●●
1
●●
2
Dibujo Përik & Yo ●● 3
●●
4
Foto de Ruven Afanador ●● 5
Foto de Ruven Afanador ●●
6
CUERPO ATANOR
El universo de Álvaro Restrepo
●●
7
●●
8
●●
10
El Díptico del cuerpo
Se trata de un grueso volumen, dividido en dos partes, concebido con el artista colombiano Álvaro Restrepo, pionero de la danza contemporánea en Colombia,
director-fundador de Atanor Danza (núcleo de investigación y creación coreográfica fundado en 1985 por el propio Restrepo en Nueva York) y de El Colegio del Cuerpo (eCdC) (institución de formación e innovación artística, humana y social cofundada en 1997 en Cartagena de Indias con la bailarina, coreógrafa y pedagoga francesa Marie France Delieuvin). El proyecto comprende también un CD con imágenes en video del archivo de la historia, tanto del trabajo de Restrepo con Atanor Danza como de El Colegio del Cuerpo, realizado por el artista Gabriel Ossa. Díptico del Cuerpo se edita para celebrar los treinta años de encuentro de Álvaro Restrepo con la danza, así como los quince años de fundación de El Colegio del Cuerpo. Diseñado por la artista gráfica Susana Carrié, será un sugestivo recorrido visual, poético y documental por los procesos creativos de Álvaro Restrepo en los diferentes momentos de su carrera como bailarín/coreógrafo e intérprete de sus propias creaciones dancísticas y plásticas, al igual que por su labor pedagógica, filosófica y de «escultura social» con El Colegio del Cuerpo de Cartagena.
●●
11
●●
12
Foto de Pedro Franco
Contenido
Textos • Acerca de Álvaro Restrepo • Crítica • Escritos de su autoría Poemas Autobiográficos Obituarios Artículos varios
Dibujos
• Primeros dibujos • El mundo de Perik & yo
Bitácoras
• Diarios de trabajo
Fotografías
• Familiares • Sobre las obras de Álvaro Restrepo • La mirada fotográfica de Álvaro Restrepo
Instalaciones • Objetos • Escenografía
Homenaje a Mónica Restrepo Fotografías de Ruven Afanador
Cuerpo Atanor
El universo de Álvaro Restrepo
Como uno de los pioneros de la danza contemporánea en Colombia, Álvaro Restrepo
inició su núcleo creativo Atanor Danza en 1985 en Nueva York, ciudad en la que vivió a comienzos de los años ochenta. En el teatro La Mama, con la puesta en escena de Desde la Huerta de los Mudos (homenaje a Federico García Lorca en el cincuentenario de su asesinato), arranca su itinerario internacional como coreógrafo y bailarín. Desde ese momento empieza una fecunda carrera creativa con obras que se han visto en más de cuarenta países. Algunas de ellas son Rebis, Sol Níger, Yo Arbor Gonzalo, La enfermedad del ángel, Raveliana, Ordalía, El país de los ciegos, La noche de la hormiga, Pequeño réquiem, gracias a las cuales ha recibido varios premios y reconocimientos. Además de su trabajo coreográfico, Restrepo se ha interesado también por la poesía, el dibujo, la fotografía, las instalaciones plásticas/escenográficas y la reflexión filosófica en torno a la educación artística y su impacto en la sociedad. Así como el «atanor» era el horno en el que los alquimistas realizaban sus operaciones y transformaciones en busca del «oro» místico y la perfección espiritual, ●●
14
• Desde la Huerta de los Mudos, Álvaro Restrepo y Betty Pelzer, 1985. Foto de Sokhi Wagner. ●●
15
●●
16
• Álvaro Restrepo en La Noche de la Hormiga. Foto: Arne Declair.
●●
17
▲ 11
Díptico del Cuerpo
Restrepo ha hecho de la poética de su cuerpo un ámbito de meditación y reflexión, al igual que de trascendencia, en una atmósfera ritual, sagrada, que impregna sus creaciones escénicas y pone al espectador en contacto con otras dimensiones del ser y de la existencia.
Cuerpo Atanor estará ilustrado por imágenes de los montajes que Restrepo ha hecho en estos casi treinta años de labor creativa ininterrumpida,
tomadas por grandes fotógrafos internacionales (entre ellos Ruven Afanador), así como por dibujos y fotografías del mismo Restrepo que acompañan testimonios autobiográficos (Restrepo ganó en el año 2007 el Premio Nacional de Periodismo Simón Bolívar por su crónica «Llora et labora», publicada en la revista Número), poéticos, filosóficos, al igual que textos críticos y comentarios escritos por diversos autores, artistas y periodistas colombianos y extranjeros que se han acercado a la obra de Atanor Danza (Álvaro Mutis, William Ospina, Juan Manuel Roca, Ian Gibson, Sylvano Bussotti, entre otros).
●●
18
Dibujos
●●
• Përik & Yo (del libro Las ciudades capilares, con Leopoldo J. Combariza).
