PY CO GIO EE G FR MA O
APRILE 2013
PERIODICO DI INFORMAZIONE TURISTICA - Anno XXXII
Foto di Gianfranco Capodilupo
Editrice SURRENTUM sas
N. 3 APRILE 2013
Dir. Resp. Antonino Siniscalchi - Aut. Trib. Napoli n. 3104 del 15/4/1982 - Stampa La Sorrentina
www.surrentum.com www.surrentum.net
1
I S E Z E N O R A E F R N D R O O O R ENT FON AZI NES RR RRSEONTROR FEONNTDOAZIO NESO R D R O O O I R N T S O REN OFO DAZ ONE OR S E OR RENT OFON DAZI O N D O A L I Í R N T S NIVN ERE SO RREN TOFO NDAZ IUO SE O S Z E O N O A S E F N E ORR NTO OND ZIO ES ES ORRE NTOF ONDA ZION ES A S E F N E D R O O N SOR ENT FON AZI NE NE SORR ENTO FOND AZIO NE E D R O O I R N N T Z O ESO REN OFaeO A a r t N s o M n i D i r t s O I N Z ON ESOR RENT M O A F N D O O I R N N T Z O O N O I A S E F E D R O O I R N N T Z O O N I S E Z NE RR TOFO NDA ZIO O O N O I S E F Z NE RR TO NDA ZI O O N O I A S E F Z E D R O A ION OR NT ON AZ S E F Z E R O A ION OR NT OND AZ S E F Z E D R O A R N N T D ZIO ESO REN FO DA A R N TO N 2
APRILE 2013
2013
THE
SORRENTO
VILLA FIOREN
TINO
14 GIUGNO 29 SETTEMBR
E 2013
Città di Sorrento
OLETANO IL PRESEPE NAP RENTINO O FI A VILL A
2013 7 DICEMBRE 2014 12 GENNAIO
CITTA’ DI SORRENTO
TO
territorio E SORREN FONDAZION ozione culturale e turistica del isola sorrentina. Pen e e la prom del contesto la valorizzazion unità locale e per la tutela, e civile della com ico nom eco e per lo sviluppo a Fiorentino
ia, 53 - Vill to - Corso Ital 3380 80067 Sorren 4 - Fax. 081 877 Tel. 081 878228 o.com azionesorrent ond @f info ento.com
APRILE 2013
MERCOLEDI 13 MARZO 2013
HABEMUS PAPAM
PAPA FRANCESCO (Jorge Mario Bergoglio) nato a Buenos Aires il 17 dicembre 1936, è il 266º vescovo
di Roma e papa della Chiesa cattolica, 8º sovrano dello Stato della Città del Vaticano, primate d’Italia, oltre agli altri titoli propri del romano pontefice. Di nazionalità argentina con origini italiane, appartenente alla Compagnia di Gesù, è il primo pontefice di questo istituto religioso nonché il primo latinoamericano eletto al soglio di Pietro.
3
4
APRILE 2013
APPUNTAMENTI SORRENTINI
TRADIZIONI PASQUALI A SORRENTO L
a Pasqua, a Sorrento, è vissuta con un senso di religiosità molto intenso. Il primo suggestivo appuntamento è rappresentato dalla Domenica delle Palme, giorno in cui si ricorda l’ingresso in Gerusalemme di Gesù. Il popolo in festa rendeva onore al Figlio di David agitando, al suo passaggio, rami di palma. In penisola le palme sono sostituite da ramoscelli d’ulivo benedetti in una solenne cerimonia che si svolge la domenica che precede la Pasqua.. Accanto ai tradizionali rami d’ulivo ed alle foglie di dattero sapientemente intrecciate, spiccano palme “più particolari” realizzate con confetti colorati. La diffusione in penisola di queste palme è una tradizione di vecchia data legata ad una leggenda; si racconta, infatti, che alcuni secoli fa, durante un tentativo di invasione dei pirati saraceni, i sorrentini si rifugiarono nella Cattedrale, invocando la grazia di essere salvati dal temutissimo attacco. Le loro preghiere furono esaudite e le navi saracene naufragarono in prossimità della costa, unica superstite fu una giovane fanciulla, schiava dei saraceni che, miracolosamente, riuscì a salvarsi e, raggiunta a nuoto la Marina Grande, cercò rifugio a Sorrento. Giunta in Cattedrale, fu accolta amorevolmente dai sorrentini e lei, in segno di rico-
noscimento, fece scivolare dal collo un vecchio sacchetto e ne depositò il contenuto sull’altare: erano confetti colorati. Secondo la leggenda, quello era il giorno della Domenica delle Palme e, da allora, in ricordo dello scampato pericolo, le palme a Sorrento hanno i colori variopinti dei confetti frutto della gratitudine di quella giovane fanciulla che insieme ai sorrentini riuscì miracolosamente a salvarsi dai saraceni. Il Giovedì Santo, in ricordo dell’istituzione dell’Eucaristia durante l’Ultima Cena, in numerose chiese della penisola è possibile assistere alla rievocazione di quest’antico evento, è la cerimonia della “lavanda dei piedi” in cui il Vescovo nella Cattedrale di Sorrento – o il parroco nella parrocchia locale - “lava” i piedi di dodici sacerdoti o fedeli. Tra le tradizioni pasquali che appartengono alla nostra memoria storica e che si rinnovano ogni anno, vi è senz’altro quella delle processioni. La processione bianca ha inizio nel cuore della notte tra il Giovedì e il Venerdì Santo ed è organizzata dall’Arciconfraternita di Santa Monica, con sede nella Chiesa della Santissima Annunziata. Prende il nome dal colore delle vesti che indossano i partecipanti, i quali sfilano in maestoso silenzio nascondendo il proprio volto sotto il
VENERABILE ARCICONFRATERNITA DI S. MONICA CHIESA DELLA SS. ANNUNZIATA - SORRENTO
PROCESSIONE DEL
VENERDI SANTO 29 marzo 2013 - ore 3,00
VIA FUORO - VIA TASSO - CORSO ITALIA - PIAZZA TASSO VIA S. CESAREO - VIA TASSO - VIA V. VENETO VIA S. FRANCESCO - PIAZZA S. ANTONINO VIA L. DE MAIO - PIAZZA TASSO - VIA CORREALE VIA ROTA - VIA B. CAPASSO - CORSO ITALIA VIA PARSANO VECCHIO - VIA DEL MARE - VIA FUORO AVVISO SACRO
tradizionale cappuccio. Questo corteo, secondo la tradizione popolare rappresenta l’uscita della Madonna alla ricerca del Figlio catturato e condannato a morte. La notte del Venerdì Santo, dopo le funzioni liturgiche della sera, si svolge la Processione Nera, frutto del lavoro dell’Arcicon-
fraternita della Morte con sede nella Chiesa dei Servi di Maria; rappresenta il ritrovamento del Figlio morto in croce da parte di Maria. I partecipanti indossano saio e cappuccio neri e, a precedere la statua della Madonna Addolorata, solenne e imponente, è il Simulacro del Cristo Morto, (di scultore
APRILE 2013
5
Concetta Caccaviello
ignoto) portato a spalla. Le luci si spengono lungo le strade e gli incappucciati sfilano a passo lento e deciso confondendosi con il buio della notte, appena illuminati dalle fiaccole e dai lampioni, mentre stendardi, croci e canti struggenti, rievocano tempi lontani ed usanze millenarie che la fede è riuscita a tramandare di generazione in generazione. La musica di Wagner, come d’incanto, è la rievocazione della Passione e Morte del Cristo; l’emozione più forte resta, comunque, l’eco dei duecento cantori del Miserere che, in un’atmosfera di commozione e di fede, fanno riecheggiare le parole del salmista Davide e trasformano le loro voci, in un unico grido di preghiera. La partecipazione alle processioni è motivo di orgoglio per i numerosissimi sorrentini, in particolare per i giovani che le attendono impazienti. A dare un tono di tristezza e commozione maggiore ai cortei, sono le note delle marce funebri durante l’intero tragitto. Queste Processioni non sono mere manifestazioni folcloristiche, ma testimonianza viva della forte fede dei sorrentini. Le loro radici sono antichissime
t
e
r
r
e probabilmente risalgono al 1500, in quel contesto il corteo era molto semplice, alcuni confratelli percorrevano le strade della città con lumi accesi, cantando salmi e recando una croce spoglia tra due lance. Verso il 1700, sotto la dominazione del vice re Spagnolo e per influsso dei padri Gesuiti, s’iniziarono ad organizzare le processioni in modo più sfarzoso, si arricchirono le sfilate con fiaccole, lampioni e stendardi. Nello stesso periodo s’inserirono i famosi “Misteri”, simboli delle offese materiali subite da Cristo nella Sua ascesa al Golgota. Dopo le Processioni degli incappucciati si giunge alla Domenica di Pasqua, annunciata dal suono sacro e solenne delle campane. L’arrivo della Pasqua preannuncia la primavera, ed i sorrentini non si lasciano sfuggire l’occasione per una sana scampagnata il giorno del Lunedì dell’Angelo. Le mete preferite restano Capri, Ischia e Procida, ma, per chi preferisce la quiete al caos, non mancano in penisola luoghi di straordinaria bellezza da Punta Campanella alle aree protette, come il Rifugio del Bosco Le Tore, nei quali riscoprire il contatto con la natura.
a
z
z
a
b o s q ue t ______________________________________
s e a f r o n t
r e s t a u r a n t
Refined Mediterranean Cuisine M AGNIFICENT
VIEW OF THE
B AY
OF
N APLES
Bookings Tel. 081 877 7836 - 081 877 7111 Piazza Tasso 34, Sorrento D/9 Terrazza Bosquet at the Grand Hotel Excelsior Vittoria
6
APRILE 2013
SORRENTINE APPOINTMENTS
EASTER TRADITIONS IN SORRENTO Easter in Sorrento is experienced
with an intense religious sense. The first interesting engagement takes place on Palm Sunday, and is a re-enactment of Jesus entering Jerusalem. The people celebrate and give honour to the son of David by waving palm branches as he passes. In the peninsula the palm leaves are substituted by olive branches blessed in a solemn ceremony that takes place the Sunday before Easter. Close to the traditions of olive branches are the Palme leaves cut and skilfully woven with sugar coated almonds and is ‘very particular’. The sharing of the Palme is an old tradition, tied to a legend. They say that some centuries ago, during a tentative invasion by Saracen pirates, the Sorrentini took refuge in the cathedral, to invoke the grace to save them from the terrifying attack. Their prayers were granted and the Saracen ships were wrecked close to the coast. A single survivor, a young slave girl of the Saracens, who miraculously succeeded in saving herself and swam to Marina Grande. She looked for shelter in Sorrento and when she arrived at the cathedral the Sorrentini welcomed her lovingly. As a sign of gratitude she allowed an old bag to slip from her neck, onto the altar: In it were coloured sugared almonds. According to the legend it is this day of Palm Sunday that from then on is to remember the danger they escaped. The Palme of Sorrento have various multicoloured sugar coated almonds in gratitude of the young slave girl, who together with the Sorrentini, miraculously escaped from the Saracens. Holy Thursday is in memory of the institution of the Eucharist during the Last Supper. In numerous churches on the peninsula it is possible to assist in the reenactment of this ancient event. It is the ceremony of the ‘washing of feet’ in which the bishop of Sorrento cathedral or the parish priest washes the feet of twelve priests or faithful. Between the Easter traditions which belong in our historic memory and which are renewed every year, unlike any other are the processions. The
white procession is in the heart of the night between Holy Thursday and Holy Friday and is organised by the archconfraternity of Santa Monica with its head office in the church of Santissima Annunziata. The garments, which are worn by the participants, are the colour of the procession; they parade in majestic silence, concealing their own faces beneath the traditional hood. This procession, according to popular tradition represents the exit of the Madonna to look for the son captured and condemned to death. The night of Holy Friday, after the ritual functions of the evening, the black procession develops. The work of the archconfraternity of the dead with their head office in t h e
Chiesa dei Servi di Maria (represents the finding of the dead son at the side of Mary). The participants wear a black habit and hood and go before the statue of the distressed Madonna, solemn and imposing is the image of the dead Christ (of an unknown sculptor) carried on the shoulders. The street lights are switched off along the procession route and the hooded paraders pass slow and resolute, with hardly any light only torches and small lamps, while standards, crosses and consuming songs recall distant times. This is the result of ancient customs and beliefs handed down from generation to generation. The music of Wagner, is the commemoration of the passion and death of Christ. The very strong emotions remain, however the echo of two hundred choristers of the Miserere re-echo the words of the psalmist David and transform with their voices a unique cry in prayer.
PARROCCHIA DI S. ANNA Marina Grande Sorrento
LUNEDI’ SANTO 25 MARZO - ORE 20,30
SOLENNE PROCESSIONE DELL’ADDOLORATA MADRE Chiesa Parrocchiale Via del Mare - Via Fuoro Chiesa dell’Annunziata Via Fuoro - Via S. Cesareo Via P. R. Giuliani Via V. Veneto Via Marina Grande
The participation in the processions is by reason of pride for the numerous Sorrentini, particularly the young who wait impatiently. They give a deeper tone of sadness and emotion to the processions and mark the whole journey of the funeral cortege. These processions are not merely displays of folklore, but living evidence of the strong beliefs of the Sorrentini. Their roots are ancient and go back to 1500. In this context the processions are very simple some brothers go up and down the streets of the city with lamps lit singing psalms and bearing a stripped cross between two lances. Around 1700 under the Vice-king of Spain, and to influence the Jesuit fathers they began to organise processions of a more magnificent and enriched style. They marched with torches, lamps and banners. During this period they included the famous Misteri symbols of the offending materials that Christ endured on his accent to Golgotta. After the processions the hooded reach Easter Sunday announced by the most sacred and solemn ringing of bells. The arrival of Easter gives advance notice to the Sorrentini of the spring, and not ones to let an opportunity slip by go into the countryside on the Monday (Lunedi dell Angelo). Some prefer to go to Capri, Ischia or Procida, but for those who prefer quiet to chaos, don’t miss the spot of extraordinary beauty at Punta Campanella, an area that is protected, it is the Rifugio del Bosco Le Torre. Where you can rediscover contact with nature.
