Surrentum - Dicembre 2013

PY CO GIO EE G FR MA O

DICEMBRE 2013

PERIODICO DI INFORMAZIONE TURISTICA - Anno XXXII Editrice SURRENTUM sas

N. 10 DICEMBRE 2013

Dir. Resp. Antonino Siniscalchi - Aut. Trib. Napoli n. 3104 del 15/4/1982 - Stampa La Sorrentina

Foto di Antonino Fattorusso

www.surrentum.com • www.surrentum.net • www.surrentum.it

1

2

DICEMBRE 2013

Pubblichiamo il comunicato stampa lanciato dalla Fondazione Sorrento e ripreso da numerose testate giornalistiche locali e nazionali:

COMUNICATO STAMPA

PICASSO, VILLA FIORENTINO E IL VILLAGGIO NATALIZIO DEI BAMBINI: GRAZIE DALÌ L

THE

a grande arte finanzia la grande arte. La conferma, una bella conferma, arriva da Sorrento dove grazie agli introiti della mostra “The Dalì Universe Sorrento” è stato possibile programmare per il 2014 un altro grandissimo appuntamento con l’arte: la mostra antologica dedicata a Pablo Picasso. L’intuizione degli amministratori della Fondazione Sorrento in collaborazione con il Comune di Sorrento si è rivelata vincente: gli oltre 45mila visitatori che hanno varcato i cancelli di Villa Fiorentino per Dalì sono la conferma che puntare sui grandi eventi artistici è un investimento che diventa anche un grande volano turistico in una realtà ospitale come Sorrento.

Da Dalì a Picasso passando per Mario Sironi, dunque. Ma non solo. Il ricavato della mostra dedicata a Dalì servirà anche per realizzare alcuni interventi strutturali a Villa Fiorentino già programmati: in primis il tanto atteso ascensore, che sarà realizzato sul lato est dell’edificio

DA L Í UNIVERSE SORRENTO

info point

principale per una spesa di circa 38mila euro. È prevista, inoltre, l’installazione di nuove condotte idriche per alimentare anche un sistema antincendio per una spesa di 6mila euro.

E non basta, tra gli interventi è stata programmata la revisione dell’impianto elettrico finalizzata ad ottenere una nuova certificazione di conformità; in questo comparto la spesa prevista è di 9mila euro. C’è poi da realizzare un nuovo e più efficiente sistema di sicurezza ed antintrusione per il quale è prevista una spesa di 17mila euro; mentre si stima un costo di

Piazza Tasso

Porto di Sorrento 9 - 16.00.

10.00 - 13.00 e 16.00 - 21.00.

Parcheggio A. Lauro 10.00 - 13.00.

(vicino alla Chiesa del Carmine)

6mila euro per verifiche tecniche alle strutture orizzontali del fabbricato di Villa Fiorentino.

Questo l’ambizioso programma annunciato e già deliberato e finanziato dal C.d.A. della Fondazione Sorrento. Solo arte e interventi per migliorare la struttura?

No, Dalì regalerà ai bambini di Sorrento un fantastico “Villaggio di Natale”.

In piazza Veniero, infatti, con una spesa di circa 30mila euro la Fondazione Sorrento allestirà un percorso tutto natalizio dove i bambini di Sorrento, e i piccoli ospiti della città, potranno vivere intensamente un’atmosfera fiabesca nell’immaginario mondo di Babbo Natale, degli Elfi e vivere la magia di un artistico presepe animato proveniente da Penna in Teverina provincia di Terni.

VILLA Stazione Circumvesuviana Italia, 53 - 80067 10.00 - 13.00 e 15.00Corso - 19.00.

Tel. +39 081 8782284 - Fax +3 www.fondazio info@fondazio

http://da

i

Apertu

i

lunedì - venerdì 10.00 - 13.00 sabato, domenica e festivi fin

i Info

+39 info@fondazio

In

© I.A.R. Art Resources

DICEMBRE 2013

SORRENTO EVENTI 2014

3

dalla Fondazione Sorrento

La programmazione della FONDAZIONE SORRENTO per il prossimo anno N

on è ancora finito l ‘effetto “benefico” della mostra su Salvador Dalì, che la Fondazione Sorrento si è subito messa al lavoro per definire le linee guida della programmazione 2014.

Dopo l’oramai storico evento di “Maestri in mostra” il presepe napoletano a Villa Fiorentino, che quest’ anno è arricchito ed integrato dalla novità del “Villaggio di Natale” che si terrà in piazza Veniero per la gioia soprattutto dei bambini, il tutto durante il periodo che va dal 6 dicembre 2013 al 12 gennaio 2014, il programma delle attività della Fondazione Sorrento riprende già a partire dal 21 febbraio quando si inaugurerà una mostra antologica del maestro Mario Sironi.

Un’ accurata retrospettiva con circa 100 opere di uno dei maggiori maestri del secolo scorso in un percorso che, attraverso tre sezioni ( illustrazioni , grande decorazione ed olii) ripercorre le tappe fondamentali di un artista che affascina oggi più che mai gli amanti della pittura italiana del ‘900.

Dal 25 aprile al 1° maggio andrà in esposizione la IV edizione della mostra dell’ Antiquariato, la mostra mercato organizzata dagli antiquari sorrentini per sostenere, tutelare e valorizzare il settore divulgandone gli aspetti culturali, storici ed artistici.

Ed è così che giungeremo al grande evento del 2014 di cui

tutti già parlano: una mostra di una selezione di opere di Picasso che vedrà in esposizione una ricercata selezione di opere fra ceramiche, grafiche ed olii dell’artista spagnolo che mette in luce le diverse anime di uno dei più eclettici protagonisti dell’ arte di tutti i tempi. L’ evento ci accompagnerà per tutta la stagione estiva ed oltre: dal 30 maggio al 12 ottobre.

Neanche il tempo di smontare, che ci si rituffa in un grande evento: la prima biennale internazionale della Tarsia lignea, evento che assumerà carattere biennale allo scopo di riscoprire e rivalutare l’ artigianato artistico sorrentino che si confronterà con Scuole ed Istituzioni nazionali ed internazionali operanti nel settore della “Tarsia lignea”.

Come una sorta di scaramanzia, concluderemo l’anno con la consolidata “Maestri in mostra” che sarà giunta ormai alla V edizione con la riproposizione dell’ artigianato presepiale da parte di maestri che fin dal XVII secolo interpreta un’ arte che supera i confini della città di Napoli e della sola Campania.

Dunque un’ offerta a tutto tondo allo scopo di incrementare l’incoming in città, ma che strizza l’ occhio anche al cittadino sorrentino che cerca proposte culturali e ha voglia di scoprire sotto aspetti diversi il proprio paese.

Le opere degli allievi della sezione ArteDesignE/5del

4

DICEMBRE 2013

29 NOVEMBRE BLACK FRIDAY SALE Lo shopping natalizio scandito da interessanti iniziative e propo23 NOVEMBRE 3 NOVEMBRE ste dei commercianti di Sorrento.

3 NOVEMBRE 17 NOVEMBRE Negozi sempre aperti, sconti e IL NATALE SI ACCENDE OMAGGIO AI MAESTRI LUIGI promozioni.

UN GIORNO IN LIBRERIA LUIGI Accensione delle luminarie e del PANE E ANTONIOOMAGGIO MAURO AI MAESTRI ore 10.00/22.00 Presentazione del libro “Buio. Falsi grande albero di Natale in piazza.

Inaugurazione dell’esposizione di PANE E ANTONIO MAURO fino al 30 novembre Piazza Tasso, Sorrento ore 18.00eroi per i bastardi di Pizzofalcone”. pittura e scultura. Inaugurazione dell’esposizione Un giallo tutto napoletano di ARTIGIANI DA “FUORO” Villa Fiorentino, Sorrento di pittura e scultura.

GUIDO LEMBO - LA MIA STORIA Maurizio De Giovanni.

STRENNE DI NATALE ore 10.00/13.00 - 16.00/20.00 con dimostrazione e fino al 24 novembreVilla Fiorentino I Love Cabaret LibreriaMercatino Tasso Musical con cena spettacolo. ore 10.00/13.00 e 16.00/20.00 vendita promozionale dei prodotore 17.30 Teatro Tasso, Sorrento ti artigianali tipici di Sorrento.

8 NOVEMBRE fino al 24 novembre ore 20.30 Via Fuoro - L.go dell’Annunziata, 22 NOVEMBRE 8 NOVEMBRE Sorrento ore 11.00/20.00 PARK STICKNEY TRIO 24 NOVEMBRE 29-30 novembre Divino Vino - Suoni Di Vini CRAVATTARI PARK STICKNEY TRIO tutti iaweek-end di dicembre Park Stickney - arpa Commedia cura dell’Associazione UN Divino Vino - Suoni DiPOSTO Vini AL SOLE Dino Contenti - contrabbasso “Metastudio ‘89”.

Riprese televisive della popolare Park Stickney - arpa 30 NOVEMBRE Gigi Biolcati - percussioni soap opera italiana con messaTeatro in S.Antonino Cattedrale di Sorrento oreContenti 20.30 Dino - contrabbasso onda il 21 dicembre 2013 su Rai3. ore 10.00 e ore 20.00 SORRENTO THE ROMANCE

Gigi Biolcati - percussioni P.zza Tasso e Centro di Sorrento Presentazione del libro del Sen. 9 NOVEMBRE Cattedrale di Sorrento in diversi orari 23 NOVEMBRE Raffaele Lauro. fino al 30 novembre oreCONCERTO 20.30 Sala Consiliare, Sorrento ENZO AVITABILE IN SI ACCENDE ore 10.00 Divino Vino - Suoni Di Vini AUTO D’EPOCA ANNI ‘30 IL NATALE 9 NOVEMBRE delle luminarie e Una raccolta dei suoi lavori.

Una grande esposizione perAccensione gli dell’albero di Natale.

1 DICEMBRE Cattedrale di Sorrento appassionati di auto d’epoca.

ENZO AVITABILE IN CONCERTO ore 20.30 Piazza Lauro, Sorrento Piazza Tasso Divino Vino - Suoni Di Vini APERTURA DEL BASTIONE

ore 9.00/13.00 ore 18.00 Una raccolta dei suoi ultimi lavori.

DI PARSANO 10 NOVEMBRE UN GIORNO IN LIBRERIA Le Antiche Mura risalenti all’epoCattedrale di Sorrento GUIDO LEMBO IN “LA MIA STORIA” Presentazione del libro “Quanca greco-romana sono riaperte al TROFEO CITTÀ DIore SORRENTO 20.30 I Love Cabaret do avevo 20 anni” di Ettore Di pubblico, regalando ai visitatori Gara automobilistica 9° slalom e spettacolo.

Cena un panorama inedito della città.

Sorrento - S. Agata.10 NOVEMBRE Lorenzo. Riflessioni su Falcone Borsellino.

Visite gratuite.

Strada Nastro Verde, Sorrento Teatro Tasso(ex Convento dei Teatini) Libreria Tasso, Sorrento ore 17.30 Piazza Antiche Mura, Sorrento ore 10.00/17.00 TROFEO CITTÀ DI SORRENTO ore 20.30 orario diurno 10.00/13.00 CONCERTO DI CANZONI Gara 9° slalom CONCERTO EVENTO DIautomobilistica (tutti i giorni) NAPOLETANE Sorrento 24 NOVEMBRE GINO PAOLI E DANILO REA - S. Agata. orario pomeridiano 16.00/19.00 Una serata imperdibile con RosaDivino Vino - SuoniStrada Di ViniNastro Verde solo nei UN POSTO ALgiorni SOLE7- 8 -14 -15-21-22ria Spagnuolo e Francesco CesaLe canzoni del nuovo disco/“Naore 10.00 17.00 rano.

25 26-28-29della -30 dicembre Riprese televisive popolare poli con amore”: i classici della 1- 4-5-6 gennaio Museo Correale, Sorrento soap opera italiana con messa in musica napoletanaCONCERTO in una serata EVENTO DI GINO ore 18.00 onda il VILLAGGIO 21 Dicembre DI2013.

BABBO NATALE imperdibile.

PAOLI E DANILO REA E PISTA DI PATTINAGGIO Cattedrale di Sorrento ore 20.30 Piazza Tasso e Centro Storico Divino Vino - Suoni25DiNOVEMBRE Vini Divertimento assicurato per tutti.

In diversi orari del giorno a S.novembre Agnello in diverse location e 15 NOVEMBRE I classici della musica napoletana fino al 30 GIORNATA INTERNAZIONALE in un appuntamento imperdibile. orari fino al 6 gennaio DELLA VIOLENZA SULLE DIVERSABILARTECattedrale di Sorrento VILLAGGIOANNI DI NATALE AUTO D’EPOCA ‘30 DONNE ore 20.30 Apertura della rassegna artistica Spazioesposizione dedicato aiper bambini Imperdibile gli con Gabriella Spadaro sul tema della diversabilità.

Babbo di Natale ed’epoca. i suoi elfi, a cura Pres.

Comm.

Pari Opportunità, appassionati auto In esposizione opere di pittura, 15 NOVEMBRE della Fondazione Sorrento.

Lucrezia Trovato scultura e fotografia.

Piazza Lauro Piazza Veniero, Sorrento Pres.

Comm. P. O. Sorrento, APERTURA MOSTRA Chiostro di S. Francesco, SorrentoDELLA ore 9.00ore / 13.00 10.00/13.00 e 16.00/21.00 Leonardo Colasuonno “DIVERSABILARTE” ore 9.00/19.30 fino al 7 gennaio dei Carabinieri, fino al 15 dicembreRassegna artisticaCap. sul tema della UN GIORNO IN LIBRERIA Avv. Luigi Alfano.

GIOCHI del IN CORSO diversabilità. In esposizione opere Presentazione libro “Quando Sala Consiliare, Sorrento 17 NOVEMBRE di pittura, scultura e fotografia.

Animazione e giochi per grandi e avevo 20 anni” di Ettore di Lorenzo. ore 10.00 bambini per le strade del centro Chiostro di S. Francesco Riflessioni su Falcone e Borsellino.

UN GIORNO IN LIBRERIA storico, tra addobbi e luminarie 28 NOVEMBRE da definire Presentazione del orario libro “Buio.

FalLibrerianatalizie.

Tasso Un’occasione per fare fino al 15 dicembre si eroi per i bastardi di Pizzofalcofesta insieme, a cura della Pool ore 17. 30 GIOVANNI NESI ne”. Un giallo tutto napoletano di Sport.

AL PIANOFORTE Maurizio De Giovanni.

Corso Italia, Sorrento Il giovane pianista rende omagLibreria Tasso, Sorrento ore 17.30 ore 10.30/12.30 gio ai grandi compositori. Preludi di Bach, Chopin e Debussy.

A UN GIORNO IN LIBRERIA 22 NOVEMBRE cura di S.C.S. & Agimus Napoli.

La nonna racconta. Le fiabe di NaAzienda Autonoma di Soggiorno tale raccontate ai bambini.

CRAVATTARI e Turismo, Sorrento ore 18.30 Libreria Tasso, Sorrento ore 17.30 Divertente, leggera, attuale.

Sono queste le note della commeSCUOLA DELLA PIETÀ TIEMP BELL ‘E NA VOTA dia a cura dell’Associazione “MetaPresentazione del Piano Inaugurazione della mostra di studio ‘89”. dell’Offerta Formativa e canzoni pastori del M° G. Ercolano.

Teatro S. Antonino, Sorrento natalizie.

Chiesa dell’Addolorata, Sorrento ore 10.00 e ore 20.00 Teatro Tasso, Sorrento ore 16.00 ore 17.30 - fino al 6 gennaio

LA VESPA E IL CINEMA MOSTRA Giornate Professionali di Cinema A cura di: Professori Tommaso Fanfani e Pier Marco De Santi dell’Università di Pisa, Centro Multimediale del Cinema in collaborazione con la Fondazione Piaggio.

Cinema Armida, Sorrento ore 18.00 DIETRO I CANDELABRI Giornate Professionali di Cinema Anteprima per la città del film di Steven Soderbergh, con Matt Damon e Michael Douglas.

Teatro Tasso, Sorrento ore 21.30 2 DICEMBRE I CUCCIOLI Giornate Professionali di Cinema Festa di accensione dell’albero con i personaggi del film “I Cuccioli”.

Teatro Tasso, Sorrento ore 18.00 GENERAZIONE CINEMA Giornate Professionali di Cinema Incontro con Marco e Piergiorgio Bellocchio.

Teatro Tasso, Sorrento ore 20.30 IL PRETORE Giornate Professionali di Cinema Presentazione del film e incontro con il protagonista Francesco Pannofino.

Teatro Tasso, Sorrento ore 21.30 3 DICEMBRE TORNEO DI CALCIO MEMORIAL SERBANDINI Presentazione dell’evento.

Sala Consiliare, Sorrento ore 18.00 GENERAZIONE CINEMA Giornate Professionali di Cinema Incontro con Marco Giallini e Carlo Buccirosso.

Teatro Tasso, Sorrento ore 20.30 DALLAS BUYERS CLUB Giornate Professionali di Cinema Anteprima per la città del film di Jean-Marc Vallée, con Matthew McConaughey e Jared Leto.

Teatro Tasso, Sorrento ore 21.30 4 DICEMBRE FESTA A SORPRESA Tutte le famiglie in piazza a far festa.

Piazza Tasso, Sorrento ore 18.00 BELLE, IL MERAVIGLIOSO CANE DEI PIRENEI Giornate Professionali di Cinema Festa per i bambini con il protagonista del film Belle & Sebastien in uscita nelle sale il 23 gennaio 2014.

Sarà presente l’O.I.P.A. Italia Onlus.

Piazza Tasso, Sorrento ore 18.00

DICEMBRE 2013

GRANDE TORNEO CALCIOBALILLA Giornate Professionali di Cinema Organizzato per l’uscita del film di animazione “Goooolll” riservato a squadre di esercenti e attori.

Piazza S. Antonino, Sorrento ore 19.00 GRAN GALÀ Giornate Professionali di Cinema Consegna delle Chiavi d’Oro agli attori campioni d’incasso.

Conducono Paolo Ruffini e Lorena Bianchetti. Seguirà il concerto di Vibrazioni Mediterranee, Tony Esposito e Martino De Cesare.

Teatro Tasso, Sorrento ore 21.30 5 DICEMBRE TORNEO DI BURRACO Serata organizzata per la raccolta fondi Telethon, a cura della BNL. Villa Silvana, Sorrento ore 20.00 RITRATTO DI MIO PADRE Giornate Professionali di Cinema Proiezione del film di Maria Sole Tognazzi con la presenza dell’attore Gianmarco Tognazzi.

Teatro Tasso, Sorrento ore 21.30 6 DICEMBRE MAESTRI IN MOSTRA Inaugurazione dell’esposizione dei celebri artisti presepiali.

Villa Fiorentino, Sorrento ore 10.00/13.00 - 16.00/21.00 fino al 12 gennaio

Maestri in Mostra Il Presepe Napoletano a Villa Fiorentino LA RISTORAZIONE E IL TERRITORIO Convegno a cura dell’Associazione Italiana Veterinari Igienisti.

Teatro Tasso, Sorrento Sala Consiliare, Sorrento ore 9.00 7 DICEMBRE CACCIA AL TESORO Presentazione dell’evento a cura dell’Associazione “Il Cilindro”.

Sala Consiliare, Sorrento ore 18.00

12 DICEMBRE

BANDA PIEDIGROTTA SORRENTINA Esibizione musicale itinerante della tarantella sorrentina in costume folkloristico.

Centro Storico di Sorrento ore 18.00 QUARTETTO MYRICAE E FLORIANA CANGIANO Floriana Cangiano - voce Salvatore Della Vecchia e Carla Senese - mandolini Eduardo Robbio e Lorenzo Marino chitarra, mandola e liuto cantabile.

Un viaggio da Pergolesi a De Andrè.

Museo Correale, Sorrento ore 18.00 VACANZE ROMANE Giornate Professionali di Cinema Proiezione del grande classico di William Wyler con Gregory Peck e Audrey Hepburn.

Teatro Tasso, Sorrento ore 21.30

ACCENSIONE DEL CEPPONE DI SANTA LUCIA La rituale accensione del grande ceppo di legno che arderà per i due giorni di festa. Insieme per cantare in un clima di pace e allegria.

Rione S. Lucia, Sorrento ore 17.00 TEATRO DEI BURATTINI Spettacolo dei fratelli Mercurio.

Rione S. Lucia, Sorrento ore 17.00 POESIE DI SALVATORE CANGIANI Incontri con il poeta sorrentino.

Sala Consiliare, Sorrento ore 18.00 NON TI PAGO Spettacolo di beneficenza a cura del gruppo “Recupero e tradizioni popolari” per l’Associazione “Gioia di Vivere”.

Teatro Armida, Sorrento ore 20.30

Città di Sorrento

8 DICEMBRE

PERSONAGGI ED INTERPRETI FERDINANDO QUAGLIUOLO CONCETTA moglie di Ferdinando MARGHERITA cameriera AGLIETIELLO uomo tuttofare VITTORIO FRUNGILLO vicino di casa LUIGI FRUNGILLO vicino di casa MARIO BERTOLINI DONNA ERMINIA zia di Bertolini STELLA figlia di Ferdinando LUISELLA cameriera CARMELA vicina di casa DON RAFFAELE parroco AVVOCATO STRUMMILLO TESTIMONE

INCANTI DI NATALE Mimi statuari a cura dell’Arcolaio.

Centro Storico di Sorrento ore 10.30

Salvo La Greca Lara Gargiulo Elena Veniero Pino De Simone Guglielmo Di Giovanni Francesco Castellano Marco De Simone Adriana Golisano Ramona Esposito Gerardina Trotta Mariella Sessa Francesco Castellano Guglielmo Di Giovanni Carmine Esposito

Regia: Salvo La Greca Scenografia: Maestro Gaetano Rancatore Costumi: Rosanna Maresca Trucco ed acconciature: Fashion Point, Meta - Contatto, Piano di Sorrento Allestimento scene: Nino Porzio e Salvatore Veniero

TEATRO DEI BURATTINI Spettacolo dei fratelli Mercurio.