19
Díptico del Cuerpo
Primeros dibujos
• Primeros dibujos de Álvaro Restrepo. 1988. ●●
20
●●
21
• Primeros dibujos de Álvaro Restrepo. 1988. ●●
22
Cuerpo Atanor
• Amor voraz, dibujo a tinta. Barcelona. 1988. ●●
23
Cuerpo Atanor
El mundo de Perik & Yo
●●
24
• Perikollages, Cartagena. 2001. ●●
25
●●
26
• Perikollages, Cartagena. 2001. ▲ 15
●●
27
Díptico del Cuerpo
• Chopin center. Perik & Yo (del libro Las ciudades capilares, con Leopoldo J. Combariza). ●●
28
Cuerpo Atanor
• La fuga. Perik & Yo (del libro Las ciudades capilares, con Leopoldo J. Combariza). ●●
29
Instalaciones
✺
●●
30
Homenaje a Kazuo Ohno.
●●
31
●●
32
▲ 20
Cuerpo Atanor
✺
Buda enmascarado.
●●
33
●●
34
✺
Saltaúñas ●●
35
Fotografías
✺
●●
36
La soledad de Inmaculado. Cartagena. 2009.
●●
37
●●
38
✺
De la serie SoHmbre. Cartagena.
●●
39
●●
40
✺
Sin título. Cartagena.
●●
41
●●
42
✺
Sin título. Cartagena.
●●
43
●●
44
✺
Sin título. Cartagena.
●●
45
●●
46
✺
Sin título. Cartagena.
●●
47
Fotografías en colaboración con Ruven Afanador
●●
48
●●
49
●●
50
●●
51
●●
52
●●
53
●●
54
●●
55
●●
56
DÍPTICO DEL CUERPO
D ÍPTICO DEL CUERPO CUERPO DE INDIAS
El universo de El Colegio del Cuerpo
●●
57
●●
58
●●
59
●●
60
CUERPO DE INDIAS
El universo de El Colegio del Cuerpo
●●
61
●●
62
●●
64
Contenido
Historia •Texto simulado • Texto simulado
Las obras del Colegio del Cuerpo • Texto simulado • Texto simulado
El proyecto arquitectónico • Texto simulado
Contexto sociocultural
Universo de piel, músculo y nervio • Fotografías
Generalidades
• Carátula y contracarátula • Especificaciones técnicas del díptico
Cuerpo de Indias
El universo de El Colegio del Cuerpo
Álvaro Restrepo (Colombia), junto con su colega Marie France Delieuvin (Francia), funda en septiembre de 1997 El Colegio del Cuerpo
(eCdC) de Cartagena de Indias, una de las instituciones educativas más importantes de los últimos tiempos en Colombia, con un amplio reconocimiento internacional. Los logros de esta suerte de laboratorio artístico de inclusión e innovación social han despertado el mayor interés en los ámbitos artístico y pedagógico. La historia de eCdC la narrarán en primera persona sus protagonistas: Marie France Delieuvin (codirectora), May Posse (subdirectora académica), Leopoldo Combariza (miembro fundador y arquitecto de eCdC), el propio Álvaro Restrepo, y además se recogerán testimonios de vida de algunos de sus beneficiarios directos e indirectos. Adicionalmente, el extraordinario archivo fotográfico de los diferentes momentos de la trayectoria nacional e internacional de eCdC estará acompañado por reseñas, críticas y crónicas publicadas en diversos medios impresos del mundo. ●●
66
• Sus directores Álvaro Restrepo y Marie France Delieuvin. Foto de MFD/ AR de Sally Sandoval
▲ 31
●●
67
●●
68
• Marie France Delieuvin con niños del Proyecto MA. Mi Cuerpo, mi Casa. Foto de Gabriel Ossa. ●●
69
●●
70
• Álvaro Restrepo y niños del Proyecto Mi Cuerpo, mi Casa. Foto de Fabián Ricardo Álvarez. ●●
71
●●
72
▲ 36
•Niños del Proyecto Mi Cuerpo, mi Casa en el teatro Adolfo Mejía. Foto de Fabián Ricardo Álvarez. ●●
73
●●
74
• Fotos Niños Barú Proyecto Mi Cuerpo, mi Casa. Foto de Olga Lucía Paulhiac.