APRILE 2013
7
Concetta Caccaviello
N
el Sinodo Diocesano del 1654 tenuto da monsignor Antonio Del Pezzo, la Confraternita del Rosario di Sorrento fu la prima ad essere chiamata e pertanto le fu riconosciuta la maggiore anzianità. Il Giovedì Santo, i confratelli al vespro, assaccati, si recavano in visita ai Sepolcri allestiti nei vari monasteri e chiese sorrentine. Oggi la Venerabile Arciconfraternita del Santissimo Rosario, continuando la tradizione, dalla omonima Chiesa che la ospita esce in processione alle ore 21.30 seguendo l’itinerario: via Tasso, via San Cesareo, via Padre Reginaldo Giuliani, Chiesa di San Francesco, via San Francesco, piazza Sant’Antonino, Chiesa di Santa Maria delle Grazie, Basilica di Sant’Antonino, via Luigi De Maio, Chiesa della Madonna del Carmine, corso Italia, Cattedrale, via Tasso, chiesa del Santissimo Rosario.
Città di Sorrento
s orrento TRE SECOLI DI IMMAGINI
Dal 16 Marzo Al 14 Aprile 2013
Villa Fiorentino, Sorrento - Corso Italia, 53
Lunedì/Venerdì, ore 10-13 / 16-19 - Sabato e Domenica 10-13 / 16-20
8
APRILE 2013
PERSONAGGI
FRANCESCO ROSI
A
ll’ultima Mostra del cinema di Venezia è salito sul palco per ricevere il Leone d’oro alla carriera da Giuseppe Tornatore. Non è stato un caso ma il risultato di un lungo lavoro tra i due registi, sfociato in” Io lo chiamo cinematografo” , il libro imperdibile per chi ama il cinema “Francesco Rosi- Conversazione con Giuseppe Tornatore”. Bella idea quella del regista, già Premio Oscar per “ Nuovo cinema Paradiso”, estimatore del cinema di Rosi che, per due anni, è stato ad ascoltarlo, provocarlo, stimolarlo, intervistarlo per
poi dare alle stampe in occasione del novantesimo compleanno il libro edito dalla Mondadori. Quattrocentosessantanove pagine che raccontano la lunga storia di Francesco Rosi ma anche quella del cinema italiano( e non solo). Nato a Napoli nel 1922, la città, simbolicamente schierata al Teatro San Carlo, ha voluto celebrare il maestro del cinema sociale e civile, il grande regista che con “La sfida” ha iniziato il suo percorso registico, continuato poi, con illuminante anticipazione, con “Le mani
sulla città”. Negli anni in cui ero attrice con Eduardo, gran parte degli spettacoli andavano in scena al Teatro San Ferdinando. A pochi metri di distanza Francesco Rosi girava “ La sfida”, il primo film dedicato alla storia di Pupetta Maresca e dell’assassinio del marito. Negli intervalli delle prove passavo tutto il tempo a seguire le riprese, a vedere Rosi che impostava le scene, guidava l’interpretazione di Rosanna Schiaffino e così via. Momenti indimenticabili che Rosi racconta a fondo nel suo libro.
Caro Rosi, rispondendo alle parole di Tornatore ha molto raccontato di se… Anche dal palco del San Carlo, ha ricordato la lunga amicizia che lo lega a Raffaele La Capria e non solo a lui…. Siamo coetanei e ci conosciamo da quando avevamo dieci anni, il che significa che….da ottanta anni siamo sempre stati vicini, fin da quando facevano i bagni a Villa Marino e in seguito abbiamo affrontato collaborazioni, sceneggiature, condivisioni... E’ lo stesso legame che continuo ad avere con Giorgio Napolitano, un po’ più giovane, e che per tutta la vita ho avuto con gli amici del Liceo Umberto: Antonio Ghirelli, Peppino Patroni Griffi, Achille Millo.. Il cinema come entrò nella sua vita? Da ragazzo avrei voluto iscrivermi al Centro di cinematografia. Ma per una serie di strane coincidenze il primo ciac non ho feci per un mio film ma per “Camicie rosse” del regista Goffredo Alessandrini, che era stato sposato con Anna Magnani e che, per un litigio, sospese di girare…. La Magnani chiese di terminarlo a Visconti che, al momento di girare, non potè farlo perché occupato in teatro. Fu lui a dire:” Ti do Rosi che ormai il cinema lo conosce, ti può dare una grande mano”. Come era iniziata la sua passione per il cinematografo? Nel 1946 mi ero trasferito a Roma, che non mi piaceva, tanto che quando potevo tornavo a Napoli. Poi le cose sono andate come dovevano andare e
APRILE 2013
dopo una serie di esperienze, ho fatto anche la comparsa, e per due anni una collaborazione con Giannini, avvenne l’incontro con Luchino Visconti e l’inizio di tutto. Che ricordo ha di Luchino Visconti? Non era persona che sprecava le parole. Io avevo scritto una riduzione de “I Malavoglia” di Verga. Lui stava per girare “La terra trema”. Mi disse soltanto:” Vieni a fare l’assistente”. Io gli davo del lei, lui mi dava del tu. Era eccezionale. L’ha dimostrato in tutta la sua vita. Generoso e anche molto esigente. Da Luchino ho imparato tutto. Una vita dedicata al grande cinema, venti film girati e decine di riconoscimenti in tutto il mondo, poi, in epoca recente ha diretto tre lavori di Eduardo De Filippo, messi in scena da suo figlio Luca: “Napoli milionaria”, “Le voci
di dentro” e “Filumena Marturano”. Che ha rappresentato Eduardo per lei? Ha anticipato tutto. Basterebbe il monologo di Gennaro Iovine in “ Napoli milionaria” quando parla di scippi, corruzione, furti, o descrive i vicoli napoletani, pieni di tutto… Ha dedicato a Napoli il film “Le mani sulla città” che , in epoca non sospetta, con una lucidità che fa ancora rabbrividire, racconta i guasti e gli inganni, le ferite e gli imbrogli della sua città… Cercai di cogliere gli aspetti contraddittori della vita napoletana. Napoli è considerata una città particolare e lo è. C’è un modo di vivere che accomuna le persone colte ai popolani e un modo di prendere la vita con un senso di fatalità e senza drammaticità. Invece la situazione è drammatica. Se certi guai esistevano ed io li vidi, oggi sono esplosi..
9
Tornando al cinema, c’è un film che avrebbe voluto fare e non ha fatto? Tra i propositi ho tenuto a lungo un lavoro sulla rivoluzione giacobina napoletana e anche un film su Raul Gardini, un progetto molto interessante, che include delitti e morti chiusi nel loro mistero e nei dubbi. Una vicenda poco chiara… Ma ho anche desiderato fare un musical a Napoli, una bella idea. Ho visto “Passione” di Turturro, che è stato l’interprete del mio film “La tregua”. “Passione” è molto bello, tutto sulla canzone napoletana. C’erano anche altri progetti… Per ora sto fermo. Ho paura del tempo che ci vuole.. o anche di non farcela. Non andrebbe bene a chiusura di una vita… Le accade mai di pensare alla morte? Accade spesso a noi del Sud.. E’ una nostra caratteristica. Non ci fidiamo della fortuna, non ci fidiamo della felicità…. Pensiamo che siano cose passeggere e meditiamo spesso sulla morte che è proprio orrenda. Come vorrebbe definire la vita? Può essere una giungla ma è anche una serie di norme e di principi… Non conta troppo lasciare ai propri figli soldi o beni materiali, quello che conta e trasmettere una serie di convinzioni e di principi. Ecco perché l’educazione è un tasto importante su cui battere. Bisogna cominciare presto e insegnare tutti i giorni senza mai mollare…
Soltanto così i giovani potranno rispettare le nostre pietre, il nostro grande passato, la nostra storia millenaria… A proposito di passato, Napoli le manca o no? Mi manca molto. Mi manca come città, come bellezza, come umanità della gente, come storia dei suoi monumenti, come fermento dei vicoli… Pur vivendo a Roma da tanti decenni non riesco a considerarla la mia città. Mi manca il mare.
Giuliana Gargiulo D/7
VIA SAN CESAREO 36/38 · SORRENTO (NA) · TEL. 081 8781289
10
APRILE 2013
11° SIRENA D’ORO SORRENTO dal 25 al 27 aprile 2013
A SORRENTO DAL 19 AL 21 APRILE 2013
i
I VALORI DEL TERRITORIO ovvero SORRENTO NASCOSTA i sapori e i luoghi della tradizione
DEL TERRITORIO
i prodotti tipici
ovvero SORRENTO NASCOSTA
ASSEMBLEA NAZIONALE
SORRENTO - PRIMAVERA 2013
20 APRILE - ORE 10:30 TEATRO TASSO CONVEGNO PUBBLICO
Pennellate di verde e mare tracciano le splendide terrazze e le accoglienti sale interne come il bar coperto del Giardino d’Inverno con la deliziosa saletta Dalì.
i sapori antichi e i luoghi della tradizione, i prodotti tipici - gli oli DOP e IGP, passeggiata animata tra botteghe e taverne del centro antico. Sorrento, centro antico dal 25 al 27 aprile 2013
gli oli DOP e IGP, passeggiate animate tra botteghe e taverne del centro antico.
Everywhere there are touches of green and blue, on the splendid terraces and in the internal salons as the covered bar in the Winter Garden with the delightful “Dalì” room.
Piazza della Vittoria, 5 - 80067 SORRENTO - tel. 081 8781024 - 081 8781604
C/7
APRILE 2013
APPUNTAMENTI CON LA MUSICA
11
dalla Redazione
CONCERTI DI PRIMAVERA 2013 L
a “S.C.S. Società dei Concerti di Sorrento” e “A.Gi.Mus.” in collaborazione con la Città di Sorrento, ha programmato la II edizione dei “Concerti di Primavera”. La rassegna di musica classica, volta a migliorare l’offerta turistico - culturale del territorio, si svolgerà a Sorrento ed in Penisola a partire da Domenica 31 Marzo (giorno di Pasqua) con l’Ensemble Caruso - Darclèe che eseguirà celebri Arie d’Opera per le “Celebrazioni di Giuseppe Verdi 1813 – 2013” e canzoni classiche napoletane. Esclusivamente “made in italy” è il cartellone degli interpreti, che annovera docenti e tra i
migliori diplomati dei Conservatori italiani. Il Direttore artistico della rassegna, il M° Paolo Scibilia, così ha commentato: “L’iniziativa arricchisce ulteriormente il programma artistico e culturale della Città. Promuovere a Sorrento la musica classica, e non solo, con una serie di interventi distribuiti nel corso dell’intero anno, attraverso la proposizione di un repertorio ampio e variegato e con una formula facilmente accessibile ai più, contribuisce ad avvicinare costantemente non solo gli abituées, ma anche coloro che conoscono poco questo genere e che forse, per questo, non lo amano”.
THE SORRENTO SPRING MUSIC FESTIVAL 2013 The “La S.C.S. Sorrento Concers Society” and “A.Gi.Mus.”, in collabora-
tion with Town of Sorrento, has scheduled the first edition of “Spring Concerts”, a festival of classical music to improve the tourist - cultural offer in the territory, which will be held at Sorrento and in Peninsula, from Sunday March 31 (Easter day), with Duo Darclèe, performing famous Opera Arias, for the “1813 – 2013 Giuseppe Verdi Celebrations” and Classic Napolitans Songs. “Made in Italy” is the bill of performers that includes professors and among the best graduates of Italian conservatories. The art director of concert director of the concert series, M° Paolo Scibilia, asserts: “This initiative further enhances the artistic and cultural program of the City. To promote classic music in Sorrento (and not only) with a series of interventions throughout the year, by proposing a broad and varied repertoire with a formula easily accessible to most people, constantly not only helps to bring the abituées, but also those who know little of this kind and that perhaps, why not love him”.
S.C.S. Società dei Concerti di Sorrento - A.Gi.Mus Patrocinio Comune di Sorrento
Domenica 31 marzo ore 20.30 Sala Consiliare del Comune di Sorrento
CONCERTO DI PASQUA ENSEMBLE CARUSO - DARCLEE Arie d’Opera per le celebrazioni di Giuseppe Verdi (1813 – 2013) e canzoni classiche napoletane
NOTES Il programma potrebbe subire variazioni Program and timing may be subjet to slight variation Info - programma dettagliato - prenotazioni ingresso Info - details of program - booking for admission to concerts Azienda Autonoma Turismo Sorrento/S. Agnello Tel. (+39) 081.8074033 www.sorrentotourism.com www.societaconcertisorrento.it
D/7
12
APRILE 2013
Riccardo Iaccarino
Itinerario di visita al
Centro Storico di Sorrento Via Parsano - Via degli Aranci Via Sersale - Corso Italia Via Pietà - Via Luigi de Maio Piazza S. Antonino Via S. Francesco Piazza F. Saverio Gargiulo Via Vittorio Veneto - Via Tasso Via S. Nicola Via 2° Traversa Fuoro Via Fuoro - Via S. Cesareo Piazza Tasso - Corso Italia.
