTAZIONE DIRETTA SENZA INTERMEDIARI

Contact:

C/8

Anna Cartwright - tel. +39 081 3622600 mail: anna_cartwright@tui-uk.co.uk

D/12

14

LUGLIO 2012

Riccardo Iaccarino

Itinerary for a visit to

Sorrento’s Historical Centre

Via Parsano - Via degli Aranci Via Sersale - Corso Italia Via Pietà - Via Luigi de Maio Piazza S. Antonino Via S. Francesco Piazza F. Saverio Gargiulo Via Vittorio Veneto - Via Tasso Via S. Nicola Via 2° Traversa Fuoro Via Fuoro - Via S. Cesareo Piazza Tasso - Corso Italia.

(1) The old walls

The only part of the Greek defensive wall still remaining is under the road at the Porta Parsano Nuova (new Parsano Gate) and can be viewed close to the same door.

Another ruin of the Greek wall other than that of the Marina Grande Gate and very limited in size is the small tract (just over three metres) of the western end located in via Sopra Le Mura. The Roman town was built over the Greek one following the same urban plan with walls of large isodomic blocks. These walls stood to defend Sorrento through the Middle Ages.

Rebuilding began in 1551 and was only completed in 1561 after the tragic Turkish invasion.

From 2010 the walls of Parsano has been restored and it’s possible to visit everyday.

(6) Fifteenth Century House

The only curious examples of local architecture deriving from the influx of Tuscan experts working in Naples in the second half of the 1400s are the small building with lodge in Vico Galantarario, the capitals which can be found in a Neapolitan staircase in Via S. Arcangelo a Baiano and those of the Pontano Chapel with the only variation of leaf placed inside out.

(3) Cathedral

In Romanic style it dates to the XVth century; the side door is from the same period (1474) and in Renaissance style. Amongst other things the church houses paintings by artists from the Neapolitan school of the 1700s, an archibishops throne in fine marbles (1573) and a wooden marquetry work of Sorrentine craftsmen of the beginning of the 19th century. Works of art always made by using the marquetry technique can be admired in the interior, such as the pictures of the stations of the Cross or the wooden panels of the main and side entrance. These are all works of recent young masters of marquetry art.

(4) Cathedral Belltower (5) Bishop’s Palace

(2) Church of the Servants of Mary

In Baroque style this church was completed in the XVIII century. The site of the congregation of the servants of Maria, it conserves inside a wooden statue of the dead Christ, by an unknown sculptor which is carried during the Good Friday procession by confratemity members in black robes and hoods.

Noteworthy is the belltower’s base from the Romanic era probably built around the VIth century with various types of trunks of columns, alternating classic and Byzantine capitals with a base of statues and every type of marble fragments. In the two highly raised arches and on the columns placed at the corners its clearly Byzantine accent can be noted. This construction is important to the town’s urban history since the small spaces under the raised arches and adjoining bend onto Via Pietà at the beginning of the Bishop’s Palace were used for years for public gatherings before these were held inside the castle. The upper part of the tower was either rebuilt or at least greatly reduced to its present size around the XVth century.

D/12

F/10

(7) Correale Palace (XIVth century) The facade of this building exhibits valuable acute-arched mullioned windows in dark tufo in various shapes and designs, with small arches and lobed rosewindows. There is a beautiful large window with an overhanging pointed arch which rests on polystyle piers upheld by corbers and crowned by Gothic capitals of acanthus leaves, in the keystone of the arch the coat-of-arms is incised. The portal is characteristically Neapolitan -a depressed arch with Durazzesque Catalan patterns and was used from the end of the 1300s all through the 1400s.

(7) Veniero Palace (XIIIth century)

(

R c M n S M N b n i

This building is of exceptional rarity and worth as it represents the late Byzantine and Arab taste uniquelly drafted in compositive organic continuity.

The three large arched windows on each floor are surrounded by wide fillet in grey and yellow tufo, two narrower fillet, used ad floor markers underline the two rows of windows and round tiles, like small rosewindows with majolica paterae in the centre alternate at the apertures with a slightly raised contour at the base of theplaster.

T h e i n l a i d t u f o d e co ra t i o n d e ve lops a succession of lozenges with the exception of the central window whose frieze follows a zig-zag motif.

N P h s o d t D p p c

(8) The Correale House

(

in the Tasso Square In the main square, once called largo of the castle, exactly at the corner where Via Pietà begins another Correale Palace is located. The inscription on the portal’s marble scroll ornament bears the date 1768

(

L a i A L s

LUGLIO 2012 but it is known that as early as the XVth century a house belonging to this family stood here and was later totally transformed by the 17th century reconstruction.

(9) The Church of Carmine

(St. Mary of Carmelo) Reconstructed at the end of the 15th century, on the remains of a previous ancient Church dedicated to the sacred sorrentine Martyrs, the Church of Carmine has only a single nave. At the far end there is an ancient impression of Mary, the Madonna, which is a copy of the Drk skinned Virgin of the Church dedicated to the same Saint in Naples. Once can admire paintings of good quality of artists of the 16th and 17th centuries, as well as two artistic gilded wooden bone containers of Saints which date back to the 16th century.

(10) Porta Seat (XVIth century) In the corner which Via S. Cesareo forms with the Tasso Square where the Sorrentine club is now located there once stood a second Seat called Porta because it was originally built near the city’s main gate in the area then called Largo del Castello. After the abolition of the seats it was first turned into a prison and then a guard-house for the urban militia and finally a meeting place for the Sorrentine club.

(11) Basilica of St. Antonino

Its origin dates to the XIth century although there was already an oratory dedicated to St. Antonino here in the IXth century.

The church presents various elements of

(E/7) FONDAZIONE SORRENTO

Corso Italia, 53 SORRENTO tel. 081 8782284 www.fondazionesorrento.com info@fondazionesorrento.com

(D/8)

Via Correale, 4 - SORRENTO Tel. 0818773333 Fax 0818785169

www.upsa.org

ASSOCIAZIONE CHIAVI D’ORO c/o G. Hotel Excelsior Vittoria

SORRENTO

www.campaniafelix.org

(C/9)

plunder such as the column shafts which for their particular uniformity probably come from the portico of one of the many Roman villas present in the area. In the crypt, rebuilt in the 1700s, numerous exvoto paintings, mainly of sailors can be observed. Of interest are the XVIIIth century Crib from the Sammartino school and the southern portail in Byzantine-Romanic form dating to the IXth century.

it was probably built under the empire of Constantine the Great (310) over the remains of an old pagan temple called pantheon. It was Sorrento’s cathedral from the XIIth to the XVth century.

(17) House of Cornelia Tasso

(12) The Church of St. Mary of the Miracles (S. Maria delle Grazie) The fifteenth century Church which includes a convent of a closed order of Dominican Nuns, was founded by the nobile sorrentine Lady Berardina Donnorso at the end of the 15th century. The church has a single nave and treasures esteemed works of southern italian painters who painted in the period between the end of the 15th and beginning of the 17th centuries, such as S. Buono, M. Malinconico, P. Caracciolo and B. Corenzio.

13/14) Church and Cloister of St. Francis The monastery’s origin dates to the first half of the VIIIth century. The cloister’s architecture presents crossed arches in tufo on two sides of the portico, expressing the style of the late 1300s and substituted on the other two sides by round arches on octagonal pilasters.

Various elements of pillage are present as in the three corner columns reutilized functionally after being taken from pagan temples. Next to the convent is the church of St. Francis which dates to the XVIth century. Inside, in the first of the three chapels on the right a wooden statue depicting the saint with Christ on the cross can be admired. It was donated by the Vulcano family in the XVIIth century.

(15) House of Tasso

montano which incorporates two rooms left from the house where Torquato Tasso, author of Jerusalem Liberated, was born in 1544.

(15) Church and Monastery of St. Paul

The church is attached to the old monastery of Benedectine nuns of St. Paul dating to IXcentury. It consist of one aisle with circular vault and lunettes and is enriched by paintings and a maiolica floor over brickwork. Also noteworthy is the small belvedere belltower and the cupola in maiolica.

(16) Church of the Rosary,

ALBERGHI HHHHH

21 79 70 42 23 ➔ 43 24 25 58 26 ➔

Cocumella 0818782933 Excelsior Vittoria 0818071044 C/9 Bellevue Syrene 0818781024 D/6 La Pace 0818074775 Parco Principi 0818784644 A/14

ALBERGHI HHHH ➔ Alpha 02 Ambasciatori 03 Aminta 04 Antiche Mura 51 Astoria 66 Atlantic Palace 05 Bel Air 07 Bristol 08 Capodimonte 30 Capri 72 Caravel 09 Carlton Int. 10 Central 11 Cesare Augusto 12 Conca Park 13 Continental ➔ Corallo 73 Cristina 14 De La Ville ➔ Eliseo Park’s 15 Europa Palace 16 Flora 74 Gran Paradiso 17 Hilton 18 Tramontano 19 Johanna Park 34 La Favorita 78 La Residenza Q La Solara 56 La Tonnarella 55 La Minervetta 71 Majestic Palace ➔ Mediterraneo 20 Michelangelo 41 Minerva

0818782033 0818782025 0818781821 0818073523 0818074030 0818782688 0818071622 0818784522 0818784555 0818781251 0818782955 0818072669 0818073330 0818782700 0818071621 0818072608 0818073355 0818074244 0818782144 0818781843 0818073432 0818782520 0818073700 0818784141 0818782588 0818072472 0818782031 0818784644 0815338000 0818781153 0818774455 0818072050 0818781352 0818784844 0818781011

B/12 F/3 E/9 D/8 D/1 C/3 D/4 E/4 D/11 A/16 D/9 C/14 E/9 F/6 D/6 C/16 C/11 C/10 C/13 D/16 G/7 C/7 G/3 C/7 A/14 C/3 D/4 A/16 D/11 C/3

At number 11 Via S. Nicola is the Fasulo House, once the Sersale House (noteworthy the ashlar-work portico and pretty little balcony). Cornelia Tasso, Torquato’s sister and Marzio Sersale’s wife lived here, and continued to after she was widowed with her sons Antonino and Alessandro.

In July 1577 Torquato escaped from the castle of Ferrara and embarked at Gaeta to present himself here disguised as the poet’s messenger later revealing his true identity. He stayed with his sister until December, then left for Rome. In the entrance hall is a vault decorated with stems, military trophies and inscriptions from 1615 in memory of the poet...

(18) Church of Annunciation

The origin of this church is antique althiugh the date of its foundation is not known. It was probably built on the remains of the temple dedicated to the godess Cybele.

From 1391 in this church (which was adjoined to a monastery) the Agostinian fathers of the congregation of St John in Carbonara from Naples officiated.

The church was conceded by their request in 1811 to the co-patrons of the Chapels on condition that they took on all maintenance expenses. They, in turn, granted definitely to the lay congregation of St Monica in 1854.

