Fanø guiden 2015

GUIDEN 2015

Åbningstider: Man - tors 8-17.30 Fredag 8-18.00 Lørdag 8-13.00

DRY A GED M EAT

Alle vore varer er hjemmelavet af de fineste råvarer og tilberedt efter gamle håndværkstraditioner.

Alle unsere Waren sind aus dem besten Rohmaterial nach alten Handwerktraditionen hausgemacht.

Her produceres den originale Fanø skinke® Bei Uns wird der Originale Fanø Schinken® produciert

Hovedgaden 17, Nordby · 6720 Fanø · Tlf. +45 75 16 20 67 · slagter@fanonet.dk · www.fanoeslagteren.dk

2

Indhold Inhalt-Content 4

Events

Events

Events

5

Visit Fanø

Visit Fanø

Visit Fanø

6

Fanøs Museer

Museen auf Fanø

Fanø Museums

8

Nordby

Nordby

Nordby

30

Fanø Bad & Rindby

Fanø Bad & Rindby

Fanø Bad & Rindby

42

Sønderho

Sønderho

Sønderho

54

Godt at vide

Gut zu wissen

Nice to know

56

Annoncørliste

Anzeigenliste

Adverters list

58

Højvandskalender

Tidenhochwasser

High Tide Calender

Udgivet af Fanø Turistbureau · Oplag 35.000 · Layout & tryk: Rosendahls, Esbjerg, tlf. 76 10 11 26 Tak for venlig udlån af billeder til: Thomas Skjold, VisitFanø, Ralf Dietrich, Niclas Jessen.

Vi tager forbehold for evt. trykfejl og efterfølgende arrangements, pris- og afgiftsændringer.

Für eventuelle Druckfehler und nachfolgende Arrangement, Preis- und Gebühränderungen Übernehmen wir keine Haftung.

We are not responsible for possible misprints and subsequent changes in events, prices and duties.

3

54

5 1P r4 rin t e d m atte

7

Fanø Events 2015 Fanø FortælleFestival. . . . . . . . . . . . . . 8.5-9.5 Kunstfestival . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.5– 25.5 Fanø Rocker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.5 Fanø Dragefestival . . . . . . . . . . . . . . 13.6-27.6 Late Night i Nordby Onsdage. . . . . . . . . . . . . . . . 8.7 til og med 5.8 Fanø Sommerkoncerter Tirsdage. . . . . . . . . . . . . . . 7.7 til og med 19.8 Fannikerdagene . . . . . . . . . . . . . . . . 10.7-12.7 Fanø Sommercup . . . . . . . . . . . . . . . 17.7-19.7 Sønderhodag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.7 Fanø Ugerne – golf . . . . . . . . . . . . . . 19.7-31.7 Fanø Free Folk Festival. . . . . . . . . . . 24.7-26.7 Fanø Internationale Guitarfestival Torsdage . . . . . . . . . . . . . 30.7 til og med 27.8 Fanø Familie Dragefestival . . . . . . . 27.7-31.7 Fanø Gadeteaterfestival. . . . . . . . . . . . 6.8-8.8 Godtfolk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.9-13.9 Fanø Strikkefestival . . . . . . . . . . . . . 18.9-20.9 Fanø Vadehavsfestival . . . . . . . . .12.10-18.10 Landdistrikternes Uge i Sønderho . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.10-18.10

Kunstfestival . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.5– 25.5 Fanø Rocker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.5 Fanø Drachenfestival . . . . . . . . . . . . 13.6-27.6 Late Night in Nordby Mittwoch . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.7 bis zum 5.8 Fanø Sommerkonzerte Jeden Dienstag . . . . . . . . . . . 7.7 bis zum 19.8 Die Fannikertage . . . . . . . . . . . . . . 10.7.-12.7 Fanø Sommercup . . . . . . . . . . . . . . 17.7.-19.7 Der Sønderhotag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.7 Fanø Golfwochen . . . . . . . . . . . . . . . 19.7-31.7 Fanø Free Folk Festival. . . . . . . . . . . 24.7-26.7 Fanø Internationale Gitarrenfestival . . . . . . .

Jeden Donnerstag . . . . . . . . 30.7 bis zum 27.8 Fanø Familien Drachenfestival . . . . 27.7-31.7 Fanø Strassentheater Festival . . . . . . . 6.8-8.8 Godtfolk (Folk Festival) . . . . . . . . . . 11.9-13.9

4

Fanø Strickfestival . . . . . . . . . . . . . . 18.9-20.9 Fanø Wattenmeerfestival . . . . . . .12.10-18.10 Woche der ländliche Gebiete in Sønderho. . . . . . . . . . . . . . . . . 12.10.-18.10

Art Festival . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.5– 25.5 Fanø Rocker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16. 5 Fanø Int. Kite Festival . . . . . . . . . . . 13.6-27.6 Late Night in Nordby Wednesdays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.7 to 5.8 Fanø Summer Concerts Tuesdays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7 to 19.8 The Fanniker Days . . . . . . . . . . . . . 10.7.-12.7 Fanø Sommercup . . . . . . . . . . . . . . 17.7.-19.7 Sønderho Day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.7 Fanø Golf Weeks . . . . . . . . . . . . . . . . 19.7-31.7 Fanø Free Folk Festival. . . . . . . . . . . 24.7-26.7 Fanø Internationale Guitarfestival Thursdays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.7 to 27.8 Fanø Family Kitefestival . . . . . . . . . 27.7-31.7 Fanø Street Theater Festival . . . . . . . . 6.8-8.8 Godtfolk (Folk Festival) . . . . . . . . . . 11.9-13.9 Fanø Knit Festival. . . . . . . . . . . . . . . 18.9-20.9 Fanø Wadden Sea Festival . . . . . .12.10-18.10 Week of the Rural Areas in Sønderho . . . . . . . . . . . .12.10-18.10

VisitFanø Visit Fanø VisitFanø er vores officielle turistbureau. Det ligger på Skolevej 5-7 i Nordby. Den gamle bygning var tidligere en skole, men er nu rådhus og turistbureau. Vi formidler informationer om overnatningsmuligheder, seværdigheder og attraktioner samt ikke mindst de mange forskellige aktiviteter, der foregår året rundt. Vi har både vores eget informationsmateriale og brochurer fra vores medlemmer liggende.

Vi sælger billetter til en lang række af de guidede ture, der foregår på Fanø. De kan købes både på bureauet og online på www.fanoeshoppen.dk Vi udgiver en aktivitetskalender hver måned, som kan fås hos os eller jeres overnatningssted. Aktivitetskalenderen ligger også på vores hjemmeside www.visitfanoe.dk Vi har også en lille butik, hvor vi blandt andet sælger bøger, plakater, kalendere, kort, musik, postkort og souvenirs.

Åbningstider VisitFanø

Juli/august: mandag-fredag 9-17 og lørdag/søndag 10-16 September-juni: mandag – fredag 10-17

VisitFanø ist unser offizielles Touristenbüro. Es befindet sich auf dem Skolevej 5-7 in Nordby.

Das alte Gebäude war früher eine Schule, nun ist es jedoch Rathaus und Touristenbüro. Hier vermitteln wir Informationen im Bereich der Übernachtungsmöglichkeiten, Sehenswürdigkeiten und Attraktionen und nicht zu vergessen den vielen verschiedenen Aktivitäten, die das ganze Jahr über durchgeführt werden.

Wir haben sowohl unsere eigenen Informationsmaterialien, als auch Broschüren von unseren Mitgliedspartnern ausliegen.

Wir verkaufen Tickets für eine große Vielzahl an geführten Touren, die hier auf Fanø stattfinden.

Diese können sowohl bei uns im Touristenbüro, als auch online auf www.fanoeshoppen.dk gekauft werden.

Jeden Monat geben wir einen Aktivitätskalender heraus, welcher bei uns oder in Ihrer Übernachtungsstätte erhältlich ist.

Ebenso finden Sie diesen Aktivitätskalender auf unserer Webseite: www.visitfanoe.dk Außerdem haben wir eine kleine Boutique, in der unter anderem Bücher, Poster, Kalender, Karten, Musik, Postkarten und Souvenirs verkauft werden.

5

Die Öffnungszeiten von VisitFanø Juli / August: Montag - Freitag, 9-17 Uhr und Samstag - Sonntag, 10 - 16 Uhr September - Juni: Montag - Freitag, 10 - 17 Uhr

VisitFanø is our official Tourist Office. It is situated on Skolevej 5-7 in Nordby. The old building is a former primary school, but today host the the Town Hall and the Tourist Office.

We offer information about accommodation, attractions and activities on Fanø. We produce our own leaflets and brochures but information from our members is also available.

We sell tickets to a lot of guided tours and activities on Fanø. They can be bought at the Tourist Office or on our webshop www.fanoeshoppen.dk We publish an Activity Calender every month, which you can get at your accommodation or the Tourist Office. The Calender is also available online at www.visitfanoe.dk We also have a little shop, where you can buy books, posters, calenders, maps, music, postcards and assorted souvenirs.

Opening hours VisitFanø:

July/August: Monday-Friday 9-17 and Staurday/Sunday 10-16 September-June: Monday – Friday 10-17

Fanøs museer Museen auf Fanø - Fanø Museums Fanø Skibsfarts- og Dragtsamling

Sønderho Mølle

Museet viser historien om Fanø, der i flere hundrede år har skabt forskellige livsvilkår for indbyggerne og den specielle søfartskultur. På udstillingerne kan du både opleve skibsmalerier og fine skibsmodeller i samme målestok 1:48. Disse skibe, fra en lille Evert til den helt store Fuldrigger, kan du opleve - næsten som at være der selv. På 1. sal finder får du et indblik i kvindernes liv på øen og deres karakteristiske Fanødragter. Fra konfirmand-dragt til den fine festdragt i kulørt silke, farverige broderier og knapper i sølv eller rav.

Sønderhoningerne skulle i gamle dage bruge Kongens mølle i Ribe, når kornet skulle males. Men i 1701 fik præsten tilladelse til at bygge den første mølle.

Der blev siden bygget flere møller, blandt andre en stubmølle, som brændte 1894.

Den nuværende mølle blev opført året efter. Den holdt i 1923 op med at male korn, og var derefter ved at forfalde. En kreds af sønderhoninger og faste sommergæster stiftede i 1928 Fonden gamle Sønderho.

Hannes Hus

Fanø Museum

Hannes Hus er et »skipperhus« og blev bygget i 1750erne. Det gamle miljø er bevaret, så man kunne tro, at skipperen og hans kone lige var rejst hjemmefra.

Her er stadig de oprindelige møbler, bilæggeren, billeder, båsen til fårene og de ting skipperen kom hjem med fra sine rejser.

I dette hus boede den selvstændige og raske skipperenke, Hanne og hendes datter Karen, som i 1965 solgte huset med indbo til Fonden Gamle Sønderho for at det kunne bevares for eftertiden.

Hannes Hus er et enestående museum, der viser hvordan en sømandsfamilie på Fanø levede.

Udadtil en beskeden bygning med ca. 300 år bag sig.

Indvendig rummer huset en meget alsidig samling møbler, værktøj, redskaber m.m., så man får et indtryk af, hvordan folk har klaret sig for ca. 150-200 år siden.

Ud over de ting, som hørte til hverdagen herhjemme, ser man sjældne sager, som sømændene bragte med hjem fra alverdens lande.

Fanø Kunstmuseum

Igennem de sidste godt 100 år – ja helt op til i dag har Fanø oplevet en stor tilstrømning af billedkunstnere, der tog mere eller mindre fast ophold her. Miljøet, motiverne og det fine lys har virket særligt tillokkende på malerne. Specielt i Sønderho kunne man i visse perioder tale om en hel malerkoloni – ligesom i Skagen.

I 1992 lykkedes det at oprette Fanø Kunstmuseum i Kromanns Hus. Huset var førhen købmandsgård og fabrik. Det indeholder en købmandsbutik fra 1868, der nu er restaureret og fungerer som indgang til museet.

Museet kan afholde skiftende udstillinger, men hovedformålet er at vise den malerkunst, der har beskrevet Vadehavsøen – før og nu.

Fanø Schifffahrts- und Trachtensammlung

Das Museum zeigt die Geschichte von Fanø, welche in vielen hunderten von Jahren verschiedene Lebensverhältnisse für die Einwohner und die spezielle Seefahrtskultur geschaffen hat.

In den Ausstellungen können Sie sowohl Schiffsmalereien und tolle Schiffsmodelle im selben Maßstab 1:48 erleben.

Diese Schiffe, angefangen von einem kleinen Evert bis hin zu den recht großen Vollschiffen, können Sie nahezu so erleben, als wären sie selber da.

In der ersten Etage bekommen Sie einen Eindruck in das Leben der Frauen auf der Insel und deren charakteristischen Fanøtrachten.

Von der Konfirmandentracht bis hin zur feinen Festtracht aus gefärbter Seide, farbigen Bordüren und Knöpfen aus Silber oder Bernstein.

Fanø Museum

Von aussen ein bescheidenes Gebäude, ca. 300 Jahre alt.

Das Haus enthält eine sehr vielseitige Sammlung von Möbeln, Werkzeugen, Geräten usw., so dass man einen

6

»Hannes Hus« ist ein einzigartiges Museum, das uns einen Eindruck vermittelt, wie eine Seemannsfamilie auf Fanø lebte.

Fanø Shipping & Costume Collection

Eindruck bekommt, wie die Menschen vor 150-200 Jahren gelebt haben. Man sieht auch seltene Gegenstände, die Seeleute aus verschiedenen Ländern mit nach Hause brachten.

The museum displays the history of Fanø that for centuries has created the living conditions for the inhabitants.

The exhibition shows paintings of Fanø ships and delicate models in 1:48, from a small Evert to the big full-rigged ships. On the 1st floor there is an exhibition that shows the life of the women of Fanø and the characteristic female Fanø clothing. From clothes of the children to the fine festive gown with silk, broidery and silver or amber buttons.

Fanø Kunstmuseum

Fanø Museum

Über ca. 100 Jahre hindurch – ja sogar bis zur heutigen Zeit – erlebt Fanø einen grossen Zulauf an Kunstmalern, die mehr oder weniger hier ihren festen Wohnsitz hatten oder haben.

Das Milieu, die Motive und die Lichtverhältnisse zogen die Maler in ihren Bann. Besonders in Sønderho konnte man von einer richtigen »Künstlerkolonie« sprechen.

1992 wurde das Fanø Kunstmuseum in »Kromanns Hus« gegründet. Das Haus war früher ein Kaufmannsgeschäft und eine Fabrik. Der restaurierte Kaufmannsladen aus dem Jahre 1868 steht heute am Eingang des Museums.

In dem Museum werden wechselnde Ausstellungen gezeigt. Die Hauptthemen aber sind, die Gemälde zu zeigen, die die Wattenmeerinsel von früher und heute schildern.

Die Mühle von Sønderho

In alten Tagen durften die Bewohner Sønderhos ihr Korn nur in der königlichen Mühle in Ribe mahlen lassen.

Aber 1701 bekam der Pfarrer in Sønderho die Genehmigung zum ersten Mühlenbau.

Seitdem wurden mehrere Mühlen gebaut, u.a. eine Bockmühle, die 1894 abbrannte. Die jetzige Mühle wurde ein Jahr später gebaut und war bis 1923 in Betrieb, danach verfiel sie. 1928 gründeten Bewohner von Sønderho und feste Sommergäste den »Fonden gamle Sønderho« (Stiftung altes Sønderho). Sie erwarben die Mühle.

Hannes Hus

»Hannes Hus« ist ein »Schifferhaus« und wurde in den 1750ziger Jahren gebaut. Das alte Milieu ist vollkommen bewahrt, man könnte glauben, der Schiffer und seine Frau wären gerade verreist.

In dem Haus befinden sich die originalen Möbel, Öfen, Bilder und Gegenstände, die der Kapitän von seinen Reisen mit nach Hause brachte, sowie im Stall die Schafboxen.

In diesem Haus wohnten zuletzt die Kapitänswitwe Hanne und ihre Tochter Karen, die 1965 das Haus mit seiner Wohnungseinrichtung an die Stiftung »Fonden Gamle Sønderho« verkaufte, damit es für die Nachwelt erhalten werden konnte.

7

This building is almost 300 years old and houses a comprehensive collection of period furniture, utensils, tools, etc.

In addition to the domestic there is the more exotic collection of sailors’ mementoes. Despite it’s modest appearance this museum contains many rare and beautiful things.

Fanø Art Museum

Throughout the last 100 years Fanø has attracted a constant stream of artists. The quality of light, environment and characteristic society have a special allure for painters, especially to Sønderho.

In 1992 Fanø Art Museum was opened in Kromanns Hus, a former store and factory. The old shop dating from 1868 is now restored and functions as the entrance to the museum.

The museum’s aim is to show art inspired by the frisian coast, past and present, with a combination of permanent and temporary exhibitions.

Sønderho Windmill

Villagers were once obliged to use the Crown mill at Ribe, on the mainland, but in 1701 the vicar eventually got permission to build one here. There have been several mills – the previous one burnt down in 1894. The present mill was erected the following year and was in use until 1923, but became de-relict.

In 1928 a group of villagers and visitors who were interested in preservation founded a trust (Fonden gamle Sønderho), bought the mill.

Hannes House

Hannes Hus faithfully maintains the old atmosphere in this 17 th. century captain’s home.

Hanne, a captain’s widow, and her daughter Karen, lived on in this house until 1965 when it was acquired by the village Trust. Inside are the original furnishings, stove, pictures, sheep stable, and souvenirs from the captain’s travels. Hannes Hus is an unique museum where one can experience a genuine Fanø sailor’s family home.

Pfade in Nordby

Nordby – Fanøs hovedstad

Gehen Sie auf Entdeckungstour auf Pfaden in Nordby mit Einführung in die Geschichte der Stadt. Das Heft enthält Texte, Karten und Bilder, die beschreiben, den Fortschritt zeigen und Erlebnisse einer Wanderung durch die Stadt anbieten. Das Heft kostet 5 kr. Sie können es bei VisitFanø kaufen.

Færgeruten til Fanø går fra Esbjerg til Nordby. Allerede på færgen får man det første indtryk af øen og af Nordby. En lille, hyggelig by, præget af de mange smukke huse fra 1800-tallet, og omgivet af en smuk natur.

Nærheden til naturen mærkes allerede på havnen. Fra havnepromenaden kan man sidde og nyde de mange vadefugle, og ofte ligger der sæler på den lille sandbanke (Søjorden) 50 m fra havnen.

Ved sammenligning med gamle fotografier kan man se, at mange små gader og veje ikke har ændret sig nævneværdigt i århundreder. Man må ikke snyde sig selv for den store oplevelse det er, at slentre rundt i de små krogede gader i Nordby.

Nordby er også en moderne og levende by. Med sine 2.800 indbyggere er byen det handelsmæssige og administrative centrum på Fanø. Her ligger rådhus, skole, sundhedshus, bibliotek, sportshal, turistbureau og de fleste andre institutioner.

Nordby – Fanø’s Capital

The ferry to Fanø goes from Esbjerg to Nordby. Already on the ferry you will get the first impression of the island and Nordby. A small, cosy town, characterised by the many lovely houses from the 19th century and surrounded by beautiful nature.

The closeness to nature is already felt at the harbour.

On the promenade you can sit and enjoy the many birds. Moreover, seals often lie at the small sandbar only 50 metres from the harbour.

When comparing old photos to today's you can see that many of the small streets and roads have not changed much for centuries. Enjoy the great experience of strolling around the small crooked streets in Nordby.

Nordby is also a modern and active little town. With it’s 2.800 inhabitants Nordby is the commercial and administrative center on Fanø. This is where the Town Hall, the Health Center, the Public Library, the Sports Center, the Tourist Office and other institutions are located.

