Surrentum - Giugno 2015

1981 2015

GIUGNO 2015

1

1981 2015

Anno XXXIV

4

Foto di Antonino Fattorusso

GIUGNO 2015

PERIODICO DI INFORMAZIONE TURISTICA

Editrice SURRENTUM sas Dir. Resp. Antonino Siniscalchi Aut. Trib. Napoli n. 3104 del 15/4/1982 - Stampa La Sorrentina

www.surrentum.it

www.surrentum.net www.surrentum.com

FREE COPY OMAGGIO

2

GIUGNO 2015

1981 2015

1981 2015

GIUGNO 2015

Giuseppe Cuomo, Sindaco / the Major

BENVENUTI - WELCOME

Città di Sorrento I

mpegnata a mantenere alte le tradizioni che l’hanno resa celebre sul fronte dell’ospitalità e dell’ accoglienza, Sorrento è lieta di porgere il benvenuto ai suoi ospiti.

L’ impegno profuso dall’ amministrazione comunale e dagli imprenditori impegnati sul fronte turistico, quest’anno, è già stato coronato con il conseguimento di un primo importante risultato: l’assegnazione del premio Trivago Online Reputation Award 2014. Si tratta di un importante riconoscimento, grazie al quale uno dei più importanti portali di settore ha consacrato la nostra città quale destinazione turistica con la migliore reputazione online di tutto il mondo.

Mentre da una parte ci gratifica,

3

il prestigioso risultato conseguito stimola ancora di più il nostro desiderio di conservare elevati standard qualitativi tanto in ordine ai servizi offerti a coloro che ci accordano la loro fiducia per trascorrere le proprie vacanze, quanto in merito alla opportunità di allestire un calendario ricco di eventi ed in grado di soddisfare le aspettative di ogni genere di utenza.

Confidando nella possibilità di incontrare sempre la piena soddisfazione dei turisti che ci fanno visita, dunque, oltre alle bellezze paesaggistiche, storiche ed architettoniche sparse in ogni angolo della Terra delle Sirene, siamo pronti ad offrire un carnet di appuntamenti che ci auguriamo risulti essere vario, interessante ed ammiccante.

Nel dedicare metaforicamente a tutti “Torna a Surriento” (inno che, assieme ad altre celebri canzoni, hanno contribuito a rendere famosa la nostra realtà nel mondo) ci auguriamo che le sue note possano alimentare il desiderio di venirci a trovare ancora una volta, nella certezza di maturare felici esperienze.

S

tanding firm in upholding the traditions that have made it famous in terms of hospitality and comfort, Sorrento is proud to welcome its guests.

The profound commitment to tourism of the local government and business owners, this year saw the town’s coronation, its first crucial achievement: receiving the Trivago Online Reputation Award 2014.

This is a major award, through which one of tourism’s most important portals has recognised Sorrento as the resort with the best online reputation in the world.

Whilst on the one hand this prestigious reward is gratifying, on the other it gives an even greater boost to our intention of keeping our quality standards high in terms of the services we provide to those who put their trust in us for their vacations, and in terms of the opportunity to put together a rich events calendar capable of satisfying the demands of all types of visitor.

We are strongly convinced of our ability to constantly and fully

satisfy the needs of our tourists, therefore, not only by the naturally beautiful panoramas, the historic and architectural wonders found in every corner of this “Land of the Syrens”, but also by our readiness to offer a whole carnet of events that we hope you will find varied, interesting and memorable.

In dedicating a wish to all of you to “Come Back to Sorrento” (almost a hymn now, which along with other famous songs, has helped spread the fame of our town worldwide), we hope that its words and notes will instil your hope to come see us once again, knowing it will be a wonderfully happy experience.

AZIENDA AUTONOMA DI SOGGIORNO E TURISMO SORRENTO - S.AGNELLO Via Luigi De Maio, 35 - 80067 Sorrento (Napoli) - Tel. 081 8074033 - Fax 081 8773397

www.sorrentotourism.com

Foto CARLO ALFARO

benvenuti welcome

Il meraviglioso scenario naturale fa della penisola sorrentina una delle destinazioni turistiche più famose al mondo, qui l’accoglienza e l’ospitalità sono arti tramandate da una generazione all’altra.

With the breathtaking landscape, the art of hospitality and friendliness handed down from generation to generation it is no wonder Sorrento Coast attract visitors from all over the world.

ORARIO DI APERTURA LUNEDÌ/VENERDI’ 8,30 - 20 - SABATO 9 - 20 DOMENICA 9 - 13 - FESTIVI CHIUSO OPENING HOURS MONDAY/FRIDAY 8.30AM – 8PM - SATURDAY 9AM – 8PM - SUNDAY 9AM- 1 PM - CLOSED ON BANK HOLIDAYS

4

1981 2015

GIUGNO 2015

DAL 22 MAGGIO AL 22 NOVEMBRE 2015

Fondazione Sorrento

ARNALDO POMODORO RIVE DEI MARI

FOTO DI ALBERTO PIOVANO

FOTO DI GIORGIO BOSCHETTI

S

S

orrento continua il suo perorrento continues its promocorso di promozione della grantion of great art, with the exhibide arte, con la mostra Arnaldo tion Arnaldo Pomodoro.

Pomodoro “Rive dei mari” che “Shores of the seas” to be held at si terrà a Villa Fiorentino dal 22 Villa Fiorentino from 22 May to 22 maggio al 22 novembre 2015.

November 2015.

La Città di Sorrento ospiterà ArThe City of Sorrento will host Arnaldo Pomodoro e le sue opere naldo Pomodoro and his work for per farci ripercorrere le tappe us to retrace the steps of his long del suo lungo percorso artistico, artistic career, he started since the iniziato sin dagli anni Cinquanfifties. “Shores of the seas” is not ta. “Rive dei mari” non è solo only an anthology, but a reflecun’antologica, ma una riflessiotion on the mysterious territory of ne sul misterioso territorio degli archetypes: the sea is the origin of archetipi: nel mare sono le oriman, from the sea the centuries gini dell’uomo, dal mare i secoli have brought dangers and hopes, hanno portato pericoli e speranmyths and legends, storms and ze, miti e leggende, tempeste e beauty. bellezza.

The event, curated by FlamiL’evento, curato da Flaminio nio Gualdoni and Gino Fienga, Gualdoni e Gino Fienga, e orgaand organized by the Sorrento nizzato dalla Fondazione SorFoundation in collaboration rento in collaborazione con la with the Fondazione Arnaldo Fondazione Arnaldo Pomodoro Pomodoro and con-fine editions, e con-fine edizioni, comprende includes the exhibition of monul’esposizione di 7 opere monumental works 7 already installed di Sorrento Città diCittà Sorrento di Sorrento mentali già installate nelle piazin the streets of theCittà City and Villa ze del Comune e a Villa FiorentiFiorentino and about 100 works, no e circa 100 opere, tra sculture including sculptures in bronze Il Sindaco Il Sindaco Ildi Sorrento di Sorrento difiberglass, Sorrento graphics and art in bronzo e fiberglass, grafiche eSindaco and il Consiglio il Consiglio il Consiglio di Amministrazione diospitaAmministrazione di Amministrazione con ilwhich con Presidente ilcon Presidente il Presidente libri d’arte, che verranno books, will be hosted at e il della Direttore e il Fondazione Direttore e il della Direttore Fondazione delladella Fondazione Sorrento Sorrento Sorrento te nella sede the Fondazione headquarters of the FoundaSorrento. Le opere in mostra, tion Sorrento. The works in the dalle sculture come Lahanno exhibition, the sculptures as the hanno ilcolonna piacere hanno il piacere di il piacere invitarLa di invitarLa di invitarLa del viaggiatore (1960), la Sfera n. della column of mostra the traveler (1960), all’inaugurazione all’inaugurazione all’inaugurazione mostra delladella mostra 1 (1963), la Lancia di luce (1985) the Sphere n. 1 (1963), the Spear alle straordinarie carte Cronaof Light (1985) chronicles the exche, Lettere (1977), Frammenti traordinary cards, Letters (1977), in omaggio a Emilio Villa (2004) Fragments in tribute to Emilio Vilrappresentano passaggi fondala (2004) represent the basic steps mentali della ricerca artistica di of the artistic research of Arnaldo Arnaldo Pomodoro.

Pomodoro.

La Fondazione evenerdì il Comune diMaggio The2015, Foundation and19,00 the City of venerdì venerdì 22 Maggio 22 22 Maggio 2015, ore 2015, 19,00 oreore 19,00 Sorrento continuano a credere Sorrento continue to believe in nella programmazione dei granthe programming of great art di eventi d’arte, iniziati con Aligi events, which began with Sassu I L LI con A LILLA LA IORENTINO IORENTINO IORENTINO Sassu e proseguiti Mimmo and continued with Mimmo PalaPaladino, AntonioSorrento Biasucci, Sal- - Corso dino, Biasucci Salvador Sorrento -Sorrento Corso Italia, - Corso Italia, 53 Italia, 53 Antonio, 53 vador Dalì, Mario Sironi e infine Dali, Mario Sironi and finally PaPablo Picasso. blo Picasso. sarà presente sarà presente sarà il presente Maestro il Maestro il Maestro

V VV F F F

P P  P  F F F S S S

Giuseppe Giuseppe Cuomo Giuseppe Cuomo Cuomo S S  S   Città di Sorrento S S S

VILLA FIORENTINO

Ilaperta Sindaco di Sorrento Sorrento -aperta Corso 53 -alTel. 8782284 La mostra La mostra resterà La mostra resterà resterà dalItalia, 23 aperta dal Maggio 23 dal Maggio 23 22 Maggio Novembre al081 22alNovembre 22 Novembre 2015 20152015

in collaborazione con

in collaborazione con

in collaborazione con

ildr noPresidente w w w.wfwo w. nwildwfConsiglio aow. zniwww.fondazionesorrento.com fd oon anzedisodi o anzrAmministrazione ireoes n o rteors eo. cnrotr oemn. /ctaoorm .con nc/aoalm / aprlodnm oa lpododom oprooodmoordo o r o einfo@fondazionesorrento.com il Direttore della Fondazione Sorrento

APomodoroSorrento_Inviti.indd APomodoroSorrento_Inviti.indd APomodoroSorrento_Inviti.indd 2 2 2

hanno il piacere di invitarLa all’inaugurazione della mostra

06/05/2015 06/05/2015 15:44:24 06/05/2015 15:44:24 15:44:24

FOTO DI AURELIO BARBARESCHI

Gianluigi Gianluigi Gianluigi AponteAponte Aponte

1981 2015

GIUGNO 2015

Tutti i giorni | Everyday: 10-13 | 17-21 Tuttidomenica i giorni e| festivi Everyday: 10-13 Sabato fino alle 22.00| 17-21 Sabato domenica festivi finountil alle 22.00 22.00 Saturday, Sunday ande Holydays Saturday, Sunday and Holydays until 22.00

Ingresso | Ticket € 5,00 Ingresso | Ticket Gruppi scolastici € 2,00 € 5,00

Gruppi € 2,00 Ridotto perscolastici soli gruppi superiori a 20 persone € 3,00 Ridotto per soli gruppi superiori a 20 persone € 3,00 Only for groups over 20 people € 3,00 Only for groups over 20 people € 3,00

5

smartphone and ability conspiracies in thethe days of imperial Rome. to dynamically playback 3D of imperial Rome.

It was sounds, 79 AD, and while stage visitors will Itnearby was 79Pompeii AD, and while Archaeological was being Archaeological literally be “immersed” in the nearby Pompeii was being excavations buried of byPaestum lava and by lapilli GIUGNOof 2015 stories night. excavations of buried byfrom lavaVesuvius, and lapilliat Herculaneum erupted Herculaneum erupted from Vesuvius, at Villa Marittima, the residence August.

Villa Marittima, the residence DA MAGGIO AL 15Senator OTTOBRE LaATTIVO notte di Plinio of the Gaius saw the For more information please La notte di Plinio by the of the Senator Gaius saw the Pliny is fascinated human tragedy of the two visit thetragedy websiteof the two Pliny is fascinated by the human mystery of nature. By the lovers, Lucretia and Lucius, www.campaniartecard.it mystery of the nature.

By the lovers, wonder of world.

A cloud slain byLucretia order ofand theLucius, Senator wonder of the world.

A of cloud slain by order of the Senator in the distance.

Flashes betrayed.

in theportend distance.the Flashes of betrayed. light danger.

light portend the danger.

July 11, 25 Pliny goes outthe to meet At nightfall Pliny goes out to meet July 25events Using location Enjoy11, the with the catastrophe, sites driven by August 8, 29 capture archaeological enerdì 15 maggio, alle ore the the catastrophe, driven by August 8, 29 Campania, and orientation with a Sommese Grand TourPasquale Card_ love, curiosity, his greed for 8.45 pm of Herculaneum, Paestum, 12, presso lahisstazione love, curiosity, greed for dell’Eav La e i pm primi cittadini 8.45 smartphone and the di ability di Notte _ Ercolano e knowledge.

Campania Minori and the di Sorrento, si nature è svolta una ceri- 16 Pompei c’erafor ilchildren sindaco knowledge.

to dynamically playback 3D di Soreuros | free Pliny wasinstill young to indell’inauguMasaniello of Vesuvius return life monia occasione rento, Giuseppe Cuomo.

Pliny was still young in Masaniello stage sounds, visitors will under 14 years and the strength when Express, An“Ilevent of theater, dance è una razione del stars.

Campania beneath Campania Express years and strength when An event theater, literally beof“immersed” in the time stopped and death and music to recountdance the il treno speciale che collegherà, grande opportunità time stopped and death and music to recount the per Sorstories of Paestum by and night.

Villa Romana enveloped everything in its legend of Masaniello fino al prossimo 15 ottobre, Narento of - ha commentato enveloped everything in its Masaniello and Cuomo legend mantle silence, silencing his- Con rebellious spirit. di Minori poli a of Sorrento con fermate ad Marittima questa iniziativa, si punta mantle of silence, silencing his rebellious spirit.

August. the screams,e athe hopes of History brought toalto, life su un turiErcolano Pompei. sempre più in the screams, the hopes of June toThe September History to lifeplease morebrought information safety. last moments through schemes of necessita Sei corse giornaliere, tre da Na- For smo dithe che Imperium safety.

The last moments through thequalità, schemes of in the website ofpoli Herculaneum are relivedconsen- visit unconventional theater, e tre da Sorrento, però di servizi all’altezza Theatre, music and light of Herculaneum are relived Guided walks by night unconventional theater, in della www.campaniartecard.it through that all thetonostre scenes open tirannoa aunique turistievent e vacanzieri di which famabring delle località. effect life a story through a unique event that between music and theater, which all the scenes open raggiungere i due siti archeolo- of uses the language of theater upPer multiple interpretations questo, nelle immediate love, betrayal and uses the language of theater light effects andeffects. virtual multiple interpretations gicimultimedia e la penisola sorrentina, a up and and reinterpretations. vicinanze della stazione ferroconspiracies in the days and multimedia effects. reality reinterpretations. di vagoni dove saranno and bordo viaria, ilworlds Comune di Sorrento Opposing face off of imperial Rome.

28proiettati Opposing worlds face off At nightfall the promozionali provvederà aofwith breve ad allestire June / Julyfilmati 1, 5, 8, 12, 15, in a succession different Enjoy the events It was 79 AD, and while 28 June / July 1, 5,nautalistiche, 8,2,12, in a succession ofdadifferent archaeological sites delle bellezze sto- the Archaeological alcuni locali adibire a sala 22, 26, 29 / August 5, 9,15, expressive tableaux, in which Grand Tour Card_ Pompeii was in being 22, 26, /23, August 5, 9, eccellen- nearby expressive tableaux, which per of Herculaneum, riche e culturali ePaestum, diCampania attesa erecitative diNotte accoglienza 12, 16, 29 19, 26,of 302, /delle the musical, and excavations La di _ buried by lava and lapilli 12, 19, 23, 26, the musical,direcitative and Minori and nature ze16, paesaggistiche l’utenza eattreni, September 2,the 6, 9,30 13/ ed enogastro- 16 representative theme will be con eurosfrom | freeautobus for children Herculaneum erupted Vesuvius, September 2, 6, 9, 13 representative theme will bebagagli of Vesuvius return to life nomiche della principali località servizi igienici, deposito 8.30 pm / 9.00 pm / 9.30 pm gradually built up asresidence part of under 14 Villa Marittima, the 8.30 pmCampania. / the 9.00stars. pm / 9.30 pm gradually built up part of beneath e un presidio di as agenti di polizia /Ladella 10.00 pm the performance. notte di Plinioil convoglio inau- of the Senator Gaius saw the / Ad 10.00 pm the performance. accogliere locale.

Il tutto per migliorare i Pliny is fascinated by the human tragedy of the two Romana gurale, in partenza dalla stazio- Villa servizi e garantire July 18Lucretia / di accoglienza mystery of nature.

By athebordo l’as- lovers, Lucius,dei nostri Marittima diand Minori ne di Napoli, con July 18 / la necessaria sicurezza August 1, 22 / wonder world.

A cloud by 1,order Enjoy theofevents withdella sessore althe Turismo Regione slain ospiti”.

August 225 //of the Senator June to September Enjoy the events with of September in the distance.

Flashes betrayed. the Grand Tour Card_ September Imperium the Grand Tour Card_ pm 5 / light portend danger.

8.45 La Campania dithe Notte_ 8.45 pm music and light Theatre, Guided walks night La Campania Notte_ July 11, Pliny goes outdifor toby meet 25 to life a story 16 euros | free children

effect bring between theater, 16 euros free forand children the catastrophe, driven by August 8, 29 and under 14|music of love, betrayal light effects and virtualfor under 14 love, curiosity, his greed 8.45 pm Enjoy the events with conspiracies in the days reality Enjoy the events with knowledge.

the Grand Tour Card_ of imperial Rome.

Parco Archeologico the Grand Tour Card_ Pliny was still young in Masaniello Parco Archeologico La Campania Notte_ It was 79 AD, di and while di Paestum La Campania di Notte_ years and strength when Archaeological An event dance 12 euros |offreetheater, for children di Paestum nearby Pompeii was being A balladeer of the past, a 12 euros | free for children time stopped and deatha and music to recount the excavations of under 14 A balladeer of the past, buried by lava and lapilli bard of the everything third millennium, under 14 enveloped in its legend of Masaniello and bard of the third millennium, Herculaneum erupted from Vesuvius, at with theofcomplicity of mantle silence, silencing his with the complicity ofand Villarebellious Marittima,spirit. the residence moonlight, the stars the screams, thestars hopes of History broughtGaius to lifesaw the moonlight, the and La notte di Plinio of the Senator the silence of the night, safety.

The last moments through the schemes the silence of the night, What included?

Pliny is fascinated by the humanistragedy of theof two accompanies hisare guests What istour included? of Herculaneum relived unconventional theater, in accompanies his guests Guided mystery of nature.

By the lovers, Lucretia and Lucius, along a path of light, telling Guided tour through a unique event that which all the scenes open along aand path ofworld. light,and telling Musical and theatrical wonder of the A cloud slain by order of the Senator stories ancient Musical and interpretations theatrical uses language of theater up multiple stories and ancient and performances in thethe distance.