(19) Dominova Seat

On the right of the road which from the F. S. Gargiulo Square leads to the Vittoria Square is the entrance to the Imperial Tra-

➔ 01 06 ➔ 22

25

formetly of Saint Felice and Baccolo Commonly referred to as the St. Rosary

Miramare 0818072524 Palazzo Guardati 0818785567 Parco del Sole 0818073633 Plaza 0818782831 President 0818782262 Prestige 0815330470 Regina 0818782162 Riviera 0818072011 Royal 0818073434 Rota Suites 0818782904 Vesuvio 0818782645 Villa Garden 0818781387

ALBERGHI HHH 27 28 29 31 ➔ Q 52 32 33 75 35 36 37 H 54 38 76 39 40 77 44 45 60 Q 46 47 48 H Q

Admiral Ascot Britannia Cavour Club Dania Del Corso Del Mare Eden Florida Gardenia Girasole Il Faro Il Nido La Badia La Meridiana La Pergola Leone Metropole Londra Rivage Settimo Cielo Sorrento City Spicy Tirrenia Tourist Villa di Sorrento Villa Fiorita Villa Igea

0818781076 0818783032 0818782706 0818073166 0818781127 0818073572 0818071016 0818783310 0818781909 0818783844 0818772365 0818073082 0818781390 0818782766 0818781154 0818073535 0818782626 0818782829 0818074107 0815329554 0818781873 0818781012 0818772210 0813427045 0818781336 0818782086 0818781068 0818780003 0818071069

C/3 D/9 C/17 E/9 F/5 D/6 B/12 C/10 C/12 D/1

C/4 E/5 D/2 D/2 D/8 D/4 D/9 A/15 C/13 C/14 C/8 D/3 C/11 A/15 F/8 D/2 A/15 E/5 C/4 D/9 E/5 D/12 E/9

This the only remaining testimony in Campania of the old noble seats and dates to the WXIth century.

It has a quadrilateral form with two corner arches in piperno (lava) permitting the view of the interior of the cupola and the end walls with 18th century frescoes. The pilasters and polystyle arches with their capotals are in archaic style.

The 17th century cupola is formed by green and yellow majolica roof-tiles.

➔ Villa Margherita 49 Villa Maria H Vue d’Or 50 Zi’ Teresa H Le Terrazze Res. 80 Au Relais Rivoli 59 Savoia

0818781381 0818781966 0818073153 0818784619 0818780906 0818072420 0818782511

F/5 C/12 D/8 F/10

ALBERGHI HH

➔ Angelina 0818782901 53 Desirée (Garnì) 0818781563 C/3

ALBERGHI H

61 62 64 65

Elios Linda Mignon Nice

0818781812 0818782916 0818073824 0818781650

C/2 E/11 E/7 D/10

CAMPINGS & VILLAGGI

Santa Fortunata & Campogaio Nube d’Argento Villaggio Verde Esperidi Resort

OSTELLI

Seven Hostel Le Sirene Ulisse deluxe hostel Sorrento Ostello

(S. Agnello)

0818073579 0818781344 0818073258 0818783255

D/1 E/4 G/11 ➔

0818786758 ➔ 0818072925 D/11 0818774753 E/5 0815322370 ➔

info point Piazza Tasso (vicino Chiesa del Carmine): 10.00 - 13.00 e 16.00 - 21.00.

Porto di Sorrento: 9 - 16.00.

Parcheggio Lauro 10.00 - 13.00.

Stazione Circumvesuviana 10.00 - 13.00 e 15.00 - 19.00.

26

LUGLIO 2012

dalla Redazione

RIAPERTO IL 7 GIUGNO 2012

FAUNO NOTTE CLUB: IL CUORE DI SORRENTO TORNA A BATTERE.

L’INAUGURAZIONE DEL NUOVO FAUNO NOTTE CLUB - TRA TRADIZIONE E TECNOLOGIA ALL’AVANGUARDIA – RICONSEGNA AI SORRENTINI UN PEZZO DI STORIA DELLA VITA NOTTURNA DELLA CITTÀ È stato per moltissimi anni il L’ambizioso progetto di ricreare

la magia del Fauno Notte Club è stato voluto con forza dall’imprenditore Maurizio Mastellone, con l’aiuto del famoso designer della notte Beppe Riboli, che insieme hanno creato un

cuore pulsante della notte di Sorrento e giovedì 7 giugno 2012 è tornato a battere il Fauno Notte Club, punto di riferimento assoluto della movida sorrentina.

locale che concilia tradizione e classicismo con modernità e tecnologie all’avanguardia.

Sorrentino di nascita, Mastellone ha ereditato dalla sua famiglia la passione per l’arte che l’ha portato ad investire tutto per il teatro, il cinema e lo spettacolo. “Il mio desiderio ed obiettivo - racconta Mastellone - è di riportare il Fauno agli albori di un tempo quando questo locale era ad altissimo livello ed ambito dalla miglior clientela nazionale ed internazionale. È per questo motivo che ho deciso di contattare il numero uno in Europa come designer del mondo della notte: Beppe Riboli.”

“Per fare un grande progetto – sottolinea Riboli - è necessaria un’alchimia particolare: la location, Sorrento una città magica, la adoro, lo spazio, molto interessante, il committente, Maurizio, una persona straordinaria

BEPPE RIBOLI Manipola le geometrie e si prende gioco dei volumi, semplicemente, come dice lui, “Progetto Luoghi”. Beppe Riboli è una delle firme più innovative del design contemporaneo, vincitore di numerosi premi (tra cui, per sei anni consecutivi, quello di miglior progettista di locali notturni). La sua ricerca progettuale, “nella logica del bello ed emozionante”, prende forma in clubs, hotel, ristoranti, concept stores, pensati per lasciare a bocca aperta. «Lo so, sono un visionario» dice di sé. È conosciuto come ‘il grande sovversivo del design italiano’: tra i suoi Concept recenti Aresco, “una boutique del gelato pensata come una galleria d’arte”, Rossopomodoro, “un Concept nella stazione centrale di Milano, un’opera dedicata a Claes Oldeburg, una pizzeria-scultura

dalla sensibilità artistica molto forte. Per ricreare la magia del Fauno abbiamo creato uno spazio complesso, a strati, dove convivono la logica del Club, dell’arena, dello spettacolo, con un’attenzione particolare alla scenografia ed all’uso di tecnologie d’avanguardia e all’interattività con i social networks”.

Info: +39 342.5883700 +39 0818781021 info@faunonotte.it www.faunonotte.it

Orari 2012 - Villa Comunale/Porto e vv.

Lift to the Beach/Port - Timetable 2012

EDA OTTOBRE AD APRILE

ore 7,30 - 19,30 EMAGGIO E SETTEMBRE ore 7,30 - 24,00

EGIUGNO - LUGLIO

AGOSTO ore 7,30 - 01,00

(C/7)

(D/7)

LUGLIO 2012

27

28

LUGLIO 2012

DAL 9 ALL’11 LUGLIO 2012

dalla Redazione

MEETING ESTIVO DEI GIOVANI ALBERGATORI S

orrento ospiterà dal 9 all’11 Luglio 2012 il Meeting Estivo dei Giovani Albergatori di Federalberghi.

E’ una tradizione che si rinnova per la terza volta dopo i Meeting del 2004 e del 2008 e che sigilla il binomio perfetto Sorrento-Ospitalità.

Il comitato Giovani Albergatori è uno dei motori di Federalberghi animato dalla voglia di fare, di innovare, di migliorare. Le attività del comitato sono numerose e organizzate in 3 macroprogetti: il progetto scuola (per avvicinare la federazione e il circuito scolastico secondario), il progetto formazione (per formare albergatori sempre più in grado di vincere le sfide future) e il progetto Europa (per avvicinare la Federazione alle omologhe Eruopee alla ricerca di standard e di scopi comuni).

Il meeting estivo è uno degli appuntamenti clou della vita associativa dei Giovani Albergatori.

Albergatori di tutta Italia con meno di 40 anni si riuniscono per scambiarsi idee e opinioni e per visitare una località italiana e conoscerne gli aspetti.

E’ prevista la partecipazione di circa 80 giovani albergatori provenienti da tutta Italia, del Presidente dei Giovani Marco Leardini, del direttore generale di Federalberghi Alessandro

Nucara e del Presidente di Federalberghi Campania Costanzo Iaccarino.

Il programma si apre con un evento formativo: un seminario che si terrà presso l’Hotel Mediterraneo sul Booking Cycle che vedrà l’intervento di esperti di aziende leader settore quali Review Pro (gestione della reputation), QNT (web e booking solutions) e Serenissima informatica (software gestionali per alberghi). Il seminario sarà moderato dal fondatore del WHR Enzo Aita. Numerosi i momenti conviviali previsti: la cena di benvenuto sulla splendida terrazza a picco sul mare del Relais Blu; la cena di gala nella Villa Pompeiana del Relais & Chateaux Hotel Bellevue Syrene; le serate danzanti al Blunight e al Music on the Rocks.

L’evento si chiuderà con il bruch di arrivederci sulla terrazza sul golfo dell’Imperial Hotel Tramontano.

Young Italian Hoteliers Summer Meeting Sorrento, July 9-11 Sorrento coast will host from July 9th to 11th Summer Meeting

by Young Italian Hoteliers of Federalberghi. It is a tradition that is renewed for the third time since the 2004 and 2008 Meetings, and which seals perfect match Sorrento-Hospitality.

The Young Hoteliers Committee is one of the engines of Federalberghi (Italian Hoteliers association) animated by the desire to do, to innovate, to improve. The Committee’s activities are numerous and are structured around 3 areas: the school project (to bring the Federation into the secondary school), the Training project (to educate more and more hoteliers to overcome the future challenges) and the European project (to reach foreign Federations to follow common rules and to reach similar purposes).

The summer meeting is one of the highlights of Young Hoteliers life. Hoteliers across Italy less than 40 years old meet to attend a training event, to exchange ideas and opinions and to visit an Italian destination.

It is expected participation of about 60 young hoteliers from all over Italy, of the President of the Young Federation Mr. Marco Leardini, of the Federalberghi General Director Mr Alessandro Nucara and of the Federalberghi Campania Preseident Mr Costanzo Iaccarino.

The program starts with a training event at Hotel Mediterraneo: a seminar on the Booking Cycle with web promotions and hotel software experts from QNT, Review Pro and Serenissima informatica.

Event program highlights will be the welcome dinner at Relais Blu, a magnificent terrace above Capri; a relaxing day at the beach; a visit to Sorrento, Capri and Positano.

Gala dinner will be hosted by Relais and Chateaux Hotel Bellevue Syrene in its unique Villa Pompeiana.

Meeting will end with a brunch on Imperial Hotel Tramontano teracce overlooking Sorrento bay.

LUGLIO 2012

Nino Esposito

SFIDE ESTREME

RAFFAELE ESPOSITO PROVA A NUOTARE 3 STRETTI IN UN MESE

U

na sfida internazionale estrema quella che si accinge a fare il sorrentino Raffaele Esposito gareggiando in tre diversi “stretti” del Mediterraneo nell’arco di un mese. Raffaele, atleta a tutto tondo, brillante sessantenne, che di professione fa il medico presso l’Ospedale di Sorrento, è Campione FIN 2011 nei 400 misti, e vincitore nei 5000 di fondo in acque libere, Campione italiano FIN di fondo e di mezzofondo in acque libere. Più volte vincitore della Traversata dello Stretto di Messina e della Coppa Byron a La Spezia.

