Vokiečių kalba
LEIDINIŲ KATALOGAS 2011–2012
MIELI PEDAGOGAI! Leidykla „Šviesa“ – tai ne tik mūsų darbštus, draugiškas kolektyvas, bet ir Jūs, žengiantys drauge ir vedantys mus į priekį. Kaip ir Jūs nuolat nagrinėjame Bendrąsias programas, dalyvaujame diskusijose, rengiame vadovėlius, Jums organizuojame seminarus ir kitus renginius, leidžiame „Šoktoną“, išklausome siūlymus. Džiaugiamės visais, kurie su mumis kuria, moko, pataria ir mus palaiko. Visi drauge ieškome, kaip pritaikyti šiuolaikines technologijas, kad vaikų ugdymasis būtų kokybiškesnis ir įdomesnis. Mums malonu, jog galime Jums pasiūlyti aktyviojo ugdymo sistemą PROMETHEAN, kuri suteikia naujų ugdymo ir mokymosi galimybių (plačiau apie aktyviojo ugdymo sistemą – trečiajame katalogo viršelyje). Smagu, kad pradinukų mėgstamas lietuvių kalbos vadovėlis „Naujasis šaltinis“ II klasei (autorės Elena Marcelionienė, Vida Plentaitė ) Tarptautinėje Frankfurto knygų mugėje 2010 m. buvo apdovanotas Europos mokomosios literatūros leidėjų grupės (EEPG) bronzos medaliu už turinį, struktūrą, atitikimą amžiaus grupei, pažinimo kompetencijų ugdymą, meninį apipavidalinimą, iliustracijas. Šiame kataloge rasite informacijos apie vadovėlių komplektus ir mokomąją literatūrą, leidyklų naujienas, taip pat sužinosite, kur ir kaip galima įsigyti leidyklų „Šviesa“ ir „Alma littera“ leidinių. Tikimės, kad katalogas – puiki pagalba renkantis ugdymui reikalingas priemones. Skaitykite, diskutuokite ir klauskite!
Su pagarba leidyklos „Šviesa“ direktorė Asta Verkienė
Dėl leidinių pasirinkimo, užsakymo ar įsigijimo kreipkitės į mūsų leidyklos koordinatorius: Rūta Janukėnienė (el. paštas r.janukeniene@sviesa.lt) – Vilniaus m. ir r., Trakai; Agnė Krutulienė (el. paštas a.krutuliene@sviesa.lt) – Kaunas m. ir r., Marijampolės sav., Vilkaviškio sav., Varėnos sav., Alytaus m. ir r., Raseinių sav., Jurbarko sav., Kaišiadorių sav., Elektrėnų sav.; Jolita Baziulienė (el. paštas j.baziuliene@sviesa.lt) – Klaipėdos m. ir r., Kretingos sav., Šilutės sav., Šilalės sav., Skuodo sav., Plungės sav., Telšių sav., Šiaulių m. ir r., Tauragės sav.; Dainius Kulbis (el. paštas d.kulbis@sviesa.lt) – Panevėžio m. ir r., Rokiškio sav., Kupiškio sav., Kėdainių sav., Pasvalio sav., Pakruojo sav., Molėtų sav., Švenčionių sav., Utenos sav., Ukmergės sav., Ignalinos sav., Zarasų sav., Biržų sav. Jie informuos apie naujausius leidinius, į Jūsų mokyklą atveš knygų pavyzdžių, paaiškins ir patars Jums svarbiais klausimais.