(1) Le antiche mura
Delle cinta difensiva greca rimane la murazione esistente sotto il piano stradale della Porta Parsano Nuova, visibile in prossimità della Porta stessa. Un altro rudere di dimensioni molto limitate, della murazione greca, oltre la Porta della Marina Grande, è il piccolo tratto della cortina occidentale, in località via Sopra le Mura. La città romana si sovrappose all’insediamento greco osservandone la pianta urbana e la stessa cinta muraria a grossi blocchi isodomici. Queste mura, rimasero a difesa di Sorrento durante tutta l’epoca medioevale. Il rifacimento di esse iniziò nel 1551, e fu completato soltanto nel 1561 dopo la tragica invasione dei Turchi. Oggi la cinta di mura di Parsano è stata restaurata ed è visitabile tutti i giorni.
(2) Chiesa dei Servi di Maria
In stile barocco, fu completata nel XVIII secolo. Sede della Congregazione dei Servi di Maria, conserva all’interno una statua lignea del Cristo Morto, di autore ignoto, che nel giorno del Venerdì Santo viene portato in processione dai confratelli, incappucciati in nero.
SABATO 2 MARZO 2013 AL TEATRO TASSO
SI E’ SVOLTA LA PREMIAZIONE DEL 1° CONCORSO GIORNALISTICO PER GIOVANI La penisola sorrentina terra fertile di memoria in ricordo di ANTONINO FIORENTINO Socio fondatore del periodico “Surrentum” è svolta la premiazione del 1° Concorso giornalistico per giovani “ La Penisola Sorrentina terra fertile di memoria ” dedicato ad Antonino Fiorentino, uno dei soci fondatori di Surrentum. La manifestazione è stata voluta dall’Editrice Surrentum e l’Associazione Culturale Cypraea con il patrocinio del Comune di Sorrento. Mariano Russo, editore di Surrentum, Cecilia Coppola, presidente della Cypraea, Antonino Siniscalchi, giornalista, direttore di Surrentum e la nipote Luisa Fiorentino hanno voluto questo Concorso convinti che sarà di pungolo a tanti giovani studenti di seguire le orme di Fiorentino, il“ professore” per
il suo amore di studioso, il suo sapere e le sue doti di “ precettore” di intere generazioni che, con il suo impegno trascinante, rendeva interessante scoprire e conoscere quanto la generosa terra della nostra penisola racchiude nel suo scrigno di cultura e di memoria. Circa cento i lavori pervenuti e si sono classificati gli alunni dell’IStituto Tecnico Nautico” Nino Bixio” di Piano di Sorrento, L’Istituto Polispecialistico “ San Paolo” e il “Liceo Artistico- ISA” F.Grandi” di Sorrento. La Giuria Composta da Cecilia Coppola, Antonino Cuomo, Antonino De Angelis, Luisa Fiorentino, Vincenzo Russo, Antonino Siniscalchi e l’editore Mariano Russo hanno constatato la capacità
(7) Palazzo Correale (secolo XIV) La facciata di questo palazzo mostra pregevoli bifore archiacute in tufo scuro, di varia forma e disegni, con archetti e rosono lobati. Ha un bellissimo finestrone con ogiva a sovrassesto che insiste su corti piedritti polistili sostenuti da mensolette e cimati da capitelli gotici a foglie d’acanto; nella chiave dell’arco è scolpita l’arme gentilizia. Il portale è quello caratteristico napoletano ad arco depresso con sagome durazzesco-catalane, che fu usato dalla fine del trecento a tutto il quattrocento. Questo edificio, recentemente restaurato, è opera di eccezionale rarità e pregio poichè rappresenta un documento di quel gusto tardo bizantino ed arabo in una stesura forse unica per organica continuità compositiva. Le grandi finestre ad arco, tre per ogni piano, sono contornate da ampie fasce in tufo giallo e grigio; due più sottili fasce sottolinean, a guisa di marcapiano, i due ordini di finestre, e rotonde formelle, come piccoli rosoni, recanti al centro patere di maioliche, si alterano alle aperture con un contorno in lieve risalto sul fondo di intonaco. L’ornato dell’intarsio tufaceo svolge una successione di losanghe ad eccezione della finestra centrale il cui fregio segue un motivo a zig-zag.
In stile romanico, risale al XV secolo; dello stesso periodo è il portale laterale (1474), in moda rina-scimentale. La chiesa ospita tra l’altro tele di artisti della scuola napoletana del ‘700, un trono arcivescovile in marmi scelti (1573) ed un coro ligneo intarsiato opera di artigiani sorrentini dei primi del ‘900. Opere, sempre realizzate con la tecnica dell’intarsio, si possono ammirare all’interno come i quadri della Via Crucis o i tamburi dell’entrata principale e di quella laterale, opere recenti di giovani maestri intarsiatori.
Di questo campanile è notevole la parte basamentale di età romanica, costruita forse intorno al secolo XI con tronchi di colonne di varie specie con capitelli
metà del quattrocento, appartiene il palazzetto e la loggia in vivo Calantariaro con capitelli che ritroviamo in una scala napoletana in Via S. Arcangelo a Baiano, e quelli della cappella Pontano con la sola variante della foglia disposta in senso inverso.
(7) Palazzo Veniero (secolo XIII)
(3) Cattedrale
(4) Campanile del Duomo (5) Episcopio
Al Teatro Tasso a Sorrento si
ora classici ora bizantini, con basamenti di statue e con ogni sorta di frammenti marmorei. Nelle due arcate fortemente rialzate e nelle colonne disposte sugli spigoli si rileva il suo chiaro accento bizantino. Questa costruzione ha anche interesse per la storia urbanistica della città poichè i brevi spazi ad archi rialzati e la attigua volta su via Pietà, all’ingresso dell’episcopio, servirono per lungo tempo alle pubbliche riunioni prima che esse si svolgessero nell’interno del castello. La parte superiore del campanile fu se non edificato, assai probabilmente ridotta nell’attuale forma, intorno al XVI sec.
(8) Casa Correale in Piazza Tasso
(6) Casa quattrocentesca
Come unica e curiosa testimonianza locale derivante dall’influsso dei maestri toscani operanti in Napoli nella seconda
degli alunni di individuare il sentimento delle tradizioni reperibili su di un territorio come la penisola sorrentina, ricca di aspetti storici, marinari, geologici e sociali strettamente connessi allo sviluppo economico, alla religiosità popolare e al racconto degli anziani. Per questo motivo la Rivista Surrentum apre la collaborazione ai giovani, al loro impegno di ricerca e anche alla capacità di un’informazione giornalistica.
Sulla piazza principale, anticamente chiamata largo del Castello, e precisamente nell’angolo in cui ha inizio via Pietà, si affaccia un altro palazzo Correale; L’iscrizione sul cartiglio marmoreo del portale ha la data del 1768, ma si sa però che già nel XV secolo trovavasi lì una casa della stessa famiglia che venne poi totalmente trasformata dal rifacimento settecentesco.
Nel Corso della Cerimonia introdotta da Giuliana Gargiulo è stata consegnata la preziosa Raccolta dei numeri della Rivista Surrentum a partire dal 1981 e sono stati premiati gli Enti, i collaboratori inserzionisti e coloro che costituiscono la” penna” che informa i lettori sul patrimonio della cultura sorrentina e sulle numerose manifestazioni che si preparano e si svolgono nel corso dell’anno.
Sunday Brunch
La Giuria del Premio
APRILE 2013 venienti probabilmente, per la loro particolare uniformità, dal portico di una delle molte ville romane presenti nella zona. Nella cripta, rifatta nel settecento, si osservano numerosi quadretti di ex voto, soprattutto di marinai. Interessante è il presepe del settecento, della scuola di Sammartino, e il portale meridionale di forme bizantino-romaniche, risalente al X secolo.
(12) Chiesa della Grazie
(9) Santuario della Madonna del Carmine
Ricostruita alla fine del ‘500 su una precedente e antica chiesa dedicata ai S. Martiri Sorrentini, la Chiesa è ad una sola navata. Sullo sfondo c’è l’antica immagine della Madonna, copia della Vergine Bruna di Napoli. Si possono ammirare quadri di buona fattura di artisti del ‘600 e del ‘700 nonchè due artistici reliquiari in legno intarsiato del 1600.
(10) Sedile di Porta (secolo XVI) Nell’angolo che via S. Cesareo forma con Piazza Tasso, nel posto dove attualmente ha sede il circolo Sorrentino, trovavasi un secondo sedile, detto di Porta, perchè in origine eretto presso la porta maggiore della città nello spazio allora denominato Largo del Castello. Dopo l’abolizione dei sedili fu ridotto prima a carcere poi a corpo di guardia per la milizia urbana e infine a luogo di convegno del circolo Sorrentino. (11) Basilica di S. Antonino
L’origine è riconducibile all’XI secolo, anche se già verso il IX secolo, esisteva in quel luogo un oratorio dedicato a S. Antonino. La chiesa presenta diversi elementi di spoglio, come i fusti delle colonne pro-
(15) Chiesa e Monastero di San Paolo
La chiesa è annessa all’antico monastero delle monache benedettine risalente al nono secolo e ora sede di un Istituto scolastico. È costituita da una navata con volta a botte e lunette ed è ricca di decorazioni, stucchi e tele del settecento. Da notare il pavimento in maiolica su fondo di cotto, il piccolo campanile belvedere e la cupola maiolicata.
La chiesa cinquecentesca con l’annesso monastero di clausura di monache domenicane, fu donata dalla nobile sorrentina Bernardina Donnorso alla fine del ‘500. La chiesa è ad una navata e conserva pregevoli opere di pittori meridionali operanti tra la fine del ‘500 e gli inizi del ‘700 come S. Buono, N. Malinconico, P. Caracciolo e B. Corenzio
(15) Casa del Tasso
A destra del tratto di strada, che da piazza F.S. Gargiulo porta alla piazza della Vittoria, si trova l’ingresso dell’Imperial Tramontano, che incorpora due camere, avanzo della casa in cui nel 1544 nacque Torquato Tasso, autore della Gerusalemme Liberata.
(18) Chiesa SS. Annunziata
L’origine di questa chiesa è antichissima: ma si ignora la data della sua fondazione. Fu probabilmente edificata sui ruderi del tempio dedicato alla dea Cibele. Dal 1391 in tale chiesa (acui era annesso un monastero) officiavano i Padri Agostiniani della Congregazione di S. Giovanni a Carbonara di Napoli. Nel 1811 la chiesa fu concessa a loro richiesta ai compatroni delle Cappelle, purchè si accollassero tutte le spese di mantenimento i quali aloro volta nel 1854 l’assegnarono definitivamente alla Congrega laica di S. Monica.
(19) Sedile Dominova
Unica testimonianza rimasta in Campania degli antichi sedili nobiliari, risale al sec. XVI. In forma quadrilatera, con due arcate ad angolo in piperno, che lasciano scoprire l’intero della cupola e i muri di fondo con affreschi del settecento. I pilastri e le arcate posistili, con i loro capitelli, sono di gusto arcaicizzante. La cupola seicentesca è formata da embrici maiolicati di colore giallo e verde.
(13/14) Chiesa e Chiostro S. Francesco
L’origine del monastero risale alla prima metà dell’VIII sec. L’architettura del chiostro presenta archi incrociati di tufo su due lati del portico espressione stilistica del tardo trecento, sostituiti sugli altri due lati da archi tondi su pilastri ottagonali. Da notare infine, la presenza di vari elementi di spoglio, provenienti da templi pagani, come le tre colonne di angolo riusate funzionalmente. Accanto al convento è situata la chiesa di S. Francesco, che risale al XVI secolo. All’interno si può ammirare, nella prima delle tre cappelle di destra, una statua in legno, raffigurante il santo con il Cristo crocefisso, donata dalla famiglia Vulcano nel XVII secolo.
13
(16) Chiesa del Rosario
già dei SS. Felice e Baccolo Comunemente conosciuta come del SS. Rosario, sorse, probabilmente sotto l’impero di Costantino Magno (310), sui testi di un antico tempio pagano chiamato Pantheon e, fu cattedrale di Sorrento dal XII al XV secolo.
(17) Casa di Cornelia Tasso
Al numero 11 di via S. Nicola, si trova la casa Fasulo, già Sersale (notevole il portale a bugnato e del balconcino) nella quale abitò Cornelia Tasso, sorella di Torquato e moglie di Marzio Sersale e che continuò a dimorarvi anche da vedova, coi figli Antonino e Alessandro. Nel luglio 1577 Torquato, fuggito dal castello di Ferrara, s’imbarcò a Gaeta e qui si presentò in veste di messaggero del poeta, e poi si rivelò. Partì per Roma. Nell’atrio, volta affrescata con stemmi e trofei militari e iscrizioni del 1615 che ricordano il Poeta.
3
D/9
D/12
C/8
D/9
D/8
D/7
C/8
VIA D
RISTORANTE - PIZZERIA
In the historical centre of Sorrento where you can sample the Neapolitan pizza. Home cooking. Moderate prices. Family management
A DEGLI ARCHI, 15 • SORRENTO • TEL. 081 8781927 • www.dagigino.com
E/6
D/9
D/9
D/9
D/9
Detergent included Sapone incluso 25 min dry 2 euro 5 washer 5 dryer 8/14 kg Open everyday 7 a.m. - 12 a.m.
E/6 E/6
Orari 2013 - Villa Comunale/Porto e vv. Lift to the Beach/Port - Timetable 2013 (C/7)
EMARZO
ore 7,30 - 19,30
EAPRILE
E/7
ore 7,30 - 20,30 EMAGGIO ore 7,30 - 22,30
E/7
D/8
F/7
20
APRILE 2013
Riccardo Iaccarino
Itinerary for a visit to
Sorrento’s Historical Centre
Via Parsano - Via degli Aranci Via Sersale - Corso Italia Via Pietà - Via Luigi de Maio Piazza S. Antonino Via S. Francesco Piazza F. Saverio Gargiulo Via Vittorio Veneto - Via Tasso Via S. Nicola Via 2° Traversa Fuoro Via Fuoro - Via S. Cesareo Piazza Tasso - Corso Italia.