Esposito, vanta una vasta passione sportiva, ha sempre guardato al nuoto con fascinazione, ma solo in età adulta, dopo il servizio militare in Accademia Navale a Livorno, è riuscito a cimentarsi con successo dopo anni dedicati alla corsa di mezzofondo. La sua pista di allenamento è stata sempre la provinciale che da Sorrento porta a Massalubrense, costeggiando

D/8

29

verdi terreni coltivati a uliveti e limoneti e con il mare sullo sfondo, ma con il primo obiettivo quello di schivare auto e pullman in grande quantità.

Dal 1979 si è potuto dedicare alla sua grande passione per il nuoto, quando come veri pionieri in costiera sorrentina apriva la prima piscina regolamentare, grazie ai fratelli Maresca del Camping “I Pini”.

Qui ha scoperto il mondo master e le sue gare nazionali e aperta la prospettiva di gareggiare per i vertici delle categorie, senza disdegnare di salire sul podio. Se a questo abbiniamo il fatto che Raffaele Esposito è un “capricorno”: (non esiste impresa che possa resistergli), con allenamenti finalizzati e l’arrivo dei primi successi in gare nazionali, ha continuato fino a vincere i primi titoli italiani F.I.N. e U.I.S.P. Ora l’ambizioso progetto di attraversare tre “stretti” per il 2012.

Il 15 luglio il Bosforo, in una gara la “Bosphorus Cross Continental”, dove un migliaio di nuotatori provenienti da tutta Europa, con partenza da Istanbul, dal molo di Kanlica, sul lato anatolico del Bosforo, gareggeranno nell’attraversare lo stretto dalla sponda Asiatica a quella Europea per 6,5 km, in un percorso duro e non privo d’insidie, per finire al molo situato in Kurucesme Cemil sul versante europeo.

A fine luglio nuotare nello Stretto di Gibilterra, in solitaria, dalla

sponda spagnola a quella marocchina. Qui, monitorando le situazioni meteo marine, Esposito deciderà il percorso più opportuno. La più breve distanza dallo Stretto di Gibilterra è da Punta Oliveros (Spagna) a Punta Cires (Marocco) con una distanza di 7,8 miglia (14,4 km), ma l’attraversamento più adatto per i nuotatori va da Tarifa Island in

prossimità di Punta Cires, nuotando da 10 a 12 miglia nautiche (18,5 a 22 km), a causa della influenza di forti correnti prevalenti negli Stretti, che in alcuni punti possono superare i 3 nodi (5,5 km/h). Mentre il 5 agosto parteciperà all’attraversata dello Stretto di Messina, in una gara della federazione italiana nuoto, che ha già vinto quattro volte.

PIANO DI SORRENTO ONORA

MARIO D’ESPOSITO

Il valore scientifico e la capacità professionali uniti alla bontà

d’animo ed alla generosità del Prof. Mario D’Esposito, riceveranno a Piano di Sorrento il giusto e riconoscente ricordo.

Mario D’Esposito al liceo classico di Meta, si distingueva nelle materie classiche ed all’Università scelse medicina. A 28 anni aveva già conseguito la prima specializzazione in Oculistica, ottenendo due libere docenze. Il suo cammino universitario fu rapido ed eccezionale, infatti, nel 1978, fu nominato Direttore della Cattedra di Oculistica dell’Università di Napoli. I suoi altissimi meriti gli valsero inoltre le cattedre di Clinica Oculistica, Neurochirurgia oftalmologia, Oculistica in Otorinolaringoiatria e Ottica fisiopatologica.

Le sue pubblicazioni scientifiche, studi presso numerose Università straniere e le partecipazioni ai convegni internazionali (conosceva tre lingue), gli consentirono di essere uno dei luminari dell’oculistica mondiale. Insignito di premi in campo scientifico ed in quello civico. Nel 1984 ricevette dal Comune di Sorrento il premio “Sorrento nel mondo” , alla sua prima edizione, e alla consegna di detto premio ebbe il più fragoroso degli applausi.

Mario D’Esposito si distinse per la sua umanità nell’esercizio della professione. Generoso, disponibile, pronto e resistente al logorio della sua attività che concepiva come missione verso gli altri.

Il Comune di Piano di Sorrento, oltre ad intitolargli la strada III Trav.

Bagnulo ha fatto apporre una lapide marmorea presso la casa dove il professore viveva e svolgeva la sua attività professionale.

Per l’occasione il Sindaco, Giovanni Ruggiero, ha affermato che “umanità e scienza, studio ed umiltà, premi e semplicità da Piano di Sorrento a New York sono la storia del prof. Mario D’Esposito, che suggerisce miriadi di suggestioni, pensieri, motivazioni che rendono questo momento solenne, significativo e memorabile”.

E’ stato un gigante della storia umana e professionale di Piano e della scienza mondiale ed è giusto onorarne la memoria!

Nino Cuomo

30

LUGLIO 2012

AL MUSEO CORREALE DI SORRENTO

MOSTRA DI

MICHAEL SWEERTS Il Consiglio di Amministrazione

del Museo Correale ha recentemente deliberato l’adesione e la collaborazione alla mostra di “Michael Sweerts e i pittori della realtà quotidiana tra Roma e Napoli alla metà del 600”, organizzata dalla “galleria silvano lodi & due” di Milano, che si terrà nelle sale del Correale dal 21 settembre al 18 novembre 2012.

Il progetto della mostra è nato dal restauro sponsorizzato dalla Galleria Silvano Lodi & Due dei due ritratti di Sweerts appartenenti alle collezioni del Museo Correale.

La mostra ha come obiettivo principale quello di dare un giusto rilievo al pittore e incisore fiammingo Sweerts, riconoscendo il valore a lungo dimenticato dei suoi dipinti, auspicandone la piena affermazione in occasione della presentazione al pubblico.

L’idea di esporre nel Museo Correale, accanto ai “Ritratti” restaurati, altre opere del pittore accompagnate da una pubblicazione, darà la possibilità di un’esposizione ampia e prestigiosa, di grande interesse scientifico e di portata internazionale.

La mostra potrà essere replicata alla Galleria Nazionale di Arte Antica di Palazzo Corsini a Roma, ampliata dalle opere dei musei romani. Oltre trenta dipinti di grande valore storico ed artistico giungeranno da ogni parte d’Europa al Museo Correale per essere esposte insieme alle opere di Sweerts, secondo

un appropriato percorso scientifico e storico. Saranno presenti prestigiosi dipinti dei suoi compagni d’avventura: stranieri che attraversarono le Alpi per conoscere e studiare la culla della cultura e dell’arte classica, ed italiani che assieme a loro crearono a Roma e a Napoli un genere pittorico laico ed essenzialmente borghese, di respiro europeo.

Un genere amato e schermito nell’Italia seicentesca per il suo svelare, oltre le meraviglie dei palazzi e delle chiese, la natura

Da Cataldo

Filippo Merola - Direttore del Museo ospitale dei luoghi e la travolgente umanità del suo popolo, l’immagine miserabile e stupenda dei riti del lavoro in campagna e delle avventure della vita quotidiana.

Sweerts fu a Roma dal 1646 al 1656 in rapporto di lavoro con il gruppo di tradizione ancora caravaggesca detto “Scuola dei Bamboccianti”. Da questi artisti egli si distinse subito risolvendo la consueta tematica realistica in una compostezza formale, di gusto perfino accademico, che nobilita e trasfigura il motivo narrativo. Artisti come Michael Sweerts (Bruxelles 1618 – Goa 1664), Pietre Van Laer, fondatore della Scuola dei Bamboccianti (Haarlem, ca 1599 – 1642), Jan

Miel (Beveren – Waes 1599 – Torino 1664), Mathias Stomer ( Amersfoort 1600 ca – Sicilia, post 1650), Michelangelo Cerquozzi (Roma 1602 – 1660), Aniello Falcone (Napoli, 1607 – 1656), Salvator Rosa (Napoli 1615 – Roma 1673), Domenico Gargiulo (Napoli, ca 1610 – 1675), Johannes Lingelbach (Francoforte sul Meno 1622 – Amsterdam 1674), erano intanto molto apprezzati in Europa, ed opere come quelle di cui è già accordato il prestito per l’esposizione erano contese dai maggiori mercanti e collezionisti del tempo. Dimenticati nei secoli successivi e riscoperti dalla critica del Novecento, questi nuovi pittori ci restituiscono le prime pittoresche immagini della vita quotidiana in Italia, pionieri di un immaginario che presto si affermerà nell’Europa del Grand Tour.

MUSEI - MUSEUMS MUSEO CORREALE DI TERRANOVA

SORRENTO (C/11) - Tel. 081/8781846 Martedi/Sabato: 9,30/18,30 Domenica e festivi 9,30 - 13,30 Chiuso Lunedi

MUSEOBOTTEGA DELLA TARSIALIGNEA

SORRENTO (E/6) - Tel. 081/8771942 Lunedi/Domenica: 10/18,30

CHIESA DEI SERVI DI MARIA (sec. XVII) - SORRENTO (E/7) Apertura per la visita Giovedi e Sabato: 17/20 Domenica: 8/12 www.servidimariasorrento.it

MUSEO ARCHEOLOGICO GEORGES VALLET PIANO - Villa Fondi Martedi/Domenica: 9/13-16/19 - Chiuso Lunedi

MUSEO MINERALOGICO

VICO EQUENSE - Tel. 081/8015668 Martedi/Sabato: 9/13 - 16,30/19 Festivi: 9/13 - Chiuso Lunedì

C/4 Sea-side Restaurant • Marina Grande • Sorrento • tel. 081 8782170 • www.dacataldo.it

LUGLIO 2012

CORREALE DI TERRANOVA MUSEUM

A VISIT TO THE MUSEUM A

visit to the Museum arouses great interest and attention in those who are passionate about paintings and those who are lovers of decorative and archaeological objects of art: the museum documents the ancient historical roots of the city of Sorrento. This aside, the collection of pieces of furniture and caskets made from rare and exotic wood, give testimony to the typical local craftsmanship, that, especially in the nineteenth century, reached notable levels of technical virtuosity.

The collection of paintings range from the XV to the XIX centuries, the nucleus constituted by the collection of still life from the Neapolitan school of the Seventeenth and Eighteenth centuries and from the outstanding group of landscapes from the Posillipo school - two irreplaceable sources for the deepening of studies on these splendid moments taken from southern figurative civilization. But the Correale shines even more because it holds the precious jewels that once adorned the various abodes of

noble families: cabinets veneered of ebony or turtle, valuable products of Neapolitan ebony from the seventeenth century, eighteenth century chests enriched with settings of gilded bronze and shelves of marble; precious pieces of chinoiserie furniture of English manufacture from the first quarter of the eighteenth century, and French, German and Swiss watches mounted in gilded bronze and inlaid with mother of pearl and hard stones; Murano glass, Bohemian crystal, fabrics, majolica and porcelain.