Cuerpo de Indias
La inteligencia, la gracia y la sensualidad corporal del Caribe aparecerán retratadas en esta segunda parte del Díptico del Cuerpo, que pretende
sobre todo ser un testimonio visual del territorio-cuerpode-Indias. Fotografías
del contexto sociocultural en el que ocurre El Colegio del Cuerpo documentarán este universo de piel, músculo y nervio que hace de esta región del planeta uno de los terrenos más fértiles para las expresiones artísticas del movimiento, la música, la narraciónpalabra oral, escrita y danzada. Cartagena de Indias es la ciudad afromestiza por excelencia. Esto se refleja en el cuerpo del mar y sus habitantes, sus mujeres voluptuosas y a menudo estereotipadas por los reinados de belleza y por la mirada no siempre santa del turista, el cuerpo de sus boxeadores (gladiadores contemporáneos de la pobreza), el cuerpo de los coteros en el mercado de Bazurto, el cuerpo de sus mendigos y de sus niños en la playa, el cuerpo de la fiesta y del dolor, el cuerpo asesinado de la violencia urbana in crescendo. ●●
75
Obras de El Colegio del Cuerpo
• A Dios el mar Foto de Carlos Mario Lema. ●●
76
●●
77
Díptico del Cuerpo
• Varios momentos de El Colegio del Cuerpo.
●●
78
Cuerpo de Indias
●●
79
Díptico del Cuerpo
• El alma de las cosas. Foto de Carlos Mario Lema.
●●
80
• A Dios el mar. Foto de Carlos Mario Lema.
●●
81
●●
82
• A Dios el mar. Foto de Carlos Mario Lema. ●●
83
• A Dios el mar. Foto de Carlos Mario Lema. ●●
84
●●
85
●●
86
• El camino hambriento. Foto de Carlos Mario Lema.
●●
87
• Cuarteto para el fin del cuerpo. Foto de Chistian Enger. ●●
88
●●
89
●●
90
de Indias. Foto Cartagena de Fabián Ricardo Álvarez. • Nombre • A Diosdeellasmar.obrass. ●●
91
●●
92
▲ 40
• Mar. adentro. Foto de Fabián Ricardo Álvarez.
●●
93
●●
94
• Inxilio. El sendero de las lágrimas. Fotos de Olga Lucía Paulhiac.
●●
95
●●
96
• Cuarteto para el fin del cuerpo. Foto de Fabián Ricardo Álvarez. ●●
97
●●
98
• Cuarteto para el fin del cuerpo. Foto de Fabián Ricardo Álvarez. ●●
99
• Palabrademar. Foto de Fabián Ricardo Álvarez. ●●
100
●●
101
✺
●●
102
Diseño de proyecto y concepto arquitectónico de Leopoldo Combariza.
El proyecto arquitectónico
●●
103
●●
104
●●
105
• Foto de Olga Lucía Paulhiac. ●●
106
Contexto sociocultural universo de piel, músculo y nervio
●●
107
• Foto de Álvaro Restrepo. ●●
108
▲ 14
• Foto de Olga Lucía Paulhiac. ●●
109
Díptico del Cuerpo
• Fotos de Vicky Fadul. ●●
110
Cuerpo de Indias
●●
111
●●
112
• Foto de Olga Lucía Paulhiac. ●●
113
●●
114
Cuerpo de Indias
• Foto de Olga Lucía Paulhiac. ●●
115
• Foto de Susana Carrié.
●●
116
Generalidades
●●
117
Díptico del Cuerpo
●●
118
✺
Contracarátula
✺
Contracarátula
✺
✺
Carátula
Carátula
Carátula y contracarátula El proyecto Díptico del Cuerpo comprende un libro de gran
formato, con 648 páginas en color, tapa dura y caja de lujo, así como un CD. Un libro de excelente calidad, tanto por sus
características físicas como por su contenido, que se puede leer en dos sentidos: por un lado el Cuerpo Atanor, que recoge el universo creativo de Álvaro Restrepo, y por el
otro el Cuerpo de Indias, que abarca la historia estética y creativa de El Colegio del Cuerpo, esta institución artística y formativa creada hace ya quince años en Cartagena de Indias. Su realización está a cargo de expertos profesionales de diversas disciplinas,
liderados por El Ala de Arriba Ediciones. Se trata de un homenaje muy gráfico a El Colegio
del Cuerpo; a Álvaro Restrepo, su director, y creador también de Atanor Danza; a Marie France Delieuvin, codirectora de eCdC; a los trabajadores y alumnos que
han contribuido a consolidar esta iniciativa, y al cuerpo, los cuerpos, de Cartagena de Indias.
✺
Contracarátula
✺
Carátula ●●
119
Díptico del Cuerpo
Características físicas del díptico El libro viene guardado en una caja de lujo y sus particularidades son:
✦ Formato: 23,5 x 27 centímetros. ✦ Páginas interiores: 648 a 4 x 4 tintas ✦Papel: mate de 150 gramos. ✦ Guardas: kimberly 4 x 0 de 180 gramos. Impreso a 4 x 4 tintas. ✦ Encuadernación: tapa dura, costura hilo, lomo plano. El libro está acompañado por el CD en el que se recogen momentos fundamentales de la trayectoria de Álvaro Restrepo y El Colegio del Cuerpo.
●●
120
Generalidades
●●
121
Díptico del Cuerpo
●●
122
Generalidades
▲ 61
●●
123
●●
124
●●
125