PRIMA 2. DEUTSCH FÜR JUGENDLICHE. VOKIEČIŲ KALBA
Pirmieji mokymo metai
Antrieji mokymo metai
Vadovėlis (Šviesa, 2007)
Vadovėlis (Šviesa, 2008)
F. Jin, L. Rohrmann, M. Zbrankova, lietuviškąjį leidimą parengė R. Razmienė, V. Katinienė, P. Villuveit
F. Jin, L. Rohrmann, lietuviškąjį leidimą parengė V. Katinienė, P. Villuveit
Vadovėlio komplektą sudaro: • Vadovėlis • Pratybų sąsiuvinis su CD • Kompaktinė plokštelė • Mokytojo knyga • Ilgalaikis planas (rasite www.sviesa.lt)
PRIMA 3. DEUTSCH FÜR JUGENDLICHE. VOKIEČIŲ KALBA
Vadovėlio komplektą sudaro: • Vadovėlis • Pratybų sąsiuvinis su CD • Kompaktinė plokštelė • Mokytojo knyga • Ilgalaikis planas (rasite www.sviesa.lt)
PRIMA 4. DEUTSCH FÜR JUGENDLICHE. VOKIEČIŲ KALBA
Tretieji mokymo metai
Ketvirtieji mokymo metai
Vadovėlis (Šviesa, 2009)
Vadovėlis (Šviesa, 2010)
F. Jin, L. Rohrmann, lietuviškąjį leidimą parengė V. Katinienė, P. Villuveit
F. Jin, L. Rohrmann, lietuviškąjį leidimą parengė V. Katinienė
Vadovėlio komplektą sudaro: • Vadovėlis • Pratybų sąsiuvinis su CD • Kompaktinė plokštelė • Mokytojo knyga • Ilgalaikis planas (rasite www.sviesa.lt)
„Prima 1“, „Prima 2“ „Prima 3“ ir „Prima 4“ – vokiečių kalbos vadovėliaai, skiriami mokiniams, besimokantiems vokiečių kalbos kaip antrosios užsienio kalbos. Serijos vadovėliai parengti pagal „Bendrųjų Europos kalbų metmenų“ kalbos mokėjimo lygius dalyvaujant rengėjų grupei iš Lietuvos. Pirmasis ir antrasis vadovėlis atitinka A1 lygį, trečiasis ir ketvirtasis – A2, o penktasis – B1 lygį. Mokomoji medžiaga irgi padeda rengtis egzaminui vokiečių kalbos Zertifikat Deutsch pažymėjimui gauti. Komunikaciniais ir aktyviaisiais metodais mokiniai nuosekliai mokomi vokiečių kalbos, o jiems aktualios temos ir kasdienės situacijos skatina kalbėti vokiškai. Pratybų sąsiuvinyje ir prie jo parengtoje kompaktinėje plokštelėje gausu užduočių, papildančių vadovėlio skyrius.
Vokiečių kalba
PRIMA 1. DEUTSCH FÜR JUGENDLICHE. VOKIEČIŲ KALBA
Vadovėlio komplektą sudaro: • Vadovėlis • Pratybų sąsiuvinis su CD • Kompaktinė plokštelė • Mokytojo knyga • Ilgalaikis planas (rasite www.sviesa.lt)
Vienodi vadovėlio ir pratybų sąsiuvinio pratimų numeriai padeda lengvai rasti reikiamą užduotį. Mokytojo knygoje pateikiami metodiniai patarimai, kaip dirbti su vadovėliu, pratybų sąsiuviniu, kompaktinėmis plokštelėmis. Visos mokomojo komplekto dalys puikiai dera tarpusavyje ir papildo viena kitą. Internetiniame puslapyje www.cornelsen.de galima rasti papildomos medžiagos, pratimų ir didaktinių patarimų, kaip naudotis „Prima“, ir naudingų nuorodų į kitus interneto puslapius. Internetiniame puslapyje www.sviesa.lt galima rasti ilgalaikius planus.