(1) The old walls
The only part of the Greek defensive wall still remaining is under the road at the Porta Parsano Nuova (new Parsano Gate) and can be viewed close to the same door. Another ruin of the Greek wall other than that of the Marina Grande Gate and very limited in size is the small tract (just over three metres) of the western end located in via Sopra Le Mura. The Roman town was built over the Greek one following the same urban plan with walls of large isodomic blocks. These walls stood to defend Sorrento through the Middle Ages. Rebuilding began in 1551 and was only completed in 1561 after the tragic Turkish invasion. From 2010 the walls of Parsano has been restored and it’s possible to visit everyday.
The only curious examples of local architecture deriving from the influx of Tuscan experts working in Naples in the second half of the 1400s are the small building with lodge in Vico Galantarario, the capitals which can be found in a Neapolitan staircase in Via S. Arcangelo a Baiano and those of the Pontano Chapel with the only variation of leaf placed inside out.
(3) Cathedral
In Romanic style it dates to the XVth century; the side door is from the same period (1474) and in Renaissance style. Amongst other things the church houses paintings by artists from the Neapolitan school of the 1700s, an archibishops throne in fine marbles (1573) and a wooden marquetry work of Sorrentine craftsmen of the beginning of the 19th century. Works of art always made by using the marquetry technique can be admired in the interior, such as the pictures of the stations of the Cross or the wooden panels of the main and side entrance. These are all works of recent young masters of marquetry art.
(4) Cathedral Belltower (5) Bishop’s Palace
(2) Church of the Servants of Mary
In Baroque style this church was completed in the XVIII century. The site of the congregation of the servants of Maria, it conserves inside a wooden statue of the dead Christ, by an unknown sculptor which is carried during the Good Friday procession by confratemity members in black robes and hoods.
SORRENTO - Via P. R. Giuliani, 21 Via S. Maria delle Grazie, 17 Tel. 08119173242 D/8 www.autoricapresi.it
E/7
(6) Fifteenth Century House
Noteworthy is the belltower’s base from the Romanic era probably built around the VIth century with various types of trunks of columns, alternating classic and Byzantine capitals with a base of statues and every type of marble fragments. In the two highly raised arches and on the columns placed at the corners its clearly Byzantine accent can be noted. This construction is important to the town’s urban history since the small spaces under the raised arches and adjoining bend onto Via Pietà at the beginning of the Bishop’s Palace were used for years for public gatherings before these were held inside the castle. The upper part of the tower was either rebuilt or at least greatly reduced to its present size around the XVth century.
(7) Correale Palace (XIVth century) The facade of this building exhibits valuable acute-arched mullioned windows in dark tufo in various shapes and designs, with small arches and lobed rosewindows. There is a beautiful large window with an overhanging pointed arch which rests on polystyle piers upheld by corbers and crowned by Gothic capitals of acanthus leaves, in the keystone of the arch the coat-of-arms is incised. The portal is characteristically Neapolitan -a depressed arch with Durazzesque Catalan patterns and was used from the end of the 1300s all through the 1400s. (7) Veniero Palace (XIIIth century)
This building is of exceptional rarity and worth as it represents the late Byzantine and Arab taste uniquelly drafted in compositive organic continuity. The three large arched windows on each floor are surrounded by wide fillet in grey and yellow tufo, two narrower fillet, used ad floor markers underline the two rows of windows and round tiles, like small rosewindows with majolica paterae in the centre alternate at the apertures with a slightly raised contour at the base of theplaster. T h e i n l a i d t u f o d e co ra t i o n d e ve lops a succession of lozenges with the exception of the central window whose frieze follows a zig-zag motif.
(8) The Correale House
in the Tasso Square In the main square, once called largo of the castle, exactly at the corner where Via Pietà begins another Correale Palace is located. The inscription on the portal’s marble scroll ornament bears the date 1768
APRILE 2013 but it is known that as early as the XVth century a house belonging to this family stood here and was later totally transformed by the 17th century reconstruction.
(9) Sanctuary of Carmine
(St. Mary of Carmelo) Reconstructed at the end of the 15th century, on the remains of a previous ancient Church dedicated to the sacred sorrentine Martyrs, the Church of Carmine has only a single nave. At the far end there is an ancient impression of Mary, the Madonna, which is a copy of the Drk skinned Virgin of the Church dedicated to the same Saint in Naples. Once can admire paintings of good quality of artists of the 16th and 17th centuries, as well as two artistic gilded wooden bone containers of Saints which date back to the 16th century.
(10) Porta Seat (XVIth century) In the corner which Via S. Cesareo forms with the Tasso Square where the Sorrentine club is now located there once stood a second Seat called Porta because it was originally built near the city’s main gate in the area then called Largo del Castello. After the abolition of the seats it was first turned into a prison and then a guard-house for the urban militia and finally a meeting place for the Sorrentine club.
(11) Basilica of St. Antonino
Its origin dates to the XIth century although there was already an oratory dedicated to St. Antonino here in the IXth century. The church presents various elements of
(E/7) FONDAZIONE SORRENTO
Corso Italia, 53 SORRENTO tel. 081 8782284 www.fondazionesorrento.com info@fondazionesorrento.com
(C/8)
Via L. De Maio, 35 - SORRENTO Tel. 0818773333 Fax 0818785169
www.upsa.org
(C/8)
Via L. De Maio, 35 - SORRENTO
ASSOCIAZIONE CHIAVI D’ORO c/o G. Hotel Excelsior Vittoria
SORRENTO
www.campaniafelix.org
(C/9)
plunder such as the column shafts which for their particular uniformity probably come from the portico of one of the many Roman villas present in the area. In the crypt, rebuilt in the 1700s, numerous exvoto paintings, mainly of sailors can be observed. Of interest are the XVIIIth century Crib from the Sammartino school and the southern portail in Byzantine-Romanic form dating to the IXth century.
it was probably built under the empire of Constantine the Great (310) over the remains of an old pagan temple called pantheon. It was Sorrento’s cathedral from the XIIth to the XVth century.
(17) House of Cornelia Tasso
(12) The Church of St. Mary of the Miracles (S. Maria delle Grazie) The fifteenth century Church which includes a convent of a closed order of Dominican Nuns, was founded by the nobile sorrentine Lady Berardina Donnorso at the end of the 15th century. The church has a single nave and treasures esteemed works of southern italian painters who painted in the period between the end of the 15th and beginning of the 17th centuries, such as S. Buono, M. Malinconico, P. Caracciolo and B. Corenzio.
13/14) Church and Cloister of St. Francis The monastery’s origin dates to the first half of the VIIIth century. The cloister’s architecture presents crossed arches in tufo on two sides of the portico, expressing the style of the late 1300s and substituted on the other two sides by round arches on octagonal pilasters. Various elements of pillage are present as in the three corner columns reutilized functionally after being taken from pagan temples. Next to the convent is the church of St. Francis which dates to the XVIth century. Inside, in the first of the three chapels on the right a wooden statue depicting the saint with Christ on the cross can be admired. It was donated by the Vulcano family in the XVIIth century.
(15) House of Tasso
montano which incorporates two rooms left from the house where Torquato Tasso, author of Jerusalem Liberated, was born in 1544.
(15) Church and Monastery of St. Paul
The church is attached to the old monastery of Benedectine nuns of St. Paul dating to IXcentury. It consist of one aisle with circular vault and lunettes and is enriched by paintings and a maiolica floor over brickwork. Also noteworthy is the small belvedere belltower and the cupola in maiolica.
(16) Church of the Rosary,
ALBERGHI HHHHH
21 79 70 42 23 ➔ 43 24 25 58 26 ➔
Cocumella 0818782933 Excelsior Vittoria 0818071044 C/9 Bellevue Syrene 0818781024 D/6 La Pace 0818074775 Parco Principi 0818784644 A/14
ALBERGHI HHHH ➔ Alpha 02 Ambasciatori 03 Aminta 04 Antiche Mura 51 Astoria 66 Atlantic Palace 05 Bel Air 07 Bristol 08 Capodimonte 30 Capri 72 Caravel 09 Carlton Int. 10 Central 11 Cesare Augusto 12 Conca Park 13 Continental ➔ Corallo 73 Cristina 14 De La Ville ➔ Eliseo Park’s 15 Europa Palace 16 Flora 74 Gran Paradiso 17 Hilton 18 Tramontano 19 Johanna Park 34 La Favorita 78 La Residenza Q La Solara 56 La Tonnarella 55 La Minervetta 71 Majestic Palace ➔ Mediterraneo 20 Michelangelo 41 Minerva
0818782033 0818782025 0818781821 0818073523 0818074030 0818782688 0818071622 0818784522 0818784555 0818781251 0818782955 0818072669 0818073330 0818782700 0818071621 0818072608 0818073355 0818074244 0818782144 0818781843 0818073432 0818782520 0818073700 0818784141 0818782588 0818072472 0818782031 0818784644 0815338000 0818781153 0818774455 0818072050 0818781352 0818784844 0818781011
B/12 F/3 E/9 D/8 D/1 C/3 D/4 E/4 D/11 A/16 D/9 C/14 E/9 F/6 D/6 C/16 C/11 C/10 C/13 D/16 G/7 C/7 G/3 C/7 A/14 C/3 D/4 A/16 D/11 C/3
At number 11 Via S. Nicola is the Fasulo House, once the Sersale House (noteworthy the ashlar-work portico and pretty little balcony). Cornelia Tasso, Torquato’s sister and Marzio Sersale’s wife lived here, and continued to after she was widowed with her sons Antonino and Alessandro. In July 1577 Torquato escaped from the castle of Ferrara and embarked at Gaeta to present himself here disguised as the poet’s messenger later revealing his true identity. He stayed with his sister until December, then left for Rome. In the entrance hall is a vault decorated with stems, military trophies and inscriptions from 1615 in memory of the poet...
(18) Church of Annunciation
The origin of this church is antique althiugh the date of its foundation is not known. It was probably built on the remains of the temple dedicated to the godess Cybele. From 1391 in this church (which was adjoined to a monastery) the Agostinian fathers of the congregation of St John in Carbonara from Naples officiated. The church was conceded by their request in 1811 to the co-patrons of the Chapels on condition that they took on all maintenance expenses. They, in turn, granted definitely to the lay congregation of St Monica in 1854.
(19) Dominova Seat
On the right of the road which from the F. S. Gargiulo Square leads to the Vittoria Square is the entrance to the Imperial Tra-
➔ 01 06 ➔ 22
21
formetly of Saint Felice and Baccolo Commonly referred to as the St. Rosary
Miramare 0818072524 Palazzo Guardati 0818785567 Parco del Sole 0818073633 Plaza 0818782831 President 0818782262 Prestige 0815330470 Regina 0818782162 Riviera 0818072011 Royal 0818073434 Rota Suites 0818782904 Vesuvio 0818782645 Villa Garden 0818781387
ALBERGHI HHH 27 28 29 31 ➔ Q 52 32 33 75 35 36 37 H 54 38 76 39 40 77 44 45 60 Q 46 47 48 H Q
Admiral Ascot Britannia Cavour Club Dania Del Corso Del Mare Eden Florida Gardenia Girasole Il Faro Il Nido La Badia La Meridiana La Pergola Leone Metropole Londra Rivage Settimo Cielo Sorrento City Spicy Tirrenia Tourist Villa di Sorrento Villa Fiorita Villa Igea
0818781076 0818783032 0818782706 0818073166 0818781127 0818073572 0818071016 0818783310 0818781909 0818783844 0818772365 0818073082 0818781390 0818782766 0818781154 0818073535 0818782626 0818782829 0818074107 0815329554 0818781873 0818781012 0818772210 0818073063 0818781336 0818782086 0818781068 0818780003 0818071069
C/3 D/9 C/17 E/9 F/5 D/6 B/12 C/10 C/12 D/1
C/4 E/5 D/2 D/2 D/8 D/4 D/9 A/15 C/13 C/14 C/8 D/3 C/11 A/15 F/8 D/2 A/15 E/5 C/4 D/9 E/5 D/12 E/9
This the only remaining testimony in Campania of the old noble seats and dates to the WXIth century. It has a quadrilateral form with two corner arches in piperno (lava) permitting the view of the interior of the cupola and the end walls with 18th century frescoes. The pilasters and polystyle arches with their capotals are in archaic style. The 17th century cupola is formed by green and yellow majolica roof-tiles.
➔ Villa Margherita 49 Villa Maria H Vue d’Or 50 Zi’ Teresa H Le Terrazze Res. 80 Au Relais Rivoli 59 Savoia
0818781381 0818781966 0818073153 0818784619 0818780906 0813654089 0818782511
F/5 C/12 D/8 F/10
ALBERGHI HH
➔ Angelina 0818782901 53 Desirée (Garnì) 0818781563 C/3
ALBERGHI H 61 62 64 65
Elios Linda Mignon Nice
0818781812 0818782916 0818073824 0818781650
C/2 E/11 E/7 D/10
CAMPINGS & VILLAGGI
Santa Fortunata & Campogaio Nube d’Argento Villaggio Verde Esperidi Resort
OSTELLI
Seven Hostel Le Sirene Ulisse deluxe hostel Sorrento Ostello (S. Agnello)
0818073579 0818781344 0818073258 0818783255
D/1 E/4 G/11 ➔
0818786758 ➔ 0818072925 D/11 0818774753 E/5 0815322370 ➔
info point
Piazza Tasso (vicino Chiesa del Carmine): 10.00 - 13.00 e 16.00 - 21.00. Porto di Sorrento: 9 - 16.00. Parcheggio Lauro 10.00 - 13.00. Stazione Circumvesuviana 10.00 - 13.00 e 15.00 - 19.00.