Piazza Tasso, Sorrento ore 16.00

PER INFORMAZIONI E PREVENDITA BIGLIETTI 3355210079 - 3382216576 Prevendita biglietti: “BELLORA” - Piazza Sant’Antonino 7/8 - Sorrento “PANIFICIO ERCOLANO” - Via Delle Rose - Piano Di Sorrento Vendita biglietti: CINEMA TEATRO ARMIDA

PIAZZE, INCONTRIAMOCI! Animazioni da strada e band musicali.

P.zza Lauro/P.zza S.Antonino, Sorrento ore 18.00 8-15-21-22-29-30 dicembre

13 DICEMBRE

FALÒ DELL’IMMACOLATA Un appuntamento popolare molto amato che rimanda a riti antichi, accompagnato da suoni e canti della tradizione. A cura del Maestro Michele De Martino.

Piazzale Angri, S. Agnello ore 20.00

FESTA DI SANTA LUCIA Il piccolo rione di Santa Lucia si illumina a festa. Tra le bancarelle si gustano le salsiccie alla brace, i friarielli, i dolci e il vino locale.

Rione S. Lucia, Sorrento tutta la giornata

DONNA MADONNA CONCERTO Fiorenza Calogero voce e tamburi Carmine Terracciano chitarra classica Marcello Vitale chitarra battente.

Località Casarlano, ore 20.00 9 DICEMBRE I PRESEPI DEL MAESTRO MARCELLO AVERSA Un lungo viaggio. Dalla creazione della terra all’uomo che crea con la terra. Inaugurazione.

Chiesa della Pietà, Sorrento ore 10.00/12.30 - 16.00/20.00 fino all’11 gennaio

14 DICEMBRE TEATRO DEI BURATTINI Spettacolo dei fratelli Mercurio.

Atrio della Cattedrale di Sorrento ore 17.00 L’ORO DI NAPOLI Viaggio tra canzoni e poesia di Marco Palmieri.

Museo Correale, Sorrento ore 18.00 CORO POLIFONICO BEATA VIRGO MARIA Ass. Organistica “Giovanni Maria Trabaci”.

Elena Scala - direttore del coro Cinzia Martone - organo Chiesa dell’Annunziata, Sorrento ore 19.00

5

VILLANELLE SORRENTINE Canzoni e ballate tipiche della tradizione classica sorrentina.

A cura dell’Arcolaio.

Massa Lubrense ore 19.00

15 DICEMBRE MARATONA COAST TO COAST Da Sorrento ad Amalfi per vivere la più affascinante gara podistica del mondo in un paesaggio unico.

Piazza Tasso, Sorrento ore 9.00 INCANTI DI NATALE Simpatici mimi e clownerie da strada a cura dell’Arcolaio.

Centro Storico di Sorrento ore 10.30 Schiazzano, M. Lubrense ore 16.00 GIOCHI IN CORSO Animazione per le strade del centro.

A cura della Pool Sport Sorrento.

Corso Italia ore 10.30/12.30 TEATRO DEI BURATTINI Spettacolo dei fratelli Mercurio.

Piazza Tasso ore 11.00 e ore 16.00 MILONGHETTA NATALIZIA Gran galà di Tango Argentino per tutti gli appassionati.

Sala Consiliare, Sorrento ore 16.30 ILLOGIC TRIO Sorrento Jazz - 14a Edizione La band salernitana vincitrice del Miletti Great Album Award spezza i canoni della tradizione jazzistica.

Sala Consiliare, Sorrento ore 20.30 16 DICEMBRE NAPOLI NOTTE Apertura della mostra fotografica di Franco Cappiello e Raffaele Federico.

Chiostro di S. Francesco, Sorrento ore 9.00/19.00 fino al 7 gennaio SILVIA PAGNI QUARTET Sorrento Jazz - 14a Edizione Con Massimo Manzi, Massimo Moriconi e Fabrizio Bosso.

Teatro Tasso, Sorrento ore 20.30 17 DICEMBRE CON GLI OCCHI DEL CUORE Spettacolo di Carmine Pagano.

Teatro Tasso, Sorrento ore 10.00 CANTI DI NATALE Concerto del coro Santa Maria delle Grazie.

Basilica di S. Antonino, Sorrento ore 18.00

6

DICEMBRE 2013

DON PINO PUGLISI Spettacolo in memoria di Don Puglisi e del suo costante impegno sociale.

Teatro S. Antonino, Sorrento ore 19.00 18 DICEMBRE RECITA NATALIZIA I bambini del Comprensivo di Sorrento.

Teatro Tasso, Sorrento ore 8.30/13.30 19 DICEMBRE NATALE A SCUOLA Manifestazioni natalizie con glialunni del Comprensivo Tasso.

Teatro Tasso, Sorrento ore 8.30/13.30 PRESEPE VIVENTE Con gli alunni della scuola primaria.

Conservatorio S.M. delle Grazie ore 17.00 - fino al 20 dicembre 20 DICEMBRE PRESEPE VIVENTE DEI BAMBINI La Natività rappresentata dagli alunni dell’Istituto “A. Gemelli”.

Rione Angri, S. Agnello dalle ore 18.00 fino al 21 dicembre ROTONDA IN FESTA Musica, folklore e gastronomia, a cura dell’Associazione “La Porta” e Presepe del Maestro Paturzo.

Chiesa della Rotonda, Sorrento ore 17.00/22.00 fino al 22 dicembre LA DIMORA RITROVATA Concerto d’arpa di Francesca Cardone, 1° premio del XIX Concorso Pergolesi.

A cura di S.C.S. & Maison Tofani.

Maison Tofani, Sorrento ore 18.30 MADE IN SUD I Love Cabaret Con Gigi e Ross, Mariano Bruno, Bolide, Ivano e Cristiano, Abbacuccio.

Teatro Tasso, Sorrento ore 20.30

21 DICEMBRE

23 DICEMBRE

ANIMAZIONI CON GUITTI DI STRADA L’animazione itinerante si sposta tra le strade illuminate del centro creando spazi d’incontro temporanei e numerose attività.

Piazza Casale, Meta di Sorrento ore 16.00/21.00

DJ CONTEST Con i giovani Djs di Sorrento.

Piazza Angelina Lauro, Sorrento ore 16.00

GRUPPO FOLK CITTÀ DI AGEROLA Esibizione itinerante di musicisti e ballerini nella classica canzone del capodanno e in un vasto repertorio di canzoni moderne e tradizionali.

Per le vie di Sorrento ore 19.00 CONCERTO DI MUSICA BAROCCA A cura dell’Associazione Organistica “Giovanni Maria Trabaci”.

Enza Caiazzo - clavicembalo Chiesa di S. M. delle Grazie, Sorrento ore 19.00 ANCIA LIBERA ENSAMBLE Gli strumenti della tradizione natalizia nei canti profani e di devozione.

A cura dell’Arcolaio.

S. Agata sui Due Golfi ore 19.00 PALEPOLI JAZZ 4TH Sorrento Jazz - 14a Edizione Una serata imperdibile con la musica di Antonio Onorato, Joe Amoruso, Angelo Farias e Mario De Paola.

Teatro Tasso, Sorrento ore 20.30

GIOCHI DI NATALE Tombolata intorno al falò, teatro dei burattini e giochi per bambini.

Colli di Fontanelle, S. Agnello ore 17.00 LAUDAMUS TE - CONCERTO Le magiche armonie di alcune della più celebri composizioni di musica sacra a cura dell’Associazione Piccola Orchestra di Sorrento.

Chiesa dell’Addolorata, Sorrento ore 18.30 CONCERTO DELL’ANTIVIGILIA Musica con S.C.S. Harmonia Ensemble.

A cura del Comune di S. Agnello, S.C.S. e Agimus Napoli.

Direzione artistica Paolo Scibilia.

Santuario di S. Giuseppe, S. Agnello ore 19.00

CHRISTMAS CUP Torneo di calcio.

Stadio Italia, Sorrento ore 9.00 - fino al 31 dicembre

CACCIA AL TESORO Sfilata delle squadre.

Corso Italia e Piazza Tasso, Sorrento ore 17.30 GOD’S ANGELS - KNAGUI QUIET PLACE - GOSPEL Sorrento Jazz - 14a Edizione Una formazione gospel di alto profilo in un crescendo di suoni ed emozioni da non perdere.

Chiesa dell’Annunziata, Sorrento ore 20.30

NU BAMBENIELLO E TRE SAN GIUSEPPE Commedia di Nino Masiello, Regia Franco De Angelis.

A cura della compagnia teatrale dei Giuseppini.

Teatro S.Giuseppe, S. Agnello ore 19.30 25-26-28-29 dicembre 1-4-5-6 gennaio 26 DICEMBRE PRESEPE VIVENTE A CASARLANO Giornata d’apertura.

Ambientazione, costumi d’epoca e strumenti antichi caratterizzano una delle meraviglie natalizie sorrentine.

Parrocchia S. M. di Casarlano, Sorrento ore 18.00/20.00 dal 26 al 29 dicembre 1-2-4-5-6-11-12 gennaio

ANIMAZIONI CON GUITTI DI STRADA Animazione itinerante con spazi d’incontro e coinvolgenti attività.

Piazza Veneto, Meta di Sorrento ore 16.00/21.00

INCANTI DI NATALE Clownerie da strada.

A cura dell’Arcolaio.

Centro Storico di Sorrento ore 10.30 Termini, M. Lubrense - ore 16.00 CACCIA A BABBO NATALE Caccia ai buoni sconto A.S.C.O.M. Rione Marano, Sorrento tutto il giorno e 22-23 dicembre

CONCERTO DI NATALE Musiche per il Natale in memoria di Bianca Gambardella Acampora curate dalla Sinfonietta Chamber Orchestra Ensemble.

Chiesa dell’Annunziata, Sorrento ore 17.30

PRESEPE VIVENTE A TRASAELLA Giornata d’apertura.

Località Trasaella, S. Agnello ore 18.00 fino al 4 gennaio

22 DICEMBRE

LE LEGGENDE DI PARTENOPE Rappresentazione storico-teatrale sui miti e le leggende di Napoli.

Con Marco Palmieri.

Centro Storico di Sorrento ore 11.30

m’illumino d’inverno

ANIMAZIONI CON GUITTI DI STRADA L’animazione itinerante si sposta tra le strade illuminate del centro creando spazi d’incontro temporanei e numerose attività.

Frazione Alberi, Meta di Sorrento ore 16.00/21.00

CACCIA AL TESORO L’atteso inizio della manifestazione natalizia più amata. per le vie di Sorrento tutto il giorno - fino al 27 dicembre

24 DICEMBRE TIEMP BELL ‘E NA VOTA Pizza fritta napoletana, musica popolare e intrattenimento.

Pizzeria da Gigino, Sorrento ore 11.00/15.00 25 DICEMBRE TEATRO DEI BURATTINI Spettacolo dei fratelli Mercurio.

Piazza Tasso, Sorrento ore 11.00 e ore 16.00 IL PRESEPE NAPOLETANO DEL 700 Gruppo presepiale S. Giuseppe.

Santuario di S. Giuseppe, S. Agnello ore 10.00/12.30 - 16.00/20.00 fino al 6 gennaio

LA CORTE DI BABBO NATALE Babbo Natale incontra i bambini per ritirare le letterine e distribuire doni ai più piccoli.

Piazza Matteotti, S. Agnello ore 12.00 CONCERTO DI NATALE A cura dell’Ass. Musicisti Sorrentini.

Sala Consiliare, Sorrento ore 18.00 NATALE IN CORO Come ogni anno il concerto dei Pueri Cantores ritorna a riscaldare i giorni di festa.

Cattedrale di Sorrento ore 19.30 27 DICEMBRE PRESEPE VIVENTE DEI BAMBINI Giornata d’apertura.

Priora, Sorrento ore 17.30/19.30 fino al 29 dicembre

DICEMBRE 2013

CONCERTO DI NATALE Gruppo Giovanile “Enrico Caruso”.

Chiesa della Pietà, Sorrento ore 17.30

CHRISTMAS IN JAZZ Concerto a cura dell’Associazione Piccola Orchestra di Sorrento.

Chiesa dell’Addolorata ore 19.30

CONCERTO DI NATALE Corale SS. Prisco e Agnello.

Museo Correale, Sorrento ore 19.00

CHRISTMAS FOR FAMILY Serata di beneficenza giunta alla IV edizione. Esibizione di giovani band della penisola Sorrentina.

Seven Hostel’s, S.Agnello ore 21.00

GRANDE CONCERTO DI NATALE Le voci bianche della Confraternita dei Giuseppini con il M° Monica Aversa.

Santuario di S. Giuseppe, S. Agnello ore 19.30 ASPETTANDO UNA STELLA Evento all’insegna della cultura, della solidarietà, del divertimento e della buona cucina anche senza glutine.

I Giardini di Tasso, Sorrento ore 20.00 - fino al 28 dicembre 28 DICEMBRE CONCERTO NATALIZIO A cura dell’Associazione Tertium Millenium.

Basilica di S. Antonino, Sorrento ore 19.00 CHRISTMAS SONGS Concerto di Natale per soprano, flauto e pianoforte.

A cura dell’Arcolaio.

S. Agata sui Due Golfi ore 19.00 TOMBOLATA ANIMATA Divertente serata enogastronomica con prodotti tipici del territorio e leccornie del periodo natalizio.

Intrattenimento e musica dal vivo.

Rione Angri, S. Agnello ore 19.30 RACCONTI MUSICALI DI NICOLA PIOVANI Uno tra i più grandi compositori, pianisti e direttori d’orchestra italiani, autore di indimenticabili colonne sonore. A cura del Rotary International Club Sorrento.

Teatro Tasso, Sorrento ore 20.30 29 DICEMBRE INCANTI DI NATALE Coinvolgenti clowns, trampolieri e mimi si esibiscono per le vie del centro. A cura dell’Arcolaio.

Centro Storico di Sorrento - ore 10.30 Torca, M. Lubrense - ore 16.00 GIOCHI IN CORSO Animazione e giochi per grandi e bambini tra addobbi e luminarie natalizie, per fare festa insieme.

A cura della Pool Sport Sorrento.

Corso Italia, Sorrento ore 10.30/12.30 TOMBOLATA E MUSICA Il classico appuntamento con la grande tombolata corale e la travolgente esibizione musicale del Gruppo Piedigrotta Sorrentina.

Marina Grande, Sorrento ore 18.00

30 DICEMBRE GIOCHI DI NATALE Tombolata intorno al falò, teatro dei burattini e giochi per bambini.

Colli di Fontanelle, S. Agnello ore 17.00

31 DICEMBRE

2 GENNAIO

TEATRO DEI BURATTINI L’intramontabile storia di Pulcinella, narrata e tramandata dal vasto repertorio della commedia napoletana e riproposta insieme al folklore, gli usi e le tradizioni vesuviane. Spettacolo dei fratelli Mercurio.

Piazza Tasso, Sorrento ore 11.00 e ore 16.00

TOMBOLATA INTORNO AL FALÒ Premi, divertimento e specialità.

P.zza Giovanni XXIII, S. Agnello ore 19.30

CONCERTO DI FINE ANNO Sorrento Sinfonietta Symphony Orchestra. Valzer di Strauss e dintorni per accogliere il nuovo anno con la musica della tradizione classica.

Sala Consiliare, Sorrento ore 11.30

ZAMPOGNORCHESTRA Un viaggio sonoro dall’impatto travolgente. La Zampognorchestra suona il rock, il jazz, la classica, il blues, i Beatles e i Rolling Stones.

Sala Consiliare, Sorrento ore 17.30 BUATTELL E MARTELLUZ Travolgente spettacolo musicale itinerante con le percussioni del Gruppo Folk Sorrentino.

Centro Storico di Sorrento ore 18.30 VESPRI D’ORGANO Un concerto di musica sacra dalle atmosfere calde e suggestive.

M° Teresa Roncone - organo M° Fabio De Lella - flauto Santuario S. Giuseppe, S. Agnello ore 19.30 SORRENTO PREMIA UNA STELLA...

ALESSANDRO SIANI Un omaggio al cabarettista più amato del cinema e della televisione. Sorrento premia la sua irriverente comicità in una serata imperdibile.

Piazza Tasso, Sorrento ore 20.00

7

CIUCCIO DI FUOCO E CANZONE DE LO CAPO D’ANNO Il tradizionale canto di fine anno che accompagna l’accensione del Ciuccio di Fuoco. Esibizione musicale della banda Piedigrotta Sorrentina.

Piazza Tasso, Sorrento ore 18.00 BRINDISI DI CAPODANNO Tutti insieme a festeggiare in Piazza Tasso con la musica e il tradizionale brindisi.

Aspettando il 2014.

Piazza Tasso, Sorrento ore 22.00/02.00 1 GENNAIO FUOCHI PIROTECNICI Sorrento illuminata dai suggestivi giochi di luce per accogliere il 2014.

Porto di Sorrento ore 01.00 TEATRO DEI BURATTINI Spettacolo dei fratelli Mercurio.

Piazza Tasso, Sorrento ore 11.00 e ore 16.00 BRINDISI A SANT’AGNELLO Manifestazione di Capodanno con la sfilata del gruppo folkloristico Piedigrotta Sorrentina.

Piazza Matteotti, S. Agnello ore 12.00 THE BLUE GOSPEL SINGERS Dal gospel al pop internazionale.

A cura dell’Arcolaio.

Massa Lubrense ore 19.00 CONCERTO DI CANTI NATALIZI A cura del Coro Parrocchiale.

Chiesa Ns. Sig.ra di Lourdes, Sorrento ore 19.30

NICK THE NIGHTFLY 5TH Sorrento Jazz - 14a Edizione Un live imperdibile con il quintetto del dj e musicista Nick The Nightfly, storica voce di Radio Montecarlo.

Piazza Tasso, Sorrento ore 20.30 3 GENNAIO CONCERTO DI MUSICA NATALIZIA A cura del trio Davide Pasquale.

Chiesa dell’Annunziata, S. Agnello ore 19.30 MELOS ANTIGUE Concerto di Consiglia Licciardi.

Voce, arpe classiche, violino, flauto di legno, mandola e percussioni.

Musica popolare napoletana e tradizione celtica e medioevale.

Località Casarlano, Sorrento ore 20.00 4 GENNAIO CONCERTO A PLETTRO La grande musica di Salvatore Converso e la sua orchestra.

Sala Consiliare, Sorrento ore 19.00 CONCERTO POLIFONICO Concerto della Corale Polifonica della Confraternita del Monte dei morti dei Santi Prisco ed Agnello.

Chiesa dell’Annunziata, S. Agnello ore 19.00 5 GENNAIO TOMBOLATA ANIMATA Tanta allegria e coinvolgimento con uno degli appuntamenti più amati dal pubblico. Intrattenimento, musica e specialità della tradizione natalizia sorrentina.

Rione Angri, S. Agnello ore 19.30 ARRIVA LA BEFANA La divertente animazione itinerante della famosa vecchietta e dei suoi assistenti pasticcioni che ai piccoli donano tante ghiottonerie.

A cura dell’Arcolaio.

Centro Storico di Sorrento ore 10.30 Monticchio, M. Lubrense ore 16.00 ANIMAZIONI CON GUITTI DI STRADA L’animazione itinerante si sposta tra le strade illuminate del centro creando spazi d’incontro temporanei e numerose attività.

Piazza Veneto, Meta di Sorrento ore 16.00/21.00

8

DICEMBRE 2013

6 GENNAIO

7 GENNAIO

12 GENNAIO

30 GENNAIO

LA FANFARA DEI BERSAGLIERI BRIGATA GARIBALDI Il Bersagliere della fanfara doveva e deve ritenere a memoria la sua musica, perchè suona correndo.

Un’emozione da non perdere.

Piazza Tasso, Sorrento ore 12.00

NASCETTE LU MESSIA, IL VERO LUME TRA L’OMBRE Opera pastorale barocca ispirata alla Cantata dei Pastori di A. Perrucci.

A cura di Federico Ambrosanio.

Incanto Acustico Ensemble per voci, archi, plettri e ciaramelle.

Località Casarlano, Sorrento ore 20.00

SCHOLA CANTORUM SAN FRANCESCO Concerto - preghiera in occasione della “Festa del Battesimo di Gesù”.

Chiesa di S. Francesco, Sorrento ore 19.00

PAOLO CAIAZZO BENVENUTI IN CASA ESPOSITO I Love Cabaret Commedia scritta da Paolo Caiazzo, Pino Imperatore e Alessandro Siani. Un modo tutto nuovo di raccontare la malavita tra dialoghi irresistibili e colpi di scena.

Teatro Tasso, Sorrento ore 20.30

BEFANA IN VESPA La befana passa anche a S. Agnello a dispensare ricchi doni e leccornie per festeggiare con tutti i bambini.In collaborazione con Ambromoto.

P.zza Matteotti, S. Agnello ore 12.00 NATAL’È - CONCERTO Antonio Romano e Myriam Lattanzio.

Un viaggio onirico nella tradizione dei canti e racconti della notte Santa.

Antonio Romano - voce Myriam Lattanzio - voce/castagnette Martina Mollo - fisarmonica Caterina Bianco - violino Beatrice Valente - contrabbasso Chiara Carnevale - percussioni Chiesa Parrocchiale, S. Agnello ore 19.30

10 GENNAIO I DITELO VOI GOMORROIDE I Love Cabaret Una camorra tutta da ridere portata in scena dal simpaticissimo trio napoletano composto da Raffaele Ferrante, Francesco De Fraia e Mimmo Manfredi. Uno spettacolo per divertire ma anche per riflettere.

