Surrentum - Agosto 2022 by Surrentum Magazine

PY CO GIO EE G FR MA O

Agosto 2022

Anno XLII

FOTO DI ANTONINO FATTORUSSO

agosto 2022

PERIODICO DI INFORMAZIONE TURISTICA Aut. Trib. Napoli n. 3104 del 15/4/1982

Editrice SURRENTUM sas Dir. Resp. Antonino Siniscalchi

www.surrentum.it • www.surrentum.net • www.surrentum.com

2 Agosto 2022

Anno XLII

Estasiarsi - Be amazed Deliziarsi - Be delighted Immergersi - Dive in Rilassarsi - Relax

Per Info e prenotazioni Tel. 081 878 1476 info@continentalsorrento.com Piazza della Vittoria, 4 - Sorrento

Agosto 2022

Anno XLII

IL SALUTO DEL SINDACO DI SORRENTO

BENVENUTI A SORRENTO S

orrento porge il benvenuto a quanti l’hanno scelta per trascorrere le proprie vacanze, premiando il lavoro di una comunità costantemente impegnata per mantenere alte le tradizioni dell’ospitalità e dell’accoglienza, e per creare le condizioni affinchè ogni soggiorno si trasformi in un’esperienza da ricordare. Dopo il difficile periodo della pandemia, oggi i risultati sono particolarmente positivi in termini di arrivi e di presenze, con numeri tornati a crescere. Insieme alle manifestazioni internazionali ospitate nella Terra delle Sirene. In pochi mesi Sorrento ha accolto il vertice del G20 sul commercio internazionale; il Forum Internazionale sul Mediterraneo organizzato da The European House - Ambrosetti; la “Tre Golfi Sailng Week”, nota come “Rolex Cup” e la prima edizione del Global Youth Tourism Summit

organizzato d a l l ’ U nw to e dedicata al turismo giovanile. Grazie a questi eventi, accompagnati dalla presenza di personalità di livello mondiale, il nostro territorio si è ritrovato a svolgere un ruolo delicato ed importante trasformandosi, di diritto, in una delle capitali del Mediterraneo. I lusinghieri risultati fino ad ora conseguiti ci stimolano a fare ancora di più, ed ancora meglio. Desideriamo assicurare elevati standard qualitativi tanto sui servizi offerti a coloro che, come voi, ci accordano la propria fiducia, quanto all’opportunità di allestire un calendario ricco di eventi e di manifestazioni che siano in grado di soddisfare

le aspettative di ogni genere di utenza. Siamo fiduciosi nel fatto che i turisti, oltre ad apprezzare le bellezze paesaggistiche, storiche ed architettoniche che offre il nostro territorio, possano gradire un carnet di appuntamenti che speriamo risulti essere interessante, vario ed ammiccante. Il Sindaco Avv. Massimo Coppola

CIttÀ DI soRRENto

A Sorrento lA XXVI edIzIone dellA kermeSSe

Il SINDACO MASSIMO COppOlA: “UNA INIzIATIvA IMpORTANTE pER lA RINASCITA CUlTURAlE”.

“S

urrentum” dedicherà prossimamaente uno speciale del premio “penisola Sorrentina”, la manifestazione giunta alla 26esiesima edizione e guidata da Mario Esposito, riconosciuta sempre più a livello nazionale ed internazionale. Anche quest’anno il numero di ottobre della rivista si presenterà con una veste artisticoeditoriale che proporrà come copertina d’autore (direzione artistica Giuseppe leone) l’opera vincitrice del concorso speciale “Dante700” promosso in collaborazione con lo IACE di New York per celebrare i 700 anni dalla morte del Sommo poeta. Il premio si svolgerà a Sorrento il 22 e 23 ottobre e coinvolgerà il Museo Correale, il palazzo di Città e il Teatro Tasso. Il riconoscimento dedicato al mondo dell’audiovisivo e della cultura è promosso con il patrocinio della Regione Campania, dei Ministeri della Cultura e del Turismo, in collaborazione con il Comune di Sorrento, guidato dal sindaco Massimo Coppola. presidente della Giuria è l’attore e produttore luca Barbareschi. Alla guida della®sezione “musica e cinema” il jazzista internazionale Danilo Rea. la sezione dedicata a Dino verde vede impegnati l’autore, conduttore e doppiatore Giancarlo Magalli e l’autore televisivo Gustavo verde, figlio di Dino. Tra gli altri consulenti della kermesse, l’attrice Francesca Cavallin, lo scrittore Magdi Allam, l’attrice e conduttrice valeria Altobelli, presidente dell’Associazione Internazionale Mission NGO, con cui il penisola Sorrentina sta costruendo uno speciale momento dedicato al cinema e ai diritti umani. Durante la due giorni verranno anche assegnati i premi della critica cinematografica “lunedì film” a cura di pier paolo Mocci. Il programma del premio, che articolerà un racconto dell’Italia della cultura e del mondo attuale nel dopo Covid, prevede anche un ted talk, presieduto da Roberto Napoletano, su Mezzogiorno ed Europa. “In linea con la strategia di promozione e di destagionalizzazione, disegnata con il Modello Sorrento e il brand “Sorrento aspetta te” - commenta il sindaco di Sorrento, Massimo Coppola - il premio penisola Sorrentina costituisce un appuntamento importante per evidenziare come la cultura rappresenti l’elemento BIMONTE fondamentale - House of Cameos andperCoral Jewelry - viaeconomica p. R. Giuliani, 62del- Sorrento su cui investire una rinascita sociale, e turistica nostro territorio”.

La Sirena di Sorrento

festival dell o Spett acol o 2022

4 Agosto 2022

Anno XLII

SIPARIO ORE 21:30

1-10 -13 - 22 e 25 agosto: ingresso € 15,00 16 agosto: ingresso € 35,00 19 agosto: ingresso € 20,00

VILLA FIORENTINO CORSO ITALIA, 53 - 80067 SORRENTO TEL. 0818782284 www.fondazionesorrento.com

7 GIUGNO

TAMURRIANTI VESUVIANI – Mani sicure showcase

12 GIUGNO LA MASCHERA - Sotto chi ten cor showcase 22 GIUGNO CAINE documentario e talk 2 LUGLIO

IO SONO RAMA live musicale

incontri

28 LUGLIO QUOTIDIANE ISPIRAZIONI con Francesco Di Leva e Adriano Pantaleo un viaggio di musica e parole tra le grandi e varie eredità artistiche della città di Napoli 31 LUGLIO INCONTRO CON RAFFAELLA MARINIELLO in collaborazione con il CMEA immagini di Zioriz e Souvenir d’Italie 3 AGOSTO

INCONTRO CON ANTONIO BIASIUCCI in collaborazione con il CMEA proiezione dei suoi lavori dedicati al tema Terra, alberi e vulcani. Viaggi nel Sud immaginato

6 AGOSTO

LA VOLPE E LUCA - Dal barocco al Jazz Live

21 AGOSTO SORRENTO CLASSICA Sarah Jane Morris, voce e Maurizio di Fulvio’s Friends 23 AGOSTO COMOVERÃO BAND

INGRESSO GRATUITO

piazza s. antonino, 16 - sorrento - tel. +39 081 3597555 - info@momosorrento.it

1 AGOSTO

ANDREA SANNINO e LORENZO HENGELLER - Omaggio a Carosone

Agosto 2022

Anno ALMAMEGRETTA XLII 10 AGOSTO - Senghe - Concerto live

13 AGOSTO NUNZIA SCHIANO - Femmene lo spettacolo rappresenta una galleria umana, contrassegnata da una serie di ritratti femminili e di voci di donne 16 AGOSTO EDUARDO DE CRESCENZO e JULIAN OLIVER MAZZARIELLO Avvenne a Napoli Passione per voce e piano 19 AGOSTO TOSCA - Morabezai 22 AGOSTO PAESE MIO BELLO - L’ Italia che cantava e canta Piacere del canto e incanto di un concerto a quattro voci 25 AGOSTO FRANCESCO PAOLANTONI - Attraverso i versi con Francesco Paolantoni e Arduino Speranza

10 SETTEMBRE 11 SETTEMBRE 17 SETTEMBRE 18 SETTEMBRE

VILLA FIORENTINO SORRENTO ORE 20:30

RICHARD GALLIANO JOE BASTIANICH & TERZA CLASSE MATTEO MANCUSO NATURALLY 7

Spazio libero

ingresso € 15,00 + diritti di prevendita

3 LUGLIO

Presentazione del libro SALVATORE GONZALES E ALTRE STORIE DI ANTINEA di Gianluca Morvillo

8 AGOSTO

RF ASSOCIAZIONE Concerto Dalla Villanella alle arie da camera a cura di The Seven San Carlo Tenors

12 LUGLIO Proiezione del cortometraggio ANNA MENDOZA in versione definitiva di Antonino Giammarino

12 AGOSTO NAPULARMUNIA - Viaggio nella canzone napoletana

15 LUGLIO DUO ALMA PORTEŇA duo di chitarre in un repertorio di musiche argentine

17 AGOSTO STELLE DEL MEDITERRANEO rassegna di danza

22 LUGLIO CAMPUS 3S presentazione del libro Il centravanti in giacca e cravatta e a seguire proiezione del docufilm La partita nel fango dedicato a Diego Armando Maradona 23 LUGLIO PUNTO E A CAPO - Concerto live 29 LUGLIO PARANZA VESUVIUS e MARCELLO COLASURDO Antichi mestieri e tammorre Spettacolo 5 AGOSTO

DIEGO MORENO - Concerto Da Napoli a Buenos Aires … sulle ali del Tango TANGO_SCUGNIZZO Uno spettacolo multimediale di e con Diego Moreno che racconta in modo “Tanghero” la relazione stretta tra la cultura napoletana e quella argentina

14 AGOSTO STELLE DEL MEDITERRANEO rassegna di danza

18 AGOSTO GRUPPO OMEGA Il gruppo è composto da sei musicisti con un repertorio che spazia tra i più famosi cantanti italiani e stranieri 20 AGOSTO ARETON - Concerto live 26 AGOSTO STELLE DEL MEDITERRANEO - Tributo a Dalla e Caruso 27 AGOSTO TRULLO - Atto unico con Diego Sommaripa Associazione Musiciens 28 AGOSTO ALESSIA MOIO - Sciantosamente e Scugnizza

INGRESSO GRATUITO

6 Agosto 2022

Anno XLII

Fondazione Sorrento

IN MOSTRA A VILLA FIORENTINO

La Mostra è prorogata fino al 2 ottobre

Il biglietto d’ingresso di € 10,00 comprende, la visita delle mostre VIAGGIO NELL’IMPRESSIONISMO DA MONET A GAUGUIN DAL VEDUTISMO A POST IMPRESSIONISMO I CARILLONS DI ENRICO SALIERNO per i residenti in penisola Sorrentina l’ingresso è gratuito.

Entrance fee € 10,00 includes the visit to: VIAGGIO NELL’IMPRESSIONISMO DA MONET A GAUGUIN DAL VEDUTISMO A POST IMPRESSIONISMO CARILLONS OF ENRICO SALIERNO

Agosto 2022

Anno XLII

A BENEFICIO DELL’OSPEDALE PASCALE

SERATA DI SOLIDARIETA’

PARROCCHIA SANTI APOSTOLI FILIPPO E GIACOMO CATTEDRALE DI SORRENTO

CHIESA DELLA MADONNA DEL SOCCORSO alla Marina Piccola di Sorrento

omanze da salotto e classici della tradizione napoletana saranno protagonisti di una serata tra musica e solidarietà che si terrà lunedì 8 agosto, alle 21, a villa Fiorentino. I “The Seven San Carlo Tenors”, si esibiranno in “vurria turnà addù te…. Napule mia”. Decisamente nobile lo scopo: il ricavato, infatti, sarà destinato all’acquisto di un macchinario sanitario a beneficio dell’equipe medica del reparto di oncologia polmonare dell’ospedale “pascale” di Napoli, punto di riferimento dei pazienti dell’intera provincia partenopea.

Santa Maria, donaci la gioia di intuire, pur tra le tante foschie dell’ aurora, le speranze del giorno nuovo. Ispiraci parole di coraggio. Non farci tremare la voce quando, a dispetto di tante cattiverie e di tanti peccati che invecchiano il mondo, osiamo annunciare che verranno tempi migliori. Non permettere che sulle nostre labbra il lamento prevalga mai sullo stupore, che lo sconforto sovrasti l’operosità, che lo scetticismo schiacci l’entusiasmo, e che la pesantezza del passato ci impedisca di far credito sul futuro. Aiutaci a comprendere che additare le gemme che spuntano sui rami vale più che piangere sulle foglie che cadono. (don Tonino Bello)

FESTA DI S. MARIA DEL SOCCORSO da giovedì 4 a sabato 6 agosto

la kermesse, promossa dall’associazione Rf78 perSempreRoby (costituita in memoria di un giovane sorrentino prematuramente scomparso), rientra nell’ambito del cartellone “Incontriamoci a villa Fiorentino” e si avvale del patrocinio della Fondazione Sorrento, in collaborazione con Mousikè, Regione Campania, Comune di Sorrento e Ministero della Cultura. Durante la serata, prevista la partecipazione anche della scuola di danza “patty Schisa”. l’ingresso (15 euro) è prenotabile alla libreria Tasso di Sorrento (piazza Angelina lauro), Gelateria David (via Marziale, Sorrento) e al Bar liana (via delle Rose, piano di Sorrento). Info Whatsapp 3398813993

TRIDUO IN pREpARAzIONE AllA FESTA ore 19.30 Santo Rosario ore 20.00 Celebrazione dell’Eucarestia

venerdì 5 agosto

ore 11.00 Celebrazione dell’Eucarestia

Domenica 7 agosto ore 18.30

processione per il borgo di Marina piccola e per mare Al termine Celebrazione dell’ Eucarestia

LA PERGOLA open at lunch for snacks and in the evening for dinner with live piano

Piazza della Vittoria, 5 - 80067 SORRENTO tel. 081 8781024 - 081 8781604 • www.bellevue.it

Serata di fraternità Il Parroco e il Comitato

8 Agosto 2022

Anno XLII

PROTAGONISTI

PAOLO GIULIERINI

e simpatia, lo vedo occuparsi di mille cose mentre il pensiero mi riporta a mie interessanti collaborazioni con il Museo e al ricordo dell’incontro/conversazione nel salone gremito dell’Ercole Farnese con il “magico” e coltissimo paolo poli. Indimenticabili i ricordi, indimenticabile il Mann! Cosa è stato difficile nel suo prestigioso percorso professionale di direttore del Mann? Fare emergere nuove idee all’interno di strutture troppo cristallizzate. Credo che in parte il messaggio sia stato recepito, anche se forse in passato, in questo prestigioso Museo archeologico, non sempre accolto se non da pochi!

