Fanoe tuistguide 2010

Fanø guide

2010 www.visitfanoe.dk

DKK 10,-

Alle vore varer er hjemmelavet af de fineste råvarer og tilberedt efter gamle håndværkstraditioner.

Alle unsere Waren sind aus dem besten Rohmaterial nach alten Handwerktraditionen hausgemacht.

Her produceres den originale Fanø skinke® Bei Uns wird der Originale Fanø Schinken® produciert Hovedgaden 17, Nordby · 6720 Fanø · Tlf. +45 75 16 20 67 · slagter@fanonet.dk · www.fanoslagteren.dk

Indhold Inhalt · Content

Side

Fanø Turistbureau Færgevej 1 · Nordby · DK-6720 Fanø Tel.: +45 70 26 42 00 Fax: +45 70 26 42 01 mail@visitfanoe.dk www.visitfanoe.dk

Åbningstider/Öffnungszeiten/Opening hours: 1/7-31/8: mandag-fredag / Montag-Freitag / Monday-Friday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00-17:00 lørdag-søndag / Samstag-Sonntag / Saturday-Sunday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00-16:00 1/4-30/6 & 1/9-30/10: mandag-fredag / Montag-Freitag / Monday-Friday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00-17:00 lørdag / Samstag / Saturday . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00-13:00 1/11-31/3: mandag- fredag / Montag Freitag / Monday-Friday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00-17:00 Postbutik/Postoffice mandag-fredag / Montag-Freitag / Monday-Friday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12:00-17:00

Fanø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aktivitetskalender 2010/ Veranstaltungskalender 2010/Activities 2010 . . . . . . . . . . .

4 6

På stranden/Am Strand/On the beach . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 14

På opdagelse i Nationalparken/Auf Entdeckung im Nationalpark/Exploring the Nationalpark . . . . . . . . . . . . . . .

18

Aktiv i Nationalparken/Aktiv im Nationalpark/ Active in the Nationalpark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

På opdagelse i byen/Erlebnisse in der Stadt/ Exploring the town . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Overnatning/Übernachtung/Accomodation . . . . . . . . . . . . .

26 36 42 52 58 60

Pas på vores ø/Schützen Sie unsere Insel/ Take care of our island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

68

Masser af kultur/Kunst und Kultur/Art and culture . . . . . . . .

Ud at spise/Essen auf Fanø/Eating on Fanø . . . . . . . . . . . . .

Historien lever/Die Geschichte/The past is present . . . . . . .

Sundhed og velvære / Wellness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Håndværk og service/Handwerk und Service/ Craft and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vigtige adresser/Adressen/Adresses . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Højvandskalender/Tidenhochwasser/High tide calender . . .

Indhold/Inhalt/Content

Velkommen/Willkommen/Welcome . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

72 76 80

Udgivet af Fanø Turistbureau • Oplag 30.000 • Layout & tryk: Rosendahls Tak for venlig udlån af billeder til: Danibo, G. Termansen, M. Sonnichsen, K. Engsted, Sognearkiverne i Nordby og Sønderho, Dennis Frank, Rikke Vognsen, Thomas Skjold, Helle Kongevang, Christian Alsing, Thorlund, Bendorff-Foto, Fiskeri- og Søfartsmuseet og Marco Brodde.

Vi tager forbehold for evt. trykfejl og efterfølgende arrangements, pris- og afgiftsændringer. Für eventuelle Druckfehler und nachfolgende Arrangement, Preis- und Gebühränderungen Übernehmen wir keine Haftung. We are not responsible for possible misprints and subsequent changes in events, prices and duties.

3

Borgmester Bßrgermeister • Mayor

Willkommen auf der Wattenmeer Insel Fanø

Vi er stolte af at kunne dele vor ø med alle Jer, der har valgt Fanø som rammen for en velfortjent ferie.

Fra 2010 bliver Vadehavet Nationalpark, og hele Fanø – den nordligste ø i det storslåede vadehav – en del af nationalparken. Det betyder, at mulighederne for at opleve vor særegne natur og kultur bliver endnu bedre. På Fanø kommer vore gæster for at nyde naturen og kulturen. Den uberørte natur og det klare lys.

De smukke gamle byer og de mange kulturelle oplevelser, der alle udspringer af lokalbefolkningens store engagement. Fanø er et levende lokalsamfund med mange aktiviteter. Aktiviteter der skabes af og for os, der bor på Fanø, men som vi meget gerne deler med alle vore gæster.

Alt sammen i en afslappet atmosfære. Jeg har hørt mange sige: ”Når vi først er ombord på færgen, så føler vi, at vi kan puste ud, slappe af og lægge dagligdagen bag os”.

I en afslappende ferie på vores ø, skal der selvfølgelig være plads til udflugter og spændende aktiviteter på fastlandet. Det I ikke finder på Fanø finder I på fastlandet. En hyggelig og afslappende ferie på Fanø kombineres fint med et eller to besøg i f.eks. Esbjerg eller Ribe.

På Fanø kan du, I og hele familien lade op til hverdagen igen, og allerede begynde planlægningen af den næste ferie på Fanø. Det er der rigtig mange af vore gæster der gør. Mange af vore gæster kommer faktisk så ofte, at man med rette kunne kalde dem – deltids ø-boere – og som mange af dem siger: ”En gang Fanø – altid Fanø”.

Hjertelig velkommen til Fanø

Erik Nørreby Borgmester

Herzlich Willkommen auf Fanø

Erik Nørreby

Welcome to the Waddensea Island – Fanø We are proud to share our island with all of you who have chosen Fanø as the destination for a well-­ deserved holiday.

From 2010 on the Wadden Sea will become a national park, and the entire island Fanø – the northernmost island in the magnificent Wadden Sea – will become part of the national park. This means that the possibilities to experience our beautiful nature and culture will become even better. Our guests come to Fanø to enjoy the nature and the culture. The unspoilt nature and the bright light. The beautiful old villages and the many cultural activities. These activities are made by and for the people of Fanø but we enjoy sharing them with all our guests.