Teatro Tasso, Sorrento ore 20.30

26 GENNAIO IL PRESEPE OGGI CONCORSO Premiazione dei giovani partecipanti al concorso. A cura dell’Associazione Culturale “Bartolomeo Capasso”.

Teatro Tasso, Sorrento ore 17.00

MARIA BOLIGNANO CABURLESC I Love Cabaret Dall’Inghilterra Vittoriana, o quasi, approda a Sorrento uno spettacolo un pò cabaret e un pò burlesque.

Teatro Tasso, Sorrento ore 20.30

Il Sindaco e augurano l’Amministrazion e Comun ai cittadin ale i e a tutti gli ospiti di Sorren to

Felice Nata le e prospero Anno Nuov o

11 GENNAIO GRANDI NOTE PER GRANDI FILM Video concerto musicale a cura dell’Associazione Lunarmonica.

Sala Consiliare, Sorrento ore 18.00

juju-surr.FH10 Mon Nov 18 11:47:57 2013

15 FEBBRAIO

Page 1 C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

DICEMBRE 2013

The S.C.S. Sorrento Concert Society & Agimus Christmas Music Festival Direzione artistica: Paolo Scibilia

CONCERTI DI NATALE A SORRENTO 2013/2014 CHRISTMAS CONCERTS SORRENTO 2013/2014 L

a “S.C.S. Società di Concerti di Sorrento” e “A.Gi.Mus.” in collaborazione con la Città di Sorrento (nella persona del Sindaco, Giuseppe Cuomo, e dell’ Assessore al Turismo, Mario Gargiulo), il Comune di S. Agnello e l’Azienda Autonoma Turismo ha programmato l’edizione 2013 dei “Concerti di Natale”. Il direttore artistico della rassegna, il M° Paolo Scibilia, così ha commentato:“ L’iniziativa arricchisce ulteriormente il programma artistico e culturale della Città. Promuovere a Sorrento la musica classica, e non solo, con una serie di interventi durante l’intero anno, attraverso la proposizione di un repertorio ampio e variegato e con una formula facilmente accessibile ai più, contribuisce ad avvicinare costantemente non solo gli abituées, ma anche coloro che conoscono poco questo genere e che forse, per questo, non lo amano”.

GIOVANNI NESI HARMONIA ENSEMBLE

GIOVEDI 28 NOVEMBRE, ORE 18.30 Azienda Autonoma di Soggiorno Sorrento LA SCUOLA PIANISTICA ITALIANA: MARIA TIPO GIOVANNI NESI – pianista I Preludi: Bach, Chopin, Debussy

FRANCESCA CARDONE

The “La S.C.S. Sorrento Con-

cers Society” and “A.Gi.Mus.”, in collaboration with Town of Sorrento (in the person of Mayor Giuseppe Cuomo and head of the Department Events and Tourism, Mario Gargiulo), S. Agnello and the Official Tourist Board, has scheduled the first edition of “Christmas Concerts”,2013 edition, festival of classical music, which be held at Sorrento, throughout the month of December.

The art director of concert director of the concert series, M° Paolo Scibilia, asserts: “This initiative further enhances the artistic and cultural program of the City. To promote classic music in Sorrento (and not only) with a series of interventions throughout all the year, by proposing a broad and varied repertoire with a formula easily accessible to most people, constantly not only helps to bring the abituées, but also those who know little of this kind and that perhaps, why not love it”.

GIOVEDI 19 DICEMBRE, ORE 18.30 Azienda Autonoma di Soggiorno Sorrento LA SCUOLA PIANISTICA ITALIANA: NAPOLI ELOISA CASCIO – pianista Mozart, Mendelssohn,Chopin VENERDI 20 DICEMBRE, ORE 18.30 Maison Tofani Sorrento - Via San Cesareo, 34 CONCERTO DEGLI AUGURI ALLA DIMORA RITROVATA FRANCESCA CARDONE – arpa Tema della serata: “La dimora ritrovata”.

Ingresso per invito.

LUNEDI 23 DICEMBRE, ORE 19.00 Chiesa Santuario S. Giuseppe Sant’ Agnello CONCERTO DELLA ANTIVIGILIA / CHRISTMAS EVE CONCERT SCS HARMONIA ENSEMBLE Musica in attesa della Natività MARTEDI 24 DICEMBRE, ORE 17.30 Chiesa del SS. Rosario - Sorrento CONCERTO DELLA VIGILIA / CHRISTMAS EVE CONCERT SCS HARMONIA ENSEMBLE Arie di Natale in attesa della Mezzanotte MERCOLEDI 25 DICEMBRE, ORE 17.30 Chiesa della S.S. Annunziata - Sorrento CONCERTO DI NATALE / CHRISTMAS CONCERT In memoria di Bianca Gambardella Acampora S.C.S. SORRENTO SINFONIETTA CHAMBER ORCHESTRA Orchestra d’archi e solisti Musiche per il Natale MARTEDI 31 DICEMBRE, ORE 11.30 Municipio di Sorrento - Sala Consiliare CONCERTO DI FINE ANNO / END YEAR CONCERT S.C.S. SORRENTO SINFONIETTA SYMPHONY ORCHESTRA Strauss, musca viennese e dintorni…

MERCOLEDI 1 GENNAIO, ORE 20.30 Azienda Autonoma di Soggiorno Sorrento CONCERTO DI CAPODANNO / NEW YEAR CONCERT INFO Azienda Autonoma Turismo Official Tourist Board Sorrento S. Agnello Tel. (+39) 081.8074033 - www.sorrentotourism.com Il programma potrebbe subire variazioni Program and timing may be subject to slight variation

9

10

DICEMBRE 2013

Antonino Fiorentino

IN RICORDO DEL “PROFESSORE”

DI TANTO TEMPO FA Mantenere e trasmettere co-

stumanze e tradizioni ataviche sono un ricco e inalienabile tesoro dell’uomo perchè formano una parte rilevante della sua cultura.

E attraverso il ricordo noi le viviamo e, non di rado, rimpiangiamo il bel tempo che fu. Sicuramente le tradizioni natalizie sono quelle che più restano impresse nella nostra memoria perchè ci fanno rivivere tante cose belle: il calore della famiglia, i preparativi di Natale con i suoi riti e le sue liturgie: il presepe, l’albero con luci e addobbi, i doni da fare e da ricevere.

E ancora interminabili partite a carte o giocate di tombola, ora favorevoli,ora sfortunate, con cui si trascorrevano lunghi pomeriggi o serate.

Ci ricordano come Sorrento si vestiva a festa. Dappertutto luminarie, negozi stracolmi di ogni ben di Dio, il via vai rumoroso e allegro della gente indaffarata nelle compere mentre lontano si udiva il suono delle ciaramelle e delle cornamusa degli zampognari che intonavano la “novena” al Bambino

Gesù; o il crepitio dei tracchi e dei bengala che riempivano l’aria del caratteristico odore di zolfo. Natale era una lunga festa che iniziava già a metà mese, a S. Lucia, con l’inizio dei lavori per il presepe che, di prammatica, doveva essere di rami di fico che facevano da ossatura all’impianto e che poi erano ricoperti da carta di giornali, fissata con la colla e poi dipinta. Poi c’era da mettere le statuine dei pastori, di creta o di cartapesta, che animavano la scena.

Giorno di piena gioia era la vigilia di Natale. Già di buon’ora nelle case si facevano i preparativi per il cenone serale.

Zeppole e struffoli erano la prima preoccupazione di ogni madre, perchè richiedevano tempo per la preparazione e molta accortenza, soprattutto se le zeppole erano quelle bollite, pericolose quando si friggevano perchè facilmente “scoppiavano”.

Uno spettacolo a sè offriva via San Cesareo, la strada dove si concentravano salumerie, fruttivendoli, macellerie, pescherie, pasticcerie. Era un trionfo di

Associazione Organistica “Giovanni Maria Trabaci”

Vespri d’organo in Costiera III Edizione

Coro Beata Virgo Maria Elena Scala, direttore Sabato 14 Dicembre ore 19,00 Chiesa dell’Annunziata Sorrento

Enza Caiazzo, clavicembalo Sabato 21 Dicembre ore 19,00 Chiesa di S. Maria delle Grazie Sorrento

Maria Teresa Roncone, organo Fabio Di Lella, flauto Lunedì 30 Dicembre ore 19,00 Santuario di S. Giuseppe S. Agnello

Classe d’organo del Conservatorio S. Pietro a Majella di Napoli Sabato 4 Gennaio ore 19,00 Santuario di S. Giuseppe S. Agnello

INFORMAZIONI: 328.3835907 Associazione Organistica “G. M. Trabaci”

La Redazione di augura Buone Feste

FOTO DI ANTONINO FATTORUSSO

NATALE

colori e di profumi. Ogni negozio faceva a gara ad esporre la merce con una scenografia accattivante: trionfi di frutta, di verdura e di ortaggi adornavano i negozi dei fruttivendoli; le macellerie esponevano sul fronte strada mezzene di vitelli, di maiale con le teste staccate con un odoroso limone in bocca, e ancora polli ruspanti, capretti; le pescherie presentavano ogni tipo di pesci, di crostacei, cozze, vongole ma soprattutto i “capitoni” che guizzavano in vasche colme d’acqua.

Le voci di zi ‘Ntunino, zi Monaco, dei Ferola, di ‘Nduluniello, laceravano l’aria, invitando all’acquisto di dentici o orate, di vongole e cozze. Sembra ancora di sentire l’eco delle loro voci. Non parliamo poi delle pasticcerie che riempivano le loro vetrine di paste reali, rococò, susamielli, cassate, mustaccioli, tronchi di Natale, panettoni.

Liquori e spumanti facevano da contorno.

Come fotogrammi di una pelli-

cola scorrono davanti agli occhi le funzioni religiose, perchè, non dimentichiamolo, Natale è una festa soprattutto religiosa. La Messa di mezzanotte in Cattedrale e la processione del Bambinello per le vie di Sorrento accompagnate dell’inno composto da S. Alfonso e dallo scoppiettio degli assordanti fuochi d’artificio. Chi oggi volesse rivivere queste atmosfere, certo rimarrebbe alquanto deluso.

Sono cambiati i tempi, altri sono gli interessi e le preoccupazioni degli uomini.

Tuttavia il Natale sorrentino si sforza di essere come quello di tanti anni fa, anche perchè nel sud si è più attaccati alla tradizione e si fa di tutto per far rivivere certe atmosfere con manifestazioni che si avvicinano molto a quelle del passato.

Certo quello che non si troverà più è l’elemento umano, quegli uomini, in gran parte oramai scomparsi, che erano i protagonisti di quella bella favola che si chiamava Natale.

DICEMBRE 2013

11

Antonino Fiorentino

MEMORIES

CHRISTMAS

A LONG TIME AGO painted. Then the crib figurines were added, in clay or papier mâchè, to animate the scene.

A day of sheer bliss was Christmas Eve. Preparations for Christmas Eve dinner started early in the day. Zeppole and struffoli were the first worry for every mother, because they require a lot of preparation time and careful attention, especially the boiled zeppole, dangerous when they were later deep-fried because they could easily “explode”.

Via San Cesareo was an unending display itself, the street where the grocers, fruit sellers, butchers, fishmongers and bakeries were concentrated. It was a triumph of colours and aromas.

Every shop competed with the next to display its wares with a fascinating scenography: cascades of fruit and vegetables adorned the fruit sellers’; the butchers displayed whole sides of beef, pig’s heads with a sweet-smelling lemon in their mouths, plus free range chickens and goats; the fishmongers flaunted every kind of fish, shellfish, mussels, clams, but especially the “capitoni” (eels) wriggling in tanks full of water.

The sales pitch of zì’Ntunino, zì Monaco, the Ferola family and ‘Nduluniello lacerated the air, an invitation to buy sea bream or gilthead, clams and mussels.

It seems you can still hear the echo of their calls.

Not to mention, then, the bakeries who filled their windows with marzipans, rococò, susamielli, cassata, mustaccioli, Christmas logs, panettone.

Liqueurs and spumante were mere decoration.

The memories of the religious functions pass before our eyes like film shots because, let us not forget, Christmas is above all, a religious festival. Midnight mass in the Cathedral and the procession of Baby Jesus through the streets of Sorrento, accompanied by a hymn composed by St. Alfonso and by the deafening crack of fireworks.

Whoever, today, would like to discover that atmosphere would remain disappointed.

Times have changed, the interest and worries of men are different.

Nevertheless, the Sorrentine Christmas does make an attempt to be like it once was, also because in the south traditional ties are stronger and we do everything we can to relive certain atmospheres with events as faithful as possible to those of times gone by. It is certain that we will no longer find the human element, those men, most of whom are no longer with us, the main characters of that beautiful fairy-tale that was called Christmas.

FOTO DI ANTONINO FATTORUSSO

T

o keep and to hand down old customs and traditions offers man a rich and inalienable treasure because they become a significant part of his culture. It is through memories that we rediscover and, not uncommonly, regret the passing of times gone by.

Christmas traditions are certainly those that remain impressed on our memory because they allow us to relive so many lovely occasions: the warmth of the family, Christmas preparations with their rituals and celebrations: the nativity crib, the tree with its lights and decorations, gifts to be given and received, and those never-ending games of cards or tombola, lucky one minute, on a losing streak the next, during the long afternoons or evenings.

We remember how Sorrento was decorated for the occasion. Illuminations everywhere, shops filled to overflowing with all things wonderful, the noisy and happy coming and going of people busy with Christmas shopping, whilst in the distance the notes of the shawms and bagpipes of the zampognari announcing the ‘novena’ to Baby Jesus; or the spluttering of the tracchi and bengala firecrackers, filling the air with their unmistakeable lingering odour of sulphur.

Christmas was a long festive period that already began in mid month, the festival of Santa Lucia on the 13th, starting work on the nativity crib which, tradition says, had to use fig branches for the framework, covered with newspaper, set with glue and then

12

DICEMBRE 2013

LE TRADIZIONI DELLE FESTE

NATALE A TAVOLA U n altro aspetto del Natale

che mai è venuto meno è quello delle grandi mangiate.

Le strade diventono tante vie dell’abbondanza dove i negozianti presentano in gran copia sia cibi e derrate comuni, che raffinate primizie, frutta di ogni genere, dolci caratteristici.

Ogni cosa diventa una gioia per la vista ed una attrattiva per il palato. Nessuno bada a spese.

Il ricco ed il semplice lavoratore fanno a gara per emularsi in questo trionfo del consumismo.

In nessuna casa manca, come è tradizione, della nostra terra, il “capitone” che verrà mangiato alla vigilia del Natale cucinato in vari modi: arrostito, fritto, in umido con la zuppa di pesce.

Nè mancano roccocò, susamielli, pasta reale, zeppole e struffoli, dolci che in nessun caso devono mancare.

Perchè l’esplosionene di tanto ben di Dio? E’ la tradizione del NATALE A TAVOLA. Le nostre popolazioni, quelle del Sud, voglio dire, sono vissute sempre nella maggior parte in condizione di estrema precarietà economica. Di ciò ne ha fatto le spese anche la tavola, che è stata sempre semplice e povera.

Solo in rare circostanze essa era rallegrata da cibi più nobili. Una di queste eccezionali circostanze era appunto il Natale.

Il Natale era l’occasione di terminare nell’abbondanza un anno magro e il segno di buon auspicio per un più prospero anno che veniva. Oggi è un po’

diverso. Quasi tutti possono “far Natale” con più frequenza. Ma la tradizione della cucina natalizia con i suoi piatti rituali, con le sue pietanze particolari resiste per la gioia di grandi e piccini.

Abbiamo parlato di alcuni dolci dal nome un po’ strano.

Vog1iamo farvi conoscere di cosa son fatti.

Di sicuro sono molto buoni e

A

nother aspect of Christmas which has never failed is that of huge meals.

The streets become roads of abundance where the shopkeepers display in duplicate both foodstuffs and common commodities. What refined early fruit and vegetables, typical sweets and cakes! Everything becomes a joy to the eye and a temptation to the palate. Noone minds expense. The rich man and the simple worker vie to emulate one another in this triumph of consumism. No home is without, as is traditional in these parts, a large eel to be eaten on Christmas eve, cooked in a variety nor will the typical sweets be missing, rock-

dalla Redazione tipicamente locali. Gli “struffoli” sono, tra i dolci, quelli più antichi.

Sono fatti di uova, farina, burro, anice. Tagliati come tanti ceci vengono fritti e poi coperti di miele, confettini e frutta candita.I Greci li preparavano in modo simile al nostro e li chiamavano “lukumates” ghiottonerie. Il nome “struffolo” sembra derivare da Struggolos tondeggiante, che indica appunto la forma in cui erano fatti. Evidentemente i coloni Greci che fondarono Napoli introdussero e tramancakes, almond-honey cakes, marzipan, doughnuts and struffles. Why such an explosion of bounty? It’s tradition.

CHRISTMAS AT THE TABLE Our population, that of the south that is, has always lived for the major part in conditions of extreme economic precarity.

Because of this the table has also suffered, always being poor and simple. Only in rare circumstance has it been enriched by nobler foods and one of these rare circumstances is, in fact, Christmas. An occasion to end in abudance a lean year and the sign of good omen for a more prosperous coming year.

Today things are a bit different nearly everyone can “celebrate Christmas” more frequently but the tradition of Christmas cooking with its ritual course, its particular dishes resists, to the joy of young and old alike.

We’ve mentioned several sweets with rather strange names.

We should like to tell you the ingredients since they are all very tasty and, above all, typical of

darono questa dolce usanza della loro cucina.

Il “Sosamiello” è fatto da un impasto di farina, mandorle e miele. Ha la forma di una “S” ed è cotto al forno.

Il “roccocò” a forma di anello schiacciato, è il risultato di un impasto di farina di grano, farina di mandorla finissima, mandorle intere, ed in più il “pisto” formato da cannella, noce moscata, e chiodi di garofano. Infornato, acquista un aroma ed un profumo tutto particolare. this area. The strufles (struffoli) are the oldest.

They are made from eggs, flour, butter and aniseed. They are rolled into strips and then cut to the shape and size of chickpeas fried and covered with honey, confetti and candied fruit.

The Greeks prepared them in a similar way, calling them “Lukumates” or delicacies.

The name “struffolo” seems to derive from Struggolos rounddish, with in fact indicates the shape in which they were prepared. Evidently the Greek colonists who settled in Naples introduced this weet which was part of their cuisine.

The almond-honey cake (sosamiello) is made from a paste of flour, almonds and honey. It is “S” shaped and baked in the oven.

The rock-cake (roccocò) is a flat ring, made from a past of wheat-flour, finely ground almonds, whole almonds, cinnamon nutmeg and cloves. When baked it acquires a distinct taste and aroma.

D/7

DICEMBRE 2013

BRILLA UNA STELLA

13

dalla Redazione

UNA STELLA MICHELIN AL RISTORANTE TERRAZZA BOSQUET DEL GRAND HOTEL EXCELSIOR VITTORIA L’

importante riconoscimento si aggiunge ai numerosi e rilevanti premi gastronomici assegnati al prestigioso landmark di Sorrento.

Il 2013 è stato un anno di importanti conferme e riconoscimenti per il Grand Hotel Excelsior Vittoria di Sorrento che ha appena visto entrare il suo ristorante Terrazza Bosquet a far parte dell’Olimpo della prestigiosa Guida Michelin 2014 con una stella Michelin.

La stella Michelin, maggiore riferimento mondiale per la valutazione della qualità dei ristoranti e alberghi a livello nazionale e internazionale, va ad aggiungersi al recente inserimento del Ristorante Terrazza Bosquet all’interno della guida I Ristoranti d’Italia de l’Espresso 2014. Nel mese di luglio Terrazza Bosquet risultava anche all’interno della rivista Gambero Rosso tra i migliori ristoranti d’Italia.

Tutti questi riconoscimenti sono motivo di grande soddisfazione per la Famiglia Fiorentino, alla guida della prestigiosa

t

e

r

r

struttura sin dalla fondazione, e sono un’ulteriore conferma anche per il giovane e talentuoso Executive chef Luigi Tramontano, approdato alla direzione della cucina dell’albergo la scorsa primavera.

Per quanto riguarda la struttura, lo storico hotel, che nel 2014 compirà 180 anni, ha invece appena ricevuto il premio Olimpo dell’ospitalità da parte del Touring Club italiano per il 2014. E ancora un ottimo punteggio nella classifica dei Readers Choice awards di Condé Nast, al sedicesimo posto tra i 50 migliori hotel in Italia.

a

z

z

a

b o s q ue t ______________________________________

s e a f r o n t

r e s t a u r a n t

Magnificent view of the Bay of Naples Bookings Tel. 081 877 7836 Grand Hotel Excelsior Vittoria D/9

www.exvitt.it/bosquet

TERRAZZA BOSQUET RESTAURANT AWARDED MICHELIN STAR The Grand Hotel Excelsior Vit-

toria, Sorrento, is delighted to announce that the Terrazza Bosquet restaurant has been award a Michelin Star, which is widely recognised as the highest and most prestigious culinary accolade.

The Bosquet restaurant, which overlooks Mount Vesuvius and the Bay of Naples, offers a cuisine which captures an elegant combination of regional and Mediterranean specialities. Executive Chef Luigi Tramontano uses abundant local fresh produce, including a variety of citrus fruits from the Excelsior Vittoria’s orange groves. He also features his exquisite Neapolitan specialities in the hotel’s L’Orangerie Poolside Bar & Restaurant as well as at special banqueting fun-

ctions in the hotel. Chef Luigi Tramontano joined earlier this year having worked at a selection of Italy’s most exclusive hotels and restaurants including the twostarred Michelin Restaurant Don Alfonso 1890 in Sant’Agata and Il Flauto di Pan in Ravello.