Flashes of betrayed. modern tales, discovering performances and multimedia effects. and modern tales,remains discovering light portend the danger. reinterpretations. the amazing of an the Opposing amazing remains of an Pliny goes out to meet July 11, 25worlds face off ancient 28 June /civilization.

July 1, 5,driven 8, 12, 15, in a succession ancient civilization. the catastrophe, by August 8, 29 of different 22, 29 / August 2, 5, 9, for expressive love,26,curiosity, his greed 8.45 pm tableaux, in which 12, 16, 19, 23, 26, 30 / the knowledge. musical, recitative and September 2, 6,young 9, 13 in representative Pliny was still Masaniello theme will be 8.30 pm / 9.00 pm / 9.30 pm gradually built up as dance part of years and strength when An event of theater, /time 10.00 pm and death the performance. stopped and music to recount the enveloped everything in its legend of Masaniello and July 18 / mantle of silence, silencing his rebellious spirit.

August 1, 22 / to life the screams, thewith hopes of History brought Enjoy the events September / safety.

The Tour last moments through the5schemes the Grand Card_ MEATING, nel centro storico di Sorrento, sintetizzaof un 8.45 pm modo nuovo di stare insieme in un ambiente accogliente, of Herculaneum are relived unconventional theater, in La Campania di Notte_ MEATING, nel centro storico di Sorrento, sintetizza un amichevole eevent dove la ambiente musica e la modo nuovo ditranquillo, stare in which un accogliente, through a| free unique thatinsieme all the soffusa scenes open 16 euros for children cortesia del personale qualificato sapranno accompagnarvi amichevole eof tranquillo, dove up lamultiple musica interpretations soffusa e la uses the theater chiave under 14language nella degustazione, assolutamente originale, di cortesia del personaleinqualificato sapranno accompagnarvi and multimedia effects. and reinterpretations.

Enjoy the events with proposte culinarie che, di carni fresche di e nella degustazione, in grazie chiave all’utilizzo assolutamente originale, pregiate eculinarie seguendo antiche ricette della cucina napoletana Parco Opposing face off e the Grand Tour Card_ proposte che, grazie all’utilizzo diworlds carni fresche Archeologico epregiate mediterranea, vi antiche farannoricette riscoprire sapori of e different profumi della cucina napoletana 28 June / July 1,e 5,seguendo 8, 12, 15, in aCampania succession La Notte_ dimenticati.

Potretevi inoltre gustare i vini sapori delledi cantine del di Paestum e 29mediterranea, faranno riscoprire e profumi 22, 26,nostro / August 2, 5, 9, expressive tableaux, in which 12 euros | free for children territorio e del panorama enologico internazionale, dimenticati. gustare i vini delle cantine del A balladeer of the Potrete past, a inoltre 12, 16,da 19,abbinare 23,territorio 26, 30alle / e proposte che, di settimana in settimana, the musical, recitative andi under 14 internazionale, nostro del panorama enologico bard nostri of the chef third millennium, voi.di da abbinare che, settimana in theme settimana, i September 2, 6, 9,prepareranno 13alle proposteper representative will be with the complicity of nostri chefpm prepareranno 8.30 pm / 9.00 / 9.30 pm per voi.gradually built up as part of moonlight, the stars and / 10.00 pm the performance. the silence of the night,

6

Campania IL TRENO

by Night

SPECIALE CAMPANIA EXPRESS

V

FOTO DI ANTONINO FATTORUSSO

Campania

by Night

Napoli Garibaldi Napoli Porta Nolana Napoli Porta Nolana

10:46

14:37

20:41

Campania>Express costo del biglietto: 15 euro

1981 2015

costo del biglietto: 15 euro 16 Maggio - 15con Ottobre costo del biglietto campania>artecard: 10 euro

costo del biglietto con campania>artecard: 10 euro vendita e prenotazione on line www.eav.it, www.campaniartecard.it,

venditaNapoli e prenotazione on line- www.eav.it, www.campaniartecard.it, Linea - Sorrento Luigi D’Alise Ago Press oppure presso gli- Ercolano INFOPOINT diPompei Napoli Porta Nolana, Napoli|Garibaldi, oppure presso di Napoli Napoli Garibaldi, Ogni giorno dalgli 16INFOPOINT Maggio al 15 OttobrePorta 2015Nolana, una linea speciale aeroporto di Capodichino, Sorrento per raggiungere Sorrento eSorrento Napoli in soli 50 minuti, con possibilità aeroporto di Capodichino, di prenotazione del posto.

600 601 Scavi IlInfo: trenonumero effettuaverde solo campania>artecard le fermate intermedie800 a Ercolano Info: numero verde campania>artecard 800 600 601 cellulari e dall’estero +39 06 39 96 76 50 edai Pompei Villa dei Misteri. dai cellulari e dall’estero +39 06 39 96 76 50 Napoli Porta Nolana

8:37

12:06

18:36

Napoli Garibaldi

8:40

12:09

18:39

Ercolano Scavi

8:51

12:20

18:50

12:38

19:09

Pompei S. Villa Misteri 9:09 Campania>Express 16 Maggio - 15 Ottobre Sorrento Campania>Express Campania>Express 16 May - 15 October

CAMPANIA EXPRESS

16 MayNapoli - 15 October Linea - Ercolano - Pompei - Sorrento Sorrento 13:50 19:53 Ogni giorno dal 16 Maggio al9:57 15 Ottobre 2015 una linea speciale Line Naples - Herculaneum - Pompeii - Sorrento Line Naples Herculaneum Pompeii Sorrento per raggiungere Sorrento in soli 50a14:13 minuti, Pompei Villa16 Misteri 10:23 Every dayS.from May to e15Napoli October 2015 specialcon linepossibilità to20:15 reach

Every dayand fromNaples 16 October specialofline to reach di prenotazione delMay posto.

Sorrento in to just1550 minutes2015 witha14:26 option booking Ercolano Scavi 10:37 20:30aa seat. and Naples in just 50 minutes with option of booking seat.

IlSorrento treno effettua solo le fermate intermedie a Ercolano Scavi The train stops only at the intermediate stations of Ercolano Scavi train stops only atMisteri. the intermediate stations Scavi eThe Pompei Villa dei Misteri.

Napoli Garibaldi 10:46 14:37of Ercolano20:41 and Pompei Villa dei and Pompei Villa dei Misteri.

Napoli Porta Nolana Napoli 8:37 12:06 18:36 Napoli Porta Porta Nolana Nolana 8:37 12:06 18:36 Napoli Porta Nolana 8:37 12:06 18:36 Napoli Garibaldi 8:40 12:09 18:39 costo del biglietto: 15 euro Napoli Garibaldi 8:40 12:09 18:39 NapolidelGaribaldi 8:40 12:09 18:39 costo biglietto con campania>artecard: 10 euro Ercolano Scavi 8:51 12:20 18:50 Ercolano Scavi 8:51 12:20 18:50 vendita e prenotazione on line www.campaniartecard.it, Ercolano Scavi 8:51www.eav.it, 12:20 18:50 Pompei S. Villa Misteri 9:09 12:38 19:09 Pompeipresso S. Villagli Misteri 9:09 12:38 19:09 oppure INFOPOINT di Napoli Porta Nolana, Napoli Garibaldi, Pompei S. Villa Misteri 9:09 12:38 19:09 Sorrento aeroporto di Capodichino, Sorrento Sorrento Sorrento Info: numero verde campania>artecard 800 600 601 Sorrento 9:57 13:50 Sorrento dai cellulari e dall’estero +399:57 06 39 96 76 5013:50 Sorrento 9:57 13:50 Pompei 10:23 14:13 Pompei S. S. Villa Villa Misteri Misteri 10:23 14:13 Pompei S. Villa Misteri 10:23 14:13 Ercolano Scavi 10:37 14:26 Ercolano Scavi 10:37 14:26 Ercolano Scavi 10:37 14:26 Napoli Garibaldi 10:46 14:37 Napoli Garibaldi 10:46 14:37 Napoli Garibaldi 10:46 14:37 Napoli Porta Porta Nolana Nolana Napoli Napoli Porta Nolana

19:53 19:53 19:53 20:15 20:15 20:15 20:30 20:30 20:30 20:41 20:41 20:41

costo del biglietto: 15 euro

Cost of full ticket: 15 euro Campania>Express Cost ofdel fullbiglietto ticket: 15 euro costoof con campania>artecard: 10 euro cost ticket with campania>artecard: 10 euro

cost of ticket campania>artecard: 10 euro 16 May -prenotazione 15with October vendita line www.eav.it, www.campaniartecard.it, sales ande booking onlineonwww.eav.it, www.campaniartecard.it,

sales andpresso booking online www.eav.it, www.campaniartecard.it, oppure gli INFOPOINT Napoli PortaNapoli Nolana,Garibaldi, Napoli Garibaldi, or at the INFOPOINT of NapolidiPorta Nolana, aeroporto di Capodichino, Sorrento Every day from 16 May to 15Sorrento October 2015 a special line to reach aeroporto di Capodichino, Sorrento and Naples in just 50 minutes with option of booking a seat.

Info: numero verde campania>artecard 800 Info:train freephone campania>artecard 800stations 600600 601of601 The stops only at the intermediate Ercolano Scavi Info: freephone campania>artecard 600 601 dai cellulari e dall’estero +39abroad 06 39 +39 96800 760650 from cell phones andMisteri. from 39 96 76 50 and Villa dei fromPompei cell phones and from abroad +39 06 39 96 76 50

Line Naples - Herculaneum - Sorrento or at the INFOPOINT of Napoli Porta- Pompeii Nolana, Napoli Garibaldi, aeroporto di Capodichino, Sorrento

Napoli Porta Nolana

8:37

12:06

18:36

Napoli Garibaldi

8:40

12:09

18:39

Ercolano Scavi

8:51

12:20

18:50

Pompei S. Villa Misteri

9:09

12:38

19:09

Campania>Express Sorrento 16 May - 15 October

Sorrento 9:57 - Pompeii 13:50- Sorrento 19:53 Line Naples - Herculaneum

Every dayS.from May to 15 10:23 October 2015 a14:13 special line to20:15 reach Pompei Villa16 Misteri Sorrento and Naples in just 50 minutes with option of booking a seat.

Ercolano Scavionly at the intermediate 10:37 14:26of Ercolano20:30 The train stops stations Scavi g r i l l e r i a • v i n e r i a 20:41 and Pompei Villa dei Misteri. 10:46 Napoli Garibaldi 14:37

MEATING MEATING grilleria • vineria steakhouse steakhouse

Napoli Porta Nolana Napoli Porta Nolana

8:37

12:06

18:36

via della • sorrento 18:39E/8 Napoli Garibaldi 8:40pietà, 2012:09 Cost of full ticket: 15 euro via 081.878.28.91 della pietà, 20 • sorrento tel. cost of ticket with campania>artecard: 10 euro Ercolano Scavi 8:51 12:20 18:50 tel. 081.878.28.91 sales and booking online www.eav.it, www.campaniartecard.it, Pompei S. Villa Misteri 9:09 12:38 19:09 or at the INFOPOINT of Napoli Porta Nolana, Napoli Garibaldi,

FOTO DI ANTONINO FATTORUSSO

reality reality

1981 2015

GIUGNO 2015

OPERA ITALIANA E CANZONI NAPOLETANE

ANTICIPAZIONI DELLE MANIFESTAZIONI

LA GRANDE OPERA AL MUSEO CORREALE

VARATI I PRIMI APPUNTAMENTI ESTIVI

I

n attesa di pianificare il programma completo delle manifestazioni estive, è già in fase di allestimento per il 25 giugno a Marina Grande lo spettacolo “Notte per Caruso”, in onda su Raiuno il 4 luglio.

Sempre a luglio su ritmi e canzoni si terrà un’esplosione di fuochi pirotecnici di grande suggestione sempre al Borgo di Marina Grande per la festività di Sant’Anna e dintorni.

7

SERATE DI GIUGNO 2-6 9 - 13 16 - 20 23 - 27 - 30

Per luglio-agosto “Aperti per ferie” rassegna multiespressiva a Casarlano con musica, enogastronomia e animazioni varie.

In centro animazioni di strada con artisti, musicisti e giocolieri nelle Piazze sorrentine Concerti di musica leggera all’alba e al tramonto presso il sito della Regina Giovanna e ad agosto concerti di musica classica nello splendido scenario del Chiostro di San Francesco.

h. 21.00-22.30

U

na serata di opera italiana e canzoni napoletane nell’affascinante Sala degli Specchi, presso il Museo Correale di Sorrento, è il perfetto connubio di arte e sentimento, cultura ed emozioni. Da aprile a ottobre i concerti di Opera e Lirica si svolgono in questa villa meravigliosa. Le più belle arie d’opera da La Traviata, Tosca, Il Barbiere di Siviglia e le famose canzoni napoletane come Torna a Surriento e O’ sole mio sono eseguite dalle magistrali voci di Soprano e Tenore con l’accompagnamento di archi e pianoforte.

FOTO DI ANTONINO FATTORUSSO

CITTÀ DI SORRENTO

MUSEO CORREALE DI TERRANOVA via Correale 50, Sorrento info e prenotazioni +39-3381218424 info@operaelirica.com www.operaelirica.com

I

talian opera arias and songs performed in the fascinating Correale Museum of Sorrento are the perfect mix between art and emotion, culture and passion. From April until October the Opera e Lirica concerts take place in Sorrento in this gorgeous mansion.

The most beautiful opera arias from La Traviata, Tosca, Il Barbiere di Siviglia and the most famous Neapolitan songs like Torna a Surriento and O’ sole mio are performed by the incredible voices of Soprano and Tenor with grand piano and strings ensemble.

GLI ARTISTI - soprano Roberta Polverini/ mezzosoprano Beatrice Amato - tenore Emil Alekperov - pianista Bak Edina/ Ivan Antonio - violino Elvin Dhimitri - violoncello Valentino Ferraro

N AT U R A L W E L L B E I N G R E J U V E N AT E - R E L A X

R E L A X A N D U N W I N D AT T H E M O S T B E A U T I F U L S PA OA S I S I N S O R R E N TO *Info & Bookings Tel. 081 877 7877 - laserra@exvitt.it - Piazza Tasso 34, Sorrento (at the Excelsior Vittoria)

D/9

8

1981 2015

GIUGNO 2015

PERSONAGGI

LE SORELLE MARINETTI

TRE UOMINI PER LE SORELLE MARINETTI Nel loro genere sono unici. Un vero e proprio miracolo, nato da un’idea geniale di Giorgio Bozzo, autore e produttore del trio vocale. Tre uomini, teatranti di talento, trasformati in tre sorelle che ripercorrono con arguzia e talento il repertorio canoro e le storie degli anni trenta. I tre signori che, sul filo dell’ironia e del talento, con la vocazione al genere “en travesti”, da anni calcano i nostri palcoscenici, suscitando consensi e successi, sono… “le sorelle Marinetti”.

Sommando vari exploit: dal Festival di Sanremo con Arisa al Premio Caruso in duetto con Simone Cristicchi, con il maestro preparatore Christian Schmitz, - che del progetto ha curato arrangiamenti, trascrizioni e direzione artistica, le sorelle hanno realizzato cinque Cd con un repertorio che spazia da quello del memorabile Trio Lescano ad altre canzoni di quegli anni.

Con un progetto che va avanti con rigorosa programmazione, quest’anno il trio vocale ha debuttato, anche in qualità di protagonisti, non solo cantanti, nella commedia musicale di Giorgio Bozzo scritta in collaborazione con Gianni Fanton: “Risate sotto le bombe”..

Con una carriera iniziata nel 2007 e repliche che hanno registrato il tutto esaurito nei principali teatri e festival, non solo italiani, Nicola Olivieri, Marco Lugli e Andrea Allione sommano la loro quotidiana mascolinità alla capacità di essere altro. Con un’intesa mai appannata, quando c’è l’occasione, tanto versatili da recitare, ballare e…cantare, di volta in volta con un’attività che li ha visti accostarsi e collaborare con artisti come Vinicio Capossela, Arisa, Simone Cristicchi, Jacopo Bruno e altri artisti.

E non è finita qui, perché Giorgio Bozzo, che nel 2013, con Gianni Fantoni ha messo in scena “Risate sotto le bombe”, sta per debuttare con “La famiglia canterina”, commedia in cui le tre sorelle moltiplicando la loro versatilità al canto aggiungono la recitazione.

Ed è nel back stage del teatro che le ospita, prima che la trasformazione avvenga che le sorelle per antonomasia, accettano un tiro a tre segnato da storie e storielle.

Provando a farcela, considerando che siete tre, mi dite come è nata la vostra storia?

Nicola, alias Turbina Dopo aver fatto teatro e canto lirico come baritono e varie esperienze nella commedia dell’arte, anche nel ruolo di Pantalone, ho fatto un’audizione credendo nella magia del teatro nel trasformarmi in una donna. Sono convinto che tanto più si è distanti dalla realtà tanto più si può incarnare una donna! E poi le donne degli anni Trenta erano eleganti, affascinanti, seducenti... Noi tre impersoniamo una femminilità equilibrata che non disturba ma piace alle donne. Da ragazzo, quando vivevo in Basilicata, senza avere troppi giocattoli, giocavo al teatro dove le trasformazioni sono d’obbligo!

Marco, alias Scintilla Sono toscano ma a quattordici anni mi sono trasferito a Milano dove ho frequentato la Scuola dei Filodrammatici. Il teatro è entrato presto nella mia vita.

E’ il gioco della possibilità e anche un avvicinamento… perché il teatro è senza barriere.

Ho fatto tanta prosa e quando ho incontrato le altre due sorelle abbiamo tanto lavorato per amalgamare le nostre voci.

Andrea, alias Mercuria Non ricordo un momento preciso al mio inizio. Ho studiato tanto da ballerino ed ho lavorato in più occasioni in compagnie televisive.

In un percorso che vi ha messo insieme in situazioni e spettacoli diversi, che cosa è stato difficile?

Nel corso delle vostre varie esperienze chi ricordate con maggiore attenzione perché vi ha insegnato di più?

Nicola, alias Turbina Non è stato facile diventare padrona del fraseggio dello swing ma dopo anni di lavoro e di perfezionamento, posso pensare che noi tre siamo diventati specialisti.

Un maestro da ricordare è stato Giorgio Strehler e poi la musica, che è l’elemento determinante per lo strumento meraviglioso che ci portiamo dietro: la voce.

La passione per il teatro e la comicità l’ho appresa da mia madre Anna Vitulano, per gli amici Nannina.

Mi portava sempre con se e dispensava gioia e risate!

Nessuno l’ha dimenticata al punto che al suo funerale c’era l’intera città di Matera.

Marco, alias Scintilla Come in tanti casi, forse, le difficoltà non sono mancate…

Mina è stato il primo grande incontro illuminante.

Onnipresente ancora oggi.

Un’altra maestra che amo ricordare è stata Tina Lattanzi.

Andrea, alias Mercuria Nel concreto se devo sottolineare un’ispirazione che mi ha fatto pensare, amare e sognare questo lavoro, è stata Lorella Cuccarini.