Stierne i Nordby

Gå på opdagelse på stierne i Nordby med introduktion til byens historie. Pjecen rummer tekst, kort og billeder, der beskriver og viser sti-forløb og de oplevelser en vandring i byen tilbyder. Pjecen koster 5,- kr. Køb den hos VisitFanø.

Nordby – Die Hauptstadt

Die Fährverbindung nach Fanø verläuft zwischen Esbjerg und Nordby. Schon auf der Fähre gewinnt man einen ersten Eindruck von der Insel und von Nordby, einer kleinen gemütlichen Stadt mit vielen alten Häusern aus dem 19.

Jahrhundert, umgeben von einer wunderschönen Natur.

Die Nähe zur Natur erlebt man bereits am Hafen. Von der Hafenpromenade aus kann man nämlich die zahlreichen Wattvögel beobachten, und oft liegen auch einige Robben auf der kleinen Sandbank 50 Meter vom Kai entfernt.

Beim Betrachten alter Fotos stellt man fest, dass sich viele Wege und Straßen in den letzten hundert Jahren nicht wesentlich verändert haben. Man sollte es sich deshalb nicht entgehen lassen, durch diese kleinen verwinkelten Straßen Nordbys zu schlendern.

Nordby ist zugleich auch eine moderne und aktive Stadt.

Mit ihren 2.800 Einwohnern ist sie das Geschäfts- und Verwaltungszentrum der Insel. Hier findet man Rathaus, Schule, Ärztehaus, Bibliothek, Sporthalle und die meisten anderen wichtigen Institutionen.

Trails of Nordby

Discover Nordby and the history of the town with a hike along the hiking paths, that has been here for hundreds of years. The brochure contains texts, maps and pictures, describing and showing the paths and explains the experiences along these paths. The brochure costs 5 kr and you can buy it at VisitFanø.

8

9

Nordby

Nordby Nordby

❶

Flak Nord Vesternasen Bunkeranlæg / Bunker Anlage / Bunkers

❾

Fanø Hallen / Sportshalle und Fittness / Sports Hall and fittnes

❷

Infocenter Færgevej 1

Sportshal med blandt andet fittness rum Stadionvej 11, tlf +45 30 48 98 31 Opening hours: Please contact +45 30 48 98 31

❸

Sundhedshus / Ärztehaus / Medical Center

Nordby Bibliotek / Nordby Bücherei Nordby Library

Vestervejen 1, Nordby, Tel. +45 75 16 32 22

❹

Kikkebjerg Udsigtspunkt / Aussichtspunkt / Viewpoint

❺

Fanø Skibsfart og dragtsamling

❻ ❼

Udlån af bøger, musik og film. Legetek (udlån af legetøj). Gratis lån af PC og hotspot Verleih von Bücher, Musik und Film sowie Spielzeug (Legetek). Gratis Hotspot und PC Books, music and film as well as toys (Legetek). Free hotspot and PC Midtbjergvej 2, Nordby

Hovedgaden 28, tlf +45 21 14 00 43 Åben/Geöffnet/Open: 9/2 – 21/2: 11.00 - 15.00 28/3 – 30/9: 11.00 - 17.00 1/10 – 31/10: 11.00 - 15.00 Søndag/Sonntag/Sunday: Lukket/Geschlossen/Closed

Fanø Museum

Skolevej 2, +45 30 70 05 75

Fanø Kommune

Skolevej 5-7, tlf +45 76 66 06 60 Åbent/Geöffent/open: Mandag-fredag: 10.00 - 12.00, torsdag også: 15.00 - 17.00 Montag-Freitag: 10.00 – 12.00, Donnerstag auch: 15.00 - 17.00 Monday – Friday: 10.00 – 12.00, Thursday also: 15.0 – 17.00

❼

Fanø Turistbureau

❼

Fanø Politi

❽

Strien

Åbent/Geöffent/open: Mandag- torsdag: 08.00 – 20.00, fredag: 08.00- 18.00 Montag- Donnerstag: 08.00 – 20.00, Freitag: 08.00- 18.00 Monday-Thursday: 08.00 – 20.00, Friday: 08.00- 18.00 11

Fanø Dyreklinik

Hovedgaden 126, tlf +45 29 24 76 63

12

Nordby Kirke

Niels Sørensens Vej 1

13

Genbrugsstation

Sønder Nytoft 7, Nordby

Skolevej 5-7, tlf +45 70 26 42 00 Åbent/Geöffent/open: Se side 5, Siehe Seite 5, See page 5

Skolevej 5-7, tlf 114

Forsamlingshus Lindevej 2

10

we j

ase

n

❸

Ndr. E n

Lodsve j

ej

Sa lt - j vær ksve

ati o ns v ej

Tø ndeh usslippe

Tofte v

Ves ter v

Vin

k

e ngl

kk

en

g ad r-

Ves ter v

ve j

Kæ Elm e

ve j

rgv ej

en ej Præ v ste væ n get er st Se kortet på side 33

12

n se ns Ve j

A STR

13

Toilet

rn

V ST

EN

PO

en

ad

EJ

11

en

ør e

Roklub

En g

ft

ls S

Fanø Plejecenter

Ho ve

Nie

dg

nebjerg

E VEJ D N

a m me l ostve j Eng gå r vej ds -

B av

E ve n gjen

ve j

e je

n

Tvæ

t

Poppelvej

S øn d r n g e E

e

jerg

ebj

an i e

evej

Ba v n e b

Bavn

K ast

ve j

G ran vej

La n g s t i En sti gs

ti

ABCS

ngen

ej

Fyrre

IE

Tv æ vej r-

Me

llem

LAN GELIN

Ho ve d

ga

de n

eb

es

n

S u en

Ki

son s vej

d

Svale

Ba

Va

Sm alsti

ej

Spur vevej

v rg je

Drosselv e

j

eb

r va

of sT

nø Fa ) g jer m i n b Es (12

Toilet Færgegaa r d s v e j To ldbodvej Fæ❷rgeve Lærkevej j Lærkeve j Lo d s vej Bio Ved Nd Tra ppe r . n n BanSd r Gak s ti Kro slippe . lea vej lv e e j k st vej s eB ri i Spurveve j g vej vej - Konsul Lauritzens Kro g B ar Plads ❺ k ve j St F re g t v Slipo re La a ej pe by L W Slipille ille ri n ten je rg pe vej m Herlu f o Troll Ha e s Ve j So lvæ v slip n e v ej ge pe Tin gt Sports h j us S k ole v ev e vej Plads ej ❼ avn H Ting❾ T Toilet Sc hh. husVed Skibsmi dtorv V L e ❽ t in d j s Øs værftet ej te ❻ Toilet ev e j o nv vej ri d S V v a t e ald S n sk e er N i el s e - n ma r FANØ SEJLKLUB u B En Ves vej s v ej ge n e rge a LYSTBÅDEHAVNEN g v e rsv j Grø n D ag m ej Kallesbjerg vej n e a r ve j vej s ti M. Chri s te n s e øllebank en ns Ved M O C Vej s Vig ens vej H r a e m M ø ll m Ve j esti Pilev

V e s te

Nordby Skole

Ve

j

ej

n e je

led

kk Ki

g Van

Navig

NORDBY

Toilet

gv e

Stran slipp de

Nordby

n

n

B at t eriv

o f te

Nr. Enge

ej

Kr ot

en

g ev er

Ve d

Æ Hjø we vej r-

ft To

bj

❹

Færge s

rre

KIKKEBJERG (17M)

Batter i t r an d

vej

Nø

vnebjergto

en

Vangled

r ve

nn

Ve ❶ s te rn

N

11

250 m

Sælsafari og havnerundfart 2015 Se Esbjerg og Fanø fra søsiden, hvor du bl.a. kan opleve “Mennesket ved Havet”, Esbjerg Vandtårn og Musikhuset Esbjerg. Vi sejler havnerundfart i udvalgte bassiner, og hvis vejret tillader det fortsætter vi ud i Ho Bugt, hvor du kan se sælerne og det rige fugleliv i Vadehavet.

www.faergen.dk/saelsafari

Robbensafari und Hafenrundfahrt

Seal safari and harbour tour

Betrachten Sie Esbjerg und Fanø vom Wasser aus, wo Sie unter anderem “Der Mensch am Meer”, Esbjerg Wasserturm und das Musikhaus bewundern können. Wir machen Hafenrundfahrten in ausgewählten Hafenbecken, und wenn das Wetter es zulässt fahren wir weiter hinaus in die Ho Bucht, wo Sie Robben beobachten können und das reiche Vogelleben im Wattenmeer erleben können. www.faergen.de/robbensafari

See Esbjerg and Fanø from the seaside, where you can experience “Man meets the Sea”, Esbjerg’s water tower and the Esbjerg Performing Arts Centre.

We make harbour tours in selected docks and, if the weather is fine, we continue to the Ho bay, where you might be lucky to see seals and where you can enjoy the rich bird life of the Wadden Sea. www.faergen.com/sealsafari

Afgang/Abfahrt/Departure

Priser/Preise/Price 2015

Dokvej 5 (FanøFærgen), 6700 Esbjerg.

Nordby Havn, Fanø.

29.06.– 21.08.

Mandag-torsdag Fredag Mo-Do/Mon-Thurs Fr/Fri

Fra/Ab/From Esbjerg

10.45 + 13.45

10.45

Fra/Ab/From Fanø

10.25 + 13.25

10.25

24.08.– 04.09.

Mandag-fredag Mo-Fr/Mon-Fri

Fra/Ab/From Esbjerg

11.50

Fra/Ab/From Fanø

11.30

Voksen/Erwachsen/Adult Barn/Kind/Child (4-15 år inkl.)

Pensionist/Rentner/Senior Citizen Familiebillet (2 voksne + 2 børn)/ Familienkarte (2 Erw. + 2 Kinder)/ Family ticket (2 adults + 2 children)

Billetter/Karten/Tickets

DKK 130,DKK 70,DKK 70,DKK 330,-

Om bord/an Bord/on board M/B Sønderho

Charter

www.faergen.dk/charter www.faergen.de/charter www.faergen.com/charter

Med forbehold for sejlplansændringer

12

Containerudlejning, kran, renovation, kontor

Nordby reNovatioN og slamsugNiNg

40 26 23 37 40 31 23 37

www.nordbyrenovation.dk www.admiralstrand.com

IS GRAT e R Fäh

G r at i s s l u trenGøri n G d r e i n i Gu en nG Gratis

tlf. 75 16 44 00 · Hovedgaden 105 · 6720 Fanø · info@admiralstrand.com

Alle vore varer er hjemmelavet af de fineste råvarer og tilberedt efter gamle håndværkstraditioner.

Alle unsere Waren sind aus dem besten Rohmaterial nach alten Handwerktradtionen hausgemacht.

Åbningstider: Man-tors 8-17.30 Fredag 8-18.00 Lørdag 8-13.00

Hovedgaden 17, Nordby · Tlf. +45 75 16 20 67 · www.fanoslagteren.dk

Tank billig benzin og diesel Tanken Sie billiges Benzin und Diesel ask v l i b g i l Bil rte Preiswe en sch a w o t u A

Strandvejen 21, Nordby

13

Nordby

Slamsugning

Fanøs befæstning under 2. Vedenskrig

Mange steder på Fanø ses stadig grå beton bunkere gemt i klitterne. Det er resterne af Atlantvolden, et kæmpe forsvarsværk fra Nordnorge til Spanien, som det tyske forsvar opførte, for at forhindre en invasion fra de allierede.

Områderne omkring Esbjerg, Oksbøl og Fanø blev ekstra godt udbygget, for at kunne modstå en mulig allieret invasion, der ville kunne anvende Esbjerg havn som platform for det meget materiel der følger en landgang.

Som følge heraf blev Fanø udbygget med godt 300 bunkers, betonveje, kanoner, jernbaner, jordstillinger, pansergrave, barakbyggerier etc. Hovedparten er placeret på øens nordlige og midterste del. Befæstningen omfattede et større antal kyst- og luftværnsbatterier samt befæstning langs kysten, og der blev udlagt i alt 49.000 miner på øen. De tyske besættelsestropper udgjorde ca. 3.000 mand, hvortil kom ca. 1.200 danske arbejdere, der deltog i bunkerbyggeriet.

Die Befestigung Fanøs im Zweiten Weltkrieg

An vielen Orten auf Fanø sieht man noch immer in den Dünen versteckte graue Betonbunker. Dies sind Reste des Atlantikwalls, eines Verteidigungswerkes von Norwegen bis nach Spanien, das von der deutschen Wehrmacht zum Schutz gegen eine Invasion errichtet wurde. Die Gegend um Esbjerg, Oksbøl und Fanø sicherte man besonders gut, um einer etwaigen Invasion der Allierten standzuhalten und zu verhindern, dass der Esbjerger Hafen dem Anlanden der für eine Invasion notwendigen umfassenden Ausrüstung dienen konnte.

14

Infolgedessen wurde Fanø mit etwa 300 Bunkern, Betonwegen, Kanonen, Eisenbahnen, Erdstellungen, Panzergräben, Baracken usw. ausgestattet, überwiegend im nördlichen und mittleren Teil der Insel. Die Befestigung umfasste eine große Zahl von Küsten- und Luftschutzbatterien, zudem wurden insgesamt 49.000 Minen auf der Insel ausgelegt. Die deutschen Besatzungstruppen zählten etwa 3.000 Mann, hinzu kamen etwa 1.200 dänische Arbeiter, die sich am Bunkerbau beteiligten.

The fortification of Fanø during World War II

At many places on Fanø there still are grey bunkers hidden in the dunes. These are leftovers of the “Atlantic Wall”, a fortification which was built by the German army as protection against an invasion from England.

The fortification was reaching from the northern part of Norway to Spain. The constructions around Esbjerg, Oksbøl and Fanø was used to protect the Esbjerg harbour – and were extra strengthened.

Thus approximately 300 bunkers were built on Fanø, concreate roads were built, canons, railroads, land positions,armor graves, barracks etc.were erected.

The biggest constructions are situated at Fanø Bad (The batteries called “Vesterhavsbad” and “Grådyb”) and on the northeast tip of Fanø (the battery called “Fanø Nord”). About 49.000 mines were placed all over the island. The German occupation troops counted approx.

3.000 soldiers. About 1.200 Danish workers helped building the bunkers.

Nordby

Åbent alle dage - hele året!

SPAR – der hvor du kan Eget Bageri samt kød fra Slagter Theilgaard • vi er dit lokale Supermarked, året rundt.

• her kan du købe alt til din dagligdag – og den gode service får du selvfølgelig med i købet. Åbningstider • 1/7 - 31/8: 6.30 - 20.00 • 1/9 - 30/6: 6.30 - 19.00

Tempo Spar · Strandvejen 27 · Nordby · 6720 Fanø Tlf. 75 16 31 20 · 0514133@spar.dk · www.spar.dk

Tempo Camping

A/S

Familieplads

Familien platz

Pris kr. pr. nat: Voksne 79,- Børn 39,Strøm 26,-

Preis DKK pro Nacht: Erwachsene 79,- Kinder 39,Strom 26,-

Vi kan tilbyde 3 typer feriehytter med terasse og køkken

Wir können 3 Typen Ferienhütten mit Terasse und Küchen anbieten

Tempo Camping er en rolig familieplads med kort afstand til by og strand

Tempo Camping ist ein ruhiger Familienplatz mit kurzem abstand zur Stadt und sum Strand

Strandvejen 34 “Mod Fanø Bad” · 6720 Fanø Tlf. 75 16 22 51 · Ruf 0045-75-16 22 51 · Fax 75 16 12 51· www.tempo-camping.dk

15

Frits Brinch & Sønner ApS

• Udgravning og anlægsarbejde • Kørsel og vejarbejde • Jord, sand, sten og vejmaterialer • Nedbrydning og kloakeringsarbejde • Tækkerør, mønningstørv • Græstørv

Entreprenør og aut. kloakmester

Kontor/fax: 7516 4181 Biltlf.: 2926 5676

Sønder Nytoft 11 • 6720 Fanø • brinchogsonner@fanonet.dk

fanø

Udlejning • Salg • Service Rental • Sale • Service Fahrradverleih • Verkauf • Service

Mellemgaden 12, Nordby • tlf. 7516 2460

Cykle på Fanø

Som esbjergenser med hang til naturoplevelser kribler det sommetider i mig for at komme til Fanø, der fungerer som mit fristed.

Jeg elsker at cykle og er en livsnyder, så enkelt er det. Så at komme til en ø, hvor der er gode cykelstier, skøn natur og bymiljøer samt uovertruffen mad, udgør noget nær en perfekt dag for mig. Disse elementer passer perfekt ind, når jeg sommetider har taget dates med til Fanø. Et medbragt tæppe, lidt vin og lokale specialiteter fra slagteren eller Rudbecks sammenholdt med en cykeltur; så er der næsten ikke et øje tørt.

Hvis jeg skal vise andre personer, hvordan Fanø bedst tager sig ud fra cykelsadlen, så cykler vi ud på den nye Panoramarute 404, der blandt andet går forbi mit yndlingssted på øen, Kikkebjerg. Mit indre legebarn er derudover også

16

svært tilpas med at ruten går forbi Skovlegepladsen, hvor jeg ikke kan lade være med at afprøve redskaberne. Mit mål med turen er at få mine venner og familie til at forstå min fascination af Fanø som cykeldestination; det lykkes altid.

God cykeltur derude!

P.S. Hos VisitFanø kan du købe et cykelkort over Fanø.

Fahrradfahren auf Fanø

Als Esbjerger mit einem Hang zu Naturerlebnissen kribbelt es manchmal in mir um nach Fanø zu kommen, das wie mein Zufluchtsort fungiert.

Ich liebe es Fahrrad zu fahren und bin ein Lebensgenießer, so einfach ist es. Wenn man auf eine Insel kommt, wo es gute Fahrradwege, schöne Natur und Städte mit unübertroffenem Essen gibt, so stellt dies einen nahezu perfekten Tag für mich da. Diese Elemente passen auch perfekt, wenn ich manchmal Verabredungen mit nach Fanø nehme. Eine mitgebrachte Decke, ein bisschen Wein und lokale Spezialitäten vom Schlachter oder Rudbecks in Zusammenhang mit einer Fahrradtour, da bleibt kaum ein Auge trocken.

Wenn ich anderen Personen zeigen soll, wie Fanø am besten im Fahrradsattel aussieht, dann fahren wir raus auf die neue Panoramaroute 404, die an einigen meiner Lieblingsplätze auf der Insel vorbeiführt, Kikkebjerg. Mein inneres Kind ist zusätzlich auch schwer zufrieden damit, dass die Route vorbei am Waldspielplatz führt, wo ich es nicht lassen kann all die Werkzeuge auszuprobieren. Mein Ziel mit der Reise ist, dass meine Freunde und Familie meine Faszination mit Fanø als

21-09-2005

11:27

S

Fanø Boghandel hovedgaden 58 · 6720 Fanø · Tlf. 7516 2184 Fax 7516 2174 · e-mail: Fanoe@bogpost.dk

Fanø Autoværksted 75 16 35 20

Udlejning af biler i samarbejde med Fanø Biludlejning

24 65 48 90

Åbningstid: Man-fredag 7-16

www.fanoebiler.dk

Fanø Autoværksted ▪ Strandvejen 4 ▪ 6720 Fanø ▪ fanoe-auto@fanonet.dk

Fahrraddestination verstehen, was immer gelingt. Genießen Sie die Fahrradtour dort draußen.

P.S. Im VisitFanø können Sie eine Fahrradkarte von Fanø kaufen.

Bicycling on Fanø

As an Esbjerg native with a penchant for nature experiences, I sometimes have a strong desire to get to Fanø, which functions as my sanctuary.