Everything in a relaxed atmosphere. I have heard many guests saying: “The minute we are aboard the ferry, we feel that we can relax and put our everyday life behind us.”

During a relaxed holiday on our island, trips and exciting activities on the mainland are a must. A good and perhaps a bit strenuous day in Legoland goes nicely with spending the next day relaxing on the wide beaches of Fanø.

On Fanø you and your family can recharge your batteries, and perhaps already begin planning the next holiday on Fanø. Many of our guests do so. In fact, many of our guests come here so often that it would be fair to call them “part time islanders”, and many of them say “Once Fanø – always Fanø”.

Velkommen / Wilkommen / Welcome

Velkommen til Vadehavsøen Fanø

Wir sind stolz darauf, unsere Insel mit Ihnen teilen zu können und darauf, dass sie Fanø als Ziel eines wohlverdienten Urlaubes gewählt haben.

Ab 2010 wird das Wattenmeer zum Nationalpark, und ganz Fanø – die nördlichste Insel im fantastischen Wattenmeer – wird ein Teil des Nationalparks.

Das bedeutet, dass die Möglichkeiten, unsere schöne Natur und Kultur zu erleben, noch besser werden.

Nach Fanø kommen unsere Gäste, um die Natur und die Kultur zu genießen. Die unberührte Natur und das klare Licht. Die schönen alten Städte und die vielen kulturellen Erlebnisse; alle sind dem großen Engagement der Lokalbevölkerung zu verdanken. Fanø ist eine lebendige, örtliche Gemeinschaft mit vielen Aktivitäten. Aktivitäten, die von uns und für uns, die auf Fanø wohnen, geschaffen werden, die wir aber gerne mit allen unseren Gästen teilen möchten.

Alles in einer entspannten Atmosphäre. Ich habe oft Äußerungen wie die folgende gehört: „Sobald wir an Bord der Fähre sind, können wir uns entspannen und den Alltag hinter uns legen.“ In einem entspannten Urlaub auf unserer Insel soll natürlich Raum für Ausflüge und interessante Aktivitäten auf dem Festland sein. Das, was Sie nicht auf Fanø finden, finden Sie auf dem Festland. Ein gemütlicher und entspannender Urlaub auf Fanø läßt sich gut mit einem oder zwei Ausflügen nach z.B. Esbjerg oder Ribe kombinieren.

Auf Fanø können Sie und Ihre Familie sich von den Alltag erholen und schon den nächsten Urlaub auf Fanø planen. Viele von unseren Gästen tun das, und viele kommen tatsächlich so oft, dass man sie mit Recht „Teilzeit-Inselbewohner“ nennen könnte.

Und wie viele von Ihnen sagen „Einmal Fanø – immer Fanø“.

A warm welcome to Fanø

Erik Nørreby Mayor

Bürgermeister

5

Fanø

Fanø ist eine kleine Insel - nur ca. 56 km² ist sie „groß“. Von Nord bis Süd sind es 16 km und an der breitesten Stelle sind es 5 km von Ost nach West.

Schon seit langem spielt der Tourismus hier auf Fanø eine große Rolle. Schon seit Mitte des 19. Jahrhunderts besuchen Künstler und Naturliebhaber die Insel, aber seit dem Bau des Kurhotels im Jahr 1890 nahm der Tourismus sehr schnell zu.

Heute haben wir ein großes Angebot an Übernachtungsmöglichkeiten. Mehr als 2.500 Ferienhäuser, sieben Campingplätze, drei Gasthöfe, zwei große Feriencenter, sowie eine Vielzahl kleinerer Feriencenter und Bed & Breakfast stehen zur Verfügung.

Es warten viele Ereignisse auf Sie. Naturerlebnisse am Strand, in den Dünen-, Wald- und Wiesengebieten im Osten. Alleine oder zusammen mit einem der Naturführer. Fanø hat eine lebendige Kultur und es gibt viele Musikveranstaltungen und Kunstausstellungen.

Nähere Auskünfte über Zeit und Ort für die verschiedenen Angebote finden Sie unter: www.visitfanoe.dk, dies ist unsere Homepage, wo wir u.a. einen Online-Veranstaltungskalender. „Was auf Fanø passiert“ heißt unser Aktivitätskalender, den man im Fanø Turistbureau oder an Ihrem Übernachtungsort bekommen kann.

Auf unserem TV-Sender „TV-Fenja“ werden Touristinformationen abgespielt. Jeder Haushalt, der einen Anschluss an dem Nordbyverein hat, kann den Sender empfangen.

Die Karten für die meisten der Veranstaltungen kann man unter www.visitfanoeshop.dk bestellen und kaufen. Viele der sehr beliebten Veranstaltungen (z.B. die Wattwanderung zu den Robben) mit den Naturführern sind schnell ausverkauft. Wir empfehlen daher, die Karten frühzeitig zu buchen.

Willkommen auf Fanø

Fanø is a tiny island – it measures only 56 square kilometres. From the north to the south there is 16 km and at the broadest place 5 km from east to west.

Fanø has a long tradition in tourism. Since the middle of the 18th century, artists and nature lovers have visited the island, but tourism really took off at the end of the 19th century, when a number of hotels were build on Fanø.

Today we have a large number of tourist facilities.

More than 2500 summer cottages, seven campsites, three inns, two large apartment hotels, and a number of small apartment lodges and Bed & Breakfast.

Great adventures are awaiting you. A beautiful nature: on the beach, in the dunes, in the forest and on the wetlands to the east. Do it on your own or with one of our guides. Furthermore, Fanø has a living and vibrant cultural life with many concerts and exhibitions.

More information about time and place for the activities on the island: www.visitfanoe.dk is our website, which includes an on-line event calendar. ”Det sker på Fanø” or ”What’s happening on Fanø” is the printed version of the event calendar. You can get it at the tourist office or from your provider of accommodation ”TV-Fenja” is our own television program with all sorts of tourist information.