Just an hour’s drive from Naples the fabulous Grand Hotel Excelsior Vittoria, which celebrates its 180th anniversary in 2014 is set in stunning gardens alive with citrus and olive groves, perched on cliff tops taking in panoramic views over the Bay of Naples. As well as discovering the culinary delights of Sorrento, guests can explore the Archaeological and naturalistic treasures of the surrounding area, with Pompeii, Herculaneum, Mount Vesuvius and Capri close by.

14

DICEMBRE 2013

PERSONAGGI

MIRELLA BARRACCO Instancabile nella progettualità, Mirella Barracco sconfigge ogni giudizio approssimativo per smuovere consensi che, alla distanza, le riconoscono di tutto e di più. Non a caso recentemente, in aggiunta a tanti altri riconoscimenti, le è stato consegnato il Premio Mannajuolo alla cultura.

Da trenta anni alla guida della Fondazione Napoli Novantanove, un’iniziativa che ha puntato sulla cultura e sull’arte, per la quale si smossero interrogativi più che consensi immediati, Mirella Barracco ha l’orgoglio di avere portato avanti con tenacia un’idea, e quanto ha significato e continua a significare in una città lacerata da troppe assenze, che, con stima e fiducia si è stretta intorno a lei.

In bilico tra Campania e Calabria, dove da anni manda avanti un’altra prestigiosa realizzazione come il Parco Old Calabria e la struggente creazione museale “La nave della Sila”, esposizione permanente e narrante dell’emigrazione che, più che decine di libri, trasmissioni e convegni, narra in un colpo solo quanto nel nostro passato remoto e prossimo abbiamo sbagliato ( e continuiamo a farlo) sulla pelle di nostri fratelli, è più attiva che mai.

Vuoi raccontarmi come è andata? Da cosa e perché nacque Napoli Novantanove che con tuo marito Maurizio Barracco, porti avanti da allora?

Napoli Novantanove ha superato il tempo perchè ho tre decenni di lavoro e di proposte realizzate alle spalle…

Era l’indomani del terremoto.

Pensando di fare un contributo alla città decidemmo di scegliere la cultura, Ci furono tanti sorrisini ironici per la scelta.

Raffaele La Capria disse: “Affronti la giungla con il temperino” e perfino Gerardo Marotta: “Fare attenzione noi all’Istituto di Studi Filosofici lavoriamo con le idee e voi vi troverete a lavorare con le pietre” E’ incredibile ma il progetto di fare qualcosa per la città, partendo dalla cultura, apparve un’utopia.

Invece Maurizio ed io volevamo fare qualcosa. Prendendo spunto anche da “Salviamo Venezia” e da altre iniziative. Maurizio ed io volevamo far capire che eravamo diversi perchè il nostro progetto voleva essere anche formativo per la coscienza della città.

Andando avanti, in aggiunta alle tante iniziative ed al lavoro quotidiano della fondazione, quant’altro avete fatto?

Strada facendo siamo voluti rimanere piccoli come struttura e invece dare tutte le risorse ai progetti. La cosa più straordinaria della nostra esperienza è che il nome Napoli arrivava ovunque! Napoli è un passepartout per ogni dove. Tutti i

Da Cataldo

tanti grafici che aderirono ad un nostro progetto di raccontare la città, disegnarono Napoli in quella che diventò una raccolta imponente di idee ed emozioni, provocazioni e invenzioni.

Risposero tutti con entusiasmo, come se avessimo agitato un campanellino d’oro.

Vogliamo parlare di coraggio, e se questo e l’argomento, quanto ne hai?

Nel 1984 facevo una serie di cose: insegnavo all’Università, scrivevo libri, viaggiavo e vivevo a Londra come a New York.

Mi occupavo di letteratura inglese…

Capii subito che Napoli Novantanove mi avrebbe cambiato la vita e perciò ero anche un po’ restia…

Poi mi sentii tirata per i capelli da Franco Miracco, fui chiamata da Paolo Viti dell’Olivetti, che mi disse che qualcuno avrebbe voluto fare qualcosa e, detto fatto, organizzammo nel Chiostro delle clarisse di Santa Chiara un incontro, al quale veramente partecipò mezzo mondo! Dedicarono pagine e pagine alla manifestazione. Pensai subito che sarebbe stato un peccato perdere un’ occasione tanto significativa!

Quali sono stati i tuoi maestri o anche gli insegnamenti che hanno inciso sulla tua formazione?

A parte il Nazareth, scuola che ho frequentato per tredici anni, che ogni qualvolta dovevo citare nel mio curriculum rispetto alla scuola pubblica, mi faceva

C/4 Sea-side Restaurant • Marina Grande • Sorrento • tel. 081 8782170 • www.dacataldo.it

DICEMBRE 2013

sentire un handicappata….

Ma poi ho capito che la mia struttura mi è venuta anche da quella formazione! Devo moltissimo a Salvatore Battaglia e al direttore d’orchestra Sergiu Celibidache, che fu una finestra sul mondo. Attraverso lui ho conosciuto Jonesco e sua moglie ed ho scoperto tante cose….In quegli anni Celibidache era allievo di Furtwrangler….

Che fortuna ho avuto ad averlo conosciuto! Altri insegnamenti mi sono venuti dalle mie stesse esperienze di insegnante, sia a Londra che a New York.

Nel tuo percorso di Presidente, alle prese con decine di iniziative e manifestazioni, che cosa è stato veramente difficile?

Non c’è mai stato un momento difficile, perché non c’è nemmeno mai stata una sosta ma sempre un cammino con risultati. E con i tanti risultati ottenuti, come si fa ad abbandonare un percorso iniziato?

Da “Monumenti porte aperte” ad “Adotta un monumento” fino al recente ciclo di lezioni

viene realizzato dalla Fondazione Napoli Novantanove. Sempre con uno spiccato senso del dovere.

Un’emozione qual è?

La mia emozione è la preoccupazione.

“L’altra lingua degli italiani”. organizzato a Palazzo reale. non c’è stata sosta.

Sei ambiziosa?

No, niente. Gli orpelli semmai sono stati un peso. Piuttosto mi sono data delle mete di lavoro da raggiungere e farle bene.

Un tuo orgoglio qual è?

Il motivo delle soddisfazioni è per quanto, di volta in volta,

Quali sono le cose che ti piace fare al di là del lavoro?

Occuparmi di letteratura, che è stato il motivo conduttore della mia vita, fin da ragazza.

I libri che ho scritto fino al lavoro scelto, che mi ha cambiato la vita. Mi è sempre piaciuto confrontarmi con persone interessanti. Sono curiosa per la conoscenza… che mi ha fatto amare l’arte..

15

I nonni erano sorrentini e tutte le estati della mia vita le ho vissute a Sorrento con i cugini, condividendo, con loro e con gli amici, le gite, l’allegria, le scoperte, il mare, la luna…...

Sorrento è tutto questo.

Giuliana Gargiulo

E le cose che non sopporti?

Sono tollerante in generale e per le amicizie, ma intollerante per quanto riguarda il mio impegno.

Hai passato gran parte della tua vita a Sorrento e quando puoi ci torni: che cosa rappresenta per te?

Sorrento è l’inizio della mia storia.

D/8

16

DICEMBRE 2013

Riccardo Iaccarino

Itinerario di visita al

Centro Storico di Sorrento Via Parsano - Via degli Aranci Via Sersale - Corso Italia Via Pietà - Via Luigi de Maio Piazza S. Antonino Via S. Francesco Piazza F. Saverio Gargiulo Via Vittorio Veneto - Via Tasso Via S. Nicola Via 2° Traversa Fuoro Via Fuoro - Via S. Cesareo Piazza Tasso - Corso Italia.

(1) Le antiche mura

Delle cinta difensiva greca rimane la murazione esistente sotto il piano stradale della Porta Parsano Nuova, visibile in prossimità della Porta stessa.

Un altro rudere di dimensioni molto limitate, della murazione greca, oltre la Porta della Marina Grande, è il piccolo tratto della cortina occidentale, in località via Sopra le Mura. La città romana si sovrappose all’insediamento greco osservandone la pianta urbana e la stessa cinta muraria a grossi blocchi isodomici.

Queste mura, rimasero a difesa di Sorrento durante tutta l’epoca medioevale.

Il rifacimento di esse iniziò nel 1551, e fu completato soltanto nel 1561 dopo la tragica invasione dei Turchi.

Oggi la cinta di mura di Parsano è stata restaurata ed è visitabile tutti i giorni.

ora classici ora bizantini, con basamenti di statue e con ogni sorta di frammenti marmorei. Nelle due arcate fortemente rialzate e nelle colonne disposte sugli spigoli si rileva il suo chiaro accento bizantino. Questa costruzione ha anche interesse per la storia urbanistica della città poichè i brevi spazi ad archi rialzati e la attigua volta su via Pietà, all’ingresso dell’episcopio, servirono per lungo tempo alle pubbliche riunioni prima che esse si svolgessero nell’interno del castello. La parte superiore del campanile fu se non edificato, assai probabilmente ridotta nell’attuale forma, intorno al XVI sec.

(2) Chiesa dei Servi di Maria

In stile barocco, fu completata nel XVIII secolo. Sede della Congregazione dei Servi di Maria, conserva all’interno una statua lignea del Cristo Morto, di autore ignoto, che nel giorno del Venerdì Santo viene portato in processione dai confratelli, incappucciati in nero.

Questo edificio, recentemente restaurato, è opera di eccezionale rarità e pregio poichè rappresenta un documento di quel gusto tardo bizantino ed arabo in una stesura forse unica per organica continuità compositiva. Le grandi finestre ad arco, tre per ogni piano, sono contornate da ampie fasce in tufo giallo e grigio; due più sottili fasce sottolinean, a guisa di marcapiano, i due ordini di finestre, e rotonde formelle, come piccoli rosoni, recanti al centro patere di maioliche, si alterano alle aperture con un contorno in lieve risalto sul fondo di intonaco.

L’ornato dell’intarsio tufaceo svolge una successione di losanghe ad eccezione della finestra centrale il cui fregio segue un motivo a zig-zag.

In stile romanico, risale al XV secolo; dello stesso periodo è il portale laterale (1474), in moda rina-scimentale.

La chiesa ospita tra l’altro tele di artisti della scuola napoletana del ‘700, un trono arcivescovile in marmi scelti (1573) ed un coro ligneo intarsiato opera di artigiani sorrentini dei primi del ‘900.

Opere, sempre realizzate con la tecnica dell’intarsio, si possono ammirare all’interno come i quadri della Via Crucis o i tamburi dell’entrata principale e di quella laterale, opere recenti di giovani maestri intarsiatori.

Di questo campanile è notevole la parte basamentale di età romanica, costruita forse intorno al secolo XI con tronchi di colonne di varie specie con capitelli

Pennellate di verde e mare tracciano le splendide terrazze e le accoglienti sale interne come il bar coperto del Giardino d’Inverno con la deliziosa saletta Dalì.

(7) Palazzo Correale (secolo XIV) La facciata di questo palazzo mostra pregevoli bifore archiacute in tufo scuro, di varia forma e disegni, con archetti e rosono lobati. Ha un bellissimo finestrone con ogiva a sovrassesto che insiste su corti piedritti polistili sostenuti da mensolette e cimati da capitelli gotici a foglie d’acanto; nella chiave dell’arco è scolpita l’arme gentilizia. Il portale è quello caratteristico napoletano ad arco depresso con sagome durazzesco-catalane, che fu usato dalla fine del trecento a tutto il quattrocento.

(7) Palazzo Veniero (secolo XIII)

(3) Cattedrale

(4) Campanile del Duomo (5) Episcopio

metà del quattrocento, appartiene il palazzetto e la loggia in vivo Calantariaro con capitelli che ritroviamo in una scala napoletana in Via S. Arcangelo a Baiano, e quelli della cappella Pontano con la sola variante della foglia disposta in senso inverso.

(8) Casa Correale in Piazza Tasso

(6) Casa quattrocentesca

Come unica e curiosa testimonianza locale derivante dall’influsso dei maestri toscani operanti in Napoli nella seconda

Sulla piazza principale, anticamente chiamata largo del Castello, e precisamente nell’angolo in cui ha inizio via Pietà, si affaccia un altro palazzo Correale; L’iscrizione sul cartiglio marmoreo del portale ha la data del 1768, ma si sa però che già nel XV secolo trovavasi lì una casa della stessa famiglia che venne poi totalmente trasformata dal rifacimento settecentesco.

Everywhere there are touches of green and blue, on the splendid terraces and in the internal salons as the covered bar in the Winter Garden with the delightful “Dalì” room.

Piazza della Vittoria, 5 - 80067 SORRENTO - tel. 081 8781024 - 081 8781604

C/7

D/9

81

D/9

D/9

The Terrazza Bosquet Restaurant offers an elegant combination of regional and Mediterranean Gourmet cuisine, using fresh, local produce including a variety of citrus fruits from the hotel's own orange grove.

Book a table on T. 081 877 78 36 Piazza Tasso 34, Sorrento www.exvitt.it/bosquet

D/9

D/8

D/7

RISTORANTE - PIZZERIA

In the historical centre of Sorrento where you can sample the Neapolitan pizza.

Home cooking. Moderate prices.

Family management

E/6

Detergent included Sapone incluso 25 min dry 2 euro 5 washer 5 dryer 8/14 kg Open everyday 7 a.m. - 12 a.m.

C/8 E/6 VIA DEGLI ARCHI, 15 • SORRENTO • TEL. 081 8781927 • www.dagigino.com

D/9

E/6

24

DICEMBRE 2013

Riccardo Iaccarino

Itinerary for a visit to

Sorrento’s Historical Centre D/7

E/7

Via Parsano - Via degli Aranci Via Sersale - Corso Italia Via Pietà - Via Luigi de Maio Piazza S. Antonino Via S. Francesco Piazza F. Saverio Gargiulo Via Vittorio Veneto - Via Tasso Via S. Nicola Via 2° Traversa Fuoro Via Fuoro - Via S. Cesareo Piazza Tasso - Corso Italia.

DICEMBRE 2013 (1) The old walls

The only part of the Greek defensive wall still remaining is under the road at the Porta Parsano Nuova (new Parsano Gate) and can be viewed close to the same door.

Another ruin of the Greek wall other than that of the Marina Grande Gate and very limited in size is the small tract (just over three metres) of the western end located in via Sopra Le Mura. The Roman town was built over the Greek one following the same urban plan with walls of large isodomic blocks. These walls stood to defend Sorrento through the Middle Ages.

Rebuilding began in 1551 and was only completed in 1561 after the tragic Turkish invasion.

From 2010 the walls of Parsano has been restored and it’s possible to visit everyday.

(3) Cathedral

In Romanic style it dates to the XVth century; the side door is from the same period (1474) and in Renaissance style. Amongst other things the church houses paintings by artists from the Neapolitan school of the 1700s, an archibishops throne in fine marbles (1573) and a wooden marquetry work of Sorrentine craftsmen of the beginning of the 19th century. Works of art always made by using the marquetry technique can be admired in the interior, such as the pictures of the stations of the Cross or the wooden panels of the main and side entrance. These are all works of recent young masters of marquetry art.

(4) Cathedral Belltower (5) Bishop’s Palace

(2) Church of the Servants of Mary

D/8

(6) Fifteenth Century House

In Baroque style this church was completed in the XVIII century. The site of the congregation of the servants of Maria, it conserves inside a wooden statue of the dead Christ, by an unknown sculptor which is carried during the Good Friday procession by confratemity members in black robes and hoods.

venienti probabilmente, per la loro particolare uniformità, dal portico di una delle molte ville romane presenti nella zona.

Nella cripta, rifatta nel settecento, si osservano numerosi quadretti di ex voto, soprattutto di marinai.

Interessante è il presepe del settecento, della scuola di Sammartino, e il portale meridionale di forme bizantino-romaniche, risalente al X secolo.

The only curious examples of local architecture deriving from the influx of Tuscan experts working in Naples in the second half of the 1400s are the small building with lodge in Vico Galantarario, the capitals which can be found in a Neapolitan staircase in Via S. Arcangelo a Baiano and those of the Pontano Chapel with the only variation of leaf placed inside out.

Noteworthy is the belltower’s base from the Romanic era probably built around the VIth century with various types of trunks of columns, alternating classic and Byzantine capitals with a base of statues and every type of marble fragments. In the two highly raised arches and on the columns placed at the corners its clearly Byzantine accent can be noted. This construction is important to the town’s urban history since the small spaces under the raised arches and adjoining bend onto Via Pietà at the beginning of the Bishop’s Palace were used for years for public gatherings before these were held inside the castle. The upper part of the tower was either rebuilt or at least greatly reduced to its present size around the XVth century.

(7) Correale Palace (XIVth century) The facade of this building exhibits valuable acute-arched mullioned windows in dark tufo in various shapes and designs, with small arches and lobed rosewindows. There is a beautiful large window with an overhanging pointed arch which rests on polystyle piers upheld by corbers and crowned by Gothic capitals of acanthus leaves, in the keystone of the arch the coat-of-arms is incised. The portal is characteristically Neapolitan -a depressed arch with Durazzesque Catalan patterns and was used from the end of the 1300s all through the 1400s.

(7) Veniero Palace (XIIIth century)

(12) Chiesa della Grazie

(9) Santuario della Madonna del Carmine

Ricostruita alla fine del ‘500 su una precedente e antica chiesa dedicata ai S. Martiri Sorrentini, la Chiesa è ad una sola navata. Sullo sfondo c’è l’antica immagine della Madonna, copia della Vergine Bruna di Napoli. Si possono ammirare quadri di buona fattura di artisti del ‘600 e del ‘700 nonchè due artistici reliquiari in legno intarsiato del 1600.

This building is of exceptional rarity and worth as it represents the late Byzantine and Arab taste uniquelly drafted in compositive organic continuity.

The three large arched windows on each floor are surrounded by wide fillet in grey and yellow tufo, two narrower fillet, used ad floor markers underline the two rows of windows and round tiles, like small rosewindows with majolica paterae in the centre alternate at the apertures with a slightly raised contour at the base of theplaster.

T h e i n l a i d t u f o d e co ra t i o n d e ve lops a succession of lozenges with the exception of the central window whose frieze follows a zig-zag motif.

(10) Sedile di Porta (secolo XVI) Nell’angolo che via S. Cesareo forma con Piazza Tasso, nel posto dove attualmente ha sede il circolo Sorrentino, trovavasi un secondo sedile, detto di Porta, perchè in origine eretto presso la porta maggiore della città nello spazio allora denominato Largo del Castello.

Dopo l’abolizione dei sedili fu ridotto prima a carcere poi a corpo di guardia per la milizia urbana e infine a luogo di convegno del circolo Sorrentino.

(8) The Correale House

(11) Basilica di S. Antonino

in the Tasso Square In the main square, once called largo of the castle, exactly at the corner where Via Pietà begins another Correale Palace is located. The inscription on the portal’s marble scroll ornament bears the date 1768

L’origine è riconducibile all’XI secolo, anche se già verso il IX secolo, esisteva in quel luogo un oratorio dedicato a S. Antonino.

La chiesa presenta diversi elementi di spoglio, come i fusti delle colonne pro-

(15) Chiesa e Monastero di San Paolo

La chiesa è annessa all’antico monastero delle monache benedettine risalente al nono secolo e ora sede di un Istituto scolastico. È costituita da una navata con volta a botte e lunette ed è ricca di decorazioni, stucchi e tele del settecento. Da notare il pavimento in maiolica su fondo di cotto, il piccolo campanile belvedere e la cupola maiolicata.

La chiesa cinquecentesca con l’annesso monastero di clausura di monache domenicane, fu donata dalla nobile sorrentina Bernardina Donnorso alla fine del ‘500. La chiesa è ad una navata e conserva pregevoli opere di pittori meridionali operanti tra la fine del ‘500 e gli inizi del ‘700 come S. Buono, N. Malinconico, P. Caracciolo e B. Corenzio

(15) Casa del Tasso

A destra del tratto di strada, che da piazza F.S. Gargiulo porta alla piazza della Vittoria, si trova l’ingresso dell’Imperial Tramontano, che incorpora due camere, avanzo della casa in cui nel 1544 nacque Torquato Tasso, autore della Gerusalemme Liberata.

(18) Chiesa SS. Annunziata

L’origine di questa chiesa è antichissima: ma si ignora la data della sua fondazione.

Fu probabilmente edificata sui ruderi del tempio dedicato alla dea Cibele. Dal 1391 in tale chiesa (acui era annesso un monastero) officiavano i Padri Agostiniani della Congregazione di S. Giovanni a Carbonara di Napoli. Nel 1811 la chiesa fu concessa a loro richiesta ai compatroni delle Cappelle, purchè si accollassero tutte le spese di mantenimento i quali aloro volta nel 1854 l’assegnarono definitivamente alla Congrega laica di S. Monica.

(19) Sedile Dominova

Unica testimonianza rimasta in Campania degli antichi sedili nobiliari, risale al sec. XVI. In forma quadrilatera, con due arcate ad angolo in piperno, che lasciano scoprire l’intero della cupola e i muri di fondo con affreschi del settecento.

I pilastri e le arcate posistili, con i loro capitelli, sono di gusto arcaicizzante. La cupola seicentesca è formata da embrici maiolicati di colore giallo e verde.

(13/14) Chiesa e Chiostro S. Francesco

L’origine del monastero risale alla prima metà dell’VIII sec. L’architettura del chiostro presenta archi incrociati di tufo su due lati del portico espressione stilistica del tardo trecento, sostituiti sugli altri due lati da archi tondi su pilastri ottagonali.

Da notare infine, la presenza di vari elementi di spoglio, provenienti da templi pagani, come le tre colonne di angolo riusate funzionalmente.

Accanto al convento è situata la chiesa di S. Francesco, che risale al XVI secolo.

All’interno si può ammirare, nella prima delle tre cappelle di destra, una statua in legno, raffigurante il santo con il Cristo crocefisso, donata dalla famiglia Vulcano nel XVII secolo.