1981 2015

Dal vostro debutto nel 2008 al Teatro Ciak di Milano, come state vivendo questa esperienza che, dalla sera in poi, trasforma il vostro modo di essere? In pratica: da uomini a donne?

Nicola, Marco e Andrea Andiamo d’accordo, anche se non è sempre facile.

Da quando abbiamo iniziato siamo andate sempre in crescita, senza alcun intoppo.

Magari l’inizio è stato un po’ più difficile quando non si sapeva come avrebbe reagito il pubbli-

GIUGNO 2015

co e che cosa avrebbe potuto gradire.

Invece ogni volta e in occasione di ogni serata, c’è lo stupore per il consenso degli spettatori, dedicato ad uno spettacolo raffinato e mai equivoco.

Ci sentiamo fortunati perché attraverso i nostri spettacoli, anche rievocando l’indimenticabile Trio Lescano, facciamo rivivere un pezzo di storia italiana.

re... e vorrei farlo con la qualità.

L’ambizione vi appartiene?

Nicola, alias Turbina Rispondo io per tutti.

Sorrento finestra dell’anima della terra!

Nicola, alias Turbina Ambizione… Spero di continua-

9

Marco, alias Scintilla Sono ambizioso perché l’ambizione è la possibilità di crescere, ottenere e così via.

Andrea, alias Mercuria No, non riesco proprio a sgomitare.

Per voi tre cosa ha rappresentato Sorrento?

Il tempo è finito, il pubblico reclama le sue sorelle.

Pronti alla trasformazione, con la complicità di setosi vestiti anni Trenta, di parrucche con pettinature d’epoca e fondo tinta coprente, occhi luccicanti di ombretti e ciglia lunghe, i tre maschietti diventano le belle canterine che riportano a un tempo lontano.

Più creativo ed efficiente che mai, Giorgio Bozzo segnala il suo nuovo spettacolo “La famiglia canterina”.

Non ci sono dubbi: ne vedremo ancora delle belle.

Con le sorelle Marinetti.

Giuliana Gargiulo

E/5

10

GIUGNO 2015

buon inizio estate

1981 2015

dalla “galleria” sorrento mare - ascensore - villa comunale

Peppe & Italia Sorrento

Peronius Pub

INFO: LELLO PETAGNA 3382533080

1981 2015

GIUGNO 2015

11

INSEDIATO IL NUOVO GOVERNO DELLA CONFRATERNITA DEI SERVI DI MARIA. IL 92° DELLA SUA STORIA premo restare coesi, in spirito di comunione, ponendo al centro delle nostre vite e del nostro impegno quotidiano Cristo e la novità del Vangelo, ci vedrà uscirne rafforzati e più uniti di oggi. Il nostro Sodalizio deve porre maggiore attenzione alle problematiche sociali territoriali, per diventare sempre di più un punto di riferimento per i fratelli che vivono situazioni di svantaggio sociale e che soffrono dell’in-

differenza generale. In quest’ottica e nello spirito delle grandi tradizioni Confraternali saremo aperti alla collaborazione con qualsiasi Ente o Associazione e continueremo il percorso di comunione intrapreso con le altre Arciconfraternite della città, in piena armonia con la Pastorale Diocesana e Parrocchiale ma nel rispetto della nostra identità storica ed autonomia amministrativa”.

Venerabili Confraternita dei Servi di Maria ed Arciconfraternita di S. Catello e della Morte Sorrento

FOTOSPORT DI MICHELE GARGIULO

U

na cerimonia secolare, seguita da fedeli e da tanti sorrentini da sempre vicini al sodalizio che organizza la Processione Nera del venerdì Santo.

Visibilmente commosso il nuovo priore, Diodato Morvillo, e tutti i componenti chiamati ad amministrare: il primo assistente Corrado Fattorusso, il secondo assistente Flavio Coppola e il tesoriere Girolamo Rosina.

L’atto finale, dopo il giuramento, è stato l’attribuzione delle insegne da parte di don Ciro Esposito – Delegato Diocesano per le Confraternite.

Un lungo applauso e tanta commozione tra tutti i Confratelli che hanno partecipato alla cerimonia. Il valore religioso e sociale dell’ Arciconfraternita è stato esaltato da don Carmine Giudici, parroco della Cattedrale di Sorrento, concetti ripresi ed esaltati nell’intervento del nuovo priore a fine cerimonia.

“Il mio invito – ha detto il priore Diodato Morvillo - a Voi cari confratelli è di condividere questo impegno lungo un percorso che non sarà sempre facile né privo di ostacoli ma che, se sa-

il Primo Assistente Corrado Fattorusso, il Priore Diodato Morvillo e il Secondo Assistente Flavio Coppola

LA PERGOLA aperto a pranzo e a cena - open for lunch and dinner Godetevi il panorama del Golfo di Napoli dalle favolose terrazze del Bellevue Syrene gustando le specialità della nostra Cucina.

Saremo lieti di offrirvi l’aperitivo.

Enjoy the unique view of the Bay of Naples from the fabulous terraces of the Hotel Bellevue Syrene, while savouring the specialities of our Cuisine. We will be glad to offer you an aperitif.

Piazza della Vittoria, 5 - 80067 SORRENTO - tel. 081 8781024 - 081 8781604

C/7

12

1981 2015

GIUGNO 2015

IL PROGRAMMA DI GIUGNO

SORRENTO PIANO FESTIVAL 2015

“S

orrento Piano Festival” è la rassegna di musica classica dedicata al mondo del pianoforte e che si svolge presso l’ antica Chiesa di S. Paolo a Sorrento Il pianoforte, protagonista indiscusso della storia della musica, viene presentato nella sua poliedrica veste solistica, cameristica, di accompagnatore di voci e strumenti; suonato da interpreti magistrali, con l’esecuzione dei capolavori della musica colta, composta “per” e “con” questo strumento. Un nuovo impulso artistico, culturale e turistico per la Città che fonde le belle armonie architettoniche della Chiesa di S. Paolo con quelle della grande musica, perché se è vero che la bellezza ispira la musica è altrettanto vero che la musica aleggia da sempre a Sorrento.

“S

orrento Piano Festival” is the classical music series dedicated to the world of the piano, and that takes place at the old St. Paul’s Church in Sorrento.

The piano, undisputed star of the history of music, is presented in its multifaceted as a soloist, chamber music, accompanist of voices and instruments; played by masterful interpreters, with the execution of the masterpieces of classical music, composed “for” and “with” this instrument.

A new artistic impulse, culture and tourism for the City that blends the beautiful architectural harmony of the Church of St. Paul with those of the great music, because if it is true that beauty inspires the music is equally true that music has always hovers in Sorrento.

GIOVANNI VECE Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo Città di Sorrento Assessorato Turismo e Grandi Eventi Azienda Autonoma Turismo Sorrento/Sant’Agnello Federalberghi Penisola Sorrentina - SCS Società Concerti Sorrento – AGiMus Cura Arcivescovile Sorrento/Castellammare di Stabia Parrocchia SS. Filippo e Giacomo Sorrento

Paolo Scibilia Direttore Artistico GIOVANNI NESI

PIANO FESTIVAL 2015 I Ciclo

CHIESA di S. PAOLO Via Tasso - Sorrento VENERDI 5 GIUGNO, ORE 20.45 GIOVANNI VELLUTI - pianista

VENERDI 19 GIUGNO, ORE 20.45 GIOVANNI VECE - pianista

VENERDI 26 GIUGNO, ORE 20.45 GIOVANNI NESI - pianista

Ingresso gratuito, Free entry subject to seats availability

Info: Azienda Autonoma Turismo Sorrento - S. Agnello Via Luigi De Maio, Sorrento - Tel. (+39) 081.8074033 sorrentotourism.com - societaconcertisorrento.it - agimus.it

A VILLA FONDI - PIANO DI SORRENTO

FESTA EUROPEA DELLA MUSICA

Il 21 giugno a Villa Fondi a Pia-

no di Sorrento alle ore 19.30 il Comune di Piano di Sorrento e l’Associazione Culturale Cypraea – onlus presentano la IV edizione “La Festa Europea della Musica: viaggio virtuale nella pace dell’anima.

Protagoniste sono giovani arpiste dirette dal M° Lucia di Sa-

Luisa Fiorentino pio del Conservatorio San Pietro a Maiella. Musiche di G.F. Handel Passacaglia per 4 arpe; G.B. Pescetti Sonata in do; A. Hasselmans Confidence; M.Turnier Etude de concert; A. Izmaylov Concerto waltz; J. Albeniz Granada; J.M. Damase Tango e una monografia dedicata a Giovanni Caramiello arpista della scuola napoletana brani: La canzone della pulce; Palummella; Rimembranza di Napoli; Traviata (fantasia per 2 arpe); Il barbiere di Siviglia.

“Tra le nostre attività – spiega

Cecilia Coppola presidente della Cypraea - prepariamo e curiamo la formazione di tanti giovani talenti appassionati dell’arte musicale e molti di loro hanno già raccolto importanti consensi in Italia, Francia e Inghilterra.

Dimostrazione di come sia importante credere nel loro talento e operare per realizzare il loro futuro.

La musica costituisce un linguaggio universale di fratellanza per tutti i popoli ed è la voce.della loro anima”

1981 2015

GIUGNO 2015

13

AL CHIOSTRO DI S. FRANCESCO

I SOLISTI DI SAN CARLO

L’ Opera lirica in “Miniatura” a Sorrento con I Solisti di S. Carlo

Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo Città di Sorrento Assessorato Turismo e Grandi Eventi Azienda Autonoma Turismo Sorrento/Sant’Agnello SCS Società Concerti Sorrento – AGiMus

Paolo Scibilia Direttore Artistico

SELEZIONE DELLE OPERE IN FORMA DI CONCERTO OPERA SELECTION IN CONCERT FORM

I capolavori dell’Opera Lirica (Traviata, Madama Butterfly, Vedova allegra...) sono rappresentate tutti i sabato a Sorrento, a partire dal mese di Giugno, nella suggestiva cornice del Chiostro di S. Francesco. Le Opere sono interpretate magistralmente dall’ ensemble vocale - strumentale “I Solisti di S. Carlo”, come “Opera Miniature”, in forma ridotta di concerto, semiscenica ed in costume.

Organizza l’evento la Società Concerti Sorrento e A.Gi.Mus., in collaborazione con Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo, Regione Campania, Città di Sorrento Assessorato Turismo e Grandi Eventi.

The masterpieces of Opera, such as Traviata, Madama Butterfly, The Merry Widow, are shown every Saturday in Sorrento, from the month of June, in the picturesque setting of the Cloister of St. Francis. The Works are masterfully interpreted by ‘ensemble vocal instrumental “Soloists of St. Charles,” as “Opera Miniature”, in reduced form of concerto, semi-staged and costumed.

Organization of Sorrento Concert Society and A.Gi.Mus, with collaboration of Ministry of Cultural Heritage and Activities, Regione Campania, City of Sorrento - Department of Tourism and Events.

SABATO 6 GIUGNO, ORE 20.45 LA TRAVIATA DI G. VERDI SABATO 13 GIUGNO, ORE 20.45 MADAMA BUTTERFLY di G. PUCCINI SABATO 27 GIUGNO, ORE 20.45 LA VEDOVA ALLEGRA di F. LEHAR SABATO 4 LUGLIO, ORE 20.45 OPERA GALA di G. VERDI e G. PUCCINI INGRESSO A PAGAMENTO ADMISSION CHARGE

Info: Azienda Autonoma Turismo Sorrento - S. Agnello Via Luigi De Maio, Sorrento - Tel. (+39) 081.8074033 sorrentotourism.com - societaconcertisorrento.it - agimus.it

D/7

Via San Cesareo 36/38 · Sorrento (NA) · Info. 081 8781289 Scopri la Collezione completa sul sito, WWW.TROLLBEADS.IT

14

1981 2015

GIUGNO 2015

LE LISTE DEI CANDIDATI ALLE ELEZIONI DEL SINDACO E DEL CONSIGLIO COMUNALE CANDIDATO SINDACO

CANDIDATO SINDACO

FERDINANDO PINTO

CANDIDATO SINDACO

GIANLUIGI DE MARTINO

GIUSEPPE CUOMO

Ivan Gargiulo Elvira Amitrano Gennaro Astarita Jessica Di Maio Maria Gaetana Di Maio detta Nina Ferdinando Esposito Valentina Guarracino Giovanni Iaccarino Giuseppe Imparato Emma Innacoli Luca Marocco Pasquale Matarese Francesco Mauro Nunzia Miele Carmela Peluso detta Patrizia Rosa Persico

Carmelo Bentivegna Manola Cappiello Francesca Castaldo Giancarlo Colonna Cristiano De Martino Stefania Ercolano Carlo Esposito Alfredo Galasso Giulio Gargiulo Raffaele Mase Aniello Massa Franco Perna Antonita Russo Concetta Salvato detta Tina Gennaro Stiffa Maria Rosaria Virzì

Maria Teresa De Angelis Antonino Apreda Perla Bidello Roberto Boianelli Federico Cuomo Salvatore Ercolano Lorenzo Fiorentino Umberto Gargiulo Luigi La Rocca Francesco Lo Santo Filomena Maresca Mariangela Maresca Giovanna Mattera Loredana Milano Giuseppe Orto Antonino Terminiello

Alessia Abagnale Carla Aprea Raffaele Apreda Salvatore D’Agostino Elvira De Angelis Teresa De Angelis detta Susy Lucia Pilar De Nicola Roberta D’Esposito Luigi Di Prisco Antonella Galano Mariano Gargiulo Antonino Maresca Emiliostefano Marzuillo detto Stefano Maria Milano detta Giusy Rachele Palomba Antonio Sciardò detto Tonino

Alessandro Acampora Natale Attardi Giovanni Aversa Federico Cascone Guglielmina Ciampa Salvatore Coppola Giovanni Del Duca Giuseppe Ercolano Alessia Esposito Claudia Gargiulo Mario Gargiulo Immacolata Mascolo detta Imma Maria Silvana Puzone Bifulco Antonino Spartano Mariateresa Ciampa Mariano Pontecorvo

Federico Gargiulo Massimo Coppola Steven Scarpato Antonino Acampora Giuseppe Vittoria Luigi Reale Gabriele Cimmino Salvatore Gargiulo Elisabetta Ricca in Esposito detta Bettina Andreina Esposito Mariarosaria D’Amato Giuseppina Desirée Ioviero Orsola Anna Maddaluno Mariafrancesca Gargiulo Angelamaria De Simone Giulia Vitiello

FERDINANDO PINTO Candidato Sindaco

GIANLUIGI DE MARTINO

RAL

E

Candidato Sindaco

T TO

GIUSEPPE CUOMO

MARCO FIORENTINO Candidato Sindaco

FAC SI

MIL

Candidato Sindaco

E DE

ROSARIO LOTITO

LLA

SCH

EDA

ELE

Candidato Sindaco

VILLA COMUNALE SORRENTO • LOCATED IN THE CITY PARK ON THE SEA C/7

1981 2015

GIUGNO 2015

SI VOTA SOLO DOMENICA 31 MAGGIO DALLE 07:00 ALLE 23:00 CANDIDATO SINDACO

CANDIDATO SINDACO

ROSARIO LOTITO

MARCO FIORENTINO

Maria Aiello Fabio Aponte Sabrina Cosenza Vincenzo De Stefano Salvatore Fiorito Antonino Guarracino Francesco Iaccarino Francesco La Mura Giuseppina Maresca Giuseppina Parmentola Vincenzo Pentangelo Francesco Savarese

Maria Michela Cocurullo Marianna de Rasis Anna De Gregorio Francesco Esposito Antonino Fiorentino Giosuè Gargiulo Antonino Gherardi Alessandra Iovino Alessandro Marzuillo Walter Nespoli Carlo Pane Francesca Savarese Concetta Spano Carlo Terminiello Antonietta Veniero Teresa Vinaccia

Silvana Bellantonio Raffaela De Nicola Antonino De Rosa Rossella Di Leva Salvatore Di Leva Corrado Fattorusso Torquato Gargiulo Adele Manzo Antonio Maresca Giovanni Marzuillo Emilia Mascolo Carlo Milardi Francesco Parlato Giovanni Paturzo Maria Rinaldi detta Marika Salvatore Venanzio

Patrizio Abbate Raffaele Acampora Giovanni Cammarota Gaetano Cappiello detto Jury Maria Di Leva Adele Durante Paolo Esposito Stefania Gargiulo Saverio Iaccarino Brigida Massa Anna Pecoraro detta Annalisa Francesco Saverio Russo Giovan Battista Terminiello detto Captin Giuseppina Vitale detta Patrizia Ivan Fiorentino Fabio Scarpato

Eduardo Fiorentino Luciana Cafiero Annunziata Ricciardi detta Nunzia Giuseppe De Simone Giovanna Di Maio Roberta Ercolano Tiziana Falanga Giuseppe Gargiulo Pasquale Giordano Angela Leone Emilio Marigliano Teresa Morvillo Rosa Russo Carlo Salzano Giovanna Terminiello Maria Filomena Ziccardi

PER UN CORRETTO VOTO DEVI BARRARE IL RETTANGOLO CONTENENTE IL NOME DEL CANDIDATO SINDACO E IL SIMBOLO DELLA LISTA CHE SI INTENDE VOTARE E INDICARE UNA PREFERENZA OPPURE DUE PREFERENZE, SOLO NEL CASO DI CANDIDATI DI SESSO DIVERSO, SCRIVENDO COGNOME E NOME DEL CANDIDATO E DELLA CANDIDATA.

D/7

15

LA TESSERA ELETTORALE

E’ il documento che permette l’esercizio del diritto di voto, unitamente a un documento di identità valido. In caso di smarrimento, furto o deterioramento, l’elettore può chiederne il duplicato presso l’Ufficio Elettorale in qualsiasi momento. Nel caso in cui la persona non possa recarsi personalmente presso l’Ufficio Elettorale, può delegare un familiare, compilando un atto di delega su carta libera e allegando copia del documento d’identità. Se la tessera è inutilizzabile per esaurimento spazi utili, l’elettore può chiedere il rinnovo della tessera quando essa non risulti più utilizzabile in seguito all’esaurimento degli spazi ivi contenuti per la certificazione dell’esercizio del diritto di voto. Si ricorda di controllare la tessera prima di recarsi a votare. In caso di mancato aggiornamento per cambio di domicilio, va tenuto presente che eventuali variazioni di indirizzo che comportino anche la variazione della sezione elettorale di appartenenza e della sede della votazione, vengono effettuate dall’Ufficio Elettorale, che provvede ad inviare a mezzo posta un tagliando adesivo riportante gli aggiornamenti da applicare sulla tessera.

Nel caso di mancato recapito del tagliando, l’elettore può farne richiesta all’Ufficio Elettorale. E’ opportuno che gli elettori controllino tempestivamente il possesso e lo stato della propria tessera elettorale, verificando la presenza di spazi utilizzabili per l’attestazione dell’esercizio di voto, al fine di evitare interminabili attese nei giorni prossimi alle Elezioni, per il rilascio dell’eventuale rilascio del duplicato/rinnovo.