It is possible to buy a number of the events at our web-shop, www.visitfanoeshop.dk. Some of the most popular excursions with our guides are sold out quickly, so we recommend that that you book in advance.

Welcome to Fanø.

www.visitfanoe.dk

Fanø

Fanø er en lille ø – kun ca. 56 km². Fra nord til syd er der 16 km og på det bredeste sted er der 5 km fra øst til vest.

Fanø har en lang tradition for turisme. Siden midten af 1800 tallet har kunstnere og naturnydere besøgt øen, men det var med bygningen af kurbadshotellerne i 1890’erne, udviklingen for alvor tog fat.

I dag har vi stort udbud af faciliteter. Mere end 2.500 feriehuse, syv campingpladser, tre kroer, to store feriecentre, samt en række mindre feriecentre og Bed&Breakfast steder.

Der venter masser af oplevelser. Naturoplevelser på stranden, i klitområderne, i plantagen og engområderne mod øst. Alene eller sammen med en af naturvejlederne. Fanø har en levende kultur og der er masser af musikarrangementer og kunstudstillinger Nærmere oplysninger om tidspunkt og sted for de forskellige arrangementer finder du på: www.visitfanoe.dk, der er vor hjemmeside, hvor vi blandt andet har en on-line arrangementskalender, lavet i samarbejde med Kultunaut. ”Det sker på Fanø” hedder vor trykte aktivitetskalender, som du kan få på Fanø Turistbureau eller dit overnatningssted. ”TV-Fenja” er vor TV-kanal med turistinformation.

Den kan ses på alle husstande, der er tilsluttet Nordby Antenneforening.

Det er muligt at bestille og købe billetter til mange af vore arrangementer på www.visitfanoeshop.dk En række af de mest populære arrangementer med naturvejlederne bliver hurtigt udsolgt, så vi anbefaler du bestiller dem på forhånd.

Velkommen til Fanø

7

Aktivitetskalender Veranstaltungskalender • Activities

Gamle påklædningsdukker, barndommens drengelegeark med soldater, skibe og biler, julens gamle kravlenisser, sprællemænd og engle, de gamle fine glansbilleder og album – alle med interesse for gammelt papirlegetøj inviteres i denne weekend til Fanø, hvor der kan byttes, sælges og købes. Arrangør: Victoria’s Palace, Fanø.

Læs mere på www.victoriaspalacemuseum.dk.

val til noget helt særligt. Hver tirsdag danner Nordby Kirke rammen om koncerter med klassisk musik.

Læs mere på www.fanokoncerter.dk. Afslutningskoncert er onsdag den 25. august.

15. - 18. juli: Fanø Sommercup Med næsten 300 deltagende hold, er Fanø Sommercup Danmarks største fodboldturnering for 5 mands hold. Turneringen fejrer 30 års jubilæum i 2010. Yderligere oplysning på www.fanocup.dk

10. - 30. maj: Fanø Kunstuger

18. juli: Sønderhodagen

I 2010 arrangeres for første gang Fanø Kunstuger. I den periode vil der være kunstudstillinger overalt på Fanø – både på steder, hvor der normalt er kunstudstillinger, og på steder, der normalt bruges til noget helt andet.

Det traditionelle optog gennem Sønderho med dragter, hestevogne og musik. Ved Sønderho Mølle afsluttes optoget med dans, festtale og musik.

12. - 25. juni: Fanø Internationale Dragefestival er verdens største dragefestival. Op mod 5000 dragefolk kommer til Fanø i Juni. Fra 12. til 25. juni er luften over Fanø fyldt med drager. Festivalen kulminerer i weekenden 17-20. juni, hvor der er opvisninger, konkurrencer, workshops.

9. - 11. juli: Fannikerdage Byfesten i Nordby, bygget op omkring de gamle søfartstraditioner. Både lørdag og søndag er der optog gennem byen med de traditionelle fanødragter. Om søndagen er der det store optrin med ”sømandens hjemkomst” lige nord for Nordby. Læs mere på www. fannikerdagen.dk

13. juli - 24. august: Fanø Sommerkoncerter Klassisk musik af høj kvalitet i stemningsfulde rammer. En blanding af internationale kunstnere og nogle af de mest kendte danske kunstnere gør denne festi-

15. juli - 26. august: Fanø Internationale Guitarfestival Festivalarrangør og guitarist Jørgen Bjørslev har skabt en festival for klassisk guitarmusik af høj international klasse. Hver torsdag i perioden vil der være koncert i den smukke og stemningsfyldte Sønderho Kirke.

4. - 8. august: Fanø Familie Dragefestival Drageflyvning er for hele familien. Derfor har vi lavet en særlig dragefestival for børn og familier. Her er der drageworkshop for børn, fællesflyvning, faldskærmsudspring for tøjbamser og masser af drager på himlen. Læs mere på www.fano.kitefestival.dk.

5. - 8. august: Fanø Gadeteaterfestival For 20. år er der underholdning i Nordbys gader. Der er teater, gøgl, akrobatik og musik – noget for hele familien. De optrædende kommer fra både Danmark og udland. Alle forestillinger er gratis. For nærmere oplysninger se www.fanoe-gadeteater-festival.dk.

20. - 22. august: International Shanty Festival Shanty koret Stork Ejlænder fra Fanø har inviteret shantykorene: Hooks & Crookes fra Waterford i Irland, Paddy’s Passion fra Harderwijk i Holland samt Kimbers Men fra Yorkshire i England til træf på Fanø.

3. - 4. september: Fanø Country & Line-Dance festival For anden gang vil der i 2010 være træf for country og line-dance interesserede på Fanø. Der vil være workshops, gæsteoptræden samt masser af countrymusik hele weekenden. For nærmere oplysninger se www.fanoe-country-festival.dk.