Arriving on an island where the bicycle lanes are good, where nature is magnificent, the town environments delightful and the food unrivalled is, for me, akin to the setting for a near perfect day. These elements also present a perfect environment for occasionally bringing a date with me to Fanø. A blanket, a little wine and a few local specialities from the butcher or from Rudbecks combined with a bike trip, that’s life.

When I want to show other people the beauty of Fanø as seen from the height of a bicycle saddle, then we bike along the new Panorama Route 404 that, among others, takes us past my favorite place on the island, Kikkebjerg.

The child in me is also positively delighted when the route goes past Skovlegepladsen (the Forest Playground) where I am hard put to ignore the play equipment. My goal with the trip is to help family and friends understand my fascination with Fanø as the perfect destination for a bike trip.

I am always successful! Wishing you many great bike trips!

PS: at VisitFanø, you can purchase a bicycle map of Fanø.

Text: Henrik Lythe Jørgensen

17

Nordby

Ann_Fanł Guiden.qxd

76 66 01 66

Fanø’s bedste udsigt findes på Fanø Krogaard Festen holdes her, fordi en fest ikke kan laves om.

Hotel, restuarant og selskabslokaler.

info@fanoekrogaard.dk · www.fanoekrogaard.dk

VI VADER I ØSTERS

Fanø er det rigtige sted at spise dette delikate skaldyr.

Der er store mængder af østers i Vadehavet – lige til at samle op og spise.

På VisitFanø og på vores netbutik www.fanoeshoppen.dk kan du bestille en østerssafari med guide. Her får du historien om det velsmagende skaldyr, lærer hvordan man åbner en østers, smager på den rå østers og får nogle tips til, hvordan østers kan tilberedes. I lighed med muslinger kan østers dampes og grilles, og kun fantasien sætter grænser for hvilke ingredienser man kan tilsætte.

Det er tilladt at indsamle både muslinger og østers hele året, men på grund af alger kan vi ikke anbefale indsamling i sommerperioden. Derfor er det også i vinterhalvåret vi tilbyder østerssafari med guide.

18

AUSTERN

Fanø ist der richtige Ort um diese delikaten Meerestiere zu speisen. Es gibt jede Menge Austern im Wattenmeer, die bereit liegen zum aufsammeln und essen.

Im VisitFanø und auf unserem Onlineshop www. fanoeshoppen.dk können Sie eine Austernsafari mit Guide buchen. Hier erfahren Sie etwas über die Geschichte der leckeren Schalentiere, Sie lernen wie man Austern öffnet, schmecken die rohen Austern und bekommen einige Tipps wie man Austern zubereiten kann. Wie auch bei Muscheln, können Austern gedämpft und gegrillt werden und die Vorstellungskraft ist die einzige, welche die eingesetzten Zutaten begrenzt.

Es ist erlaubt beides Muscheln und Austern das ganze Jahr zu sammeln, aber auf Grund von Algen empfehlen wir es nicht diese in der Sommerzeit zu sammeln.

Deshalb bieten wir auch nur in der Winterzeit Austernsafaris mit einem Guide an.

• FINE KURSUS- OG MØDEFACILITETER

• BRYLLUPSARRANGEMENTER

• HYGGELIG GÅRDHAVE

HOCHZEITSVERANSTALTUNGEN

• GRATIS WI-FI

D I N FE S T – V ORT SP E CI A L E

HOVEDGADEN 57 · NORDBY · 6720 FANØ

TLF.: 75 16 22 11

GÅAFSTAND: 7 MIN. FRA FÆRGEN

GEMÜTLICHER BIERGARTEN

• SELSKABER ÅRET RUNDT GANZJÄHRIG FÜR GESELLSCHAFTEN GEÖFFNET

• GODT KØKKENHÅNDVÆRK SEHR GUTE KÜCHE UND EIN BEHAGLICHES AMBIENTE

HOL D FESTEN P Å AMBASSAD EN EL L ER FÅ MAD UD AF H USET...

Partner i Nationalpark Vadehavet

OYSTERS

Fanø is the right place to eat this delicate seafood.

There are huge amounts of oysters in the Wadden Sea ready to be collected and to be eaten.

At VisitFanø and in our onlineshop www.fanoeshoppen.dk you can book a guided oyster safari. You will learn the story of the oyster in the Wadden Sea, and how to open it. You can taste raw oysters and you get some hints how to cook them. As well as a mussel, an oyster can be steamed and grilled. Only your imagination is the limit regarding additional ingredients added to the oyster.

It is allowed to collect both mussels and oysters all year, but due to algae we do not recommend to collect them in the Summer time. That is why our oyster safaris only take place from September to April/May.

19

PIA@AMBASSADENFANOE.DK WWW.AMBASSADENFANOE.DK

Nordby

• DINER TRANSPORTABLE – OGSÅ TIL FASTLANDET

SERVICE TEKNIKER ANTENNEANLÆG OG PARABOLER · SALG · LEVERING · OPSTILLING · REPARATION · VEDLIGEHOLD

DATA INSTALLATIONER · SALG · REPARATION SALG AF RADIO/TV

Altid en frisk blomsterhilsen til haven, potten eller værtinden!

Immer eine frische Blumen an den Garten, Topf oder Hostess!

20 11 63 25

ENGGÅRDSVEJ 4, 6720 FANØ

F anø

Blo

r

7 51 6 2 6 5 6 Brigvej 2 · Nordby · 6720 Fanø

Es gelten folgende Einschränkungen:

Super Tilbud: billig udflugtsbillet med FanøFærgen

Das Ticket kann nur von Personen gekauft werden, die Ferien auf Fanø machen.

Das Ticket ist nur gültig an dem aufgedruckten Datum.

Die Rückreise von Esbjerg nach Fanø kann erst nach 15 Uhr erfolgen.

Das Ticket kann höchstens einen Tag vor dem Reisetag gekauft werden.

Vil I på udflugt til fastlandet, så kan I på VisitFanø købe en særlig udflugtsbillet til Fanøfærgen. Billetten er til personbil + max 9 personer, og er en billet fra Fanø til Esbjerg og retur.

Priser 2015:

1. maj – 31. oktober: 250,- kr.

Resten af året: 200,- kr.

Great offer: Cheap one day ticket for the Ferry

Flg. restriktioner gælder:

Billetten kan kun købes af personer, der er på ferie på Fanø.

Billetten er kun gældende den dato, der er påtrykt billetten.

Returrejse fra Esbjerg til Fanø først efter kl. 15.00.

Billetten kan købes max 1 dag før rejsedagen.

Are you planning a daytrip with car to the mainland?

Then it is possible to buy a special one-day ticket for the Ferry at VisitFanø. The ticket is valid for a normal passenger car including nine persons and is a returnticket Fanø-Esbjerg.

Prices 2015: Super Angebot: Billiges Ausflugsticket für die FanøFærgen Möchten Sie eine Tour aufs Festland machen, so können Sie bei VisitFanø ein spezielles Ausflugsticket für die FanøFærgen kaufen. Das Ticket gilt für ein Personenfahrzeug mit maximal 9 Personen und ist ein Ticket von Fanø nach Esbjerg und zurück.

Preise 2015:

1. Mai – 31. Oktober: 250,- DKK. Rest des Jahres: 200,- DKK

20

May 1st – October 31st: 250,- DKK Rest of the year: 200,- DKK

These are the conditions for using the ticket:

The ticket can be bought only by people being on Fanø for holiday.

The ticket is valid only for the day stated on the ticket.

Return from Esbjerg to Fanø can take place after 3 pm only.

The ticket can be bought max 1 day ahead of travel date.

Over Mehr als

650

ferieboliger Ferienhäuser

www.danibo.dk Danibo – Fanø Sommerhusudlejning

Die Ferienhausvermittlung – vor Ort auf Fanø

GET MARRIED ON FANØ WITH WEDDING ISLAND

– All Inclusive Har Offer du tænkt på at bo eller arbejde på Fanø?

– Dream Beach Wedding

www.weddingisland.dk

VIELSER PÅ FANØ / HOCHZEIT AUF FANØ / WEDDING ON FANØ Vielser på Fanø Går I og drømmer om at blive gift i rolige omgivelser, med en skøn natur samt mulighed for selv at vælge stedet til ceremonien?

Så er Fanø stedet for jer!

Hvis du flytter til Fanø – Læs meresåpå er www.visitfanoe.dk der rigtig mange fordele og muligheder:

Kvalitet i livet, hele livet

Fanø Kommune

Du og dine børn har frisk luft, havet og naturen lige udenfor døren. Samtidig er du tæt

et velfungerende lægehus, tandlæge og sundhedscenter. Og der er billige byggeHochzeitpå auf Fanø grunde - til jeres nye hus. Desuden er der mange foreninger indenfor kultur og idræt, og der er ingen lukkedage Dagplejen, daginstitution, Geht Ihr und träumt voni institutionerne. einer Hochzeit in skole og fritidshjem - alle er meget velfungerende. Vi har korte afstande til alt, med gode cykelstier på hele ruhigen Umgebungen, mit schöne Natur øen, og med dagligvare butikker som har åbent hver dag - heleund året. Du får et godt trygt samfund med lav kriminalitet - og ikke mindst Danmarks bedste sandstrand og hav die Möglichkeit selber zu entscheiden wo die hele året..

Zeremonie stattfinden soll?

Dann ist Fanø die stelle für eure Hochzeit!

Sehen Sie mehr auf www.visitfanoe.dk

Wedding on Fanø Are you dreaming of a wedding in quiet surroundings with a beautiful nature and the possibility of deciding where the ceremony shall take place?

Then Fanø is the place for your wedding!

For more information www. visitfanoe.dk

Hvis du mangler nye udfordringer, i dit daglige job, så kig lige her: Når du er ansat i Fanø kommune, så er der - kort vej til ”toppen” - nærhed og små enheder - stor indflydelse på eget arbejde

- stor mulighed for faglig udfordring - plads til spontanitet - plads til forskelligheder…

Du kan se alle ledige job fra Fanø Kommune på www.OFiR.dk og i Søndagsavisen eller på www.fanoe.dk

www.fanoe.dk

Nationalpark Vadehavet er nu optaget på UNESCO's Verdensarv liste.

Nationalpark Wattenmeer ist jetzt UNESCO Weltnaturerbe.

The Wadden Sea National Park is now World Nature Heritage

21

Nordby

+45 7516 3699

– direkte ved færgen i Nordby!

– direkt an der Fähre in Nordby!

Fanø Bageri · Færgevej 1 · Tlf. 75 16 20 20 · www.fanobageri.dk

Sønderho Bageri · Landevejen 11 · Tlf. 75 16 40 11

HVORNÅR og HVORDAN finder man RAV?

Når det har blæst et par døgn fra vest eller sydvest, og det derpå bliver stille med roligt vand, er forholdene gunstige. Rav findes bedst på faldende vand. Det meste rav driver ind på stranden med søplanter, tangarter og halvtforrådnede træstumper, der flyder ligesom rav. Mange samlere søger ravet i vandet inde på ringe dybde. Fanø strand har været storleverandør af rav gennem tiderne. Den flade strand og det stærkt saltholdige vand får ravet til lettere at flyde ind.

WANN und WIE findet man BERNSTEIN?

Wenn es einige Tage aus westlicher oder südwestlicher Richtung gestürmt hat und die See sich anschließend wieder beruhigt, ist die Gelegenheit günstig. Am einfachsten findet man Bernstein bei fallendem Wasser. Er wird häufig gemeinsam mit ähnlich schweren Gegenständen wie Wasserpflanzen, Tang und halb verfaulten Holzstückchen angeschwemmt. Viele Sammler suchen den Bernstein im seichten Wasser. Der Fanøer Strand ist seit vielen Jahren Großlieferant von Bernstein. Der flache Strand und das stark salzhaltige Wasser bieten dem Bernstein günstige Anschwemmbedingungen.

WHEN and HOW to find AMBER

When the wind has been blowing from the west or southwest for a couple of days and then drops and the sea becomes calm again - then the conditions are favourable for finding amber. It is best to search for amber as the tide is going out. Most of the amber drifts in to the beach together with seaweed and driftwood, which floats just as amber does. A lot of »amberhunters« look for amber in the shallow water.

22

 Lækre værelser & suiter, også med pension  Restaurant åbner daglig kl. 17.00  Nytårs-ophold samt perfekte selskabslokaler Besøg også:  Vinlageret i Hovedgaden 37 (75164560)  “Sushi-Take-Away” i Hovedgaden 39 (75166688) Reservation: (+0045) 7516 3589 · www.noerbykro.dk

v/Tom Sørensen Svenskervej 10 Nordby 6720 Fanø

Nordby Bibliotek – også for dig, der er gæst på Fanø

Nordby Bibliothek

– auch für Sie, die Gast auf Fanø sind

Nordby Library

– for you too, visiting Fanø

Midtbjergevej 2 · 6720 Fanø · Tlf. 76 66 05 01 nordbib@esbjergkommune.dk · www.fanoebib.dk Mandag-torsdag kl. 8-20 fredag kl. 8-18

Telefon

75 16 26 06

tom@fanonet.dk · www.den-lokale-ejendomshandel.dk

Lagerrester og kollektionsprøver fra kendte danske tøjmærker Fast priskoncept: 190,- 290,- 390,- 490,-

Hovedgaden 66 Nordby 6720 Fanø 75 16 22 07

Se åbningstider, nyheder og vores mærker på www.lenevemb.dk

FANOHUS.dk

www.fanohus.dk

FanøHus Feriehusudlejning Hovedgaden 12 • Nordby • DK 6720 Fanø • Tel. +45 75 16 26 00

23

Nordby

Fanø´s eneste  Hotel !

Fanø Skibsfarts& Dragtsamling

Fanø Apotek

Hovedgaden 28, 6720 Nordby, Fanø tlf: 2114 0043 www.fanoskibs-dragt.dk

Hovedgaden 64, Nordby, 6720 Fanø Tlf. 75 16 20 23 Åbningstider: Man-Tor kl. 9-17 · Fre kl. 9-17.30 · Lør kl. 9-13

JM VVS aps

ARKITEKT MAA KIM HOLST

v/ Jens Kr. Madsen Aut. VVS Installatør

M: 2370 1896 E: kh@arkho.dk WWW.arkho.dk

Brigvej 1 • 6720 Fanø • Tel: 21 72 10 80

Hjørnekroen Find os på facebook: Hjørnekroen – events

Hjørnekroen · Hovedgaden 14 Nordby · 7516 2262

Strik & Garn KeramiK Vævning Gaveartikler Horn

Brugskunst, mode og gaveideer til børn og voksne

Tove´s Gavebod

HOVEDGADEN 58 B • 6720 NORDBY • FANØ WWW.RIKKESANDFORD.DK • TEL: 25 47 87 66

Hovedgaden 41 · Nordby · Tlf. 75 16 24 62

Tlf. 2620 2953 www.fanots.dk fanø tømrer

Hovedgaden 54 · 6720 Fanø · www.toscanabutikken.dk Tlf. 23 84 67 17 · 23 84 67 85

& snedker

Tømrer- og snedkerarbejde

21 48 69 89

FANØ FANØ

LYNGHONNING LYNGHONNING - HEIDEHONIG -

v/Helmut Helmut Riegler Riegler v/ 6720 Fanø Fanø ·· Hovedgaden Hovedgaden 114 114 ·· Telefon Telefon 7516 7516 2248 2248 6720

Fanø Tækkefirma – hele øens tækkemand

Tømrer- og byggefirma

frosch@fanonet.dk Ing. Henning Frosch

K VALI VALI TT E E TT SIDEN SIDEN 1975 1975 ~K ~ ~ ~

www.bygma.dk fanoe@bygma.dk · Tlf. 75 16 37 00 Strandvejen 10B · Nordby · 6720 Fanø

Tlf. 40 43 54 55

www.fano-taekkefirma.dk · clausalber.fano@gmail.com

Aut. Klinisk Tandtekniker DeresAut.blikkenslager A/S VVS-installatør

Deres blikkenslager A/S Aut. VVS-installatør

v/ Jes Sonnicksen V/JBrinck ES BRINCK SONNICKSEN Sønder Nytoft 6a · 6720 Fanø EMAIL : oens.tomrer@fanonet.dk Email: oens.tomrer@fanonet.dk TLFTlf. . 40 94 4070940770· 75 0716 14 19

Psykoterapi Kunstterapi for enkeltpersoner, par, familier og grupper

www.lonebillumaistrup.dk

GALLERI

Ved Trappen 6, Nordby

Tlf: 23 64 68 13

Hurtig og sikker service

Tlf. 75 12 50 11 · Fax 75 45 34 60 Målerhusvej 3 · 6700 Esbjerg Sdr. Nytoft 8A · 6720 Fanø E-mail: torben@deresblik.dk · www.deresblik.dk

Tlf.: torben@deresblik.dk · www.deresblik.dk

FANØFLISER

Historiske fliser med Fanø-motiver 22 forsk. hvide m. koboltblå, 15x15 cm. Sælges også indrammet med 1, 2 eller 4 stk.

Arvid Rasmussen, VIGENSVEJ 14, NORDBY Tlf. 75 16 34 28 - Mobil 20 49 34 28 www.arvidrasmussen.dk

RestauRant Dino FANØ TRÆ A/S

Vinduer & Døre Byggeartikler

Strandvejen8·Nordby·7516 6464 www.restaurantdino.dk

Ellen Steen

Aut. VVS-installatør

Tlf. 75 12 50 11 · Fax 75 45 34 60 Fremstilling af: Hel proteser, Del Sønder Nytoft 8A · 6720 Fanø Målerhusvej 3 · 6700 Esbjerg proteser, og reparationer Fredag lukket Sdr. Nytoft stål 8A ·unitor 6720 Fanø 75 12 og 50 11 · Mobil: 40 91 57 11 Hurtig E-mail: torben@deresblik.dk · www.deresblik.dk sikker service

SØNDEN BAVNEN 18 · 6720 FANØ TLF. 75 16 21 82 · INFO@FANOE-TRAE.DK

24

Navigationsvej 12 · Nordby · tlf. 75 16 25 15

M J B Y G

Tømrer- & snedkermester

Mikkel Jørgensen

Gammel Postvej 18 • 6720 Fanø

Bil 4082 7740

mjbyg@fanonet.dk

Nybolig står på hovedet for dig!

Nybolig på Fanø er øens ældste og største mæglerforretning, med det største udvalg og det største salg. Bedste placering direkte på Torvet i Nordby samt 3 markante udstillinger rundt på øen. Vort kontor er åbent samtlige ugens dage – vi er nemlig til for dig. Vi kører ikke efter “hammerslagsprincippet” – vi kender nemlig de rigtige salgspriser.

SÆLGERFORDEL: Du får den rigtige vurderingspris fra start, stor kundekreds, åbent næsten altid, stort kendskab til Fanø. Inden opstart modtager du en handlingsplan fra os for netop dit hus: Hvad gør vi, hvordan og hvorfor? o.s.v.

KØBERFORDEL: Nybolig på Fanø er kendt for at have de rigtige priser fra opstart (altså foregår handel her ikke på et kræmmermarked). Vi har åbent alle ugens dage – altså også når du har fri. Desuden døgnåbent på telefonen.

Derfor køber og sælger – kontakt os allerede nu. Vi ser frem til at høre fra dig.

Vi har øens største udvalg af sommerhuse, ferielejligheder og fritidsgrunde. Desuden helårsboliger og grunde.

Vort kontor er placeret direkte på Torvet i Nordby

Nybolig Fanø Ejendomshandel

Hovedgaden 26, Nordby · 6720 Fanø 6720@nybolig.dk · www.nybolig.dk · Tlf. 75 16 10 11 Åbningstider: Mandag-fredag: 9-17 · Lørdag 10-14 · Søndag: 10-12

lidt ud over det sædvanlige

Fanøs førende supermarked midt i Nordbys hyggelige bymiljø!