22
APRILE 2013
MUSEO CORREALE DI TERRANOVA
MOSTRE DELLE SEICENTINE E DI TEODORO DUCLÉRE Il Museo Correale con il contri-
buto della Regione Campania – Settore Musei e Biblioteche - , inaugurerà nei mesi di maggio e giugno 2013 le mostre “le Seicentine” e “Teodoro Duclére”. La Biblioteca del Museo Correale si inserisce nell’ambito del patrimonio artistico e culturale del Museo considerato come il più bel museo di provincia d’Italia. Dopo il successo avuto per la mostra delle “Cinquecentine”, quella delle “Seicentine” (con catalogo curato dal prof. Mario Russo) nasce dall’esigenza di promuovere e valorizzare ulteriormente il patrimonio bibliografico antico e diÉ della biblioteca del Museo. Con delibera del 10 ottobre 1918, il Consiglio di Amministrazione del Museo stabilì che fosse istituita una Biblioteca con lo scopo di raccogliere pubblicazioni di storia locale, pubblicazioni e studi relativi al Torquato Tasso ed edizioni delle sue opere. La Biblioteca nel corso degli anni si è arricchita di un cospicuo fondo di volumi per lo più sette/ottocenteschi sulla storia del regno di Napoli e delle due Sicilie, di numerosi testi giuridici e di una vasta raccolta di testi relativi alla penisola sorrentino dal seicento a oggi. Attualmente la biblioteca del Museo Correale è costituita da più di 6000 volumi ed opuscoli, oltre 400 manoscritti, un cospicuo numero di cinquecentine e seicentine ed una ricca raccolta di edizioni tassiane a partiore dal cinquecento, con traduzioni del poema in lingua straniera e in alcuni dialetti italiani. Le seicentine (circa 400) comprendono 31 edizioni di opere di Torquato Tasso, tradotte anche in napoletano, bolognese e bergamasco. L’interesse intorno al patrimonio librario della Biblioteca del Museo Correale spazia dal pubblico degli studiosi, degli studenti, degli appassionati, degli autori, dei conoscitori, a quello dei tanti turisti che visitano il museo. Con la mostra delle seicentine
ci si rivolge a tutte le categorie di pubblico con l’intento di dare loro la possibilità di crescita culturale soddisfacendo al contempo la curiosità ed il senso della scoperta e delle conoscenze. Con la mostra “Teodoro Duclére. Fondo grafico e dipinti”, il Museo Correale intende valorizzare un patrimonio inedito conservato nella sua raccolta, che attende da parte di collezionisti, storici e studiosi, un suo rilancio culturale: il fondo grafico di 400 fogli provenienti dalla casa di Teodoro Duclére (Napoli 18121869). L’artista di paesaggio, attivo a Napoli, si lega, per formazione e vincoli di parentela, alla storia di un importante protagoni-
Filippo Merola - Direttore del Museo sta napoletano della Scuola di Posillipo, Antoon Smick Pitloo (Arnhem 1790 – Napoli 1837), avendone sposato la figlia Sofia. Il fondo grafico dell’atelier di Duclére, acquisito dal Museo Correale (istituito nel 1904), giunge nella raccolta privata del museo come lascito privato destinato al conte Pompeo Correale, duca di Terranova che, dal 1866 al 1869, era stato discepolo di Duclére ed artista dilettante di paesaggio. La mostra si articola nelle sale del Museo dove sono presenti opere dei pittori della Scuola di Posillipo, e prevede l’esposizione di un nucleo grafico di 150 disegni, suddivisi tra studi di paesaggio, disegni preparatori a quadri di grande formato a confronto con dipinti di Teodoro Duclére, Antoon Sminck Pitloo e Pompeo Correale. La mostra sarà corredata da un catalogo esaustivo nel quale è per la prima volta presentato l’intero corpus grafico inedito della raccolta del museo di Sorrento.
MUSEI - MUSEUMS MUSEO CORREALE DI TERRANOVA SORRENTO (C/11) Tel. 081/8781846 Martedi/Sabato: 9,30/18,30 Domenica e festivi 9,30 - 13,30 Chiuso Lunedi MUSEOBOTTEGA DELLA TARSIALIGNEA SORRENTO (E/6) Tel. 081/8771942 Lunedi/Domenica: 10/18,30 CHIESA DEI SERVI DI MARIA (sec. XVII) - SORRENTO (E/7) Apertura per la visita Giovedi e Sabato: 17/20 Domenica: 8/12 www.servidimariasorrento.it MUSEO ARCHEOLOGICO GEORGES VALLET PIANO - Villa Fondi Martedi/Domenica: 9/13-16/19 - Chiuso Lunedi MUSEO MINERALOGICO VICO EQUENSE Tel. 081/8015668 Martedi/Sabato: 9/13 - 16,30/19 Festivi: 9/13 - Chiuso Lunedì
le Seicentine Museo Correale
17th-century books
Biblioteca del Museo Correale
Museo Correale Library
Maggio/May - Dicembre/December 2013 Sorrento | MUSEO CORREALE
Seicentine-ITAENG.indd 1
12/03/2013 11:41:28
APRILE 2013
CORREALE DI TERRANOVA MUSEUM
27
Filippo Merola
THE SEICENTINE & TEODORO DUCLÉRE EXHIBITIONS AT THE CORREALE MUSEUM The
inauguration of the “Seicentine” and “Teodoro Duclére” exhibitions will take place at the Correale Museum during May and June 2013 thanks to funds donated by the Campania Region – Museums & Library Sector. The Correale Museum Library will thus become part of the artistic and cultural heritage of the Museum considered to be Italy’s finest provincial museum. Following the success of the “Cinquecentine” exhibition, the “Seicentine” exhibition (with catalogue compiled by prof Mario Russo) has been created to further promote the antique, priceless bibliographical patrimony of the Museum’s library. By a resolution passed on 10 October 1918, the Board of Directors of the Museum decided that a Library be set up with the purpose of collecting publications of local
history, publications and studies regarding Torquato Tasso and editions of his works. Over the years the Library has added a considerable number of mainly seventeenth and eighteenth century volumes regarding the history of the Kingdom of Naples and the two Sicilies, numerous legal texts and a vast collection of texts regarding the Sorrento Peninsular dating from the sixteenth century up to present times. At present, the Library of the Correale Museum houses more than 6000 volumes and pamphlets, over 400 manuscripts, an impressive number of “cinquecentine” and “seicentine” and a valuable collection of Tassiano publications dating from the fifteenth century, with translations of poems into foreign language and a number of Italian dialects. The “seicentine” (approximately
400) include 31 publications of works by Torquato Tasso, translated into Neapolitan, Bolognese, and Bergamasco. Interest in the extensive collection of books of the Museo Correale Library is shown by a wide range of the public including scholars, students, history lovers, authors, experts, as well as the many tourists who visit the museum. The “seicentine” exhibition aims to attract a wide range of the public with the intent of increasing cultural knowledge, while at the same time stimulating curiosity and a sense of discovery and knowledge. Through the exhibition “Teodoro Duclére. Graphics and Paintings” the Correale Museum wishes to promote an unprecedented patrimony, intact in its collection, hoping to encourage a cultural revival through art collectors, historians and scho-
Si è tenuto sabato 23 marzo alle ore 19 al Museo Correale l’appuntamento organizzato dal WWF Penisola Sorrentina per l’Ora del Pianeta: 60 minuti in cui, in tutto il mondo, simbolicamente si sono spenti gli interruttori per far scendere la “febbre” del surriscaldamento globale. I comuni che hanno aderito hanno spento le luci di strade e monumenti cercando così di incentivare le politiche a favore della sostenibilità ambientale, dall’efficienza energetica ai sistemi di trasporto più sostenibili, dal risparmio di materia ed energia nella costruzione/ristrutturazione degli edifici al loro riscaldamento e approvvigionamento energetico basato sull’uso di fonti rinnovabili, da una più corretta gestione dei rifiuti agli acquisti verdi nelle pubbliche amministrazioni, ecc.
lars: the graphics of 400 sheets taken from Teodoro Duclére’s home (Naples 1812-1869) The landscape painter, operating in Naples, was connected, by Museo Correale schooling and parental ties, to the history of an important Neapolitan leading figure of the “Scuola di Posilllipo”, Antoon Smich Pitloo Giugno/June - Dicembre/December 2013 (Arnhem 1790 – Naples 1837), MUSEO CORREALE | Sorrento having wed his daughter Sofia. The graphics of Duclère’s studio, acquired by the Correale Museum (founded in 1904), arrived at the private collection of the museum through a personal donation to Count Pompeo Correale, Duke of Terranova who, from 1866 to via Luigi De Maio, 35 SORRENTO - tel. 08187732631869, had been one of Duclére’s dei pupils and amateur landscape Entrance on the road going down to the port painter. The exhibition is arranged in the halls of the Museum where the works of the Scuola di Posillipo painters are housed. It includes the display of a graphic nucleus of 150 designs, subdivided between landscape studies, sketches as well as large paintings compared to paintings by Teodoro Duclére, Antoon Sminck Pitloo and Pompeo Correale. The exhibition will be provided with an extensive catalogue in which the entire unpublished graphic nucleus of the collection of the Sorrento museum will be presented for the first time.
Teodoro Duclére
Fondo grafico e dipinti Paintings and drawings collection
Circolo
Duclere-ITAENG.indd 1
Forestieri
12/03/2013 11:42:00
24
APRILE 2013
THE MUSEOBOTTEGA OF THE TARSIALIGNEA
A NEW MODEL OF MUSEUM FOR THE DECORATIVE ARTS The building that houses the Museobottega stands on via S. Nicola, the historical part of the town, and is part of an ancient urban nucleus. Its eighteenth century structure is typical of a provincial townhouse with more consequential pretensions. The Museobottega is a polyfunctional structure designed to requalify those sectors of the decorative arts which have not only a past worthy of being recorded but also a productivity which needs to be sustained and helped to renew its contents. In the structure the cataloguing and display of the historical production serves as the introduction to a more ample programme going beyond the conservation of our heritage. There is a need for training programmes in the specific sectors of craft activity, and an autonomous production based on the techniques and materials which represent the best in the tradition of each craft.
THE HISTORICAL COLLECTION is introduced by the exhibition of objects and furniture produced in the nineteenth century wich focuses on the technical and decorative characteristics of the various intarsia workshops then active in Italy. This is designed to give to the visitor a better understanding of the specific features of the craft as it was practised in Sorrento. The exhibition of local ware is preceded by an extensive selection of paintings, prints and photographs of the setting for this local craft. Different sections in the Museobottega illustrate the evolution of production techniques, the materials used, the decorative motifs and the details of design which characterise the local production in inlaid wood. After recognising the part played by the local School of Art in training successive generations of craftsmen, the exhibition terminates with the work of local master craftsmen produced during the nineteenth century.
BENVENUTO AI PARTECIPANTI AL VI CONGRESSO REGIONALE CAMPANIA
SLP
10 APRILE 2013 HILTON SORRENTO PALACE
RESEARCH AND PRODUCTION The principal objective of the Museobottega is to ensure continuity for the tradition of intarsia work in Sorrento by commissioning and marketing products reflecting a cultural renaissance in the craft. It is many years since the artisan represented a composite figure uniting manual skills with design acumen, once the secret of his success. The only way to contrast the impoverishment of the various sectors of the arts and crafts seems to be to accompany the artisan with a person well versed in the culture of the craft, able to offer assistance in the conceptual phase of production. The production of the “Alessandro Fiorentino Collection” is the tangible result of such collaboration. Intarsia work has always been considered a decorative addition to the item to which it was applied, whereas here production has been based on a new equilibrium in which the finished product is a univocal expression of formal structure.
(D/7)
THE MERCHANDISING In an age in which computerisation has invaded all sectors of production, traditional skills have had to meet a severe challenge: some have disappeared, many have modified their systems of production, and precious few have remained faithful to traditional techniques. The modern production of intarsia work undertaken by the “Alessandro Fiorentino Collection” has swum against the tide by reaffirming the manual skills and traditional techniques of intarsia work. The collection has concentrated on two distinct sectors: the more traditional one of commonplace objects, directed to the merchandising in museum, and that of interior architecture. It made its dêbut at the International Design Center in New York in 1988, during the AIA Convention. The projects of Alessandro Fiorentino have been realised with the collaboration of local craftsmen and the conceptual contribution of his three sons, all qualified architects: Luigi, Paolo and Fabio.
APRILE 2013
L’ULTIMO LAVORO DI VINCENZO RUSSO Città di Piano di Sorrento
L’Associazione Cuochi Penisola Sorrentina il giorno 6 febbraio 2013 è stata ricevuta dal Santo Padre Benedetto XVI nella Sala Nervi e, in quella occasione, gli ha donato un’opera pregevole di intarsio sorrentino raffigurante una suggestiva immagine del volto di Gesù coronato di spine nel cammino sofferente della Via Crucis. Non potevano mancare come omaggio i prodotti della terra sorrentina e il presidente dell’Associazione Antonino Morvillo ricorda commosso ed emozionato le parole del Santo Padre “ Desidererei tanto trascorrere una giornata con voi perché Sorrento è una bellissima città”. Un incontro che sottolinea l’umanità del Pontefice, ora emerito, che ha sviluppato il Suo Pontificato in un momento così delicato e difficile che richiedeva soprattutto la testimonianza della Parola nel confronto ampio dei vissuti quotidiani dei Popoli e un grande carisma per recuperare il senso profondo della vita e donare speranza per un futuro che sembra venir meno. Il Santo Padre ha dimostrato con la sua umiltà, la sua serenità e la dolcezza del suo sorriso quanto la vita di Dio sia entrata in lui e come il suo cuore si sia caricato di luce e come l’ abbia elargita goccia a goccia per farci comprendere quanto sia bello e facile essere uomini dalle mani incapaci di colpire, dalle parole che non sanno ISBN ferire, dal cuore che non sa odiare come dice San Paolo.