E/7

16

1981 2015

GIUGNO 2015

Riccardo Iaccarino

Itinerario di visita al

Centro Storico di Sorrento Via Parsano - Via degli Aranci Via Sersale - Corso Italia Via Pietà - Via Luigi de Maio Piazza S. Antonino Via S. Francesco Piazza F. Saverio Gargiulo Via Vittorio Veneto - Via Tasso Via S. Nicola Via 2° Traversa Fuoro Via Fuoro - Via S. Cesareo Piazza Tasso - Corso Italia.

(1) Le antiche mura

Delle cinta difensiva greca rimane la murazione esistente sotto il piano stradale della Porta Parsano Nuova, visibile in prossimità della Porta stessa.

Un altro rudere di dimensioni molto limitate, della murazione greca, oltre la Porta della Marina Grande, è il piccolo tratto della cortina occidentale, in località via Sopra le Mura. La città romana si sovrappose all’insediamento greco osservandone la pianta urbana e la stessa cinta muraria a grossi blocchi isodomici.

Queste mura, rimasero a difesa di Sorrento durante tutta l’epoca medioevale.

Il rifacimento di esse iniziò nel 1551, e fu completato soltanto nel 1561 dopo la tragica invasione dei Turchi.

Oggi la cinta di mura di Parsano è stata restaurata ed è visitabile tutti i giorni.

ora classici ora bizantini, con basamenti di statue e con ogni sorta di frammenti marmorei. Nelle due arcate fortemente rialzate e nelle colonne disposte sugli spigoli si rileva il suo chiaro accento bizantino. Questa costruzione ha anche interesse per la storia urbanistica della città poichè i brevi spazi ad archi rialzati e la attigua volta su via Pietà, all’ingresso dell’episcopio, servirono per lungo tempo alle pubbliche riunioni prima che esse si svolgessero nell’interno del castello. La parte superiore del campanile fu se non edificato, assai probabilmente ridotta nell’attuale forma, intorno al XVI sec.

(2) Chiesa dei Servi di Maria

In stile barocco, fu completata nel XVIII secolo. Sede della Congregazione dei Servi di Maria, conserva all’interno una statua lignea del Cristo Morto, di autore ignoto, che nel giorno del Venerdì Santo viene portato in processione dai confratelli, incappucciati in nero.

Questo edificio, recentemente restaurato, è opera di eccezionale rarità e pregio poichè rappresenta un documento di quel gusto tardo bizantino ed arabo in una stesura forse unica per organica continuità compositiva. Le grandi finestre ad arco, tre per ogni piano, sono contornate da ampie fasce in tufo giallo e grigio; due più sottili fasce sottolinean, a guisa di marcapiano, i due ordini di finestre, e rotonde formelle, come piccoli rosoni, recanti al centro patere di maioliche, si alterano alle aperture con un contorno in lieve risalto sul fondo di intonaco.

L’ornato dell’intarsio tufaceo svolge una successione di losanghe ad eccezione della finestra centrale il cui fregio segue un motivo a zig-zag.

In stile romanico, risale al XV secolo; dello stesso periodo è il portale laterale (1474), in moda rina-scimentale.

La chiesa ospita tra l’altro tele di artisti della scuola napoletana del ‘700, un trono arcivescovile in marmi scelti (1573) ed un coro ligneo intarsiato opera di artigiani sorrentini dei primi del ‘900.

Opere, sempre realizzate con la tecnica dell’intarsio, si possono ammirare all’interno come i quadri della Via Crucis o i tamburi dell’entrata principale e di quella laterale, opere recenti di giovani maestri intarsiatori.

(4) Campanile del Duomo (5) Episcopio

Di questo campanile è notevole la parte basamentale di età romanica, costruita forse intorno al secolo XI con tronchi di colonne di varie specie con capitelli

(7) Palazzo Correale (secolo XIV) La facciata di questo palazzo mostra pregevoli bifore archiacute in tufo scuro, di varia forma e disegni, con archetti e rosono lobati. Ha un bellissimo finestrone con ogiva a sovrassesto che insiste su corti piedritti polistili sostenuti da mensolette e cimati da capitelli gotici a foglie d’acanto; nella chiave dell’arco è scolpita l’arme gentilizia. Il portale è quello caratteristico napoletano ad arco depresso con sagome durazzesco-catalane, che fu usato dalla fine del trecento a tutto il quattrocento.

(7) Palazzo Veniero (secolo XIII)

(3) Cattedrale

metà del quattrocento, appartiene il palazzetto e la loggia in vivo Calantariaro con capitelli che ritroviamo in una scala napoletana in Via S. Arcangelo a Baiano, e quelli della cappella Pontano con la sola variante della foglia disposta in senso inverso.

(8) Casa Correale in Piazza Tasso

(6) Casa quattrocentesca

Come unica e curiosa testimonianza locale derivante dall’influsso dei maestri toscani operanti in Napoli nella seconda

Sulla piazza principale, anticamente chiamata largo del Castello, e precisamente nell’angolo in cui ha inizio via Pietà, si affaccia un altro palazzo Correale; L’iscrizione sul cartiglio marmoreo del portale ha la data del 1768, ma si sa però che già nel XV secolo trovavasi lì una casa della stessa famiglia che venne poi totalmente trasformata dal rifacimento settecentesco.

autori capresi exclusive linen

Sorrento via P.R. Giuliani, 21 - via S.M. delle Grazie, 17 - autoricapresi.it - info@autoricapresi.it

D/8

D/9

REFINED MEDITERRANEAN CUISINE LOUNGE BAR BY THE POOL

Bookings / Prenotazioni Tel.081 877 78 68 - Open from noon to 3pm

L’Orangerie, via Correale 8, Sorrento orangerie@exvitt.it - www.exvitt.it/orangerie

D/8

D/7

RISTORANTE - PIZZERIA

In the historical centre of Sorrento where you can sample the Neapolitan pizza.

Home cooking. Moderate prices.

Family management

C/8 VIA DEGLI ARCHI, 15 • SORRENTO • TEL. 081 8781927 • www.dagigino.com

81

D/9

D/9

D/9

D/10

E/6

D/9

E/6

24 GIUGNO 2015 Riccardo Iaccarino

Itinerary for a visit to

C/7

Sorrento’s Historical Centre

Via Parsano - Via degli Aranci Via Sersale - Corso Italia Via Pietà - Via Luigi de Maio Piazza S. Antonino Via S. Francesco Piazza F. Saverio Gargiulo Via Vittorio Veneto - Via Tasso Via S. Nicola Via 2° Traversa Fuoro Via Fuoro - Via S. Cesareo Piazza Tasso - Corso Italia.

Advance Booking Required Hotel/Port Optional Transfer Service

The only part of the Greek defensive wall still remaining is under the road at the Porta Parsano Nuova (new Parsano Gate) and can be viewed close to the same door.

Another ruin of the Greek wall other than that of the Marina Grande Gate and very limited in size is the small tract (just over three metres) of the western end located in via Sopra Le Mura. The Roman town was built over the Greek one following the same urban plan with walls of large isodomic blocks. These walls stood to defend Sorrento through the Middle Ages.

Rebuilding began in 1551 and was only completed in 1561 after the tragic Turkish invasion.

From 2010 the walls of Parsano has been restored and it’s possible to visit everyday.

Napoli

Vesuvio mt 1260

Procida

Lacco Ameno

Procida & Is chi Thursday on a ly Capri

Faraglioni

Pompei Monte Faito mt 1280

Sorrento PositanoConca dei mariniAmalfi Nerano

Praiano

Isca

Li Galli

The Amalfi Coast Daily Minicruise

Ask at Your Hotel Reception or contact us Marine Club Srl Via S.Nicola 19/c Sorrento (NA) +39 081 8772621 +39 081 877 0095 - info@marineclub.it - www.marineclub.it

D/6

F/7

A/15

(6) Fifteenth Century House

The only curious examples of local architecture deriving from the influx of Tuscan experts working in Naples in the second half of the 1400s are the small building with lodge in Vico Galantarario, the capitals which can be found in a Neapolitan staircase in Via S. Arcangelo a Baiano and those of the Pontano Chapel with the only variation of leaf placed inside out.

(3) Cathedral

In Romanic style it dates to the XVth century; the side door is from the same period (1474) and in Renaissance style. Amongst other things the church houses paintings by artists from the Neapolitan school of the 1700s, an archibishops throne in fine marbles (1573) and a wooden marquetry work of Sorrentine craftsmen of the beginning of the 19th century. Works of art always made by using the marquetry technique can be admired in the interior, such as the pictures of the stations of the Cross or the wooden panels of the main and side entrance. These are all works of recent young masters of marquetry art.

(4) Cathedral Belltower (5) Bishop’s Palace

In Baroque style this church was completed in the XVIII century. The site of the congregation of the servants of Maria, it conserves inside a wooden statue of the dead Christ, by an unknown sculptor which is carried during the Good Friday procession by confratemity members in black robes and hoods.

E/7

S.Angelo

(1) The old walls

(2) Church of the Servants of Mary

D/8

Ischia

1981 2015

Noteworthy is the belltower’s base from the Romanic era probably built around the VIth century with various types of trunks of columns, alternating classic and Byzantine capitals with a base of statues and every type of marble fragments. In the two highly raised arches and on the columns placed at the corners its clearly Byzantine accent can be noted. This construction is important to the town’s urban history since the small spaces under the raised arches and adjoining bend onto Via Pietà at the beginning of the Bishop’s Palace were used for years for public gatherings before these were held inside the castle. The upper part of the tower was either rebuilt or at least greatly reduced to its present size around the XVth century.

(7) Correale Palace (XIVth century) The facade of this building exhibits valuable acute-arched mullioned windows in dark tufo in various shapes and designs, with small arches and lobed rosewindows. There is a beautiful large window with an overhanging pointed arch which rests on polystyle piers upheld by corbers and crowned by Gothic capitals of acanthus leaves, in the keystone of the arch the coat-of-arms is incised. The portal is characteristically Neapolitan -a depressed arch with Durazzesque Catalan patterns and was used from the end of the 1300s all through the 1400s.

(7) Veniero Palace (XIIIth century)

This building is of exceptional rarity and worth as it represents the late Byzantine and Arab taste uniquelly drafted in compositive organic continuity.

The three large arched windows on each floor are surrounded by wide fillet in grey and yellow tufo, two narrower fillet, used ad floor markers underline the two rows of windows and round tiles, like small rosewindows with majolica paterae in the centre alternate at the apertures with a slightly raised contour at the base of theplaster.

T h e i n l a i d t u f o d e co ra t i o n d e ve lops a succession of lozenges with the exception of the central window whose frieze follows a zig-zag motif.

(8) The Correale House

in the Tasso Square In the main square, once called largo of the castle, exactly at the corner where Via Pietà begins another Correale Palace is located. The inscription on the portal’s marble scroll ornament bears the date 1768

1981 2015

GIUGNO 2015 venienti probabilmente, per la loro particolare uniformità, dal portico di una delle molte ville romane presenti nella zona.

Nella cripta, rifatta nel settecento, si osservano numerosi quadretti di ex voto, soprattutto di marinai.

Interessante è il presepe del settecento, della scuola di Sammartino, e il portale meridionale di forme bizantino-romaniche, risalente al X secolo.

(12) Chiesa della Grazie

(9) Santuario della Madonna del Carmine

Ricostruita alla fine del ‘500 su una precedente e antica chiesa dedicata ai S. Martiri Sorrentini, la Chiesa è ad una sola navata. Sullo sfondo c’è l’antica immagine della Madonna, copia della Vergine Bruna di Napoli. Si possono ammirare quadri di buona fattura di artisti del ‘600 e del ‘700 nonchè due artistici reliquiari in legno intarsiato del 1600.

(10) Sedile di Porta (secolo XVI)

Nell’angolo che via S. Cesareo forma con Piazza Tasso, nel posto dove attualmente ha sede il circolo Sorrentino, trovavasi un secondo sedile, detto di Porta, perchè in origine eretto presso la porta maggiore della città nello spazio allora denominato Largo del Castello.

Dopo l’abolizione dei sedili fu ridotto prima a carcere poi a corpo di guardia per la milizia urbana e infine a luogo di convegno del circolo Sorrentino.

(11) Basilica di S. Antonino

L’origine è riconducibile all’XI secolo, anche se già verso il IX secolo, esisteva in quel luogo un oratorio dedicato a S. Antonino.

La chiesa presenta diversi elementi di spoglio, come i fusti delle colonne pro-

(15) Chiesa e Monastero di San Paolo

La chiesa è annessa all’antico monastero delle monache benedettine risalente al nono secolo e ora sede di un Istituto scolastico. È costituita da una navata con volta a botte e lunette ed è ricca di decorazioni, stucchi e tele del settecento. Da notare il pavimento in maiolica su fondo di cotto, il piccolo campanile belvedere e la cupola maiolicata.

La chiesa cinquecentesca con l’annesso monastero di clausura di monache domenicane, fu donata dalla nobile sorrentina Bernardina Donnorso alla fine del ‘500. La chiesa è ad una navata e conserva pregevoli opere di pittori meridionali operanti tra la fine del ‘500 e gli inizi del ‘700 come S. Buono, N. Malinconico, P. Caracciolo e B. Corenzio

(15) Casa del Tasso

A destra del tratto di strada, che da piazza F.S. Gargiulo porta alla piazza della Vittoria, si trova l’ingresso dell’Imperial Tramontano, che incorpora due camere, avanzo della casa in cui nel 1544 nacque Torquato Tasso, autore della Gerusalemme Liberata.

(18) Chiesa SS. Annunziata

L’origine di questa chiesa è antichissima: ma si ignora la data della sua fondazione.

Fu probabilmente edificata sui ruderi del tempio dedicato alla dea Cibele. Dal 1391 in tale chiesa (acui era annesso un monastero) officiavano i Padri Agostiniani della Congregazione di S. Giovanni a Carbonara di Napoli. Nel 1811 la chiesa fu concessa a loro richiesta ai compatroni delle Cappelle, purchè si accollassero tutte le spese di mantenimento i quali aloro volta nel 1854 l’assegnarono definitivamente alla Congrega laica di S. Monica.

(19) Sedile Dominova

Unica testimonianza rimasta in Campania degli antichi sedili nobiliari, risale al sec. XVI. In forma quadrilatera, con due arcate ad angolo in piperno, che lasciano scoprire l’intero della cupola e i muri di fondo con affreschi del settecento.

I pilastri e le arcate posistili, con i loro capitelli, sono di gusto arcaicizzante. La cupola seicentesca è formata da embrici maiolicati di colore giallo e verde.

(13/14) Chiesa e Chiostro S. Francesco

L’origine del monastero risale alla prima metà dell’VIII sec. L’architettura del chiostro presenta archi incrociati di tufo su due lati del portico espressione stilistica del tardo trecento, sostituiti sugli altri due lati da archi tondi su pilastri ottagonali.

Da notare infine, la presenza di vari elementi di spoglio, provenienti da templi pagani, come le tre colonne di angolo riusate funzionalmente.

Accanto al convento è situata la chiesa di S. Francesco, che risale al XVI secolo.

All’interno si può ammirare, nella prima delle tre cappelle di destra, una statua in legno, raffigurante il santo con il Cristo crocefisso, donata dalla famiglia Vulcano nel XVII secolo.

17

(16) Chiesa del Rosario

già dei SS. Felice e Baccolo Comunemente conosciuta come del SS. Rosario, sorse, probabilmente sotto l’impero di Costantino Magno (310), sui testi di un antico tempio pagano chiamato Pantheon e, fu cattedrale di Sorrento dal XII al XV secolo.

Terrazza Marziale RESTAURANT

AMBIENTATO IN UN PRESTIGIOSO PALAZZO QUATTROCENTESCO, IL RISTORANTE TERRAZZA MARZIALE PROPONE LE RICETTE DELLA CUCINA TRADIZIONALE SAPIENTEMENTE REINTERPRETATA DAI NOSTRI CHEF IN MANIERA INEDITA E RAFFINATA. SET IN A PRESTIGIOUS XV CENTURY BUILDING, THE RESTAURANT TERRAZZA MARZIALE OFFERS RECIPES OF THE TRADITIONAL ITALIAN CUISINE SKILFULLY REINTERPRETED FROM OUR CHEF IN A NEW AND REFINED MANNER

Piazza F.S. Gargiulo, 2 - SORRENTO - Tel. +39.081.807.4406 +39.339.225.0277 www.palazzomarziale.com

booking@palazzomarziale.com

Il Marzialino STEAK HOUSE & WINE BAR

PICCOLA E SOFISTICATA STEACK HOUSE SITUATA DI FRONTE AL PIÙ BEL PANORAMA DI SORRENTO, IL MARZIALINO PROPONE UNA SELEZIONE DI CARNI E VINI PREGIATI

(17) Casa di Cornelia Tasso

Al numero 11 di via S. Nicola, si trova la casa Fasulo, già Sersale (notevole il portale a bugnato e del balconcino) nella quale abitò Cornelia Tasso, sorella di Torquato e moglie di Marzio Sersale e che continuò a dimorarvi anche da vedova, coi figli Antonino e Alessandro. Nel luglio 1577 Torquato, fuggito dal castello di Ferrara, s’imbarcò a Gaeta e qui si presentò in veste di messaggero del poeta, e poi si rivelò. Partì per Roma. Nell’atrio, volta affrescata con stemmi e trofei militari e iscrizioni del 1615 che ricordano il Poeta.

SMALL AND SOPHISTICATED STEACK HOUSE LOCATED JUST IN FRONT OF THE MOST BEAUTIFUL LANDSCAPE OF SORRENTO, THE MARZIALINO OFFERS A FINE SELECTION OF MEATS AND WINES

C/7

D/9

D/12

Follow us

carmela_celentano

D/8

C/8

1981 2015

GIUGNO 2015

but it is known that as early as the XVth century a house belonging to this family stood here and was later totally transformed by the 17th century reconstruction.

(9) Sanctuary of Carmine

(St. Mary of Carmelo) Reconstructed at the end of the 15th century, on the remains of a previous ancient Church dedicated to the sacred sorrentine Martyrs, the Church of Carmine has only a single nave. At the far end there is an ancient impression of Mary, the Madonna, which is a copy of the Drk skinned Virgin of the Church dedicated to the same Saint in Naples. Once can admire paintings of good quality of artists of the 16th and 17th centuries, as well as two artistic gilded wooden bone containers of Saints which date back to the 16th century.

(10) Porta Seat (XVIth century) In the corner which Via S. Cesareo forms with the Tasso Square where the Sorrentine club is now located there once stood a second Seat called Porta because it was originally built near the city’s main gate in the area then called Largo del Castello. After the abolition of the seats it was first turned into a prison and then a guard-house for the urban militia and finally a meeting place for the Sorrentine club.

(11) Basilica of St. Antonino

Its origin dates to the XIth century although there was already an oratory dedicated to St. Antonino here in the IXth century.