4. - 12. september: Vadehavsfestival Vadehavsfestival er en kulturfestival, der omfatter hele vadehavsregionen. Festivalen afholdes hvert andet år. For nærmere oplysninger se www.vadehavsfestival.dk.

6.- 19. september: Kultur på Fanø I sammenhæng med Vadehavsfestivalen og Godtfolk festivalen, vil Fanø boble med kulturelle aktiviteter inden for kunst, kunsthåndværk, musik og dans, madoplevelser og meget mere. Læs mere om festivalen på www.visitfanoe.dk.

Kalnder

10. - 11. april: Fanø Samlerfestival

10.-12. september: Godtfolk Godtfolk er den årlige folkemusikfestival, hvor en række af de kendte spillemænd fra Fanø optræder, sammen med folkemusikere fra både Danmark og udlandet. Koncerterne foregår i Sønderho såvel som i Nordby og former sig som koncerter med efterfølgende bal. Der er endvidere en række workshops og rundt om på cafeerne kan man opleve spontane jamsessions. Læs mere på www.godtfolk.dk.

– oplevelser for alle

9

10.-11. April: Ausschneidepuppen Alte Ausschneidepuppen, Kindheitsspielzeug mit Soldaten, Schiffen und Bildern, alte Weihnachtskobolde, Hampelmänner und Engeln, die alten, feinen Glanzbilder und –alben. Jeder, der Interesse an altem Papierspielzeug hat, ist am 10.-11. April auf Fanø eingeladen, diese zu tauschen, verkaufen und zu kaufen.

Veranstalter: Victoria´s Palace, Fanø.

Mehr dazu auf: www.victoriaspalacemuseum.dk.

10.-30. Mai: Fanø Kunstwochen Zum ersten Mal finden die Fanø Kunstwochen 2010 statt. In der Zeit wird es auf ganz Fanø Kunstausstellungen geben – dort wo es auch normalerweiser Kunstausstellungen gibt und an Orten, die normalerweise zu etwas ganz anderem Gebraucht werden.

12.-25. Juni: Fanø Internationales Drachenfestival Ist das größte Drachenfestival auf der Erde. Mehr als 5.000 Teilnehmer kommen im Juni nach Fanø. Vom 12. bis 25. Juni ist die Luft über Fanø voll mit Drachen. Das Festival ist am Wochenende vom 17.-20.

Juni, es finden Vorführungen, Wettbewerbe, Workshops.

9.-11. Juli: Die Fannikerdage Das Stadtfest in Nordby lebt die alte Seefahrtstraditon auf. Am Samstag und Sonntag gibt es einen Umzug durch die Stadt, wo die Fanniker ihre traditionellen Trachten tragen. Am Sonntag ist ein großer Auftritt der „sømandens hjemkost“ im Norden von Nordby.

13. Juli - 24. August: Fanø Sommerkonzerte Klassische Musik von höchster Qualität in stimmungsvollem Ambiente. Eine Mischung aus internationalen Künstlern und einigen der bekanntesten

10

– Erlebnisse für alle

dänischen Künstler machen dieses Festival zu etwas ganz Besonderem. 2010 finden die Fanø Sommerkonzerte zum 7. Mal statt. Jeden Dienstag stellt die Nordby Kirche die Räumlichkeiten für die klassischen Musikkonzerte zur Verfügung. Lesen Sie mehr unter www.fanokoncerter.dk oder www.visitfanoe.dk

15.-18. Juli: Fanø Sommercup Mit fast 300 Teilnehmern, ist der Fanø Sommercup das größte 5-Mann-Fußballturnier Dänemarks. Das Turnier feiert 2010 sein 30-jähriges Jubiläum. Weitere Auskünfte auf www.fanocup.dk

15 Juli - 26 August: Das Fanø Gitarrenfestival 2010 findet das 25. Gitarrenfestival in der Kirche von Sønderho statt. Festivalveranstalter und Gitarrist Jørgen Bjørslev hat das Festival der klassischen Gitarrenmusik ins Leben gerufen. Dieses Festival ist von höchster internationaler Klasse. Jeden Donnerstag gibt es Konzerte in der schönen und stimmungsvollen Sønderho Kirche.

18. Juli: Sønderhotag Ein traditioneller Umzug durch Sønderho mit den alten Fanøtrachten, Pferdewagen und Musik. An der Sønderho Mühle endet der Umzug mit Musik, Tanz und Festreden.

4.-8. August: Familiendrachenfestival Drachen steigen zu lassen ist etwas für die ganze Familie. Deshalb haben wir ein besonderes Drachenfestival für Kinder und Familien arrangiert. Es gibt Drachenworkshops für Kinder, gemeinsames Drachensteigen, Fallschirmspringen für Kuscheltiere und viele Drachen am Himmel. Weitere Informationen gibt es unter www.kitefestival.dk

5.-8. August: Fanø Straßen Theater Festival Das Straßen Theater Festival findet 2010 zum 20.

Mal statt. Es gibt Theater, Gaukler, Akrobaten und Musik – etwas für die ganze Familie.

Die Auftretenden kommen aus Dänemark und dem Ausland. Alle Vorstellungen sind gratis. Nähere Auskünfte gibt es unter www.fanoe-gadeteater-festival.dk.

20.-22. August: Internationales Shanty Festival Der Shanty Chor Stork Ejländer hat folgende Shanty Chors eingeladen nach Fanø zu kommen:Hooks & Crookes aus Waterford in Ireland, Paddy‘s Passion aus Harderwijk in Holland und Kimbers Men aus Yorkshire, England.

3.-4. September: Fanø Country und Line-Dance Festival 2010 finden sich zum zweiten Mal die Country und Line-Dance interessiert auf Fanø ein. Es gibt Workshops, Gastauftritte und viel Countrymusik das ganze Wochenende über. Nähre auskünfte gibt es unter www.fanoe-country-festival.dk.