empre instancabile e progettuale, paolo Giulierini, direttore del Museo Archeologico Nazionale in Napoli, non ha mai smesso di andare avanti. lo ha fatto e continua a farlo con la maniera partecipe ed entusiasta che lo ha caratterizzato, fin da quando si è insediato a dirigere uno dei più prestigiosi musei al mondo. Giovane e con la determinazione di chi sa quello che vuole, non sta fermo

un momento, diviso com’è tra gli uffici della direzione, le sale osannate da mezzo mondo, le inaugurazioni prestigiose, le collaborazioni con autori come Erri De luca e Mimmo Jodice, le conferenze stampa e le decine e decine di iniziative che ruotano intorno al Museo. per i suoi innumerevoli primati professionali è ormai definito “il direttore dei record”. Non a caso, tutelata da collaboratrici speciali per efficienza

GIOIELLERIA ONIX HOUSE Via San Cesareo 36/38 80067 - Sorrento (NA) info@onixhouse.com | tel. 0818781289 gioielleriaonixhouse.it

In riferimento al suo grande impegno, se di forza dobbiamo parlare, lei da dove la prende? Da mia madre insegnante elementare che, per tutta la vita, ha avuto il chiodo fisso di anteporre le persone alle cose. partendo da questo presupposto, anch’io ho fatto lo stesso, sommando il tutto alla cultura e alla conoscenza. Quindi il Museo “aperto in tutti i sensi” e la riflessione di “dove si trova e vive il Mann” con le sue proposte e attività: tra il Quartiere della Sanità e Forcella perché di una cosa sono fermamente convinto: se la cultura potrà salvare il mondo, bisogna che possa estendersi a tutti e non rimanga privilegio di pochi eletti! Come si è mosso ed è andato avanti? Credo semplicemente di aver portato un paio di elementi di novità: affrancarsi dal tema che la colpa è sempre degli altri e essere giudicato solo rispetto a quanto si fa. Quindi prima le persone, in special modo lo staff che, in aggiunta alle competenze, abbia l’orgoglio e la capacità di identificarsi con il concetto di Stato, anche se è difficile far digerire questa idea ma partendo proprio da li! E da questa motivazione sono partito ascoltando, soprattutto fin dal primo anno di lavoro! l’empatia che ne è derivata ha favorito la ricerca delle soluzioni. In un percorso impegnativo cosa le è stato d’aiuto? la capacità d’ascolto e di fare squadra, che credo sia fondamentale e poi unirsi a personalità significative per il Museo e nella cultura e cioè un grande

Agosto 2022

Anno XLII

Giuliana Gargiulo fotografo come Mimmo Jodice e per una pubblicazione lo scrittore Erri de luca ma anche tanti personaggi universitari. Non è più il tempo di fare soltanto ricerche ma fondamentale legarsi in una sinergia con un obiettivo di fondo! E anche far si che il Museo sia a disposizione degli studenti Se ripensa al passato, ai suoi studi e al suo percorso chi le ha insegnato di più? Innanzitutto mia madre teutonica e mio padre che mi ha insegnato a non fossilizzarmi negli studi ma essere uomo del mio tempo, quindi fare sport e altro,

poi sicuramente il professore Giovannangelo Camporeale, mio maestro e relatore per una prima tesi dedicata all’agricoltura degli Etruschi e ad una seconda dedicata al mondo della pesca. Quanto ha contato nel suo percorso lo studio degli Etruschi? per un toscano, per tutti noi toscani, il legame con gli Etruschi è osmotico, ne ho scritto tanto nei miei libri soprattutto a proposito della loro quotidianità come la medicina, la pesca, la vita. E’ stato un approfondimento legare l’antico alla contemporaneità.

Tra sentimento e passione chi fa vincere? Senza nulla togliere, vince la passione! E’ ambizioso? Si, sarei ipocrita se non dicessi questo ma lo sono cercando la qualità! Soddisfatto di quanto ha fatto dirigendo uno dei più prestigiosi Musei al mondo? Sono arrivato a questo incarico dopo un lungo percorso, registrando anche sconfitte e poi momenti di ripartita. la mia volontà è di migliorare, sempre nel rispetto delle persone. Quanto ha contato e conta per lei la cultura? E’ fondamentale, anche se non deve esserci il culto di quella specialistica perché rischia di far perdere di vista il senso autentico del sapere e della conoscenza. Una paura legata al suo lavoro? Di non avere la salute per reggere il lavoro di responsabilità. Le cose in cui crede? Credo nell’equilibrio e nella tolleranza per opinioni diverse.

E quelle che non le piacciono? Non accetto l’infamia sulle persone. Dovendosi raccontare caratterialmente com’è? Ottimista, molto creativo per aver studiato e creduto nella cultura e anche aver giocato tanto da bambino. Per chiudere cos’è Napoli per lei? E’ un’occasione straordinaria per realizzare ciò che l’Italia dovrebbe realmente essere. Napoli è in una posizione magmatica: può essere l’abisso o la nuova Italia.

10 Agosto 2022

Anno XLII

dalla Redazione

IL 19 LUGLIO SCORSO TAVOLA ROTONDA

VERSO IL TURISMO SOSTENIBILE Il Gruppo energetico partecipa

col Comune di Sorrento, Expedia e Travel Etcetera al convegno “la penisola Sorrentina sulla strada del turismo sostenibile” e porta sulla costiera il suo ecosistema di mobilità sostenibile. Secondo la ricerca Expedia, il 70% dei turisti sacrificherebbe la convenienza pur di viaggiare in modo più sostenibile. Turismo sostenibile, transizione energetica, mobilità elettrica e cicloturismo: questi i temi intorno a cui si è sviluppato il convegno “la penisola Sorrentina sulla strada del turismo sostenibile” organizzato da Repower, gruppo attivo nel settore energetico e della mobilità sostenibile, Expedia, player di riferimento per il mondo hospitality, Travel Etcetera, tour operator attivo sulla costiera sorrentina e amalfitana e col patrocinio del Comune di Sorrento, amministrazione pubblica da sempre attenta al tema della sostenibilità. Alla tavola rotonda, tenutasi presso il Comune di Sorrento, alla presenza di numerosi imprenditori del settore hospitality e agro-alimentare, sono intervenuti il Sindaco di Sorrento Massimo Coppola, il Responsabile relazioni esterne Repower Italia Davide Damiani, il socio fondatore del tour operator Travel Etcetera Marco Fogliamanzillo, e Salvatore Ballone, Business development

manager Italy di Expedia Media Solutions. Il confronto si è incentrato sulla mobilità elettrica a 2, 3 e 4 ruote e sulla necessità di preparare le infrastrutture della costiera sorrentina ad accogliere un numero sempre maggiore di e-driver, potenziando l’utilizzo delle e-bike così come della nautica come alternativa agli spostamenti dei turisti che ad oggi, sia a Sorrento che in costiera amalfitana, si svolgono in gran parte su un’unica strada costiera. Secondo il Sindaco di Sorrento, Massimo Coppola, “L’iniziativa di oggi si inserisce nel fitto calendario di azioni che la nostra amministrazione sta attuando per traghettare Sorrento verso un obiettivo di transizione ecologica, che ci siamo posti fin dall’inizio del nostro mandato. La crescita e lo sviluppo di questo territorio, infatti, così non può essere slegata dalla sostenibilità sociale ed ambientale, al fine di gestire al meglio e preservare le risorse naturali del nostro territorio e, quindi, aumentare la qualità della vita dei nostri cittadini e degli ospiti. Siamo al lavoro da tempo per lo sviluppo progetti di smart tourism e turismo sostenibile. Questa giornata di studi ha mostrato ancora una volta come il modo di vivere e di visitare le città stia infatti cambiando radicalmente, attraverso strumenti innovativi, che coinvolgeranno sempre più tutti i maggiori ser-

vizi, a partire dal sistema di prenotazioni, passando per la mobilità, i trasporti e la produzione e l’uso dell’energia”. Sostenibilità, tecnologia, design e innovazione sono i cardini intorno a cui si concentra l’ecosistema della mobilità Repower, che si è arricchito negli anni di strumenti e mezzi di ricarica disegnati per sviluppare un turismo sostenibile in armonia col territorio, sia su strada che su acqua, con la prima barca completamente elettrica Repowere, lanciata nel 2018 al Salone Nautico di Genova e presente anche quest’anno alla Mostra del Cinema di venezia. Dopo il convegno è stato possibile provare i mezzi elettrici di Repower: dal cargo-bike elettrico lAMBRO, fresco vincitore del Compasso d’Oro ADI 2022, il tribike a pedalata assistita ideale per la logistica da ultimo miglio, per le consegne ma anche per il trasporto di persone su brevi tragitti, a pAlINA, la soluzione intelligente per la ricarica dei veicoli elettrici, fino a GIOTTO,

la nuova wallbox recentemente vincitrice di una Menzione d’Oro al Compasso d’Oro 2022. Sarà possibile provare anche DINA, la prima rastrelliera per e-bike marchiata Repower, architrave di DINAclub, il progetto con cui Repower si pone come attore di riferimento nel processo di elettrificazione delle ciclovie italiane, rivolto a tutte quelle strutture private, non solo ricettive, che vogliono parlare al mondo dei ciclisti. Il gruppo Repower, attivo nel settore elettrico da oltre 100 anni e con il quartier generale a poschiavo (Cantone dei Grigioni), è tra i primi operatori svizzeri nella generazione da fonti rinnovabili e opera sulle principali borse elettriche europee oltre che sull’intero mercato energetico svizzero e italiano. Repower è presente su tutta la catena del valore del settore e la sostenibilità ha sempre guidato le sue attività, dalla generazione passando per tutti i servizi a valore aggiunto offerti ai propri clienti.

LOADING COMPLETED! 100%

Anno XLII

Agosto 2022

12 Agosto 2022

Anno XLII

DAL 24 LUGLIO AL 25 SETTEMBRE

XV SORRENTO CLASSICA FESTIVAL AL CHIOSTRO DI SAN FRANCESCO Il

suggestivo scenario del Chiostro di S. Francesco riapre nuovamente le porte ai grandi eventi ed alla grande musica, con la Xv edizione 2022 di “Sorrento Classica”, il festival internazionale estivo di Sorrento, firmato dalla direzione artistica del M° pAOlO SCIBIlIA, organizzato dalla S.C.S. Società dei Concerti di Sorrento e dalla Città di Sorrento all’interno del programma ufficiale degli eventi della Città di Sorrento. Undici appuntamenti serali, con inizio alle ore 21.15 (solo 10 agosto, ore 22:30 e 25 settembre ore 18.30), preceduti, il 16 luglio dal concerto straordinario della Sorrento Classica Festival String Orchestra - Kharkiv Chamber Orchestra, dedicato alla pace ed alle vittime della guerra in Ucraina, questi i prossimi eventi: 4 agosto, il pluripremiato pianista di origine australiana lESlIE HOWARD, guinness dei primati per aver inciso la più grande discografia di qualsiasi strumentista solista nella storia, pari a 130 CD. 7 agosto, AIMAN MUSSAKHAJAYEvA - violinista e ACADEMY OF SOlOISTS Kazhakistan State Chamber Orchestra, con celebri brani virtuosistici di Saint Saens, De Sarasate, Massenet, Bizet, De Falla e cameristici. 10 agosto (orario straordinario 22.30) “Midnight Candelight Concert”, con GIUSEppE NOvA – flauto d’oro di nome e di fatto & ElENA pIvA arpa eseguono “Jeu

d’eau et d’amour” che include, tra i celebri brani, il doppio Concerto per flauto e arpa di Mozart K299, accompagnato dalla SCF Ensemble Orchestra. 13 agosto, appuntamento di letteratura e musica con celebre attore di teatro, cinema e televisivo, MICHElE plACIDO - voce recitante & il Duo pianistico SCHIAvO – MARCHEGIANI, interpretano “Il Sosia” - vita pubblica e privata di Franz Schubert, musicista - di Stefano valanzuolo. Un’indagine, in forma di racconto romantico, su un genio della musica, nella cui vicenda la dimensione intima e quella artistica si intrecciano in modo affascinante. Musiche di Franz Schubert. 16 agosto, altro appuntamento di letteratura e musica con il celebre giornalista televisivo BRUNO GAMBAROTTA – voce recitante & GIORGIO COSTA – pianoforte, in “Sogni Notturni”. Un omaggio a Fryderyk Chopin, dove le garbate ed aneddotiche letture si fondono in sintonia con le note romantiche, intense ed estrose della musica di Chopin. 21 agosto, nelle location straordinaria di villa Fiorentino, la famosa vocalist inglese SARAH JANE MORRIS & Maurizio Di Fulvio’s Friends, interpreteranno brani del repertorio internazionale R&B, Soul e Jazz. Domenica 25 settembre (Teatro Tasso, ore 18.30) gran finale con il ritorno a Sorrento, dopo

più di 20 anni di assenza, del grande violinista SAlvATORE ACCARDO in duo con l’altrettanto celeberrimo pianista BRUNO CANINO. per l’occasione Salvatore Accardo sarà insignito con il premio alla Carriera “Sorrento Classica” 2022, per i benemeriti dell’arte ed il suo storico legame con la penisola Sorrentina Il Sindaco di Sorrento, Avv. Massimo Coppola,, così commenta l’iniziativa: “Sorrento Classica” arricchisce il prestigioso programma artistico e culturale della Città

e la inserisce, a pieno titolo, nei circuiti dei grandi festival internazionali. L’alta qualità artistica degli interpreti e dei programmi assicurano da anni il successo dell’ iniziativa, fondono le armonie architettoniche del Chiostro di S. Francesco con quelle della grande musica e richiamano a Sorrento, numeroso, il pubblico sia competente che occasionale. Perché se è vero che la bellezza ispira la musica, è altrettanto vero che la musica aleggia da sempre nella nostra bellissima Terra”.