The church presents various elements of

A/15

plunder such as the column shafts which for their particular uniformity probably come from the portico of one of the many Roman villas present in the area. In the crypt, rebuilt in the 1700s, numerous exvoto paintings, mainly of sailors can be observed. Of interest are the XVIIIth century Crib from the Sammartino school and the southern portail in Byzantine-Romanic form dating to the IXth century.

it was probably built under the empire of Constantine the Great (310) over the remains of an old pagan temple called pantheon. It was Sorrento’s cathedral from the XIIth to the XVth century.

(17) House of Cornelia Tasso

(12) The Church of St. Mary of the Miracles (S. Maria delle Grazie) The fifteenth century Church which includes a convent of a closed order of Dominican Nuns, was founded by the nobile sorrentine Lady Berardina Donnorso at the end of the 15th century. The church has a single nave and treasures esteemed works of southern italian painters who painted in the period between the end of the 15th and beginning of the 17th centuries, such as S. Buono, M. Malinconico, P. Caracciolo and B. Corenzio.

13/14) Church and Cloister of St. Francis The monastery’s origin dates to the first half of the VIIIth century. The cloister’s architecture presents crossed arches in tufo on two sides of the portico, expressing the style of the late 1300s and substituted on the other two sides by round arches on octagonal pilasters.

Various elements of pillage are present as in the three corner columns reutilized functionally after being taken from pagan temples. Next to the convent is the church of St. Francis which dates to the XVIth century. Inside, in the first of the three chapels on the right a wooden statue depicting the saint with Christ on the cross can be admired. It was donated by the Vulcano family in the XVIIth century.

(15) House of Tasso On the right of the road which from the F. S. Gargiulo Square leads to the Vittoria Square is the entrance to the Imperial Tra-

25

montano which incorporates two rooms left from the house where Torquato Tasso, author of Jerusalem Liberated, was born in 1544.

(15) Church and Monastery of St. Paul

The church is attached to the old monastery of Benedectine nuns of St. Paul dating to IXcentury. It consist of one aisle with circular vault and lunettes and is enriched by paintings and a maiolica floor over brickwork. Also noteworthy is the small belvedere belltower and the cupola in maiolica.

At number 11 Via S. Nicola is the Fasulo House, once the Sersale House (noteworthy the ashlar-work portico and pretty little balcony). Cornelia Tasso, Torquato’s sister and Marzio Sersale’s wife lived here, and continued to after she was widowed with her sons Antonino and Alessandro.

In July 1577 Torquato escaped from the castle of Ferrara and embarked at Gaeta to present himself here disguised as the poet’s messenger later revealing his true identity. He stayed with his sister until December, then left for Rome. In the entrance hall is a vault decorated with stems, military trophies and inscriptions from 1615 in memory of the poet...

(18) Church of Annunciation

The origin of this church is antique althiugh the date of its foundation is not known. It was probably built on the remains of the temple dedicated to the godess Cybele.

From 1391 in this church (which was adjoined to a monastery) the Agostinian fathers of the congregation of St John in Carbonara from Naples officiated.

The church was conceded by their request in 1811 to the co-patrons of the Chapels on condition that they took on all maintenance expenses. They, in turn, granted definitely to the lay congregation of St Monica in 1854.

(19) Dominova Seat

(16) Church of the Rosary,

formetly of Saint Felice and Baccolo Commonly referred to as the St. Rosary

This the only remaining testimony in Campania of the old noble seats and dates to the WXIth century.

It has a quadrilateral form with two corner arches in piperno (lava) permitting the view of the interior of the cupola and the end walls with 18th century frescoes. The pilasters and polystyle arches with their capotals are in archaic style.

The 17th century cupola is formed by green and yellow majolica roof-tiles.

26

1981 2015

GIUGNO 2015

MUSEO CORREALE DI TERRANOVA

Filippo Merola Direttore del Museo Correale di Terranova

UNA VISITA AL MUSEO CORREALE La collezione di ceramiche comprende una cospicua campionatura di rari esemplari delle più note fabbriche italiane e straniere: dalle maioliche abruzzesi di Grue a quelle francesi di Marsiglia; dalle porcellane cinesi bianche e blu a quelle tedesche, tra cui emerge il gruppo della manifattura di Meissen; da quelle francesi di

Saint-Cloud e Sèvres a quelle inglesi di Bow e Chelsea.

Ma è il nucleo delle porcellane napoletane a costituire il fiore all’occhiello di questa raccolta, in quanto annovera rari esemplari della manifattura di Capodimonte e preziosi servizi in porcellana dipinta e dorata della Real Fabbrica di Napoli, nonché vasellame in terraglia Giustiniani dei primi decenni del XIX secolo.

Infine, ma non per importanza, è la presenza nel Museo di una importante Biblioteca specialistica.

L

a visita al Museo Correale di Terranova suscita interesse ed attenzione, sia per gli appassionati di pittura che per gli amatori di oggetti d’arte decorativa e archeologica, quest’ultima documenta le antiche radici storiche della città di Sorrento.

Inoltre, la collezione di mobili e scrigni intarsiati con legni rari ed esotici è la testimonianza di un tipico artigianato locale, che, soprattutto nell’Ottocento, raggiunse notevoli livelli di virtuosismo tecnico.

La sezione dei dipinti spazia dal XV al XIX secolo, seppur il nucleo fondamentale è costituito dalla collezione di nature morte di scuola napoletana del Sei e Settecento e dal cospicuo gruppo di paesaggi della scuola di Posillipo, due fonti insostituibili per l’approfondimento degli studi su questi splendidi momenti della civiltà figurativa meridionale.Ma il Correale risplende ancor più per i preziosi arredi che un tempo adornavano la varie dimore della nobile famiglia: stipi impiallacciati di ebano o di tartaruga, pregevoli prodotti di ebanisteria napoletana del XVII secolo; cassettoni settecenteschi, arricchiti con incastonature di bronzo dorato e ripiani in commessi marmorei; preziosi mobili a cineserie di manifattura inglese del primo quarto del Settecento, ed ancora orologi francesi, tedeschi e svizzeri con montature in bronzo dorato ed intarsi in madreperla e pietre dure; vetri di Murano, cristalli di Boemia, tessuti, maioliche e porcellane.

Scritto dagli alunni del Conservatorio S. Maria della Pietà

RACCONTAMI UNA STORIA: IL MIO MUSEO a cura di LAURA CUOMO

L

a pubblicazione “Raccontami una storia, il mio Museo” è un “piccolo libro” curato da Laura Cuomo e raccoglie i testi degli alunni del Conservatorio di Santa Maria della Pietà che, sala per sala, descrivono e illustrano le meraviglie e i tesori custoditi presso le sale del Museo Correale. Il volumetto, pubblicato grazie al contributo e al patrocinio del Comune di Sorrento, si inserisce nel progetto “I care - i bambini incontrano il museo”, promosso dal Conservatorio della Pietà. Il libro è il frutto di uno studio approfondito fatto dai “piccoli scrittori in erba” che descrivono, sala per sala, con lo stupore e la genuinità che solo un bambino può avere, le meraviglie e i tesori d’arte custoditi presso il bel museo cittadino. La pubblicazione, corredata da disegni freschi e vivaci realizzati dagli stessi alunni, diventa così un utile strumento didattico per la conoscenza del patrimonio artistico della città: costituirà un’utile dotazione per le scolaresche in visita al Museo Correale o un’utile guida per i piccoli ospiti in visita alle bellezze artistiche della Città.

1981 2015

GIUGNO 2015

MUSEO CORREALE DI TERRANOVA

A VISIT TO THE CORREALE MUSEUM

A

visit to the Correale di Terranova museum, arouses great interest and attention in those who are passionate about paintings and those who are lovers of decorative and archaeological objects of art: the museum documents the ancient historical roots of the city of Sorrento.

This aside, the collection of pieces of furniture and caskets made from rare and exotic wood, give testimony to the typical local craftsmanship, that, especially in the nineteenth century, reached notable levels of technical virtuosity.

The collection of paintings range from the XV to the XIX centuries, the nucleus constituted by the collection of still life from the Neapolitan school of the Seventeenth and Eighteenth centuries and from the outstanding group of landscapes from the Posillipo school - two irreplaceable sources for the deepening of studies on these splendid moments taken from southern figurative civi-

MUSEI MUSEUMS MUSEO CORREALE DI TERRANOVA SORRENTO (C/11) Tel. 081/8781846 Martedi/Domenica 9,30/13,30 Chiuso Lunedi MUSEOBOTTEGA DELLA TARSIALIGNEA SORRENTO (E/6) Tel. 081/8771942 Lunedi/Sabato: 9,30/13,30 16,00-200 - Domenica chiuso

E/7

lization. But the Correale shines even more because it holds the precious jewels that once adorned the various abodes of noble families: cabinets veneered of ebony or turtle, valuable products of Neapolitan ebony from the seventeenth century, eighteenth century chests enriched with settings of gilded bronze and shelves of marble; precious pieces of chinoiserie furniture of English manufacture from the first quarter of the eighteenth century, and French, German and Swiss watches mounted in gilded bronze and inlaid with mother of pearl and hard stones; Murano glass, Bohemian crystal, fabrics, majolica and porcelain.

The ceramic collection includes a conspicuous sample of rare examples from the best known Italian and foreign factories: from Abruzzesi majolica of Grue to those French from Marseilles, and from the white Chinese porcelains to the blue German ones, amongst which emerge the group manuCHIESA DEI SERVI DI MARIA (sec. XVII) - SORRENTO (E/7) Giovedi e Sabato: 17/20 Domenica: 8/12 www.servidimariasorrento.it MUSEO ARCHEOLOGICO GEORGES VALLET PIANO - Villa Fondi Temporaneamente chiuso MUSEO MINERALOGICO VICO EQUENSE Tel. 081/8015668 Martedi/Sabato: 9/13 - 16,30/19 Festivi: 9/13 - Chiuso LunedĂŹ

27

Filippo Merola Direttore del Museo Correale di Terranova factured in Meissen, from those French from Saint-Cloud and Sèvres to those English from Bow and Chelsea. But it is the nucleus of the Neapolitan porcelains that put the flower in the buttonhole of this harvest, in how much it enumerates rare examples from the Capodimonte manufacture

and precious articles of porcelain, painted and gilded at the Real Factory of Naples, as well as Giustiniani pottery in earthenware from the first decades of the XIX century.

Finally, the Museum exhibits of one of the most important specialist libraries of importance.

28

1981 2015

GIUGNO 2015

IL MUSEOBOTTEGA DELLA TARSIALIGNEA

NUOVO MODELLO DI MUSEO PER LE ARTI APPLICATE

Lungo l’asse di via S. Nicola è sito il fabbricato che ospita il Museobottega della Tarsialignea. Trattasi di un Palazzo il cui impianto settecentesco denuncia i caratteri di un’architettura di provincia sviluppata su reminiscenze di strutture più importanti. Il Museobottega è una struttura polifunzionale mirata alla valorizzazione di quei comparti dell’artigianato artistico, che, oltre ad un passato da documentare, hanno ancora oggi una realtà produttiva da confermare nel tempo e da riqualificare nei contenuti. In questa struttura, la cura della catalogazione e dell’esposizione della produzione storica è il momento introduttivo ad un programma più vasto che non vuole più limitarsi alla sola custodia della memoria; si propone infatti di organizzare corsi di formazione e di sviluppare una produzione autonoma, utilizzando le tecniche ed i materiali che appartengono alla migliore tradizione del comparto stesso.

LA COLLEZIONE STORICA

è introdotta da un’esposizione di mobili e di oggetti vari dell’ottocento con i quali intende evidenziare gli aspetti tecnici e decorativi delle singole botteghe di intarsio che operarono all’epoca in Italia, premessa indispensabile per poter meglio cogliere i caratteri propri della tarsia sorrentina. La collezione di quadri, stampe e foto d’epoca consente di ricostruire il contesto ambientale che fece da contorno allo sviluppo della tarsia lignea a Sorrento.

L’evoluzione nelle tecniche di lavorazione e nei materiali utilizzati, lo studio dei temi decorativi e dei dettagli progettuali che valorizzano il design dei mobili e degli oggetti intarsiati sorrentini offrono lo spunto per altrettante sezioni del Museobottega. Il percorso espositivo, dopo aver approfondito il contributo dato dalla locale Scuola d’Arte alla formazione delle varie generazioni di artigiani, si conclude con le opere dei maestri intarsiatori sorrentini dell’ottocento.

A NEW MODEL OF MUSEUM FOR THE DECORATIVE ARTS

The building that houses the Museobottega stands on via S. Nicola, the historical part of the town, and is part of an ancient urban nucleus.

Its eighteenth century structure is typical of a provincial townhouse with more consequential pretensions.

The Museobottega is a polyfunctional structure designed to requalify those sectors of the decorative arts which have not only a past worthy of being recorded but also a productivity which needs to be sustained and helped to renew its contents.

In the structure the cataloguing and display of the historical production serves as the introduction to a more ample programme going beyond the conservation of our heritage. There is a need for training programmes in the specific sectors of craft activity, and an autonomous production based on the techniques and materials which represent the best in the tradition of each craft.

THE HISTORICAL COLLECTION

is introduced by the exhibition of objects and furniture produced in the nineteenth century wich focuses on the technical and decorative characteristics of the various intarsia workshops then active in Italy.

This is designed to give to the visitor a better understanding of the specific features of the craft as it was practised in Sorrento. The exhibition of local ware is preceded by an extensive selection of paintings, prints and photographs of the setting for this local craft.

Different sections in the Museobottega illustrate the evolution of production techniques, the materials used, the decorative motifs and the details of design which characterise the local production in inlaid wood.

After recognising the part played by the local School of Art in training successive generations of craftsmen, the exhibition terminates with the work of local master craftsmen produced during the nineteenth century.

Christmas Shop Via degli Archi, 18 - SORRENTO - tel. 081 8075815

D/8

1981 2015

GIUGNO 2015

a cura di Bruna Di Palma e Felice De Silva

EGIDIO IOVANNA DAL 24 MAGGIO AL 23 GIUGNO

TRASBORDI GERMOGLI E GUARDIANI AL CHIOSTRO DI S. FRANCESCO

D

al 24 maggio al 23 giugno al chiostro di San Francesco sarà allestita Trasbordi, la personale dello scultore irpino Egidio Iovanna, curata dagli architetti Bruna Di Palma e Felice De Silva.

Protagonista della mostra è il ciclo di opere, in parte inedite, sviluppate sul tema dei Germogli, richiamo ad una fase primordiale della natura incontaminata, e dei Guardiani della coscienza, testimoni indignati della successiva condizione umana inquinata.

Trasbordi è infatti la narrazione di un percorso individuale e collettivo, una sequenza di tappe attribuita al caso, ma costruita dall’uomo.

I Germogli sono un monumento ai processi vitali, rimandano alla forma embrionale dell’esistenza, i Guardiani sono testimonianza e ribellione nella forma di figure astratte con riferimento alle proporzioni umane, dall’aspetto stilizzato ispirato ad una serena verticalità, un ritorno alla potenza espressiva dell’oggettiva essenzialità della forma e della soggettiva severità della coscienza.

La mostra nasce da una duplice suggestione che lega fortemente i curatori all’artista: da un lato il rimando reciproco tra i Germogli e la lavorazione dei capitelli dell’eterogeneo colonnato del chiostro di San Francesco, dall’altro il ritmo, la scansione verticale dei pilastri

C/4

e l’intermittenza delle longilinee figure dei Guardiani.

Questa dicotomia antico-

29

nuovo, declinata sia in termini materici che spaziali, si pone come la base per la costruzione di un’atmosfera espositiva caratterizzata da una profonda sintonia che radica le sculture dell’artista all’architettura del chiostro consentendone una reinterpretazione.

EGIDIO IOVANNA, nasce a Fontanarosa da un’antica famiglia di cavatori e scalpellini. Studia all’Istituto Ipsia Marmi di Carrara e all’Accademia di Belle Arti di Napoli per diplomarsi in Scultura presso l’Accademia di Belle Arti di Carrara.

Collabora con l’Università turca di Istanbul, intraprende continui viaggi tra Occidente e Oriente e partecipa a simposi nazionali e internazionali negli Stati Uniti d’America, in Romania, Turchia e Portogallo.

Tra le esperienze più recenti ci sono le mostre presso il carcere borbonico di Avellino, “Metamorphica” negli spazi della biblioteca Brau e “Stele” all’interno della Chiesa di Santa Maria la Nova a Napoli.

Come direttore artistico ha curato le opere liturgiche nella cattedrale di Aleppo in Siria e realizzato la scenografia per il Concerto dell’Epifania (edizione XVIII) nel Teatro Mediterraneo di Napoli.

Negli ultimi mesi ha partecipato alla mostra collettiva presso l’Art Hub di Abu Dabhi di Dubai e parteciperà con l’installazione artistica “L’eco” all’Ecpo 2015 di Milano.

Le sue opera variano per tematiche e dimensioni, raggiungendo alti livelli di eleganza ed equilibrio con uno spiccato sperimentalismo cromatico e tecnico.

LOADING COMPLETED! 100%

30

GIUGNO 2015

1981 2015

PRESSO IL SANT’ANNA INSTITUTE

CSIS E WOMEN OF THE MEDITERRANEAN D

al 19 al 21 giugno prossimi, il Sant’Anna Institute organizzerà, presso la sua sede a Sorrento in via Marina Grande, l’annuale convegno della CSIS (Canadian Society for Italian Studies - Società canadese di studi d’italianistica).

Nel corso delle tre giornate di studi, più di 200 docenti di lingua e civiltà italiana, operanti in Canada, Italia e molti altri Paesi del mondo, si riuniranno a Sorrento per partecipare a numerose sessioni di linguistica, letteratura, storia, filosofia, cinema ed altro, e fare il punto sull’attuale situazione degli “Italian Studies”.

L’evento conferma e rafforza l’impegno del Sant’Anna Institute in ambito accademico a livello internazionale, con specifico riferimento al settore dell’italianistica e degli “study abroad programs” in Italia, nonché il suo ruolo di ponte tra la nostra Penisola e il Nord America

On 19-21 June, the Sant’Anna Institute will organize the annual

CSIS conference (Canadian Society for Italian Studies - Società canadese di studi d’italianistica) at its headquarters in Via Marina Grande in Sorrento. Throughout the 3 days of the conference, more than 200 faculty of Italian language and culture, working in Canada, Italy and many more countries in the world, will gather in Sorrento to take part to numerous sessions focusing on linguistics, literature, history, philosophy, cinema and more, and to take stock of the current situation of the “Italian Studies”. The event confirms and strenghtens Sant’Anna Institute’s effort in the international academic field , specifically within the Italian studies and the “study abroad programs” in Italy, as well as its role as a bridge between our Peninsula and North America.

E/6

Dott. Marco Marino Academic Director

Il

12-13 giugno prossimo il Sant’Anna Institute di Sorrento ospiterà il convegno dal titolo “Women of the Mediterranean”, organizzato dall’Istituto in collaborazione con il prof. Giovanni Spani del College of Holy Cross (USA).

Il Convegno si focalizzerà sull’analisi del ruolo e della condizione delle donne nell’area Mediterranea, considerata nella sua globalità.