3
Vokiečių kalba
PRIMA 5. B1. DEUTSCH FÜR JUGENDLICHE. VOKIEČIŲ KALBA
Penktieji mokymo metai
Vadovėlis (Šviesa, 2011)
F. Jin, M. Michalak, L. Rohrmann , lietuviškąjį leidimą parengė V. Katinienė Vadovėlis „Prima 5“ yra tęstinis serijos vadovėlis penktiems mokymo metams. Jis tikslingai orientuotas į vokiečių kalbos kaip antrosios užsienio kalbos mokymo specifiką: metodus, valandų skaičių, moksleivių amžių, interesus. Į šį vadovėlį įtrauktas nacionalinis turinys, atsižvelgiama į lietuvišką specifiką: kultūrą, kalbą, sunkumus mokantis vokiečių kalbos. Vadovėlio metodinė koncepcija šiuolaikiška ir patraukli. Pateikiama medžiaga atitinka Bendrosiose programose numatytas dalyko turinio apimtis. Vadovėlio medžiaga suskirstyta į 22 skyrius ir 7 treniruoklius (Training) pasitikrinti žinioms pagal Zertifikat Deutsch formatą. Kiekvieno skyriaus pradžioje suformuluojami tikslūs uždaviniai, numatoma, kaip mokiniai mokysis, kaip parodys, ko išmoko. Taip pat pateikiamos užduotys pagal Europos kalbų aplanką. Vadovėlis apima šias temas: Garsūs žmonės, Profesijos, Svajonės ir norai, Šeima, Butas, Ateitis, Maistas, Sveikata, Darbas, Politika, Jausmai, Kelionės, Ekologija, Vokiškai kalbančios šalys ir pan.). Metodinė sistema tinka įvairiems mokymosi stiliams, skirtingiems poreikiams ir amžiaus tarpsniui.Yra daug motyvuojančių, įtraukiančių užduočių. Medžiaga įvairi, tinka tiek regimajam, tiek girdimajam, tiek motoriniam besimokančiojo tipui. Skyriaus pradžioje pateikiami tikslai (Lernziele) orientuoja į pasiekimų minimumą, siūloma ir sunkesnių ir lengvesnių užduočių. Individualizuojant galima kai kurių užduočių atsisakyti. Visa mokomoji medžiaga pateikiama vaizdžiai ir aiškiai akcentuojant mokiniui svarbiausius dalykus. Parenkant vaizdinę medžiagą, vadovaujamasi principu, kad iliustracijos nėra tik knygos puošybos elementas. Kiekviena iliustracija teikia savarankišką informaciją. Vadovėlyje pateikiama daug paveikslų, koliažų, nuotraukų. Iliustracijos patrauklios, motyvuojančios. Pateikiama medžiaga ir informacija skatina mokinių susidomėjimą, motyvuoja ieškoti, pažinti ir mokytis. Informacinis aparatas, taisyklės, formuluotės sudaro sąlygas mokiniui dirbti savarankiškai. Tai skatina ir vadovėlio koncepcija. Jis tinka mokymuisi mokytis, skatina atrasti patiems. Kiekvieno skyriaus gale pateiktos įsivertinimo užduotys skatina mokinius stebėti ir apmąstyti savo pažangą, savarankiškai ieškoti papildomos medžiagos internete.
Vadovėlio komplektą sudaro: • Vadovėlis • Pratybų sąsiuvinis su CD • Mokytojo knyga • Kompaktinė plokštelė • Ilgalaikis planas (rasite www.sviesa.lt)
Vadovėlio turinys
4
Vorbilder Das lernst du: Biografi en verstehen • Über eine Statistik sprechen • Über Vorbilder sprechen • Einen Text über Vorbilder schreiben Grammatik: Verben mit Präpositionen • Fragewörter • sowohl … als auch Beruf Das lernst du: Über Berufe sprechen • Etwas erklären • Einen Fragebogen beantworten • Über Stärken und Schwächen sprechen Grammatik: Relativsätze (Nominativ und Akkusativ) Träume und Wünsche Das lernst du: Wünsche äußern • Bedingungen nennen • Über Zukunftspläne sprechen • Alternativen nennen Grammatik: Konjunktiv II: sein/haben, würde-Form, Modalverben • entweder … oder – weder … noch Sprechen üben: Wortakzent und Vokallänge • Schwerpunkt: Sprechen – sich selbst vorstellen • Hören: Ansagen • Schreiben: E-Mail • Lesen: E-Mail (Sprachbau steine) • Lesen – Zeitungsartikel • Portfolio: Text über Lernerfolge und Zukunftspläne Familie Das lernst du: Familien beschreiben • Begriff e defi nieren • Über die Rollen in der Familie diskutieren • Eine Grafik verstehen Grammatik: Relativsätze mit Präpositionen • Genitiv Plural Wohnen Das lernst du: Den eigenen Lieblingsort beschreiben • Sprichwörter über Ordnung verstehen • Einen Leserbrief zum Th ema „Aufräumen“ schreiben • Wohnungsanzeigen verstehen • Grammatik: Relativpronomen: was, wo, wie • Infinitiv mit zu Zukunft Das lernst du: Vorhersagen verstehen/machen • Über