Friskbagt brød & kager fra egen ovn!

• Das Geschäft mit den frischen Nahrungsmitteln • Grosse Auswahl an ökologischen Waren Täglich geöffnet 7.00 - 18.00 Uhr Åbent alle ugens dage kl. 7.00 - 18.00

Hovedgaden 75

·

Nordby

·

Tlf. 75 16 20 09

·

www.brugsenfano.dk

SOMMER 2015 – NY ADRESSE: Hovedgaden 87

25

Alt

under et tag!

1000 vis af spændende varer!

Nordby

***N Y B O L I G S Æ L G E R F A N Ø***

Sup udlejning og skole

Sup Vermietung und Schule Sup rental and school

ØstersSafari AusternSafari OysterSafari

Krabbejagt Krabben Jagd Crab Hunting

SælSafari RobbenSafari SealSafari

Billetter / Karten / Trickets • Fanø Sport & Event • Visit Fanø Skolevej 5, Nordby • www.fanoeshoppen.dk

Fanø Oyster King

Information & Booking: Toldbodvej 1, 6720 Fanø www.fanosportevent.dk · Tel.: +45 25 737 333 · mail@fanosportevent.dk

26

FANØ LIGGER BLOT 12 MINUTTERS SEJLADS FRA ESBJERG

VINDBLÆSTE KLITTER

Flyt til Fanø

PLADS TIL HELE FAMILIEN

FORFØRE

Fanø har det hele, lidt til og meget mere. www.fanoe.dk

PLADS TIL NYBYGGERI

ENESTÅENDE NATUR

KODEN OG

SCAN QR

LAD DIG

STORE BREDE STRANDE

CHARMERENDE STRÅTÆKTE HUSE www.e-20.dk

Grunde til salg på Fanø 



13

15

14

11

10

Solgt

9

8

7

5

6

4

  





3

 NR. 162 199 251 252 253 254 255 301 309 313 314 323 325 326 329 331 333 335 337 340 343 345 347 349 350 353 355 357 359 360 362 366 367 368 369 370 378 379 380 382 383 385 387 388 390 392 396 397 398 399 403 405 407 409 411 413 415 417 419 421 423 447 449 450 451 455 456 458 461 465 467 468 470 475 477 479 480 481

Øgdal

Udstykningsmuligheder på Øgdal

Y (m) 114355.48 114260.94 114265.01 114278.44 114279.44 114283.44 114296.94 114293.14 114277.48 114275.97 114276.76 114381.68 114376.45 114372.96 114369.44 114365.23 114361.05 114357.22 114352.62 114346.60 114345.30 114344.17 114344.11 114342.97 114340.88 114339.25 114336.18 114334.97 114336.01 114329.45 114324.20 114313.74 114319.14 114316.80 114317.85 114321.92 114337.95 114349.46 114328.80 114324.91 114348.56 114337.77 114346.62 114343.68 114335.83 114338.63 114324.43 114317.43 114320.19 114313.41 114308.94 114305.03 114330.91 114323.49 114323.27 114319.55 114300.82 114299.03 114296.35 114292.87 114290.22 114289.96 114292.84 114293.15 114262.26 114244.80 114188.20 114219.62 114215.52 114189.51 114184.69 114175.61 114224.32 114192.71 114202.61 114193.74 114177.88 114196.41

X (m) 335703.11 335809.53 335810.14 335806.53 335786.03 335781.53 335783.03 335765.95 335785.23 335805.12 335799.86 335737.87 335737.23 335736.25 335733.96 335729.27 335720.46 335715.36 335710.88 335703.28 335700.86 335696.06 335685.26 335680.56 335676.80 335674.49 335668.82 335665.30 335650.90 335641.06 335636.60 335647.65 335645.67 335639.31 335658.89 335667.88 335734.66 335707.39 335711.47 335677.33 335752.95 335755.09 335743.14 335743.72 335745.28 335744.72 335715.43 335669.60 335678.33 335660.70 335648.51 335647.67 335732.28 335707.27 335705.27 335676.15 335652.00 335657.21 335662.03 335666.31 335668.60 335780.24 335778.60 335775.34 335810.88 335777.27 335785.23 335717.07 335718.24 335722.25 335723.18 335725.55 335714.84 335744.09 335742.70 335751.45 335753.68 335743.57

2

BEMÆRKNING Skel - gl. mål Skel - gl. mål Skel - gl. mål Skel - gl. mål Skel - gl. mål Skel - gl. mål Skel - gl. mål Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør

1

NR. 482 483 484 485 486 487 489 490 493 495 496 499 501 503 504 505 507 509 511 513 514 515 517 521 523 525 526 527 528 529 530 531 532 533 535 537 538 541 542 543 549 554 557 559 560 563 564 565 566 568 569 570 572 583 584 585 586 587 588 806 1155 1158 1159 1161 1166 1167 1701 1719 1805 9082001 10082001 11200597 11210302 11704506 13511160 13511261 13511262

Y (m) 114193.33 114199.82 114204.02 114219.69 114223.88 114219.51 114306.84 114304.44 114299.35 114302.23 114300.42 114299.53 114298.47 114299.50 114299.55 114299.12 114297.15 114295.34 114292.12 114289.91 114288.65 114300.23 114301.03 114305.42 114304.55 114303.26 114300.84 114305.54 114304.48 114329.12 114335.47 114282.63 114251.52 114290.72 114280.55 114277.74 114269.74 114262.75 114251.13 114250.95 114252.03 114236.34 114240.22 114244.87 114240.67 114241.01 114194.10 114245.22 114244.88 114241.92 114239.26 114203.47 114240.83 114355.85 114350.51 114377.89 114365.09 114393.53 114385.05 114228.34 114398.41 114377.25 114375.36 114366.94 114344.79 114337.71 114170.50 114330.96 114248.38 114125.25 114128.54 114319.62 114043.77 114282.21 114126.11 113937.59 114080.33

X (m) 335721.66 335753.19 335783.01 335750.40 335780.21 335746.59 335761.20 335758.79 335744.76 335754.34 335750.51 335709.97 335707.07 335696.97 335693.68 335690.97 335685.19 335681.45 335676.55 335672.98 335669.77 335738.34 335734.94 335720.00 335717.10 335714.46 335711.74 335723.00 335726.96 335714.28 335730.74 335779.43 335770.20 335764.39 335754.96 335754.48 335757.04 335808.68 335780.47 335785.28 335756.51 335725.88 335777.92 335766.08 335765.92 335747.40 335754.00 335756.58 335750.57 335739.58 335743.81 335748.84 335735.52 335705.68 335694.98 335730.20 335716.98 335744.07 335737.89 335711.90 335745.14 335728.01 335726.11 335717.69 335666.79 335649.87 335731.12 335639.72 335779.04 335784.40 335612.38 335684.91 335842.84 335690.32 335571.53 335838.68 335809.78

BEMÆRKNING Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skelafm. Jernrør Skel - gl. mål Skel - gl. mål Skel - gl. mål Skel - gl. mål Skel - gl. mål Skelafm. gl. Jernrør Skel - gl. mål Skelafm. gl. Jernrør Stålsøm, fikspunkt Stålsøm, fikspunkt Stålsøm, fikspunkt Stålsøm, fikspunkt Stålsøm, fikspunkt MV - fikspunkt MV - fikspunkt MV - fikspunkt

29

Vangled

51

 















 

33

Grønt område

nr. = til salG = sOlGt

49

30

For yderligere oplysninger - kontakt: Fanø Kommune, sekretariatet

6 8

Spelmanns Toft - etape 2

Søren Nordby

Landinspektør

Dato: 1. marts 2007











Tlf.: 76660603 e-mail: raadhuset@fanoe.dk

27

Fanø Kommune www.fanoe.dk

Nordby

21,5x15 ann flyt til Fano 28/01/14 14.00 Side 1

feriehuse ved vesterhavet ferienhäuser an der nordsee

ny søgeportal med mere end 3.800 kvalitetsferiehuse neues suchportal mit mehr als 3.800 Qualitätsferienhäusern find dit drømmehus ved hav og fjord på www.nordsee-holidays.dk finden sie ihr Wunschhaus an Meer und fjord unter www.nordsee-holidays.dk

Vejlby Klit 6 Vedersø Klit/ 5 Ulfborg Søndervig

4

Hvide Sande 4 Henne Strand 3 Vejers Strand 2

3 Houstrup

Insel Fanø 1

vores fællesKaB – din fordel! unsere KooPeration – ihr vorteil!

1

danibo

dK I sæsonen 2014 trådte et stærkt samarbejde i kraft blandt nogle af de mest fremtrædende feriehusudlejere – primært langs den eftertragtede jyske vestkyst.

de In der Saison 2014 startete eine neue starke Kooperation zwischen einigen der bedeutendsten Ferienhausvermittlungen – hauptsächlich entlang der gefragten Nordseeküste.

firmaerne bag den nye søgeportal nordseeholidays.dk er alle lokale og troværdige feriehusudlejere med engagerede medarbejdere, stort lokalkendskab og mange års erfaring.

Bei den firmen hinter dem neuen suchportal nordseeholidays.dk handelt es sich um regionale, glaubwürdige ferienhausvermittlungen mit engagierten Mitarbeitern, guten ortskenntnissen und langjähriger erfahrung.

Med portalen nordsee-holidays.dk skal du nu kun søge ét sted og kan vælge mellem mere end 3.800 unikke feriehuse i nogle af danmarks mest attraktive ferieområder ved vesterhavet – fra vejlby Klit i nord til fanø i syd.

Mit dem Portal nordsee-holidays.dk brauchen sie nur an einer stelle zu suchen und haben die auswahl unter mehr als 3.800 einzigartigen ferienhäusern in einigen der attraktivsten urlaubsgebiete an der dänischen nordseeküste – von vejlby Klit im norden bis insel fanø im süden.

som feriehusgæst hos os kan du trygt stole på, at prisen er konkurrencedygtig – og at kvalitet og betjening er i top, når du booker dit drømmehus gennem nordsee-holidays.dk

als unser ferienhausgast können sie sich auf konkurrenzfähige Preise verlassen – und auf höchste Qualität und spitzenservice, wenn sie ihr Wunschhaus über nordsee-holidays.dk buchen.

2

– fanø sommerhusudlejning

www.danibo.dk

3

www.vejers.com

4 Købmand hansens feriehusudlejning

www.kobmand-hansen.dk

5

www.esmarch-ferienhauser.de

6

www.ulfborg.com

www.nordseeurlaub.dk

28

w w w .no rd s e e - h o l i d a y s . d k

kfast

949 7516

rdby l.com i.dk

ng

anns g/

Møllesti 3, Nordby mollesti@gmail.com www.mollesti.dk

• Eget bad / Badezimmer • Te-køkken / Teeküche • incl. rengøring / Endreinigung Tel.: +45 75 16 36 99

Struckmanns Hus Tlf: 29 92 89 45 A128 i Feriecenter Vesterhavet,

Nyt sommerhus i første klitrække ved Rindby Strand

Strandvejen 62 • Fanø Bad

Hovedgaden 14 • 1 sal • Nordby www.danibo.dk · post@fanoe.com Katalognummer 01361

Niels Engersvej · Nordby Tlf. 75 16627 00 Inger.struckmann@gmail.com www.feriefanoe.dk

“www.vesTergaarden.com VILLA QUISISANA”

Villa BETA

Lejligheder for 2 i første klitrække fra 600 kr. pr. døgn.

Ved skibsværftet 2 · Nordby

Familie- og kursuscenteret 21-24 sengepladser

gung

47 den.com

rdby ol.dk

A128 i Feriecenter Vesterhavet, Nyt sommerhus i første klitrække ved Rindby Strand

Strandvejen 62 • Fanø Tlf: 75 16 11 Bad 47 Vestervejen 47, 27 Nordby Tlf. 75 16 00 vestergaarden-@sol.dk www.feriefanoe.dk

Udlejning/Vermietung:

Mobil 21 43 85 89 ibneubauer@hotmail.dk

Str Via

Tlf: 75 16 11 47 www.vestergaarden.com Vestervejen 47 Nordby vestergaarden-@sol.dk

FANØ: Størrelse: 56 km2 Indbyggertal: 3230 FANØ: Gröβe: 56 km2 Einwohnerzahl: 3230 FANØ: Size: 56 km2 Population: 3230

Villa Alfa

Charmerende ældre villa med 10 senge pladser lejes ud på weekend- og uge basis.

Strandvejen 32B · 6720 Fanø Bad

Via E-mail: jonbram8@hotmail.com Fuglekøjerne

Villa BETA En fuglekøje er en større anlagt fælde - bestående af en og kursuscenteret damFamiliemed fangstkanaler m.v., som tidligere blev brugt 21-24 sengepladser til fangst af vildænder.

Der er i dag to fuglekøjer, som fungerer som museer: Albue Fuglekøje er åben tirsdag-tordag kl. 13.30-17.00 i perioden 30/6-27/8. Entre: 20 kr for voksne, 10 kr for Udlejning/Vermietung: Mobil 21 43 85 89 børn.

Ved skibsværftet 2 · Nordby Sønderho Gamle Fuglekøje er åben daglig for publiibneubauer@hotmail.dk kum. (Husk at lukke porten efter dig). Gratis adgang.

Die Vogelkojen

Eine sogenannte Vogelkoje ist eine große Falle, bestehend aus einem Teich mit Fangkanälen, den „Pfeifen“, in der früher Wildenten gefangen wurden.

Die Albue Vogelkoje hat im Zeitraum 30 Juni bis 28 August an folgenden Tagen geöffnet: Dienstag bis Donnerstag von 13:30 bis 17.00 Uhr. Eintritt: 20 DKK für Erwachsene, 10 DKK für Kinder.

Die Alte Vogelkoje Sønderho ist täglich für Besucher geöffnet. (Bitte die Pforte schlieβen.) Der Eintritt ist frei.

29

The duck decoys

St

Charmer pladser lej

Lejligheder for 2 i første klitrække fra 600 kr. pr. døgn.

Værelsesudlejning/ Gästezimmer

A128

Nyt sommerh

Hovedgaden 14 • 1 sal • Nordby www.danibo.dk · post@fanoe.com Katalognummer 01361

“VILLA QUISISANA” Overnatning

9 45

• Nordby Nordby anoe.com mail.com 1361

Tel.: +45 75 16 36 99

A duck decoy is a kind of large scale trap constructed in order to catch wild ducks.

The Albue Duck Decoy is open for guests: Tuesday, Wednesday and Thursday from 1.30 p.m. – 5 p.m. in the period from June 30th to August 28th. Admission: 20 Dkk for children.

The Sønderho Old Duck Decoy is open daily (Please remember to close the gate after you). Entrance free.

Nordby

sti

Mobil: 3026 7516

Fa

Udlejn

Fanø Bad

Danmarks første kurbadshoteller blev etableret ved Fanø Bad (dengang Fanø Nordsøbad) i 1890´erne. Det friske, saltholdige vand skulle være godt for helbredet.

Her blev også Danmarks første golfbane anlagt.

De gamle badehoteller er for længst revet ned og erstattet af moderne ferielejligheder. Her ligger også en række butikker og cafeer. Flere steder kan man dog stadig se nogle af de gamle, statelige ferievillaer, som blev opført i første klitrække. Fanø Golf Links er fortsat Danmarks eneste rigtige links golfbane.

Rindby Strand

Rindby Strand er et typisk dansk sommerhusområde, hvor de mange sommerhuse ligger godt gemt mellem klitterne og nogle, der er bygget på toppen af klitterne.

Sommerhusområdet er gennem årene blevet udvidet, så det i dag er vokset sammen med både Fanø Bad og det gamle Rindby. I dette område ligger der en række campingpladser og der er et mindre bycenter med butikker og cafeer.

Store dele af aktiviteterne på Fanø foregår i nærheden af Rindby Strand. Surf- og strandsejlerområdet ligger lige syd for Rindby Strand og i den østlige ende er der hesteudlejning.

Fanø Bad

Already around 1890 Fanø Bad was appointed to be Denmark’s first international beach destination. The fresh, salty water was supposed to be good for the health and one’s well-being. Also, it was here that Denmark’s first golf course was founded.

The old beach hotels are long gone and modern hotels and holiday resorts has been built instead. This area also contains a number of shops and cafes.Today, a large summer cottage area is to be found in the landscape. You can still see some of the stately holiday villas that were built close to the beach. Fanø Golf Links is still the only true links course in Denmark.

Rindby Strand

Rindby Strand is a typical Danish Summer cottage area, with houses of all types hidden in the dunes and sporadically occurring on the top of the dunes.

Over time the summer cottage area has expanded towards east, meaning that today it has grown together with Fanø Bad and the original little village of Rindby.

In this area you find several camping sites and a town center with shops and cafes.

A large part of the activities on Fanø are situated close to Rindby Strand. The surf and beach sailing area is just south of Rindby Strand, and to the east are several horse rentals.

Fanø Bad

Bereits um 1890 wurde Fanø Bad (damals noch Fanø Nordseebad) zum ersten internationalen Badeort Dänemarks gekürt. Das frische salzhaltige Wasser diente angeblich dem Wohlbefinden und der Gesundheit! Hier hat man auch den ersten Golfplatz des Landes angelegt.

Die alten Badehotels sind längst abgerissen worden und wichen modernen Urlauberhotels und Ferienzentren.

Hier liegt auch Geschäfte und Cafes. In der Landschaft verstreut liegen heute mehrere Ferienhäuser. Man kann aber immer noch die Reihe pompöser Ferienvillen bestaunen, die in der ersten Dünenreihe errichtet wurden.

Fanø Golf Links ist bis heute der einzige Links-Kurs des Landes.

Rindby Strand

Rindby Strand ist ein typisch dänisches Ferienhausgebiet, in dem alle Arten von Häusern zwischen oder auf den Dünen zu finden sind.

Das Ferienhausgebiet ist mittlerweile in östlicher Richtung erweitert und an das alte Rindby und Fanø Bad angebunden worden. In diesem Gebiet liegen mehrere Campingplätze und einige Geschäfte und Cafes.

Das Surf und Strandsegler gebiet liegt südlich von Rindby Strand. Hier gibt es auch mehrere alte Höfe, auf denen man Pferde mieten kann.

30

Fanø bad & Rindby

Fanø Bad & Rindby Fanø Bad & Rindby

31

K li

tk

Kellers Badehotel & Spisehus • Spisehus • Værelser • Konferencer • Selskaber

FANØ BAD Kellers Badehotel · Strandvejen 48 · 6720 Fanø · tlf.: 75 16 30 88 · kellers@kellersbadehotel.dk · www.kellersbadehotel.dk

NOVASOL - dansommer Fanø – dit lokale feriehusbureau • • • • • • • • • • • •

Gratis adgang til Fanøs eneste indendørs legeland i højsæsonen Personlig service og rådgivning Ingen bestillingsgebyrer Gratis tryghedspakke inkl. i lejeprisen Gode rabatter på minigolf, cykeludlejning mm.

Husdyrvenlige huse uden gebyr

Fe Restaurant · Selskaber sto rie me i s hus Gårdhave · Go´mad · Glad s d F am uVærelser d an arb lejn m/terrasse · Bare øs pe ejde ing cia lis ten U

Gratis Eintritt zum einigste innen Spielland auf Fanø im Hochsaison Persönlicher Service Keine Bestellungsgebühren Gratis Sicherheitspaket im Mietpreis inklusive Gute Rabatte auf Minigolf, Fahrradverleih usw.

Haustierfreundliche Häuser ohne Gebühren

Tlf. 39 14 30 34

www.novasol.dk Vestertoft 2 A · 6720 Fanø

Ikke for store til at være lokale

100 naturfortællinger

Naturvejleder Marco Brodde har beskrevet 100 forskellige spændende oplevelser i naturen i bogen ”100 Naturfortællinger”. Den findes på dansk og tysk.