17

(16) Chiesa del Rosario

già dei SS. Felice e Baccolo Comunemente conosciuta come del SS. Rosario, sorse, probabilmente sotto l’impero di Costantino Magno (310), sui testi di un antico tempio pagano chiamato Pantheon e, fu cattedrale di Sorrento dal XII al XV secolo.

(17) Casa di Cornelia Tasso

Al numero 11 di via S. Nicola, si trova la casa Fasulo, già Sersale (notevole il portale a bugnato e del balconcino) nella quale abitò Cornelia Tasso, sorella di Torquato e moglie di Marzio Sersale e che continuò a dimorarvi anche da vedova, coi figli Antonino e Alessandro. Nel luglio 1577 Torquato, fuggito dal castello di Ferrara, s’imbarcò a Gaeta e qui si presentò in veste di messaggero del poeta, e poi si rivelò. Partì per Roma. Nell’atrio, volta affrescata con stemmi e trofei militari e iscrizioni del 1615 che ricordano il Poeta.

D/9

D/12

F/7

C/8

DICEMBRE 2013 but it is known that as early as the XVth century a house belonging to this family stood here and was later totally transformed by the 17th century reconstruction.

(9) Sanctuary of Carmine

(St. Mary of Carmelo) Reconstructed at the end of the 15th century, on the remains of a previous ancient Church dedicated to the sacred sorrentine Martyrs, the Church of Carmine has only a single nave. At the far end there is an ancient impression of Mary, the Madonna, which is a copy of the Drk skinned Virgin of the Church dedicated to the same Saint in Naples. Once can admire paintings of good quality of artists of the 16th and 17th centuries, as well as two artistic gilded wooden bone containers of Saints which date back to the 16th century.

(10) Porta Seat (XVIth century) In the corner which Via S. Cesareo forms with the Tasso Square where the Sorrentine club is now located there once stood a second Seat called Porta because it was originally built near the city’s main gate in the area then called Largo del Castello. After the abolition of the seats it was first turned into a prison and then a guard-house for the urban militia and finally a meeting place for the Sorrentine club.

(11) Basilica of St. Antonino

Its origin dates to the XIth century although there was already an oratory dedicated to St. Antonino here in the IXth century.

The church presents various elements of

(E/7) FONDAZIONE SORRENTO

Corso Italia, 53 SORRENTO tel. 081 8782284 www.fondazionesorrento.com info@fondazionesorrento.com

(C/8)

Via L. De Maio, 35 - SORRENTO Tel. 0818773333 Fax 0818785169

www.upsa.org

(C/8)

Via L. De Maio, 35 - SORRENTO

ASSOCIAZIONE CHIAVI D’ORO c/o G. Hotel Excelsior Vittoria

SORRENTO

www.campaniafelix.org

(C/9)

plunder such as the column shafts which for their particular uniformity probably come from the portico of one of the many Roman villas present in the area. In the crypt, rebuilt in the 1700s, numerous exvoto paintings, mainly of sailors can be observed. Of interest are the XVIIIth century Crib from the Sammartino school and the southern portail in Byzantine-Romanic form dating to the IXth century.

it was probably built under the empire of Constantine the Great (310) over the remains of an old pagan temple called pantheon. It was Sorrento’s cathedral from the XIIth to the XVth century.

(17) House of Cornelia Tasso

(12) The Church of St. Mary of the Miracles (S. Maria delle Grazie) The fifteenth century Church which includes a convent of a closed order of Dominican Nuns, was founded by the nobile sorrentine Lady Berardina Donnorso at the end of the 15th century. The church has a single nave and treasures esteemed works of southern italian painters who painted in the period between the end of the 15th and beginning of the 17th centuries, such as S. Buono, M. Malinconico, P. Caracciolo and B. Corenzio.

13/14) Church and Cloister of St. Francis The monastery’s origin dates to the first half of the VIIIth century. The cloister’s architecture presents crossed arches in tufo on two sides of the portico, expressing the style of the late 1300s and substituted on the other two sides by round arches on octagonal pilasters.

Various elements of pillage are present as in the three corner columns reutilized functionally after being taken from pagan temples. Next to the convent is the church of St. Francis which dates to the XVIth century. Inside, in the first of the three chapels on the right a wooden statue depicting the saint with Christ on the cross can be admired. It was donated by the Vulcano family in the XVIIth century.

(15) House of Tasso

montano which incorporates two rooms left from the house where Torquato Tasso, author of Jerusalem Liberated, was born in 1544.

(15) Church and Monastery of St. Paul

The church is attached to the old monastery of Benedectine nuns of St. Paul dating to IXcentury. It consist of one aisle with circular vault and lunettes and is enriched by paintings and a maiolica floor over brickwork. Also noteworthy is the small belvedere belltower and the cupola in maiolica.

(16) Church of the Rosary,

ALBERGHI HHHHH

21 79 70 42 23 ➔ 43 24 25 58 26 ➔

Cocumella 0818782933 Excelsior Vittoria 0818071044 C/9 Bellevue Syrene 0818781024 D/6 La Pace 0818074775 Parco Principi 0818784644 A/14

ALBERGHI HHHH ➔ Alpha 02 Ambasciatori 03 Aminta 04 Antiche Mura 51 Astoria 66 Atlantic Palace 05 Bel Air 07 Bristol 08 Capodimonte 30 Capri 72 Caravel 09 Carlton Int. 10 Central 11 Cesare Augusto 12 Conca Park 13 Continental ➔ Corallo 73 Cristina 14 De La Ville ➔ Eliseo Park’s 15 Europa Palace 16 Flora 74 Gran Paradiso 17 Hilton 18 Tramontano 19 Johanna Park 34 La Favorita 78 La Residenza Q La Solara 56 La Tonnarella 55 La Minervetta 71 Majestic Palace 81 Mediterraneo 20 Michelangelo 41 Minerva

0818782033 0818782025 0818781821 0818073523 0818074030 0818782688 0818071622 0818784522 0818784555 0818781251 0818782955 0818072669 0818073330 0818782700 0818071621 0818072608 0818073355 0818074244 0818782144 0818781843 0818073432 0818782520 0818073700 0818784141 0818782588 0818072472 0818782031 0818784644 0815338000 0818781153 0818774455 0818072050 0818781352 0818784844 0818781011

B/12 F/3 E/9 D/8 D/1 C/3 D/4 E/4 D/11 A/16 D/9 C/14 E/9 F/6 D/6 C/16 C/11 C/10 C/13 D/16 G/7 C/7 G/3 C/7 A/14 C/3 D/4 A/16 D/11 C/3

At number 11 Via S. Nicola is the Fasulo House, once the Sersale House (noteworthy the ashlar-work portico and pretty little balcony). Cornelia Tasso, Torquato’s sister and Marzio Sersale’s wife lived here, and continued to after she was widowed with her sons Antonino and Alessandro.

In July 1577 Torquato escaped from the castle of Ferrara and embarked at Gaeta to present himself here disguised as the poet’s messenger later revealing his true identity. He stayed with his sister until December, then left for Rome. In the entrance hall is a vault decorated with stems, military trophies and inscriptions from 1615 in memory of the poet...

(18) Church of Annunciation

The origin of this church is antique althiugh the date of its foundation is not known. It was probably built on the remains of the temple dedicated to the godess Cybele.

From 1391 in this church (which was adjoined to a monastery) the Agostinian fathers of the congregation of St John in Carbonara from Naples officiated.

The church was conceded by their request in 1811 to the co-patrons of the Chapels on condition that they took on all maintenance expenses. They, in turn, granted definitely to the lay congregation of St Monica in 1854.

(19) Dominova Seat

On the right of the road which from the F. S. Gargiulo Square leads to the Vittoria Square is the entrance to the Imperial Tra-

➔ 01 06 ➔ 22

25

formetly of Saint Felice and Baccolo Commonly referred to as the St. Rosary

Miramare 0818072524 Palazzo Guardati 0818785567 Parco del Sole 0818073633 Plaza 0818782831 President 0818782262 Prestige 0815330470 Regina 0818782162 Riviera 0818072011 Royal 0818073434 Rota Suites 0818782904 Vesuvio 0818782645 Villa Garden 0818781387

ALBERGHI HHH 27 28 29 31 ➔ Q 52 32 33 75 35 36 37 H 54 38 76 39 40 77 44 45 60 Q 46 47 48 H Q

Admiral Ascot Britannia Cavour Club Dania Del Corso Del Mare Eden Florida Gardenia Girasole Il Faro Il Nido La Badia La Meridiana La Pergola Leone Metropole Londra Rivage Settimo Cielo Sorrento City Spicy Tirrenia Tourist Villa di Sorrento Villa Fiorita Villa Igea

0818781076 0818783032 0818782706 0818073166 0818781127 0818073572 0818071016 0818783310 0818781909 0818783844 0818772365 0818073082 0818781390 0818782766 0818781154 0818073535 0818782626 0818782829 0818074107 0815329554 0818781873 0818781012 0818772210 0818073063 0818781336 0818782086 0818781068 0818780003 0818071069

C/3 D/9 C/17 E/9 F/5 D/6 B/12 C/10 C/12 D/1

C/4 E/5 D/2 D/2 D/8 D/4 D/9 A/15 C/13 C/14 C/8 D/3 C/11 A/15 F/8 D/2 A/15 E/5 C/4 D/9 E/5 D/12 E/9

This the only remaining testimony in Campania of the old noble seats and dates to the WXIth century.

It has a quadrilateral form with two corner arches in piperno (lava) permitting the view of the interior of the cupola and the end walls with 18th century frescoes. The pilasters and polystyle arches with their capotals are in archaic style.

The 17th century cupola is formed by green and yellow majolica roof-tiles.

➔ Villa Margherita 49 Villa Maria H Vue d’Or 50 Zi’ Teresa H Le Terrazze Res. 80 Au Relais Rivoli 59 Savoia

0818781381 0818781966 0818073153 0818784619 0818780906 0813654089 0818782511

F/5 C/12 D/8 F/10

ALBERGHI HH

➔ Angelina 0818782901 53 Desirée (Garnì) 0818781563 C/3

ALBERGHI H

61 62 64 65

Elios Linda Mignon Nice

0818781812 0818782916 0818073824 0818781650

C/2 E/11 E/7 D/10

CAMPINGS & VILLAGGI

Santa Fortunata & Campogaio Nube d’Argento Villaggio Verde Esperidi Resort

OSTELLI

Seven Hostel Le Sirene Ulisse deluxe hostel Sorrento Ostello

(S. Agnello)

0818073579 0818781344 0818073258 0818783255

D/1 E/4 G/11 ➔

0818786758 ➔ 0818072925 D/11 0818774753 E/5 0815322370 ➔

26

DICEMBRE 2013

UNA STORIA DEDICATA AI BAMBINI

Cecilia Coppola

LE VOCI DEL

NATALE ”C

’era una volta un libro magico che conteneva un grande segreto quello che alla Notte di Natale le statuine del Presepe si mettono in movimento e suonano, cantano insieme ai cori degli Angeli, sono tutte in fermento gioioso da quelle più piccine e semplici usate nelle case a quelle preziose costruite dalle mani abili degli artigiani custodite con cura nelle Chiese di Sorrento e coinvolgono il cuore dei bimbi e lo riempiono d’amore. C’erano anche delle dolci filastrocche raccontate dai nonni ai loro nipotini. ”Così suonano i pastorelli, così belano gli agnelli, così canta il pescatore, o il vecchio pastore, ma più belle son le voci degli angeli che volano veloci e la stella cometa che indica la meta dove è nato il bambino tutto biondo che è il re del mondo.

Giro girotondo seguimi anche tu e sarai felice di più! Corri corri e vien quaggiù a Natale è nato Gesù!.” E ancora: ”A Natale un campanile non smette un momento, di scampanare contento,contento, ci son le luci delle vetrine che cullano i sogni di bimbi e bambine. Ci son le luci del verde abete che scandiscon mezzanotte con luci liete liete. C‘ è anche la luce della Cometa che parla agli angeli dalle ali di seta. Ma le luci più belle son quelle che portano le pecorelle ed il pastore con il suo semplice cuore!”.

La storia più dolce racchiusa in queste pagine è quella che racconta quanto la Madonna fosse brava a ricamare, il filo di seta guidato dalle sue dita entrava sottile nella tela leggera e trasparente e disegnava con i punti immagini floreali molto belle. Un giorno che componeva uno stelo di fiore man mano che un punto lieve seguiva l’altro delineando i primi petali, si accorse che nel cestino le matassine di seta erano terminate.

Non poteva lasciare incompiuto il ricamo, allora alzò al cielo il suo sguardo e contemplò una nuvola che era più grande e soffice delle altre, pregò con ardore finché essa si compose in un grande fiocco di neve leggera e bella come seta e si posò sul suo grembo. La Madonna la raccolse, la arrotolò su di un rocchetto poi la infilò nella cru-

(D/7)

na dell’ago e iniziò a comporre sul telaio un punto dopo l’altro fino a completare il disegno del fiore: era un fiore d’arancio che ornò il bavaglino del piccolo Gesù. Allora tutte le campane a Sorrento suonarono a festa e le stelle nel cielo si mutarono in fiori d’arancio che, simili a fiocchi di neve, caddero sulla costa e ricoprirono i giardini di agrumi che da quel momento si rivestirono di tanta leggiadria da divenire i più belli del mondo.

Questa tenerissima leggenda, raccolta attraverso l’immaginifico popolare, è pervenuta sino a noi, grazie al racconto di Bianca Palomba, appassionata sin dall’adolescenza al ricamo, al quale si dedicavano le ragazze in età di marito per rendere più preziosi i loro corredi. Maestra fu la sorella Anna che aveva appreso a sua volta quest’arte sotto la guida di ricamatrici anziane ed esperte.Le due sorelle avevano l’abitudine di ricamare nel salotto e la madre Maria Antonina Vinaccia faceva loro compagnia raccontando leggende del passato, fra le quali

(D/9)

una in particolare affermava che se le giovinette, ricamando i corredi all’ombra degli alberi di arancio, avrebbero sentito il suono delle campane certamente avrebbero trovato il compagno della loro vita. Ho ricostruito questa delicata leggenda con l’ aiuto del giornalista Antonino Siniscalchi che mi ha anche dato la foto che ritrae Anna, sua madre, con lui, il fratello Giovanni e la sorella Agata.

Inoltre Annarita, giovane nipote di nonna Anna, mi racconta: “ Quando ero bambina e andavo all’asilo le maestre ci facevano preparare con la carta velina il corredino per Gesù bambino e, nel periodo dell’Avvento, dovevamo stenderlo nel corridoio della scuola su fili situati ad un’altezza che non era raggiungibile da noi piccini, per questo ci prendevano in braccio per permetterci di farlo. Ricordo bene questo momento anche se avevo tre anni e mi sento emozionata e provo infinita tenerezza!”. La scuola, quando è didatticamente valida diventa educatrice d’amore e di suggestioni indimenticabili

DICEMBRE 2013

CRETE DI MARCELLO AVERSA

MOSTRA:

UN LUNGO VIAGGIO DALLA CREAZIONE DELLA TERRA ALL’UOMO CHE CREA CON LA TERRA. Presentazione di Giovanni Gazzaneo.

Materiale iconografico Max Mandel.

Testimonial Maestro Riccardo Cocciante.

La mostra nasce da una collaborazione tra Marcello Aversa e la Formec-Biffi di Milano.

SORRENTO Chiesa di S. M. della Pietà - 9 dicembre /11 gennaio PIACENZA Galleria Biffi - 14 dicembre/19 gennaio PENNA IN TEVERINA (Tn) - 22 dicembre/19 gennaio

L’

evento ha come filo conduttore il viaggio.

Viaggio con un duplice significato quello artistico di Marcello Aversa, che partendo da Sorrento arriva a Piacenza per poi fermarsi a Penna in Teverina e quello descrittivo che, attraverso le sue crete partendo dal peccato originale arriva al Battesimo di Cristo.

La scelta delle sedi, da parte di Aversa e della Formec-Biffi è scaturita da un discorso imperniato sulla necessità di mante-

nere vive e tramandare le arti e l’artigianato.

Infatti è nella sede di Sorrento, Santa Maria della Pietà , che Aversa ed un folto gruppo di artisti ed artigiani stanno cercando di portare avanti un discorso culturale legato alla riqualificazione della stessa in modo tale che essa possa diventare un altro gioiello destinato ad arricchire il tesoro della Città.

Discorso ancora più impegnativo è quello di Penna in Teverina.

TIEMPE BELLE ‘E NA VOTA

NELLA CHIESA DELL’ADDOLORATA LA MOSTRA DI

GIUSEPPE ERCOLANO Dopo il grande successo ot-

tenuto a Piano di Sorrento, la mostra dei ricordi di Giuseppe Ercolano “Tiempe belle ‘e ‘na vota” approda anche a Sorrento. Con il patrocinio del Comune, il primo dicembre saranno allestite presso la Chiesa dell’Addolorata le dodici scene legate ai mesi

dell’anno, aventi come protagonisti Totò, Eduardo De Filippo, Peppino De Filippo, Concetta Barra, Peppe Barra, Nino Taranto e Pulcinella.

Ogni personaggio della teatralità partenopea è stato realizzato secondo i canoni artistici della scuola napoletana del ‘700.

Le statuine d’arte simboleggia-

27

dalla Redazione E’ qui, in un piccolo borgo medioevale di mille abitanti in provincia di Terni a pochi chilometri da Roma, che l’amministrazione comunale in collaborazione con Aversa sta già avviando pratiche con la Provincia e la Regione affinchè questo luogo possa diventare un luogo della memoria dell’artigianato italiano.

L’ iniziativa è stata fatta propria dal maestro Riccardo Cocciante che collaborerà in prima persona al progetto.

In tutte e tre le sedi sono previste durante il periodo della mostra, attività culturali quali. Spettacoli di musica popolare, presentazione di libri ed incontri con personaggi dell’arte e della cultura.

no mese per mese tradizioni e scene tipiche del folklore locale: per gennaio la canzone de lo capo d’anno; per febbraio le guarrattelle; per marzo le ricamatrici in tempo di Quaresima; per aprile le processioni della Settimana Santa; per maggio la raccolta di limoni in penisola; per giugno l’acquafrescaia; per luglio ‘o piscatore d’a Marina; per agosto antichi giochi come ‘a pignatta e o’ strummolo; per settembre ‘o sapunariello; per ottobre la tarantella; per novembre ‘o pasturaro; per dicembre la cantata dei pastori.

Entusiasti della mostra anche l’attore Peppe Barra a cui è dedicata uno dei protagonisti delle dodici scene e il critico d’arte Vittorio Sgarbi che, in occasione della sua visita a Piano di Sorrento, ha avuto modo di apprezzare la manifattura del maestro metese complimentandosi con il suo operato.

Artigianato artistico, rivalutazione delle tradizioni locali, folklore e storia: tutto nella mostra di Giuseppe Ercolano “Tiempe belle ‘e ‘na vota” che dal primo dicembre al sei gen-

naio accompagneranno il Natale a Sorrento attraverso una prospettiva innovativa e originale rispetto alla tipica arte presepiale natalizia.

Già in programma poi per il prossimo 15 dicembre, una mostra d’arte presepiale a Piano di Sorrento dal titolo “Tiempe ‘e Natale” che ricalcherà il filone delle tradizioni folkloristiche di “Tiempe belle ‘e na vota” allestendo cinque diverse scene a tema prettamente natalizio presso il Comune di Piano di Sorrento.

Per quella data è prevista anche la realizzazione di una pubblicazione che documenterà scene, immagini e testi delle mostre di ricordi di Giuseppe Ercolano realizzate tenendo sempre acceso il fuoco della memoria.

CHIESA DELL’ADDOLORATA Via S. Cesareo Sorrento

Dal 1 Dicembre 2013 al 6 Gennaio 2014 Ore 10 - 13; 17 - 21 www.akmaios.it

28

DICEMBRE 2013

DAL 27 SETTEMBRE AL 30 APRILE 2014

IN MOSTRA DISEGNI E DIPINTI

TEODORO DUCLÈRE AL MUSEO CORREALE L

a mostra, inaugurata il 27 settembre, resterà esposta fino al 30 aprile 2014 ed è accompagnata da un catalogo di tutte le opere di Duclère della collezione del Museo Correale.

Il pittore nacque a Napoli nel 1812 da genitori francesi; frequentò la scuola d’arte napoletana di Posillipo riunitasi attorno all’atelier di Antonio Pitloo, divenendo il più fedele allievo del suo maestro, del quale sposerà la figlia. In quegli stessi anni maturò la sua profonda amicizia con Giacinto Gigante ed insieme con Vianelli e Carelli, Duclère può essere considerato fra i più delicati paesaggisti partenopei della prima metà dell’Ottocento. Morirà a Napoli nel 1869, a soli 57 anni.

Molto pregiate e famose sono le opere di Duclère: notevole il corpus di disegni, quasi del

MUSEI MUSEUMS MUSEO CORREALE DI TERRANOVA SORRENTO (C/11) Tel. 081/8781846 Martedi/Sabato: 9,30/18,30 Domenica e festivi 9,30 - 13,30 Chiuso Lunedi

tutto inediti e pervenuti al Museo grazie al lascito di Pompeo Correale. Un fondo grafico di circa 400 schizzi a matita e a china raffiguranti per lo più vedute e luoghi dell’Italia Meridionale, dalla Calabria, alla Sicilia, dagli Abruzzi alla Campania, con Napoli e il suo mare, con i paesaggi rupestri e a tratti selvaggi della Costiera Amalfitana e della Penisola Sorrentina.

I dipinti di Duclère riprendono le tematiche usuali della veduta napoletana, con una particolare predilezione per i panorami della costiera sorrentina e dell’isola d’Ischia.