4.-12. September: Wattenmeer Festival Das Wattenmeer Festival ist ein Kulturfestival, welches die ganze Wattenmeerregion umfaßt. Das Festival findet jedes zweite Jahr statt.

6.-19. September: Kultur auf Fanø Zusammen mit dem Wattenmeer Festival und dem Godtfolk Festival, hat Fanø eine Menge an kulturellen Aktivitäten rund um Kunst, Kunsthandwerk, Musik und Tanz, Speisen und vieles mehr zu bieten. Mehr dazu können Sie unter www.visitfanoe.dk lesen.

10.-12. September: Godtfolk Godtfolk ist das alljährliche Volksmusikfestival, hier treten eine Reihe bekannter Fanømusiker auf, zusammen mit Volksmusikkünstlern aus Dänemark und dem Ausland. Die Konzerte finden in Sønderho und Nordby statt und werden abgeschlossen mit einem Ball.

Außerdem gibt es eine Reihe von Workshops und in den Cafés kann man spontane Jam-Sessions erleben.

Weitere Informationen unter: www.godtfolk.dk.

Old paperdolls, paper toys, the Christmas pixies, the jumping jacks and the angels, the beautiful old scraps – everyone who are interested in old paper toys are most wellcome. Arr.: Victoria’spalace. For more information please see www.victoriaspalacemuseum.dk.

May 10-30: Fanø Art Days For the first time Fanø Art Days will take place in 2010. During this period there will be art exhibitions all over Fanø. In the usual places, but also places normally not used for exhibitions.

June 12-25: Fanø International Kite Festival Is the largest kite festival in the world. Around 5.000 kite enthusiasts are coming to Fanø for this occasion.

From June 12th to June 25th the sky of Fanø is covered with all kind of kites. The peak of the festival is from June 17th to June 20th. During this weekend there are many show flights, competitions, workshops.

July 9-11: The Fanniker Days The Fanniker Days have taken place every year since 1954 and is based on the old sea-faring traditions.

Saturday as well asm Sunday there is a procession through Nordby with many people wearing the traditional dress. On Sunday is the celebration of the homecoming of the sailor. For more information please see www.fannikerdagen.dk.

July 13 - August 24: Fanø Summer Concerts Classical music of the highest quality, at beautiful settings. A mixture of international artists and some of the most popular Danish artists make this festival into something very special. The church in Nordby will

host the concerts. The very last concert of the festival is on Wednesday August 25. Read more on www. fanokoncerter.dk.

July 15-18: Fanø Summercup: With almost 300 participating teams Fanø Summercup is the biggest 5 man soccer tournament in Denmark.

In 2010 the tournament celebrates its 30th jubilee.

For more information please see www.fanocup.dk

July 15-August 26: Fanø International Guitarfestival For the 25th year the Church in Sønderho houses this festival. Jørgen Bjørslev, a classic guitarist, is the arranger of the festival. The musicians who are playing in the church are international, highly esteemed guitarists. There is a concert every Thursday during the period mentioned.

July 18: The Sønderho Day The traditional procession through the small streets of Sønderho – there is music and many people in traditional dress.

The parade ends at the Old Mill where the day is celebrated with speeches, traditional music and dances.

Veranstaltungskalender/Activities

April 10-11: Fanø Collectors Festival

August 4-8: Fanø Family Kite Festival Kite Flying is for the whole family – this festival is particularly for children and their grown ups. There are workshops for children and afterwards all go to the beach to fly the new kites. Your teddybear can make a paracutejump. And of course – lots of kites in the sky. For more information plese see www.fano. kitefestival.dk.

August 5-8: Fanø Street Theater Festival On the programme is theater, acrobatics and music – entertainment for the whole family. The festival takes

– Experiences for all

11

Salg - Service Fahrradverleih

M/S FANØ

place for the 20th time. The artists come from Denmark as well as from abroad. There is free admission to all the shows. For further information please see www.fanoe-gadeteater-festival.dk

August 20-22: International Shanty Festival Fanø’s very own shanty choir Stork Ejländer has invited the following shanty choirs to perform on Fanø: Hooks & Crookes from Waterford, Ireland; Paddy’s Passion from Harderwijk, the Netherlands and Kimbers Men from Yorkshire, England.

September 3-4: Fanø Country & Line-Dance festival

Sælsafari - fisketure sight-seeing - charter

75 16 24 60 · www.unikacykler.dk Mellemgaden 12 · Nordby · 6720 Fanø

For the second time there is a Country & Linedance Festival. There will be workshops, guest dancers and lot of country music during this weekend. For more information please see www.fanoe-country-festival.dk

Åben/Open/Offen: 1.9-30.6: 10-17 1.7-31.8: 10-18

September 4-12: The Wadden Sea Festival A culture festival that covers the whole Wadden Sea region. The festival takes place every second year.

Robben Safari - Angeln Sight-seeing - Charter

September 6-19: Culture on Fanø In connection with the Wadden Sea Festival and the Godtfolk Festival Fanø will be full of cultural activities: art, craftsmanship, music and dancing, cooking and much, much more. For more information please see www.visitfanoe.dk

September 10-12: Godtfolk Godtfolk is the annual folk music festival. Local and international musicians meet and perform traditional folk music. The concerts are held in both Sønderho and Nordby and are a combination of concerts with a dance afterwards. The For more information please see www.godtfolk.dk.

12

www.fimus.dk Tarphagevej 2, 6710 Esbjerg V, tlf.: 7612 2000

Seal safari - angling tours sight-seeing - charter

www.larus-fanoe.dk

FanøTennis Badog minigolf Minigolf

Minigolf

Is - Kaffe - øl - vand

Fanø Golf Links tlf. 76660077 golf@fanonet.dk

13

På stranden Am Strand • On the beach

Men havet er også en voldsom naturkraft, som kræver, at vi omgås det med fornuft og respekt. På Fanø Turistbureau kan du få den lille brochure ”Havet kan komme bag på alle”, der giver gode råd om badning.