The ceramic collection includes a conspicuous sample of rare examples from the best known Italian and foreign factories: from Abruzzesi majolica of Grue to those French from Marseilles, and from the white Chinese porcelains to the blue German ones, amongst which emerge the group manufactured in Meissen, from those French from Saint-Cloud and Sèvres to those English from Bow and Chelsea. But it is the nucleus of the Neapolitan porcelains that put the flower in the buttonhole

Filippo Merola The Correale Museum Director of this harvest, in how much it enumerates rare examples from the Capodimonte manufacture and precious articles of porcelain, painted and gilded at the Real Factory of Naples, as well as Giu-

Palazzo Pomarici Santomaso Via S. Nicola, 28 - Sorrento Lunedi/Sabato: 10/13-16/19.00 Domenica su prenotazione

A NEW MODEL OF MUSEUM FOR THE DECORATIVE ARTS The building that houses the Museobottega stands on via S. Nicola, the historical part of the town, and is part of an ancient urban nucleus. Its eighteenth century structure is typical of a provincial townhouse with more consequential pretensions.

The Museobottega is a polyfunctional structure designed to requalify those sectors of the decorative arts which have not only a past worthy of being recorded but also a productivity which needs to be sustained and helped to renew its contents.

In the structure the cataloguing and display of the historical production serves as the introduction to a more ample programme going beyond the conservation of our heritage. There is a need for training programmes in the specific sectors of craft activity, and an autonomous production based on the techniques and materials which represent the best in the tradition of each craft.

31

THE HISTORICAL COLLECTION is introduced by the exhibition of objects and furniture produced in the nineteenth century wich focuses on the technical and decorative characteristics of the various intarsia workshops then active in Italy.

This is designed to give to the visitor a better understanding of the specific features of the craft as it was practised in Sorrento.

The exhibition of local ware is preceded by an extensive selection of paintings, prints and photographs of the setting for this local craft. Different sections in the Museobottega illustrate the evolution of production techniques, the materials used, the decorative motifs and the details of design which characterise the local production in inlaid wood.

After recognising the part played by the local School of Art in training successive generations of craftsmen, the exhibition terminates with the work of local master craftsmen produced during the nineteenth century.

stiniani pottery in earthenware from the first decades of the XIX century.

Finally, the Museum exhibits of one of the most important specialist libraries of importance.

PERIODICO DI INFORMAZIONE TURISTICA

Aut. Trib. NA n. 3104 del 15.04.’82

Editrice Surrentum

Viale Montariello, 8 - Sorrento www.surrentum.com www.surrentum.net mail: redazione@surrentum.net Direttore Responsabile: Antonino Siniscalchi antonino.siniscalchi@tin.it In Redazione: Luisa Fiorentino e Mariano Russo Hanno collaborato: Ciro Cacciolla, Nino Cuomo, Antonino De Angelis, Nino Esposito, Michele Fiorentino Giuliana Gargiulo, Filippo Merola, Andrea Rotoli, Fondazione Sorrento e Centro “M. Crawford” In copertina MARINA GRANDE DALL’ALTO Foto di Gianfranco Capodilupo

Pubblicità e Informazioni: Tel. 334 838 5151 mariano@surrentum.net Stampate 12.000 copie Tip. La Sorrentina Tel. 0818785988 gaetano.ercolano@tin.it Distribuzione a cura di Sailpost Piano di Sorrento - tel. 0815321253 Le collaborazioni alla rivista sono completamente a titolo gratuito

32

LUGLIO 2012

FINANZIATO DALL’UE E DALLA REGIONE IL 9 GIUGNO

ORTI SOCIALI

NELL’OASI MONTE DI TORCA I

13 - 15 LUGLIO 2012 Il limone è il protagonista della cucina, e non solo. Condisce le verdure, insaporisce il pesce e rinfresca la carne. Aiuta la digestione quando diventa sorbetto o limoncello, ed è l’immancabile ingrediente di molti cocktail, per non parlare poi del ruolo fondamentale che gioca nella preparazione di dolci e torte. Il limone astringe e addirittura disinfetta e contiene tanta vitamina C. La penisola sorrentina è la patria dei limoni, quelli con la L maiuscola: grossi e di colore giallo vivo, con una succulenta polpa e profumatissimi, sono richiesti e bramati da ogni parte del mondo.

l progetto presentato dal Piano Sociale di Zona e dal Comune di Sorrento mira a realizzare attività socialmente utili finalizzate all’inclusione sociale, alla rimozione di situazioni di emarginazione, alla partecipazione alla vita pubblica e alla trasmissione alle giovani generazioni di tradizioni e saperi agricoli.

L’area individuata per la realizzazione degli orti sociali è il Monte di Torca.

La durata del Progetto è di 8 mesi e le attività promosse sono le seguenti: • Valorizzazione ambientale • Produzione di colture tradizionali • Supporto e difesa dei metodi di coltivazione biologica • Divulgazione di elementi dell’educazione alimentare

• Rafforzamento dell’integrazione sociale • Sviluppo della pratica del baratto • Promozione dell’ortoterapia Sono destinatari del progetto 45 anziani che hanno compiuto il 57esimo anno di età.

Gli anziani svolgeranno attività preparatorie e di mantenimento degli orti nonché semina e raccolta dei frutti. Sono altresì destinatari del progetto 50 adulti appartenenti a categorie svantaggiate. Gli adulti saranno seguiti da specialisti attraverso la pratica dell’ortoterapia, quale terapia innovativa per migliorare lo stato di salute degli individui.

I destinatari del progetto saranno selezionati attraverso un Bando Pubblico.

Non perdete st’occasione, magnatev’ ‘o limone!

Informazioni: Ufficio Turismo: 081 5339404 Ufficio Infogiovani: 081 5339494 www.sagradellimone.weebly.com facebook: sagra del limone

Artis Garden Lounge and Bar

Relax, coffee bar, food, drinks and more...

Open everyday from 09.00 a.m. to 00.00 p.m.

E/6 Via Fuoro, 85 Sorrento (Na) Tel. +39 081 877 06 70 Cell. 335 626 59 26 www.artisdomusrelais.com - info@artisdomusrelais.com

Feste private e ricevimenti

LUGLIO 2012

33

Michele Fiorentino

PER LA CHIUSURA DEL MESE MARIANO

UN’OPERA DI

GIUSEPPE ROCCO L

o scorso mercoledì 30 maggio, a chiusura del mese mariano, nella chiesa dei santi Felice e Bacolo di Sorrento, sede dal 1834 dell’Arciconfraternita del SS. Rosario, è stato presentato ai confratelli ed alla comunità dei fedeli il nuovo banco sei sedili dove prendono posto i membri del governo durante le celebrazioni liturgiche.

Voluta e commissionata dall’attuale governo del sodalizio, presieduto dal priore Ignazio Ingenuo, nel decennale del man-

dato amministrativo, l’opera è stata progettata, disegnata ed eseguita in legno intarsiato dal maestro sorrentino Giuseppe Rocco con la colaborazione di Giuseppe Scarpato e della bottega di ebanisteria dei fratelli Gargiulo, e andrà ad arredare l’area presbiteriale.

La composizione del nuovo arredo, realizzato in legno di noce canaletto, è strutturato in cinque scomparti con spalliera alta a specchiature centinate e frontale anteriore, che funge

www.cattedralesorrento.it/

FOTO DI UMBERTO LANZA

NELLA CHIESA DEL SS. ROSARIO DI SORRENTO

anche da inginocchiatoio, con specchiature quadrate.

Le raffigurazioni e gli elementi decorativi sono stati realizzati secondo la tecnica della tarsia lignea, antica arte codiddetta “minore” frutto dell’estro creativo dei sorrentini, di cui il maestro Rocco è uno degli ultimi esponenti di questa secolare tradizione. Egli, già noto e conosciuto per aver eseguito altri lavori di committenza ecclesiastica ancora una volta, coniugando sensibilità espressiva e competenza compositiva, attraverso l’accostamento di variegati legni naturali, privilegiando l’uso dell’acero nelle sue diversificate tonalità cromatiche, con il bianco, ha saputo creare grandi effetti di spazialità, volume e di plasticità.

Domina al centro della spalliera, l’immagine della Vergine del Rosario, titolare dell’Arciconfraternità, riproducente la statua lignea dell’altare maggiore; ai lati della Madonna sono raffigurati i due santi titolari della chiesa, San Felice vescovo di Nola e San Bacolo vescovo e compatrono

di Sorrento.

Chiudono la parte superiore dello scranno due vasi simmetrici con decorazioni floreali e grottesche. Il riquadro centrale del frontale basso è intarsiato con lo stemma del Sodalizio, mentre la coppia di specchiature laterali sono intarsiate con motivi geometrici e decorazioni a nastri intrecciati.

La meritevole iniziativa dell’Arciconfraternita del Rosario va ad arricchire ulteriormente il patrimonio artistico delle chiese sorrentine con l’aggiunta di un’altra preziosa opera di tarsia frutto di mani sapienti e certosine di un figlio della nostra terra. L’itinerario artistico del maestro Rocco comprende opere presenti nella Cattedrale, particolarmente nei pannelli che decorano l’ingresso principale e la porta laterale; a Nostra Signora di Lourdes nella cattedra e nella croce lignea; nella cappella di Montevergine a Cesarano, con l’ambone e il polittico della Madonna; altri suoi lavori sono in alcune chiese di Piano di Sorrento e nell’Episcopio e nel Duomo di Teano.

la serra Natural Wellbeing Organic Skincare

New in Sorrento exclusive rituals by

D/9

Info & Bookings Tel. 081 877 7877 - laserra@exvitt.it - Piazza Tasso 34, Sorrento

34

LUGLIO 2012

LAPENISOLASORRENTINA SULGRANDESCHERMO

Centro Studi e Ricerche F. M. Crawford

SORRENTO MOVIES IL NUOVO LIBRO DEDICATO ALLA COSTIERA In origine fu il canto delle sire-

ne ad attrarre i naviganti sulle coste del nostro mare; poi la bellezza del territorio ha richiamato in penisola sorrentina i viaggiatori dei tempi moderni, dagli anni del Grand Tour, fino a quelli della Belle Epoquè e quindi i tanti turisti dei giorni nostri.. Una bellezza riassunta e veicolata soprattutto coi mezzi della cultura: la letteratura, la poesia, la pittura, la musica, la fotografia e, nel corso del Novecento, il cinema. Dagli ultimi anni del XIX la penisola sorrentina ha attratto centinaia di cineasti a cui ha fornito le locations più belle dove hanno intrecciato storie romantiche e commedie brillanti. Eppure di molti film se ne sono perdute le tracce, di altri se ne ignora addirittura l’esistenza. Coloro che scrivono di cinema general-

Associazione Antiquari Sorrentini con il patrocinio del Comune di Sorrento

mente limitano le loro citazioni sorrentine ai pochissimi più noti: ‘Pane, amore e…”, “la cieca di Sorrento”, “Un turco napoletano” e pochi altri. Un vuoto che oggi icomincia a riempirsi grazie al libro di Antonino De Angelis “Sorrento Movies Cinema in Costiera” in uscita presso le Edizioni La Conchiglia.