VINCENZO RUSSO
LE FAMIGLIE DEL PIANO DI SORRENTO NEL 1650
VINCENZO RUSSO
Cecilia Coppola
LE FAMIGLIE DEL PIANO DI SORRENTO NEL 1650
IL 6 FEBBRAIO SCORSO
L’INCONTRO DEL PAPA CON L’ASSOCIAZIONE CUOCHI PENISOLA SORRENTINA
SCIENZE E LETTERE ROMA
G
li “stati d’anime” fatti compilare nel 1650 dall’arcivescovo Antonio del Pezzo costituiscono il primo censimento della popolazione del Piano in età moderna. Questa preziosa fonte demografica, esaminata nel recente lavoro di Vincenzo Russo, consente di acquisire nuovi dati sulla popolazione locale nel periodo spagnolo. L’introduzione al documento, oltre a fornire precise informazioni sulla composizione dei “fuochi” dei diversi casali, contiene un’esposizione delle norme sociali che regolavano i contratti matrimoniali, le successioni
ereditarie e l’organizzazione dei gruppi familiari che tendevano in genere a formare “quartieri di lignaggi”, secondo un sistema prevalente nelle zone fertili del Regno. Nei numerosi fogli scritti dai rettori delle cinque parrocchie della “foria” sono registrate le più antiche famiglie pianesi, la cui presenza in penisola sorrentina è in diversi casi già testimoniata nel Medioevo. Per alcune di esse è possibile anche notare quali sono i casali e i rioni in cui risultano più cospicue le loro proprietà e più ramificate ed estese le loro relazioni di parentela.
la serra Natural Wellbeing Organic Skincare
Come try the new C INQ M ONDES exclusive rituals
D/9
25
Info & Bookings Tel. 081 877 7877 - laserra@exvitt.it - Piazza Tasso 34, Sorrento
In copertina: Parrocchia di S. Mic dello stato d’anime.
26
APRILE 2013
Luisa Fiorentino
CON L’IMPEGNO DELLA CYPRAEA
GLI ALLIEVI DEL LICEO ARTISTICO GRANDI IN MOSTRA AL MUSEO
ZOOLOGICO DI ROMA
ha contribuito ad accrescere lo spirito di collaborazione fra loro e ad essere presenti in eventi importanti attinenti le loro capacità artistiche, La Mostra è stata organizzata da Roma Capitale, dai Musei in Co-
A
Roma, al Museo di Zoologia, è approdata la Mostra “Sua Maestà il Gatto” arricchita da una sezione eccezionale dal titolo “Tratto felino” costituita dai dipinti degli alunni dell’ISA Liceo Artistico “F. Grandi” di Sorrento.”, grazie all’impegno dell’Associazione Culturale Cypraea e alla collaborazione di Cesare Nissirio, presidente dell’Associazione Athena Parthenos. “Siamo riusciti – spiega la presidente della Cypraea, Cecilia Coppola - a far “ vivere” nel Museo Zooologico i lavori elaborati dagli alunni che hanno attirato l’’attenzione sull’ interrelazione tra uomo e il gatto, animale di compagnia, protettore dell’ambiente e figura attiva della pet terapy. ”. Gli alunni dell’ISA Liceo Artistico “ F.Grandi” Maria Chiara Buonocore, Brigida Cuomo,
mune, dall’Associazione Athena Parhenos in collaborazione con il Comune di Sorrento, l’Associazione Culturale Cypraea, l’Ambassate du France in Italy, la Ville di Grenoble e la Fondazione Brigitte Bardot.
Giuseppina D’Aniello, Giovanna Donnarumma, Luca Longobardi e Maria Guida, coordinati dal professore Luigi Ioviero, hanno dichiarato: “ Il gatto che è amato da grandi e piccini, nelle sue diverse sfaccettature e ruoli nel sociale e nell’ambiente ci porterà fortuna nel nostro cammino di preparazione e di scelta e siamo grati alla professoressa Cecilia Coppola presidente dell’Associazione Culturale Cypraea che ci ha offerto questa magnifica opportunità in cui ci siamo tuffati con coraggio e grande impegno, al nostro professore Ioviero che ci infonde entusiasmo e indirizza la nostra vena creativa con responsabile attenzione e alla nostra Dirigente Marianna Cappiello che svolge attivamente il suo incarico “.Gli allievi, emozionati e felici, hanno vissuto un’esperienza che
Da Cataldo
C/4 Sea-side Restaurant • Marina Grande • Sorrento • tel. 081 8782170 • www.dacataldo.it
APRILE 2013
SCUOLA, ISTRUZIONE E AMBIENTE
27
Centro Studi e Ricerche F.M.Crawford
VISITE DIDATTICHE NEGLI AGRUMETI SORRENTINI N
egli agrumeti sorrentini alla ricerca della storia e delle tradizioni locali. Con questo slogan il Centro Studi e Ricerche F. M. Crawford mette in esecuzione il progetto di educazione ambientale predisposto in accordo e ad integrazione dei programmi scolastici delle scuole elementari e medie del comprensorio. Esso si articola su vari filoni, in particolare intende: coadiuvare la scuola nella sua opera formativa; promuovere nuovi temi nel turismo scolastico; interessare i giovani al paesaggio agrario e alle tematiche ambientali; proporre un contatto diretto con la storia, l’arte e il lavoro del proprio paese; restituire ai luoghi del lavoro contadino la giusta connotazione di luoghi di cultura. Dopo la positiva esperienza dell’anno scorso, con l’inizio della primavera anche quest’anno, riprendono le visite didattiche, a stretto contatto con la natura fra i viali degli spledidi aranceti de Il Pizzo e di Tordara. Nel corso della visita si offre agli studenti l’opportunità di apprendere le tradizionali pratiche agricole che hanno caratterizzato fra ‘800 ed il ‘900, non solo l’economia della costiera ma anche il suo straordinario paesaggio. Inoltre i ragazzi avranno la possibilità di conoscere le novità introdotte
D/7
nella coltivazione degli agrumi e verificare l’evoluzione delle strutture dei pergolati nei nuovi impianti, cogliendone la diretta testimonianza dagli stessi contadini del posto. Gli alunni più piccoli delle scuole elementari saranno stimolati dagli accompagnatori ad osservare l’ambiente naturale nei minimi dettagli e raccogliere elementi particolari quali fiori, foglie, piccoli frutti, schegge d’albero, rametti e altro, per comporre alla fine dell’escursione un piccolo “Museo della Natura” su cui, a conclusione della giornata, saranno intrattenuti con informazioni e chiarimenti. Nel corso della ‘lezione’ saranno proiettati filmati d’epoca sulle tecniche di coltivazione e commercio degli agrumi risalenti alla prima metà del Novecento. La tenuta de Il Pizzo, dove la visita si snoda su un itinerario naturalistico al cospetto del mare, è un fondo agricolo in cui è attiva la tradizionale produzione di arance e limoni, esempio di continuità dei tradizionali metodi di coltivazione e commercializzazione del tipico prodotto della Terra delle Sirene. Il secondo itinerario è stato localizzato presso la Tordara di Sant’Agnello, un giardino situato ai piedi della collina di Trasaella lungo l’antica stradina che in passato conduceva ai Colli
di Fontanelle. Qui è possibile conoscere oggetti e attrezzi legati all’antica pratica contadina presenti in una vasta collezione custodita nella casa colonica. La visita si conclude nel vicino studio-laboratorio dello scultore Valentino Ruggiero dove l’artista riesce a trasformare in opera d’arte tutto ciò che in passato i contadini usavano nel loro lavoro e nelle loro case, cioé tutti quegli oggetti che oggi costituiscono la cultura
materiale di una civiltà consegnata alla storia. Il programma, che si avvale della collaborazione delle amministrazioni comunali di Sorrento e di Piano di Sorrento, avrà inizio a partire dal 15 marzo e si concluderà nel mese di giugno 2013.
Per informazioni e prenotazioni Tel. 081-8785896. Cell. 3388163994.
D/9
28
APRILE 2013
Speciali visite guidate nella BAIA DI IERANTO
IL 23 E 24 MARZO 2013 Apertura straordinaria in tutte le regioni italiane
GIORNATA FAI DI PRIMAVERA XXI EDIZIONE
Sotto l’Alto Patronato della Presidenza della Repubblica Italiana
Il FAI - Fondo Ambiente Italiano offre, agli gli amanti della natura, un ricco programma di visite guidate all’aria aperta, sui sentieri della Baia di Ieranto a partire dal mese di aprile fino a settembre del 2013. Qui di seguito riportiamo il programma dal 1° aprile, giorno della Pasquetta, fino al 1° maggio, Festa del Lavoro. I visitatori saranno accompagnati, fra i colori e i profumi della macchia mediterranea, lungo i sentieri del mito alla scoperta della flora, della storia e dei sapori tradizionali di questo lembo incontaminato della penisola sorrentina.
Una grande festa popolare che dalla sua prima edizione ha coinvolto oltre 6.500.000 di italiani. Un grande spettacolo di arte e bellezza dedicato a tutti coloro che hanno a cuore il patrimonio artistico e naturalistico italiano. L’iniziativa è ambientata in centinaia di siti particolari, spesso inaccessibili eccezionalmente a disposizione del pubblico.
In Penisola sorrentina apertura straordinaria della
BAIA DI IERANTO
Comune di Massa Lubrense Per informazioni sui monumenti aperti: www.giornatafai.it
COME SOSTENERE LA FONDAZIONE IN OCCASIONE DI GIORNATA FAI
L’escursione copre l’arco dell’intera giornata, con inizio alle ore 9,30, nel tiepido sole di primavera fino alle ore 18,00, quando il sole si avvia al tramonto per immergersi dietro i Faraglioni di Capri. Saranno giornate indimenticabili, di svago e di erudizione. LUNEDÌ 1 APRILE ORE 10/18 PIC NIC DI PASQUETTA Visita guidata e assaggio di prodotti locali a Km 0 DOMENICA 7 APRILE ORE 9:30/18 ISABELLA E LE TORRI DI GUARDIA La Torre di Montalto e le torri anticorsare sulla costa di Massa Lubrense. Incontro con Flavio Russo dell’Istituto Italiano dei Castelli. DOMENICA 21 APRILE ORE 9:30/18 L’ESERCITO DI FLORA L’uso delle erbe spontanee e le mille varietà di fiori lungo i sentieri di Ieranto. Incontro con Salvatore Papaccio, agrotecnico. GIOVEDÌ 25 APRILE ORE 9:30/18 LA NATURA MITOLOGICA Il tema dell’archeologia legato al paesaggio e alla botanica. In collaborazione con Archeoclub d’Italia, sede di Massa Lubrense.
La Giornata di Primavera, oltre a essere un momento di incontro tra il FAI e la gente, è anche un’importante occasione di condivisione degli obiettivi e della missione della Fondazione. Tutti possono dare il loro sostegno attraverso l’iscrizione annuale (vale tutto l’anno e permette di usufruire di interessanti agevolazioni, convenzioni e iniziative riservate), oppure con un contributo libero, o ancora con l’invio di un SMS solidale al numero 45501, attivo dall’11 al 24 marzo. Si potrà donare 2 euro da cellulari TIM, Vodafone, WIND, 3, PosteMobile, CoopVoce e Noverca e con chiamata da rete fissa Teletu e TWT oppure 2 o 5 euro con chiamata da rete fissa Telecom Italia, Infostrada e Fastweb.
MERCOLEDÌ 1° MAGGIO ORE 9:30/18 A IERANTO, C’ERA UNA VOLTA… Le tracce del lavoro e degli antichi mestieri nel paesaggio della Baia. In collaborazione con il Centro Studi e Ricerche F.M. Crawford. Info e prenotazione: FAI - Baia di Ieranto tel. 3358410253
the Garden da Gennaro
RISTORANTE TYPICAL LOCAL CUISINE
E/7
The Garden
www.thegardenrestaurant.it
WINE BAR & WINE SHOP SHIPPING HOTEL FREE DELIVERY
ristorantethegarden@libero.it
Corso Italia, 50/52 Via Tasso, 2 SORRENTO Tel. 0818781195
SITA n MAROZZI TIMETABLE - ORARIO S.F.S.M. CIRCUMVESUVIANA INFORMAZIONI TEL. 800053939 ORARIO TIMETABLE S.F.S.M.