Der er 5 gode baderåd: 1. Lær at svømme 2. Gå aldrig alene i vandet 3. Læs vinden og vandet 4. Lær stranden at kende 5. Slip ikke børnene af syne

HVORNÅR og HVORDAN finder man rav?

Når det har blæst et par døgn fra vest eller sydvest, og det derpå bliver stille med roligt vand, er forholdene gunstige.

Rav findes bedst på faldende vand. Det meste rav driver ind på stranden med søplanter, tangarter og halvt forrådnede træstumper, der flyder ligesom rav. Mange samlere søger ravet i vandet inde på ringe dybde.

Fanø strand har været storleverandør af rav gennem tiderne. Den flade strand og det stærkt saltholdige vand gør det lettere for ravet at flyde ind.

Fugle på Stranden Året rundt kan man opleve et rigt fugleliv på stranden. I sommerhalvåret yngler strandskader og præstekraver, der bygger en meget beskeden rede mellem den sparsomme plantevækst. I foråret og igen fra juli ses store flokke af arktiske vadefugle, der holder pause på deres træk mellem Grønland, Sibirien og Afrika. Ofte ses almindelig ryle, islandsk ryle og sandløber. Men kigger man grundigt efter kan man opleve et væld af arter. Også måger på træk fra Nordskandinavien bruger stranden som rasteplads. I vinterhalvåret ofte over 10.000.

Der undervises og udlejes strandsejlere hele sommeren. Nærmere oplysninger på www.visitfanoe.dk.

Sæler Der er mange sæler ved Fanø. Den største flok ser man ved Galgerev sydvest for Sønderho. Her kan man i perioder se op mod 700 sæler ligge på sandbanken.

Den populære vadevandring går til Galgerev. Sejlturene med båd derimod går til sælbanken nord for Grådyb. Både trækutteren M/S Fanø og passagerfærgen Sønderho tilbyder sælsafari.

Den mest almindelige sæl i Vadehavet er spættet sæl, men også gråsælen bliver mere og mere almindelig.

Drageflyvning Fanø er et eldorado for drageflyvere. Den brede strand og vestenvinden gør drageflyvning til en spændende oplevelse for hele familien. Og har man ikke selv drage med, er der et stort udvalg i øens specialbutik for drager.

Fanø har to dragefestivaler, Fanø Internationale Dragefestival i juni og Fanø Familie Festival i august.

At flyve med drager er sjovt, og hyggeligt er det at binde dem fast i nærheden af sommerhuset. Men det er ikke sikkert naboen synes det er så fornøjeligt at lytte til en flot, men støjende drage. Vis derfor hensyn – så vil alle kunne nyde legen og det flotte syn.

Wind surfing og strandsejlere Fanø har en af Europas bedste strande til strandsejlads. Der er et afmærket område ca. tre km syd for Rindby til denne type aktiviteter. Det er også i dette område, at wind- og kitesurferne holder til.

En strandsejler er en lille tre-hjulet, åben vogn, med et hjul foran og to bag. Blokarts og sailkarts er med sejl og er den nemmeste type af starte med.

Specielt blokarts er for alle, store som små og kan hurtigt læres. Kite buggys er den samme type vogn, men trækkes af en drage, og kræver større erfaring end de andre typer.

Sikker færdsel i naturen Søren Jessens Sand er navnet på den store sandbanke ved Fanøs nordspids. Men HUSK: gå aldrig derud, når der er mulighed for tåge – da kan man let miste orienteringen. Skulle du blive overrasket, bliv på banken – den bliver ikke oversvømmet ved flod, undtagen under storme.

Galgerevet er en tilsvarende sandbanke ved Fanøs sydspids. Den er i klart vejr lige så lokkende som Søren Jessens Sand, men farligere, da den bliver oversvømmet med indtil een meter ved højvande – tilmed således at den del, der er nærmest kysten, oversvømmes først. Gå derfor aldrig derud uden at have nøje rede på tidevandsforholdene. Også her er det farligt at miste orienteringen i tåge – ikke mindst fordi GALGEDYBET lige syd for revet er tre meter dybt og med kraftig strøm. Så pas på!

Pas på Naturen I klitterne må man færdes til fods, men megen færdsel kan ødelægge landskabet. Det er derfor forbudt f.eks. at grave og rutsche i sandet. Ved at benytte eksisterende stier, skåner man klitterne mod slid.

1. Smid ikke affald og knus ikke flasker 2. Vis hensyn – undlad at køre tæt ved vandkanten 3. Vær opmærksom på, at man let kører fast i løst sand

Stranden

Det er dejligt at bade i Nordsøen, og stranden ved Fanø er helt uden sten.

Hunde på stranden Stranden er for alle, også for hunde og deres ejere.

Men ikke alle er glade for hunde og specielt små børn kan blive bange for legesyge hunde. Det er derfor påbudt at hunde skal føres i snor – også på stranden.

Overtrædelse vil medføre politianmeldelse!

– stranden er helt uden sten

15

Es ist wunderschön in der Nordsee zu baden. Der Strand von Fanø hat keine Steine.

Aber das Meer ist auch eine gewaltsame Naturkraft, was bedeutet, daß wir es mit Vernunft und Respekt behandeln müssen. Im Fanø Turistbureau erhalten Sie die kleine Broschüre „Das Meer kann jeden überraschen“, die gute Ratschläge zum Thema Baden gibt.

WANN und WIE findet man BERNSTEIN? Wenn es ein paar Tage aus westlicher oder südwestlicher Richtung gestürmt hat, und die See sich danach wieder beruhigt, ist die Gelegenheit günstig.

Am besten findet man Bernstein bei beginnender bis völliger Ebbe. Der meiste Bernstein wird zusammen mit Seepflanzen, Algen und halbverrotteten Holzstückchen, die genauso wie Bernstein schwimmen, direkt im flachen Wasser angeschwemmt.