Egli tuttavia diede miglior prova di sé nella realizzazione di piccoli studi di paesaggio condotti dal vero su singoli motivi naturali e caratterizzati da spiccati effetti coloristici di immediata presa ottica. In questi quadretti

MUSEOBOTTEGA DELLA TARSIALIGNEA SORRENTO (E/6) Tel. 081/8771942 Lunedi/Domenica: 10/18,30 CHIESA DEI SERVI DI MARIA (sec. XVII) - SORRENTO (E/7) Giovedi e Sabato: 17/20 Domenica: 8/12 www.servidimariasorrento.it

è evidente la lezione del Pitloo che per primo era arrivato al superamento del paesaggio scenografico, proprio della veduta tardo-settecentesca, riportando, con il rapido appunto dal vero e con la “macchia”, l’imme-

MUSEO ARCHEOLOGICO GEORGES VALLET PIANO - Villa Fondi Martedi/Domenica: 9/13-16/19 - Chiuso Lunedi MUSEO MINERALOGICO VICO EQUENSE Tel. 081/8015668 Martedi/Sabato: 9/13 - 16,30/19 Festivi: 9/13 - Chiuso Lunedì

diatezza di ripresa sentimentale nel motivo paesistico.

Tale lezione, facilmente riconoscibile nelle prime opere di Duclère, permane anche nei lavori successivi, dove peraltro si avverte anche, nella scelta dei tagli e delle inquadrature e soprattutto nel tono più studiatamente illustrativo della descrizione, l’influsso di Giacinto Gigante.

Alcuni problemi riguardano sia la datazione sia l’attribuzione delle opere di questo pittore singolarmente trascurato dalla critica ottocentesca.

Fra il 1860 e il 1870 il Duclère insieme con altri pittori della scuola di Posillipo, fra cui lo stesso Gigante, trascorse lunghi periodi di tempo a Sorrento presso il conte Pompeo Correale, mecenate e dilettante di pittura, che aveva trasformato la villa di famiglia in un rifugio per artisti e letterati.

Il Museo Correale, con la mostra dedicata all’artista, oltre a divulgare sempre più la conoscenza del Museo, intende rendere noto un patrimonio culturale di assoluta rilevanza ai fini dello studio e dell’approfondimento di quel periodo della pittura napoletana conosciuto con il nome di Scuola di Posillipo.

La mostra e il catalogo, realizzati grazie al contributo della Regione Campania – Settore Musei e Biblioteche, soddisfano appieno le esigenze del pubblico, dei collezionisti, degli studiosi e degli esperti, fino al semplice appassionato del bello.

DICEMBRE 2013

29

Filippo Merola Direttore del Museo Correale di Terranova

T

he exhibition, inaugurated on 27 September, will remain open until 30 April 2014 and is accompanied by a catalogue of all Duclère’s works in the Correale Museum collection.

Born in Naples in 1812 of French parents, the artist attended the Neapolitan school of art in Posillipo that gathered around Antonio Pitloo, becoming his maestro’s most ardent follower and marrying his daughter. In that same period his close friendship with Giacinto Gigante was consolidated, and along with Vianelli and Carelli Duclère can be considered one of the most delicate Neapolitan landscape artists of the first half of the 19th century. He died in Naples in 1869 at the age of just 57.

The Duclère works in the Correale collection are famous and highly prized: the corpus of sketches is remarkable, almost all never exhibited before and bequeathed to the Museum by Pompeo Correale. A graphic composition of around 400 pencil and ink sketches, mostly depicting panoramas and places in Southern Italy - Calabria, Sicily, Abruzzo and Campania - with Naples and its sea, rock-carved landscapes and wild stretches of the Amalfi Coast and Sorrento Peninsula.

Duclère’s paintings reflect his usual theme of Neapolitan panoramas, with a particular preference for the Sorrentine coast and the island of Ischia. Nevertheless, he gave of his very best in the miniature landscapes painted on the spot, focusing on natural features and characterised by strong colour effects that have an immediate impact on the eye. Pitloo’s schooling is perfectly clear in these miniatures. He was the first to excel in scenic landscapes with real late-18th century visuals; his quick hand and own mark bringing a sentimental immediacy to the subject.

This lesson, easily recognisable in Duclère’s first works, filters through into his later works where the influence of Giacinto Gigante is noticed in the choice of size and framing, and especially in the thorough illustrative tone of the descriptive content.

There are a number of problems regarding both the dating and in associating the works with this artist, surprisingly neglected by 19th century critics. Between 1860 and 1870 Duclère and other Posillipo school artists, including Gigante himself, spent long periods of time in Sorrento at the home of Count Pompeo Correale, a patron and dilettante of art, who had transformed the family villa into a haven for artists and writers.

In addition to a constantly more expansive dissemination of awareness about the Museum, with this exhibition dedicated to the artist the Correale intends to publicise a cultural heritage of absolute significance in the study and analysis of that period of Neapolitan paintings known as the Posillipo School.

The exhibition and the catalogue, produced with a contribution from the Museums and Libraries Department of the Campania Regional Government, fully satisfy not only the needs of the public, collectors, researchers and experts, but also of simple lovers of all things beautiful.

E/7

(D/9)

30

DICEMBRE 2013

ONORE AL MERITO

dalla Redazione

ILLUSTRI SORRENTINI da un manoscritto a firma Manfredi Fasulo (Terza e ultima parte) VI - UFFICIALI a) Marescialli di Campo 1. Contario Vulcano (1393) , Andrea Sersale (1395), Giovanni della Noce (1442), Fabrizio Acciapaccia (1507), Raniero Capece (1530) 2. Luigi Acciapaccia, pel valore dimostrato a Pavia, ottiene dei feudi (1530) 3. Giovan Battista Spasiano, encomiato da Bernardo Tasso (1538) 4. Vincenzo Sersale (1631), Francesco Antonio Brancia (1700), Giovanni Sersale (1788) b) Ammiragli 1. Marino Capece di Sorrento (1270) 2. Ademario Romano di Sorrento (1317) 3. Marco Capece di Sorrento (1555) 4. Onofrio Spasiano di Sorrento (1800) 5. Francesco Antonio Anfora di Sorrento (1814) c) Combattenti 1. Lanfranco Ammone, Capitano, creato nobile pel valore dimostrato nella battaglia di Scafati, da Re Rugglero II (1128) 2. Rinaldo Anfora, Governatore di Napoli (1468) 3. Nicola Antonio Falangola, Colonnello, combattè con tro Lutrec a Napoli (1527)

4. Giovan Battista Fiore, Comandante, vince i Turchi a Zara (1537) 5. Vittorio Marziale, Condottiero, riesce vitto rioso contro Pietro Strozzi a Firenze (1554) 6. Filippo Antonio Falangola, respinge i Saraceni invasori della Calabria (1564), Bernardino Falangola, Troiano Acciapaccia,

MEATING, nel centro storico di Sorrento, sintetizza un modo nuovo nel di stare insieme ambiente sintetizza accogliente, MEATING, centro storicoindiunSorrento, un amichevole dove la ambiente musica soffusa e la modo nuovo editranquillo, stare insieme in un accogliente, cortesia del personale qualificato amichevole e tranquillo, dove sapranno la musicaaccompagnarvi soffusa e la nella degustazione, chiave assolutamente originale, di cortesia del personaleinqualificato sapranno accompagnarvi proposte culinarie che, di carni fresche di e nella degustazione, in grazie chiave all’utilizzo assolutamente originale, pregiate seguendo antiche ricette della cucina napoletana proposteeculinarie che, grazie all’utilizzo di carni fresche e epregiate mediterranea, vi antiche farannoricette riscoprire sapori napoletana e profumi e seguendo della cucina dimenticati.

Potretevi inoltre gustare i vini sapori delle cantine del e mediterranea, faranno riscoprire e profumi nostro territorio e delinoltre panorama enologico internazionale, dimenticati.

Potrete gustare i vini delle cantine del da abbinare allee proposte che, dienologico settimanainternazionale, in settimana, i nostro territorio del panorama nostri chef prepareranno voi.di settimana in settimana, i da abbinare alle proposteper che, nostri chef prepareranno per voi.

Annibale Brancia, Antonio Orefice, Giovan Giacomo Teodoro, Vespasiano Sersale, Gerardo, Fabio, Francesco, Ferrante e Orazio Capece, Capitani, combat- tono e vincono i Turchi a Lepanto. Il Teodoro vi morì ed il di lui valore venne elogiato da Don Giovanni d’Austria (1571).

7. Gaspare Mastrogiudice, Condottiero, muore combattendo contro i Turchi nell’assedio di Malta (1608) 8. Giovan Battista Teodoro, Capitano di Cavalleria, cade combattendo a Casale (1628)

9.

10.

11.

Antonio Vulcano, muore difendendo Sorrento assediata (1648) Gabriele Cariello, Tenente di Fanteria, muore eroicamente ad Amba Alagi (1895) Arturo Cappiello, Andrea Guardati, Ignazio Lanza, Gabriele Toscano, Andrea Fiorentino e Renzo Bertini, Ufficiali dell’Esercito, decedono nelle battaglie della Guerra Europea (195-1917)

Sorrento, 26.6.1936

Il Conservatore del Museo f.to Manfredi Fasulo

MEATING MEATING g rilleria • vineria grilleria • vineria steakhouse steakhouse

via della pietà, 20 • sorrento via 081.878.28.91 della pietà, 20 • sorrento tel. tel. 081.878.28.91

E/8

DICEMBRE 2013

UN LIBRO DI RAFFAELE LAURO

SORRENTO

THE ROMANCE Dopo il successo al Senato, il

libro di Raffaele Lauro, “Sorrento. The Romance”, giunge in Penisola Sorrentina.

Dopo la presentazione avvenuta il 30 novembre presso la Sala Consiliare del Palazzo Municipale, il libro sarà presentato a Massa Lubrense, a S. Agata sui Due Golfi ed al Capo di Sorrento e seguirà il cammino per l’Italia.

Il successo al Senato è stato consacrato, oltre che dalla partecipazione di parlamentari, di personaggi delle Istituzioni dello Stato e di rappresentanti dei Comuni di Sorrento e Massa Lubrense, fra cui il Sindaco di Sorrento con gli Assessori Stinga e De Angelis, ha avuto come relatori Lucchini dell’ENI, del Sen. Astori del PD, dell’attore Alessandro Preziosi, dell’ex ministro Enzo Scotti e di Mons.

Vincenzo Paglia. Tra Sorrento e Massa Lubrense numerosi sono le personalità della cultura e della attività economica e professionale, oltre che delle Istituzioni, per premiare l’impegno di Raffaele Lauro nell’articolare un romanzo storico che si sviluppa sulle conseguenze dell’infausta invasione di Sorrento da parte dell’orda turca di Pialy Pascià del tragico 13 giugno 1558. L’indagine è stata molto minuziosa ampliata da eccellente fantasia, unendo notizie storiche con una fervida immaginazione che coinvolge

D/7

la famiglia più nota di Sorrento, la Correale, i cui eredi – all’inizio del secolo scorso – lasciarono in eredità alla Città di Sorrento il complesso storico immobiliare della “Rotonda” con tutti i mobili e le attrezzature, attuale Museo Correale.

Nell’opera – per la sua consistenza può sembrare legittimo definirla “opera” – del sen. Lauro s’incontrano circostanze vere dell’epoca storica, specie le notizie riguardanti il Papa Pio V (il Papa che riuscì ad unire tutti gli Stati della cristianità nella lotta contro i saraceni che infestavano il Mediterraneo e lottavano i cristiani), l’ammiraglio Marcantonio Colonna e il comandante Giovanni d’Austria (figlio naturale dell’imperatore Carlo V).

La storia fantasiosa inserisce negli eventi storici dell’epoca la vicenda di Marino Correale, figlio del Conte Filippo, patrizio del Sedile di Porta, elemento di spicco della nobiltà e della vita amministrativa sorrentina, tradito dal suo maestro d’armi, il greco Kostas, deportato dai turchi, convertitosi all’islamismo, invaghitosi di Yasmin, ambasciatore di Sokollu Mehmet Pasa a Venezia e caduto prigioniero nella battaglia di Lepanto (che segnò la caduta e la fine del predominio ottomano nel Mediterraneo), fu processato dall’Inquisizione, condannato al carcere ed alla fine ritornò alla fede cattolica e come Frate

31

Nino Cuomo

sante e, dopo “Quel film mai girato”, in Raffaele Lauro due volumi e pubbliEdizioni h cati nel 2002Lae GoldenGate 2003, nel 2009 riportò un UN TE’ CO grandissimo succesthe romance so con “Cossiga Suite”. Siamo al decimo Sorrento inco per discutere d Romanzo storico romanzo e non sarà l’ultimo, perché RafSORRENTO T faele LauroIl conflitto, ha già nel XVI seco in cantiere – e ne ha fatto annunzio – unaSala Pasticceria nuova opera narra- Corso Italia, 1 tiva, ancora ambien-Venerdì, 13 dice tata a Sorrento, dal titolo “Caruso. The M Car Romance”, preannunziata per il 2014. Si tratterà di “un omaggio alla celebreIn apertura can- della manife e realizzatore del sito in zone e ideatore all’incontro tra le vite artistiche di www.sorrento Lucio Dalla e di Enrico Caruso”.ne illustrerà, sullo schermo, i conte Di corrispondente all’assalto turco di Massa pregio è lae alcoperviaggio esistenziale del tina che riporta la planimetria di Sorrento, a volo Antonino, ritornato a Sorrento, d’uccello, redatta dal frate morì nel Convento dei Teatini. agostiniano Angelo Rocca, nel La fantasia dell’autore attribuisuo viaggio di ricognizione dei sce allo stesso Marino Correale conventi dell’ordine nel Regno la realizzazione della statua del di Napoli nel sec. XVI, deposiCristo Morto, le cui ferite, bacia tate nella Biblioteca Angelica morente! di Roma (ed inserita, insieme La fantasia romanzesca di Rafa quella di Vico Equense, nella faele Lauro, poggiata sulla sua specifica pubblicazione edita, grande competenza storica e nel 1991, a cura del Ministero sulla sua meticolosità nelle ridei Beni Culturali ed Ambientacerche, in archivi e biblioteche, li). La progettazione (designer ha già prodotto altre edizioni, Teresa Biagioli riporta la mialcune delle quali legate alla naccia turca con la “scimitarra vita ed alle vicende della Peniottomana” e la bandiera del sola Sorrentina. Il suo esordio si ebbe con “Roma a due piazze” sultano di Istanbul, Solimano il Magnifico che si proiettano su che, nel 1987 gli valse il “Premio Sorrento, il cui stemma civico Cianciano di narrativa”, Opera gronda sangue.

Prima; continuò a ritmo inces-

Sorrento

D/9

32

DICEMBRE 2013

I NUOVI SPAZI DELLA CULTURA

IL CINEMA SULLO SCAFFALE

SORRENTO MOVIES IN MOSTRA L

a storia del cinema a Sorrento rivive in una mostra rievocativa allestita negli spazi della nuova libreria Tasso di piazza Angelina Lauro. La struttura recentemente aperta al pubblico da Stefano Di Mauro si candida quale punto di riferimento per raccogliere e stimolare i fer-

menti culturali mediante incontri e mostre come quella che si apre il 5 dicembre su un tema di grande spessore e rilevanza per l’immagine della penisola sorrentina. La città di Sorrento col suo circondario ha partecipato da protagonista alla storia del cinema italiano a partire da-

Centro Studi e Ricerche F.M. Crawford gli ‘Incontri internazionali del Cinema’ fino a ‘Le Giornate del Cinema’ che si svolgono proprio in queste settimane. Si aggiunga poi che la penisola sorrentina, negli ultimi cento anni, è stata scelta quale luogo di riprese per realizzare indimenticabili film sullo sfondo dei nostri incomparabili paesaggi. La mostra, curata dal Centro Studi e Ricerche F. M. Crawford, propone questo lungo itinerario con le immagini dei luoghi e dei protagonisti delle tante storie che nel corso del Novecento hanno interessato ed emozionato intere generazioni. Sarà presentata la ricchissima filmografia sorrentina mediante foto di scena e backstage, locandine e manifesti d’epoca, il tutto sulla traccia del volume ‘Sorrento Movies – Il cinema in Costiera’ di A. De Angelis.

La mostra resterà aperta presso la Libreria Tasso dal 5 dicembre 2013 al 6 gennaio 2014. Durante i giorni della mostra saranno proiettati alcuni dei film che ormai vivono nell’immaginario collettivo degli italiani.

UN INTERESSANTE PROGETTO PER LE SCUOLE PROPOSTO DAL CENTRO STUDI E RICERCHE F.M.CRAWFORD

2° CONCORSO GIORNALISTICO

ANTONINO FIORENTINO “Sulle orme di un personaggio nella storia di Sorrento”

Il periodico di informazione turistica Surrentum con il patrocinio del Comune di Sorrento e la collaborazione dell’Associazione Culturale Cypraea bandiscono nel ricordo di Antonino Fiorentino, socio fondatore della rivista il Concorso che ha per tema: “La penisola sorrentina terra fertile di memoria” Intervistiamo: Scopriamo il motivo che attira ancora il turista oggi a Sorrento. Storia, tradizioni, cultura, gastronomia. Sulla scia di questo professore convinto “dell’importanza di cercare negli anziani vicende di cui si è perso il ricordo, un’operazione di recupero per la gioia dei grandi e dei piccini e avvicinarli a radici culturali e storiche perché il passato faccia opera di sana didattica” il Concorso vuole coinvolgere gli alunni delle Scuole secondarie di I e II grado della Penisola per promuovere e favorire una conoscenza di tutela del territorio e del patrimonio prezioso della memoria.

REGOLAMENTO REQUISITI DI AMMISSIONE La partecipazione è rivolta a tutti gli studenti iscritti alle scuole Secondarie di I e II grado dei Comuni di Sorrento, Sant’Agnello, Piano di Sorrento, Meta, Vico Equense e Massa Lubrense. Si richiede la controfirma del modulo di partecipazione da parte di un maggiorenne, che si assuma la responsabilità di tutti i successivi punti del Regolamento.

TIPOLOGIA E MODALITA’ DI PRESENTAZIONE DEI LAVORI 1) E’ intenzione far lavorare gli alunni come se fossero in una redazione, un team di collaboratori capace di presentare giornalisticamente i loro report.

Il gruppo di lavoro dovrà necessariamente essere formato da minimo 3 ad un massimo di 5.

2) I lavori dovranno essere originali, inediti, mai presentati in altre rassegne o concorsi similari e riportare il nome, la nazionalità e la residenza delle persone intervistate.

3) Sono esclusi i lavori che abbiano contenuto fuori tema, offensivo o lesivo dei soggetti rappresentanti o della loro immagine, o che sia

comunque reputato inaccettabile perché non conforme alle finalità del concorso.

4) Gli autori, con la partecipazione al Concorso, autorizzano l’eventuale pubblicazione dei loro lavori senza aver nulla a pretendere.

TERMINI PER LA PARTECIPAZIONE Il plico contenente i documenti di partecipazione al concorso dovrà essere consegnato brevi manu presso: Cuomo’s Lucky Store in piazza Antiche Mura 2/7, Sorrento La consegna deve avvenire entro e non oltre il 30 Aprile 2014.

Ogni partecipante dovrà presentare i lavori in busta chiusa con la seguente dicitura: “Secondo concorso giornalistico – Antonino Fiorentino “Sulle orme di un personaggio nella storia di Sorrento”.

La busta al suo esterno non deve contenere elementi identificativi dell’autore, né altri segni di riconoscimento. La busta deve contenere: • I lavori devono inoltre essere correlati dalla liberatoria se il partecipante è minorenne, da parte di un responsabile maggiorenne • All’interno della busta deve essere inserita un’altra piccola busta chiusa e sigillata con l’indicazione dei nomi,

luogo e data di nascita dei partecipanti, nonché un recapito telefonico ed eventuale e-mail COMMISSIONE GIUDICATRICE I lavori pervenuti saranno giudicati da una Giuria qualificata che determinerà l’assegnazione dei premi.

Sarà premiato il singolo articolo PREMI Ai primi 3 classificati saranno attribuiti il “Premio Surrentum”- 2° concorso giornalistico - Antonino Fiorentino Le opere premiate e quelle giudicate di rilevante interesse saranno pubblicate sulla rivista Surrentum.

Inoltre ai partecipanti dal 1° la 5° posto sarà data la possibilità di collaborare in forma gratuita per un anno alla testata della rivista. La premiazione avverrà entro il mese di maggio La data precisa, il luogo e l’ora saranno comunicate alle scuole e agli interessati alla fine del lavoro di valutazione da parte della commissione.

Per informazioni: 3349107660 luisa.fiorentino@ymail.com 3348385151 mariano@surrentum.net

DICEMBRE 2013

33

THE MUSEOBOTTEGA OF THE TARSIALIGNEA

A NEW MODEL OF MUSEUM FOR THE DECORATIVE ARTS

w reg 10 ith u % th lar off is pr co ic up es on *

The building that houses the Museobottega stands on via S. Nicola, the historical part of the town, and is part of an ancient urban nucleus. Its eighteenth century structure is typical of a provincial townhouse with more consequential pretensions.

The Museobottega is a polyfunctional structure designed to requalify those sectors of the decorative arts which have not only a past worthy of being recorded but also a productivity which needs to be sustained and helped to renew its contents.

In the structure the cataloguing and display of the historical production serves as the introduction to a more ample programme going beyond the conservation of our heritage. There is a need for training programmes in the specific sectors of craft activity, and an autonomous production based on the techniques and materials which represent the best in the tradition of each craft.

THE HISTORICAL COLLECTION

is introduced by the exhibition of objects and furniture produced in the nineteenth century wich focuses on the technical and decorative characteristics of the various intarsia workshops then active in Italy.