zukünftige Entwicklungen sprechen • Ein Brainstorming machen Grammatik: Verb werden + Infinitiv Sprechen üben: interessant sprechen • Sprechen: den Haushalt im Ferienlager planen • Lesen: Sprachbausteine • Lesen: Anzeigen • Schwerpunkt: Hören – Interview • Portfolio: Text zum Thema „Wohnen” Essen Das lernst du: Bilder beschreiben • Essen bestellen • Sich beschweren • Über den Geschmack von Essen sprechen Grammatik: da(r) + Präpositionen • Superlativ Gute Besserung Das lernst du: Einen Termin vereinbaren • Gesundheitsprobleme beschreiben • Ratschläge formulieren • Eine Gebrauchsan weisung verstehen • Den Zweck / das Ziel nennen • Grammatik: Refl exivpronomen im Dativ • Sätze mit damit Engagement Das lernst du: Meinungen äußern • Texte zum Thema „Engagement“ verstehen • Eine E-Mail beantworten Grammatik: Sätze mit obwohl • wofür – dafür , worüber – darüber … Sprechen üben: wichtige Informationen betonen • Sprechen: über ein Bild sprechen • Hören: Anrufbeantworter • Lesen: Packungsinformation • Schwerpunkt: Schreiben – Vom Wort zum Text • Portfolio: „Mein Engagement“ Geld verdienen und ausgeben Das lernst du: Über Geldverdienen sprechen • Über Vor- und Nachteile von Nebenjobs sprechen • Etwas reklamieren/ umtauschen Grammatik: Zwei Ergänzungen im Satz ... liebt mich ... liebt mich nicht ... Das lernst du: Über Gedichte sprechen • Über Gefühle sprechen • Menschen charakterisieren • Über zeitliche Abläufe sprechen Grammatik: Sätze mit seit, als, bevor
Sprechen: verständlich sprechen / was tun, wenn man ein Wort nicht findet • Schwerpunkt: Sprechen – eine Präsentation vorbereiten • Hören: Gespräche • Lesen: Sprachbaussteine • Lesen – Anzeigentexte • Schreiben: Brief • Portfolio: Sich in der Politik engagieren Planet Erde Das lernst du: Überraschung/Zweifel äußern • Über Umweltprobleme sprechen • Einen Sachtext verstehen Grammatik: Indirekte Fragesätze (Wiederholung) • Präposition wegen + Genitiv Schönheit Das lernst du: Personen beschreiben • Meinungen begründen • Beim Kleidungskauf beraten Grammatik: Adjektivdeklination (Wiederholung) • derselbe, dasselbe, dieselbe … Reisen Das lernst du: Über Reisepläne sprechen • Reiseangebote auswählen • Einen Beitrag in einem Internetforum schreiben Grammatik: Präpositionen mit Genitiv: außerhalb, innerhalb, während • Partizip I als Attribut Sprechtraining: vorschlagen und reagieren • Sprechen: gemeinsam eine Aufgabe lösen • Hören: Ansagen aus dem Radio • Schwerpunkt: Lesen – Zeitschriftenartikel • Schreiben: Brief • Portfolio: „Meine schönste Reise“ Spaß haben Das lernst du: Über Extremsport sprechen • Jemanden überzeugen • Einen Brief schreiben • Eine Grafi k verstehen Grammatik: Indirekte Frage mit ob Technik Das lernst du: Fähigkeiten von Robotern beschreiben • Einen Text über die Geschichte der Roboter verstehen • Eine Diskussion führen • Einen Leserbrief schreiben • Grammatik: Passiv • Das Verb lassen Dreimal Deutsch
Das lernst du: Über typische Dinge in D, A, CH sprechen • Einige Dialektwörter verstehen • Über Vorurteile sprechen • Über Sprachen und ihre Verbreitung sprechen • Ein Referat vorbereiten • Grammatik: miteinander, füreinander, übereinander Sprechtraining: Bausteine zum Sprechen • Sprechen: Gespräch über ein Thema • Schwerpunkt: Hörstrategien • Hören: Aussagen zu einem Thema • Schreiben: Leserbrief • Lesen: Überschriften Texten zuordnen • Portfolio: Freizeit von Jugendlichen Berufsleben Das lernst du: Stellenanzeigen verstehen • Über Qualifi kationen für eine Stelle sprechen • Über Erwartungen an eine Stelle sprechen • Eine Bewerbung schreiben • Grammatik: Adjektivdeklination ohne Artikel Mach keinen Stress! Das lernst du: Über Konflikte sprechen • Streitgespräche führen • Einen Text über Mediation verstehen • Über Mediation diskutieren Grammatik: einer, eins, eine, keiner … • Je …, desto … Mauer – Grenze – Grünes Band Das lernst du: Über geschichtliche Ereignisse sprechen • Über Abläufe in der Vergangenheit sprechen • Ereignisse vergleichen Grammatik: Plusquamperfekt, Sätze mit nachdem Tod im Grünen Band Das lernst du: Einen Krimi lesen Sprechen üben: deutlich sprechen • Sprechen: fragen und antworten • Hören: Aussagen verstehen • Lesen: E-Mails verstehen • Schwerpunkt: Schreiben – Bewerbungsschreiben • Portfolio: Erinnerungen an die Schulzeit Anhang Unregelmäßige Verben 122 • Verben mit Präpositionen 125 • Deine Wörter 128 • Redemittel 141
Papildoma mokomoji literatūra
AR MOKI BENDRAUTI VOKIŠKAI?