Tra i diversi aspetti caratterizzanti la dimensione femminile, così come è vissuta e percepita nei Paesi Mediterranei, il Convegno intenderà esplorare i modelli culturali che determinano effetti sui contesti socio-economici di quest’area geografica e tentare di individuare, in tali sistemi, la presenza delle donne, in relazione alla costruzione della propria identità e al ruolo che esse generalmente ricoprono.

Il Convegno - che vedrà la partecipazione di numerosi docenti e studiosi attivi nell’ambito degli studi mediterranei, provenienti da alcune delle più prestigiose Università e istituzioni italiane, mediterranee e nordamericane, giunti appositamente a Sorrento (in molti casi, per la prima volta) - conferma il duplice e pluriennale impegno del Sant’Anna Institute nelle sua attività di ricerca internazionale e nella valorizzazione del territorio sorrentino, nonché il suo ruolo di collegamento tra istituzioni universitarie italiane ed estere.

On 12-13 June, Sant’Anna In-

stitute in Sorrento will host a conference entitled “Women of the Mediterranean”, organized by the Institute in collaboration with prof. Giovanni Spani from the College of the Holy Cross (USA).

The Conference will focus on the analysis of the role and conditions of women in the Mediterranean area, considered globally.

Among the several connotative aspects of the feminine dimension as it is lived and perceived in the countries on the shores of the Mediterranean, the Conference intends to explore the cultural models that have an effect on the socio-economic contexts of this geographic area and to attempt to awaken the presence of women within these contexts both in terms of identity construction and role they usually play.

Many faculty and scholars - active in the field of Mediterranean Studies - from some of the most prestigious Universities and institutions in Italy, Mediterranean area and North America, will reach Sorrento (in many cases for the first time) to join the Conference.

This event confirms Sant’Anna Institute’s long-time commitment in the international research activity and in promoting the Sorrento area, as well as its role as a link between Italian and foreign Universities.

GIUGNO 2015

1981 2015

31

INAUGURATO LO SCORSO 2 MAGGIO

IL NUOVO STUDIO D’ARTE DI MARCELLO AVERSA H

anno partecipato all’inaugurazione oltre 1000 persone, tra le quali, il sindaco di Sorrento Giuseppe Cuomo, il sindaco di Penna in Teverina Stefano Paoluzzi, il vice-sindaco di Cerreto Sannita Lorenzo Morone, artisti provenienti da varie regioni italiane ed il gallerista altoatesino Jacob Kompatscher.

Il nuovo studio avrà annessa una galleria dove saranno esposte opere di una quindicina di artisti provenienti da diverse regioni italiane, non mancheranno artisti ed artigiani della penisola sorrentina.

Le opere esposte sono realizzate in diversi materiali, legno, terracotta, maiolica, ecc.

Marcello Aversa: “ “Studio”, inteso non come segno distintivo di superiorità nei confronti di altri artisti ed artigiani del territorio, ma studio nel vero senso della parola, studio che sia non solo conservazione della tradizione ma anche evoluzione dell’arte

e dell’artigianato.

Tutto ciò attraverso il confronto e la condivisione di idee con tutte quelle persone che giorno per giorno mi doneranno un po’ del loro tempo entrando nel mio laboratorio.

Sono sicuro che ciò contribuirà a farmi crescere non solo artisticamente, ma soprattutto umanamente.”

Nello studio saranno organizzati eventi culturali che prevedono la presentazione di artisti italiani ed internazionali già affermati che si alterneranno con giovani artisti emergenti del territorio.

Iinoltre saranno esposte permanentemente due opere di Marcello Aversa: “un lungo viaggio” (10 terrecotte tra il nuovo ed il vecchio testamento) e “L’albero della vita” riproposizione dell’artista di una vecchi tradizione napoletana del ‘400 quella del “Presepe di pasqua”.

ARTEXPO IN SORRENTO IDENTITA’ vs OMOLOGAZIONE. TRA SCULTURA E FOTOGRAFIA. WONDERWALL ART GALLERY di Sorrento continua il suo viaggio tra le arti visive con una mostra di fotografia e scultura dal titolo “IDENTITA’ vs OMOLOGAZIONE”. Curata da Manuela Esposito, con la collaborazione di Caterina Ianni e Antonino Stinga, l’esposizione rivela come le differenze tra esseri umani sono legate strettamente a questi due aspetti fondamentali della vita: l’identità personale e il desiderio di essere parte di un macrocosmo umano. La mostra dedicata a tre artisti del panorama contemporaneo, iniziando dalle opere fotografiche di Giovanni Presutti (nella foto) e Ludovica Bastianini, alle opere scultoree di Laura Polli Fontana, ci condurrà alla scoperta di questi due lati del vivere comune. Presutti, Bastianini e Polli Fontana si confronteranno singolarmente sul binomio IDENTITA’ vs OMOLOGAZIONE, mettendone in evidenza assonanze, differenze e contraddizioni; attraverso la fotografia e la scultura permetteranno ai visitatori di fruire dell’inesauribile meraviglia dell’arte.

F/10

E/7

WONDERWALL ART GALLERY continues its journey in visual arts with a photograph and sculpture exhibition entitled “IDENTITY vs HOMOGENISATION”. Curated by Manuela Esposito, in collaboration with Caternia Ianni and Antonino Stinga, the exhibition shows how the difference among human beings are linked to two main aspects of life: personal identity and the desire of being part of a human macrocosm.

Three artists from the contemporary art landscape, starting from the photographic works by Giovanni Presutti and Ludovica Bastianini, to the female sculptures by Laura Polli Fontana, will lead you to discover these two interesting aspects of common life. Presutti, Bastianini and Polli Fontana will confront with the binomial “IDENTITY vs HOMOGENISATION”, pointing out of them similarities, differences and contradditions; the showed works will allow to enjoy the inexhaustible wonder of art.

32

1981 2015

GIUGNO 2015

IL NUOVO LIBRO DI ANTONINO DE ANGELIS

LI CUONTI LA COLLINA

DEGLI UCCELLI DI PASSO ‘L

i Cuonti, la collina degli uccelli di passo’ è il titolo del nuovo libro che Antonino De Angelis dedica alla penisola sorrentina per i tipi delle Edizioni La Conchiglia di Capri che il 3 luglio prossimo sarà presentato ai lettori. Stavolta l’autore ha rivolto l’attenzione su una delle realtà agricole più interessanti del nostro territorio: i Colli di Fontanelle, un tempo detti ‘Li Cuonti’. Si tratta dell’ampia zona posta sulla cresta collinare che si affaccia sul golfo di Salerno celebrata già in antico per il passaggio delle quaglie, quegli uccelli migratori che fino all’inizio del Novecento venivano lassù catturate a migliaia. La caccia era praticata soprattutto con gli ‘schiappari’, gli imponenti impianti formati da altissime pertiche e reti che i locali chiamavano ‘Cuonti’ identificando in essi anche il toponimo della

D/7

località. Il titolo del libro già rivela il contenuto della pubblicazione dove insieme alla storia l’autore indaga le tradizioni, gli usi, i costumi, l’architettura rurale e, soprattutto il lavoro degli uomini e della donne. Il tutto è reso in gran parte con l’ausilio delle immagini fotografiche; sono centinaia a colori e in bianco e nero che De Angelis ha scattato durante la seconda metà del Novecento fra i contadini, nelle loro case, nei campi, sulle aie e nei cortili mentre erano intenti al loro quotidiano lavoro. Infatti nel risvolto di copertina si legge che “Questo volume è il risultato di oltre mezzo secolo di frequentazione e partecipata osservazione. In queste pagine è possibile misurare lo scorrere del tempo non tanto, e non solo, attraverso le mutazioni del territorio quanto piuttosto sul volto e nel

Centro Studi e Ricerche F. Marion Crawford portamento degli uomini e delle donne che vi compaiono, sulle fogge dei loro costumi, sugli attrezzi di lavoro e sulla semplice e serena atmosfera delle loro case”. Delle circa 250 pagine più di cento riproducono fotografie scattate dall’autore durante le sue “frequentazioni”. Nella prima parte sono le immagini a colori dei dipinti e delle vedute realizzate da artisti italiani e viaggiatori stranieri, con rari documenti d’archivio e foto d’epoca. Nel capitolo ‘Parlavano così’ è riportato un corposo glossario, in parte illustrato, di parole e termini dialettali desueti con ivi soprannomi e proverbi raccolti nella zona.

Chiude il volume la post-fazione ‘L’altrove dietro l’angolo’ dell’antropologo di Giovanni Gugg.

L’operazione, pubblicazione del libro ed eventi, è stata fortemente voluta da Piergiorgio Sagristani, sindaco di Sant’Agnello, il quale nella presentazione al volume ha scritto che in esso: “Si sente un respiro alto, una passione autentica, un’indulgenza partecipe verso un mondo ormai scomparso dove fino a cinquant’anni fa si poteva ancora toccare con mano, vivere da vicino come ha fatto l’autore, i suoi profili essenziali ancora non contaminati dalla modernità. Il filo conduttore delle tante storie presenti nel testo rappresenta un’altra civiltà: quella contadina.

Una realtà diversa, decisamente agli antipodi rispetto a quella tecnico-scientifica attuale, ma non per questo priva di sapienza. ” Con la presentazione del volume, che avrà luogo il 3 luglio prossimo sulla Terrazza Grande della tenuta Il Pizzo di Sant’Agnello, sarà proiettato il

film “La Donnaccia” del regista Silvio Siano, girato fra i contadini di Cairano in alta Irpinia. Con la presentazione del volume e la proiezione del film si intende confrontare e legare le due località del territorio campano per molti aspetti affini in quanto a tradizioni e composizione sociale. Nello stesso tempo si vuole rendere il dovuto omaggio agli autori e ai produttori di questa preziosa opera cinematografica che, come si sa, sono nostri concittadini.

La serata, organizzata dal Centro studi e ricerche Francis Marion Crawford e dal Comune di Sant’Agnello, prevede gli interventi di Franco Arminio, giornalista paesologo; Giovanni Gugg, antropologo; Paolo Speranza, critico cinematografico e Luciano G. Cuomo, storico del cinema.

D/9

GIUGNO 2015

1981 2015

LE PROPOSTE DEL FAI

Antonino De Angelis

EVENTI DI GIUGNO ALLA

BAIA DI IERANTO U

n ricco programma di eventi da godere all’aria aperta tra i colori della natura e i sapori del territorio.

Speciali visite guidate

7 e 21 giugno ore 9,30 – 18,00 Percorsi tematici in collaborazione con esperti e associazioni. Un’occasione per approfondire la conoscenza della Baia di Ieranto; le storie, le leggende, l’architettura rurale e l’archeologia industriale, con le sue caratteristiche geomorfologiche, la flora, la fauna e i sapori del territorio che la circondano.

Yoga al tramonto

7 e 14 giugno ore 17,00 Classi di Kundalini Yoga come insegnato da Yogi Bhajan, con Nirman NamKaur.

Fra i profumi dei pini e del rosmarino al cospetto del mare al tramonto. In collaborazione con l’Associazione Simbiotica

La Baia in fondo al sentiero

da giugno a settembre ore 8,00 – 18,00 Visite guidate tra terra e mare, trekking, kajak e snorkeling per scoprire le bellezze della Baia di Ieranto in maniera eco-compatibile.

In collaborazione con AMP Punta Campanella e Associazione Simbiotica.

Per partecipare FAI - Baia di Ieranto è necessario prenotare: tel. 3358410253

Impara l’arte.

Laboratori del saper fare.

Argille senza tempo

2 - 14 e 28 giugno ore 15,00 – 18,00 Serie di laboratori dedicati alla manipolazione dell’argilla: dalla teoria alla pratica sul tema della ceramica antica e dei suoi molteplici usi, dalla preistoria a oggi. In collaborazione con l’associazione Alma Migrante.

Breathwalking, respiro camminando

7 e 14 giugno ore 15,00 Un passo dopo l’altro alla scoperta di se stessi e dei nuovi paradisi naturali nella Baia di Ieranto in maniera semplice e naturale. In collaborazione con l’Associazione Simbiotica

D/12

33

Per approfondire visita il sito del FAI! http://www.fondoambiente.it/Cosa-facciamo/Index.aspx?q=eventi-baia-di-ieranto

34

1981 2015

GIUGNO 2015

Nino Cuomo

LA CANZONE SORRENTINA

ANIELLO CALIFANO E IL SUCCESSO DI SERENATA A SURRIENTO

N

el Cimitero di Sorrento, al primo ripiano, sulla destra, s’incontra una nicchia sulla quale è scritto Aniello Califano, il poeta di Sorrento, epigrafe dettata da Libero Bovio.

Trattasi di uno dei grandi autori di versi delle più belle canzoni napoletane, nato a Sorrento, da madre sorrentina, Rosa Rispoli (la cui famiglia era proprietaria dell’Hotel Rispoli da cui ebbe, poi, origine l’albergo Excelsior Vittoria) e da padre di S. Egidio del Monte Albino (in terra salernitana). Da giovane era vissuto a Sorrento fino a quando la famiglia si trasferì nella terra paterna ed egli, che frequentava Napoli, veniva spesso a Sorrento per riscuotere gli affitti delle proprietà materne. Cominciò giovanissimo a comporre versi per canzoni. La prima, a 19 anni, musicata da Giannini, “Amore, amore!”, ed un anno dopo la prima dedicata alla sua terra, ‘A surrentina, citata da Ettore De Mura!

Califano è noto per numerosi versi impreziositi di armonia da non pochi musicisti della sua epoca. Basta ricordare ‘O mare ‘e Napule musicata da Eduardo Di Capua, Ninì Tirabusciò e ‘O mare ‘e Margellina entrambe con musica di Salvatore Gambardella e la notissima ai tifosi napoletani, ‘O surdate nnamurato musicata da Enrico Cannio. Aveva scritto, nel 1901, ancora proponendoli per la musica al Di Capua, i versi di Surriento bello, quando, sei anni dopo si trovava a Sorrento e fece visita al Sindaco di Sorrento, suo amico, Guglielmo Tramontano, nel suo albergo, inglobante la Casa del Tasso.

Ivi trovò Giambattista De Curtis che godeva del successo di Torna a Surriento ed ivi lavorava nell’affrescare alcune stanze del complesso alberghiero. Fu in questa occasione che Tramontano lo pungolò rinfacciandogli che il De Curtis, pur non essendo di Sorrento, aveva scritto una canzone che stava facendo il giro del mondo illustrando le bellezze ed il fascino della città.

Califano si sentì toccato dal piacevole e scherzoso rimprovero del Sindaco e, meditando sulla circostanza, chiamò Salvatore Gambardella, il musicista con il quale già aveva proposto ben 24 altre canzoni e gli consegnò i versi di Serenata a Surriento: Surriento! Surriento!

So’ ffatte pe’ ‘ncantà ‘Stu cielo, ‘sti ciardine…

Chest’aria, ‘sti marine!

Fu una canzone che, interpretata da Silvia Cocuzzolo ebbe, subito un grande successo e, si registra che, per i primi due anni, superò anche Torna a Surriento!

Califano soddisfatto del successo intese visitare il convento dei Padri Bigi al Deserto di Sorrento per lasciare un’offerta per gli orfanelli ospitati dai monaci. Il Padre guardiano ringraziò e chiese al munifico donatore di apporre la sua firma nell’albo dei visitatori e di riportare alcuni versi della canzone, richiesta prontamente esaudita dal poeta. Ma il furbo monaco aveva ben altro programma! Infatti fece riprodurre su cartoline i versi autografi del ritornello della canzone che era divenuta famosa e le vendeva ai turisti. Il fatto venne a conoscenza dell’autore il quale pensò di procedere giudiziariamente, ma, nella notte precedente all’appuntamento con il legale, gli comparve in sogno la mamma che gli suggerì di desistere dal proposito per non mettersi contro la Chiesa e far male ai piccoli orfanelli del convento del Deserto. La querelle finì lì!

Qualche anno prima Califano aveva composto altre canzoni inneggiando alla sua città natale, e fra queste va segnalata Surriento bello, per il successo riportato, essendo, infatti l’autore della musica lo stesso della famossissima ‘O sole mio, Eduardo Di Capua.

In questa canzone si registra il sentimento che trasforma in

versi le bellezze della natura ed il fascino del mare.

Ah! Surriento, delizia d’ ‘o munno….

Chi te vede rummane ‘ncantato, St’aria doce, ‘stu mare affatato, Manco ‘ncielo se ponno truvà!

Il poeta di Sorrento, conduceva una vita alquanto disordinata, ma dopo alcuni anni dalla morte del padre, questi gli comparve in sogno e lo avvisò che sarebbe stato opportuno che rientrasse a casa, dove la moglie e due bambini lo attendevano, perché – gli preannunziò – “fra un paio d’anni, verrai qui, dove son’io”.

Aniello Califano, scrisse un’ultima poesia, “Tiempe belle” che consegnò a Vincenzo Valente e si ritirò nella casa paterna. In occasione della visita del presidente USA, Wilson, a Roma, si recò nell’Urbe per consegnargli una sua poesia per lui scritta; al ritorno, dopo alcuni giorni, risultò affetto da vaiolo, onde, isolato morì alla giovanissima età di 49 anni.

L’11 novembre 1923, ad iniziativa di Saltovar – che era suo amico – sostenuto dal comm.

Tramontano e dal sindaco, avv.

Lelio Cappiello, la salma fu trasferita a Sorrento, accolta da una folla immensa.

Nel 1953 il Comune di Sorrento intitolò a questo illustre figlio una strada e nel 1979, un nipote, Joseph Califano, ministro USA, all’epoca del presidente Carter, volle visitare Sorrento la città natale del suo illustre avo.

Soggiornò ospite della città di Sorrento e rimase estasiato dalla sua bellezza corrispondente alla descrizione dei versi e delle canzoni che la decantano.

1981 2015

GIUGNO 2015

NELLA VILLA COMUNALE DI SORRENTO

IL BUSTO DI

SALVE D’ESPOSITO F

ra le opere d’arte che la città di Sorrento offre al godimento dei suoi concittadini e dei turisti, da qualche settimana se ne conta una in più. Infatti è di pochi giorni la collocazione, nella villa comunale di Sorrento, del busto bronzeo di Salve D’Esposito, l’illustre musicista sorrentino autore di tante bellissime canzoni. Egli era nato a Sorrento il 9 di agosto del 1903, il suo nome è legato soprattutto alla canzone napoletana e la sua fama in particolare ad ‘Anema e core’, la melodia entrata di diritto nel repertorio classico accanto a ’O sole mio e Torna a Surriento.

Ora la sua immagine, rivolta verso il mare, tra il verde e i fiori del parco è accanto a quelle dello storico Bartolommeo Capasso e di Francesco Saverio Gargiulo, grande giurista della

Città del Tasso.