This is designed to give to the visitor a better understanding of the specific features of the craft as it was practised in Sorrento. The exhibition of local ware is preceded by an extensive selection of paintings, prints and photographs of the setting for this local craft.

Different sections in the Museobottega illustrate the evolution of production techniques, the materials used, the decorative motifs and the details of design which characterise the local production in inlaid wood.

After recognising the part played by the local School of Art in training successive generations of craftsmen, the exhibition terminates with the work of local master craftsmen produced during the nineteenth century.

RESEARCH AND PRODUCTION

The principal objective of the Museobottega is to ensure continuity for the tradition of intarsia work in Sorrento by commissioning and marketing products reflecting a cultural renaissance in the craft.

It is many years since the artisan represented a composite figure uniting manual skills with design acumen, once the secret of his success.

The only way to contrast the impoverishment of the various sectors of the arts and crafts seems to be to accompany the artisan with a person well versed in the culture of the craft, able to offer assistance in the conceptual phase of production. The production of the “Alessandro Fiorentino Collection” is the tangible result of such collaboration. Intarsia work has always been considered a decorative addition to the item to which it was applied, whereas here production has been based on a new equilibrium in which the finished product is a univocal expression of formal structure.

THE MERCHANDISING In an age in which computerisation has invaded all sectors of production, traditional skills have had to meet a severe challenge: some have disappeared, many have modified their systems of production, and precious few have remained faithful to traditional techniques. The modern production of intarsia work undertaken by the “Alessandro Fiorentino Collection” has swum against the tide by reaffirming the manual skills and traditional techniques of intarsia work. The collection has concentrated on two distinct sectors: the more traditional one of commonplace objects, directed to the merchandising in museum, and that of interior architecture. It made its dêbut at the International Design Center in New York in 1988, during the AIA Convention. The projects of Alessandro Fiorentino have been realised with the collaboration of local craftsmen and the conceptual contribution of his three sons, all qualified architects: Luigi, Paolo and Fabio.

D/9

34

DICEMBRE 2013

Antonino De Angelis

SORRENTO NEL MONDO 2013

AGRUMETI E TURISMO Premiato il modello vincente Agricoltura e turismo è il bi-

nomio premiato con il prestigioso riconoscimento “Sorrento nel Mondo 2013”,: il premio che ogni anno il Lions Club della penisola sorrentina assegna a quei cittadini che impegnati nel sociale, nello sport e nel lavoro, sia esso intellettuale, artistico o manuale, concorrono ad affermare e diffondere l’immagine di Sorrento in ambito nazionale e internazionale.

Quello conferito quest’anno un valore particolare giacché i candidati sono stati selezionati in gran parte fra coloro che con un lavoro costante, oscuro e invisibile hanno contribuito in maniera determinante alla costruzione fisica dell’immagine del territorio. Sono stati infatti gli agrumeti, a partire dal Settecento, a caratterizzare la straordinaria visione paesaggistica della ‘piana sorrentina’ e delle colline di Massa Lubrense. Insieme al mito delle Sirene, gli aranceti e i limoneti sono entrati nell’immaginario collettivo fino a confluire nella letteratura, nella poesia, pittura e musica. Le entusiastiche pagine dei viaggiatori, i convolgenti versi di indimenticabili melodie, le romantiche visioni sulle tele dei pittori italiani ed europei hanno rappresentato, e rappresentano ancora, il vei-

Il premio per il Turismo Significativo il premio assegnato a PAOLO DURANTE il decano degli agenti di viaggio sorrentini a cui idealmente, attraverso la sua categoria, è affidato il compito di stabilire e stringere il decisivo rapporto col mondo agricolo.

colo promozionale più efficace per attrarre vaste schiere di visitatori. Purtroppo l’oggetto di tanta meraviglia, che ha attirato, e ancora attira, su questa parte del golfo di Napoli un numero sterminato di viaggiatori incantati, sta attraversando una fase di particolari difficoltà.

In tale situazione per certi aspetti drammatica, sono in molti quelli che resistono e si impegnano per difendere un patrimonio che, a parte le valutazioni

economiche, costituisce il retaggio ideale e culturale ereditato dall’antica tradizione familiare.

Un premio, mai come stavolta, opportuno e ben meritato dalla ridotta pattuglia di operatori, quelli primiati e i molti altri presenti sul territorio. Infatti da alcuni anni molti di loro stanno sperimentando il collegamento simbiotico fra l’attività agricola e la più vivace economia turistica.

Essi infatti hanno individuato un modollo, forse l’unico vincente, tendente a coniugare agricoltura e turismo. In questo sforzo tuttavia essi si ritrovano ancora una volta isolati, privati di un qualsiasi sostegno esterno.

E’ auspicabile che questo premio giunga in tempo per riaccendere i riflettori su un tema

vitale per la sopravvivenza, non solo economica, di un settore decisivo per la tutela del paesaggio e la bellezza di Sorrento.

Il premio è stato conferito inoltre a: Giuseppe Nunziata (Il Giardino di Vigliano), Ferdinando Gargiulo (La Masseria), Carmela Esposito (Il Canneto) e Giuseppe Pollio (Il Convento) di Massalubrense; Salvatore Esposito (L’Agruminato) di Sorrento, Carlo Gargiulo (Giardino Tordara), Raffaele Galano e Giorgio Pollio (Il Pizzo) di Sant’Agnello; Antonino Iaccarino (L’Aranceto storico) di Piano di Sorrento ed inoltre alla Cooperativa ‘Solagri’ di Sant’Agnello, Cooperativa ‘Le Colline di Sorrento’ di Sorrento e Cooperativa ‘Sorrentagri’ di Massalubrense.

I premi per lo Sport LUCA PARLATO 22 anni di Vico Equense del Gruppo Sportivo Marina Militare. Con Vincenzo Abbagnale e Enrico D’Aniello (timoniere) ha vinto la medaglio d’oro ai campionati del mondo di canottaggio del 2013 nella categoria ‘Due Con’ senior maschile in Corea del Sud. Medaglia d’Oro ai Campionati universitari del 2013.

ANDREA ROLLA 30 anni di Piano di Sorrento, Campione di nuoto. Con la squadra azzurra si è qualificato nella la staffetta 4x100 alle olimpiadi di Londra 2012.

Argento agli Europei d’Ungheria nello stesso anno e alle universiadi di Belgrado nel 2009 quando ha vinto anche l’oro nei 50 metri stile libero.

DICEMBRE 2013

35

Luisa Fiorentino

NOTIZIE DALLA CYPRAEA

A SCUOLA DI CUORE CON

CIO’ CIO’

I

l progetto dell’Associazione Culturale Cypraea “A scuola di cuore con Ciò Ciò”, con il sostegno della Fondazione Banco di Napoli per l’assistenza all’infanzia, dal 2008 sensibilizza nelle scuole alunni e docenti ponendo l’attenzione e prevenzione delle malattie cardiovascolari.

Cio’Cio’, l’azzurra busta di plastica, nata dalla fantasia della scrittrice Cecilia Coppola, è stata testimonial di questa campagna educativa che, nel corso del 2013 nell’ambito di Napoli e provincia, ha impegnato più di mille studenti in attività di laboratorio, incontri con l’autrice e il team dei cardiologi della GIEC, presieduto dal prof. Maurizio Santomauro.

Gli alunni hanno presentato una serie di lavori sul tema “Come prevenire l’arresto cardiaco dal farmaco al defibrillatore” nel Centro Congressi dell’Università Federico II. I lavori esposti erano degli alunni dell’Istituto Comprensivo 57° Circolo Didattico“ San Giovanni Bosco” Ponticelli, della Scuola Paritaria “San Michele Arcangelo” Piano di Sorrento e del Liceo Artistico “F. Grandi” Sorrento, coordinati dai docenti Anna Arrighi, Marco Maglio, Monica Morvillo e Luigi Ioviero.

Cecilia Coppola, presidente della Cypraea, visto l’impegno fattivo, ha voluto offrire l’opportunità al gruppo degli studenti del Liceo Artistico “F. Grandi”, con l’approvazione della dirigente Patrizia Fiorentino, di essere ricevuti alla Sede Rai 3 di Napoli

accolti e guidati dalla giornalista Annalisa Angelone, sensibile a quanto riguarda il mondo giovanile in cerca di esperienze costruttive per arricchire la loro formazione didattica.

Gli studenti, Chiara Pellegrino, Giorgia Benevento, Federica Amuro, Francesca Cargiulo, Valentino d’Antuono, Giada Ercolano e Catello Ferrigno, hanno compreso quale lavoro ingente richiede il dispositivo costruttivo dello spettacolo da parte di tecnici, esperti, registi, scenografi, autori, costumisti che devono articolare e completare la struttura modulare giorno per giorno. Nel corso dell’interes-

sante visita alla redazione del telegiornale e della sala controllo video Carmine Santelia ha parlato della tecnologia adottata, più avanzata di quella di Rai 1.

Il capo redattore Antonio Perillo ha incontrato i ragazzi e li ha esortati a non scoraggiarsi nell’affrontare difficoltà e di amare e rispettare il proprio

W

ilma Ambrosio, Ruccia ha ricevuto giorni fa il primo premio al Concorso Internazionale di Poesia “Città di Caserta” con il suo libro di poesie “Il respiro dell’anima” scritto a Sorrento.

Pubblichiamo la notizia e, a fianco, una poesia della stessa autrice, dedicata a Sorrento che è stata premiata con menzione di merito al “Premio Assisi 2013”.

territorio perché è la casa del proprio futuro. Tesi avvalorata dalla Angelone che ha sottolineato insieme a Beppe Messina, responsabile dell’Intendenza di Palazzo,che la forza della Rai di Napoli consiste nel sentirsi tutti elementi di una sola famiglia compatta e forte, pronta a sostenersi nei momenti difficili.

A SORRENTO La vita non è vacanza d’estate lì ove il cappero dai penduli tralci, baciati dai fiori lilla, copre le mura. Nè freschi silenzi in pomeriggi afosi, in cui la tenda danza lieve al soffio di un ventilatore.

Non odor di vicoli al mattino, risvegliati da piedi timorosi di turbare l’armonia del silenzio.

Non colori di sole sulle acque o spicchi di vetri a lume di luna.

Non nel vento profumo di colline, di un angolo, piccolo sempre più, di paradiso. E’ bello lasciare scorrere in altri luoghi la vita e qui fermare il tempo in attimi di durata infinita

C/3

36

DICEMBRE 2013

Gianni Siniscalchi

HOTEL LA FAVORITA

ARRIVA LA 5ª STELLA Q

uarto albergo a cinque stelle in città: il Grand hotel la Favorita di Enzo Manniello s’affianca all’Excelsior Vittoria, al Parco dei Principi e al Bellevue Syrene.

Situato nel cuore del centro storico, in via Tasso e a pochi passi dalla panoramica piazza Vittoria, La Favorita fu aperto nella primavera 2010. Ha raggiunto, nelle strutture e nell’accoglienza turistica, gli standard di eccellenza richiesti dalla normativa vigente per il prestigioso riconoscimento delle cinque stelle.

Un’importante novità per Sorrento che offre ospitalità in circa cento alberghi, tra cui quelli storici già rinomati ai tempi del Grand Tour, trentotto a quattro stelle, alberghi medio-piccoli e pensioni. Nel quadro di un unico denominatore comune delle strutture ricettive di Sorrento, la qualità dell’accoglienza, l’hotel La Favorita è stato realizzato da Enzo Manniello con un’attenzione certosina a tutti i particolari per un albergo destinato a meritare le cinque stelle. Ottantasei stanze, una diversa dall’altra, impreziosite da materiali di

pregio della Campania come le maioliche di Vietri che rendono originali tutti gli ambienti. Per l’arredamento, inoltre, mobili scelti tra pezzi pregiati di antiquariato e dell’artigianato sorrentino. La terrazza dell’albergo è un giardino dove i turisti possono consumare un caffè o un drink tra alberi d’arancio e bouganville. La sala interna è un ambiente elegante e luminoso. Dai bordi della piscina sulla

terrazza di copertura dell’albergo si può ammirare il golfo di Napoli e la cupola maiolicata dell’antica chiesa di San Paolo.

All’eleganza e alla funzionalità della struttura è abbinata la qualità dell’accoglienza voluta dal proprietario Enzo Manniello (gestisce anche il ristorante ‘O Parrucchiano), degno esponente di una famiglia storicamente impegnata nell’ospitalità e nella ristorazione, con la moglie Tina.

Dall’apertura nel 2010 i coniugi Manniello hanno puntato al riconoscimento delle cinque stelle per un albergo destinato a

una fascia medio-alta di clientela con una promozione mirata.

Ora l’obiettivo è stato raggiunto e il comparto alberghiero della città aggiunge qualità alla sua offerta ricettiva nel solco delle sue grandi tradizioni. Consulente dell’hotel La Favorita è un manager sorrentino di provata esperienza nel settore turistico: Mario Damiano, sessant’anni passati a operare come agente di viaggio, consulente di attività turistiche e direttore di prestigiose strutture alberghiere anche all’estero, come l’Excelsior Vittoria per oltre 25 anni.

A SORRENTO DAL 6 AL 9 NOVEMBRE

MOSTRA FOTOGRAFICA DI INDIA BLAKE

Nel suo Tour Europeo 2013, intitolato “Nel Cuore del West” India ha portato allo spettatore la sensazione di liberta’ e dello spirito dell’America, del West. I suoi paesaggi del Parco Nazionale del Glacier, nel Montana, mostrano la bellezza e la diversita’ del suo paese, insieme alla sua passione di preservare e proteggere la natura e la fauna selvaggia. India ha esposto la mostra fotografica “Nel Cuore del West” a Firenze, alla Galleria Mentana, dal 26 Ottobre al 4 Novembre, a Sorrento, alla Loggia “Sedil Dominova” dal 6 al 9 Novembre ed a Vienna, all’Haus Wittgenstein dal 11 al 15 Novembre.

the Garden

RISTORANTE TYPICAL LOCAL CUISINE

da Gennaro

E/7

The Garden

www.thegardenrestaurant.it

WINE BAR & WINE SHOP SHIPPING HOTEL FREE DELIVERY

ristorantethegarden@libero.it

Corso Italia, 50/52 Via Tasso, 2 SORRENTO Tel. 0818781195

SITA n MAROZZI TIMETABLE - ORARIO S.F.S.M. CIRCUMVESUVIANA INFORMAZIONI TEL. 800053939 ORARIO TIMETABLE S.F.S.M.

CIRCUMVESUVIANA INFO 800211388

SORRENTO S.AGNELLO VICO

6.03 6.01 6.27 6.25 + S. Agnello Sorrento 6.51 6.49 5.03 5.01 7.24 5.39 5.37 7.22 • 6.09 6.07 F 7.40 7.38 F • 6.27 6.25 7.57 7.55 • 6.57 6.55 8.28 8.26DD • 7.24 7.22 • 8.54 8.52F •• 7.40 7.38 9.09 9.07 • 7.57 7.55 • 9.37DD • • 9.39 8.28 8.26 10.39 10.37F •• 8.54 8.52 11.09 9.09 9.07 11.07• • 11.39 9.39 9.37 11.37• • 10.09 10.07 12.09 12.07• • 10.39 10.37 • 12.39 12.37 • 11.09 11.07 • • 13.09 13.07 11.39 11.37 • 13.27 13.25• 12.09 12.07 13.58 13.56• • 12.39 12.37 14.24 14.22 13.09 13.07 • 14.57 14.55• • 13.27 13.25 13.58 13.56 15.26DD • • 15.28 16.09 14.24 14.22 16.07• • 14.57 14.55 •• 16.39 16.37 • 15.28 15.26 DD •• 17.09 17.07 • 15.54 15.52 17.25F •• 17.27 16.09 16.07 •• 17.58 17.56••• 16.39 16.37 18.24 18.22 17.09 17.07 •• 18.57 18.55••• 17.27 17.25 19.26DD • •• 19.28 17.58 17.56 20.09 18.24 18.22 20.07••• 20.39 18.57 18.55 20.37•• 19.28 19.26 21.07DD •• 21.09 20.09 20.07 •• 21.39 21.37

C/MARE

6.12 6.21 6.36Equense 6.45 Vico 6.59 5.12 7.05 5.48 7.39 7.31 6.18 7.58 7.49 6.36 8.15 8.06 7.06 8.45 8.37 7.31 9.01 7.48 9.09 9.18 8.06 9.27 9.48 8.37 9.57 10.48 9.0110.57 9.1811.27 11.18 9.4811.57 11.48 10.1812.27 12.18 10.48 12.48 12.57 11.1813.27 13.18 11.48 13.36 12.1813.45 14.07 12.4814.15 14.31 13.1814.39 15.06 13.3615.15 14.0715.45 15.37 14.3116.27 16.18 15.0616.57 16.48 15.3717.27 17.18 16.0117.45 17.36 16.18 18.07 16.4818.15 18.31 17.1818.39 19.06 17.3619.15 19.37 18.0719.45 18.3120.27 20.18 19.0620.57 20.48 19.3721.27 21.18 20.1821.56 21.48

POMPEI

ERCOLANO NAPOLI

6.31 6.55 C/mare 7.14 5.21 5.57 7.48 6.27 8.08 6.45 8.25 7.14 8.53 7.39 9.18 7.57 9.37 8.15 10.07 8.45 11.07 9.09 9.27 11.37 9.57 12.07 10.27 12.37 10.57 13.07 11.27 13.37 11.57 13.55 12.27 14.23 12.57 14.48 13.27 15.25 13.45 14.15 15.53 14.39 16.37 15.15 17.07 15.45 17.37 16.09 17.55 16.27 18.23 16.57 18.48 17.27 19.25 17.45 19.53 18.15 18.39 20.37 19.15 21.07 19.45 21.37 20.27 22.05

6.49

7.07

37

Tel: 089 405145

www.sitasudtrasporti.it Capolinea Stazione Circumvesuviana

AUTOLINEE

Tel. 0805790111 www.marozzivt.it

• •

• • • •

n

EAV

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

ALBERGHI HOTELS

•

n

•

• • • •

•

• •

•

• • •

• • • • • • •

CURRERI SERVICE

• •

• •

•

• •

• • • • • • •

•

n

SERVIZIO AUTOLINEE

•

•

SORRENTO

• = Ferma a Scrajo dal 1/6 al 30/9 + = Solo festivo - Sundays and Bank days

goldentours international E-mail: info@goldentours.it

Sito: www.goldentours.it

HIRE OF DE-LUXE MOTORCOACHES. CAR HIRE WITHOUT DRIVER. HOTEL ACCOMMODATION IN ITALY AND ABROAD. PACKAGE TOURS FOR INDIVIDUALS AND GROUPS. EXCURSIONS - MEETINGS - INFORMATION.

... ED È SUBITO VACANZA

U F T AA F U AV A

80067 SORRENTO VIA DEGLI ARANCI , 25/b TEL. 081 8781042 PBX - FAX 081 8071745

Owing to its geographic position SORRENTO has the privilege of bein one of the most important starting points for excursions throught the Campania Region such as CAPRI - POMPEI - VESUVIUS - CASERTA - NAPLES HERCULANEUM - PAESTUM - AMALFI - RAVELLO and also CASSINO - ROME ONE DAY - ROME WEEK END. Goldentours International, with a wide programme of excursions and over 40 years experience in this field, is your "best choice".