Papildoma Antrieji mokymo mokomoji literatūra metai
(s. Egzaminui rengiuosi pats! Šviesa, 2007)
(s. Egzaminui rengiuosi pats! Šviesa, 2007)
D. Šileikaitė, R. Razmienė, D. Katinas, S. Volungevičienė
R. Razmienė, V. Katinienė
VOKIEČIŲ KALBA. KLAUSYMAS+CD
LESEN UND TESTEN. VOKIEČIŲ KALBOS SKAITYMO TESTAI
Papildoma mokomoji literatūra
(s. Egzaminui rengiuosi pats! Šviesa, 2008)
(Šviesa, 2003)
N. Bazarienė
N. Bazarienė
VOKIEČIŲ KALBOS GRAMATIKOS PRATYBOS
Papildoma mokomoji literatūra
PONS. LIETUVIŠKI–VOKIŠKI POKALBIAI
(Šviesa, 2002)
(Šviesa, 2006)
G. Werner
T. Akos
Vokiečių kalba
AR MOKI VOKIEČIŲ KALBĄ?
Papildoma Antrieji mokymo mokomoji literatūra metai
Papildoma Antrieji mokymo mokomoji metailiteratūra
5
Vokiečių kalba
TEMINIS ANGLŲ–VOKIEČIŲ–LIETUVIŲ KALBŲ VERSLO ŽODYNAS
Papildoma mokomoji literatūra
(Alma littera, 2009) Teminis verslo žodynas – tai trikalbis anglų–vokiečių–lietuvių kalbų žodynas, skirtas visiems, kurių darbas ar studijos skatina nuolatos domėtis naujausiais verslo terminais, ieškoti tikslesnio žodžio ar junginio vertimo. Žodyne pateikiama daugiau kaip 3000 anglų verslo kalbos terminų, suskirstytų pagal temas ir potemes, ir jų atitikmenys vokiečių ir lietuvių kalbomis. Terminų paiešką palengvins visų trijų kalbų abėcėlinės rodyklės. Žodyno vartotojams bus labai naudingi prie kiekvieno termino pateikiami pavyzdžiai. Jie padės geriau suprasti termino vartojimo kontekstą, be to, juose atsispindi didelė verslo kalbos raiškos priemonių ir stilių įvairovė. Šie pavyzdžiai išversti į vokiečių ir lietuvių kalbas ne nurodant originalo kalbos terminų pažodinius atitikmenis, o vartojant turinį atitinkančius vertimo kalbai būdingus žodžių junginius.
ILIUSTRUOTAS VOKIEČIŲ–LIETUVIŲ KALBŲ ŽODYNAS
Papildoma mokomoji literatūra
(Alma littera, 2006) • Spartus, patikimas būdas išmokti ir įsiminti kelis tūkstančius vokiškų žodžių. • Išsamiai iliustruojami kasdienio gyvenimo daiktai ir įvykiai. • Greitai ir veiksmingai pritaikomas kiekvienai situacijai – namuose ir darbe, einant apsipirkti ar pavalgyti. • Lengva naudotis – yra visų žodžių abėcėlinė rodyklė su puslapių nuorodomis. • Nepakeičiamas keliaujant į užsienį – ir verslo, ir studijų reikalais.