▲LESLIE HOWARD ▼ A. MUSSAKHAJAYEVA

▲MICHELE PLACIDO ▼BRUNO GAMBAROTTA

SCAN HERE

Via degli Aranci 44 - 46 - Sorrento 80067 • For Bookings:+39 3477561544 • radicalsorrento.com

Agosto 2022

Anno XLII

dalla Redazione At the Cloister of San Francesco

XV edition of “Sorrento Classica” festival T

he evocative scenery of the Cloister of S. Francesco reopens its doors again to great events and great music, with the XV 2022 edition of “Sorrento Classica”, the international summer festival of Sorrento, signed by the artistic direction of M ° PAOLO SCIBILIA, organized from the S.C.S. Concert Society of Sorrento and the City of Sorrento, within the official program of events in the City of Sorrento. Also collaborating: MiC Ministry of Culture - Directorate General for Entertainment, Campania Region,

▲SARA J. MORRIS ▼SALVATORE ACCARDO

Sorrento Foundation, Order of the Friars Minor, local institutions and companies. Eleven appointments, starting at 9.15 pm (only 10 August, 10.30 pm and 25 September at 6.30 pm), preceded, on July 16, at 9.15 pm, in preview of the Festival, by the extraordinary concert of the Sorrento Classica Festival String Orchestra - Kharkiv Chamber Orchestra, dedicated to Peace and to the victims of the war in Ukraine. August 4, the award-winning Australian-born pianist LESLIE HOWARD, Guinness Book of Records for having recorded the largest discography of any solo instrumentalist in history, amounting to 130 CDs, which includes 58 volumes and 97 discs of Liszt’s Opera Omnia for piano. August 7, AIMAN MUSSAKHAJAYEVA - violinist (“Sibelius”, “Tchaikovsky”, “Paganini” Awards - Deutsche Grammophon Records Artist) and ACADEMY OF SOLOISTS Kazhakistan State Chamber Orchestra, with famous virtuosic pieces by Saint Saens, De Sarasate, Massenet, Bizet, De Falla and chamber music. August 10 (extraordinary time 10.30pm) “Midnight Candelight Concert”, with GIUSEPPE NOVA - golden flute by name and by nature & ELENA PIVA harp (first siolist harp of the “Giuseppe Verdi” Orchestra of Milan) perform “Jeu d’eau et d’amour “, which includes among the famous pieces, the double Concerto for flute and harp by Mozart K299, accompa-

nied by the SCF Ensemble Orchestra. August 13, appointment of literature and music with the famous actor of theater, cinema and television, MICHELE PLACIDO - narrator & the piano duo SCHIAVO - MARCHEGIANI, interpret “The Double” - Public and private life of Franz Schubert, musician - by Stefano Valanzuolo. An investigation, in the form of a romantic tale, on a genius of music, in whose story the intimate and the artistic dimension intertwine in a fascinating way. Music by Franz Schubert. August 16, another appointment of literature and music with the famous television journalist BRUNO GAMBAROTTA - narrator & GIORGIO COSTA - piano, in “ Night Dreams “. A tribute to Fryderyk Chopin, where polite and anecdotal readings blend in harmony with the romantic, intense and whimsical notes of Chopin’s music. August 21, in the extraordinary location of Villa Fiorentino, the famous English vocalist and one of the most intense and captivating female voices of contemporary music, SARAH JANE MORRIS, vocalist & MAURIZIO DI FULVIO’S FRIENDS, will perform songs from the international R&B, Soul and

Jazz repertoire. Sunday 25 September (extraordinary location and time, Tasso Theater, 6.30 pm - Tasso Theater) gran finale with the return to Sorrento, after more than 20 years, of the great violinist SALVATORE ACCARDO, in duo with the equally famous pianist BRUNO CANINO. For the occasion Salvatore Accardo will be awarded with the “Sorrento Classica” 2022 Lifetime Achievement Award, for the meritorious of art and its strong and historical link with the Sorrento Peninsula. The Mayor of Sorrento, Avv. Massimo Coppola, comments on the initiative: “Sorrento Classica” enriches the prestigious artistic and cultural program of the city and inserts it fully into the circuits of major international festivals. The high artistic quality of the performers and programs have ensured the success of the initiative for years, blending the architectural harmonies of the Cloister of San Francesco with those of great music and attracting both competent and occasional audiences to Sorrento. Because if it is true that beauty inspires music, it is equally true that music has always hovered in our beautiful land “.

Biglietti: Posto unico € 15. Biglietteria all’ingresso. Orario 10/12 - 18/21. Prevendita: www.ticketgate.it Infopoint: Ufficio Turistico Via De Maio 35, Sorrento, Tel. 0818074033, Chiostro S. Francesco Tel. 334.3117961, Sedi Infopoint Sorrento, Fondazione Sorrento. Infoline: 3661996963 - societaconcertisorrento.it Facebook: societa concerti sorrento - www.comune.sorrento.na.it I concerti si svolgono nel pieno rispetto delle normative anti - Covid19 Via Marina Grande, 166 - Sorrento 80067 NA Ph/Fax +39 0818772510 - Mob. +39 3349291150 www.tavernaazzurrasorrento.com D4 info@tavernaazzurrasorrento.com

14 Agosto 2022

Anno XLII

FUOCHI DI FERRAGOSTO Sorrento 15 agosto 2022 h.23:00 Sponsored by:

Grand Hotel Excelsior Vittoria Grand Hotel Ambasciatori Hotel Bellevue Syrene 1820 Grand Hotel Cocumella Grand Hotel La Favorita Hotel Lorelei Londres Hotel Mediterraneo

Hotel Parco dei Principi Grand Hotel Royal Grand Hotel Aminta Hotel Antiche Mura Grand Hotel Continental Hotel Corallo Grand Hotel Europa Palace Hotel Imperial Tramontano

Grand Hotel Riviera Hotel Il Faro Circolo dei Forestieri La Marinella Stabilimento Balneare La Villa - Ristobar Marameo Beach Ristorante Ruccio

Agosto 2022

Anno XLII

TEATRO FUORI LE MURA2.0 COMUNE DI SORRENTO

I NAPOFL ESTA

COSIMO ALBERTI

CANTI DI

A ANIMATA PASSEGGIAT I DI STRADA CON ARTIST

22 1 AGOSTO 20 DE N A R G A MARIN O I FUOCHI ASPETTAND

ALLEGRAMENTE 2

FEMMINILE SINGOLARE 4 AGOSTO 2022

CASARLANO

6 AGOSTO 20

CASARLANO

7 AGOSTO 2022

MARINA PICCOLA ORE 22:00

ELISABETTA D’ACUNZO

RISATE AL FEMMINILE MONICA SARNELLI 9 AGOSTO 2022

CASARLANO 12 AGOSTO 2022

CASARLANO

Napoli Oro a Maria

14 AGOSTO 2022

CONCERTO ALL’ALBA 15 AGOSTO 2022

CASARLANO

CAPO DI SORRENTO

FABIO BRESCIA Tutte le donne che ho amato 18 AGOSTO 2022

PRIORA

ORE 21:30

DANIELA IOIA

Concerto Acustico

MARCO PALMIERI 22

21 AGOSTO 20

CASARLANO

Gemelle Diverse 27 AGOSTO 2022

CASARLANO

RACCONTO AL TRAMONTO 31 AGOST

PRIORA - OOR 2022

E 19:00

INIZIO DEGLI SPETTACOLI A CASARLANO ORE 21:30 Il Sindaco Massimo Coppola

16 Agosto 2022

Anno XLII

Riccardo Iaccarino

Centro Storico di Sorrento

Le antiche mura

Delle cinta difensiva greca rimane la murazione esistente sotto il piano stradale della porta parsano Nuova, visibile in prossimità della porta stessa. Un altro rudere di dimensioni molto limitate, della murazione greca, oltre la porta della Marina Grande, è il piccolo tratto della cortina occidentale, in località via Sopra le Mura. la città romana si sovrappose all’insediamento greco osservandone la pianta urbana e la stessa cinta muraria a grossi blocchi isodomici. Queste mura, rimasero a difesa di Sorrento durante tutta l’epoca medioevale. Il rifacimento di esse iniziò nel 1551, e fu completato soltanto nel 1561 dopo la tragica invasione dei Turchi. Oggi la cinta di mura di parsano è stata restaurata ed è visitabile tutti i giorni. 2 Chiesa dei Servi di Maria In stile barocco, fu completata nel XvIII secolo. Sede della Congregazione dei Servi di Maria, conserva all’interno una statua lignea del Cristo Morto, di autore ignoto, che nel giorno del venerdì Santo viene portato in processione dai confratelli, incappucciati in nero. 3 Cattedrale In stile romanico, risale al Xv secolo; dello stesso periodo è il portale laterale (1474), in moda rina-scimentale. la chiesa ospita tra l’altro tele di artisti della scuola napoletana del ‘700, un trono arcivescovile in marmi scelti (1573) ed un coro ligneo intarsiato opera di artigiani sorrentini dei primi del ‘900. Opere, sempre realizzate con la tecnica dell’intarsio, si possono ammirare all’interno come i quadri della via Crucis o i tamburi dell’entrata principale e di quella laterale, opere recenti di giovani maestri intarsiatori.

Casa Correale

Santuario della Madonna del Carmine

in piazza Tasso. Sulla piazza principale, anticamente chiamata largo del Castello, e precisamente nell’angolo in cui ha inizio via pietà, si affaccia un altro palazzo della famiglia Correale. l’iscrizione sul cartiglio marmoreo del portale ha la data del 1768, ma si sa però che già nel Xv secolo trovavasi lì una casa della stessa famiglia che venne poi totalmente trasformata dal rifacimento settecentesco.

Itinerario di visita al

Via Parsano - Via degli Aranci Via Sersale - Corso Italia Via Pietà - Via Luigi de Maio Piazza S. Antonino Via S. Francesco Piazza F. Saverio Gargiulo Via Vittorio Veneto - Via Tasso Via S. Nicola Via 2° Traversa Fuoro Via Fuoro - Via S. Cesareo Piazza Tasso - Corso Italia.

Ricostruita alla fine del ‘500 su una precedente e antica chiesa dedicata ai S. Martiri Sorrentini, la Chiesa è ad una sola navata. Sullo sfondo c’è l’antica immagine della Madonna, copia della vergine Bruna di Napoli. Si possono ammirare quadri di buona fattura di artisti del ‘600 e del ‘700 nonchè due artistici reliquiari in legno intarsiato del 1600.

Campanile del Duomo Episcopio

5 Di questo campanile è notevole la parte basamentale di età romanica, costruita forse intorno al secolo XI con tronchi di colonne di varie specie con capitelli ora classici ora bizantini, con basamenti di statue e con ogni sorta di frammenti marmorei. Nelle due arcate fortemente rialzate e nelle colonne disposte sugli spigoli si rileva il suo chiaro accento bizantino. Questa costruzione ha anche interesse per la storia urbanistica della città poichè i brevi spazi ad archi rialzati e la attigua volta su via pietà, all’ingresso dell’episcopio, servirono per lungo tempo alle pubbliche riunioni prima che esse si svolgessero nell’interno del castello. la parte superiore del campanile fu se non edificato, assai probabilmente ridotta nell’attuale forma, intorno al XvI sec. 6 Casa quattrocentesca Come unica e curiosa testimonianza locale derivante dall’influsso dei maestri toscani operanti in Napoli nella seconda metà del quattrocento, appartiene il palazzetto e la loggia in vivo Calantariaro con capitelli che ritroviamo in una scala napoletana in via S. Arcangelo a Baiano, e quelli della cappella pontano con la sola variante della foglia disposta in senso inverso. 7 Palazzo Correale (secolo XIv) la facciata di questo palazzo mostra pregevoli bifore archiacute in tufo scuro, di varia forma e disegni, con archetti e rosono lobati. Ha un bellissimo finestrone con ogiva a sovrassesto che insiste su corti piedritti polistili sostenuti da mensolette e cimati da capitelli gotici a foglie d’acanto; nella chiave dell’arco è scolpita l’arme gentilizia. Il portale è quello caratteristico napoletano ad arco depresso con sagome durazzesco-catalane, che fu usato dalla fine del trecento a tutto il quattrocento. 7 Palazzo Veniero (secolo XIII) Questo edificio, recentemente restaurato, è opera di eccezionale rarità e pregio poichè rappresenta un documento di quel gusto tardo bizantino ed arabo in una stesura forse unica per organica continuità compositiva. le grandi finestre ad arco, tre per ogni piano, sono contornate da ampie fasce in tufo giallo e grigio; due più sottili fasce sottolinean, a guisa di marcapiano, i due ordini di finestre, e rotonde formelle, come piccoli rosoni, recanti al centro patere di maioliche, si alterano alle aperture con un contorno in lieve risalto sul fondo di intonaco. l’ornato dell’intarsio tufaceo svolge una successione di losanghe ad eccezione della finestra centrale il cui fregio segue un motivo a zig-zag.

10 Sedile di Porta (secolo XvI) Nell’angolo che via S. Cesareo forma con piazza Tasso, nel posto dove attualmente ha sede il circolo Sorrentino, trovavasi un secondo sedile, detto di porta, perchè in origine eretto presso la porta maggiore della città nello spazio allora denominato largo del Castello. Dopo l’abolizione dei sedili fu ridotto prima a carcere poi a corpo di guardia per la milizia urbana e infine a luogo di convegno del circolo Sorrentino. 11 Basilica di S. Antonino l’origine è riconducibile all’XI secolo, anche se già verso il IX secolo, esisteva in quel luogo un oratorio dedicato a S. Antonino. la chiesa presenta diversi elementi di spoglio, come i fusti delle colonne provenienti probabilmente, per la loro particolare uniformità, dal portico di una delle molte ville romane presenti nella zona. Nella cripta, rifatta nel settecento, si osservano numerosi quadretti di ex voto, soprattutto di marinai. Interessante è il presepe del settecento, della scuola di Sammartino, e il portale meridionale di forme bizantino-romaniche, risalente al X secolo. 12 Chiesa della Grazie la chiesa cinquecentesca con l’annesso monastero di clausura di monache domenicane, fu donata dalla nobile sorrentina Bernardina Donnorso alla fine del ‘500. la chiesa è ad una navata e conserva pregevoli opere di pittori meridionali operanti tra la fine del ‘500 e gli inizi del ‘700 come S. Buono, N. Malinconico, p. Caracciolo e B. Corenzio 13 14

Chiesa e Chiostro S. Francesco

l’origine del monastero risale alla prima metà dell’vIII sec. l’architettura del chiostro presenta archi incrociati di tufo su due lati del portico espressione stilistica del tardo trecento, sostituiti sugli altri due lati da archi tondi su pilastri ottagonali. Da notare infine, la presenza di vari elementi di spoglio, provenienti da templi pagani, come le tre colonne di angolo riusate funzionalmente. Accanto al convento è situata la chiesa di S. Francesco, che risale al XvI secolo. All’interno si può ammirare, nella prima delle tre cappelle di destra, una statua in legno, raffigurante il santo con il Cristo crocefisso, donata dalla famiglia vulcano nel XvII secolo. 15

Casa del Tasso

A destra del tratto di strada, che da piazza F.S. Gargiulo porta alla piazza della vittoria, si trova l’ingresso dell’Imperial Tramontano, che incorpora due camere, avanzo della casa in cui nel 1544 nacque Torquato Tasso, autore della Gerusalemme liberata.