Lo studio traccia un itinerario originale fra le vecchie sale cinematografiche della penisola con i protagonisti della straordinaria avventura del cinema; sono state evidenziate le locations sul territorio con una corposa filmografia finora mai proposta. Oltre centoventi film schedati e illustrati con immagini di scena, documenti, manifesti e locandine d’epoca, il tutto reso negli splendidi colori che il tempo ci ha restituito nel suo fascino originario. Oltre cin-

eventi di antiquariato, artigianato locale, collezionismo..... antiques events, local handicrafts, collecting...

Q

SORRENTO

ANTI

quanta documentari consentono di ripercorrere lo sviluppo e le trasformazione dei costumi e del territorio nella sua accelerazione novecentesca.

Accanto alla presentazione del volume il Centro Studi e Ricerche Francis Marion Crawford ha proposto ai maggiori enti locali (Comuni, Fondazione Sorrento ecc.) un nutrito progetto finalizzato alla più vasta diffusione e conoscenza dei valori paesaggistici, sociali e culturali del comprensorio, capace di veicolare l’immagine di Sorrento così come elaborata dai più grandi artisti del cinema da Henry King a Billy Wilder, da Rainer W. Fassbinder a Bille August, da Alessandro Blasetti e Pier Paolo Pisolini, da Dino Risi a Nanny Loi con la presenza di divi da oscar quali Anna Magnani, Sophia Loren, Jack Lemmon, Vittorio De Sica fino a Pierce Brosnan e Susanne Bier la regista danese premiata con l’Oscar 2010.. Mostre, proiezioni, dibattiti e non solo. Il progetto, legato al volume di prossima uscita, propone inoltre l’individuazio-

UARIA

7 - 8 LUGLIO 2012

PIAZZA VENIERO DALLE 9:00 ALLE 22:00

info: 3351677931 - antiquarisorrentini@gmail.com

E/7

ne di itinerari cinematografici da tracciare sul territorio per costituire una rete di “sentieri del cinema” presso cui indigeni e forestieri potranno rivivere le emozioni offerte dalla “decima musa”. Per il momento è certa la presentazione del volume che avrà luogo a Sorrento nelle prossime settimane; per il resto occorre confidare nella disponibilità dei sostenitori. Il volume sarà disponibile già dal 15 luglio nelle migliori librerie.

  LUGLIO 2012          di Antonella Prisco Saggiomo - Ed. Guida   che la donna indossa ogni vol ta che ha bisogno di esaltare  la sua femminilità, diventa il  protagonista occulto dell’inte   ra vicenda.

L’abito delle grandi   occasioni è una sorta di ponte scono gli odori e perfino i colori.   tra  le due parti della psiche Ogni ricetta è abbinata ad un della  protagonista, e chi legge vino, con la sua descrizione oril romanzo non tarda a capire   ganolettica, e arricchita da una che quel vestito è l’oggetto ma nota di “Cultura slow food”. gico attraverso il quale avverrà  “Cucinare – ama ripetere Imma  il compimento della storia. Ma   mi dà la possibilità di raccontare di questo compimento il lettore   non avrà notizie, non troverà delle storie in una lingua senza  nel  libro, la rappresentazione barriere, che tutti possono com banale dell’happy-end tipica prendere.”  dei  romanzi rosa. L’autrice non  E il suo, in effetti, è un libro di dice di più, ma la lettura avvolricette che ha il sapore di un rac gente del suo romanzo lascia conto. Il racconto di una bam  C’è una parola chiave nel tito- in chi legge la convinzione che  bina di sette anni che rubava lo del bel racconto di Annella tutti nella vita meriterebbero  le zucchine  nell’orto del nonno Prisco ed è “appuntamento”. Il un appuntamento e cioè la ca  lettore ne rimane inconsape- pacità per cucinare la sua prima pasta di proiettarsi nel futuro  volmente catturato e, per tutta e di credere fermamente in se e servirla, orgogliosa, su una fo 

35

DA “MASTER CHEF ITALIA” A SCRITTRICE

Celebrity Chef Le Ricette di Imma I

mma Gargiulo non passa inosservata: una cascata di riccioli rosso fiammante e una vitalità contagiosa. Chi ha avuto modo di apprezzarla nel corso della scorsa edizione del primo Master Chef Italia, il talent show gastronomico in onda su Cielo TV, di cui è stata finalista, già conosce la sua esuberanza, la sua competenza e il suo amore per la cucina.

Seconda generazione, assieme ai fratelli, dell’opificio Olio Gargiulo, ora affianca i suoceri e il marito nella conduzione dell’Hotel del Corso.

Un mese fa ha riscosso un gran successo durante il XXV Salone Internazionale del Libro di Torino, dove è stato presentato “Celebrity Chef – Le Ricette di Imma”, edito da Melino Nerella Edizioni che ad agosto sarà presentato sulle terrazze dell’hotel del Corso a Sorrento.

Il libro le somiglia: ricco di immagini solari, di ricette personali e della tradizione, che lei divide in tre originalissime categorie: “Veloci e velocissime”, “Facili e facilissime” e “Che sembrano difficili e difficilissime”.

Ognuna delle 40 ricette che propone ha un forte legame con la sua terra, “sospesa tra la terra e il mare”.

Così, “Gli spaghetti di Gragnano con colatura e alici di Cetara, con briciole all’olio al limone” nascono dopo una gita primaverile in una delle incantevoli baie sorrentine e ne suggeri-

APPUNTAMENTO IN ROSSO

la durata della lettura, entra stessi.  glia di fico, alla nonna.  nel gioco sottile dell’attesa che  E della donna, che di quella  si realizzi il desiderio della pro ANTONELLA bambina conserva la freschez  PRISCO tagonista. Via via che le pagine  za, che ha saputo realizzare il  SAGGIOMO scorrono chi legge si aspetta   docente di matesuo sogno: “inventare piatti e quell’incontro non meno di   rie letterarie, ope-   combinazioni di ingredienti da quanto lo aspetti e lo deside   ratrice culturale ed     poter offrire  agli altri”. esperta nel settore ri la protagonista. La storia di

 della comunicacostruita  zione e delle re sulla sua speranza di ritrovare lazioni pubbliche. Ha curato per vari  un uomo che è apparso nella  anni il Premio “Scrittura giovane” ri volto agli studenti delle scuole medie sua vita di donna sola, ma non  e superiori e fa parte della giuria tecsi attiva per ritrovarlo. Eppure  nica del Premio letterario Domenico Irene è una donna tutt’altro             Rea e del Premio In pagina.               che passiva. Nel suo lavoro E’ vice-presidente del Centro Studi  Michele Prisco, intitolato alla memoprocede di successo in succes ria del padre, che punta alla promoso: è determinata, brillante,  zione di eventi culturali con la parte sicura di sé. Ma la sua vita semcipazione di ospiti quali Folco Quilici, bra incedere a due velocità: Dacia Maraini, Gianna Schelotto, Raffaele La Capria, Andrea Pinkett’s, Pepda una parte c’è l’acceleraziopino di Capri, l’On. Roberto Maroni, ne di una carriera in crescita, Vittorio Sgarbi, Nando Dalla Chiesa, dall’altra c’è il lento marciare Marcello Veneziani, Paolo Conti, il del sogno d’amore. E qui, con critico letterario Walter Mauro, Paolo Mieli, Stefano Folli e vari altri. E’ autriun autentico colpo d’ala, l’auce di alcuni racconti lunghi e testi di trice introduce un elemento narrativa. Collabora con articoli a vari narrativo che diventa il simperiodici e quotidiani: attualmente bolo forte e convincente della collabora con la redazione napoletana de “La Repubblica”. dualità di Irene. Il tailleur rosso

 Irene è infatti tutta

Celebrity Chef Le Ricette di Imma

Melino Nerella Edizioni - Euro 16,70

LA REGGIA DESIGNER OUTLET

[FASHION TOUR] SORRENTO – POMPEI – LA REGGIA DESIGNER OUTLET Sorrento (P.zza De Curtis)

Pompei (Porta Marina)

La Reggia Designer Outlet

11.00 AM

11.50 AM

1.00 PM

Duration of your stay at La Reggia Designer Outlet: 3 hrs and 30 mins.

Bring the bus ticket to the Centre Information

LA REGGIA DESIGNER OUTLET – POMPEI – SORRENTO

Office to get your Shopping Card,

La Reggia Designer Outlet

Pompei (Porta Marina)

Sorrento (P.zza De Curtis)

up to 15% off outlet prices.

4.30 PM

5.20 PM

6.30 PM

which guarantees further reductions

Info Office: +39 0823 510244

mcarthurglen.it/marcianise

Ticket price: 15€ (return ticket)

Sorrento (P.za De Curtis) e Pompei (Porta Marina).

36

LUGLIO 2012

LA FESTA DELLA PRIMAVERA CYPRAEA

Luisa Fiorentino

I GATTI VISTI DAI RAGAZZI DEL MONDO L

a Festa Internazionale della Primavera organizzata dall’Associazione Culturale Cypraea e dal Comune di Piano di Sorrento, si è conclusa a Villa Fondi con la cerimonia di Premiazione degli alunni partecipanti al concorso “Il gatto nella storia, nell’archeologia, nell’arte, nelle favole e nel quotidiano: scopriamo il suo mondo, fotografiamolo, dipingiamolo e raccontiamolo con la nostra fantasia” per tutelare una corretta interrelazione tra uomo e animali da compagnia, sancita dalla Dichiarazione Universale dei Diritti degli Animali.La manifestazione, inaugurata il 15 aprile ha presentato al Museo G. Vallet tre mostre riguardanti il gatto, a cura di Tommasina Budetta, di Cesare Nissirio, direttore del Museo Parigino a Roma, e “Il gatto visto dai ragazzi nel mondo” che ha dato spazio ai lavori selezionati fra oltre mille pervenuti da scuole italiane e straniere.

Creatività, fantasia, manualità di varie tecniche hanno dimostrato l’ottimo uso dei laboratori scolastici, grazie ad un’attenta didattica come afferma Rossella Russo, assessore all’Istruzione.

Cecilia Coppola, presidente della Cypraea afferma: «Alcune riflessioni dei ragazzi sono vere lezioni di vita come: “Lo studio premia sempre” e se si vuole raggiungere un obiettivo “Solo chi osa può volare“ e palesano che la nostra Festa della Primavera da 25 anni accomuna Scuola e la famiglia, in un interagire continui mediante un processo educativo con chiarezza di ruoli ben definiti e rispettati. Gli stu-

denti diventano protagonisti e conoscono altre realtà vissute da ragazzi di etnie diverse, partecipano ad un vera lezione di vita” in diretta” e si aprono a quell’atmosfera di conoscenza e rispetto, preludio alla Pace fra i popoli e alla tutela dell’Ambiente».

La Giuria formata da Cecilia Coppola, Mena Gentile, Rosalia Aversa, Antonino Siniscalchi, Sonia Fucito, Antonio Fienga, Cesare Nissirio, Tommasina Budetta, Souzan Fatayer, Giuseppe Schettino, Carlo Pepe e Lucio Esposito ha valutato quale patrimonio costituiscono i giovani se stimolati ad essere veramente se stessi.