6
7
Leidykla „Šviesa“ siūlo aktyviojo ugdymo sistemą PROMETHEAN! Ją sudaro: r interaktyvioji lenta, r projektorius, r programinė įranga, r kompiuteris.
Įprastą lentą ir kreidą pakeitę PROMETHEAN interaktyviąja lenta, galėsite
r lengvai ir patogiai ant jos rašyti rašikliu, pirštais ar tiesiog parodyti gestais – kaip Jums patogiau; r rasti įvairesnių būdų, kaip pateikti ir demonstruoti mokomąją medžiagą; r paskatinti mokinius aktyviai dalyvauti pamokoje.
Su lenta siūlome įsigyti ir pultelių mokiniams. Taip į mokymo procesą įtrauksite visą klasę. Pateikiate klausimą, skiriate užduotį, iškeliate problemą, akimirksnis – ir visų klasės mokinių atsakymai Jūsų lentoje! Apie aktyviojo ugdymo sistemą PROMETHEAN sužinosite daugiau, jei paskambinsite telefonu (8 37) 40 91 25, parašysite elektroninį laišką adresu aktyviklase@sviesa.lt, arba apsilankysite svetainėje www.aktyviklase.lt.
Mieli mokytojai! Jeigu renkatės naujus vadovėlius ar pradėjote dirbti su naujais vadovėlių komplektais, jeigu Jums kyla klausimų, sunkumų, neaiťku, kaip per pamoką naudotis vadovėlio komplekto dalimis, kaip planuoti, kaip vertinti mokinius, raťykite mums el. paťtu info@sokvadoveliai.lt arba skambinkite telefonu (8 37) 34 20 33. Mes iťklausysime ir pasiōlysime pagalbą – Jōsų mokykloje surengsime susitikimą su autoriais, mokytojais praktikais. Siōlome tokius renginius: t LPOTVMUBDJKBT t TFNJOBSVT t QSBLUJLVNVT t LPOGFSFODJKBT t NFUPEJOFT EJFOBT JS LU %BVHJBV JOGPSNBDJKPT o XXX TWJFTB MU BSCB XXX TPLWBEPWFMJBJ MU
Katalogai t *LJNPLZLMJOJT VHEZNBT 1SJF�NPLZLMJOJT VHEZNBT t 1SBEJOJT VHEZNBT t -JFUVWJŠLBMCB t 7PLJFIJJŠLBMCB t 3VTŠLBMCB t .BUFNBUJLB t *TUPSJKB t (FPHSBmKB &LPOPNJLB t #JPMPHJKB t 'J[JLB t %BJMĚ 5FDIOPMPHJKPT t .V[JLB t $IFNJKB FMFLUSPOJOJT LBUBMPHBT
t *OGPSNBDJOÄšT UFDIOPMPHJKPT FMFLUSPOJOJT LBUBMPHBT
t "OHMĹ LBMCB FMFLUSPOJOJT LBUBMPHBT
&MFLUSPOJOJVT LBUBMPHVT SBTJUF JS HBMÄšTJUF QBTLBJUZUJ JOUFSOFUP TWFUBJOÄšTF XXX TWJFTB MU JS XXX TPLWBEPWFMJBJ MU
Ugdymo įstaiga uŞsakymą gali pateikti t JOUFSOFUV XXX V[TBLZNBT MU t FM QB�UV QSFLZCB!TWJFTB MU t GBLTV t QB�UV -FJEZLMB vÀWJFTBi & 0äF�LJFOĚT H 44252 Kaunas. -FJEJOJŠVäTBLZNP TįSB�VT SBTJUF XXX TWJFTB MU *OGPSNBDJKB BQJF MFJEJOJŠVäTBLZNP UWBSLį UFJLJBNB UFMFGPOV /"6+*&/" Mokytojai ir kiti ugdymo įstaigų darbuotojai, pageidaujantys asmeniťkai įsigyti katalogo leidinių, uŞsakymą gali pateikti el. paťtu prekyba@sviesa.lt. :SB QBQJMEPNŠTįMZHŠ*OGPSNBDJKB XXX TWJFTB MU