Chiesa e Monastero di San Paolo

la chiesa è annessa all’antico monastero delle monache benedettine risalente al nono secolo e ora sede di un Istituto scolastico. È costituita da una navata con volta a botte e lunette ed è ricca di decorazioni, stucchi e tele del settecento. Da notare il pavimento in maiolica su fondo di cotto, il piccolo campanile belvedere e la cupola maiolicata. 16 Chiesa del Rosario già dei SS. Felice e Baccolo Comunemente conosciuta come del SS. Rosario, sorse, probabilmente sotto l’impero di Costantino Magno (310), sui testi di un antico tempio pagano chiamato pantheon e, fu cattedrale di Sorrento dal XII al Xv secolo. 17 Casa di Cornelia Tasso Al numero 11 di via S. Nicola, si trova la casa Fasulo, già Sersale (notevole il portale a bugnato e del balconcino) nella quale abitò Cornelia Tasso, sorella di Torquato e moglie di Marzio Sersale e che continuò a dimorarvi anche da vedova, coi figli Antonino e Alessandro. Nel luglio 1577 Torquato, fuggito dal castello di Ferrara, s’imbarcò a Gaeta e qui si presentò in veste di messaggero del poeta, e poi si rivelò. partì per Roma. Nell’atrio, volta affrescata con stemmi e trofei militari e iscrizioni del 1615 che ricordano il poeta. 18 Chiesa SS. Annunziata l’origine di questa chiesa è antichissima: ma si ignora la data della sua fondazione. Fu probabilmente edificata sui ruderi del tempio dedicato alla dea Cibele. Dal 1391 in tale chiesa (acui era annesso un monastero) officiavano i padri Agostiniani della Congregazione di S. Giovanni a Carbonara di Napoli. Nel 1811 la chiesa fu concessa a loro richiesta ai compatroni delle Cappelle, purchè si accollassero tutte le spese di mantenimento i quali aloro volta nel 1854 l’assegnarono definitivamente alla Congrega laica di S. Monica. 19 Sedile Dominova Unica testimonianza rimasta in Campania degli antichi sedili nobiliari, risale al sec. XvI. In forma quadrilatera, con due arcate ad angolo in piperno, che lasciano scoprire l’intero della cupola e i muri di fondo con affreschi del settecento. I pilastri e le arcate posistili, con i loro capitelli, sono di gusto arcaicizzante. la cupola seicentesca è formata da embrici maiolicati di colore giallo e verde.

abbigliamento

beachwear

corsetteria

intimo uomo/donna

CARMELA CELENTANO

carmela_celentano

Via P. R. Giuliani, 4/6 - 80067 SORRENTO - tel. 081 8781370 - carmelacelentano.com - info@carmelacelentano.it

PATRIZIA La Motonave Patrizia è il top delle navi da charter nel golfo di Napoli. La sua spaziosa poppa, il lounge bar ed i tre ponti all’aperto possono ospitare fino a 200 persone per servizi di cocktail-finger food e 120 per una cena al tavolo. Elegante e comparabile ad uno yacht privato, la Patrizia è la scelta esclusiva per realizzare un memorabile evento. Dalla pianificazione della crociera, al servizio di catering, alla musica ed alle richieste speciali, lasciateVi consigliare dal nostro esperto staff. La Nave è a vostra completa disposizione per tutta la durata dell'evento. Contatta oggi il nostro team per una proposta personalizzata.

PARTECIPA ALLE NOSTRE ESCURSIONI cruisingevents.it

Vico S. Aniello

REFINED MEDITERRANEAN CUISINE LOUNGE BAR BY THE POOL Open for lunch and dinner Bookings / Prenotazioni

REFINED MEDITERRANEAN CUISINE LOUNGE BAR BY THE POOL

Bookings / Prenotazioni Tel.081 877 78 68 - Open from 12.30pm to 3pm Tel.081 877 78 68 L’Orangerie, via Correale 8, Sorrento

L’Orangerie, via- Correale 8, Sorrento orangerie@exvitt.it www.orangerie.exvitt.it orangerie@exvitt.it - www.exvitt.it/orangerie

RISTORANTE - PIZZERIA In the historical centre of Sorrento where you can sample the Neapolitan pizza.

Home cooking. Moderate prices. Family management

VIA DEGLI ARCHI, 15 • SORRENTO TEL. 081 8781927 • www.dagigino.com

Corso Italia 257/D

in the Center of

D10 +39 081.3500722 Trattoria da Maria Grazia trattoriadamariagrazia

trattoriamariagrazia.it RENT Sunbed Beach Umbrella Kayak

Sorre

TRADICTI

Bar Kontatto

+39 081 8785269

Open daily for Breakfast, Lunch and Dinner

ento

IONAL

kontattosorrento

Food

Via Marina di Puolo 47

on the Beach

D9 CY

CMY

D12

A15

Agosto 2022

Anno XLII

Riccardo Iaccarino

Itinerary for a visit to

Sorrento’s Historical Centre

The old walls

The only part of the Greek defensive wall still remaining is under the road at the Porta Parsano Nuova (new Parsano Gate) and can be viewed close to the same door. Another ruin of the Greek wall other than that of the Marina Grande Gate and very limited in size is the small tract (just over three metres) of the western end located in via Sopra Le Mura. The Roman town was built over the Greek one following the same urban plan with walls of large isodomic blocks. These walls stood to defend Sorrento through the Middle Ages. Rebuilding began in 1551 and was only completed in 1561 after the tragic Turkish invasion. From 2010 the walls of Parsano has been restored and it’s possible to visit everyday.

Church of the Servants of Mary

In Baroque style this church was completed in the XVIII century. The site of the congregation of the servants of Maria, it conserves inside a wooden statue of the dead Christ, by an unknown sculptor which is carried during the Good Friday procession by confratemity members in black robes and hoods. 3 Cathedral In Romanic style it dates to the XVth century; the side door is from the same period (1474) and in Renaissance style. Amongst other things the church houses paintings by artists from the Neapolitan school of the 1700s, an archibishops throne in fine marbles (1573) and a wooden marquetry work of Sorrentine craftsmen of the beginning of the 19th century. Works of art always made by using the marquetry technique can be admired in the interior, such as the pictures of the stations of the Cross or the wooden panels of the main and side entrance. These are all works of recent young masters of marquetry art.

15 House of Tasso On the right of the road which from the F. S. Gargiulo Square leads to the Vittoria Square is the entrance to the Imperial Tramontano which incorporates two rooms left from the house where Torquato Tasso, author of Jerusalem Liberated, was born in 1544.

5 Bishop’s Palace Noteworthy is the belltower’s base from the Romanic era probably built around the VIth century with various types of trunks of columns, alternating classic and Byzantine capitals with a base of statues and every type of marble fragments. In the two highly raised arches and on the columns placed at the corners its clearly Byzantine accent can be noted. This construction is important to the town’s urban history since the small spaces under the raised arches and adjoining bend onto Via Pietà at the beginning of the Bishop’s Palace were used for years for public gatherings before these were held inside the castle. The upper part of the tower was either rebuilt or at least greatly reduced to its present size around the XVth century. 6

Fifteenth Century House

The only curious examples of local architecture deriving from the influx of Tuscan experts working in Naples in the second half of the 1400s are the small building with lodge in Vico Galantarario, the capitals which can be found in a Neapolitan staircase in Via S. Arcangelo a Baiano and those of the Pontano Chapel with the only variation of leaf placed inside out. 7 Correale Palace (XIVth century) The facade of this building exhibits valuable acute-arched mullioned windows in dark tufo in various shapes and designs, with small arches and lobed rosewindows. There is a beautiful large window with an overhanging pointed arch which rests on polystyle piers upheld by corbers and crowned by Gothic capitals of acanthus leaves, in the keystone of the arch the coat-of-arms is incised. The portal is characteristically Neapolitan -a depressed arch with Durazzesque Catalan patterns and was used from the end of the 1300s all through the 1400s. 7 Veniero Palace (XIIIth century) This building is of exceptional rarity and worth as it represents the late Byzantine and Arab taste uniquelly drafted in compositive organic continuity. The three large arched windows on each floor are surrounded by wide fillet in grey and yellow tufo, two narrower fillet, used ad floor markers underline the two rows of windows and round tiles, like small rosewindows with majolica paterae in the centre alternate at the apertures with a slightly raised contour at the base of theplaster. T h e i n l a i d t u f o d e co ra t i o n d e ve lops a succession of lozenges with the exception of the central window whose frieze follows a zig-zag motif. 8

Cathedral Belltower

The Correale House

in the Tasso Square In the main square, once called largo of the castle, exactly at the corner where Via Pietà begins another Correale Palace is located. The inscription on the portal’s marble scroll ornament bears the date 1768 but it is known that as early as the XVth century a house belonging to this family stood here and was later totally transformed by the 17th century reconstruction.

Church and Monastery of St. Paul

The church is attached to the old monastery of Benedectine nuns of St. Paul dating to IXcentury. It consist of one aisle with circular vault and lunettes and is enriched by paintings and a maiolica floor over brickwork. Also noteworthy is the small belvedere belltower and the cupola in maiolica. 9

Sanctuary of Carmine

(St. Mary of Carmelo) Reconstructed at the end of the 15th century, on the remains of a previous ancient Church dedicated to the sacred sorrentine Martyrs, the Church of Carmine has only a single nave. At the far end there is an ancient impression of Mary, the Madonna, which is a copy of the Drk skinned Virgin of the Church dedicated to the same Saint in Naples. Once can admire paintings of good quality of artists of the 16th and 17th centuries, as well as two artistic gilded wooden bone containers of Saints which date back to the 16th century. 10 Porta Seat (XVIth century) In the corner which Via S. Cesareo forms with the Tasso Square where the Sorrentine club is now located there once stood a second Seat called Porta because it was originally built near the city’s main gate in the area then called Largo del Castello. After the abolition of the seats it was first turned into a prison and then a guard-house for the urban militia and finally a meeting place for the Sorrentine club. 11 Basilica of St. Antonino Its origin dates to the XIth century although there was already an oratory dedicated to St. Antonino here in the IXth century. The church presents various elements of plunder such as the column shafts which for their particular uniformity probably come from the portico of one of the many Roman villas present in the area. In the crypt, rebuilt in the 1700s, numerous exvoto paintings, mainly of sailors can be observed. Of interest are the XVIIIth century Crib from the Sammartino school and the southern portail in Byzantine-Romanic form dating to the IXth century. 12

The Church of St. Mary of the Miracles

(S. Maria delle Grazie) The fifteenth century Church which includes a convent of a closed order of Dominican Nuns, was founded by the nobile sorrentine Lady Berardina Donnorso at the end of the 15th century. The church has a single nave and treasures esteemed works of southern italian painters who painted in the period between the end of the 15th and beginning of the 17th centuries, such as S. Buono, M. Malinconico, P. Caracciolo and B. Corenzio. 13

Church and Cloister

14 of St. Francis The monastery’s origin dates to the first half of the VIIIth century. The cloister’s architecture presents crossed arches in tufo on two sides of the portico, expressing the style of the late 1300s and substituted on the other two sides by round arches on octagonal pilasters. Various elements of pillage are present as in the three corner columns reutilized functionally after being taken from pagan temples. Next to the convent is the church of St. Francis which dates to the XVIth century. Inside, in the first of the three chapels on the right a wooden statue depicting the saint with Christ on the cross can be admired. It was donated by the Vulcano family in the XVIIth century.

Church of the Rosary,

formetly of Saint Felice and Baccolo Commonly referred to as the St. Rosary it was probably built under the empire of Constantine the Great (310) over the remains of an old pagan temple called pantheon. It was Sorrento’s cathedral from the XIIth to the XVth century. 17 House of Cornelia Tasso At number 11 Via S. Nicola is the Fasulo House, once the Sersale House (noteworthy the ashlar-work portico and pretty little balcony). Cornelia Tasso, Torquato’s sister and Marzio Sersale’s wife lived here, and continued to after she was widowed with her sons Antonino and Alessandro. In July 1577 Torquato escaped from the castle of Ferrara and embarked at Gaeta to present himself here disguised as the poet’s messenger later revealing his true identity. He stayed with his sister until December, then left for Rome. In the entrance hall is a vault decorated with stems, military trophies and inscriptions from 1615 in memory of the poet. 18 Church of Annunciation The origin of this church is antique althiugh the date of its foundation is not known. It was probably built on the remains of the temple dedicated to the godess Cybele. From 1391 in this church (which was adjoined to a monastery) the Agostinian fathers of the congregation of St John in Carbonara from Naples officiated. The church was conceded by their request in 1811 to the co-patrons of the Chapels on condition that they took on all maintenance expenses. They, in turn, granted definitely to the lay congregation of St Monica in 1854. 19

Dominova Seat

This the only remaining testimony in Campania of the old noble seats and dates to the WXIth century. It has a quadrilateral form with two corner arches in piperno (lava) permitting the view of the interior of the cupola and the end walls with 18th century frescoes. The pilasters and polystyle arches with their capotals are in archaic style. The 17th century cupola is formed by green and yellow majolica roof-tiles.

26 Agosto 2022

Anno XLII

Open from May to October, the bar is located on the rooftop terrace of the Grand Hotel La Favorita which boasts a spectacular view of the Bay of Naples and Mount Vesuvius. A fine selection of signature cocktails will accompany your amazing sunset views and during your after dinner live music evenings.