Bogen kan købes i Fanø Boghandel og Fanø Turistbureau. Pris: 129 kr

100 Naturerzählungen

Im Buch „100 Naturerzählungen“ beschreibt Naturberater Marco Brodde 100 verschiedene interessante Erlebnisse in der Natur. Es ist auf Dänisch und Deutsch erhältlich.

Das Buch kann im Fanø Buchhandel und Fanø Turistbureau Gekauft werden. Preis 129 kr / 18 €

100 Nature Stories

A book with one hundred stories about nature on the Westcoast of Denmark, written by Marco Brodde. The book is in Danish and German only.

32

vej s-

G ST V amm el Post vej E JE N E 30 7 gårngd

68 1

2

PO

Store to

ft

NØRBY Fiskesø

7

t

La r

S østje rnen

ga f

16

n Kirk e veje

of

se s Toft

se

st

n

15

en

Strandgårdsmarken

Bak k

en

Sønder Kirket

oft

j

ften eto

ve

n Ly

31

ej gv

rog

ej

den

l mv He

Sl un

k kel

nt Skræ

29

ve jen

Ves te r Kirk etoft Du

je rg gtb Va

Kir ke

sv ej

sve j

28

RINDBY

N ygård

rg Vagtbj e Klit

EJ ST V

Kapelvej

2

46

ft

dgår d

gaf

39

r to

Stran

d Vin 45

Ve s te

je n keve Kir

33

Krin

75

wen

j mp elv e Hy

v ej sid

Toilet

l

K lø

Ha

RINDBY STRAND

jerg ve j ld b Me

j lve pe

n

eld bje rg da

Rind Forsa lingsh

PO

der

m Hy

e pp

M

k k en

en tto ft K li

g af nd Vi

S

øn

gb a

Ly n

ej lit v

H me l Gam

Ve s te r to

ft

nv ej

18

Nybyvej

Ves tertoft

3

Sto toft re-

Fanø Bad bad & Rindby

S St øn or de et r of t

3

Nyb y v e j

9

12

p tu

Kr e b

K by Ny

NYBY STRAND

Kløv engeenrKorn vangen

36

Ne

Vin d

l

sT

lit erk 35

ie

JEN

Sø Sto nder re toft

13

Legeplads SkoVed ve n

r se La

da

23

n

e

Ny

en Da l

32

toft

t

li tv eK

j

g

lit

Rø

or eK St

Engd rag

et

72

ej se Mo

t

t

j ve ng

84

ej N yv

n ge

e rag ked Bak

rE s te Ve

85

rvæ

90

ge ve j

en de Søn

ge t dr a

Gø

n

nd Sl u

65

s ti e Hav

tv Tov

et

g Gø

ej

64 53

33 500 m

årds

s Tof

tr Øs

lnke Kri krog

FANØ BUGT

Nyg

men

37

j ve se Mo n tie vs Ha

Hede sv in

s ård

Blom

n

dg

29

ra St

v ej

t Store Kli

rv e

nd Sø

by

76

D k

5

ov

Torpvej

Sk

Torp Plantage

74

Peder Jessens Toft

Plant a

Bjerges Toft

VE AND R T S

17

Nø Peder rby s ens To f t

t Tof

o ld ene gevej

Norges Fjelde

Ve

t rk l i de

n Dale

Søn

d

65

s aral d

16

ns

Vej r ste vPæræstee nget 1 V

22

j

To

en

No nb oe ve

H

Klitkn

vSkotten sle

re Nørje r ldb gdal Me

Fjeldstien

n

vej

eFlisstie n

Klit e n m m a k

61

Stra ndv ej

ie vst

N E JE N DV

Legeplads

STRAN DVE JEN

Hane

A STR

j

en

ve Toilet

e søv Klit

s ti G ol f

t Ky s

j en

43

ej

Sk ov ly

Melbjerg Plantage

Sko

Fanø Vesterhavsbads Golfklub

dsøv e j

j en fve

S t ra n

G ol

te es

lit re K Nør lit rk

V

B va irke ng en Fyrrevangen

13

10 5

FANØ BAD

al v

Sønde rN

rø

nd

13 0

kr

Blokart og Kite-Buggy

Suse hen ad stranden i en strandsejler. Det er livet! Fanø har en af Europas bedste strande til strandsejlads. Der er et afmærket område ca. tre km syd for Rindby til denne type aktiviteter.

Der findes mange forskellige typer strandsejlere. En strandsejler er en lille tre-hjulet, åben vogn. Nogle typer er monteret med sejl, andre trækkes af håndholdt drage.

Nogle kræver stor ekspertise, andre kan man lære at køre på 10 minutter.

Blokart er den mest benyttede type til udlejning. Den er nem at køre og derfor også velegnet til begyndere. Den fås også med sidevogn, så selv mindre børn kan opleve suset. Det er en sport for alle, fra 8-10 år til 88 år. Der er undervisning og udlejning af Blokart hele sommeren.

Kontakt VisitFanø for yderligere oplysninger.

Kite-Buggy hedder den anden populære type. Den trækkes af en håndholdt drage og kræver større ekspertise. Fanø er tilholdssted for en lang række af de bedste Kite-buggy kørere, og der bliver også afholdt både trænings-camps og konkurrencer i Kite-buggy.

Blokart und Kite Buggy

Suse am Strand entlang in einem Strandsegler. Das ist das Leben! Fanø hat einen der besten Strände Europas zum Strandsegeln. Außerdem gibt es eine abgegrenzte Fläche ca. 3 km südlich von Rindby für solche Aktivitäten.

Dort findet man viele verschiedene Arten von Strandseglern. Ein Strandsegler ist ein kleiner drei-rädriger offener Wagen. Manche Arten sind mit einem Seil montiert, andere mit einem von Hand gehaltenem Drachen. Einige erfordern ein großes Know-How, andere kann man in 10 min lernen zu fahren.

Blokart ist einer der meist benutzten Arten zum Ausleihen.

Es ist einfach zu fahren und deshalb auch für Anfänger geeignet. Es ist auch verfügbar mit einem Beiwagen, so dass kleine Kinder dieses Erlebnis erleben können. Dies ist ein Sport für alle von 8-10 Jahre bis hin zu 88 Jahre. Es gibt Trainings und Ausleihe von Blokarts den ganzen Sommer über.

Kontaktieren Sie VisitFanø für weitere Informationen.

Kite-Buggy heißt die andere populäre Art. Der wird mit einem mit der Hand festgehaltenen Drachen gesteuert und erfordert ein größeres Know-How. Fanø ist der Treffpunkt für eine große Anzahl der besten Kite-Buggy Fahrer und es werden auch Trainingslager und Wettkämpfe im Kite-Buggy organisiert.

Blokart and Kite-Buggy

Crusing on the beach in a blokart or kiterbuggy. That’s life! Fanø has one of the best beaches in Europe for beach cruising. For this type of activities there is a special area approx. three kms south of Rindby.

There are various types of beach cruisers. It’s basically a small and open three wheeled wagon. Some types are mounted with a sail, other types are driven by a hand held kite. Some requires great knowledge to drive, other types are learned in 10 minutes.

Blokart is the most popular type for rental. It is easy to ride and perfect for beginners. There is also a version with two seats, so even smaller children can enjoy this activity. It’s a sport for all ages, from 8-10 years to 88 years old. Lessons and rental all summer directly on the beach. Contact VisitFanø for further information.

Kite-Buggy is the name of another very popular type. It’s driven with a hand held kite and requires more practice.

Fanø attracts some of the best Kite-buggy drivers in Europe, and host both training camps and competitions.

34

Feldberg Familie Camping

Luksushytter

Moderne velfungerende campingplads centralt beliggende mellem Nordby og Rindby Strand.

2 minutters kørsel til Vesterhavet og Rindby Strand. 300 meter til fiskesø og fodboldgolf.

Nye luksus dame- og herreafdelinger med aflåselige vaskekabiner. 2 eksklusive fælleskøkkener, 2 sanitetsbygninger med flotte familierum, 2 luksusbørnebaderum med specialinventar samt nyt hundebad.

Høj rengøringsstandard. Store nummererede enhedspladser med gode læforhold. Komfortpladser. Fanøs største legeland.

Udendørs fitnesscenter. Se campingtilbud og færgetilbud på www.feldbergfamiliecamping.dk

Børnebaderum

Udendørs fitnesscenter

Nachsaisonplätze. Saisongäste können Rabatt für die Fährüberfahrt erhalten.

Hundebad

Fanø bad & Rindby

Moderner Campingplatz in ruhiger und trotzdem zentraler Lage zwischen Nordby und Rindby Strand. Nur 300 m entfernt liegt ein Angelteich und eine Fussballgolfanlage.

In nur 2 Minuten erreicht man mit dem Auto den Strand an der Nordsee. Sanitäranlagen mit neuen luxuriösen Damen- und HerrenFamiliebaderum abteillungen mit abschließbaren Kabinen, 2 exklusive Gemeinschaftsküchen, 2 Sanitärgebäude mit u.a. modernen Familienräumen und 2 Kinderbaderäume mit Spezialinventar und 1 neue Hundedusche. Hoher Reinigungsstandard.

Ledige sæsonpladser, for- og Große nummerierte Campingparzellen mit gutem eftersæsonpladser.

Sæsongæster tilbydes Windschutz. Komfortstellplätze. Fanøs größter Spielplatz. Außengehaltene Fitnessgeräte.

FærgeBizz (rabat på færgeoverfarten).

Erfahren Sie mehr über unsere Angebote für Camping und Fährüberfahrten auf: Freie Saisonplätze und Vor- und www.feldbergfamiliecamping.dk

Kirkevejen 3-5 · Rindby Strand DK-6720 Fanø · Tlf. +45 75163680 www.feldbergfamiliecamping.dk

Pirat Minigolf

Feldberg Familie Camping

18 baner med kunstgræs/18 Bahnen mit Kunstrasen. Åbningstid: Påske – uge 42 Öffnungszeit: Ostern – Woche 42

35 www.piratminigolf.dk

Skovlegepladsen

ligger i en åben plads i Fanø Klitplantage. Skovlegepladsen er på én gang et fantastisk naturområde, en skulpturpark, et picnic område og en legeplads for børn. Legepladsen indeholder en lang række legeredskaber lavet af materialer fra skoven. Mange er samtidig udformet som skulpturer, lavet af internationale træskulptører. I tilknytning til skovlegepladsen er der et picnic område med blandt andet en overdækket grillplads til 50 personer.

Vi opfordrer til, at der bruges grillkul af hensyn til brandfaren. I ekstra tørre perioder kan der - af samme grund - lukkes for brug af grillen.

Der Waldspielplatz

liegt in einem sehr schönen Naturgebiet in der Fanø Klitplantage. Der Spielplatz beinhaltet eine Vielzahl an Spielgeräten aus Holz. Mehrere internationale Holzkünstler haben Skulpturen erstellt, die gleichzeitig als Spielgeräte dienen. In Verbindung mit dem Waldspielplatz gibt es einen Picknickplatz, der u.a. einen überdachten Grillplatz für 50 Personen hat.

Wir möchten Sie bitten, wegen der Brandgefahr nur Grillkohle zu benutzen. Aus demselben Grund kann es sein, dass die Benutzung des Grills bei einer länger anhaltenden Trockenheit nicht erlaubt ist.

The woodland playground

- is situated in a beautiful landscape within the forest Fanø Klitplantage. Artists from all over the world have created wooden sculptures, which are pieces of art as well as playground equipment. The playground includes a picnic place with a covered grill-area for 50 people. The woodland playground is one of the most popular activities for families with children.

Visitors are asked to use charcoal, when using the grills, NOT WOOD, because of the danger of fire. For the same reason use of the grill may be forbidden in very dry periods.

36

& Entreprenørvirksomhed

Fanø Klima Service Vores varmepumper og aircondition anlæg har op til 7 års totalgaranti.

21 81 38 02

Se mere på www.fanoklimaservice.dk

Klingebjergvej 1 • 6720 Fanø

Postvejen 19 · 6720 Fanø · Tlf. 21 67 95 16

Fanø Cykler Kirkevejen 67, Rindby Tlf: 27 91 54 41 www.fanoecykler.dk

Pelargoniehuset ttsttstt Italiensk restaurant & pizzaria

Tlf. 75 16 36 22 • Restaurant • Grill & Isbar

Kirkevejen 75 · Rindby strand

FAMILIERESTAURANT FANØ

tlf. 21 24 18 89

Tlf: 75 16 16 14

www.familierestaurantfanoe.dk

Golfvejen 1 · 6720 Fanø

Fanø bad & Rindby

FANØ Kloakservice

Fanø's venskabsbyer: Tönning (Tyskland) og Ameland (Holland) Freundschaftsorte: Tönning (Deutschland) und Ameland (Holland) Friendship Towns: Tönning (Germany) and Ameland (Holland)

Museum, Boutique og Café

Et besøg i Victoria’s Palace med gavebutik, museum og Café, er en helt speciel oplevelse fuld af nostalgi og skønne gamle klenodier: Glansbilleder, påklædningsdukker, Bedstefars gamle papirsoldater etc.

Ein Besuch in Victoria’s Palace, Museum, Geschenkebutik und Café in einem, ist ein ganz besonderes Erlebnis voller Nostalgie und wunderschönem alten Kleinod: Glanzbilder, Anziehpuppen, Opas alte Papiersoldaten usw.

A visit to Victoria’s Palace is both exciting and nostalgic. It is an exhibition and gift shop in one and we have specialized in the reproduction of products like paper dolls, old scraps and sheets, grand dads old paper soldiers etc. The museum part and café includes beautiful old gems, which our guests have given to us.

Fanø Bad

Åbent hele året Ganzjahrig geöffnet Open all year round Man-søn/Mo-So/Mon-Sun 10:00-17:30

Strandvejen 59, Fanø Bad • Tlf. 7484 8500 • www.victoriaspalace.dk

37

Drageflyvning

Fanø er et eldorado for drageflyvere. Den brede strand og de stabile vindforhold gør Fanø til et af de bedste steder i verden for drageflyvning.

Hvert år i juni mødes omkring 5000 drageentusiaster fra hele verden på Fanø. Mange af deltagerne designer og bygger deres egne drager, ofte udformet som personer, tegneseriefigurer, dyr og selvfølgelig drager.

Den gamle tradition med at dekorere dragerne kan også opleves på Fanø. Hvert år arrangeres der en kvindeworkshop, hvor de traditionelle rombeformede drager dekoreres, og om søndagen vises de frem på stranden. Der er ingen konkurrencer eller opvisninger, det er et træf, og drageflyverne fortæller gerne publikum om deres drager.

Drageflyvning er for alle, og der arrangeres jævnligt workshops, hvor specielt minde børn kan lave og dekorere deres egen drage. Kontakt VisitFanø for yderligere oplysninger.

Drachenfliegen

Fanø ist ein Mekka für Drachenenthusiasten. Der breite Strand und die stabilen Windverhältnisse machen die Insel zu einem der besten Orte für das Drachenfliegen weltweit.

Jedes Jahr im Juni treffen sich etwa 5.000 Drachenflieger aus der ganzen Welt auf Fanø. Viele der Teilnehmer entwerfen und bauen ihre eigenen Drachen, die oft als Personen, Comic-Figuren, Tiere oder natürlich als mythologische Drachen gestaltet sind. Die alte Tradition,

38

Drachen zu dekorieren, kann ebenfalls auf Fanø erlebt werden. Alljährlich wird ein Frauenworkshop abgehalten, bei dem die traditionsreichen rautenförmigen Drachen geschmückt werden; am Sonntag werden sie dann am Strand präsentiert. Es gibt weder einen Wettbewerb noch Vorführungen, dies ist lediglich ein Treffen, bei dem die Drachenflieger dem Publikum allerdings gern von ihren Drachen erzählen.

Drachenfliegen ist für jedermann geeignet. Regelmäßig finden Workshops statt, bei denen Kinder eigene Drachen fertigen und schmücken können. Kontaktieren Sie bitte für weitere Informationen VisitFanø.

Kiteflying

Fanø is heaven for kite fliers. The wide beach and the wind from west makes kite flying an exciting experience for the whole family.

Each year in June up to 5.000 kite fliers from all over the world meet on Fanø for the world’s largest kite flying event. Most of the kite flyers design their own kites, and you can see cartoon figures, animals and of course dragons. The ancient art of decorating kites can also be experienced. The are no competions, but the kite flyers are happy to show and tell visitors about their passion.

Flying a kite is for all; there are regularly workshops – especially for children – with kite building. Please contact VisitFanø for further information.

Pub & Bodega - stedet hvor man hygger sig

Tlf: 75 16 15 33 Kirkevejen 37, Rindby · 6720 Fanø · www.kabyssen.dk · kabyssen@kabyssen.dk

M i n i g o l f · Te n n i s

Golfvejen 5 · Fanø Bad · Telefon 76 66 00 77 · golf@fanonet.dk

LEGELAND TIL BØRN SPIELLAND FÜR KINDER

RESTAURANT AXEL TILBYDER ÆGTE ITALIENSK PIZZA – også take away

FANØ’S GRÖSSTES INDOOR SPIELLAND

FANØ’S STØRSTE INDENDØRS LEGELAND

Für speisende Gäste im Restaurant Axel ist der Eintritt gratis.

Rødgaard Camping hat ein 400m2 großes, Indoor-Spielland für Kinder unter 12 Jahre.

Unsere Softplayanlage hat 3 Etagen mit mehreren Tunneln und Rutschen.

Alle sind Willkommen für Spaßige Erlebnisse!

Eintritt: 25 kr. Pro Stunde.

Spisende gæster på Restaurant Axel har gratis adgang.

På Rødgaard Camping har vi et 400m2 stort indendørs legeland, for børn under 12 år, med et 3-etagers softplayområde fuld af tuneller, gange og rutchebaner.

Kom ind fra gaden til en sjov oplevelse!

Entré: 25 kr. pr. time.

RØDGÅRD CAMPING, KIRKEVEJEN 13, RINDBY 6720 FANØ · TEL:+45 7516 3311 · WWW.RODGAARD-CAMPING.DK · RESTAURANT AXEL, TEL: +45 4024 3011

39

Fanø bad & Rindby

Fanø Vesterhavsbad

Tidevandet

Tidevandet er en helt afgørende faktor for Fanø og Vadehavet. Tidevandet er kort fortalt den regelmæssige stigning og fald i vandstanden. Dette foregår i en cyklus på 12½ time. Tidspunktet for vandstandens højeste niveau kaldes flod og laveste niveau ebbe. Højdeforskellen mellem ebbe og flod er i Vadehavet ca. to meter, den højeste i Danmark.

Tidevand opstår som resultatet af månens og solens massetiltrækningskraft på jorden. Påvirkningen varierer i forhold til hvordan de tre står i forhold til hinanden. Når jorden, månen og solen står på linie (ved nymåne og fuldmåne), er tiltrækningskraften og dermed tidevandet størst. Dette kaldes springflod. Omvendt er tidevandet mindst ved halvmåne, hvor solens og månens tiltrækningskraft mordvirker hinanden.

Dette kaldes nipflod.

Udover månens og solens tiltrækningskraft, påvirker vindretning og vindstyrke vandstanden. En kraftig vind fra vest kan således højne vandstanden betydeligt.

Det er derfor altid en god ide, at checke Danmarks Meteorologiske Instituts hjemmeside www.dmi.dk, inden man bevæger sig ud på vaden.

Gezeiten

Die Gezeiten sind ein ganz entscheidener Faktor für Fanø und dem Wattenmeer. Kurz gesagt bezeichnet man die Gezeiten, als das regelmäßige Steigen und Fallen des Wasserstandes. Dies geschieht in einem 12 ½ StundenTakt. Der Zeitpunkt, wo das Wasser am höchsten ist, bezeichnet man als Flut und den niedrigsten als Ebbe.