CIRCUMVESUVIANA INFO 800211388
SORRENTO S.AGNELLO VICO
6.03 6.01 6.27 6.25 + S. Agnello Sorrento 6.51 6.49 5.01 5.03 7.24 5.37 5.39 7.22 • 6.07 F 6.09 7.40 7.38 F • 6.25 6.27 7.57 7.55 • 6.55 6.57 8.28 8.26DD • 7.22 • 7.24 8.54 8.52F •• 7.38 7.40 9.09 9.07 • 7.55 • 7.57 9.37DD • • 9.39 8.26 8.28 10.39 10.37F •• 8.52 8.54 11.09 9.07 9.09 11.07• • 11.39 9.37 9.39 11.37• • 10.07 10.09 12.09 12.07• • 10.37 • 10.39 12.39 12.37 • 11.07 • • 11.09 13.09 13.07 11.37 • 11.39 13.27 13.25• 12.07 12.09 13.58 13.56• • 12.37 12.39 14.24 14.22 13.07 • 13.09 14.57 14.55• • 13.25 13.27 13.56 13.58 15.26DD • • 15.28 16.09 14.22 14.24 16.07• • 14.55 •• 14.57 16.39 16.37 • 15.26 DD •• 15.28 17.09 17.07 • 15.52 15.54 17.25F •• 17.27 16.07 •• 16.09 17.58 17.56••• 16.37 16.39 18.24 18.22 17.07 •• 17.09 18.57 18.55••• 17.25 17.27 19.26DD • •• 19.28 17.56 17.58 20.09 18.22 18.24 20.07••• 20.39 18.55 18.57 20.37•• 19.26 19.28 21.07DD •• 21.09 20.07 •• 20.09 21.39 21.37
C/MARE
6.12 6.21 6.36Equense 6.45 Vico 6.59 5.12 7.05 5.48 7.39 7.31 6.18 7.58 7.49 6.36 8.15 8.06 7.06 8.45 8.37 7.31 9.01 7.48 9.09 9.18 8.06 9.27 9.48 8.37 9.57 10.48 9.0110.57 9.1811.27 11.18 9.4811.57 11.48 10.1812.27 12.18 10.48 12.48 12.57 11.1813.27 13.18 11.48 13.36 12.1813.45 14.07 12.4814.15 14.31 13.1814.39 15.06 13.3615.15 14.0715.45 15.37 14.3116.27 16.18 15.0616.57 16.48 15.3717.27 17.18 16.0117.45 17.36 16.18 18.07 16.4818.15 18.31 17.1818.39 19.06 17.3619.15 19.37 18.0719.45 18.3120.27 20.18 19.0620.57 20.48 19.3721.27 21.18 20.1821.56 21.48
POMPEI
ERCOLANO NAPOLI
6.31 6.55 C/mare 7.14 5.21 5.57 7.48 6.27 8.08 6.45 8.25 7.14 8.53 7.39 9.18 7.57 9.37 8.15 10.07 8.45 11.07 9.09 9.27 11.37 9.57 12.07 10.27 12.37 10.57 13.07 11.27 13.37 11.57 13.55 12.27 14.23 12.57 14.48 13.27 15.25 13.45 14.15 15.53 14.39 16.37 15.15 17.07 15.45 17.37 16.09 17.55 16.27 18.23 16.57 18.48 17.27 19.25 17.45 19.53 18.15 18.39 20.37 19.15 21.07 19.45 21.37 20.27 22.05
6.49
7.07
29
Tel: 089 405145 www.sitasudtrasporti.it Capolinea Stazione Circumvesuviana
AUTOLINEE
Tel. 0805790111 www.marozzivt.it
• •
• • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
n
EAV
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • •
• •
•
•
•
• • •
•
•
•
•ALBERGHI HOTELS
n
•
• • •
• • • • • •
• • • • •
•
CURRERI SERVICE
• •
•
• •
n
SERVIZIO AUTOLINEE
•
•
SORRENTO
• = Ferma a Scrajo dal 1/6 al 30/9 + = Solo festivo - Sundays and Bank days
goldentours international E-mail: info@goldentours.it
Sito: www.goldentours.it
HIRE OF DE-LUXE MOTORCOACHES. CAR HIRE WITHOUT DRIVER. HOTEL ACCOMMODATION IN ITALY AND ABROAD. PACKAGE TOURS FOR INDIVIDUALS AND GROUPS. EXCURSIONS - MEETINGS - INFORMATION.
... ED È SUBITO VACANZA
U F T AA F U AV A
80067 SORRENTO VIA DEGLI ARANCI , 25/b TEL. 081 8781042 PBX - FAX 081 8071745
Owing to its geographic position SORRENTO has the privilege of bein one of the most important starting points for excursions throught the Campania Region such as CAPRI - POMPEI - VESUVIUS - CASERTA - NAPLES HERCULANEUM - PAESTUM - AMALFI - RAVELLO and also CASSINO - ROME ONE DAY - ROME WEEK END. Goldentours International, with a wide programme of excursions and over 40 years experience in this field, is your "best choice". "TAILOR-MADE" EXCURSIONS AVAILABLE ON REQUEST fiavet
F = Solo feriali - Working dayS DD = Direttissimo - Direct • = Ferma a Scrajo dal 1 maggio al 30 novembre •• = Ferma a Scrajo dal 1 giugno al 30 settembre
SORRENTO AMALFI SORRENTO TORCA da Lunedi a Sabato to Sat 7.31 7.13 Pompei Ercolano Napoli Napoli - MonErcolano Pompei C/mare Vico Equense S. Agnello Sorrento Venerdi,5.09 Sabato MASSA S.AGATA 7.47 7.29 6.06 6.15 L. 5.47AMALFI5.57 SORRENTO 6.17 5.28 F e Domenica 5.31 5.49 Solo 6.08 Only Friday, Saturday 6.45 6.17 06.30 F 6.27 06.20 6.36 6.47 L. 5.58 5.39 and Sunday 6.07 6.25 6.44 8.26 8.07 G S.AGATA MASSA 7.06 7.15 6.57 6.47 7.17 6.28 6.09 F 6.37 6.55 7.14 8.44 8.26 08.30 G 07.15 F SORRENTO - ROMA 7.24 7.31 7.16 7.07 7.33 6.53 TORCA SORRENTO 6.40 DD 6.55 7.13 7.32 9.01 8.43 09.15 F 08.05 G SORRENTO Stazione 8.06 8.15F 7.47 09.30 H7.57 8.17 F 7.28 7.09 • 7.21 7.36 7.46 05.50 05.15 9.16 9.06 F 17.00 8.45 8.17 10.00 G8.27 09.00 8.36 8.47 F 7.58 7.39 F06.00 • 7.48 8.07 8.27 07.25 G 06.15 9.56 9.37 G E. P. Kennedy 9.01 8.46 09.30 8.54 8.37 9.03 G 8.11 DD • 8.23 8.07 8.26 VICO8.44 08.05 F 07.10 10.30 G 10.30 G 10.13 9.55 06.15 17.15 9.18 9.27F 9.09 8.59 9.29 F 8.41 8.22 • 8.25 8.43 9.02 08.40 07.45 G 10.43 10.25 STABIA V.le Europa 9.45 9.17 11.00 F 9.27 11.30 9.36 9.47 8.58 8.39 • 8.52 9.06 C.DI9.17 09.30 08.30 F G 11.43 11.25 10.06 10.15F 9.47 11.30 G9.57 12.15 10.17 9.09 • 06.30 9.28 9.18 9.37 9.57 17.30 10.10 G 09.10 12.30 G 13.00 H 10.36 10.45 10.27 10.17 10.47 G 9.58 9.39 • 12.13 11.55 9.37 9.55 ROMA 10.14 Tiburtina 11.00 10.25 F 13.00 H 13.00 F 11.06 11.15G 11.17 10.09 • 09.45 10.28 10.07 10.25 10.44 12.43 12.25 21.00 10.47 13.30 10.57 12.15 G 11.10 G F 13.30 F 11.36 11.45 11.27 11.17 11.47 10.58 10.39 • 10.37 10.55 11.14 13.13 12.55 13.00 12.15 F F 14.05 G 12.06 12.15S 11.47 14.00 11.57 12.17 11.28 11.09 • 11.07 11.25 ROMA 11.44 - SORRENTO 13.43 13.25 13.15 12.40 F H 14.30 G 12.36 12.45F 12.17 14.00 12.27 12.47 11.58 11.39 • 11.37 11.55 ROMA 12.14 Tiburtina 14.13 13.55 13.15 H 13.15 G 14.30 F 15.30 F 13.06 13.15 13.17 12.09 • 07.00 12.28 12.07 12.25 12.44 15.00 12.47 15.30 12.57 14.32 14.12 13.30 14.25 G G 16.00 H 13.36 13.45F 13.27 13.17 13.47 12.58 12.39 • 12.37 12.55 13.14 C.DI STABIA V.le Europa 14.46 14.36 14.00 15.25 F F 16.30 F 14.06 14.15H 13.47 16.00 13.57 14.17 13.28 13.09 • 13.07 13.25 13.44 10.15 18.15 15.27 15.09 14.00 G 16.00 G G 14.24 14.31 14.07 16.30 14.16 14.33 17.00 F 13.41 DD • 13.53 13.37 13.55 14.14 E. P. Kennedy 14.35 17.05 G 16.01 15.43 G 15.06 15.15F 14.47 17.00 14.57 15.17 14.28 14.09 •• 13.55 14.13 VICO 14.32 17.00 H 18.30 15.17 18.00 15.27 15.00 17.10 H F 15.36 15.45F 15.47 14.39 ••10.30 14.58 14.22 14.36 14.47 16.16 16.06 17.30 G SORRENTO Stazione 15.30 18.00 G 15.54 16.01H 15.37 18.30 15.46 16.03 F 15.11 DD •• 15.23 14.48 15.07 15.27 18.00 F 17.13 16.55 16.15 G 19.20 G 10.45 19.00 16.18 16.27 16.09 15.59 16.29 15.41 15.22 F •• 15.25 15.43 16.02 19.00 G 18.30 F 17.43 17.25 17.00 F 20.20 G 16.36 16.45 16.27 16.17 16.47 15.58 15.39 •• 15.52 16.06 16.17 20.00 F 19.00 G 18.13 17.55 17.06 17.15G 16.57 20.00 16.47 17.17 16.28 16.09 •• 16.18 16.37 16.57 18.00 F 18.32 18.12 17.36 17.45G 17.27 17.17 17.47 16.58 16.39 ••CONSORZIO 16.37 16.55 17.14 18.40 18.46 18.36 18.06 18.15G 17.57 17.47 18.17 17.28 17.09 •• CAMPANIA 17.07 17.25 17.44 UNICO 19.15 19.27 19.05 18.24 18.31G 18.16 18.07 Via S. Agnello/Meta 18.33 17.41 DD •• 17.53 17.37 17.55 18.14 CALL CENTER 20.05 20.01 19.43 Arrivo/Partenza 19.06 19.15 18.57 18.47 Via Priora/S.Agata 19.17 18.28 18.09 •• 17.55 18.13 18.32 800053939 21.05 G a/da Torca 20.16 20.06 19.36 19.45F 19.27 19.17 Via Massa/S.Agata 19.47 18.58 18.39 •• 18.22 18.36 18.47 22.10 19.54 20.01 19.46 19.37 20.03 19.11 DD ••e19.23 18.48 19.07 POMPEI 19.27 - VESUVIO 21.13 20.55 vv. 20.36 20.45 20.27 20.17 20.47 19.58 19.39 19.25 19.43 20.02 21.43 21.25 (Piazza Anfiteatro)20.28 21.06 21.15 20.57 TORCA 20.47SORRENTO 21.17 20.09 19.52 20.06 POMPEI 20.17 22.13 21.55 CANTONE SORRENTO VESUVIO (1.000 m.) 21.36 21.45 21.27 21.17 21.47 20.58 20.39 20.37 20.55 21.14 22.39 22.22 09,40 10,30 SORRENTO 20.37 22.06 22.15 21.57 S.AGATA 22.17 21.28 13,00 21.47PRIORA 20.39 21.09 11,20 12,10 20.48 20.57 21.07 CANTONE 21.25 08,00 21.44 14,40 21.39 21.07 22.36 22.45 22.27 PRIORA 22.17S.AGATA 22.47 21.58 21.09 POMPEI 21.18C/MARE 21.27 21.37 SORRENTO 21.55 13,5022.14 NAPOLI ERCOLANO VICO S.AGNELLO 06.55 F 05.30 S VESUVIO (1.000 m.) POMPEI 21.37 23.06 23.15 22.57 22.47 23.17 22.28 21.39 22.09 21.48 21.57 22.07 22.25 22.44 09.00 G 07.50 F 6.09 7.17 6.28 6.47 6.57 22.45 7.06 7.15 Anfiteatro) 22.25 23.36 23.45 23.17TORCA23.27 SORRENTO 23.47 22.58 22.27 22.39 22.36 22.55 23.12 (Piazza 23.31 11.30 F 07.50 H 6.40 7.32 6.53 7.05 7.23 09,00 23.26 23.28 23.37 7.15 23.45 -7.30 - 10,40 11,30 12,20 13,10 14,00 06.50 F 06.00 F 14.30 F 08.50 G 6.44 F 7.52 7.02 7.22 7.31 7.40 7.50 14.50 16,40 07.50 H 06.45 F 15.00 G 10.10 F 7.09 • 7.28 7.47 7.57 8.0615 Europa 8.15 Palace 8.17 0818781501 C/9 52 Del Corso 0818073157 D/7 X Vue d Or 0818073153 08.05 F 07.20 S 16.00 F 13.35 F 7.39 F 8.47 7.58 8.17 8.27 8.3616 Flora 8.45 SORRENTO - NAPOLI e vv. 0818783310 0818782520 D/12 32 Del Mare 08.50 FD/4 07.2050 FZi Teresa14.00 G 0818784619 16.30 F D/12 SORRENTO (Circum)33 - NAPOLI 8.11 • 8.23 8.36 8.46 8.54▲ Gran 9.01 09.15 + GD/9 08.10 F Paradiso 9.03 0818073700 17.30 G Eden 0818781909 14.35 F 23.25 – 01.10 – 04.00 8.39 • 8.58 9.47 9.17 9.27 9.3617 Hilton 9.45 09.30 + H 08.45 G 18.55 F 15.30 F 0818784141 G/6 Eliseo Park s 0818781843 ALBERGHI ★★ NAPOLI - SORRENTO▲(Circum) 9.09 • 10.17 9.28 9.47 9.57 10.06 10.15 10.00 + G 09.15 H 16.15 G 18 Tramontano 0818782588 0818781804 D/12 00.15 – D/6 03.15 – 04.15 34 Floriana Park ALBERGHI ★★★★★ 9.39 • 10.47 9.58 10.17 10.27 10.36 10.45 10.10 F 10.20▲ + FAngelina18.00 F 0818782901 0818072472 F/3 ▲ Florida 0818783844 ▲ 10.09 Cocumella 0818074030 D/7 • 10.28 0818782933 10.47 10.57 11.0619 Johanna 11.15 Park11.17 11.00 + F 10.5051 + GAstoria via S. Agata Solara 0815338000 35 Gardenia 0818772365 11.30 + GC/13 10.5553 FDesir e (Garn ) 0818781563 C/2 • Vittoria 11.47 10.58 0818071044 11.17 11.27 11.36✱ La11.45 01 10.39 Excelsior C/8 ▲ Majestic Palace 0818072050 F = FERIALE 36 Girasole 0818073082 C/14 12.15 F 11.50 + H 11.09 • 12.17 11.28 11.47 11.57 12.06 12.15 06 Bellevue Syrene 0818781024 D/6 57 Loreley 0818073187 B/10 0818781352 13.00 + HC/8 11.5059 + SSavoia G = GIORNALIERO 37 Il Faro 0818781390 12.47 12.17 12.27 12.36▲ Mediterraneo 12.45 ▲ 11.39 La Pace 11.58 0818074775 0818782511 F/9 = FESTIVO 13.15 F 12.00 60 HSorrento H 0818784844 D/10 X Il Nido 0818782766 13.17 12.28 0818784644 12.47 12.57 13.15 22 12.09 Parco•Principi A/13 13.0620 Michelangelo City 0818772210 D/9 Tel. C/2 0818015420 S = SCOLASTICO 14.00 + FD/3 12.10 F 0818072524 12.39 13.47 12.58 13.17 13.27 13.3621 Miramare 13.45 54 La Badia 0818781154 www.curreriviaggi.it 14.00 F 12.50 + G del Sole 0818073633 13.09 • 14.17 13.28 13.47 13.57 14.06▲ Parco 14.15 38 La Meridiana 0818073535 C/10 16.15 G 13.00ALBERGHI G ALBERGHI ★★★★14.06 14.16 14.2423 President ★ 13.41 • 14.33 13.53 14.31 0818782262 F/4 La Tonnarella 0818781153 17.00 + GC/2 13.3561 + GElios SORRENTO 56 NAPOLI ▲ 14.09 Alpha• 0818781812 C/2 14.28 0818782033 15.17 14.47 14.57 15.0624 Riviera 15.15 0818072011 B/11 X La Pergola 0818782626 18.00 F 14.05 F 02 14.39 Ambasciatori B/11 STAZIONE AEROPORTO0818782829 62 Linda 0818782916 E/11 • 14.58 0818782025 15.47 15.17 15.27 15.3625 Royal 15.45 0818073434 C/10 18.30 + FF/8 14.20 + S 39 Leone 03 15.11 Aminta F/2 0818783665 C/10 • 16.03 15.23 0818781821 15.36 15.46 15.5426 Vesuvio 16.01 NAPOLI SORRENTO 0818782645 D/1 19.00 + HD/1 15.05 63 FMara 40 Metropole 0818782123 04 15.39 Antiche E/8 0818073824 • Mura 15.58 0818073523 16.17 16.27 16.36▲ Villa 16.45 19.15 F 15.2564 + GMignon AEROPORTO ▲ STAZIONE Garden 16.47 0818781387 Every 20 minutes E/7 Londra 0815329554 ✱ 16.09 Atlantic • Palace 17.17 16.28 0818073149 16.47 16.57 17.0641 Minerva 17.15 0818781650 D/9 15.35 65 GNice 20.00 + F 0818781011 06,30D/3 08,00 42 09,00 Plaza 0818782831 E/8 10,15 17.47 16.58 0818071622 17.17 17.27 17.3658 Rota 17.45 05 16.39 Bel Air C/3 21.05 F 16.50 + F LINEA A Suites 0818782904 08,30C/11 10,00 43 11,00 Regina 12,15 0818782722 D/5 17.28 0818784522 18.17 17.47 17.57 18.06 18.15 17.05 F 07 17.09 Bristol• D/3 M. LUBRENSE 55 La Minervetta 0818774455 10,30D/3 12,00 44 13,00 CAMPINGS & VILLAGGI 14,15 Rivage 0818781873 E/5 17.30 F 17.41 • 17.53 18.06 18.33 18.16 18.24 18.31 08 Capodimonte 0818784555 E/4 CAPO SORRENTO 12,00 13,30 45 14,30 Cielo 15,45 0818781012 & a/da TorcaC/3 18.20Santa + F Fortunata Settimo • 19.17 18.28 0818782955 18.47 18.57 19.06 19.15 META e viceversa ▲ 18.09 Caravel + a/da Bivio 14,00 15,30 16,30 17,45 18.50Campogaio + G 46 Tirrenia 0818781336 E/5 • Int. 18.58 0818072669 19.17 19.47 19.27 19.36ALBERGHI 19.45 ★★★ 09 18.39 Carlton D/8 LINEA 0818073579 B Circolare D/1 Nastro Verde. 16,30 18,00 19,30 20,45 19.20 + F Nube d Argento 0818781344 • 20.03 19.23 0818073330 19.36 19.46 20.01 47 Tourist 0818782086 D/11 0818781076 C/3 SORRENTO (Porto) E/4 10 19.11 Central C/13 19.5427 Admiral 20.40 F Villaggio Verde 0818073258 Fermate 20.47 19.58 0818782700 20.17 20.27 20.3628 Ascot 20.45 SORRENTO (Stazione)G/10 48 Villa di Sorrento 0818781068 E/8 0818783032 E/5a: 11 19.39 Cesare Augusto E/9 Giardino Esperidi ▲ S. Agnello 21.17 20.47 20.57 21.0629 Britannia 21.15 LINEA 0818783255 C X Villa Fiorita 0818780003 0818782706 D/2 (Piazza Municipio) 12 20.09 Conca Park20.28 0818071621 F/5 Piano (vicino alla Siesta) 21.47 21.17 21.27 21.3630 Capri 21.45 SORRENTO (Porto) ✱ Villa Gerardo 0818073063 0818781251 D/10 13 20.39 Continental20.58 0818072608 D/6 Meta (chiesa del Lauro) 21.09 21.28 0818073355 21.47 22.17 21.57 22.0631 Cavour 22.15 ORARI IN VIGORE ✱ Villa Igea 0818071069 0818073166 D/1 OSTELLOS. AGNELLO e viceversa ▲ Corallo Vico Equense (uff. Curreri a. / Stazione r.) 21.39 21.58 22.47 22.17 22.27 22.36 22.45 D Circolare D/11 DAL 1/11/2012 ▲ Villa Margherita 0818781381 ▲ Club 0818781127 Le Sirene LINEA 0818072925 ▲ Cristina 0818074244 Castellammare di Stabia (villa Stabia) MARINA0818785568 GRANDE ▲ Solo = Direttissimo - Direct 14F =De Laferiali Ville- Working days 0818782144 C/11 ✱ Dania 0818073572 Massa (S. Agnello) 49 Villa Maria 0818781966 F/5
F/7
SURRENTUM insieme agli orari che sono comunicati direttamente dalle compagnie di trasporto e aggiornati al 16 marzo 2013 pubblica anche il loro recapito telefonico a cui si prega fare riferimento per assicurarsi che non vi siano stati, nel frattempo, variazioni di orario.
n
APRILE 2013
30
APRILE 2013 AZIENDA (C/8) AUTONOMA DI SOGGIORNO E TURISMO
PERIODICO DI INFORMAZIONE TURISTICA
Aut. Trib. NA n. 3104 del 15.04.’82
SURRENTUM insieme agli orari che sono comunicati direttamente dalle compagnie di trasporto e aggiornati al 16 marzo 2013 pubblica anche il loro recapito telefonico a cui si prega fare riferimento per assicurarsi che non vi siano stati, nel frattempo, variazioni di orario.
Editrice Surrentum
Viale Montariello, 8 - Sorrento www.surrentum.com www.surrentum.net mail: redazione@surrentum.net Direttore Responsabile: Antonino Siniscalchi antonino.siniscalchi@tin.it In Redazione: Luisa Fiorentino e Mariano Russo Hanno collaborato: Concetta Caccaviello Cecilia Coppola Antonino De Angelis Alessandro Fiorentino Giuliana Gargiulo Filippo Merola e Centro Studi e Ricerche Marion Crawford FAI Fondazione Sorrento In copertina LA PROCESSIONE BIANCA foto di Gianfranco Capodilupo
Pubblicità e Informazioni: Tel. 334 838 5151 mariano@surrentum.net Stampate 12.000 copie Tip. La Sorrentina Tel. 0818785988 gaetano.ercolano@tin.it Distribuzione a cura di Sailpost Piano di Sorrento tel. 0815321253 Le collaborazioni alla rivista sono completamente a titolo gratuito
Associazione Antiquari Sorrentini con il patrocinio del Comune di Sorrento
o
ALISCAFO HYDROFOIL
GESCAB - www.gescab.it Tel. 0818071812 - 0815329071
SORRENTO - CAPRI 07,15* 08,35 09,50 11,45 13,30 15,50 17,05 CAPRI - SORRENTO 08,00* 09,05 11,20 13,00 15,15 16,20 17,40 SORRENTO - NAPOLI 07,20 08,10 10,00 12,00 14,00 16,25 NAPOLI - SORRENTO 09,00 11,00 13,00 15,05 17,15 18,25 * Feriale - Not on sunday - (vC) = via Capri
Orario di apertura: 08.30/16.10 dal lunedi al venerdì Sabato, domenica e festivi: chiuso Opening Hours 08.30am/04.10pm mon/fri Sat, Sun and bank holidays closed
Sorrento/Meta
0815331111
Cappiello Mario Isola Angela Celentano M. Coda F. fisioterapista
0818781439 3395001550 3381215468 3398791804
Sorrento S. Agnello
0815335111 0815332111
Sorrento S. Agnello
0818074433 0815332205
Sorrento S. Agnello S. Agata
0818782204 0818781428 0818780509
Call center
848888777
Ufficio Marittimo 0818073071 Soccorso 1530
Trenitalia
147888088
Sorrento S. Agnello
0818781495 0818781870
TURNO FESTIVO FARMACIE - CHEMISTS
17/3 - 7/4 - 28/4 RUSSO (D-11)
Via degli Aranci - Tel. 0818772310
24/3 - 14/4 - 1/5 ALFANI (E-7)
Corso Italia - Tel. 0818781226
31/3 - 21/4 - 5/5
%
CAREMAR - Tel. 0818073077
SORRENTO - CAPRI 07,45 09,25 14,30 CAPRI - SORRENTO 07,00 08,40 13,35
Q
SORRENTO
ANTI
13-14 APRILE 2013
19,25 18,45
info: 3394089433
FARFALLA (D-8)
antiquarisorrentini@gmail.com
UARIA
PIAZZA VENIERO DALLE 9:00 ALLE 22:00
Circolo dei Forestieri
1/4 - 25/4 -12/5 LIMONE (E-7)
Corso Italia - Tel. 0818781174
TURNO FESTIVO CARBURANTI 17/3 - 7/4 - 28/4 GRUPPO D TOTAL - C.so Italia Sorrento ESSO Sant’Agnello ESSO Piano di Sorrento
24/3 - 14/4 - 1/5
GRUPPO A
Q8 - Via Aranci Sorrento AGIP - C.so Italia S. Agnello I.P. - Via dei Platani Piano ESSO - L. Parsano Sorrento
31/3 - 21/4 - 5/5 GRUPPO B ESSO - C.so Italia Meta Q8 - C.so Italia Piano Q8 - Sant’Agnello ESSO - C.so Italia Sorrento TOTAL - Capo di Sorrento
1/4 - 25/4 -12/5 GRUPPO C AGIP - C.so Italia Sorrento I.P. - C.so Italia S. Agnello ESSO - C.so Italia Piano I.P. Meta
via Luigi De Maio, 35 SORRENTO - tel. 0818773263 Entrance on the road going down to the port
C/8
Sorrento
POLIZIA - POLICE Pronto Intervento 113
Sorrento
0818073111
0818075311
POMPIERI 0818711222 EMERGENZA MEDICA 118 GUARDIA MEDICA INFERMIERI
MUNICIPIO - TOWN HALL VIGILI URBANI TAXI
AEROPORTO - AIRPORT PORTO - HARBOUR
Via De Maio - Tel. 0818781349
NAVE VELOCE FAST FERRY
CARABINIERI Pronto Intervento 112
Sorrento - S. Agnello Via L. De Maio, 35 80067 SORRENTO Tel. 081/8074033 Fax 081/8773397 www.sorrentotourism.com
9
NUMERI UTILI USEFULL NUMBERS
FERROVIE - RAILWAYS POST OFFICE
Viaggiare Informati 1518
ORARIO S. MESSE HOLY MASS TIMETABLE S. Francesco 8.30 -11.30 S. Antonino 8.00 - 10.00 - 11.30 Cattedrale 8.30 - 11.00 -18.00 - 19.30 Santuario della Madonna del Carmine 9.30 - 10.45 - 11.45 - 19.00 SS. Rosario 10.00 Annunziata 9.45 Chiesa dei Servi di Maria 9.30 N.S. di Lourdes 9.00-11.00-19.00 S. Lucia 7.00 - 9.00 - 19.00 S. M. delle Grazie 7.30
Chiesa Evangelica Evangelical Church
Via Fuoro, 77 - Sorrento DOMENICA/SUN 10.30 MERCOLEDI/WED 19.00
Vizi
Shipping
Sfizi
Hotel Free Delivery
&
Free Tasting
Foto e Grafica: Virtual Trends s.r.l. - Sorrento
BELGARBO
Wine Shop Typical Italian Products Souvenirs
www.vizisfizi.com Sorrento, Via Fuoro 22 | info@vizisfizi.com | (+39) 081 8773854
E/7
32
APRILE 2012