Info & Bookings:

Tel. 081 8782031 Via Tasso, 61 - Sorrento

– since 1868 –

Have you ever dreamed about eating under a sky full of lemons? O’ Parrucchiano restaurant is a culinary adventure unlike any other, providing guests with the most fragrant and picturesque experience in Sorrento. E7

Address:

Corso Italia, 71 | Info: +390818781321

Agosto 2022

Anno XLII

Giovanni Gugg

LA FRAGRANZA DELLA MEMORIA

L’ORIGANO U

n anno fa, alla fine di luglio 2021, ebbi in regalo un fascio di origano da un amico pizzaiolo siciliano che, da tre o quattro anni, ha il suo locale vicino casa mia, a Nizza, in Francia. Simone ha progressivamente rivoluzionato il quartiere, diventando un punto di riferimento, il posto dove andare a mangiare bene, ma soprattutto dove scambiare quattro chiacchiere; il posto in cui salutare un amico e sentirsi a casa, anche se si è stranieri. Così l’anno scorso, tornando da Catania con un po’ di provviste, Simone mi fece dono dell’origano ed io immaginai subito di conservarlo insieme alle mie figlie nella maniera cui ero abituato con mia mamma e mia nonna, dopodiché scrissi questo post sul mio Facebook: “l’origano non serve a niente. Non serve a nutrire, né a sfamare; non serve a produrre tessuti con cui coprirsi, né a costruire utensili o dimore. Dai, a che serve l’origano? A niente: non fa un lavoro utile, anzi non fa alcun lavoro. Ma allora perché perdiamo tempo con l’origano? va bene, dà gusto e sapore, dà profumo e atmosfera, ma vale l’impegno che richiede? Giorni fa, Simone è rientrato a Nizza dalla Sicilia e ci ha regalato un fascio di origano della sua isola, per cui oggi lo abbiamo sminuzzato a mano, come siamo soliti fare in famiglia in penisola Sorrentina, utilizzando dei sacchetti di plastica per una prima pulitura e

uno scolapasta per una sorta di seconda macinazione. Eh sì, l’origano di Sant’Anna – l’arèchete ’e Sant’Anna – non serve a niente, eppure ha qualcosa di un’erba magica, perché pervade le tue dita con il suo odore, risale il tuo corpo fino alle narici e poi trasforma il tuo appartamento nella casa dei nonni di quando eri bambino. Ma se sei bambino o bambina oggi, quei ricordi l’origano te li costruisce e ti dice che fai parte della fiera tribù dei “Mani di Arèchete”. Beh, sì, in realtà nel XXI secolo abbiamo tutti molteplici appartenenze e spesso tendiamo a una omologazione culturale; tuttavia, è almeno da proust e le sue madeleine che sappiamo quanto un profumo possa essere una macchina del tempo, una leva di emozioni, un elemento essenziale dell’essere umano che sei. l’origano è più di una pianta: è un arbusto selvatico che dà sapore alla vita. Oppure è la vita che cerca un’àncora con cui sentirsi al riparo”. Questo post ebbe tantissimi commenti, molti dei quali condividevano ulteriori ricordi. vito Teti, ad esempio, scrisse: “la nostalgia comincia dall’origano. Quando nel 1962 (avevamo 12 anni) partì vincenzo, il mio amico del cuore, che è diventato “canadese”, ma con cui sono sempre in rapporto, ci abbracciammo, piangemmo... Dopo una settimana nella sua lettera in busta con i colori a lati mi scriveva del suo arrivo,

della famiglia ecc. e mi chiedeva di mandargli (c’erano i dollari nella busta) una cinepresa (poi sarebbe diventato fotografo)... ma la cosa che più desiderava e gli mancava era quell’origano che andavamo a raccogliere tra le sabbie e nelle campagne. Quell’odore e quel profumo erano insostituibili. la nostalgia dell’origano era nostalgia delle campagne, degli amici, dei sapori e dei profumi, di un mondo perso per necessità. Ancora adesso, quando torna, i due bambini diventati vecchietti si abbracciano nel posto in cui lo fecero al momento del distacco e vanno ad origano”. Dal canto suo, Giancarlo ricordò con una foto d’epoca “il venditore di origano che con la motoretta rossa in questi periodi sostava accanto all’ingresso del Sedil Dominova a Sorrento”. Ca-

milla aggiunse che “quella voce “a recheta e Sant’Anna” rompeva il silenzio dietro le tapparelle dei caldi pomeriggi estivi” e Antonio ne parlò come “un richiamo quasi musicale del venditore ambulante di origano che girava in penisola Sorrentina con il suo vecchio ciclomotore Motom”. Con quel post nacque l’idea della rubrica “piante e dintorni”, apparsa per la prima volta su “Surrentum” nel settembre successivo, e che da allora, ogni mese, mi invoglia a cercare nella nostra memoria collettiva, di cui l’origano resta uno dei capisaldi, perché è un odore, un sapore e un gusto che ci definisce, un aroma che modella i nostri giorni e trasforma le esperienze in emozioni, una fragranza mediterranea che ci accomuna al di là del tempo e dello spazio.

Noleggio biancheria a Sorrento

TI ASpETTIAMO IN VIA FUORIMURA, 82 - SORRENTO per info contratti Tel 333 9977738 - e-mail info@cambiopronto.it

F10

28 Agosto 2022

Anno XLII

AL MUSEO MINERALOGICO CAMPANO DI VICO EQUENSE

DA GEIM A DALI’ IN MOSTRA LA CREATIVITA’ l’

offerta culturale e scientifica del Museo unisce preziose testimonianze della creatività umana. Infatti, ai preziosi gioielli ideati da Salvador Dalì, unitamente a 15 fantastici abiti ideati dall’artista catalano e realizzati da celebri maison (Trussardi, Coveri, Ferragamo, Ferretti, ecc.) abbinati a minerali e gemme provenienti da tutto il mondo, si può ammirare ciò che la fantasia e la curiosità verso un prodotto della natura, quale la grafite componente essenziale delle matite, ha determinato in ambito tecnologico. In una vetrina sono in mostra in un contenitore autografato da Andre Geim, autore anche del disegno relativo alla struttura del materiale, esemplari di Grafene, il cosiddetto “Materiale delle Meraviglie”, donato nel maggio 2015 dal premio Nobel per la Fisica del 2010 durante la sua visita al Museo effettuata in occasione del conferimento del premio Scientifico Capo d’Orlando. la presenza di questi esemplari rende unico il Museo di vico Equense in quanto a Stoccolma neanche il Museo dei Nobel ne è dotato. Il contenitore del Grafene evidenzia anche un tocco artistico con il disegno del sorriso realizzato da Geim e si abbina alle fantasiose opere di Salvador Dalì inserite nel percorso della mostra “Natura e Arte: i tesori di Dalì” che si potrà ammirare fino al 30 settembre

nel Museo Mineralogico Campano, ubicato in via San Ciro 38 al primo piano del seicentesco Complesso Monumentale SS.Trinità. la mostra si inquadra nel più articolato progetto dall’omonimo titolo elaborato dal Museo e co-finanziato dalla Regione Campania – Settore Musei e Biblioteche che prevede anche il potenziamento del laboratorio didattico del Museo con l’acquisto nuovi strumenti scientifici. la visita guidata al Museo ed alla Mostra su Dalì è possibile dal martedì alla domenica con orario 10.00-18.00 fino al giovedì, mentre nei weekends l’esposizione è aperta fino alle 22.00 con acquisto del ticket cumulativo online di €.10,00, o a tariffe speciali ridotte per stu-

europei, ed il “Mesosauro” rettile di 240 milioni di anni fa, una delle prove della “Teoria della Deriva dei Continenti” formulata nel 1915 da Alfred Wegener.

denti ed over sessantacinquenni, sul circuito www.ciaotickets. com oppure direttamente nella sede espositiva entro un’ora dalla chiusura serale. In tutto sono si possono ammirare oltre settanta opere che rappresentano l’estro di Dalì in vari campi (gioielleria, moda, design, scultura, ecc.) tra cui la grande scultura “la Nobiltà del Tempo” con uno orologio molle, uno dei simboli più iconici dell’arte del maestro catalano. In occasione del vernissage il Museo ha riallestito la vetrina dedicata alle Meteoriti e resa più accattivante la visione di molti tesori naturalisti come la spettacolare “Ammolite” del Canada, raro fossile di 71 milioni di anni fa, una tipologia di gemma esposta solo in pochi musei

NUOVA APERTURA IN VIA S. CESAREO, 96

CLASSICS

Ketty

D10

Agosto 2022

Anno XLII

Umberto Celentano - traduzione: James Stunell At the Campanian Minerological Museum in Vico Equense

From Geim to Dalì; Creativity on Display

he cultural and scientific exhibits on display at the museum bear witness to what human creativity can accomplish. Indeed, in the precious jewels conceived by Salvador Dalì, along with 15 fabulous outfits designed by the Catalonian master himself and created by famous fashion houses (Trussardi, Coveri, Ferragamo, Ferretti, etc.), paired with minerals and gems from all over the world, you can see what a combination of imagination and curiosity for a natural product such as graphite, a basic component of the common pencil, can achieve in the field of technology. Specimens of graphene, the so-called “wonder material”, donated in May 2015 by Andre Geim, winner of the 2010 Nobel Prize for Physics and the scientist who delineated the structure of the material, are on display in a showcase, inside a container signed by the man himself. Geim visited the museum when he came to Vico Equense to be presented with the Capo d’Orlando Scientific Award. These samples make the museum of Vico Equense truly unique, as not even the Nobel Prize Museum in Stockholm has anything similar. There is also an artistic touch to the Graphene container, in the form of a smiling face drawn by Geim himself, and it fits in well with the imaginative creations of Salvador Dalì that are a part of the exhibition “Nature and Art: Dalì’s Treasures” that can be seen until 30th September at the Campanian Mineralogical Museum, located in Via San Ciro 38, on the first floor of the 17th Century San-

tissima Trinità complex. The exhibition is part of a wider project of the same name, developed by the museum and co-funded by the Museum and Libraries Department of the Campanian Regional Government, which also aims to upgrade the museum’s teaching lab through the purchase of new scientific instruments. A guided tour of the museum and of the Dalì exhibition is possible from Tuesday to Sunday from 10.00 a.m. to 6.00 p.m. until Thursday, while at the weekend it will remain open until 10.00 p.m. with the purchase of a combo ticket online for €10.00, or at a special reduced rate for students and for those over 65 at www.ciaotickets.com or directly at the venue itself up to one hour before closing. In all, there are over 70 works on display, representing Dalì’s mastery of various fields (jewellery, fashion, design, sculpture etc.) including his great sculpture “The Nobility of Time” with its melting clock, one of the most iconic symbols of the Catalonian master’s art. For the opening of the vernissage, the museum has also spruced up the meteorite display case and has made the viewing experience of its natural treasures much more agreeable. These treasures include a spectacular Canadian “Ammolite”, a rare 71 million year-old fossil and the sort of gem on display in very few European museums, and the “Mesosaurus” a reptile of 240 million years ago, evidence of the “Continental Drift Theory” formulated by Alfred Wegener in 1915.

30 Agosto 2022

Anno XLII

Alessandro Fiorentino

LA TARSIALIGNEA IN ITALIA NEL DUEMILA

LA TARSIALIGNEA HA ANCORA UN FUTURO? N

el testo introduttivo al catalogo dell’Evento “la tarsia lignea in Italia nel Duemila, tradizione e innovazione” ho posto la domanda :….in un’epoca in cui le botteghe degli intarsiatori chiudono e le vecchie scuole d’arte vengono meno agli indirizzi didattici per cui erano state istituite c’è ancora un futuro per la tarsia lignea?. A conclusione dei lavori del Convegno tenutosi a Sorrento presso il Museobottega della Tarsialignea lo scorso 15 luglio, posso dare una risposta meno scettica e più propositiva. Moderatore dei vari interventi è stato il giornalista Antonino Siniscalchi. Dopo i saluti del Sindaco di Sorrento, avv. Massimo Coppola e del Direttore Generale per le politiche culturali ed il turismo della Regione Campania, dott.ssa Rosanna Romano sono seguite le relazioni del dott. Federico Martinelli e del prof. dott. Francesco lazzar, curatori delle Rassegne dei maestri intarsiatori aderenti all’Associazione Quinta parete di verona e presenti nella Mostra di opere intarsiate che ha accompagnato il Convegno. E’ seguito l’intervento del prof. Enrico d’Errico che ha ricostruito il percorso dell’IS Francesco Grandi, dal tempo della sua isti-

tuzione alla fine dell’Ottocento come R. Scuola d’Arte della Tarsia e dell’Intaglio ai giorni nostri. la situazione critica del corso d’intarsio al quale sono oggi dedicate poche ore settimanali in seguito alla legge Gelmini, purtroppo non offre, sotto l’aspetto didattico, prospettive rosee per il futuro. più propositiva è stato la relazione del prof. Raymond Bondin, ex ambasciatore di Malta presso l’UNESCO e molto amico dell’Italia e della sua cultura. Nel corso del suo intervento ha suggerito l’opportunità di iscrivere la tarsialignea nell’elenco dei beni immateriali protetti dall’UNESCO. Sarebbe un primo passaggio per portare all’attenzione mondiale un’arte dalla secolare tradizione. le potenzialità’ di un mercato più qualificato per l’oggetto intarsiato, collegato al merchandising museale, sono state oggetto dell’intervento della dott.ssa laura Silvestro in rappresentanza della società zE’TEMA che gestisce i musei civici della città di Roma. Anche in questo caso è emersa la difficoltà di attirare l’attenzione dei visitatori dei musei verso una fascia di prodotti artistici, realizzati come citazioni delle opere esposte nel museo. Dopo un breve coffee break e la visita alle

collezioni della sezione storica del MUTA, i lavori sono ripresi con la relazione dell’arch. Giuseppe Oliviero, presidente della RCA Campania nord, che ha ricostruito le difficoltà nell’organizzare in forma collegiale all’interno di un sistema unitario le varie forme dell’artigianato in Campania, evidenziando modelli istituzionali più propositivi e organizzati come quelli dell’Emilia Romagna. le potenzialità di sostegno a quest’arte attraverso la formazione di una nuova figura di artigiano maggiormente strutturato sul piano progettuale sono state al centro delle relazioni del prof. arch. pietro Nunziante dell’Università Federico II di Napoli e dell’Arch. Stefania porcelli, in rappresentanza del prof. Arch. leonardo Di Mauro, presidente dell’Ordine degli Architetti di Napoli e provincia. la Dott. ssa Francesca Fedeli, storica dell’Arte, ha infine relazionato sui mobili intarsiati, frutto della collaborazione tra Andrea Fedeli, intarsiatore, ed i designer

Ettore Sottsass e Alessandro Mendini. E’ un modello di collaborazione tra progettista ed intarsiatore, già sviluppato negli anni Ottanta e Novanta del secolo scorso dalla Alessandro Fiorentino Collection e che prima ancora, a partire dagli anni venti, ha caratterizzato con successo l’attività dell’ENApI. Dalle varie relazioni tenute nel corso del Convegno è emerso un indirizzo comune, la disponibilità a sostenere un progetto che miri a salvaguardare nel tempo una manualità artistica dalla tradizione secolare. la realizzazione di un tale progetto, da studiare ed approfondire nei dettagli, è in ogni caso condizionata dalla volontà degli intarsiatori nel condividere il progetto, anche sotto forma associativa, e sostenerne con impegno la sua realizzazione . Fino ad oggi la cultura di fare sistema nella realizzazione di un comune progetto di valorizzazione artistica ed economica dell’opera intarsiata non ha mai attecchito all’interno del comparto degli intarsiatori sorrentini. Del resto la loro esigua partecipazione al Convegno è stata la riprova della mancanza di interesse ad affiancare in maniera concreta le istituzioni su programmi innovativi e di più ampio respiro. Il Convegno ha comunque realizzato lo scopo che si era posto ed offerto spunti utili a tracciare il futuro della tarsia lignea. Occorre promuovere, senza abbandonare la tecnica tradizionale, la formazione di una nuova e selezionata generazione di intarsiatori, pronta ad associarsi per la realizzazione di pezzi unici finalizzati al settore dell’arredamento. E’ questa la traccia su cui costruire il futuro della tarsia lignea e che la Fondazione Alessandro e Alma Fiorentino intende percorrere attraverso “la Biennale Internazionale dell’Intarsio”, prevista per il prossimo anno.