Der Höhenunterschied zwischen Ebbe und Flut liegt im Wattenmeer bei ca. zwei Meter, dies ist der höchste in Dänemark.

Die Gezeiten entstehen durch die Anziehungskraft des Mondes und der Sonne auf die Erde. Die Stärke der Beeinflussung hängt von der Konstellation der drei zueinander ab. Wenn Erde, Mond und Sonne in einer geraden Linie stehen (bei Neumond und Vollmond), ist die Anziehungskraft und damit auch der Wasserstand am höchsten. Dies wird als Springflut bezeichnet. Umgekehrt ist der Wasserstand am niedrigsten bei Halbmond, dann wirken die Anziehungskräfte von Mond und Sonne gegeneinander. Dies bezeichnet man als Nippflut.

Die Anziehungskraft von Mond und Sonne beeinflussen auch die Windrichtung, Windstärke und den Wasserstand. Ein kräftiger Wind aus Westen kann somit den Wasserstand bedeutend erhöhen. Es ist daher immer besser sich auf der Website des Danmarks Meteorologiske Institutes www.dmi.dk zu informieren, bevor man raus in das Watt geht

The Tide

The tide is a key factor for Fanø and the Wadden Sea. Shortly the tide is the difference in sea level between high water and low water – in a cycle of 12½ hours.

The difference between high and low water in the Wadden Sea is approximately 2 meters, being the highest in Denmark.

Tide is the result of the force of attraction of the moon and the sun. This influence varies according to where the moon, the sun and the earth are placed in the sky.

When the celestial bodies are in line (at new moon and full moon) the force of attraction is the strongest - and the difference between high and low water the highest.

This phenomenon is called spring tide. At half moon when the force of attraction between the moon and the sun counteracts the difference between high and low water is the smallest – this is called neap tide.

Apart from the force of attraction of the moon and the sun there is another factor that influences the water level: the wind. A strong wind from the west might for example raise the water level considerably. So it is always a god idea to the consult the Danish Meteorological Office – www.dmi.dk.

40

Sport, mode og cafe i ét

Åbent 365 dage

Altid nyeste

trends i butikken

Mio Mondo // ny form lige

Strandvejen 56-58, 6720 Fanø

usports

priser

cafe og restaurant

udsigt til madens glæder Logodesign version 1 / cmyk udgave

udsigt til madens glæder Logodesign version 1 / cmyk udgave

udsigt til madens glæder Logodesign version 2 / Med grøn badedragt / cmyk udgave

Logodesign i greyscale udgave

Logodesign i fuldsort udgave

Logodesign i greyscale udgave

LIVE MUSIK hver aften i hele juli - Følg med på facebook @ Løven og Nymfen

41

Fanø bad & Rindby

>>>

1000 m2 stor butik

Sie dabei das Fanø Kunstmuseum, das kleine Museum Hannes Haus, die Sønderho Mühle sowie die Sønderho Kirche.

Die vielen alten wohlerhaltenen Gebäude wurden hauptsächlich ab Mitte des 18. Jahrhunderts und in den darauffolgenden rund hundert Jahren errichtet, als Sønderho die führende Seefahrerstadt an der jütländischen Westküste war.

Der Hafen und das Werftgelände lagen einst in einer kleinen geschützten Bucht am nordöstlichen Ende Sønderhos.

Allmählich versandete die Einfahrt jedoch und wandelte sich bis heute zu einer Wiese. Die Verbundenheit mit der christlichen Seefahrt zeigt sich auch in der Kirche Sønderhos mit der landesweit größten Sammlung von Schiffsmodellen - 15 an der Zahl.

Sønderho – Danmarks smukkeste landsby

Et besøg i Sønderho er et ”must” når man besøger Fanø.

Det er ikke uden grund Sønderho vandt prisen som Danmarks smukkeste landsby.

Når man går i de smalle gader med de fine gamle huse, føler man sig hensat til en anden tid.

Stil bilen på parkeringspladsen ved kirken og brug et par timer på en byvandring i de små krogede gader, besøg Fanø Kunstmuseum, Hannes hus, Kåveren, Sønderho Mølle og Sønderho Kirke.

De mange gamle, velbevarede bygninger stammer hovedsageligt fra midten af 1700- tallet og 100 år frem, hvor Sønderho var den dominerende søfartsby på den jyske vestkyst.

Havnen og værftsområdet lå i en lille beskyttet bugt i den nord-østlige ende af Sønderho. Men indsejlingen sandede efterhånden til og er i dag engarealer. Sammenhængen med søfarten præger i høj grad Sønderho Kirke, som er den kirke i Danmark, der har flest kirkeskibe - 15 i alt.

Stierne i Sønderho Gå på opdagelse på stierne i Sønderho med introduktion til skipperbyen Sønderho. Pjecen rummer tekst, kort og billeder, der beskriver og viser sti-forløb og de oplevelser en vandring i byen tilbyder. Pjecen koster 5,kr. Køb den hos VisitFanø.

Sønderho – das schönste Dorf Dänemarks

Wer Fanø besucht, muss unbedingt Sønderho erleben.

Die Auszeichnung als schönstes Dorf Dänemarks kommt nicht von ungefähr.

Wenn man durch die schmalen Gassen mit den feinen alten Häusern geht, fühlt man sich in eine andere Zeit zurückversetzt.

Stellen Sie das Auto auf dem Parkplatz an der Kirche ab und unternehmen Sie einen mehrstündigen Stadtrundgang durch die engen verwinkelten Gassen. Besuchen

Pfade in Sønderho Gehen Sie auf Entdeckungstour auf den Pfaden in Sønderho mit Einführung in das Schiffsstadt Sønderho.

Die Brochure enthält Texte, Karten und Bilder, die beschreiben, den Fortschritt weisen und das Erlebnis eines Spazierganges durch die Stadt bieten. Die Brochure kostet 5 kr. Kaufen können Sie es bei VisitFanø.

Sønderho – Denmark’s Most Beautiful Village.

A visit to Sønderho is a must when you visit Fanø as it has won the award of Denmark’s most beautiful village.

As you walk in the small streets, with the pretty old houses, you feel as being in another age of time.

Park the car at the church and spend a couple of hours walking in the small crooked streets, visit Fanø Art Museum, Hannes hus, Sønderho Mølle (Mill) and Sønderho Kirke (church).

The many old, well preserved buildings mainly stem from the 18th and 19th centuries, when Sønderho was the dominant shipping town of the Jutlandic west coast.

The harbour and shipyard area was situated in a small sheltered bay in the north-eastern end of Sønderho. The changing currents eventually meant that the harbor was filled with sand and today the area is meadow.

The connection to the shipping industry characterises the church of Sønderho to a great extent as it is the church that has the greatest collection of ship models, namely 15, in Denmark.

Paths of Sønderho Explore the paths of Sønderho with an introduction to the maritime village Sønderho. The brochure contains texts, maps and pictures, which describe and show the development of the village, and the experiences when walk along the paths. The brochure costs 5 kroner and you can buy it at VisitFanø.

42

Sønderho

Sønderho Sønderho

43

❻

Sønderho Brandmuseum Feuerwehrmuseum Fire Station

Det gamle sprøjtehus fungerede fra 1865 til 1935.

Das alte Spritzenhaus war von 1865 bis 1935 in Betrieb. Das Museum ist ganztägig geöffnet.

The Fire Station was in use from 1865 until 1935.

The door is open all day.

Nord Land 12, Sønderho

❼ ❶

Sønderho Mølle

Møllen er en hollændermølle fra 1895.

In Sønderho steht eine sogenannte Holländermühle von 1895.

The mill was built in 1895 – a Dutch Gallery model.

❷

Sønderho Kirke

Smuk og velproportioneret bygning (salskirke) fra 1782. Sønderho Kirken er den kirke i Danmark med flest kirkeskibe – 15 i alt.

Im Jahre 1782 gebaut. Sønderho Kirche ist der Kirche in Dänemark mit den meisten Kirchenschiffen – insgesamt 15.

Built in 1782. Sønderho Church is the church n Denmark with the most ship models - 15 altogether.

Sønderho Strandvej 1

❸ ❹

❾

Infocenter

Sønderho Forsamlingshus Forsamlingshus / Dorfgemeinschaftshaus / Village Hall

Sønderho Havn / Børsen

Det lille læskur ved havnen har i mange år været stedet, hvor søfolkene fortalte historier fra den store verden.

Die kleine Schutzhütte am Hafen war der Ort, an dem sich die Seeleute Geschichten aus aller Welt erzählten.

The small shelter was the place where the old sailors met to tell stories.

Digevej

Landevejen 35

Gammel Byvej 8 ❺

Øster Land 7, Sønderho ❽

Vester Land 44, Sønderho

Hannes Hus

Åbent/Geöffent/open: June and September: Wednesday and Saturday 3pm to 5 pm Juli and August: every day 3 pm to 5 pm During week 42: every day 3 pm to 5 pm

Kåveren

Gammelt sømærke, genopført i 2011 Seemarke im 2011 wiedergebaut.

Old Seamark reestablished in 2011.

Kåvervej 27

Redningstationen

Sønderho Strandvej 15 11

Galgerev

1½ km ude i Nordsøen ligger den store sandbanke, hvor hundredevis af sæler holder til.

1½ km ins Meer liegt die Grosse Sandbanke, wo hunderte Robben befindet sich.

1½ km from the coastline is the Sandbank, where hundreds of Seals gather.

Fanø Kunstmuseum Fanø Art Museum

Åbent/Geöffent/open: 28/03-18/10 Tues-Sat 2pm-5pm.

July and August Tues-Sat 1pm-5pm and Sun 11am-7pm Nord Land 5, Sønderho

44

LA N DE

91

o ft Vej G am me lt

V E JE N Gammeltoft Bjerge

t Tøf

FUGLSAND

løs

N LA DE JE VE

58

33

38

32

en

Kåv erkn

olden e

Kukkedal

HØNEN GALGEREV

500 m

45

d ej

Sønderho

ge v

L an

v ej

d

Hø ne

Kåver

Di

te

35

Øs

and

N or d L

S

en

ve j

dr . L a nd

Kåvervej

9

er ge

Lo

a rken

S ø nderm

Vester Lan d

To f Pr æ

ste ns Peder A a r res M ar k

v er

tie n

❾

16 35

Toftestien

Kå

To f

j

Bjerrevej

er

mmel Ga

dn e B4 j

8

al

21

4

2 vej Dig1 e e Bibl.

Kirken tes ❸ sti B 1 ❻ y v ❷ e r ❺ La 2 ❹ nd Veste ev 1❼ Land r1 ejen o n2 ❽ 2 Kr dse S ø nd e ra l toft p

Toilet

9

17

2

3

eB Lodn jer g e

m a rk e n

at

28

1

3 2

2

32

14

Sk ræ d d

ft

11

ss t

80

o ret

64

ene

en ion

en ark

68

Sa n d

Ved Redn in g

Vester m

10 2

r te

Ve s t en

16

DVE J SØNDERHO STRAN 38 54

oft

s Ve

S to

41

55

63

sT

e

17

44

Mosedal Bjerg

❶

ias

t

je

Ved Bav n e n

Le

Jens Hansens Toft

2

Feriekoloni 50

5

8

m a r ke

es

M at h

Præst e

er g

N

Bj

t

r ken

n 46

St

of

N ym a

r s te Ve

et or

Fajancehundene på Fanø

I mange, mange vinduer her på Fanø kan vi se de to fajancehunde med deres sorte snuder og lidt triste udtryk. I perioden 1860-1900 var hundene dén souvenir, som alle danske søfolk forventedes at tage med hjem til koner eller kærester fra engelsk havn.

De to hunde - der altid er i par - sidder på deres bagdele, vendt mod hinanden og symboliserer efter traditionen troskab og tryghed. Når de to hunde kikker ud ad vinduet, så er manden på havet. Og når de kikker ind mod stuen er han hjemme.

En yndet historie om, hvorfor hundene blev bragt med hjem er denne: i de engelske havnebyer var der mange glædeshuse. Pigerne i disse huse måtte ikke tage imod penge for deres ydelser – men de måtte gerne sælge souvenirs. Og det var så disse hunde. Skikken med hvordan hundene vender stammer også herfra.

På havnen i Nordby står en skulptur med hundene – fremstillet af Poul Isbak.

Die Fayence-Hunde von Fanø

In unzähligen Fenstern auf Fanø sieht man die beiden Fayence-Hunde mit ihren schwarzen Schnauzen und ihrem etwas traurigen Gesichtsausdruck. Im Zeitraum von 1860 bis 1900 waren die Hunde ein Andenken, das alle dänischen Seeleute aus englischen Häfen ihren Frauen oder Freundinnen mitbrachten.

Die beiden Hunde – sie treten immer paarweise auf – sitzen einander zugewandt und symbolisieren laut der Tradition Treue und Geborgenheit. Wenn beide Hunde aus dem Fenster schauen, ist der Herr des Hauses auf See. Wenn sie in das Haus hineinschauen, ist er daheim.

Man erzählt sich folgende kleine Geschichte darüber, warum die Hunde mit nach Hause gebracht wurden: In den englischen Häfen gab es viele Freudenhäuser, deren Mädchen für ihre Dienstleistungen kein Geld nehmen, dafür aber Souvenirs verkaufen durften. Die Hunde dienten dazu. Der Brauch mit der jeweiligen Platzierung der Hunde stammt ebenfalls aus England.

Am Hafen von Nordby steht eine Skulptur der Hunde – gefertigt von Poul Isbak.

The Staffordshire Porcelain dogs on Fanø

In many of the windows here on Fanø you will see the two porcelain dogs. During the time 1860-1900 the dogs were THE souvenir to bring back home from England.

And it was expected that every sailor brought home at least one pair.

The dogs always come as a pair, looking towards each other. Traditionally they symbolize allegiance and love.

When they look out of the window the man of the house is at sea; when they look into the house he is at home.

At the harbor front in Nordby you find a sculpture with the pair of dogs – made by the artist Poul Isbak.

Fanøs borgmester hedder Erik Nørreby Der Burgermeister heisst Erik Nørreby The Mayors name is Erik Nørreby

46

gut einkaufen in Sønderho SØNDERHO

grosse auswahl für den täglichen bedarf • obst und gemüse • frische fleishwaren • Lottoannahme • rezeptfreie Medikamente offen 7 Tage die woche Wir sehen uns im Dagli’Brugsen in Sønderho

Husk hver dag...

Friskbagt brød fra egen ovn!

Sønderho

Landevejen 42 · Sønderho · TeLefon 75 16 40 18 · www.brugSenfano.dk

47

Handmade Silks & Design

Jane Heinemann · Landevejen 15 · Sønderho · 6720 Fanø · Tlf. 7516 4290 / 2127 9256 · jane@silken.dk

Sommer : Mandag - Lørdag 11:00 - 17:00 Søndag 11:00 - 14:00 Vinter : Torsdag - Søndag 11:00 - 13:00 For ændrede åbningstider se: www.sonderhoinfo.dk

7516 4131 | Digevej 7 | Sønderho | Fanø | uldsnedkeren.dk

Uldsnedkeren

Terrrængående kørestole

Til personer, der har problemer med at gå, har vi to terrængående kørestole til rådighed. Kørestolene er selvkørende og styres med et joystick.

Kørestolene blev oprindeligt anskaffet til at give bevægelseshandicappede mulighed for at deltage i turene ud til sælbanken ved Sønderho. Derfor befinder de sig i et lokale tæt ved stranden i Sønderho.

Kørestolene kan både bruges til de guidede ture (husk at oplyse dette ved bestilling) og hvis man selv vil gennemføre en tur til sælbanken. Ture uden guide er på eget ansvar. Kontakt VisitFanø for yderligere oplysninger.

Geländefahrzeuge

Für Menschen, denen das Gehen schwer fällt, haben wir zwei Geländefahrzeuge zur Verfügung gestellt. Die Fahrzeuge sind selbst fahrend und werden mit einem Joystick gesteuert.

Die Fahrzeuge wurden ursprünglich angeschafft, um Gehbehinderten die Möglichkeit zu bieten, an Touren hinaus zu den Seehundbänken bei Sønderho teilnehmen zu können. Daher befinden sie sich in einem Gebäude nahe des Strandes in Sønderho.

Die Fahrzeuge kann man sowohl auf geführten Touren nutzen (bitte geben Sie dies bei Bestellung an) und auch, wenn man selber eine Tour zu den Seehundbänken unternehmen möchte.

Eine Tour ohne Guide geschieht jedoch auf eigene Verantwortung.

Bitte kontaktieren Sie VisitFanø für weitere Informationen.

All-terrain Wheelchairs

For persons with reduced ability to walk, we have two all-terrain wheelchairs available. The wheelchairs are electric and handled with a joystick.

The wheelchairs were originally bought to give diasabled persons a possibility to participate in the excursions to the sealbank southwest of Sønderho. For that reason they are located near the beach in Sønderho.

The wheelchairs can be used for not only the guided tours (please remember to inform us when you book) but also if you want to go by yourselves. Tours without guide is on your own responsibility. Please contact VisitFanø for further information.

48

Sønder Land 5 · Sønderho · 6720 Fanø · www.fajancen.dk · info@fajancen.dk

Bordreservation på 75 16 41 72

Restaurant IsCafe Restaurant • •Sønderho IsCafe •• Antik Antik •• Galleri Galleri

Restaurant · IsCafe · Antik · Galleri

Køb jeres souvenirs hos VisitFanø Kaufen Sie ihrer Souvenirs bei VisitFanø Buy your souvenirs at Visitfanø

Kunst på Fanø

Kunst auf Fanø

In den letzten 100 Jahren konnte Fanø einen groβen Zuwachs von Bildkünstlern verzeichnen. Die Umgebung, die Motive und das schöne Licht wirken besonders anziehend auf Maler.

Diese Anziehung ist stärker als je zuvor und Fanø besitzt inzwischen eine groβe Künstlerkolonie. Hierunter können genannt werden: Margit Enggård, Marie Louise Exner, Finn Hjortskov-Jensen, Johnny Madsen und viele andere.

Das Fanø Kunstmuseum, Nordland 5 in Sønderho hat eine permanente Ausstellung von Fanø Malern des 19.

Jahrhundert bis heute. Auβerdem gibt es hier wechselnde Ausstellungen von Künstlern die eine Verbindung zu Fanø haben.

49

Art on Fanø

During the last 100 years there has been a large influx of pictorial artists. The surroundings, the motifs and the beautiful light are very attractive for painters.

This attraction is stronger than ever and Fanø has a large colony of artists. Among them are: Margit Enggård, Marie Louise Exner, Finn Hjortskov-Jensen, Johnny Madsen and many more.

The Fanø Museum of Art has a permanent exhibition of Fanø paintings from the whole period. Furthermore, there are changing exhibitions by artists who have a connection to Fanø.

Sønderho

Igennem de sidste godt 100 år har Fanø oplevet en stor tilstrømning af billedkunstnere, der tog mere eller mindre fast ophold her. Miljøet, motiverne og det fine lys har virket særligt tillokkende på malerne. Denne tiltrækning er stærkere end nogensinde og Fanø har efterhånden en ganske stor kunsterkoloni. I flæng kan nævnes Margit Enggård, Marie Louise Exner, Finn Hjortskov-Jensen, Johnny Madsen og mange flere.

Fanø Kunstmuseum, Nordland 5, i Sønderho har en permanent udstilling af Fanømalere, dækkende hele perioden fra 1800 tallet frem til idag. Der er desuden skiftende udstillinger med kunstnere med tilknytning til Fanø.

Fannik? Japper? Gøjer? – hvad kaldes en Fanø-bo?