Tra i premiati il Liceo Artistico “F. Grandi”, la Scuola primaria “Vittorio Veneto”, il Conservatorio “S. Maria della Pietà”, l’Istituto Polispecialistico San Paolo e la Scuola Media “ T. Tasso” di Sorrento, le Scuole Paritarie “S. Maria della Misericordia” e “S. Michele Arcangelo”, l’Istituto Comprensivo “Amalfi-Massa”, l’Istituto Nautico “N. Bixio” di Piano di Sorrento, la Scuola Media “Gemelli” di Sant’Agnello, l’Istituto “Buonocore Fienga “ di Meta, l’I.C. “Bozzaotra” di Massalubrense, l’IPSSAR di Vico Equense la Scuola secondaria “Colamarino Sasso” di Torre del Greco, il 57° Circolo “S. Giovanni Bosco”, l’I.C. “Novaro Cavour” e il II Policlinico reparto cardiochirurgia pediatrica di Napoli, la Scuola “Sancia D’Angiò” di Trecase, il Liceo socio - pedagogico “Don Milani” di Gragnano, la Scuola “Mater Divini Amoris” di Roma, le Scuole Materne Comunali “Manzari Buonvino” e “Pinuccia Modugno” di Bari,

Bhuran Amoudi dell’Alnajah University di Nablus, Laura Whener Ostendorfen Gymnasium Neumarkt Germania, Voluntary Group Light Izvesk della Repubblica di Udmurtia..

E’ stato assegnato il Premio Cypraea - Giovane Europa a Rosa Savino per l’operato nella Scuola dove si formano i cittadini del domani testimoni di valori culturali e sociali. Per la Musica a Olga Laudonia per la personale interpretazione della musica liturgica, depositaria di ricchezza spirituale. Hanno collaborato l’ATAPS e l’Associazione Cuochi Penisola Sorrentina organizzando “A colazione con Sua Maestà

il Gatto”, la Marine Club per le Minicrociere da Sorrento ad Amalfi., Play & Party per l’ animazione, la Cartoleria Russo e Euronics Mastellone di Piano di Sorrento per la disponibilità di originali gadget, Giorno e Notte Arredamenti di Sant’Agnello e l’ufficio Cultura del Comune di Piano diretto da Carlo Pepe con fattiva disponibilità.

Hanno dato il patrocino morale il Ministero dei Beni e delle Attività Culturali, il Ministero dell’Ambiente, l’Ambasciata di Francia, il Comune di Grenoble, il Comune di Bari, la Fondation Brigitte Bardot, il Museo “G. Vallet” e il Museo Parigino a Roma.

the Garden

RISTORANTE TYPICAL LOCAL CUISINE

da Gennaro

E/7

The Garden

www.thegardenrestaurant.it

WINE BAR & WINE SHOP SHIPPING HOTEL FREE DELIVERY

ristorantethegarden@libero.it

Corso Italia, 50/52 Via Tasso, 2 SORRENTO Tel. 0818781195

37

LUGLIO 2012

•

ORARIO TIMETABLE S.F.S.M. CIRCUMVESUVIANA INFORMAZIONI TEL. 800053939

F = Solo feriali - Working days DD = Direttissimo - Direct • = Ferma a Scrajo dal 1/6 al 30/9 + = Solo festivo - Sundays and Bank days

•

• • • •

n SITA

•

Ercolano DD 7.31 Napoli 6.40Ercolano 7.13 Napoli 5.49 6.08 7.47 5.09 F 6.44 F5.28 7.29 5.39 6.25 6.44 7.09 •5.58 8.26 8.07 6.55 7.14 8.44 6.09 F 7.39 F6.28 8.26 6.53 6.40 DD 7.13 7.32 • 9.01 7.09 • 8.11 DD 8.43 7.28 7.36 7.46 8.39 • 9.16 9.06 7.58 7.39 F • 8.07 8.27 9.56 8.11 DD9.09 9.37 • •8.23 8.26 8.44 10.13 8.22 • 9.39 •8.41 9.55 8.43 9.02 9.06 9.17 10.43 8.39 • 10.09 •8.58 10.25 9.37 9.57 11.43 9.09 • 10.39 •9.28 11.25 9.55 12.13 9.39 • 11.09 •9.58 11.55 10.14 10.25 12.43 10.09 • 11.3910.28 12.25 10.44 • 12.0910.58 10.55 11.14 • 13.13 10.39 12.55 11.28 11.09 • 11.25 11.44 13.43 13.25 11.39 • 12.39 11.58 11.55 12.14 • 14.13 12.09 • 13.0912.28 13.55 12.44 12.25 DD • 14.32 12.39 • 13.4112.58 14.12 13.14 12.55 • 14.46 13.09 • 14.0913.28 14.36 13.44 13.25 • 13.53 13.55 14.39 • 15.27 13.41 DD 15.09 14.14 14.13 DD • 16.01 14.09 •• 15.1114.28 15.43 14.32 14.58 14.39 •• 14.36 14.47 15.39 • 16.16 16.06 15.23 15.11 DD •• 15.07 15.27 16.09 • 17.13 16.55 F •• 15.41 15.43 17.43 15.22 17.25 16.02 15.39 •• 16.3915.58 16.06 16.17 • 18.13 17.55 16.09 •• 17.0916.28 16.37 16.57 DD • 18.32 16.39 •• 17.4116.58 18.12 17.14 16.55 • 18.46 17.09 •• 18.0917.28 18.36 17.44 17.25 18.39 • 19.27 17.41 DD 19.05 18.14 •• 17.53 17.55 18.13 DD • 20.01 18.09 •• 19.1118.28 19.43 18.32 18.58 18.39 •• 18.36 18.47 19.39 20.16 20.06 •• 19.23 19.07 20.09 21.13 19.11 DD 20.55 19.27 19.43 21.43 19.39 20.3919.58 21.25 20.02 20.28 20.09 20.06 22.13 20.39 21.0920.58 21.55 20.17 20.55 21.14 21.39 22.39 22.22 21.28 21.09 21.25 21.44 21.39 21.58 21.55 22.14 22.09 22.28 22.25 22.44 TORCA 22.58 22.39 23.12 SORRENTO 23.31 PRIORA S.AGATA

•

• • • •

S.AGATA Capolinea Stazione Circumvesuviana 15 Europa Palace 0818781501 C/9 TORCA ALBERGHI AMALFI SORRENTO TORCA 16 Flora 0818782520 D/12 SORRENTO 06.50 • F Paradiso 0818073700 S.AGATA AMALFI HOTELS SORRENTO MASSA▲17L.Gran 08.05 F G/6 S.AGATA Hilton MASSA L.0818784141 • 06.30 F • 06.20 G 08.50 F 0818782588 • 08.30 G ★★★★★ • 07.15 F TORCA18 Tramontano SORRENTO 09.00 + GD/6 ALBERGHI

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

F 08.05 G ▲ 09.00 Cocumella 0818782933 09.15 F F 01 Excelsior Vittoria 08.30 0818071044 09.30 H 09.00 F 06 09.50 Bellevue Syrene 0818781024 F 09.30 G ▲ 10.00 La Pace 0818074775 G 10.30 G 22 10.15 Parco FPrincipi 11.00 0818784644 F 10.30 F 11.30 G 10.30 H 12.15 G ALBERGHI ★★★★ 11.00 G 13.00 H ▲ 11.30 Alpha G 0818782033 13.00 F 02 12.00 Ambasciatori 0818782025 G 13.30 F 03 12.30 AmintaG 0818781821 14.05 G F Mura 04 13.00 Antiche 0818073523 14.30 G G Palace 15.30 G ✱ 13.30 Atlantic 0818073149 14.00 G 16.00 G 05 Bel Air 0818071622 14.30 F 16.30 F 07 15.30 Bristol F 0818784522 17.00 F 08 15.30 Capodimonte 0818784555 H 17.00 H ▲ 16.00 CaravelH 0818782955 18.00 G 09 16.00 CarltonF Int. 0818072669 18.30 F 10 16.30 CentralG 0818073330 19.00 G 17.00 G G 11 Cesare Augusto 20.00 0818782700 18.00 G 21.00 G 12 Conca Park 0818071621 G 22.00 F 13 19.00 Continental 0818072608 20.00 G 23.00 G ▲ 21.00 CoralloG 0818073355 Via S. Agnello/Meta e vv. ▲ 22.00 CristinaF Via Priora/S.Agata 0818074244 e vv.

14 23.00 De La Ville 0818782144 Via Massa/S.Agata e vv.

F

• • •

05.50 C/807.25 D/608.05 08.50 09.30 A/13 10.10 11.00 12.15 12.40 13.00 B/11 13.15 F/2 13.15 E/813.30 14.00 C/314.30 D/315.00 E/415.10 15.30 D/816.15 17.10 C/13 18.00 E/918.40 F/5 19.15 D/619.15 20.05 21.05 22.10 C/11

Pompei 6.53 5.47 7.02 6.17 7.28 6.47 7.58 7.07 8.23 7.47 8.58 8.17 9.28 8.37 9.58 8.59 9.17 10.28 9.47 10.58 10.17 11.28 10.47 11.58 11.17 12.28 11.47 12.58 12.17 13.28 12.47 13.53 13.17 14.28 13.47 14.07 14.58 14.47 15.23 15.17 15.58 15.37 16.28 15.59 16.58 16.17 17.28 16.47 17.53 17.17 18.28 17.47 18.58 18.07 18.47 19.23 19.17 19.58 19.37 20.28 20.17 20.58 20.47 21.28 21.17 21.58 21.47

22.17 22.47 23.17

PRIORA 52 Del Corso SORRENTO 32 Del Mare

C/mare 7.05 7.225.57 7.476.27 8.176.57 7.16 8.367.57 9.178.27 9.478.46 10.179.09 10.479.27 11.179.57 10.27 11.47 10.57 11.17 11.27 12.47 11.57 13.17 12.27 13.47 12.57 14.06 13.27 14.47 13.57 14.16 15.17 14.57 15.36 15.27 16.17 15.46 16.47 16.09 17.17 16.27 17.47 16.57 18.06 17.27 18.47 17.57 19.17 18.16 18.57 19.36 19.27 20.17 19.46 20.47 20.27 21.17 20.57 21.47 21.27 22.17 21.57