Anno XLII

Agosto 2022

GLI APPUNTAMENTI DI AGOSTO

a cura del FAI

ALLA BAIA DI IERANTO

lA BAIA In Fondo Al SentIero

Tutti i giorni (tranne il lunedì) ore 9,30 - 18 Progetto di conservazione della natura in collaborazione con AMP Punta Campanella. Visite guidate tra terra e marre: trekking, kayak e snorkeling per scoprire le bellezze della Baia di Ieranto in maniera ecosostenibile. In collaborazione con A.S.D. Marea Outdoors.

trekkIng Al trAmonto

5, 7, 12, 13, 14, 16, 18, 19, 20,25,27,28 agosto, ore 17 Un trekking mozzafiato nelle ore suggestive del tramonto sui sentieri di Monte San Costanzo, uno dei punti panoramici più spettacolari della penisola sorrentina. Un punto di vista inconsueto sulla Baia di Ieranto, alla scoperta della mitica bellezza di questa ultima propaggine della Terra delle Sirene.

mItIche Stelle

19, 20, 21, 26, 27, 28 agosto ore 18:00 Piccoli trekking con osservazione astronomica sul tema dei miti relativi alle costellazioni, in compagnia di Piter Cardone, astrofilo.

chASIng the Sun©

Domenica 31 agosto, ore 16:00 Un laboratorio itinerante abbinato al trekking, Outdoor experience immersiva che, grazie alla tecnica della cianotipia, si fissa in un ricordo tangibile sulle note del blu! Chasing the Sun© è Ideata e condotta da Gaia Gargiulo, guida AIGAE prenotazione obbligatoria entro le 48 h precedenti al

3358410253

per Informazioni su altre proposte di visita: cell. 3358410253 faiieranto@fondoambiente.it www.baiadiieranto.it FB: FAI – Bia di Ieranto

LA FONDAZIONE ALESSANDRO E ALMA FIORENTINO CHE HA TRA I SUOI SCOPI SOCIALI LA SALVAGUARDIA E LA VALORIZZAZIONE DEL PATRIMONIO CULTURALE, PAESAGGISTICO E ARTISTICO DELLA PENISOLA SORRENTINA, PRESENTA I PROSSIMI EVENTI DEL 2022 TURISMO E ARTIGIANATO ARTISTICO IN CAMPANIA Convegno 10 settembre ore 10.00 Mostra 10/30 settembre 2022

32 Agosto 2022

NOVITA’ EDITORIALI

Anno XLII

DOPO FERRAGOSTO RITORNA

digiacomo premio

A SANT’AGATA SUI DUE GOLFI

el panorama editoriale locale, ritornano due assidui ricercatori di storia e tradizioni locali. Questa volta FRANCO GARGIUlO si concentra su un romanzo dedicato alla costiera con “La leggenda dell’ultima sirena”. CARMINE BERTON, invece rievoca la leggenda di “Torna a Surriento” nel ricordo di Ralph H. Major, M.D.

ant’Agata sui due golfi celebra anche quest’anno, dopo Ferragosto, il poeta e scrittore Salvatore Di Giacomo, con la consegna dei riconoscimenti attribuiti per la ventunesima edizione. l’iniziativa, ideata e realizzata fin dal 2001 dalla pro loco Due Golfi, presieduta da Donato Iaccarino, con la collaborazione di Alfonso Iaccarino, patron del ristorante stellato, vuole ricordare il massimo poeta napoletano, divenuto santagatese d’adozione avendo frequentato la località collinare del Comune di

Massa lubrense per numerose villeggiature all’inizio del Secolo scorso. Il primo appuntamento, intanto, è fissato per l’11 agosto con la presentazione del libro di Gigi Di Fiore. «Storia del Napoli, una squadra, una città, una fede», edito da Utet, di Gigi Di Fiore, promossa dal Club Napoli Città di Sorrento. Il libro di Gigi Di Fiore che racconta attraverso il calcio oltre un secolo della città intrecciata con le vicende a tutto tondo della squadra, verrà presentato da Francesco De luca, responsabile dei servizi

Il 21 luglio scorso, all’età di 78 anni, è scomparso FORTUNATO GRECO ex funzionario della Regione Campania ed ex Assessore al Comune di Piano di Sorrento. Attraverso il suo impegno per la la città di Piano di Sorrento, da Assessore alla protezione Civile istituì un gruppo di intervento in mare, fece installare un pianoforte presso il Circolo della terza età e, da Assessore ai lavori pubblici, realizzò la pavimentazione dei marciapiedi di Corso Italia, quella del Vicolo Mortora e di Via Legittimo. Fortunato Greco, inoltre, è stato Presidente dell’ARIPS.

dalla Redazione sportivi del quotidiano Il Mattino. Salvatore Di Giacomo (13 marzo 1860, Napoli 5 aprile 1934) iniziò a trascorrere le sue vacanze estive a Sant’Agata sui due Golfi nel 1909 dopo una visita “culinaria” alla pensione-ristorante Iaccarino, fondata e gestita da Don Alfonso Iaccarino, nonno dell’attuale patron del Don Alfonso 1890. “Don Salvatore”, come era amichevolmente appellato dalla popolazione locale, fu folgorato dalla cucina di Don Alfonso (il Nonno) e dall’aria fine della zona collinare di Massa lubrense. Difatti già dalla fine di giugno vi si trasferiva per fuggire, come diceva lui, dall’afa opprimente di Napoli, intrattenendosi sul posto fin dopo ferragosto. lasciò Sant’Agata sui due Golfi, per non farvi più ritorno, nell’estate del 1930, colpito da un malore. Fece scalpore, per quei tempi, l’arrivo in paese di un’ambulanza che lo trasferì a Napoli, dove morì il 5 aprile del 1934. personaggio amato e rispettato a Sant’Agata sui due Golfi, ove la sua costante presenza ha lasciato ricordi indelebili nella popolazione locale, soprattutto fra coloro che ebbero il piacere di conoscerlo.

Agosto 2022

Anno XLII

NUOVE NOMINE

Annalisa Mazzarella

LE AMICHE DEL MUSEO CORREALE

L’ULTIMO LAVORO DI GIUSEPPE STINCA

LA MATERIA OSCURA DEL CUORE IL LIBRO SARA’ PRESENTATO A PRIORA, OASI DELLA PACE, IN COLLABORAZIONE CON L’ASSOCIAZIONE AURORA SORRENTINA IL PROSSIMO 23 AGOSTO.

l 4 luglio 2022, si è svolta, al vivaio Ruoppo, la cerimonia del passaggio di consegne dell’Associazione “le Amiche del Museo Correale” tra la presidente uscente, liana le Serre, e l’insediamento della nuova presidente Imma Mascolo. Il Consiglio Direttivo è ora così formato: Socie Fondatrici: Rossella Di leva, Angela Cacace, paola Savarese, Désirée Marino e Anna pane e dalla past president liana le Serre. Socie elette dall’assemblea: presidente Imma Mascolo, vice presidente Serena Abbondandolo, Tesoriera Nadia Di leva, Segretaria Adele Aversa, Editor Annalisa Mazzarella. Consigliere: Margherita liccardi, Rachele palomba, Giuliana pegge e Carmelita Cappiello. la past president liana le Serre nel suo discorso di fine mandato ha ringraziato tutte le Amiche per la bellissima esperienza svolta in questo anno e ha dichiarato che: “È stato un anno intenso e per me ricco di significato ed in qualità di past president affiancherò il Consiglio e la nuova presidentessa Imma Mascolo mirando come sempre ad una crescita armonica della nostra Associazione”. Dal proprio canto la neo eletta presidente Imma Mascolo ha ringraziato tutte le socie con un sentito ed emozionato discorso di cui di seguito un estratto: “Care amiche, grazie a tutte per la fiducia concessami sono sicura che insieme porteremo avanti gli impegni già intrapresi e affronteremo le sfide che ci aspettano. Grazie alla past president Liana e a tutto il consiglio uscente”. Auguriamo al nuovo Consiglio Direttivo le più vive congratulazioni e gli auguri per un proficuo impegno associativo e grazie in particolare alla past president liana le Serre per l’impegno profuso, per la disponibilità e professionalità dimostrata durante il suo mandato.

Ambientato

tra i luoghi d’infanzia, nel rione Angri di Sant’Agnello e sulla spiaggia Alimuri alla fine degli anni Settanta, quando «la felicità aveva i colori dell’uomo ragno sui braccioli o si stendeva semplice, limpida come il vetro di una maschera subacquea», e quelli della vita matura nella caotica, impersonale Capitale con le pareti della metro «sporche di fuliggine e d’indifferenza», dove avvengono «incontri mancati», nella fretta dell’esistenza cittadina, la raccolta di Giuseppe Stinca, la materia oscura del cuore (Eretica Edizioni), offre una se-

GIUSEPPE STINCA

C11

IL MUSEO CORREALE DI TERRANOVA È RIAPERTO AL PUBBLICO Via Correale - SORRENTO - Tel. 0818781846 Lun - Sab 9,00/14.00

Nato a Vico Equense nel 1974, ha conseguito la Laurea Specialistica in Filosofia e Studi teorico-critici presso l’Università degli studi di Roma La Sapienza e la Licenza in Teologia pastorale presso la Pontificia Università Urbaniana. La sua tesi di Laurea in Filosofia Trascendenza e silenzio di Dio. Un confronto tra E. Levinas e A. Neher ha ottenuto nel 2006 il secondo premio al «Premio di Laurea Maurizio Pontecorvo», concorso per tesi di laurea di argomento ebraico. Attualmente lavora come docente di Religione Cattolica presso il Liceo Classico Terenzio Mamiani di Roma.

zione di brevi prose e una di poesie. Il comune denominatore è lo sguardo dell’autore sui dettagli che lo circondano: due giovani che si baciano sulla banchina della metro o parlano mentre il sole al tramonto dona un eterno bacio al mare di Sorrento, o il movimento delle onde, «sirene che arpeggiano un moto perpetuo con le coste frastagliate» della pignatella e della Regina Giovanna. pulsazioni di un cuore che batte all’unisono con eventi atmosferici, segue il corso delle stagioni e degli astri, e scopre che la propria dinamica interiore è la stessa che regola l’intero Universo. Giuseppe Stinca infatti si occupa di Filosofia della Religione ma è appassionato di Fisica teorica e i suoi testi sembrano cercare un’anima comune al sapere umanistico e a quello scientifico nella dimensione dell’umano, ma soprattutto aspirano ad una profonda pacificazione di questo cuore composto di materia oscura, che pulsa sangue che, come l’olio di Massa lubrense, porta in sé «il sentore di infinite emozioni». Una lettura semplice ma profonda, che consigliamo, di questo nostro compaesano emigrato in Capitale, ma il cui animo rimane profondamente legato alla penisola.

34 Agosto 2022

Anno XLII

Antonino De Angelis

L’ICONA DEL TURISMO

LA CARROZZELLA SORRENTINA DA NON PERDERE L’ULTIMA CORSA D

opo due anni di pandemia, alla ripresa delle attività turistiche, i sorrentini si sono accorti che a piazza Tasso è cambiato qualcosa; i cavalli con le loro carrozzelle che da tanti anni ornano il monumento del grande poeta nativo di Sorrento, sono solo due. Erano diecine venti anni fa, prima del lockdown nel 1919 erano in quattro; ora ne sono rimasti solo due. Dopo gli anni del boom, quando per le strade di Sorrento era un andirivieni di carrozzelle festosamente bardate da piume e sonagli su cui allegre comitive festanti salutavano i passanti, la vita dei vetturini è diventata sempre più difficile. l’affannosa corsa alla modernità ha richiesto loro sempre più impegno e maggiori sacrifici. Già da parecchi anni, per esigenze di salute pubblica hanno dovuto far fronte a diversi e complessi problemi igienici, poi alle difficoltà del traffico sempre più oppressivo si è aggiunto quello dell’incremento dei nuovi tipi di taxi e trenini meccanici. In questi giorni, per la giusta protezione degli animali, si prevedono altre restrizioni. Anche in questa circostanza i vetturini si ritrovano da soli a fronteggiare i loro problemi. Avrebbero bisogno di incentivi e spazi di stazionamento attrezzati e confortevoli per se e per i cavalli. Trattandosi di un’attività rivolta all’accoglienza e allo svago degli ospiti hanno bisogno di una più effi-

cace promozione nell’ambito della mobilità cittadina. In assenza di un puntuale intervento è facile prevedere, entro tempi brevi, la totale scomparsa di questa attività. Sarà una perdita enorme per l’immagine della Città, per ciò che il pittoresco calesse ha rappresentato nella dinamica dell’accoglienza della località. Una tradizione che, scomparendo, cancellerà due secoli di storia; cancellerà il ricordo del-

Circolo dei Forestieri

le figure mitiche di varra varra, conduttore della nobiltà della Bella Epoque sulla strade della costiera sorrentina e amalfitana; di Mariano ‘a Rezzòla, il cocchiere che ha portato in giro per le nostre strade il grande Enrico Caruso; di Ciccilluzzo, il “divo” entrato nel film di “pane amore e…” accanto alle star del cinema vittorio de Sica e Sophia loren e, da ultimo, il simpatico Franchino Esposito, deceduto qualche anno fa, cocchiere cicerone or-

goglioso di mostrare ai forestieri le bellezze e la storia del suo paese. Questi insieme a tanti altri, compresi Franco e Costantino ancora in servizio, hanno dato un contributo decisivo allo sviluppo e alla crescita dell’economia turistica del comprensorio. Non solo un grande contributo in termini economici quanto, soprattutto, all’immagine del territorio, non solo agli occhi degli ospiti che con la carrozzella conservano la foto ricordo delle loro vacanze, ma anche attraverso i tanti film in cui sono entrati a partire dagli anni venti del Novecento quando grandi registi italiani e stranieri hanno associato le tipiche carrozzelle alle loro storie d’amore e racconti brillanti. A cominciare da Henry King con la “la suora bianca” (1924) e Billy Wilder in “Avanti!” (1972) con Jack lemmon fino, a Yurj Sorokjn in “Sotto il segno dello scorpione” (1994) film sulla presenza di Massimo Gorky a Sorrento. Se i vetturini avessero svolto tale lavoro in un’azienda privata avrebbero certamente ottenuto riconoscimenti ed encomi dai “megadirettori” di turno. Invece per loro questo non c’è stato, anzi rischiano la scomparsa e la dimenticanza. E’ dalle pagine di Surrentum, il mensile che vive con e per il turista, che lanciamo un appello forte a chi può, istituzioni e privati, affinché aiuti la sopravvivenza di questa grande tradizione e nello stesso tempo consigliamo gli ospiti presenti a Sorrento di non perdere l’occasione per una bella passeggiata in carrozzella. Un’esperienza indimenticabile.

via luigi De Maio, 35 - SORRENTO - tel. 0818773263 - info@circolodei forestieri.com Entrance on the road going down to the port