Jaa: en Fannik bor i Nordby. Men det gør en gøjer også.

En japper bor i Sønderho; og det gør en Sønderhoning også.

Fra gammel tid har der været skarp adskillelse mellem de to byers indbyggere.

Men hvad med Rindby midt i? Jo, der bor Rindbynitterne – eller de rødhårede!!

Fannik? Japper? Gøjer? – Wie nennt man einen Bewohner Fanøs?

Nun, ein Fannik wohnt in Nordby. Dies gilt allerdings auch für einen Gøjer.

Ein Japper wohnt in Sønderho, doch dies gilt auch für einen Sønderhoning.

Seit jeher hat man die Einwohner der beiden Orte deutlich voneinander unterschieden.

Und wie verhält es sich mit Rindby? Ja, dort wohnen die Rindbynitten – beziehungsweise die Rothaarigen!

Fannik? Japper? Gøjer? – what is the name of a person living on Fanø?

Well: a Fannik lives in Nordby. And so does a Gøjer.

A Japper lives in Sønderho; and so does a Sønderhoning.

Through the years the separation between the inhabitants of the two towns have been sharp.

But what about Rindby in the middle? Well, that’s the home of the Rindbynits – or the red haired!!

Æ Kåver

Æ Kåver er Danmarks ældste sømærke og faldt i en storm i 1935. I dag er Kåveren genopbygget og står på Kåverbjerget i Sønderho som et vartegn til minde om sejlskibstiden.

Følg den afmærkede sti fra Kåvervej op til Kåverbjerget og nyd den fantastiske udsigt over Sønderho og Hønen, Fanøs sydspids.

Æ Kåver

„Æ Kåver“ ist das älteste Seezeichen Dänemarks, das 1935 einem Sturm zum Opfer fiel. Heute ist der „Kåver“ wieder aufgebaut und steht auf dem KåverBerg in Sønderho als Wahrzeichen und zum Andenken an die Zeit der Segelschiffe.

Folgen Sie dem gekennzeichneten Pfad vom Kåvervej zum Kåver-Berg und genießen Sie den fantastischen Blick über Sønderho und Hønen, die Südspitze Fanøs.

“Æ Kåver”

“Æ Kåver” is the oldest sea mark in Denmark. It collapsed during a storm in 1935. However, a group of people decided to build it up again and now it stands on top of the Kåverbjerg in Sønderho as a rembrance of the sailing era of Fanø. If you follow the marked route from Kåvervej to Kåverbjerget you will have the most fantastic view over Sønderho and Hønen (the southern tip of Fanø).

50

Sønderho Kro anno 1722

PERSONLIGT - AUTENTISK - FORKÆLELSE

Sønderho Kro anno 1722. Historischer und malerischer Krug mit rustikalen, authentischen und charmanten Gaststuben. Ausgezeichnete mittags- und exklusive Abend Restaurant. 13 romantische, gemütliche und individuell eingerichtete Zimmer unter Denkmal Geschützen Gebäuden in einem von den schönsten Dörfer Dänemarks.

Sønderho Kro anno 1722. Historic, beautiful inn with authentic and unique restaurant.

Excellent lunch, exclusive evening restaurant. 13 romantic, cosy, individual designed and decorated rooms, situated in one of Denmark’s prettiest and most unspoiled villages dominated by listed houses, some of them several 100 years old.

Vi har åbent hver dag fra starten af marts til slutningen af oktober. Weekendåbent i vinterhalvåret.

We are open every day from early March to late October.

Weekendopen in wintertime.

Wir sind jeden Tag geöffnet von Anfang März bis Ende Oktober.

Wochenende im Winter geöffnet.

Vi glæder os meget til at byde jer velkommen!

Wir freuen uns sehr auf ihren besuch!

We look very much forward to welcoming you!

CHARLOTTE & JAKOB SULLESTAD SØNDERHO KRO - KROPLADSEN 11 - 6720 FANØ - TLF. + 45 7516 4009 MAIL@SONDERHOKRO.DK - WWW.SONDERHOKRO.DK

51

Sønderho

Sønderho Kro anno 1722. Historisk, smuk kro med rustikke, autentiske og unikke stuer.

Fredede, gamle huse i en af Danmarks smukkeste landsbyer.

Flot frokost - indenfor i de hyggelige og autentiske stuer eller i vores dejlige have på en varm sommerdag. Eksklusiv aften restaurant.

13 romantiske, hyggelige og individuelt indrettede værelser.

Syge og tilskadekomne dyr

Sick or injured animals

Dyrlægeklinik på fastlandet: Smådyr (hund, kat osv.): Esbjerg Dyrehospital, Dortheasvej 27, 6700 Esbjerg, tlf. +45 7512 2167.

Heste: Ansager Dyrehospital, Gartnerhaven 5, 6723 Ansager, tlf. +45 7529 7066.

Vagtdyrlæge er fra 17-08, samt i weekender og Helligdage, tlf +45 7070 2335.

Mainland veterinary clinics: Small animals (dogs, cats etc.): Esbjerg Dyrehospital (animal hospital), Dortheasvej 27, 6700 Esbjerg, please call + 45 7512 2167.

Fanø Dyrlægeklinik: Hovedgaden 126, Nordby Kun konsultation efter tidsbestilling på tlf +45 2924 7663 eller bente@fanonet.dk

Fanø Veterinary Clinic Hovedgaden 126, Nordby Consultation by appointment only. Please call: + 45 2924 7663 or email at: bente@fanonet.dk

Lokalt findes der ingen vildtplejestation, hvorfor vildtet håndteres af skovløber eller politi.

Skovløber: Thomas Hingebjerg tlf. +45 2141 8601.

Fanø Landpoliti: +45 7516 1448.

Dyrenes beskyttelse har også et akutnummer: 1812. Her afgør DB det videre forløb.

Bortløbne katte anmeldes til dyrlægen, bortløbne hunde til politiet

Kranke und verletzte Tiere:

Fanø Tierarztklinik (Fanø Dyrlægeklinik) Hovedgaden 126, Nordby Nur Behandlung nach Terminabsprache per Telefon unter +45 2924 7663 oder über bente@fanonet.dk.

Tierarztklink auf dem Festland: Kleintiere (Hunde, Katzen usw. ): Esbjerg Tierklinik (Esbjerg Dyrehospital), Dortheasvej 27, 6700 Esbjerg, Telefon: +45 7512 2167 Pferde: Ansager Tierklink (Ansager Dyrehospital), Gartnerhaven 5, 6723 Ansager, Telefon: +45 7529 7066 Tierarztnotdienst von 17-08 Uhr, auch an Wochenenden und Feiertagen, Telefon: +45 7070 2335

Horses: Ansager Dyrehospital (animal hospital), Gartnerhaven 5, 6723 Ansager, please call + 45 7529 7066.

Emergency service veterinarian: from August 17 plus weekends and holidays, please call + 45 7070 2335.

Locally, there is no game management station: all game is dealt with by the forester or the police.

Forester: Thomas Hingebjerg, please call + 45 2141 8601.

Fanø Police: please call + 45 7516 1448.

Dyrenes Beskyttelse (the Danish Animal Protection Agency) also has an emergency phone number: 1812.

Further developments will be decided by the Animal Protection Agency.

Runaway cats should be reported to the Veterinary, while runaway dogs should be reported to the police.

Vor Ort befindet sich keine Wildpflegestation, so dass dies von der Polizei und dem Förster behandelt wird.

Förster: Thomas Hingebjerg, Telefon: +45 2141 8601 Fanø Polizei: +45 7516 1448 Der Tierschutz hat auch eine Notfallnummer: 1812. Hier regelt der DB das weitere Vorgehen.

Streunende Katzen sollen dem Tierarzt gemeldet werden.

Streunende, entlaufende Hunde sollen der Polizei gemeldet werden.

52

Sønderho Bibliotek www.gallerikant.dk Landevejen 60 - Sønderho - 23 38 49 24

www.kantfanoe.dk www.kantfanoe.dk www.gallerikant.dk www.gallerikant.dk

www.kantfanoe.dk www.gallerikant.dk

Tlf: 75 16 40 36 Tirs 14-16 · tors 16-18 www.fanoebib.dk Landevejen 41 · 6720 Fanø

Café Perstald Kaffe & Lagkage

40,-

Kaffe & Torte

Sønderho Ny Camping · Tlf. 23 32 69 79 www.nycamping.dk

Ridning · Reiten StRand · Skov

Landevejen Landevejen 60 - Sønderho 60 -- Sønderho 7516 4124 - 7516 Landevejen 4124 60 - Sønderho - 7516 4124

Landevejen 66, Sønderho • 6720 Fanø

Tlf. (+45) 23 45 40 84

Sælerne på Fanø

Oplev den spættede sæl og gråsælen i naturen. Sælerne kan ses mange steder i havet omkring Fanø, hvor de stikker hovedet op af vandet eller ligger og soler sig på sandbanken. Ved Galgerev sydvest for Sønderho kan man opleve op til 700 sæler. Ved lavvande kan man gå på havbunden helt ud til Galgerev. Mellem os og sælerne er der er ca 100 m bred sejlrende, så sælerne lader sig ikke forstyrre af os.

Hos VisitFanø, Skolevej 5, Nordby eller på www.fanoeshoppen.dk kan I bestille en vadevandring til sælbanken. Turen er familievenlig og personer med bevægelseshandicap kan også deltage. Vi har 2 terrængående kørestole til rådighed.

Robben auf Fanø

Entdecken Sie den Seehund und die Kegelrobbe in der freien Natur. Robben kann man an viele Orten im Meer rund um Fanø sehen, wo die ihre Köpfe aus dem Wasser strecken oder auf der Sandbank liegen und sich sinnen.

Bei Galgerev südwestlich von Sønderho kann man bis zu 700 Robben erleben. Bei Ebbe kann man zu Fuß den ganzen Weg auf dem Meeresboden bis nach Galgerev hinausgehen. Zwischen uns und den Robben liegt ein ca

53

100 m breiter Priel, so dass die Robben durch uns nicht gestört werden.

Im VisitFanø, Skolevej 5, Nordby oder über www.fanoeshoppen.dk können Sie eine Wattwanderung zu den Robbenbänken buchen. Die Touren sind familienfreundlich und Personen mit Bewegungshandicap können auch teilnehmen. Wir haben zwei Terrain-Rollstühle zur Verfügung.

The seals on Fanø

Experience the spotted seal and the grey seal in their natural habitat. The seals can be observed many places in the sea surrounding Fanø, where they often pop their heads out of the water or take in the sun on a seal bank.

At Galgerev south west of Sønderho, it is possible to observe up to 700 seals. At the low tide, you can walk on the seabed all the way to Galgerev. Between us and the seals there is a 100 metre wide channel, so the seals are not disturbed by our presence.

At VisitFanø, Skolevej 5 in Nordby or here: www.fanoeshoppen.dk you can book a Seal and Wadden Sea Safari to the seal bank. The trip is family-friendly and people with mobility problems can also participate since we have two cross-country wheelchairs available.

Sønderho

Sønderho Ny Camping Tlf. 51 44 39 13 · www.nycamping.dk

Godt at vide

Gut zu wissen · Nice to know Hjertestartere

Der findes hjertestartere flg. steder: Nordby: På færgerne Boligforeningen Ungdomsbo, Kallesbjergvej 28E Fanø Hallen, Stadionvej 11 Fanø Sparekasse, Hovedgaden 51 Mødestedet, Lindevej 3 Nordby Skole, Midtbjergevej 2 Rådhuset, Skolevej 5-7 Sundhedshuset, Vestervejen 1 Superbrugsen, Hovedgaden 75 Tempo Superspar, Strandvejen 27 Fanø Bad: Fanø Vesterhavbads golfklub, Golfvejen 5 Feriecenter Vesterhavet, Strandvejen 59 Sønderho: Sønderho Rutebilstation, Landevejen 35 Sønder Land 8

Affaldshåndtering

Glas, papir, dåser og kemikalieaffald bedes sorteret og afleveret på genbrugsstationen på Sønder Nytoft 7 eller i de opstillede igloer. Kemikalieaffald dog kun på genbrugsstationen. Medicin skal afleveres på apoteket. Er man i tvivl, så kontakt personalet på genbrugsstationen.

Faste åbningstider: Mandag-fredag 13.00 - 15.00 Onsdag også 7.15 - 9.00 Lørdag 10.00 -13.00

Defibrillatoren

Defribrillators

Nordby: An bord die Fähren Boligforeningen Ungdomsbo, Kallesbjergvej 28E Die Fanø Halle, Stadionvej 11 Fanø Sparekasse, Hovedgaden 51 Mødestedet, Lindevej 3 Nordby Schule, Midtbjergevej 2 Das Rathaus, Skolevej 5-7 Das Ärtzehaus (Sundhedshuset), Vestervejen 1 Superbrugsen, Hovedgaden 75 Tempo Superspar, Strandvejen 27

Nordby: On board the ferries Boligforeningen Ungdomsbo, Kallesbjergvej 28E Fanø Hallen (sportscenter), Stadionvej 11 Fanø Sparekasse, Hovedgaden 51 Mødestedet, Lindevej 3 Nordby School, Midtbjergevej 2 The town Hall, Skolevej 5-7 Sundhedshuset (the doctors consultation), Vestervejen 1 Superbrugsen, Hovedgaden 75 Tempo Superspar, Strandvejen 27

Auf Fanø gibt es Defibrillatoren auf folgende Orten:

Fanø Bad: Fanø Vesterhavbads golfklub, Golfvejen 5 Feriecenter Vesterhavet Strandvejen 59 Sønderho: Busbahnhof in Sønderho, Landevejen 35 Sønder Land 8

Mülltrennung

Papier und Glas bitte sortieren und entweder bei der Recyclingstation abgeben oder in die aufgestellten Container werfen.

Chemikalienabfall, Lack- und Farbenreste, Batterien usw. - machen den wiederverwendbaren Müll unbrauchbar, daher muss er in der Recyclingstation abgegeben werden.

Arzneimittel bitte bei der Apotheke abgeben. Im Zweifelsfall fragen Sie bitte das Personal der Recyclingstation. Öffnungszeiten: Montag-Freitag 13.00 - 15.00 Mittwoch auch 7.15 - 9.00 Samstag 10.00 -13.00

54

On Fanø there are defribillators on the following places:

Fanø Bad: Fanø Vesterhavbads golfklub, Golfvejen 5 Feriecenter Vesterhavet, Strandvejen 59 Sønderho: Busstation in Sønderho, Landevejen 35 Sønder Land 8

Waste management

Waste management and recycling glass, paper, tins and chemical waste must be sorted and delivered to the Refuse Recycling Centre or put into the recycling containers provided. Medicines should be handed in at the chemist. When in doubt, please contact the personnel at the Recycling Centre.

Opening hours: Monday-Friday 13.00 - 15.00 Wednesday also 7.15 - 9.00 Saturday 10.00 -13.00

Vandværk

Vandet på Fanø er af bedste kvalitet og man kan roligt drikke det rene, bakteriefrie vand fra hanerne.

Fanø Vand A/S. . . . . . . . 7516 2045 Rindby Vand . . . . . . . . . 7538 1750 Vandforsyning Fanø Bad. . . . . . . . . . . . . 7666 0077

Hunde

skal ifølge loven ALTID føres i snor i byerne, sommerhusområderne, klitterne og plantagen. På stranden skal hunde ALTID holdes i snor i perioden 1. april til 31. september.

Hundeskoven: Over for parkeringspladsen ved Pælebjerg i Fanø Klitplantage er etableret en hundeskov på seks ha. Her kan hunden løbe frit omkring.

Ryd op efter din hund: Vis hensyn!

Tag altid en pose med til hundens efterladenskaber. Flere steder på Fanø er opsat særlige standere med hundeposer.

Camping

Camping på Fanø er ikke tilladt uden for de godkendte campingpladser: I klitterne og klitplantagerne er motorkørsel, camping og teltslagning forbudt.

På vej, gade, parkeringsplads og rasteplads samt strand må telte, campingvogne, campingbusser og andre køretøjer, der er indrettet til overnatning, ikke hensættes i tiden fra kl. 21 til kl. 7.

Wasserwerk

Das Trinkwasser auf Fanø ist von hochwertiger Qualität. Es ist rein und bakterienfrei und kann direkt vom Wasserhahn getrunken werden.

Fanø Vand A/S . . . . . . . . 7516 2045 Wasserversorgung Rindby . . . . . . . . . . . . . . . 7538 1750 Wasserversorgung Fanø Bad . . . . . . . . . . . . . 7666 0077

Hunde

Laut Gesetz müssen Hunde in der Stadt, im Ferienhausgebiet, in den Dünen und in der Plantage IMMER an der Leine geführt werden. Am Strand müssen Hunde in der Zeit vom 1. April bis zum 31. September IMMER an der Leine sein.

Hundewald: Gegenüber dem Parkplatz beim Pælebjerg in der Fanø Klitplantage, ist ein 6 ha groβer Hundewald etabliert worden. Hier kann der Hund frei herumlaufen.

Hinterlassenschaften bitte entfernen!

Zeigen Sie bitte Rücksicht! Haben Sie immer eine Plastiktüte für die Hinterlassenschaften Ihres Hundes dabei. An mehreren Stellen auf Fanø sind besondere Ständer mit Hundetüten angebracht.

Camping

Camping auf Fanø ist auβerhalb der anerkannten Campingplätze nicht erlaubt. In den Dünen und Dünenwäldern sind motorisierte Fahrzeuge, Camping, sowie das Aufschlagen von Zelten verboten.

Von 21-7 Uhr dürfen auf Wegen, Straβen, Park- und Rastplätzen, sowie am Strand keine Zelte, Campingwagen, Campingbusse oder andere Fahrzeuge, die zum Übernachten eingerichtet sind, bewohnt werden.

Waterworks

The drinking water on Fanø is of highest quality. The water is clean and bacteria free and you can safely drink it directly from the tap.

Fanø Vand A/S. . . . . . . . 7516 2045 Water supply Rindby. . . 7538 1750 Water supply Fanø Bad. . . . . . . . . . . . . 7666 0077

Dogs

Keep your dog on a leash.

According to the law, dogs must ALWAYS be on a leash in the towns, the holiday cottage area, the dunes and the woods. Dogs must always be on a leash on the beach from April 1 till September 31. Dog park: At the parking space at Pælebjerg in the Fanø Klitplantage, a sixhectare off-leash dog wood park has been established. Provided that you have full control of your dog, it may run free in the dog wood park.

Please remove droppings: show consideration! Always bring a bag for your dog’s droppings. At several places on Fanø you find stands with free bags for dog’s droppings.

Camping

Camping on Fanø is not allowed outside authorized camping sites.

Motoring and camping is forbidden in dunes and dune plantations.

Tents, caravans, mobile-homes and other vehicles furnished with sleeping arrangements may neither be parked in streets, on roads, at parking and picnic sites, nor on the beach from 9 p.m. to 7 a.m.