Viele Sammler suchen deshalb Bernstein direkt im flachen Wasser. Der Strand von Fanø ist seit vielen Jahren Großlieferant von Bernstein.

Der flache Strand und das stark salzhaltige Wasser bieten dem Bernstein gute Anschwemmbedingungen.

Vögel am Strand Das ganze Jahr über kann man das reiche Vogelleben am Strand erleben. Im Sommerhalbjahr brüten Austernfischer und Regenpfeifer hier, die ihr sehr bescheidenes Nest zwischen den raren Pflanzenwuchs bauen.

Im Frühling und im Juli kann man große Scharen von Wattvögeln sehen, die auf ihrer Reise nach Grönland, Sibirien und Afrika, auf Fanø rasten. Oft kann man gewöhnliche Strandläufer, isländische Strandläufer und Sanderlinge sehen. Aber wenn man genau hinschaut kann man eine ganze Fülle von Arten entdecken.

Robben Es gibt viele Robben auf Fanø. Die meisten kann man am Galgerev südwestlich von Sønderho antreffen.

16

Hier kann man zu bestimmten Zeiten mehr als 700 Seehunde auf der Sandbank liegen sehen. Die beliebte Wattwanderung mit den Naturführern geht zum Galgerev. Die Bootstour dagegen fährt zu den Robbenbänken nördlich des Grådyb. Sowohl der Fischkutter als auch das Passagierschiff Sønderho bieten Robbensafaris an.

Die meisten Robben um Fanø sind die Seehunde, aber man kann immer häufiger auch Kegelrobben antreffen.

lern gibt es den ganzen Sommer über. Weitere Auskünfte gibt es auf unseren Homepage www.visitfanoe. dk.

Sicheres Verhalten in der Natur

Fanø ist ein Eldorado für Drachenliebhaber. Der breite Strand und der Westwind machen das Drachensteigen zu einem spannenden Erlebnis für die ganze Familie.

Fanø hat zwei Drachenfestivals: Fanø Internationale Drachenfestival im Juni und Fanø Familien Festival im August.

Drachen steigen zulassen macht viel Spaß und kann auch sehr gemütlich sein, wenn man den Drachen z.B. in der Nähe des Sommerhauses festbindet.

Aber es ist nicht gesagt, dass die Nachbarn dem lauten Geräusch des Drachen gerne zuhören. Deshalb nehmen sie Rücksicht – so können wir dann alle diesen Sport und den schönen Anblick genießen.

Søren Jessens Sand, die große Sandbank an der Nordspitze von Fanø ist ein einzigartiges Stück Natur, wo man Ruhe und Entspannung findet. VORSICHT ist aber geboten. Gehen Sie nie hinaus, wenn Gefahr von Nebel besteht, denn dann kann man leicht die Orientierung verlieren. Überrascht Sie aber der Nebel, dann geraten Sie nicht in Panik. Bleiben Sie auf der Sandbank, denn sie wird bei Flut nicht überspült, außer bei Stürmen.

GALGEREVET ist eine ähnliche Sandbank, die an Fanøs Südspitze liegt. Bei klarem Wetter ist sie genauso verlockend wie Søren Jessens Sand, ist aber gefährlicher, da sie bei Flut bis zu einem Meter überspült wird, und zwar so, dass der dichteste Abschnitt zur Küste hin zuerst überschwemmt wird. Gehen Sie deshalb nie hinaus, ohne sich genau über die Gezeiten informiert zu haben. Auch hier kann man bei Nebel die Orientierung verlieren, nicht zuletzt wegen des GALGEDYBETS südlich des Riffes, das drei Meter tief ist und eine kräftige Strömung hat. Deshalb: Aufpassen!

Windsurfing und Buggy fahren

Achten Sie auf die Natur

Fanø hat einen der besten Strände Europas zum Strandsegeln. Für diese Aktivitäten gibt es ein ca. drei km langes gekennzeichnetes Gebiet südlich von Rindby. Hier halten sich auch Windsurfer und Kitesurfer auf.

Ein Strandsegler ist ein kleiner, drei-rädiger, offener Wagen mit einem Rad vorn und zwei Rädern hinten. Blokarts und Sailkarts werden mit einem Segel gelenkt, sie sind am öftesten am Strand vertreten.

Besonders Blokarts sind für alle geeignet, sowohl für die Großen als auch für die Kleinen; beide können das Fahren schnell erlernen.

Den Unterricht für und den Verleih von Strandseg-

Es ist erlaubt in den Dünen spazieren zu gehen, aber zu häufiges begehen der Dünen kann die Landschaft beschädigen. Deshalb ist es schonender die schon vorhandenen Wege zu benutzen. In den Dünen zu graben oder von ihnen herunter zu rutschen ist gefährlich und daher verboten.

1. Werfen Sie keinen Abfall in die Natur und zerbrechen Sie keine Flaschen 2. Nehmen Sie Rücksicht – fahren Sie nicht zu dicht an der Wasserkante entlang 3. Bitte beachten Sie, dass man mit dem Auto leicht im losen Sand stecken bleibt

Drachensteigen

– Der Strand ist völlig ohne Steine

Der Strand ist für alle da, auch für Hunde und ihre Besitzer. Aber nicht jeder mag Hunde und besonders Kinder können Angst vor verspielten Hunden haben.

Deshalb ist es Pflicht, Hunde an der Leine zu führen – auch am Strand. Ein Überschreiten dieser Regel führt zur Strafanzeige!

It is fun to bathe in the North Sea. Fanø’s beach has no pebbles or stones.

Nevertheless, the sea is a violent natural force, which means we have to treat it with common sense and respect. At the Fanø Tourist Office you can get the leaflet „The sea can take anyone by surprise“, which gives you good advice about bathing.

When and how to find Amber After a couple of days of strong westerly or southwesterly wind, when the wind abates and the sea settles, the conditions for finding amber are favourable.