"TAILOR-MADE" EXCURSIONS AVAILABLE ON REQUEST fiavet

F = Solo feriali - Working dayS DD = Direttissimo - Direct • = Ferma a Scrajo dal 1 maggio al 30 novembre •• = Ferma a Scrajo dal 1 giugno al 30 settembre

SORRENTO TORCA ORARI IN ROSSO 7.31 7.13 Pompei Ercolano Napoli Napoli Ercolano Pompei C/mare AMALFI Vico Equense SORRENTO S. Agnello Sorrento Lunedi a Sabato Sat 7.47 7.29 6.06 6.15 L. 5.47AMALFI 5.57 SORRENTO 6.17 5.09 F- Mon to5.28 5.31 5.49  da6.08 MASSA S.AGATA IN NERO5.39 6.36 6.45 6.27 6.17 6.47 5.58 6.07 6.25 ORARI 6.44 8.26 8.07 06.30 F 6.57 S.AGATA MASSA 06.20 G 7.06 7.15 6.47 7.17 L. 6.28 6.09 F 6.37 6.55 7.14  Solo Venerdi, Sabato e Domenica 8.44 8.26 08.30 F 7.16 7.24 7.31 7.07 7.33 6.53 6.40 DD 6.55 7.13 7.32 07.15 F Only Friday, Saturday and Sunday TORCA SORRENTO 9.01 8.43 8.15 7.47 08.30 H 7.57 8.17 7.28 7.09 • 7.21 7.36 7.46 08.05 8.06 G 9.16 9.06 - ROMA 05.50 F 05.15 8.36 8.45 8.17 09.15 F 8.27 8.47 F 7.58 7.39 F• 7.48 8.07 SORRENTO 8.27 09.00 F 9.56 9.37 07.25 F 06.15 8.54 9.01 8.46 8.37 9.03 F 8.11 DD06.00 • 8.23 8.07 8.26 SORRENTO 8.44 Stazione 17.00 09.30 H 09.30 G 10.13 9.55 08.05 F 07.00 9.18 9.27 9.09 8.59 9.29 G 8.41 8.22 • 8.25 8.43 9.02 E. P. Kennedy 17.15 09.00 07.45 10.43 10.25 10.30 9.36 G 9.45F 9.17 10.00 G 9.27 9.47 F 8.39 • 06.15 8.58 8.52 9.06 VICO9.17 09.30 F 08.30 11.43 11.25 10.06 10.15 9.47 10.30 F 9.57 10.17 F • 06.30 9.28 9.18 9.37 C.DI 9.57 11.30 G STABIA V.le9.09 Europa 17.30 10.10

G 09.10 10.36 10.45 10.27 10.17 10.47 G 9.58 9.39 • 12.13 11.55 9.37 9.55 10.14 G Tiburtina 21.00 10.47 10.30 H10.57 12.15 11.00 10.25 F 11.06 11.15F 11.17 10.28 10.09 • 09.45 10.07 10.25 ROMA 10.44 12.43 12.25 11.00 F 13.00 F 12.15 G 11.10 G 11.36 11.45 11.27 11.17 11.47 10.58 10.39 • 10.37 10.55 11.14 13.13 12.55 11.30 G 13.00 G 13.15 F 12.15 F 12.06 12.15 11.57 11.47 12.17 11.28 11.09 • 11.07 11.25 11.44 13.43 13.25 ROMA - SORRENTO 12.30 G12.27 13.15 H 12.40 F 13.30 F 12.36 12.45 12.17 12.47 11.58 11.39 • 11.37 11.55 12.14 14.13 13.55 13.30 13.15 G 13.06 13.15F 13.17 12.28 12.09 • 07.00 12.07 12.25 ROMA 12.44 F Tiburtina 15.00 12.47 13.00 H12.57 14.05 14.32 14.12 14.00 H 14.25 G 13.36 13.45 13.17 13.30 F13.27 13.47 12.58 12.39 • 12.37 12.55 13.14 14.30 G 14.46 14.36 STABIA V.le Europa 18.15 13.47 14.06 14.15 13.57 14.17 13.28 13.09 • 10.15 13.07 13.25 C.DI13.44 14.00

F 15.25 F 14.00 G 15.30 F 15.27 15.09 14.24 14.31S 14.33 13.41 DD10.30 • 13.53 13.37 13.55 VICO 14.14 14.35 16.00 G E. P. Kennedy 18.30 14.07 14.30 F14.16 16.00 H 16.01 15.43 15.06 15.15 14.57 14.47 15.17 14.28 14.09 •• 13.55 14.13 14.32 15.10 F 17.05 F 19.00 15.17 15.30 F15.27 16.30 F 15.36 15.45H 15.47 14.58 14.39 •• 10.45 14.22 14.36 SORRENTO 14.47 Stazione 16.16 16.06 15.30 18.00 G 15.54 16.01H 15.37 15.30 H15.46 16.03 15.11 DD •• 15.23 14.48 15.07 15.27 17.13 16.55 16.15 19.20 G 17.00 F 16.18 16.27 16.09 15.59 16.29 15.41 15.22 F •• 15.25 15.43 16.02 16.15 F 20.20 G 17.43 17.25 16.00 F 17.00 H CONSORZIO 16.36 16.45 16.27 16.17 16.47 15.58 15.39 •• 15.52 16.06 16.17 17.00

F 21.40 F 18.13 17.55 17.30 F 17.06 17.15G 16.47 17.00 G16.57 17.17 16.28 16.09 •• CAMPANIA 16.18 16.37 16.57 UNICO 18.00 18.32 18.12 18.00 H 17.36 17.45 17.17 18.00 F17.27 17.47 16.58 16.39 •• 16.37 16.55 17.14 CALL CENTER 18.40 G 18.46 18.36 18.06 18.15F 17.47 19.00 G17.57 18.17 17.28 17.09 •• 17.07 17.25 17.44 800053939 18.00 F 19.15 19.27 19.05 18.24 18.31H 18.16 18.07 18.33 17.41 DD •• 17.53 17.37 17.55 18.14 19.00 G 19.45 20.01 19.43 19.06 19.15 18.57 18.47 Via S. Agnello/Meta 19.17 18.09 •• 17.55 18.13 POMPEI 18.32 - VESUVIO Arrivo/Partenza e18.28 vv.

20.15 F 20.16 20.06

Via Priora/S.Agata a/da Torca 19.36 19.45 19.27 19.17 19.47 18.58 18.39 •• 18.22 18.36 POMPEI 18.47 (Piazza Anfiteatro) 21.15 G

Via Massa/S.Agata 19.54 20.01F 19.46 19.37 20.03 19.11 DD •• 19.23 18.48 19.07 19.27 21.13 20.55 22.20 m.)

20.36 20.45 20.27 20.17 20.47 19.58 19.39 19.25 19.43 VESUVIO 20.02(1.000 21.43 21.25 09,40 10,30 21.06 21.15 20.57 21.17 20.28 13,00 20.47 20.09 11,20 12,10 19.52 20.06 08,00 20.17 CANTONE SORRENTO 22.13 21.55 21.36 21.45 21.27 TORCA 21.17SORRENTO 21.47 20.58 20.37 20.55 13,5021.14 14,40 20.39 22.39 22.22 SORRENTO CANTONE 20.39 20.37 22.06 22.15 21.57 21.47 22.17 21.28 20.48 21.09 20.57 21.07 21.25 VESUVIO 21.44(1.000 PRIORA S.AGATA m.) POMPEI 06.55 F 21.09 POMPEI 21.39 21.07 22.36 22.45 22.27 22.17 22.47 21.58 21.18C/MARE 21.27 21.37 SORRENTO 21.55 22.14 NAPOLI ERCOLANO VICO S.AGNELLO 05.50 F Anfiteatro) 21.39 22.09 21.37 23.06 23.15 22.57 PRIORA 22.47S.AGATA 23.17 22.28 21.48 6.57 21.57 22.07 09.00 G 22.25 (Piazza 22.44 07.50 F 6.09 6.28 6.47 7.17 7.06 7.15 22.27 22.39 12,20 13,10 14,00 22.25 23.36 23.45 23.17TORCA23.27 SORRENTO 23.47 22.58 22.36 22.45 22.55 23.12 23.31 10.20 F 09,00 10,40 11,30 07.50 H 6.40 6.53 7.05 7.32 7.15 7.23 7.30 23.28 23.26 23.37 23.45 - 16,40 11.30 F 08.50 F 14.55 6.44 F 7.02 7.22 7.52 7.31 7.40 7.50 06.50 F 06.00 F 14.30 F 10.10 F 7.09 • 7.28 7.47 7.57 8.0615 Europa 8.15 Palace 8.17 07.50 H 06.45

F 0818781501 C/9 52 Del Corso 0818073157 D/7 X Vue d Or 0818073153 15.00 F 13.35 F SORRENTO - NAPOLI e vv.

7.39 F 8.47 7.58 8.17 8.27 8.3616 Flora 8.45 16.30 F D/12 08.05 F 07.20 S 50 Zi Teresa 0818784619 0818782520 D/12 14.00 F 32 Del Mare 0818783310 D/4 SORRENTO (Circum) - NAPOLI 8.11 • 9.03 8.23 8.36 8.46 8.54 9.01 17.30 G 14.35 F 08.30 + D/9 F 07.20 F ▲ Gran Paradiso 0818073700 Eden 0818781909 23.00 - 04,30 (fer.) – 33 04.50 8.39 • 8.58 9.47 9.17 9.27 9.36 9.45 18.55 F 15.30 F 08.50 F 08.10 F 0818784141 Eliseo Park s 0818781843 NAPOLIG/6 - SORRENTO▲(Circum) ALBERGHI ★★ 9.09 • 10.17 9.28 9.47 9.57 10.0617 Hilton 10.15 16.15 G 09.15 + D/12 F 08.45 G 18 Tramontano 0818782588 D/6 34 Floriana Park 0818781804 9.39 • 10.47 9.58 10.17 10.27 10.36 10.45 ALBERGHI ★★★★★ via S. Agata 09.30 + H 09.55 ▲ FAngelina18.00 F 0818782901 0818072472 F/3 ▲ Florida 0818783844 • 10.28 0818782933 10.47 10.57 11.0619 Johanna 11.15 Park11.17 ▲ 10.09 Cocumella 0818074030 D/7 10.00 + C/13 G 10.2051 + FAstoria ✱ La Solara 0815338000 35 Gardenia 0818772365 10.39 • 11.47 10.58 11.17 11.27 11.36 11.45 01 Excelsior Vittoria 0818071044 C/8 ) 0818781563 C/2 10.10 F 10.5053 + GDesir e (Garn 0818072050 F = FERIALE 36 Girasole 0818073082 C/14 • Syrene 12.17 11.28 0818781024 11.47 11.57 12.06▲ Majestic 12.15 Palace 06 11.09 Bellevue D/6 0818073187 B/10 11.00 + F 11.5057 + SLoreley G = GIORNALIERO 0818781352 12.47 12.17 12.27 12.36▲ Mediterraneo 12.45 37 Il Faro 0818781390 C/8 ▲ 11.39 La Pace 11.58 0818074775 0818782511 F/9 11.30 + G 11.5059 + GSavoia H = FESTIVO 0818784844 13.17 12.28 0818784644 12.47 12.57 13.15 Tel. D/10 0818015420 X Il Nido 0818782766 22 12.09 Parco•Principi A/13 13.0620 Michelangelo City 0818772210 D/9 12.15 F 11.5060 + HSorrento S = SCOLASTICO 12.39 13.47 12.58 13.17 13.27 13.3621 Miramare 13.45 0818072524 C/2 www.curreriviaggi.it 54 La Badia 0818781154 D/3 13.00 + H 12.00 H 13.09 • 14.17 13.28 13.47 13.57 14.06▲ Parco 14.15 del Sole 0818073633 38 La Meridiana 0818073535 C/10 13.15 F 12.10 ALBERGHI F ALBERGHI ★★★★14.06 14.16 14.2423 President ★ 14.33 13.41 • 13.53 14.31 0818782262 F/4 La Tonnarella 0818781153 14.00 C/2 F 12.5061 + GElios SORRENTO 56NAPOLI ▲ 14.09 Alpha• 0818781812 C/2 15.17 14.28 0818782033 14.47 14.57 15.0624 Riviera 15.15 0818072011 B/11 X La Pergola 0818782626 15.30 + F 13.00 F 02 14.39 Ambasciatori B/11 62 Linda 0818782916 E/11 • 14.58 0818782025 15.47 15.17 15.27 15.3625 Royal 15.45 STAZIONE 0818073434 C/10 39AEROPORTO Leone 0818782829 F/8 16.15

G 13.35 + G 03 15.11 Aminta F/2 • 16.03 15.23 0818781821 15.36 15.46 15.5426 Vesuvio 16.01 63 Mara 0818783665 C/10 0818782645 D/1 40 Metropole 0818782123 D/1 17.00 +

G 14.05 F SORRENTO NAPOLI • Mura 15.58 0818073523 16.17 16.27 16.36▲ Villa 16.45 04 15.39 Antiche E/8 64 Mignon Every 20 0818073824 Garden 16.47 0818781387 minutes E/7 ▲ Londra 0815329554 18.00 F 15.05 F 17.17 • Palace 16.28 0818073149 16.47 16.57 17.0641 Minerva 17.15 ✱ 16.09 Atlantic 65 Nice 0818781650 D/9 AEROPORTO STAZIONE 0818781011 D/3 19.00 + G 15.25 + F 42 Plaza 0818782831 E/8 16.39 17.47 16.58 17.17 17.27 17.36 17.45 05 Bel Air 0818071622 C/3 LINEA A Suites 0818782904 19.15 + D/5 F 15.35 G 06,30C/11  08,00 4309,00 Regina  10,15 0818782722 17.28 0818784522 18.17 17.47 17.57 18.0658 Rota 18.15 07 17.09 Bristol• D/3 M. LUBRENSE 55 La18.31 Minervetta18.33 0818774455 D/3 & VILLAGGI 19.15 E/5 F 16.50CAMPINGS +F 08,30  10,00 44 Rivage 0818781873 17.41 • 17.53 18.06 18.16 18.24 11,00  12,15 08 Capodimonte 0818784555 E/4 CAPO SORRENTO 20.05 C/3 H 17.05 Santa F Fortunata & • 18.28 0818782955 18.47 19.17 18.57 19.06 19.15 Settimo Cielo 0818781012 10,30  12,00 4513,00  14,15 META e viceversa ▲ 18.09 Caravel 21.15 F 18.20 + F Campogaio 0818073579 D/1 • Int. 18.58 0818072669 19.47 19.17 19.27 19.36ALBERGHI 19.45 ★★★ Tirrenia 12,00  13,30 4614,30 09 18.39 Carlton D/8 LINEA 0818781344 B Circolare  15,45 0818781336 E/5 + F d Argento • 20.03 19.23 0818073330 19.36 19.46 20.01 Tourist D/11 18.50Nube 0818781076 SORRENTO (Porto) E/4 14,00C/3  15,30 4716,30 10 19.11 Central C/13 19.5427 Admiral  17,45 0818782086 a/da Torca 19.20 + H Villaggio Verde 0818073258 19.58 0818782700 20.47 20.17 20.27 20.3628 Ascot 20.45 + a/da BivioE/8 SORRENTO (Stazione)G/10 Villa di 0818783032 11 19.39 Cesare Augusto E/9 16,30E/5  18,00 4819,30 Sorrento 20,45 0818781068 20.50 Giardino F Esperidi 0818783255 ▲ 20.09 21.17 20.28 0818071621 20.47 20.57 21.0629 Britannia 21.15 Nastro Verde.

LINEA C X Villa Fiorita 0818780003 0818782706 D/2 12 Conca Park F/5 Fermate a: S. Agnello (Piazza Municipio) 20.39 20.58 21.47 21.17 21.27 21.3630 Capri 21.45 SORRENTO (Porto) 0818073063 0818781251 D/10alla Siesta) ✱ Villa Gerardo 13 Continental 0818072608 D/6 Piano (vicino 21.09 22.17 21.28 21.47 21.57 22.06 22.15 Meta (chiesa ORARI IN VIGORE 0818071069 0818073166 D/1 del Lauro) ✱ Villa Igea OSTELLOS. AGNELLO e viceversa ▲ 21.39 Corallo 22.47 21.58 0818073355 22.17 22.27 22.3631 Cavour 22.45 Vico Equense (uff. Curreri a. / Stazione r.)

D Circolare D/11 Margherita 0818781381 ▲ Club 0818781127 ▲ Cristina 0818074244 DAL Le Sirene LINEA 0818072925 Castellammare di Stabia ▲ (villaVilla Stabia) MARINA0818785568 GRANDE ▲ Solo = Direttissimo - Direct 14F =De Laferiali Ville- Working days 0818782144 C/11 ✱ Dania 0818073572 Massa (S. Agnello) 49 Villa Maria 0818781966 F/5 1 NOVEMBRE 2013

F/7

SURRENTUM insieme agli orari che sono comunicati direttamente dalle compagnie di trasporto e aggiornati al 20 novembre 2013 pubblica anche il loro recapito telefonico a cui si prega fare riferimento per assicurarsi che non vi siano stati, nel frattempo, variazioni di orario.

n

DICEMBRE 2013

38

DICEMBRE 2013

o

SORRENTO - CAPRI 07,15* 08,10 08,30 08,45 08,55 09,15 09,40 09,50 10,45 11,25 11,45 13,30 13,50 14,25 15,45 16,10 16,45 17,45 CAPRI - SORRENTO 07,35** 08,00* 08,55 09,15 09,25 10,20 11,20 11,40 12,10 13,00 13,50 15,15 15,35 15.55 16,05 16,20 17,15 17,45 18,30 SORRENTO - NAPOLI 07,20 08,10 10,00 12,00 14,00 16,25 NAPOLI - SORRENTO 09,00 11,00 13,00 15,05 17,15 18,25 SORRENTO - ISCHIA +09,30 ISCHIA - SORRENTO +17,25

Aut. Trib. NA n. 3104 del 15.04.’82

Editrice Surrentum

SURRENTUM insieme agli orari che sono comunicati direttamente dalle compagnie di trasporto e aggiornati al 20 novembre 2013 pubblica anche il loro recapito telefonico a cui si prega fare riferimento per assicurarsi che non vi siano stati, nel frattempo, variazioni di orario.

AZIENDA (C/8) AUTONOMA DI SOGGIORNO E TURISMO

GESCAB - www.gescab.it Tel. 0818071812 - 0815329071

PERIODICO DI INFORMAZIONE TURISTICA

Viale Montariello, 8 - Sorrento www.surrentum.com www.surrentum.net mail: redazione@surrentum.net Direttore Responsabile: Antonino Siniscalchi antonino.siniscalchi@tin.it In Redazione: Luisa Fiorentino e Mariano Russo Hanno collaborato: Cecilia Coppola Nino Cuomo Antonino De Angelis Antonino Fiorentino Giuliana Gargiulo Filippo Merola Paolo Scibilia Gianni Siniscalchi Agenzia Akmaios Centro M. Crawford Fondazione Sorrento In copertina LE LUCI DI BABBO NATALE Foto di Antonino Fattorusso

* Feriale - Not on sunday - (vC) = via Capri ** Escluso sabato e Domenica Not on Saturday and Sunday + Operativo solo in alcuni giorni Not every day

Pubblicità e Info: Tel. 334 838 5151 mariano@surrentum.net

%

Stampate 12.000 copie Tip. La Sorrentina Tel. 0818785988 gaetano.ercolano@tin.it Distribuzione a cura di TNT Viale Nizza - Sorrento - tel. 0818071116

NAVE VELOCE FAST FERRY

CAREMAR - Tel. 0818073077

SORRENTO - CAPRI 07,45 09,25 14,30 CAPRI - SORRENTO 07,00 08,40 13,35

Le collaborazioni alla rivista sono completamente a titolo gratuito

(C/7)

ALISCAFO HYDROFOIL

19,25 18,45

Sorrento - S. Agnello Via L. De Maio, 35 80067 SORRENTO Tel. 081/8074033 Fax 081/8773397 www.sorrentotourism.com

08.30/19.00 dal lunedi al venerdì (Novembre 8,30 - 16,10) Sabato e Domenica: chiuso 08.30am/07.00pm Mon/Fri (November 08,30am - 04,10pm) Saturday and Sunday closed

9

1/12 - 25/12 - 5/1 - 26/1 FARFALLA (D-8)

Via De Maio - Tel. 0818781349

8/12 - 26/12 - 6/1 - 2/2 LIMONE (E-7)

A MARZO ore 7,30 - 19,30

Sorrento

POLIZIA - POLICE Pronto Intervento 113

Sorrento

0818073111

0818075311

POMPIERI 0818711222 EMERGENZA MEDICA 118 GUARDIA MEDICA

Sorrento/Meta

0815331111

Cappiello Mario Isola Angela Celentano M. Coda F. fisioterapista

0818781439 3395001550 3381215468 3398791804

Sorrento S. Agnello

0815335111 0815332111

Sorrento S. Agnello TAXI Sorrento

S. Agnello

S. Agata

0818074433 0815332205 0818782204 0818781428 0818780509

Call center

848888777

Ufficio Marittimo 0818073071 Soccorso 1530

Trenitalia

147888088

Sorrento S. Agnello

0818781495 0818781870

INFERMIERI

MUNICIPIO - TOWN HALL VIGILI URBANI

AEROPORTO - AIRPORT

15/12 - 29/12 - 12/1

PORTO - HARBOUR

RUSSO (D-11)

Via degli Aranci - Tel. 0818772310

22/12 - 1/1 - 19/1

ALFANI (E-7)

Corso Italia - Tel. 0818781226

TURNO FESTIVO CARBURANTI 1/12 - 25/12 - 5/1 - 26/1 GRUPPO B ESSO - C.so Italia Meta Q8 - C.so Italia Piano Q8 - Sant’Agnello ESSO - C.so Italia Sorrento TOTAL - Capo di Sorrento

8/12 - 26/12 - 6/1 - 2/2 GRUPPO C

AGIP - C.so Italia Sorrento I.P. - C.so Italia S. Agnello ESSO - C.so Italia Piano I.P. Meta

15/12 - 29/12 - 12/1 GRUPPO D TOTAL - C.so Italia Sorrento ESSO Sant’Agnello ESSO Piano di Sorrento

22/12 - 1/1 - 19/1 GRUPPO A Q8 - Via Aranci Sorrento AGIP - C.so Italia S. Agnello I.P. - Via dei Platani Piano ESSO - L. Parsano Sorrento

Circolo dei Forestieri

CARABINIERI Pronto Intervento 112

Corso Italia - Tel. 0818781174

Orari 2013 - Villa Comunale/Porto e vv.

Lift to the Beach/Port - Timetable 2013

EDA DICEMBRE

TURNO FESTIVO FARMACIE - CHEMISTS

NUMERI UTILI USEFULL NUMBERS

via Luigi De Maio, 35 SORRENTO - tel. 0818773263 Entrance on the road going down to the port

C/8

FERROVIE - RAILWAYS POST OFFICE

Viaggiare Informati 1518

ORARIO S. MESSE HOLY MASS TIMETABLE S. Francesco 8.30 -11.30 ENGLISH MASS (July-August) Saturday 6.30 p.m. (Vigil Mass) Sunday

10,00 a.m. - 6.30 p.m.

S. Antonino 8.00 - 10.00 - 11.30 Cattedrale 8.30 - 11.00 -12.15 - 18.00 Santuario della Madonna del Carmine 9.30 - 10.45 - 11.45 - 18.00 SS. Rosario 8.45 Annunziata 9.00 9.30 Chiesa dei Servi di Maria 9.00-11.00-18.00 N.S. di Lourdes S. Lucia 7.00 - 9.00 - 11.00 - 18.00 S. M. delle Grazie 7.30

Chiesa Evangelica Evangelical Church

Via Fuoro, 77 - Sorrento DOMENICA/SUN 10.30 MERCOLEDI/WED 19.00

Vizi

Shipping

Sfizi

Hotel Free Delivery

&

Free Tasting

Foto e Grafica: Virtual Trends s.r.l. - Sorrento

BELGARBO

Wine Shop Typical Italian Products Souvenirs

www.vizisfizi.com Sorrento, Via Fuoro 22 | info@vizisfizi.com | (+39) 081 8773854

E/7

FF & CAPRIGRAPHIC

OTTOBRE APRILE 2012 2013

Photo © ALESSANDRO CATUOGNO

32