Fanø Kommune Skolevej 5-7 • 6720 Fanø tlf. 76 660 660 • fax 76 660 600 www.fanoe.dk · raadhuset@fanoe.dk

55

Medlems- og annoncørliste

Adressen · Adresses

Aktiviteter og udflugter Fanø Sport& Event, Toldbodvej 1,Nordby, 25 737 333 . . . . .Side 26 Fanø Vesterhavsbad Minigolf, Golfvejen 5, Fanø Bad, 76 66 00 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 39 Pirat Minigolf, Kirkevejen 3-5, Rindby, 75 16 36 80 . . . . . . .Side 35 Rødgaard Camping Legeland, Kirkevejen 13, Rindby, 75 16 33 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 39 Ridning v/Sønderho Ny camping, Gammeltoftvej 3, Sønderho, 75 16 41 44 . . . . . . . . . . . . . .Side 53 Sælsafari, Nordby Havn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 12 Antenneservice Michaels Antenneservice, Enggårdsvej 4, Nordby, 20 11 63 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 20 Apotek Fanø Apotek, Hovedgaden 64, Nordby, 75 16 20 23 . . . . . . .Side 24 Arkitekt Arkitekt MMA Kim Holst, 23 70 18 96 . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 24 Autoværksted Fanø Autoværksted, Strandvejen 4, Nordby, 75 16 35 20 . . .Side 17 Bager Fanø Bageri, Færgevej 1, Nordby, 75 16 20 20 . . . . . . . . . . . .Side 22 Banker & Sparekasser Fanø Sparekasse, Hovedgaden 51, Nordby, 75 16 25 66 . . . .Side 24 Beklædning Lene Vemb, Hovedgaden 66, Nordby, 75 16 22 07 . . . . . . . .Side 23 Nyform, Strandvejen 56, Fanø Bad, 75 16 34 84 . . . . . . . . . .Side 41 Rikke Sandford, Hovedgaden 97, Nordby, 25 47 87 66 . . . . .Side 24 Silken, Landevejen 15, Sønderho, 75 16 42 90 . . . . . . . . . . . .Side 48 Terra di Toscana, Hovedgaden 54, Nordby, 23 84 67 17 . . . .Side 24 Uldsnedkeren, Digevej 7, Sønderho, 75 16 41 31. . . . . . . . . .Side 48

Rødgaard Camping, Kirkevejen 13, rindby, 75 16 33 11. . . .Side 39 Sønderho Ny Camping, 23 32 69 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 53 Tempo Camping, Strandvejen 34, Nordby, 75 16 22 51 . . . .Side 15 Cykler & Cykeludlejning Fanø Cykler, Kirkevejen 67, Rindby, 27 91 54 41 . . . . . . . . . .Side 37 Fri Bikeshop, Mellemgaden 12, Nordby, 75 16 24 60 . . . . . .Side 16 Sønderho Cykeludlejning, Landevejen 66, Sønderho, 23 45 40 84 . . . . . . . . . . . . . . . .Side 53 Ejendomshandel Den lokale Ejendomshandel, Svenskervej 10, Nordby, 75 16 26 06 . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 23 Nybolig, Hovedgaden 26, Nordby, 75 16 10 11 . . . . . . . . . . .Side 25 Entrepenør Fanø Kloakservice, Klingebjergvej 1, Rindby, 21 81 38 02 . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 37 Frits Brinch & Sønner ApS, Sønder Nytoft 11, Nordby, 75 16 41 81 . . . . . . . . . . . . . . . .Side 16 Feriehusudlejning Admiral Strand, Hovedgaden 105, Nordby, 75 16 44 00 . . . Side 13 Danibo Sommerhusudlejning, Langelinie 9, Nordby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 21 og 60 Fanøhus Feriehusudlejning, Hovedgaden 12, Nordby, 75 16 26 00 . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 23 Nordsee-halidays.dk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 28 Novasol – Dansommer, Vestertoft 2 A, Rindby, 39 14 30 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 32 Golf Fanø Golf links, Golfvejen 5, Fanø Bad, 75 16 44 77 . . . . . . .Side 39 Grønthandler Steens Grønttorv, Landevejen 66, Sønderho, 23 45 40 84 . . .Side 53

Biblioteker Nordby Bibliotek, Midtbjergvej 2, Nordby, 76 66 05 11 . . . .Side 23 Sønderho Bibliotek, Landevejen 41, Sønderho, 75 16 40 36 Side 53

Honning Fanø Lynghonning, Hovedgaden 114, Nordby, 75 16 22 48 . . . . . . . . . . . . . . . .Side 24

Blomster Fanø Blomster, Brigvej 2, 75 16 26 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 20

Klimaanlæg Fanø Klimaservice, Postvejen 19, Rindby, 21 67 95 16 . . . . .Side 37

Boghandel Fanø Boghandel, Hovedgaden 58, Nordby, 75 16 21 84 . . . .Side 17

Kommune Fanø kommune, Skolevej 5-7, Nordby, 76 66 06 60. . . . . . . .Side 27

Bryllupper Wedding Island, Galeasevej 2, Nordby, 20 77 73 33 . . . . . . .Side 21 Fanø Kommune, Skolevej 5-7, Nordby, 76 66 06 60 . . . . . . .Side 21

Kroer Fanø Krogaard, Langelinie 11, Nordby, 76 66 01 66 . . . . . . .Side 18 Kellers Badehotel & Spisehus, Strandvejen 48 F, Nordby, 75 16 30 88 . . . . . . . . . . . . . . . Side 32 Kromanns Hotel & Restaurant, Sønderland 7, Sønderho, 75 16 44 45 . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 47 Nørby Kro, Strandvejen 12, Nordby, 75 16 35 89 . . . . . . . . . .Side 23 Sønderho Kro, Kropladsen 11, Sønderho, 75 16 40 09 . . . . .Side 51

Byggemarked Bygma, Strandvejen 10B, Nordby, 75 16 37 00 . . . . . . . . . . . .Side 24 Camping Feldberg Familie Camping, Kirkevejen 3-5, Rindby, 75 16 36 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 35 Feldberg Strand Camping, Kirkevejen 39, Rindby, 75 16 24 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 59

56

Kunst & Kunsthånsværk Fanø Fliser, Vigensvej 14, Nordby, 75 16 34 28 . . . . . . . . . . .Side 24 Kant Galleri, Landevejen 60, Sønderho, 23 38 49 24 . . . . . . .Side 53 Victorias Palace, Strandvejen 59, Fanø Bad, 74 84 85 00 . . .Side 37 Toves Gavebod, Hovedgaden 41, 75 16 24 62. . . . . . . . . . . . .Side 24 Museer Fanø Skibsfart & Dragtsamling, Hovedgaden 28, Nordby, 21 14 00 43 . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 24 Privat overnatning Struckmanns Hus, Niels Engersvej 6, Nordby, 29 92 89 45 . . . . . . . . . . . . . . . .Side 29 Villa Beta, Ved Skibsværftet 2, Nordby, 21 43 85 89 . . . . . . .Side 29 Villa Quisisana, Strandvejen 62, Fanø Bad, 75 16 27 00 . . . .Side 29 Renovation & Kloak Nordby renovation & Slamsugning, Niels Sørensensvej 12, 40 26 23 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 13 Restauranter, cafeer mm Cafe Perstald, Landevejen 41, Sønderho, 75 16 40 36 . . . . . .Side 53 Fanø Krogaard, Langelinie 11, Nordby, 76 66 01 66 . . . . . . .Side 18 Fajancen, Sønderland, 5, Sønderho, 75 16 41 71 . . . . . . . . . .Side 49 Familierestaurant Fanø, Postvejen 16, Rindby, 75 16 43 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 37 Hjørnekroen, Hovedgaden 14, Nordby, 75 16 22 62 . . . . . . .Side 24 Løven & Nymfen, Strandvejen 58, Fanø Bad . . . . . . . . . . . . .Side 41 Kabyssen, Kirkevejen 37, Rindby, 75 16 15 33 . . . . . . . . . . . .Side 39 Kellers Badehotel & Spisehus, Strandvejen 48 F, Nordby, 75 16 30 88 . . . . . . . . . . . . . . . .Side 32 Kongens Vin & Ølstue, Strandvejen 59, Fanø Bad, 74 84 85 00 . . . . . . . . . . . . . . . .Side 37 Kromanns Hotel & Restaurant, Sønderland 7, Sønderho, 75 16 44 45 . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 47 Nørby Kro, Strandvejen 12, Nordby, 75 16 35 89 . . . . . . . . . .Side 23 Pelargoniehuset, Golfvejen 1 F, Fanø Bad, 75 16 16 14 . . . . .Side 37 Restaurant Axel, Kirkevejen 13, Rindby, 75 16 33 11 . . . . . .Side 39 Restaurant Ambassaden, Hovedgaden 57, Nordby, 75 16 22 11 . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 19 Restaurant Dino, Strandvejen 8, Nordby, 75 16 64 64 . . . . . .Side 24 Stoppestedet, Kirkevejen 75, Rindby, 75 16 36 22 . . . . . . . . .Side 37 Sønderho Kro, Kropladsen 11, Sønderho, 75 16 40 09 . . . . .Side 51

Lægehus/Ärztehaus/Medival Service Vestervejen 1C, Nordby . . . . .+45 7516 3222 Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Politi/Polizei/Police Fanø Politi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Fanø Taxi . . . . . . . . . . . . . . . +45 75 16 62 00

57

Slagter Slagter Christiansen, Hovedgaden 17, Nordby, 75 16 20 67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 2 og 13 Supermarkeder DagliBrugsen, Landevejen 42, Sønderho, 75 16 40 18 . . . . .Side 47 SuperSpar, Strandvejen 27, Nordby, 75 16 31 20 . . . . . . . . . .Side 15 SuperBrugsen, Hovedgaden 75, Nordby, 75 16 20 09 . . . . . .Side 25 Tandteknik Ellen Steen, Navigationsvej 12, Nordby, 75 16 25 15 . . . . . . .Side 24 Tankstation OK Benzin, Strandvejen 21, Nordby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 13 Terapeuter Psykoterapeut Lone Billum Aistrup, Ved Trappen 6, Nordby, 23 64 68 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 24 Transport Havnerundfart, Nordby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 12 Tømrer & Snedker Fanø Tømrer & Snedker Aps, Vangled 71, Nordby, 26 20 29 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 24 Fanø Træ ApS, Sønden Bavnen 18, Nordby, 75 16 21 82 . . .Side 24 Flex-Byg, Lodsvej 41, Nordby, 75 16 26 91 . . . . . . . . . . . . . . .Side 24 MJ Byg Gammel Postvej 18, Nordby, 40 82 77 40 . . . . . . . . .Side 24 Øens Tømrer, Sønder Nytoft 6A, Nordby, 40 94 70 07 . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 24 Tækkefirma Fanø Tækkefirma, Ved Møllebanken 1, Nordby, 40 43 54 55 . . . . . . . . . . . . . .Side 24 Ugeaviser Fanø Ugeblad, Willemosvej 7, Nordby , 75 16 20 53 . . . . . . .Side 24 VVS JM VVS ApS, Brigvej 1, Nordby, 75 16 55 00 . . . . . . . . . . . . .Side 24 Deres Blikkenslager, Sønder Nytoft 8A, Nordby, 75 12 50 11 . . . . . . . . . . . . . . .Side 24

2015 Højvandskalender Tidenhochwasser · High tide calender

Højvandstider for Esbjerg Havn. Nordby: ca. 15 min. tidligere. Sønderho Strand: ca. 30 min. tidligere. Fanø Bad: ca. 45 min. tidligere.

Tiedenhochwasser für Esbjerg Hafen. Nordby: ungefähr 15 Minuten früher. Sønderho Strand: ungefähr 30 Minuten früher.

Fanø Bad: ungefähr 45 Minuten früher.

High Tide times Esbjerg Harbour. Nordby: approx. 15 minutes earlier. Sønderho Strand: approx. 30 minutes earlier.

Fanø Bad: approx 45 minutes earlier

JANUAR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

11:18 00:03 01:06 01:59 02:45 03:26 04:02 04:36 05:09 05:39 06:09 06:42 07:20 08:08 09:12 10:31 11:45 00:22 01:22 02:16 03:05 03:51 04:35 05:18 06:02 06:47 07:36 08:31 09:34 10:47 12:03

12:27 13:27 14:18 15:03 15:42 16:18 16:53 17:27 17:59 18:32 19:08 19:51 20:47 21:57 23:14 12:50 13:47 14:39 15:27 16:13 16:58 17:44 18:30 19:19 20:12 21:12 22:20 23:34 -

JULI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

02:52 03:39 04:23 05:06 05:49 06:33 07:21 08:11 09:07 10:09 11:16 12:26 00:50 01:57 02:55 03:44 04:27 05:06 05:42 06:18 06:51 07:24 07:57 08:35 09:23 10:26 11:42 00:17 01:26 02:25 03:18

15:17 16:02 16:45 17:27 18:09 18:51 19:37 20:28 21:25 22:29 23:39 13:33 14:33 15:25 16:09 16:49 17:26 18:00 18:33 19:04 19:35 20:09 20:51 21:46 23:00 12:55 13:59 14:54 15:44

FEBRUAR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

00:44 01:42 02:30 03:09 03:45 04:17 04:47 05:16 05:45 06:15 06:49 07:31 08:27 09:43 11:07 12:22 00:58 01:57 02:48 03:34 04:18 05:00 05:42 06:25 07:11 08:01 09:01 10:13

13:09 14:03 14:47 15:25 15:58 16:30 17:00 17:31 18:01 18:34 19:12 20:00 21:04 22:27 23:49 13:26 14:21 15:11 15:57 16:41 17:24 18:08 18:53 19:40 20:34 21:39 23:00

AUGUST 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

04:06 04:51 05:36 06:20 07:05 07:51 08:42 09:39 10:45 11:58 00:27 01:41 02:41 03:29 04:10 04:46 05:19 05:51 06:21 06:51 07:21 07:55 08:37 09:33 10:51 12:16 00:53 02:00 02:57 03:47 04:33

16:30 17:13 17:56 18:38 19:21 20:09 21:00 22:01 23:11 13:13 14:18 15:09 15:54 16:31 17:05 17:37 18:07 18:36 19:04 19:36 20:13 21:03 22:11 23:34 13:30 14:32 15:24 16:11 16:54

MARTS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

11:36 00:18 01:20 02:08 02:48 03:22 03:52 04:21 04:51 05:20 05:51 06:25 07:06 07:58 09:11 10:36 11:57 00:33 01:35 02:27 03:13 03:57 04:39 05:21 06:03 06:46 07:33 08:30 10:38 12:00 00:42

12:48 13:42 14:26 15:02 15:34 16:03 16:33 17:03 17:34 18:06 18:43 19:27 20:26 21:49 23:18 13:05 14:02 14:51 15:37 16:21 17:03 17:44 18:25 19:09 19:57 20:57 23:16 13:15

SEPTEMBER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

05:18 06:01 06:44 07:28 08:15 09:08 10:11 11:27 00:03 01:21 02:21 03:09 03:48 04:21 04:52 05:21 05:51 06:20 06:51 07:24 08:05 08:57 10:11 11:41 00:24 01:36 02:34 03:26 04:12 04:57

17:37 18:19 19:02 19:46 20:36 21:34 22:43 12:49 13:56 14:48 15:32 16:08 16:40 17:10 17:39 18:08 18:37 19:09 19:47 20:35 21:39 23:01 13:02 14:06 15:00 15:48 16:33 17:15

APRIL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

01:48 02:39 03:19 03:53 04:24 04:54 05:25 05:57 06:30 07:06 07:48 08:42 09:51 11:15 12:34 01:07 02:09 03:03 03:50 04:34 05:17 05:59 06:41 07:24 08:09 09:00 10:00 11:12 12:30 01:04

14:12 14:57 15:33 16:05 16:35 17:06 17:38 18:10 18:44 19:21 20:06 21:03 22:22 23:51 13:42 14:39 15:30 16:15 16:59 17:40 18:21 19:00 19:41 20:24 21:18 22:27 23:50 13:32

OKTOBER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

05:39 06:21 07:04 07:48 08:37 09:36 10:50 12:14 00:51 01:53 02:41 03:20 03:53 04:23 04:52 05:23 05:54 06:27 07:01 07:42 08:33 09:43 11:10 12:31 01:10 01:10 02:03 02:51 03:36 04:18 05:00

58

17:57 18:40 19:24 20:12 21:09 22:15 23:32 13:26 14:20 15:03 15:40 16:12 16:41 17:11 17:42 18:14 18:48 19:28 20:15 21:18 22:36 23:59 12:38 13:34 14:24 15:10 15:54 16:37 17:21

JUNI

MAJ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

01:59 02:42 03:18 03:52 04:27 05:01 05:36 06:13 06:52 07:37 08:32 09:39 10:56 12:11 00:38 01:42 02:38 03:28 04:14 04:57 05:39 06:21 07:03 07:45 08:30 09:21 10:20 11:27 00:00 01:05 01:56

14:19 14:58 15:33 16:06 16:41 17:16 17:51 18:27 19:06 19:53 20:51 22:04 23:24 13:18 14:17 15:09 15:55 16:39 17:20 18:00 18:39 19:17 19:57 20:42 21:37 22:45 12:35 13:30 14:18

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

02:40 03:21 04:01 04:40 05:20 06:00 06:43 07:30 08:24 09:26 10:35 11:45 00:08 01:15 02:15 03:09 03:57 04:42 05:23 06:03 06:42 07:20 07:58 08:39 09:25 10:22 11:29 00:00 01:06 02:02

15:00 15:40 16:20 16:59 17:37 18:17 18:59 19:46 20:42 21:46 22:57 12:52 13:54 14:49 15:39 16:23 17:04 17:42 18:20 18:56 19:31 20:08 20:50 21:42 22:48 12:36 13:36 14:29

NOVEMBER

DECEMBER

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

05:42 06:24 07:10 08:03 09:09 10:25 11:42 00:14 01:05 01:46 02:21 02:54 03:27 04:00 04:33 05:09 05:45 06:27 07:18 08:24 09:42 11:00 12:08 00:45 01:41 02:30 03:17 04:00 04:42 05:24

18:05 18:51 19:43 20:43 21:51 23:07 12:42 13:28 14:06 14:40 15:13 15:46 16:21 16:55 17:33 18:15 19:03 20:03 21:16 22:33 23:43 13:07 14:01 14:50 15:36 16:20 17:03 17:47

06:04 06:46 07:32 08:24 09:27 10:39 11:48 00:17 01:06 01:48 02:27 03:05 03:42 04:19 04:57 05:36 06:19 07:08 08:06 09:15 10:28 11:39 00:21 01:21 02:15 03:03 03:47 04:28 05:06 05:45 06:22

18:30 19:17 20:07 21:03 22:09 23:18 12:43 13:28 14:09 14:47 15:24 16:03 16:41 17:21 18:05 18:53 19:49 20:54 22:06 23:15 12:44 13:42 14:35 15:22 16:06 16:48 17:27 18:07 18:47

fanostrandgalleri.dk 15 lokale kunstnere udstiller spændende kunst .

Ausstellung einheimischer Künstler.

Tættest på Fanøs pragtfulde strand.

C a m p i n g

kabyssenfanoe.dk Bodega und Pub.

fanoefun.com Cykel udlejning, Blokart/Buggy.

Fahrrad-Verleih, Kite-Buggy Verleih.

Strandnähe und Qualität können preiswert sein. Alle Annehmlichkeiten in direkter Nähe. Der einzige Campingplatz auf Fanø, der wenige 100 Meter vom Strand entfernt liegt.

H y t t e r

S o m m e r h u s e

Kirkevejen 39 · Rindby Strand · DK-6720 Fanø · Tlf. +45 75162490 · www.feldbergstrandcamping.dk

Danibo – Fanø Sommerhusudlejning – direkte ved færgen i Nordby! – direkt an der Fähre in Nordby!

Over Mehr als

650

ferieboliger Ferienhäuser

• Danibo er Fanøs største udlejer af ferieboliger i alle prisklasser • Danibo er et lokalt bureau med mere end 35 års erfaring, med lav provision, og fornuftige priser • Personlig service og rådgivning • Online katalog og booking • Danibo hat Fanøs grösste Auswahl von Ferienhäusern in allen Preisklassen • Niedrige Provision und vernünftige Preise • Persönliche Beratung • Ortsansässiges Büro mit mehr als 35 Jahre Erfahrung • Online Katalog und Bestellung

+45 7516 3699

www.danibo.dk

Die Ferienhausvermittlung – vor Ort auf Fanø