7.15 Vico Equense 7.15 7.23S. Agnello 7.30 6.06 6.15 7.31 7.40 7.50 6.36 6.45 7.57 8.06 8.15 8.27 7.06 8.36 7.15 8.45 7.24 7.31 8.46 8.06 8.54 8.15 9.01 9.27 8.36 9.36 8.45 9.45 9.57 8.54 10.06 9.0110.15 10.27 9.18 10.36 9.2710.45 10.57 9.36 11.06 9.4511.15 11.2710.06 11.36 10.1511.45 11.5710.36 12.06 10.4512.15 11.2711.06 11.36 11.1511.45 12.5711.36 13.06 11.45 13.15 12.06 12.15 13.2712.36 13.36 12.4513.45 13.5713.06 14.06 13.1514.15 14.1613.36 14.24 13.4514.31 14.5714.06 15.06 14.1515.15 15.2714.24 15.36 14.3115.45 15.4615.06 15.54 15.1516.01 16.2715.36 16.36 15.4516.45 16.5715.54 17.06 16.0117.15 16.27 17.2716.18 16.36 17.36 16.4517.45 17.5717.06 18.06 17.1518.15 18.1617.36 18.24 17.4518.31 18.5718.06 19.06 18.1519.15 19.2718.24 19.36 18.3119.45 19.4619.06 19.54 19.1520.01 20.2719.36 20.36 19.4520.45 20.5719.54 21.06 20.0121.15 21.2720.36 21.36 20.4521.45 21.06 21.15 21.5721.36 22.06 21.4522.15 22.2722.06 22.36 22.1522.45

n 22.27 22.57 23.27

22.36 23.06 23.36

22.45 23.15 23.45

7.17

Sorrento7.32 6.17 7.52 6.47 8.17 7.17 8.47 7.33 8.17 9.03 8.47 9.47 9.03 10.17 9.29 10.47 9.47 11.17 10.17 11.47 10.47 12.17 11.17 11.47 11.47 13.17 12.17 12.47 13.47 13.17 14.17 13.47 14.33 14.17 15.17 14.33 15.47 15.17 16.03 15.47 16.47 16.03 17.17 16.29 16.47 17.47 17.17 18.17 17.47 18.33 18.17 19.17 18.33 19.47 19.17 20.03 19.47 20.47 20.03 21.17 20.47 21.47 21.17 21.47 22.17 22.17 22.47 22.47 23.17 23.47

AUTOLINEE MAROZZI

Tel. 0805790111 www.marozzivt.it

0818073157 D/7 X Vue d Or 0818073153 50 Zidays Teresa 0818784619 D/12 0818783310 GiorniD/4 feriali - Working 06.00 F 13.35 + G Ven., Sab., Domenica e festivi Fri Sat - Sun & Holydays 33 Eden 0818781909 D/9 06.55 F 13.30 ▲ Eliseo Park s F 0818781843 ALBERGHI ★★ 07.20 F 14.05 F 34 Floriana Park F 0818781804 D/12 07.20 F ▲ Angelina 0818782901 14.00 19 Johanna Park 0818072472 SORRENTO Stazione 06.00 17.00 ▲ Florida 09.15 + GF/3 08.10 F 15.05 F 0818783844 51 Astoria 0818074030 D/7 F 05.15 F VICO EQUENSE P. Kennedy 06.15 17.15 ✱ La Solara 0815338000 09.45 + F 08.45 F 35 Gardenia 0818772365 C/13 15.25 + G F 06.15 F 53 Desir e (Garn ) 0818781563 C/2 06.30 17.30 C.RE DI STABIA Viale Europa 10.00 + G 09.15

F ▲ Majestic Palace 0818072050 15.35 F 36 Girasole 0818073082 C/14 F 07.10 G 57 Loreley 0818073187 B/10 10.10 G 10.00 ROMAC/8 St. Tiburtina 09.45 21.00 0818781352 F ▲ Mediterraneo 07.45 F 37 IlG Faro16.35 + H 0818781390 59 Savoia 0818782511 F/9 11.00 + GD/10 10.55 F F 20 Michelangelo 07.40 H 0818784844 X Il Nido16.50 + H 0818782766 60 Sorrento City 0818772210 D/9 11.30 + G 10.20 + F 17.00

G G 21 Miramare 08.30 F 0818072524 C/2 54 La Badia 0818781154 D/3 12.15 G 10.50 + G 17.30 F F ▲ Parco 08.25 H ROMAC/10 St. Tiburtina 07.00 15.00 del Sole 0818073633 38+ La 13.00 + G 11.50 S Meridiana 17.50 + H 0818073535 G 09.10 G ALBERGHI ★10.15 C.RE DI 18.15 23 President 0818782262 F/4 13.15 G 11.50 + H 56 La Tonnarella C/2STABIA Viale Europa 18.20 + F 0818781153 S 10.25 F 61 Elios 0818781812 C/2 10.30 18.30 VICO EQUENSE P. Kennedy 24 Riviera 0818072011 13.30 + HB/11 12.00 H Pergola 18.30 F 0818782626 X La F 11.10 G 62 Linda 0818782916 E/11 SORRENTO 10.45 19.00 14.00 S C/10 12.10 F 18.50 + G 0818782829 0818073434 H 25 Royal 12.10 F 39 Leone F/8 Stazione 63 Mara 0818783665 C/10 14.00 F D/1 12.20 + G 19.50 + G 0818782123

0818782645 F 26 Vesuvio 12.40 F 40 Metropole D/1 15.30 F 12.50 + G 64 Mignon 0818073824 E/7 20.40 F F ▲ Villa 12.55 Garden G 0818781387 ▲ Londra 0815329554 16.15 G 13.00 G 65 Nice 0818781650 D/9 G 41 Minerva 13.15 G 0818781011 42 Plaza 0818782831 E/8 17.00 + F D/3 F 58 Rota13.55 Suites F 0818782904 C/11 SORRENTO CANTONE 17.30

F 43 Regina 0818782722 D/5 CALL CENTER 800053939 H 14.25 G 55 La Minervetta 0818774455 CAMPINGS & VILLAGGI 18.00 GD/3 CANTONE SORRENTO 44 Rivage 0818781873 E/5 F 14.30 F 18.45 + F POMPEI Anfiteatro) Santa Fortunata &VESUVIO (1.000 m.)

05.50 F G 15.25 F 45 Settimo Cielo F 0818781012 C/3 (Piazza 06.55 19.00 + G 8 - 8,50 - 10.30 -11.20 -12.10 -12.30 - 13 Campogaio 0818073579 D/1 07.50 G ALBERGHI 16.00 ★★★ G 46 GTirrenia 09.00 G0818781336 E/5 - 9.40 - 10 19.15 + F 08.50 F G 27 Admiral 17.10 G Nube d Argento 0818781344 E/4 13.50D/11 - 14.40 - 15.30 10.20 F 0818782086 47 Tourist 0818781076 19.15 F C/3 10.10 F G 18.00 F 11.30 F 0818781068 Verde 0818073258 G/10 VESUVIO m.) POMPEI (Piazza Anfiteatro) 48 Villa di Sorrento E/8 (1.000Villaggio 28 Ascot 0818783032 20.00 + GE/5 13.35 F F 17.55 G 14.30 F Giardino Esperidi ▲ 9 - 9.50 - 10.40 -11 - 11.30 - 12.200818783255 - 13.10 - 13.30 X Villa Fiorita 21.00 + GD/2 0818782706 14.00 F F 29 Britannia 19.20 G 15.00 F 0818780003 14.00 - 14.50 - 16.40 - 17.40 21.05 F D/10 ✱ Villa Gerardo 0818781251 14.30 F H 30 Capri20.20 G 16.00 F 0818073063 23.00 G 15.30 F G 31 Cavour ✱ Villa Igea16.30 F 0818071069 OSTELLO Arrivo/Partenza 0818073166 D/1 16.15 G ▲ Club a/da Torca 17.30 G0818781381 ▲ GVilla Margherita 0818781127 Le Sirene 0818072925 D/11 a/da Torca SORRENTO (Circum) - NAPOLI - 1.10* -4.00 F F ✱ Dania 18.55 F 0818781966 + a/da Bivio N. Verde. 18.00 0818073572 Massa (S. Agnello) 0.10* 0818785568 ▲ 49 Villa Maria F/5

•

• • • •

• • •

• •

•

• • •

SORRENTO - ROMA

•

• • •

goldentours international Sito: www.goldentours.it

HIRE OF DE-LUXE MOTORCOACHES. CAR HIRE WITHOUT DRIVER. HOTEL ACCOMMODATION IN ITALY AND ABROAD. PACKAGE TOURS FOR INDIVIDUALS AND GROUPS. EXCURSIONS - MEETINGS - INFORMATION.

... ED È SUBITO VACANZA

n

CONSORZIO UNICO CAMPANIA EAV

SORRENTO - NAPOLI e vv.

•

F = FERIALE - G = GIORNALIERO - H = FESTIVO - S = SCOLASTICO

E-mail: info@goldentours.it

ROMA - SORRENTO

•

•

•

• • •

U F T AA F U AV A

NAPOLI - SORRENTO (Circum) 0.15 - 3.15* - 4.15* * dal 15/6 al 15/9

80067 SORRENTO VIA DEGLI ARANCI , 25/b TEL. 081 8781042 PBX - FAX 081 8071745

Owing to its geographic position SORRENTO has the privilege of bein one of the most important starting points for excursions throught the Campania Region such as CAPRI - POMPEI - VESUVIUS - CASERTA - NAPLES HERCULANEUM - PAESTUM - AMALFI - RAVELLO and also CASSINO - ROME ONE DAY - ROME WEEK END. Goldentours International, with a wide programme of excursions and over 40 years experience in this field, is your "best choice".

"TAILOR-MADE" EXCURSIONS AVAILABLE ON REQUEST fiavet

F/7

SURRENTUM insieme agli orari che sono comunicati direttamente dalle compagnie di trasporto e aggiornati al 25 giugno 2012, pubblica anche il loro recapito telefonico a cui si prega fare riferimento per assicurarsi che non vi siano stati, nel frattempo, variazioni di orario.

•

Sorrento 6.25 +S. Agnello 6.27Vico Equense 6.36 C/mare 6.45 Pompei 6.55 5.01 6.49 DD 5.03 6.51 5.126.59 5.217.05 5.317.14 5.39 7.24 5.487.31 5.37 7.22 • 5.577.39 6.077.48 6.07 7.38 F F • 6.09 7.40 6.187.49 6.277.58 6.378.08 6.27 6.25 6.36 6.45 6.55 6.57 7.57 7.068.06 6.55 7.55 DD • 7.148.15 7.218.25 8.26 DD • 8.28 8.37 8.45 7.24 7.22 • 7.31 7.39 7.488.53 7.38 8.52 F • F • 7.40 8.54 7.489.01 7.579.09 8.079.18 • 7.57 9.09 8.069.18 7.55 9.07 • 8.159.27 8.259.37 8.28 9.39 8.379.48 8.26 9.37 DD •• 8.459.57 8.52 10.07 8.5210.37 F • • 8.5410.39 9.01 9.18 10.48 9.09 10.57 11.07 9.0711.07 • 9.37 • 9.0911.09 9.18 11.18 9.27 11.27 11.37 9.3711.37 • • 9.3911.39 9.48 11.48 9.57 11.57 10.07 12.07 10.09 10.0712.07 • 10.18 10.27 10.37 • 10.3912.09 10.48 12.18 10.57 12.27 11.07 12.37 10.37 • • 11.0912.39 11.1812.48 11.27 12.57 11.37 13.07 11.0712.37 • • 11.3913.09 11.48 13.18 11.57 13.27 12.07 13.37 11.3713.07 • 13.25 13.27 13.36 13.45 13.55 12.09 12.07 • 12.18 12.27 12.37 DD12.39 • 13.58 12.48 14.07 12.57 14.15 13.07 14.23 12.3713.56 • 13.0914.24 13.18 13.0714.22 • 14.31 13.27 14.39 13.37 14.48 13.2514.55 • • 13.2714.57 13.36 15.06 13.45 15.15 13.55 15.25 13.5615.26 DD •DD13.58 14.07 14.15 14.22 • 15.28 15.37 15.45 15.53 14.24 14.2216.07 • 14.31 14.39 14.48 • 16.09 16.18 16.27 16.37 14.57 14.55 •• 15.06 15.15 15.25 16.48 15.45 16.57 15.52 17.07 15.2616.37 DD ••• 15.2816.39 15.37 17.07 • 17.09 17.18 17.27 17.37 15.54 15.52 F •• 16.01 16.09 16.18 17.25 17.27 17.36 17.45 17.55 16.09 16.07 •• 16.18 16.27 16.37 • 17.58 16.48 18.07 16.57 18.15 17.07 18.23 16.3717.56 •• DD16.39 18.31 17.27 18.39 17.37 18.48 17.0918.24 17.18 17.0718.22 •• 17.2518.55 •• • 17.2718.57 17.36 19.06 17.45 19.15 17.55 19.25 17.5619.26 DD ••DD17.58 18.07 18.15 18.22 • 19.28 19.37 19.45 19.53 18.2220.07 •• • 18.2420.09 18.31 20.18 18.39 20.27 18.48 20.37 18.5720.39 19.06 18.5520.37 •• 20.48 19.15 20.57 19.25 21.07 19.26 DD •• 19.28 19.37 19.45 19.52 21.18 20.27 21.27 20.37 21.37 20.0921.09 20.18 20.0721.07 •• 21.48 20.57 21.56 21.07 22.05 20.3721.37 20.3921.39 20.48 21.09 21.07 21.18 21.27 21.37 21.39 21.37 21.57 22.07 T21.48 el: 089 405145 22.27 22.25 22.36 22.45 22.55 23.28 www.sitasudtrasporti.it 23.26 23.37 23.45 -