Autore del busto del musicista è lo scultore sorrentino Aniello Apreda, presente in costiera sorrentina con un gran numero di opere in luoghi pubblici e privati, a partire dalla ‘Pesca miracolosa’ nel borgo di Marina Grande a Sorrento, alla lunetta sull’entrata della chiesa di San Martino in Sant’Agnello nel cui cimitero si ammira il monumento a don Onorio Rocca, nipote del romanziere americano Francis Marion Crawford. Ispirati al concilio Vaticano II sono gli amboni di bronzo presso l’altare della chiesa di San Giuseppe. Il busto, dell’avvocato Raffaele Fiorentino nel palazzo municipale di Sant’Agnello e i numerosi altorilievi nei cimiteri e presso le edicole votive della costiera. Ma la sua presenza non si evidenzia solo sulla sua

35

Antonino De Angelis terra natia giacché egli nella sua lunga carriera artistica ha partecipato a tantissime mostre in Italia e all’estero; nel 1995 infatti espone sue opere di pittura e di scultura a Baltimora presso il Maryland Istitute Collego of Art. Fra le raccolte private è entrato in quella della Soc. Olivetti, della Cementeria del Tirreno , dell’Accademia di Belle Arti di Napoli e nella Pinacoteca del Buon Consiglio di Torre del Greco. Numerosi i riconoscimenti fra cui il premio Cementir (1958), Olivetti (1959), Giovani del Mezzoggiorno (1960) Primo Premio Gemito (1961), Premio Pestum e tanti altri negli anni successivi. L’arte di Apreda trova linfa negli insegnamenti dei suoi primi maestri fra cui Domenico Spinosa, Antonio Venditti ed Emilio Greco. Il critico d’arte Angelo Calabrese ha scritto: “il discorso di Aniello Apreda che nella sincerità delle convinzioni e del credo artistico rappresenta uomini e passioni nella loro disparità, tenendo sempre presente che virtù cardinali e teologali sono istanze precise e non ancora sostituite da valori alternativi. I suoi temi rappresentano l’universale umano con una pensosa religiosità col senso dell’infinito e con la sostanza epica che prende consistenza dal lessico classico senza degenerare in proposte intellettualistiche”. Questo è Aniello Apreda, l’autore dell’espressivo volto di Salve D’Esposito, l’artista scultore schivo e riservato che medita e lavora nel suo fresco aranceto presso il barocco campanile della chiesa madre di Sant’Agnello di Sorrento.

On April 25th, a group of

volunteers from Sant’Anna Institute and Le Amiche del Museo Correale held a clothing sale in Sorrento. The sale, held in Piazza Lauro, consisted of selling clothing that had been donated by the women of Le Amiche del Museo Correale, as well as some members of their respective families. The sale went on for about 12 hours (9 am – 9 pm) and raised approximately €1.500, in which all proceeds from the sale went to helping restore a painting from the early 19th century. The painting, titled Paesaggio con Figure was created by the artist, Michael Wutky.

A “post-sale” was then held at Sant’Anna Institute on a later date for anyone that had not had a chance to attend the first sale. Again, all proceeds went to aid with the restoration of the painting.

E/7

BAR

English Inn Sorrento • Corso Italia 55/59 • www.englishinn.it

For my good friends at the English Inn. Watercolor painting by Professor Jeff Johnston of Alfred State College, Alfred NY Coordinator of Architecture Study abroad at Sant’Anna Institute Sorrento.

36

1981 2015

GIUGNO 2015 01 Excelsior Vittoria 0818777111 C/9

ALBERGHI HHHHH

➔ 06 ➔ 22 34

Corso Italia, 53 SORRENTO tel. 081 8782284 www.fondazionesorrento.com info@fondazionesorrento.com

Sorrento

POLIZIA - POLICE Pronto Intervento 113

Sorrento

0818073111

0818075311

POMPIERI 0818711222 EMERGENZA MEDICA 118 GUARDIA MEDICA 0815331111

Sorrento/Meta Massa Lubrense

0818088919 0818089135

Cappiello Mario Isola Angela Celentano M. Coda F. fisioterapista

0818781439 3395001550 3381215468 3398791804

Sorrento S. Agnello

0815335111 0815332111

Sorrento S. Agnello

0818074433 0815332244

Sorrento S. Agnello S. Agata

0818782204 0818781428 0818780509

Call center

848888777

Ufficio Marittimo 0818073071 Soccorso 1530

Trenitalia

199892021

Sorrento S. Agnello

0818770834 0818781870

INFERMIERI

MUNICIPIO - TOWN HALL VIGILI URBANI TAXI

AEROPORTO - AIRPORT PORTO - HARBOUR

FERROVIE - RAILWAYS POST OFFICE

Cocumella Bellevue Syrene La Pace Parco Principi La Favorita

0818782933 0818781024 D/6 0818074775 0818784644 A/14 0818782031 D/7

ALBERGHI HHHH

NUMERI UTILI USEFULL NUMBERS CARABINIERI Pronto Intervento 112

ALBERGHI HHH

ALBERGHI HHHHHL

(E/7) FONDAZIONE SORRENTO

➔ Alpha 0818782033 02 Ambasciatori 0818782025 03 Aminta 0818781821 04 Antiche Mura 0818073523 51 Astoria 0818074030 66 Atlantic Palace 0818782688 05 Bel Air 0818071622 07 Bristol 0818784522 08 Capodimonte 0818784555 30 Capri 0818781251 72 Caravel 0818782955 09 Carlton Int. 0818072669 0818073330 10 Central 11 Cesare Augusto 0818782700 12 Conca Park 0818071621 13 Continental 0818072608 ➔ Corallo 0818073355 73 Cristina 0818074244 14 De La Ville 0818782144 ➔ Eliseo Park’s 0818781843 15 Europa Palace 0818073432 16 Flora 0818782520 74 Gran Paradiso 0818073700 17 Hilton 0818784141 18 Tramontano 0818782588 19 Johanna Park 0818072472 78 La Residenza 0818784644 Q B. W. La Solara 0815338000 56 La Tonnarella 0818781153 55 La Minervetta 0818774455 71 Majestic Palace 0818072050 81 Mediterraneo 0818781352 20 Michelangelo 0818784844 41 Minerva 0818781011 21 Miramare Res. 0818072524 79 Palazzo Guardati 0818785567 70 Parco del Sole 0818073633 42 Plaza 0818782831 23 President 0818782262 ➔ Prestige 0815330470 0818782162 43 Regina 24 Riviera 0818072011 25 Royal 0818073434 58 Rota Suites 0818782904 26 Vesuvio 0818782645 0818781387 ➔ Villa Garden

B/12 F/3 E/9 D/8 D/1 C/3 D/4 E/4 D/11 A/16 D/9 C/14 E/9 F/6 D/6 C/16 C/11 C/10 C/13 D/16 G/7 C/7 G/3 A/15

27 Admiral 28 Ascot 29 Britannia 31 Cavour ➔ Club Q Dania 52 Del Corso 32 Del Mare 33 Eden 75 Florida 35 Gardenia 36 Girasole 37 Il Faro H Il Nido 54 La Badia 38 La Meridiana 76 La Pergola 39 Leone 40 Metropole 77 Londra 44 Rivage 45 Settimo Cielo 60 Sorrento City Q Spicy 46 Tirrenia 47 Tourist 48 Villa di Sorrento H Villa Fiorita Q Villa Igea ➔ Villa Margherita 49 Villa Maria H Vue d’Or 50 Zi’ Teresa H Le Terrazze Res. 80 Au Relais Rivoli 59 Savoia

ALBERGHI HH

C/3 D/4 A/16 A/15 D/11 C/3 C/3 D/8 C/17 E/9 F/5

61 62 64 65

D/6 B/12 C/10 C/12 D/1

OSTELLI

0818781076 0818783032 0818782706 0818073166 0818781127 0818073572 0818071016 0818783310 0818781909 0818783844 0818772365 0818073082 0818781390 0818782766 0818781154 0818073535 0818782626 0818782829 0818074107 0815329554 0818781873 0818781012 0818772210 0818073063 0818781336 0818782086 0818781068 0818780003 0818071069 0818781381 0818781966 0818073153 0818784619 0818780906 0813654089 0818782511

C/4 E/5 D/2 D/2 D/8 D/4 D/9 A/15 C/14 B/15 C/8 D/3 C/11 A/15 F/8 D/2 A/15 E/5 C/4 D/9 E/5 D/12 E/9

F/5 C/12 D/8 F/10

Elios Linda Mignon Nice

0818781812 0818782916 0818073824 0818781650

C/2 E/11 E/7 D/10

0818073579 0818781344 0818073258 0818783255

D/1 E/4 G/11 ➔

CAMPINGS & VILLAGGI

Santa Fortunata & Campogaio Nube d’Argento Villaggio Verde Esperidi Resort

Seven Hostel 0818786758 ➔ Le Sirene 0818072925 D/11 Ulisse deluxe hostel 0818774753 E/5

(C/8)

(C/8)

CONSORZIO AZIENDE TURISTICHE PENISOLA SORRENTINA Via L. De Maio, 35 - SORRENTO tel. 081 8074452

Via L. De Maio, 35 - SORRENTO Tel. 0818773333 Fax 0818785169

www.upsa.org

ASSOCIAZIONE CHIAVI D’ORO c/o G. Hotel Excelsior Vittoria SORRENTO (C/9) www.campaniafelix.org

TURNO FESTIVO FARMACIE - CHEMISTS

2/6 - 28/6

➔ Angelina 0818782901 53 Desirée (Garnì) 0818781563 C/3

ALBERGHI H

9

ALFANI (E-7)

Corso Italia - Tel. 0818781226

7/6 - 5/7

FARFALLA (D-8)

Piazza Tasso - Tel. 0818781349

14/6 - 12/7

LIMONE (E-7)

Corso Italia - Tel. 0818781174

21/6 - 19/7

RUSSO (D-11)

Via degli Aranci - Tel. 0818772310

ORARIO S. MESSE HOLY MASS TIMETABLE S. Francesco 8.30 -11.30 ENGLISH MASS (July-August) Saturday 6.30 p.m. (Vigil Mass) 10,00 a.m. - 6.30 p.m.

Sunday

8.00 - 10.00 - 11.30 S. Antonino Cattedrale 8.30 - 11.00 -18.00 - 19.30 Santuario della Madonna del Carmine 9.30 - 10.45 - 11.45 - 19.00 SS. Rosario 8.30 Annunziata 9.00 Chiesa dei Servi di Maria 9.30 N.S. di Lourdes 9.00-11.00-19.00 S. Lucia 7.00 - 9.00 - 11.00 - 19.00 S. Anna 8.30 - 11.00 - 20.00 S. M. delle Grazie 7.30

Chiesa Evangelica Evangelical Church

Via Fuoro, 77 - Sorrento DOMENICA/SUN 10.30 MERCOLEDI/WED 18.00

Autoservizi UNIVERSAL

Tel: (+39) 081/8714100 www.autoserviziuniversal.it SORRENTO* (Piazza Tasso) NAPOLI (zona ospedaliera II Policlinico) da Sorrento p. 06:30 - a. 08:00 a Napoli NAPOLI zona ospedaliera II Policlinico SORRENTO* (Piazza Tasso) da Napoli p. 14:30 - a.15:30 a Sorrento (da Lun. a Ven. esclusi festivi)

SORRENTO* - NAPOLI FUORIGROTTA p. 06:25 a. 08:00 p. 06:45 a. 08:25 p. 10:05 a. 12:05 NAPOLI FUORIGROTTA - SORRENTO* p.14:00 a.15:40 p. 16:10 a. 17:50 p. 17:50 a. 19:30 (* Il servizio è da/per Massa Lubrense)

the Garden da Gennaro

RISTORANTE TYPICAL LOCAL CUISINE

E/7

The Garden

www.thegardenrestaurant.it

WINE BAR & WINE SHOP SHIPPING HOTEL FREE DELIVERY

ristorantethegarden@libero.it

Corso Italia, 50/52 Via Tasso, 2 SORRENTO Tel. 0818781195

37

GIUGNO 2015

1981 2015

SORRENTO S.AGNELLO VICO

6.03 6.01 6.27 6.25 + S. Agnello Sorrento 6.51 6.49 5.03 5.01 7.24 5.39 5.37 7.22 • 6.09 6.07 F 7.40 7.38 F • 6.27 6.25 7.57 7.55 • 6.57 6.55 8.28 8.26DD • 7.24 7.22 • 8.54 8.52F •• 7.40 7.38 9.09 9.07 • 7.57 7.55 • 9.37DD • • 9.39 8.28 8.26 10.39 10.37F •• 8.54 8.52 11.09 9.09 9.07 11.07• • 11.39 9.39 9.37 • 11.37 • 10.09 10.07 12.09 12.07• • 10.39 10.37 12.39 12.37• • 11.09 11.07 • • 13.09 13.07 11.39 11.37 • 13.27 13.25 12.09 12.07 • 13.58 13.56• • 12.39 12.37 14.24 14.22• 13.09 13.07 14.57 14.55 • 13.27 13.25 • 13.58 13.56 15.26DD • • 15.28 16.09 14.24 14.22 16.07• • 14.57 14.55 •• 16.39 16.37 • 15.28 15.26 DD •• 17.09 17.07 • 15.54 15.52 17.25F •• 17.27 16.09 16.07 •• 17.58 17.56••• 16.39 16.37 18.24 18.22 17.09 17.07 •• 18.57 18.55••• 17.27 17.25 19.26DD • •• 19.28 17.58 17.56 20.09 18.24 18.22 20.07••• 20.39 18.57 18.55 •• 20.37 19.28 19.26 21.07DD •• 21.09 20.09 20.07 21.39 21.37••

•

C/MARE

6.12 6.21 6.36Equense 6.45 Vico 6.59 5.12 7.05 5.48 7.39 7.31 6.18 7.58 7.49 6.36 8.15 8.06 7.06 8.45 8.37 7.31 9.01 7.48 9.09 9.18 8.06 9.27 9.48 8.37 9.57 10.48 9.0110.57 9.1811.27 11.18 9.4811.57 11.48 10.1812.27 12.18 10.4812.57 12.48 11.1813.27 13.18 11.48 13.36 12.1813.45 14.07 12.4814.15 14.31 13.1814.39 15.06 13.3615.15 14.0715.45 15.37 14.3116.27 16.18 15.0616.57 16.48 15.3717.27 17.18 16.0117.45 17.36 16.18 18.07 16.4818.15 18.31 17.1818.39 19.06 17.3619.15 19.37 18.0719.45 18.3120.27 20.18 19.0620.57 20.48 19.3721.27 21.18 20.1821.56 21.48

POMPEI

ERCOLANO NAPOLI

6.31 6.55 C/mare 7.14 5.21 5.57 7.48 6.27 8.08 6.45 8.25 7.14 8.53 7.39 9.18 7.57 9.37 8.15 10.07 8.45 11.07 9.09 9.27 11.37 9.57 12.07 10.27 12.37 10.57 13.07 11.27 13.37 11.57 13.55 12.27 14.23 12.57 14.48 13.27 15.25 13.45 14.15 15.53 14.39 16.37 15.15 17.07 15.45 17.37 16.09 17.55 16.27 18.23 16.57 18.48 17.27 19.25 17.45 19.53 18.15 18.39 20.37 19.15 21.07 19.45 21.37 20.27 22.05

6.49

7.07

7.31 7.13 Pompei Ercolano 7.47 7.29 5.31 5.49 6.07 6.25 8.26 8.07 6.37 6.55 8.44 8.26 6.55 7.13 9.01 8.43 7.21 7.36 9.16 9.06 7.48 8.07 9.56 9.37 8.07 8.26 10.13 9.55 8.25 8.43 10.43 10.25 8.52 9.06 11.43 11.25 9.18 9.37 12.13 11.55 9.37 9.55 10.07 10.25 12.43 12.25 10.37 10.55 13.13 12.55 11.07 11.25 13.43 13.25 11.37 11.55 14.13 13.55 12.07 12.25 14.32 14.12 12.37 12.55 14.46 14.36 13.07 13.25 15.27 15.09 13.37 13.55 16.01 15.43 13.55 14.13 14.22 14.36 16.16 16.06 14.48 15.07 17.13 16.55 15.25 15.43 17.43 17.25 15.52 16.06 18.13 17.55 16.18 16.37 18.32 18.12 16.37 16.55 18.46 18.36 17.07 17.25 19.27 19.05 17.37 17.55 20.01 19.43 17.55 18.13 20.16 20.06 18.22 18.36 18.48 19.07 21.13 20.55 19.25 19.43 21.43 21.25 19.52 20.06 22.13 21.55 20.37 20.55 22.39 22.22 20.48 20.57 21.07 21.25 21.18C/MARE 21.27 21.37 SORRENTO 21.55 POMPEI VICO S.AGNELLO 21.48 6.57 21.57 22.07 22.25 7.17 6.47 7.06 7.15 22.36 22.45 22.55 23.12 7.32 7.05 7.15 23.45 7.23 7.30 23.37 -

AUTOLINEE

Tel: 089 405145

www.sitasudtrasporti.it Capolinea Stazione Circumvesuviana

Tel. 0805790111 www.marozzivt.it SORRENTO ORARI IN ROSSO Napoli Napoli Ercolano Pompei C/mare  da6.08 Lunedi a Sabato Sat 5.47AMALFI5.57 5.09 F- Mon to5.28 ORARI IN NERO5.39 6.17 06.30 F 6.27 5.58 6.44 6.47 08.30 F 6.57 6.28 F e Domenica 7.14  Solo Venerdi,6.09 Sabato

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

7.07 08.30 H7.16 6.53 6.40 DDand Sunday 7.32 Only Friday, Saturday 7.47 09.00 G7.57 7.28 7.09 • 7.46 SORRENTO - ROMA 8.17 09.15 F 8.27 7.58 7.39 F• 8.27 8.37 09.30 G8.46 8.11 DD06.00 • 8.23 8.44 Stazione SORRENTO 17.00 8.59 10.00 G9.09 8.41 8.22 • 9.02 17.15 VICO9.17 E. P. Kennedy 9.17 10.30 G9.27 8.39 • 06.15 8.58 9.57 9.47 • 06.30 9.28 C.DI 9.57 STABIA V.le9.09 17.30 Europa H 10.17 11.00 10.27 9.58 9.39 • 10.14 F ROMA Tiburtina 21.00 10.47 11.00 10.57 10.28 10.09 • 09.45 10.44 G 11.17 11.30 11.27 10.58 10.39 • 11.14 G 11.47 12.30 11.57 11.28 11.09 • 11.44 ROMA G 12.17 13.00 12.27 11.58 11.39 • 12.14 - SORRENTO H 12.28 12.09 • 07.00 12.44 ROMA Tiburtina 15.00 12.47 13.30 12.57 13.30 F 13.27 13.17 12.58 12.39 • 13.14 18.15 13.47 14.00 13.57 C.DI13.44 STABIA V.le Europa G 13.28 13.09 • 10.40 13.41 DD10.55 • 13.53 F 14.14 VICO 18.30 14.07 14.30 14.16 E. P. Kennedy 14.47 15.30 14.57 14.28 14.09 •• 14.32 F SORRENTO 19.00 15.17 15.30 15.27 14.58 14.39 •• 11.45 14.47 Stazione H 15.27 15.37 16.00 15.46 15.11 DD •• 15.23 F 16.09 15.59 15.41 15.22 F •• 16.02 16.30 F 16.17 17.00 16.27 15.58 15.39 ••CONSORZIO 16.17 G 16.47 18.00 16.57 16.28 16.09 •• CAMPANIA 16.57 UNICO F 17.17 18.00 17.27 16.58 16.39 •• 17.14 CALL CENTER H 17.57 17.47 17.28 17.09 •• 17.44 08119666202 19.00 G 18.16 18.07 17.41 DD •• 17.53 18.14 G 18.47 20.00 18.57 18.09 •• 18.32 - VESUVIO POMPEI e18.28 vv.