Agosto 2022

Anno XLII

 ALISCAFO HYDROFOIL

GESCAB ALILAURO GRUSON - Tel. 0818781430 - 0818071812 www.alilaurogruson.it NLG - Tel. 0818071812 www.navlib.it -- SEREMAR - Tel. 0818772621- LASER - Tel. 0818375208

PERIODICO DI INFORMAZIONE TURISTICA Aut. Trib. NA n. 3104 del 15.04.’82 Editrice Surrentum viale Montariello, 8 - Sorrento www.surrentum.com redazione@surrentum.net Direttore Responsabile Antonino Siniscalchi antoninosiniscalchi@gmail.com In Redazione luisa Fiorentino e Mariano Russo Progetto grafico Gaetano Ercolano Web producer Mauro Siniscalchi Hanno collaborato Umberto Celentano, Antonino De Angelis, FAI, Alessandro Fiorentino, Fondazione Sorrento, Giuliana Gargiulo, Giovanni Gugg, Annalisa Mazzarella In copertina I COlORI DEl TERRITORIO Foto di Antonino Fattorusso Pubblicità e Informazioni Tel. 334 838 5151 mariano@surrentum.net

SORRENTO - CAPRI

07.15 feriale - 08,00 - 08.30 - 08.45 - 09.00 - 09.20 - 09.40 - 09.50 - 10.45 - 11.10 11,20 - 12.35 - 13.10 - 13.30 - 14.25 - 15.50 - 16.05 - 16.10 - 16.45 - 17.05 - 17.45 CAPRI - SORRENTO 08.00 feriale - 08.55 - 09.20 - 10,05 - 10.30 - 11.20 - 11,55 -12,10 - 13.00 - 13,55 15.15 - 15.20 - 15.28 - 16,05 - 16.10 - 16.20 - 17.15 - 17.45 - 18.30 - 18.35 SORRENTO/NAPOLI 7.20 - 8,10 - 10,00 - 12,00 - 14,00 - 16,25 - 18.45* *solo venerdi sabato e festivi NAPOLI/SORRENTO 09,00 - 11,00 - 13,00 - 15,05 - 17,15 - 18,25 - 19.30* *solo venerdi sabato e festivi SORRENTO - ISCHIA 09.10 - 15.50* *via Capri ISCHIA - SORRENTO 10,40 -17,25 SORRENTO - PROCIDA 09.10 - 15.50**via Capri PROCIDA - SORRENTO 10,00* -17,50 SORRENTO - POSITANO 09,00 - 09,15 - 09,30 - 10,10 - 10,30 - 12,20 - 14,30 - 15,15 - 16,10 - 17.35 POSITANO- SORRENTO 09,15 - 10,55 -12,00 -11,20 - 14.10 -15,40 - 16,30 -17.00 - 17.10 - 17.50 - 18.15 SORRENTO/AMALFI 09,00 - 09,15 - 09,30 - 10,10 - 10,30 - 12,20* - 15,15 - 16.10 AMALFI/SORRENTO 08,55 - 11,35 * - 10,55 - 13,40 - 15,00 - 16,40 - 17,05 * via Capri - In nero operato da AlilauroGruson - In rosso da NLG - In azzurro da Laser - In verde da Seremar

NAVE VELOCE FAST FERRY

Tel. 08118966690

STAMpATE 6.500 COpIE le collaborazioni alla rivista sono completamente a titolo gratuito

SORRENTO - CAPRI 07,45 - 09,25 - 14,40 - 19,25 CAPRI - SORRENTO 07,00 - 08,40 - 13,35 - 18,40

AScenSore per Il porto e le SpIAgge - Lift to the Beach/Port C8

ORARIO DI APERTURA

7,30 - 01,00

Sorrento lIFt Piazza F. S. Gargiulo (nella Villa Comunale - Public Gardens) - 80067 Sorrento tel. 081 8072543 - www.sorrentolift.it - info@sorrentolift.it

SORRENTO SORRENTO - CAPRI

Special Price € 35,00 ITINERARIO 1 SORRENTO - AMALFI Partenza Departure

Sosta di circa 3 ore Disembark for ± 3 hours

ITINERARIO 2

09:30

SORRENTO - POSITANO Partenza Sosta di circa 3 ore Disembark for ± 3 hours

Departure

09:30

da Sorrento

08:30 13:10

09:00 14:25

09:40 16:10

11:10 17:05

da Capri

08:55 15:28

10:05 16:05

11:55 17:45

13:55

€ 20,70

€ 12,30

SORRENTO - POSITANO da Sorrento

AMALFI - POSITANO

Partenza

Sosta di circa 3 ore Disembark for ± 3 hours

Departure

13:40

POSITANO - AMALFI

Partenza

Sosta di circa 3 ore Disembark for ± 3 hours

Departure

13:15

da Positano € 15,00

09:00* 09:30 12:20 09:15* 10:55* 11:20 € 12,20

* Via Capri

15:15 16:10* 14:10 16:30* 17:50 € 17,00

€ 12,20

SORRENTO - AMALFI Partenza

POSITANO SORRENTO Adulti - Adults € 35,00

Departure Arrivo Arrival

17:50 18:35

Bambini (2-12) - Children (2-12) € 30,00

AMALFI SORRENTO

Partenza

Departure

09:00* 09:30 08:55* 10:55

17:05

Arrivo Arrival

18:35 da Sorrento € 13,10

Adulti - Adults € 53,00

Departure

09:00

CAPRI - POSITANO Sosta di circa 1h e 50 min. Disembark for ± 1,50 hours

Bambini (2-12) - Children (2-12) € 37,00

Partenza Departure

15:45

POSITANO SORRENTO

€ 18,00

07:20

da Napoli

€ 13,20

18:25

SORRENTO - CASTELLAMMARE € 5,00

Partenza

16:10*

€ 9,60

da Sorrento

Sosta di circa 6 ore Disembark for ± 6 hours

15:15 17:05

SORRENTO - NAPOLI

Best Cruise SORRENTO - CAPRI

12:20 13:40 * Via Capri

Gruppi (min 15) - Groups (min 15) € 30,00

Partenza

Departure

Arrivo Arrival

17:50 18:25

Gruppi (min 15) - Groups (min 15) € 45,00

Special Price € 53,00 Prenota subito la tua escursione con noi! Anche last minute su Whatsapp: +39 340 297 00 64 Book your excursion with us now! Even last minute on Whatsapp: +39 340 297 00 64

18:30

da C.mare

08:20

€ 3,00

Book your tickets last minute

64 on whatsa pp: +39 340 297 00

Orari e tariﬀe soggette a possibili variazioni

Centro prenotazione gruppi commerciale@navlib.it

Sorrento +39 081 807 18 12

Ticket online: www.navlib.it

36 Agosto 2022

Anno XLII

TRASPORTI

n SITA

Tel: 089 405145 sitasudtrasporti.it

ORARI IN VIGORE DAL 13/06/2022

Capolinea Sorrento - Stazione Circumvesuviana

SURRENTUM insieme agli orari che sono comunicati direttamente dalle compagnie di trasporto e aggiornati al 30 luglio 2022 pubblica anche il loro recapito telefonico a cui si prega fare riferimento per assicurarsi che non vi siano state, nel frattempo, variazioni agli orari.

SORRENTO AMALFI SORRENTO TORCA AMALFI SORRENTO PRIORA S. AGATA 06.30 F 06.20 G S. AGATA PRIORA 07.40 F 07.15 F TORCA SORRENTO

• • • 08.30 F • 08.30 H • 09.00 G • 09.30 F • 09.30 H • 09.45 F • 10.00 F • 10.15 G • 10.30 G • 11.00 G • 11.30 F • 11.30 G • 12.00 G • 12.30 F • 12.30 H • 13.00 F • 13.00 H • 13.30 G • 14.00 G • 14.30 F • 15.10 G • 15.30 G • 16.10 G • 16.30 F • 17.00 G • 18.00 G • 18.30 F • 19.00 G • 19.45 F • 20,30 G • 21,30 F

• via S. Agnello/Meta • via priora/S.Agata

• • • 08.05 G • 09.00 F • 09.30 G • 10.15 F • 10.30 H • 11.00 G • 11.30 G • 11.45 F • 12.15 G • 13.00 H • 13.00 F • 13.30 F • 13.45 F • 14.05 G • 14.30 F • 14.45 H • 15.00 F • 15.30 G • 16.00 G • 16.30 F • 17.00 F • 17.00 H • 17.30 G • 18.00 F • 18.00 H • 18.15 G • 18.30 F • 19.00 G • 20.00 G • 21.00 H • 21,30 F • 22,30 F

•

06.40 F 07.50 H 08.05 F 08.30+ F 09,00+ G 09,00 F 09.15+ F 09.30 H 10.15+ G 10.30 F 11.00+ G 11.30+ G 12,15 F 13.00+ H 13.15 G 14.00+ G 14.00 F 15.30 F 15.30+ G 16.20 G 17.00+ G 18.00 F 18.45 F 19.00+ G 19.15 F 19,45 G 20.05 H 20.15 F 21.15 G 22.00 H 22.15 F

•+ a/da a/da Torca Bivio

Nastro verde

••

06.00 F 06.45 F 07.10 F 08.00 H 08,15 F 08,35+ F 08.45 G 09,15 F 10,00 G 10,20+ F 10.50+ G 10.55 F 11.30 H 11.35+ F 11.50+ H 12.00 G 12.30 F 12.50+ G 13.00 G 13.35+ G 14.05 F 14.20+ H 14.50 F 15.00 G 15.25+ G 15.35 G 16.05+ H 16.20+ F 16.50+ G 17.05 F 17,50+ F 18.20+ F 18.50+ G 19.20+ G 20,00 F 20,20+ G 21,20+ G

Tel. 0805790111 marozzivt.it

SORRENTO MASSA L. S. AGATA TORCA 05.50 07.25 08.05 08,30 09,00 09.30 10.10 11.00 12.15 12.40 13.15 13.15 14.00 14.00 15.00 16.15 16.15 17.10 18.00 18.40 18,45 19.15 19.45 20.15 21.15 22.20 22.30 23,20 00,00

• • • • • • •

F F F H F F G F G F H F H G G H F G G G H F H F G F H F F

TORCA S. AGATA MASSA L. SORRENTO 05.15 06.05 07.00 07.00 07.35 08.30 09.10 10.25 11.10 12,15 13.15 14.25 15.25 16.00 16.35 18.00 19.20 20.20 21.40

• • •

F F G F G G G F G F G G G G F G G G F

TORCA S. AGATA 08,05 10,00 12.05 12,55 13.55 17.55 19.55

F F G G F G F

SORRENTO MARINA MARINA CANTONE CANTONE SORRENTO 07.50 09.00 09,30 10.30 11.30 12,30 13.30 14.00 15,30 16.20 18.00 20.15 21,15

G F H F G F F F F G G F F

S.AGATA MARINA CANTONE 06.20 08.15 09.25 09,55 10.05 10.55 12.10 14.25 16.45 17,40 20.40 21.40

F G F H F F G G G F F F

06,45 09.00 11,30 15.00

F G F G

MARINA CANTONE S. AGATA 09,15 10.20 11.10 12.30 13.00 13.30 14.30 15,00 16,30 18,15 19,00 22,15

F F G G G F F G F F G F

MARINA CANTONE MASSA L. 06,45 09.00 11,30 15.00

F G F F

F = FERIALE G = GIORNALIERO H = FESTIVO S = SCOLASTICO N = NO SCOLAST.

• a/da Torca

TURNO FESTIVO DELLE FARMACIE DI SORRENTO DOMENICA 3 E 31 LUGLIO - FARMACIA ALFANI (E-7) Corso Italia - Tel. 0818781226 DOMENICA 10 LUGLIO - FARMACIA FARFALLA (D-8) piazza Tasso -Tel. 0818781349 DOMENICA 17 LUGLIO - FARMACIA CANALE (E-7) Corso Italia - Tel. 0818781174 DOMENICA 24 LUGLIO - FARMACIA RUSSO (D-11) via degli Aranci Tel. 0818772310

info point VILLA FIORENTINO aperto tutti i giorni orario 10 - 13 e 17 - 20 PIAZZA TASSO da martedì a domenica orario 10 - 13 e 17 - 20 C/O STAZIONE CIRCUMVESUVIANA aperto tutti i giorni tranne il mercoledì orario 10 - 14

nMAROZZI

AUTOLINEE

MERMAID

Sorrento • Corso Italia 55/59 • www.englishinn.it

MERMAID by English Inn

“1974” first season of serving Fish & Chips always been a favorite of our English Customers ...and the tradition continues For my good friends at the MERMAID Watercolor painting by professor Jeff Johnston of Alfred State College, Alfred NY Coordinator of Architecture Study abroad at Sant’Anna Institute Sorrento.