S.AGNELLO SORRENTO F = Solo feriali - Working dayS DD = Direttissimo - Direct • = Ferma a Scrajo dal 1 maggio al 30 novembre •• = Ferma a Scrajo dal 1 giugno al 30 settembre

SORRENTO S.AGNELLO VICO C/MARE POMPEI ERCOLANO NAPOLI NAPOLI ERCOLANO POMPEI VICO TIMETABLE - ORARIO S.F.S.M. CIRCUMVESUVIANA INFORMAZIONI TEL.C/MARE 800053939 6.09 6.28 6.47 6.57 7.06 6.01 6.03 7.07 6.12 6.21 6.31 6.49

38

LUGLIO 2012

o

ALISCAFO HYDROFOIL

SORRENTO - ISCHIA 09,30 ISCHIA - SORRENTO 17,20

SURRENTUM insieme agli orari che sono comunicati direttamente dalle compagnie di trasporto e aggiornati al 25 giugno 2012, pubblica anche il loro recapito telefonico a cui si prega fare riferimento per assicurarsi che non vi siano stati, nel frattempo, variazioni di orario.

GESCAB - www.gescab.it Tel. 0818071812 - 0815329071

SORRENTO - CAPRI 07,20* 08,10 08,30 09,40 09,50 10,45 13,30 13,50 14,25 15,50 16,05 16,10 17,45 18,20 CAPRI - SORRENTO 08,00* 08,55 09,15 11,20 11,40 12,10 12,20 13,00 13,50 15,55 16,20 17,15 18,30 19,00

08,45 11,25 14,45 16,35

09,15 11,45 14,45 16,45

09,25 10,20 15,15 15,35 17,40 17,45

SORRENTO - NAPOLI 07,20 08,10 10,00 12,00 14,00 16,25 18,45 NAPOLI - SORRENTO 09,00 11,00 13,00 15,05 17,15 18,25 19,30

n

SORRENTO/POSITANO/ AMALFI 10,30 15,00 AMALFI - SORRENTO 11,35 (vC) 15,00 (Mn) 16,35 POSITANO - SORRENTO 12,00 (vC) 15,55 (Mn) 17,00

NAVE VELOCE FAST FERRY 19,25 18,45

07.30 07.35 07.38 07.40 07.50 08.00 09.00

Via degli Aranci - Tel. 0818772310

8/7 - 5/8

FARFALLA (D-8)

Via De Maio - Tel. 0818781349

09.00 09.05 09.08 09.10 09.20 09.30 10.30

10.30 10.35 10.38 10.40 10.50 11.00 12.00

12.00 12.05 12.08 12.10 12.20 12.30 13.30

13.00 13.05 13.08 13.10 13.20 13.30 14.30

14.00 14.05 14.08 14.10 14.20 14.30 15.30

15.00 15.05 15.08 15.10 15.20 15.30 16.30

16.30 16.35 16.38 16.40 16.50 17.00 18.00

17.30 17.35 17.38 17.40 17.50 18.00 19.00

NAPOLI 09.00 10.00 11.00 09.25 10.25 11.25 POMPEI C.RE DI ST. 09.30 10.30 11.30 VICO EQ.SE 09.40 11.40 11.40 META 09.50 11.50 11.50 PIANO 09.52 10.52 11.52 S. AGNELLO 09.55 10.55 11.55 SORRENTO 10.15 11.15 12.15 TUTTI I GIORNI - TARIFFA EURO 10,00

12.00 12.25 12.30 12.40 12.50 12.52 12.55 13.15

13.00 13.25 13.30 13.40 13.50 13.52 13.55 14.15

14.30 14.55 15.00 15.10 15.20 15.22 15.25 15.45

15.30 15.55 16.00 16.10 16.20 16.22 16.25 16.45

16.30 16.55 17.00 17.10 17.20 17.22 17.25 17.45

18.00 18.25 18.30 18.40 18.50 18.52 18.55 19.15

19.30 19.55 20.00 20.10 20.20 20.22 20.25 20.45

21.30 21.25 22.00 22.10 22.20 22.22 22.25 22.45

NAPOLI AEROPORTO - SORRENTO - STAZIONE

SERVIZIO AUTOLINEE (Frequenza ogni 20 minuti)

LINEA A M. LUBRENSE-CAPO-SORRENTO-META: dalle 5,20 alle 01,00

META-SORRENTO-CAPO-M. LUBRENSE: dalle 5,50 alle 00,20 PORTO SORRENTO (Porto) - S. AGNELLO: dalle 7.00 alle 23.30

S. AGNELLO - SORRENTO (Porto): dalle 7,35 alle 22,45 LINEA D CIRC.RE MARINA GRANDE SORRENTO: dalle 7,10 alle 23,50 LINEA E CIRCOLARE (Stazione - P.za Tasso - Hilton): dalle 7,10 alle 21,21

Circolo dei Forestieri

RUSSO (D-11)

15/7 - 12/8

08.30 08.35 08.38 08.40 08.50 09.00 10.00

n

1/7 - 29/7

Corso Italia - Tel. 0818781226

Tel. 0818015420/0818016376 www.curreriviaggi.it

06.30 06.35 06.38 06.40 06.50 07.00 08.00

TURNO FESTIVO FARMACIE - CHEMISTS

ALFANI (E-7)

CURRERI SERVICE S.r.l.

SORRENTO STAZIONE - NAPOLI AEROPORTO

SORRENTO S. AGNELLO PIANO META VICO EQ.SE C.RE DI ST. NAPOLI

9

CAREMAR - Tel. 0818073077

SORRENTO - CAPRI 07,45 09,25 14,30 CAPRI - SORRENTO 07,00 08,40 13,35

Sorrento - S. Agnello Via L. De Maio, 35 80067 SORRENTO Tel. 081/8074033 Fax 081/8773397 www.sorrentotourism.com

Orario di apertura: 08.30/16.10 dal lunedi al sabato Domenica e festivi: chiuso Opening Hours 08.30am/04.10pm mon/sat Sun and bank holidays closed

* Feriale - Not on sunday (vC) = via Capri (Mn) = Motonave

%

AZIENDA (C/8) AUTONOMA DI SOGGIORNO E TURISMO

22/7 - 15/8

LIMONE (E-7)

Corso Italia - Tel. 0818781174

TURNO FESTIVO CARBURANTI 1/7 - 29/7 - GRUPPO D

TOTAL - C.so Italia Sorrento ESSO Sant’Agnello ESSO Piano di Sorrento

8/7 - 5/8

- GRUPPO A

Q8 - Via Aranci Sorrento AGIP - C.so Italia S. Agnello I.P. - Via dei Platani Piano ESSO - L. Parsano Sorrento

15/7 - 12/8 - GRUPPO B

ESSO - C.so Italia Meta Q8 - C.so Italia Piano Q8 - Sant’Agnello ESSO - C.so Italia Sorrento TOTAL - Capo di Sorrento

22/7 - 15/8 - GRUPPO C

AGIP - C.so Italia Sorrento I.P. - C.so Italia S. Agnello ESSO - C.so Italia Piano I.P. Meta

via Luigi De Maio, 35 SORRENTO - tel. 0818773263 Entrance on the road going down to the port

C/8

NUMERI UTILI USEFULL NUMBERS CARABINIERI Pronto Intervento 112

Sorrento

POLIZIA - POLICE Pronto Intervento 113

Sorrento

0818073111

0818075311

POMPIERI 0818711222 EMERGENZA MEDICA 118 GUARDIA MEDICA

Sorrento/Meta

0815331111

Cappiello Mario Isola Angela Celentano M. Coda F. fisioterapista

0818781439 3395001550 3381215468 3398791804

Sorrento S. Agnello

0815335111 0815332111

Sorrento S. Agnello

0818074433 0815332205

Sorrento S. Agnello S. Agata

0818782204 0818781428 0818780509

Call center

848888777

Ufficio Marittimo 0818073071 Soccorso 1530

Trenitalia

147888088

Sorrento S. Agnello

0818781495 0818781870

INFERMIERI

MUNICIPIO - TOWN HALL VIGILI URBANI TAXI

AEROPORTO - AIRPORT PORTO - HARBOUR

FERROVIE - RAILWAYS POST OFFICE

Viaggiare Informati 1518

ORARIO S. MESSE HOLY MASS TIMETABLE S. Francesco 8.30 -11.30 S. Antonino 8.00 - 10.00 - 11.30 Cattedrale 8.30 - 11.00 -18.00 - 19.30 Carmine 9.30 - 10.45 - 11.45 - 19.00 SS. Rosario 10.00 9.45 Annunziata Chiesa dei Servi di Maria 9.30 N.S. di Lourdes 9.00-11.00-19.00 S. Lucia 7.00 - 9.00 - 19.00 S. M. delle Grazie 7.30

Chiesa Evangelica Evangelical Church

Via Fuoro, 77 - Sorrento DOMENICA/SUN 10.30 MERCOLEDI/WED 19.00

Vizi

Shipping

Sfizi

Hotel Free Delivery

&

Free Tasting

Foto e Grafica: Virtual Trends s.r.l. - Sorrento

BELGARBO

Wine Shop Typical Italian Products Souvenirs

www.vizisfizi.com Sorrento, Via Fuoro 22 | info@vizisfizi.com | (+39) 081 8773854

E/7

32

APRILE 2012