19.27 19.17 Via S. Agnello/Meta 18.58 18.39 •• 18.47(Piazza POMPEI Anfiteatro) 19.46 19.37 Via Priora/S.Agata 19.11 DD •• 19.23 19.27 VESUVIO m.)

20.27 20.17 Via Massa/S.Agata 19.58 19.39 20.02 (1.000 08,00 08,50 20.09 09,40 10,30 20.28 11,20 12,10 20.47 20.57 20.17 21.27 21.17SORRENTO 21.14 13,00 13,50 20.39 14,40 15,30 20.58 20.39 20.37 21.57 21.47 21.28 21.09 21.44 VESUVIO (1.000 m.) POMPEI 21.09 21.39 21.07 22.27 22.17PRIORA 21.58 22.14 NAPOLI ERCOLANO (Piazza Anfiteatro) 21.39 22.09 21.37 22.57 22.47S.AGATA 22.28 22.44 6.09 6.28 22.27 22.39 22.25 23.17 22.58 23.31 09,00 09,50 10,40 11,30 12,20 13,10 6.40 6.53 TORCA23.27 23.28 23.26 - 14.55 16,40 17.40 14,00 6.44 F 7.02 7.52 7.22 7.31 7.40 7.50 06.50 F 7.09 • 7.28 7.47 7.57 8.0615 Europa 8.15 Palace 8.17 07.50 HD/7 0818781501 C/9 52 Del Corso 0818073157 SORRENTO NAPOLI e vv.

7.39 F 8.47 7.58 8.17 8.27 8.3616 Flora 8.45 08.05 FD/4 0818782520 D/12 (Circum)32- NAPOLI Del Mare 0818783310 SORRENTO 8.11 • 9.03 8.23 8.36 8.46 8.54 9.01 08.30 + F ▲ Gran Paradiso 0818073700 Eden 23, 00 (giorn.) 04,3033 (fer.)

– 04.50 (festivo)0818781909 09.00 + FD/9 8.39 • 9.47 8.58 9.17 9.27 9.36 9.45 17 Hilton 0818784141 G/6 ▲ Eliseo Park s 0818781843 09.00 F NAPOLI - SORRENTO (Circum) 9.09 • 10.17 9.28 9.47 9.57 10.06 10.15 0818782588 D/6 Floriana Park 0818781804 09.15 + FD/12 9.39 • 10.47 9.58 10.17 10.27 10.3618 Tramontano 10.45 ALBERGHI ★★★★★ 22,40 (feriale) - 22,5034(giornaliero)

19 Johanna Park 0818072472 F/3 ▲ Florida 0818783844 09.30 + G • 10.28 0818782933 11.17 10.47 10.57 11.06 11.15 ▲ 10.09 Cocumella Solara 0815338000 10.00 + GC/13 35 Gardenia 0818772365 • Vittoria 11.47 10.58 0818071044 11.17 11.27 11.36✱ La11.45 01 10.39 Excelsior C/8 10.30 FC/14 0818072050 36 Girasole 0818073082 • Syrene 12.17 11.28 0818781024 11.47 11.57 12.06▲ Majestic 12.15 Palace 06 11.09 Bellevue D/6 11.00 + GC/8 0818781352 12.47 12.17 12.27 12.36▲ Mediterraneo 12.45 37 Il Faro 0818781390 ▲ 11.39 La Pace 11.58 0818074775 11.30 + G 0818784844 D/10 13.17 12.28 0818784644 12.47 12.57 13.15 X Il Nido 0818782766 22 12.09 Parco•Principi A/13 13.0620 Michelangelo 12.15 F 12.39 13.47 12.58 13.17 13.27 13.3621 Miramare 13.45 0818072524 C/2 54 La Badia 0818781154 Tel. 0818015420 13.00 + GD/3 13.09 • 13.28 14.17 13.47 13.57 14.06▲ Parco 14.15 del Sole 0818073633 38 La Meridiana 0818073535 13.15 GC/10 www.curreriviaggi.it ALBERGHI ★★★★ 13.41 • 14.33 13.53 14.06 14.16 14.2423 President 14.31 0818782262 F/4 56 La Tonnarella 0818781153 13.30 + HC/2 ▲ 14.09 Alpha• 15.17 14.28 0818782033 14.47 14.57 15.0624 Riviera 15.15 0818072011 B/11 14.00 + G X La 0818782626 Da Sorrento DaPergola Napoli 02 14.39 Ambasciatori B/11 • 15.47 14.58 0818782025 15.17 15.27 15.3625 Royal 15.45 0818073434 C/10 14.00 FF/8 a Napoli Aeroporto 39 Leone 0818782829 03 15.11 Aminta F/2 • 16.03 15.23 0818781821 15.36 15.46 15.5426 Vesuvio 16.01 15.30 + FD/1 0818782645 D/1 Aeroporto a Sorrento 40 Metropole 0818782123 • Mura 16.47 15.58 0818073523 16.17 16.27 16.36▲ Villa 16.45 04 15.39 Antiche E/8 16.15 G Garden 0818781387 p.06,30 a.08,00 ▲ Londra p.09,00 a.10,15 0815329554 • Palace 16.28 0818073149 17.17 16.47 16.57 17.0641 Minerva 17.15 ✱ 16.09 Atlantic 16.30 + F 0818781011 D/3 42 Plaza 0818782831 17.47 16.58 0818071622 17.17 17.27 17.36 17.45 p.08,30 a.10,00 p.11,00 a.12,15 05 16.39 Bel Air C/3 17.00 + GE/8 58 Rota Suites 0818782904 C/11 43 Regina 0818782722 17.09 • 18.17 17.28 17.47 17.57 18.06 18.15 17.30 FD/5 07 Bristol 0818784522 D/3 p.09,00 a.10,30 p.12,00 a.13,15 Minervetta18.33 0818774455 D/3 44 Rivage 0818781873 • 17.53 0818784555 18.06 18.16 18.2455 La18.31 18.00 HE/5 08 17.41 Capodimonte E/4 p.10,30 a.12,00 p.13,00 a.14,15 • 18.28 0818782955 19.17 18.47 18.57 19.06 19.15 18.00 + FC/3 45 Settimo Cielo 0818781012 ▲ 18.09 Caravel p.12,00 a.13,30 p.14,30 a.15,45 19.00 + GE/5 • Int. 18.58 0818072669 19.47 19.17 19.27 19.36ALBERGHI 19.45 ★★★ 46 Tirrenia 0818781336 09 18.39 Carlton D/8 19.15 + FD/11 p.14,00 p.16,30 a.17,45 0818782086 • 19.23 0818073330 20.03 19.36 19.46 20.01 0818781076 C/3a.15,30 47 Tourist 10 19.11 Central C/13 19.5427 Admiral 19.15 FE/8 19.58 0818782700 20.47 20.17 20.27 20.3628 Ascot 20.45 p.15,00 p.18,00 a.19,15 0818781068 di Sorrento 0818783032 E/5a.16,30 48 Villa 11 19.39 Cesare Augusto E/9 20.00 + G 20.09 20.28 20.47 21.17 20.57 21.06 21.15 Fiorita p.16,30 p.19,30 a.20,45 0818780003 29 Britannia 0818782706 D/2a.18,00 X Villa 12 Conca Park 0818071621 F/5 20.05 H 20.39 21.47 20.58 21.17 21.27 21.3630 Capri 21.45 ✱ Villa Gerardo 0818073063 0818781251 D/10 13 Continental 0818072608 D/6 21.15 F 21.09 22.17 21.28 21.47 21.57 22.06 22.15 Villa(Piazza Igea Municipio)0818071069 Sorrento Agnello 31 Cavour 0818073166 D/1(Stazione) - S. ✱ ▲ 21.39 Corallo 0818073355 23.00 G 21.58 22.17 22.47 22.27 22.36 22.45 Piano (vicino alla Siesta)▲ - Meta del Lauro) 0818781381 Villa(chiesa Margherita ▲ Club 0818781127 ▲ Cristina 0818074244 a/da Torca Vico Equense (uff.

Curreri a. / Stazione r.)

Solo = Direttissimo - Direct + a/da BivioF/5 14F =De Laferiali Ville- Working days 0818782144 C/11 ✱ Dania 0818073572 49(Villa VillaStabia) Maria 0818781966 Castellammare di Stabia

•

• • • •

•

n

EAV

•

•ALBERGHI HOTELS

n

• •

CURRERI SERVICE

• •

•

•

•

• = Ferma a Scrajo dal 1/6 al 30/9 + = Solo festivo - Sundays and Bank days

Nastro Verde.

goldentours international E-mail: info@goldentours.it

Sito: www.goldentours.it

HIRE OF DE-LUXE MOTORCOACHES. CAR HIRE WITHOUT DRIVER. HOTEL ACCOMMODATION IN ITALY AND ABROAD. PACKAGE TOURS FOR INDIVIDUALS AND GROUPS. EXCURSIONS - MEETINGS - INFORMATION.

... ED È SUBITO VACANZA

U F T AA F U AV A

AMALFI SORRENTO TORCA Vico Equense S. Agnello Sorrento 6.06 6.15 L. 6.17 MASSA S.AGATA SORRENTO 6.45 6.47 • 06.20 6.36 G S.AGATA MASSA L. 7.06 7.15 7.17 • 07.15 7.24 F 7.31 7.33 TORCA SORRENTO • 08.05 H

• 08.05 8.06 F • 09.00 8.36 F 8.54 • 09.30 9.18 G • 10.30 9.36 F • 10.30 H 10.06 • 11.00 G 10.36 • 11.30 G 11.06 • 12.15 G 11.36 • 13.00 G 12.06 • 13.30 F 12.36 • 14.05 F 13.06 13.36 • 14.30 G 14.06 • 15.00 F 14.24 • 15.15 H 15.06 • 15.30 F 15.36 • 16.00 G 15.54 • 16.30 F 16.18 • 17.00 F 16.36 • 17.00 F 17.06 • 17.30 H 17.36 • 18.00 G 18.06 • 19.00 G 18.24 • 20.00 F 19.06 • 21.00 G 19.36

8.15F 8.17 F 05.50 05.15 8.45 F 8.47 F 07.25 06.15 08.05 9.01F 9.03 G 07.00 09.00 9.27S 9.29 07.45 G 09.30 9.45F 9.47 08.30 F 10.10 10.15 G 10.17 09.10

11.00 10.45F 10.47 G 10.25 F 12.15 11.15 G 11.17 11.10 G 12.40 11.45S 11.47 12.15 F 13.15 F 12.15 12.17 12.40 F 13.15 12.45H 12.47 13.15 G 13.30 13.15S 13.17 14.25 G 14.00 H 13.45 13.47 15.25 F 14.00 14.15 F 14.17 14.40 16.00 G 14.31F 14.33 08.05 F 17.05 H 15.15 15.17 15.00 17.05 F 15.45H 15.47 15.30 H 18.00 G 16.01 16.03 16.15 19.20 G 16.27H 16.29 16.15 16.45 F 16.47 20.20 G 17.00

F 17.15 17.17 17.10 17.45H 17.47 18.00 Arrivo/Partenza 18.15G 18.17 18.40 a/da Torca 18.31G 18.33 19.15 19.15F 19.17 19.45 H 19.45 19.47 20.15 19.54 20.01F 20.03 21.15 20.36 20.45G 20.47 22.20 21.06 21.15F 21.17 21.36 21.45 21.47 TORCA CANTONE SORRENTO 22.06 22.15 22.17 S.AGATA SORRENTO CANTONE 22.36 22.45 22.47 23.06 23.15 23.17 07.50 F PRIORA 06.50 S 23.36 23.45 23.47 07.50 H 09.00 G SORRENTO 09.00 F 10.30 F 06.00 F 10.30 F 11.35 F 06.45X FVue d Or 13.35 F 0818073153 14.30 F 07.20 S 50 Zi Teresa14.00 F 0818784619 15.00 G D/12 07.20 F 14.35 F 16.00 F 08.10 F 15.30 F 16.30 F 08.35ALBERGHI + F ★★G 16.15 18.55 F 08.45 ▲ GAngelina 18.00 F 0818782901 via S. Agata 09.00 F 51 Astoria 0818074030 D/7 F = FERIALE 10.00 G 53 Desir e (Garn 0818781563 C/2 G = )GIORNALIERO 10.20 + F 0818073187 B/10 10.5057+ GLoreley H = FESTIVO 59 FSavoia S = SCOLASTICO 0818782511 F/9 11.05 0818772210 D/9 11.5060+ SSorrento City 11.50 + H 12.00 H ALBERGHI ★ 12.10 F 0818781812 C/2 12.2061+ GElios 0818782916 E/11 12.5062+ GLinda 0818783665 Every 20 minutes C/10 13.0063 GMara 0818073824 E/7 13.3564+ GMignon LINEA A 14.05 65 FNice 0818781650 D/9 M. LUBRENSE - CAPO 14.20 + H SORRENTO - META e viceversa 15.25 + F CAMPINGS &BVILLAGGI LINEA Circolare 15.35 G SORRENTO (Porto) & 16.20Santa + F Fortunata SORRENTO (Stazione) D/1 0818073579 16.35Campogaio + H LINEA C 0818781344 E/4 16.50Nube + F d Argento SORRENTO (Porto) 17.05 F Villaggio Verde 0818073258 G/10 S. AGNELLO - PIANO e vv.

17.30 F Giardino Esperidi 0818783255 ▲ 18.20 + F LINEA D Circolare 18.50 + G MARINA GRANDE 19.20OSTELLO + H SORRENTO 20.50 F Le Sirene 0818072925 D/11 LINEA E Circolare 21.20Massa + F (S. Agnello) 0818785568 SORRENTO STAZIONE ▲ 22.20 + G VIA DEGLI ARANCI - HILTON

• • •

•

• • •

• •

•

•

• •

•

• • • • • •

•

• • • • • • •

n

SERVIZIO AUTOLINEE

80067 SORRENTO VIA DEGLI ARANCI , 25/b TEL. 081 8781042 PBX - FAX 081 8071745

Owing to its geographic position SORRENTO has the privilege of bein one of the most important starting points for excursions throught the Campania Region such as CAPRI - POMPEI - VESUVIUS - CASERTA - NAPLES HERCULANEUM - PAESTUM - AMALFI - RAVELLO and also CASSINO - ROME ONE DAY - ROME WEEK END. Goldentours International, with a wide programme of excursions and over 40 years experience in this field, is your "best choice".

"TAILOR-MADE" EXCURSIONS AVAILABLE ON REQUEST fiavet

F/7

SURRENTUM insieme agli orari che sono comunicati direttamente dalle compagnie di trasporto e aggiornati al 20 maggio 2015 pubblica anche il loro recapito telefonico a cui si prega fare riferimento per assicurarsi che non vi siano state, nel frattempo, variazioni agli orari.

CIRCUMVESUVIANA INFO 800211388

F = Solo feriali - Working dayS DD = Direttissimo - Direct • = Ferma a Scrajo dal 1 maggio al 30 novembre •• = Ferma a Scrajo dal 1 giugno al 30 settembre

n

SITA n MAROZZI TIMETABLE - ORARIO S.F.S.M. CIRCUMVESUVIANA INFORMAZIONI TEL. 800053939 ORARIO TIMETABLE S.F.S.M.

38

GIUGNO 2015

PERIODICO DI INFORMAZIONE TURISTICA

SURRENTUM insieme agli orari che sono comunicati direttamente dalle compagnie di trasporto e aggiornati al 20 maggio 2015 pubblica anche il loro recapito telefonico a cui si prega fare riferimento per assicurarsi che non vi siano state, nel frattempo, variazioni agli orari.

Aut. Trib. NA n. 3104 del 15.04.’82 Editrice Surrentum Viale Montariello, 8 - Sorrento www.surrentum.com www.surrentum.net mail: redazione@surrentum.net Direttore Responsabile: Antonino Siniscalchi antonino.siniscalchi@tin.it In Redazione: Luisa Fiorentino e Mariano Russo Hanno collaborato: Luigi D’Alise Antonino De Angelis Nino Cuomo Alessandro Fiorentino Giuliana Gargiulo Marco Marino Filippo Merola Paolo Scibilia Fondazione Sorrento St. Anna Institute Centro F. M. Crawford In copertina LANCIA DI LUCE Scultura di Arnaldo Pomodoro Foto di Antonino Fattorusso

Pubblicità e Informazioni: Tel. 334 838 5151 mariano@surrentum.net Stampate 13.000 copie Tip. La Sorrentina Tel. 0818785988 gaetano.ercolano@tin.it Distribuzione a cura di TNT Viale Nizza - Sorrento - tel. 0818071116 Le collaborazioni alla rivista sono completamente a titolo gratuito

1981 2015

o

ALISCAFO HYDROFOIL

D/7

GESCAB - www.gescab.it Tel. 0818071812

SORRENTO - CAPRI

07.15fr 08.10 08.30 08.45 09.40 09.50 10.45 11.25 11.45 13.30 13.50 14.25 15.50 16.05 16.45 17.45

CAPRI - SORRENTO

08.00fr 08.55 09.15 10.20 12.20 13.00 13.50 15.15 16.05 16.20 17.15 17.45

SORRENTO - NAPOLI

07.20 16.25

08.10 10.00 12.00

NAPOLI - SORRENTO 09.00 18.25

11.00 13.00 15.05

11.20 15.35 18.30

14.00

17.15

SORRENTO - ISCHIA

DALLA VILLA COMUNALE Ascensore per il Porto e le spiagge Lift to the Beach/Port

EGIUGNO

09.30

ISCHIA - SORRENTO

ore 7,30 - 01,00

17.25

fr = feriale/ not on sunday

%

C/8

ELUGLIO

NAVE VELOCE FAST FERRY

ore 7,30 - 01,00

CAREMAR - Tel. 0818073077

SORRENTO - CAPRI 07,45

09,25

14,30

CAPRI - SORRENTO 07,00

08,40

13,35

19,25 18,45

info point

3396861227 sorrentosiren@virgilio.it

ORARI DA APRILE A OTTOBRE PIAZZA TASSO (VICINO ALLA CHIESA DEL CARMINE): dalle ore 10 alle 13 e dalle 16 alle 21.

PARCHEGGIO LAURO - VIA CORREALE: dalle ore 9 alle 12 e dalle 18 alle 20.

STAZIONE CIRCUMVESUVIANA: dalle ore 10 alle 13 e dalle 15 alle 19.

PIAZZA MARINAI D’ITALIA - PORTO: dalle 9 alle 17.

Circolo dei Forestieri

via Luigi De Maio, 35 SORRENTO - tel. 0818773263 info@circolodei forestieri.com Entrance on the road going down to the port

C/8

E/7

32

APRILE APRILE 2012 2015

1981 2015