LUNEDI SABATO MERCOLEDI DOMENICA GIOVEDI SORRENTO VENERDI ROMA

06.00 06.15 06.30 06.45 09.45

15.00 18.00 18.10 18.25 19.00

SORRENTO vICO EQ.SE C.DI STABIA pOMpEI ROMA

ROMA SORRENTO ROMA pOMpEI C.DI STABIA vICO EQ.SE SORRENTO

16.00 16.20 16.40 16.50 20.00

07.00 10.00 10.10 10.25 10.50

FERMATE SORRENTO C. Italia-259/b vICO E. via Filangieri C.DI STABIA v.le Europa pOMpEI porta Marina ROMA Stazione Tiburtina

n CURRERI AUTOLINEE

Tel. 08119460894 curreriviaggi.it

Sorrento - Capodichino partenza 06,30 07,30 08,30 09,00 10,30 12,00 13,00 14,00 15,00 16,30

arrivo 08,00 09,00 10,00 10,30 12,00 13,30 14,30 15,30 16,30 18,00

Capodichino - Sorrento partenza 09,00 10,00 11,00 12,00 13,00 14,30 15,30 16,30 18,00 19,30

arrivo 10,15 11,15 12,15 13,15 14,15 15,45 16,45 17,45 19,15 20,45

FERMATE SORRENTO Stazione S. AGNEllO piazza Municipio pIANO Hotel la Siesta META Chiesa del lauro vICO EQ.SE Uff. Curreri (andata) Stazione (ritorno) CASTEllAMMARE villa Stabia pOMpEI (solo su prenotazione) porta Marina

Agosto 2022

Anno XLII

TRASPORTI AUTONOMO VOLTURNO NUMERO VERDE 800211388 EAV ENTE

Sorrento S. AGNELLO D 06.00 06.02 D 06.24 06.26 DD• 06.48 06.50 DD• 06.48 06.50 D 07.12 07.14 DD 08.00 08.02 D 08.24 08.26 DD 08.48 08.50 D• 09.12 09.14 DD 09.36 09.38 D 10.00 10.02 EXP 10.24 10.26 D 10.48 10.50 DD 11.12 11.14 D 11.36 11.38 DD• 12.00 12.02 D• 12.24 12.26 DD 12.48 12.50 EXP 13.12 13.14 D 13.36 13.38 DD 14.00 14.02 D 14.24 14.26 14.50 D 14.48 D 15.12 15.14 DD 15.36 15.38 D 16.00 16.02 D 16.24 16.26 D 16.48 16.50 EXP 17.12 17.14 D 17.36 17.38 DD 18.00 18.02 D 18.24 18.26 DD 19.12 19.14 EXP 19.36 19.38 D 20.00 20.02 D 20.24 20.26 D 20.48 20.50 D 21.12 21.14 D 21.36 21.38

VICO 06.12 06.36 07.00 07.00 07.24 08.12 08.36 09.00 09.24 09.48 10.12 10.36 11.00 11.24 11.48 12.12 12.36 13.00 13.24 13.48 14.12 14.36 15.00 15.24 15.48 16.12 16.36 17.00 17.24 17.48 18.12 18.36 19.24 19.48 20.12 20.36 21.00 21.24 21.48

C/MARE 06.23 06.47 07.11 07.11 07.35 08.23 08.47 09.11 09.35 09.59 10.23 10.47 11.11 11.35 11.59 12.23 12.47 13.11 13.35 13.59 14.23 14.47 15.11 15.35 15.59 16.23 16.47 17.11 17.35 17.59 18.23 18.47 19.35 19.59 20.23 20.47 21.11 21.35 21.59

POMPEI 06.36 07.00 07.24 07.24 07.48 08.36 09.00 09.24 09.48 10.12 10.36 11.00 11.24 11.48 12.12 12.36 13.00 13.24 13.48 14.12 14.36 15.00 15.24 15.48 16.12 16.36 17.00 17.24 17.48 18.12 18.36 19.00 19.48 20.12 20.36 21.00 21.24 21.48 22.12

VILLA R. ERCOLANO nApolI 06.38 06.57 07.14 07.02 07.21 07.38 07.26 07.43 07.58 07.26 07.43 08.10 07.50 08.09 08.26 08.38 08.55 09.08 09.02 09.21 09.38 09.26 09.43 09.56 09.50 10.09 10.26 10.14 10.31 10.44 10.38 10.57 11.14 11.19 11.33 11.26 11.45 12.02 11.50 12.07 12.20 12.14 12.33 12.50 12.38 12.55 13.08 13.02 13.21 13.38 13.26 13.43 13.56 14.07 14.21 14.14 14.33 14.50 14.38 14.55 15.08 15.02 15.21 15.38 15.26 15.45 16.02 15.50 16.09 16.26 16.14 16.31 16.44 16.38 16.57 17.14 17.02 17.21 17.38 17.26 17.45 18.02 18.07 18.21 18.14 18.33 18.50 18.38 18.55 19.08 19.02 19.21 19.38 19.50 20.07 20.20 20.31 20.45 20.38 20.57 21.14 21.02 21.21 21.38 21.26 21.45 22.02 21.50 22.09 22.26 22.14 22.33 22.50

CAMPANIA EXPRESS NAPOLI ERCOLANO 8,49 11,37 15,37 18,01

9,03 11,51 15,51 18,15

10,24 13.12 17.12 19.36

11.00 13.48 17.48 20.12

SORRENTO POMPEI

9,58 12,46 16,46 19,10

11.19 14.07 18.07 20.31

11,33 14.21 18.21 20.45

ERCOLANO NAPOLI

n BUS SORRENTO - NAPOLI  FUNIVIA DEL FAITO

•

nApolI ERCOLANO VILLA R. POMPEI D 05.57 06.13 06.32 06.35 D 06.21 06.37 06.56 06.59 DD 06.50 07.04 07.20 07.23 D• 07.09 07.25 07.44 07.47 D 07.33 07.49 08.08 08.11 D 08.02 08.16 08.32 08.35 D 08.21 08.37 08.56 08.59 EXP 08.49 09.03 09.23 D 09.09 09.25 09.44 09.47 D 09.33 09.49 10.08 10.11 D• 09.57 10.13 10.32 10.35 D• 10.21 10.37 10.56 10.59 D 10.45 11.01 11.20 11.23 D 11.09 11.25 11.44 11.47 EXP 11.37 11.51 12.11 D 11.57 12.13 12.32 12.35 D 12.21 12.37 12.56 12.59 D 12.45 13.01 13.20 13.23 D 13.09 13.25 13.44 13.47 DD 13.38 13.52 14.08 14.11 D 13.57 14.13 14.32 14.35 D 14.21 14.37 14.56 14.59 15.20 15.23 D 14.45 15.01 DD 15.14 15.28 15.44 15.47 EXP 15.37 15.51 16.11 D 15.57 16.13 16.32 16.35 D 16.21 16.37 16.56 16.59 D 17.09 17.25 17.44 17.47 DD 17.38 17.52 18.08 18.11 EXP 18.01 18.15 18.35 D 18.21 18.37 18.56 18.59 DD• 18.36 19.03 19.20 19.23 DD• 18.50 19.04 19.20 19.23 D 19.09 19.25 19.44 19.47 D 19.33 19.49 20.08 20.11 D 19.57 20.13 20.32 20.35 D 20.21 20.37 20.56 20.59 D 20.45 21.01 21.20 21.23 D 21.33 21.49 22.08 22.11

C/MARE 06.48 07.12 07.36 08.00 08.24 08.48 09.12 09.36 10.00 10.24 10.48 11.12 11.36 12.00 12.24 12.48 13.12 13.36 14.00 14.24 14.48 15.12 15.36 16.00 16.24 16.48 17.12 18.00 18.24 18.48 19.12 19.36 19.36 20.00 20.24 20.48 21.12 21.36 22.24

AUTOLINEE SORRENTO

POMPEI SORRENTO 9,23 12,11 16,11 18,35

•

FESTIVO FERIALE Su fondo giallo i treni garantiti anche in caso di sciopero

FERMATE A C/MARE, VICO EqUENSE, PIANO, META, S. AGNELLO

LINEA A LINEA B LINEA C LINEA D LINEA E

VICO 06.59 07.23 07.47 08.11 08.35 08.59 09.23 09.47 10.11 10.35 10.59 11.23 11.47 12.11 12.35 12.59 13.23 13.47 14.11 14.35 14.59 15.23 15.47 16.11 16.35 16.59 17.23 18.11 18.35 18.59 19.23 19.47 19.47 20.11 20.35 20.59 21.23 21.47 22.35

S. AGN. Sorrento 07.07 07.10 07.31 07.34 07.55 07.58 08.19 08.22 08.43 08.46 09.07 09.10 09.31 09.34 09.55 09.58 10.19 10.22 10.43 10.46 11.07 11.10 11.31 11.34 11.55 11.58 12.19 12.22 12.43 12.46 12.55 13.08 13.31 13.34 13.55 13.58 14.19 14.22 14.44 14.46 15.07 15.10 15.31 15.34 15.55 15.58 16.19 16.22 16.43 16.46 17.07 17.10 17.31 17.34 18.19 18.22 18.43 18.46 19.07 19.10 19.31 19.34 19.56 19.58 19.56 19.58 20.19 20.22 20.43 20.46 21.07 21.10 21.31 21.34 21.55 21.58 22.43 22.46

Ogni 20 minuti Every 20 minutes

M. lUBRENSE - CApO SORRENTO - META e vv. Circolare: SORRENTO pORTO - STAzIONE SORRENTO (porto) S. AGNEllO - pIANO e vv. Circolare: SORRENTO STAzIONE - MARINA GRANDE Circolare: SORRENTO STAzIONE - vIA DEGlI ARANCI - HIlTON

dA Sorrento (stazione Circum) 23,15 - 00,10 - 00,20 - 01,30 - 04,30 - 04,50 dA nApolI (Stazione garibaldi) 22,40 - 23,05 - 02.45 - 03.45 - 04-30 10,00 - 10,20 - 10,40 - 11,00 - 11,40 - 12,00 - 12,40 - 13,00 - 13,40 - 14,00 - 14,40 15,00 - 15,20 - 15,40 - 16,00 - 16,20 - 16,40 - 17,00

38 Agosto 2022

Anno XLII

NUMERI UTILI USEFULL NUMBERS

STRUTTURE RICETTIVE FEDERALBERGHI PENISOLA SORRENTINA

CARABINIERI Pronto Intervento

via l. De Maio, 35 - SORRENTO - Tel. 0818773333 www.upsa.org

CONSORZIO AZIENDE TURISTICHE PENISOLA SORRENTINA

ALBERGHI HHHHHL

01 Excelsior vittoria 0818777111 C/9

ALBERGHI HHHHH 81 06 05 ➔ 22 34 02 25 57 81

Cocumella 0818782933 Bellevue Syrene 0818781024 Bel Air 0818071622 la pace 0818074775 parco principi 0818784644 la Favorita 0818782031 Ambasciatori 0818782025 Royal 0818073434 lorelei londres 08119022620 Mediterraneo 0818781352

ALBERGHI HHHH 27 ➔ 03 04 51 28 66 07 08 30 72 09 10 11 12 13 ➔ ➔ 73 14 ➔ 15 16 74 17 18

Admiral Alpha Aminta Antiche Mura Astoria Ascot Atlantic palace Bristol Capodimonte Capri Caravel Carlton Int. Central Cesare Augusto Conca park Continental Corallo Crawford Cristina De la ville Eliseo park’s Europa palace Flora Gran paradiso Hilton Tramontano

0818781076 0818782033 0818781821 0818073523 0818074030 0818783032 0818782688 0818784522 0818784555 0818781251 0818782955 0818072669 0818781646 0818782700 0818071621 0818072608 0818073355 0818071772 0818783562 0818782144 0818781843 0818073432 0818782520 0818073700 0818784141 0818782588

A/15 D/6 C/3 A/14 D/7 B/12 C/10 B/11 A/15 C/4 F/3 E/9 D/8 E/5 D/1 D/4 E/4 D/11 A/16 D/9 C/14 E/9 F/6 D/6 C/16 C/11 C/10 C/13 D/16 G/7 C/7

77 19 78 Q 56 55 71 20 41 21 79 70 42 23 ➔ 43 24 58 26 ➔ 61 H 49 50 ➔

Isabella 0810108238 Johanna park 0818072472 la Residenza 0818774698 B. W. la Solara 0815338000 la Tonnarella 0818781153 la Minervetta 0818774455 Majestic palace 0818072050 Michelangelo 0818784844 Minerva 0818781011 Miramare 0818072524 palazzo Guardati 0818785567 parco del Sole 0818073633 plaza 0818782831 president 0818782262 prestige 0815330470 Regina 0818782162 Riviera 0818072011 Rota Suites 0818782904 vesuvio 0818782645 villa Garden 0818781387 B.que Hotel Elios 0818074834 vue d’Or 0818073153 villa Maria 0818781966 zi’ Teresa 0818784619 Club 0818781127

ALBERGHI HHH 29 Q 52 32 33 75 35 36 37 H 54 38 76 39 40

Britannia Dania Del Corso Del Mare Eden Florida Gardenia Girasole Il Faro Il Nido la Badia la Meridiana la pergola leone Metropole

0818782706 0818073572 0818071016 0818783310 0818781151 0818783844 0818772365 0818073082 0818781390 0818782766 0818781154 0818073535 0818782626 0818782829 0818074107

A/15 G/3 A/15 C/3 D/4 A/16 D/11 C/3 C/3 D/8 C/17 E/9 F/5 D/6 B/12 C/12 D/1 C/2 F/5 C/12

D/2 D/8 D/4 D/9 A/15 C/14 B/15 C/8 D/3 C/11 A/15 F/8 D/2

64 44 45 60 Q 46 47 48 H Q H 80 59 81

Mignon Rivage Settimo Cielo Sorrento City Spicy Tirrenia Tourist villa di Sorrento villa Fiorita villa Igea le Terrazze Res. Au Relais Rivoli Savoia Tasso Suites

ALBERGHI HH ➔ 31 53 82

Angelina Cavour Desirée (Garnì) Sorrento Central

ALBERGHI H 62 linda 65 Nice 83 la Magnolia

0818073824 0818781873 0818781012 0818772210 0818073063 0818781336 0818782086 0818781068 0818780003 0818071069 0818780906 0813654089 0818782511 0818772014

E/7 E/5 C/4 D/9 E/5 D/12 E/9

D/8 F/10 D/8

Sorrento/Meta

0815331111

Cappiello Mario VIGILI Sorrento S. Agnello TAXI Sorrento S. Agnello piano S. Agata

3397788388 0818074433 0815332205 0818782204 0818781428 0818786363 0818780509 848888777

Ufficio Marittimo Soccorso in mare

0818073071 1530

113

INFERMIERI PROFESSIONALI

AEROPORTO PORTO - HARBOUR

FERROVIE - RAILWAYS

147888088

0818782901 0818073166 D/2 0818781563 C/3 3337842924 G/8

Sorrento S. Agnello

0818781495 0818781870

0818782916 E/11 0818781650 D/10 0818773560 E/9

ORARIO S. MESSE HOLY MASS TIMETABLE

POST OFFICE

0818073579 0818781344 0818073258 0818783255

D/1 E/4 G/11 ➔

Seven Hostel 0818786758 le Sirene 0818072925 Ulisse deluxe hostel 0818774753 porto Salvo 0818774887 Unconventional 0818785802 Il Conservatorio 08118098254

➔ D/11 E/5 ➔ ➔ D/8

OSTELLI

0818075311

Trenitalia

CAMPINGS & VILLAGGI Santa Fortunata & Campogaio Nube d’Argento villaggio verde Esperidi Resort

Sorrento

POMPIERI 0818711222 EMERGENZA MEDICA 118 GUARDIA MEDICA

via l. De Maio, 35 - SORRENTO - tel. 081 8074452

c/o Chiostro di San Francesco - SORRENTO www.campaniafelix.org

0818073111

POLIZIA - POLICE Pronto Intervento

ASSOCIAZIONE CHIAVI D’ORO

112

Sorrento

S. Francesco 8.30 -11.30 S. Antonino 10.00 - 11.30 Cattedrale 8.30 - 11.15 -19,00 Carmine 9.30 - 10.45 - 19,00 SS. Rosario 9.00 Annunziata 9.00 Chiesa dei Servi di Maria 9,30 N.S. di Lourdes 9.00 -11.15 -19.00 S. Lucia 9.00 - 11.00 - 19.00 S. Anna 19.00 S. M. delle Grazie 7.45 S. Antonio (Casa di riposo) 8,30

CHIESA EVANGELICA

Evangelical Church via Fuoro, 77 DOMENICA/SUN 10.30 GIOvEDI/THU 19.00

Anno XLII

Agosto 2022

40 Agosto 2022

Anno XLII