Amber will settle between things of the same gravity, e.g. driftwood and seaweed, and wash ashore.

It is best to look for amber at ebb tide, and experienced amber collectors look for amber in shallow water.

The beach of Fanø is and has always been a major supplier of amber. The salty water and shallow beach makes it easier for the amber to reach land.

Birds on the beach Throughout the year there is a rich bird life on the beach. In the summer term the oystercatcher and the plover build their modest nests between the rare plants.

In Spring and again from July you can see flocks of wadden sea birds take a break on Fanø, on their way from Greenland, Sibiria and Africa. Often you can see

the sandpiper, the islandic sandpiper and the sanderling. But if you look properly you can spot many other species of bird.

Seals There are many seals on Fanø. The largest population is at Galgerev, southwest of Sønderho. As many as 700 seals gather here. The popular Wadden Sea hikes include the seal bank. The boat trips leave for the seal bank north of Grådyb. Both the cutter M/S Fanø and the passenger ferry Sønderho offers seal safaris.

The Spotted Seal is common in the Wadden Sea, but the amount of Grey Seals is also increasing.

Flying the kite Fanø is a kiteflier’s paradise. The wide sandy beach and the west wind makes flying the kite an exciting adventure for the whole family.

Fanø hosts two kite festivals during Summer, the world’s largest kite festival – Fanø International Kite Fliers Festival – in June, and the smaller kite festival for children and families in August.

Flying the kite is fun, as well as maybe tying it up close to your house. But be considerate – maybe your neighbour is not so fond of listening to the noise it makes.

Windsurfing and Beach Cruisers.

Fanø has one of the best beaches in Europe for beach cruising. For these activities there is a special area approx. three km south of Rindby. This area is also used by windsurfers and kitesurfers.

A beach cruiser is a small open wagon with one wheel in the front and two wheels at the back. Blokarts and sailkarts have sails mounted and are easy to manage, children as well as adults. A beach buggy is using a kite, and is for more experienced drivers.

You can be taught and rent beach cruisers all Summer. More information, see www.visitfanoe.dk.

Security precautions in nature Søren Jessens Sand is the name of the sand bank at Fanø’s northern point. It is an exceptional piece of nature where you can find peace and quiet.

But BEWARE! Never go out when there is a possibility of fog as it is easy to lose one’s bearings. If you get caught by fog don’t panic, and never attempt to cross the channel between Sørens Jessens Sand and the island; the currents can be extremely dangerous.

Keep to the sandbank, which is never flooded except during a storm.

At Fanøs southern tip is a corresponding sand bank called Galgerev. In clear weather it is as attractive as Søren Jessens Sand, but again beware of the flood rising quickly up to one meter at high tide.

Also irregular currents cause flooding on the beach side first. Knowledge of the tides is a prerequisite.

Fogs are dangerously disorientating and the three metres deep reef to the south generates powerful currents, so be very careful out there!

Take care of the nature It is allowed to take a walk through the dunes, but using them too much can lead to damages in the landscape. That is why it is forbidden to dig or slide. If you use the existing paths, you help to preserve the dunes.

1. Avoid leaving litter and smashing bottles 2. Think of others – do not drive too close to the water’s edge 3. Note that you can easily get stuck in loose sand

Dogs on the beach The beach is for everyone, also for dogs and their owners. But not everyone likes dogs, and especially children can get frightened of them. So please remember that according to the law dogs must always be on a leash – also on the beach. Violation of this law will result in police action.

– The beach has no stone

Am Strand/On the beach

Hunde am Strand

17

PĂĽ opdagelse i Nationalparken

Auf Entdeckung im Nationalpark • Exploring the National Park

Vadehavet er området mellem fastlandet og den række af øer, der strækker sig fra Fanø i nord til Holland i syd. Store dele af den tyske og hollandske del af Vadehavet er også nationalparker, så samlet bliver det en af Europas største nationalparker.

Vadehavet er et af verdens vigtigste områder for fisk, fugle og sæler. 10-12 millioner vandfugle passerer hvert år Vadehavet på vej til eller fra deres yngleområder i Nordskandinavien, Sibirien eller Grønland. De benytter sig af det bugnende spisekammer på havbunden (vaden), der blotlægges ved ebbe to gange i døgnet. Op mod 60.000 snegle pr. m2 kan forekomme i vaden.

Men husk: På vaden og stranden står ofte store flokke af fugle, som behøver fred og ro til at søge føde og hvile. Ved at holde afstand til flokken hjælper man fuglene godt på vej til deres yngle- eller overvintringsområde; ofte tusinder af kilometer væk.

Tidevandet Tidevandet er en helt afgørende faktor for Fanø og Vadehavet. Tidevandet er kort fortalt den regelmæssige stigning og fald i vandstanden. Dette foregår i en cyklus på 12½ time. Tidspunktet for vandstandens højeste niveau kaldes flod og laveste niveau ebbe.

Højdeforskellen mellem ebbe og flod er i Vadehavet ca. to meter, den højeste i Danmark.

Tidevand opstår som resultatet af månens og solens massetiltrækningskraft på jorden. Påvirkningen varierer i forhold til, hvordan de tre står i forhold til hinanden. Når jorden, månen og solen står på linie (ved nymåne og fuldmåne), er tiltrækningskraften og dermed tidevandet størst. Dette kaldes springflod.

Omvendt er tidevandet mindst ved halvmåne, hvor

solens og månens tiltrækningskraft mordvirker hinanden. Dette kaldes nipflod.

Udover månens og solens tiltrækningskraft, påvirker vindretning og vindstyrke vandstanden. En kraftig vind fra vest kan således højne vandstanden betydeligt. Det er derfor altid en god ide, at checke Danmarks Meteorologiske Instituts hjemmeside www. dmi.dk, inden man bevæger sig ud på vaden.

Klitheden Klitheden er det landskab, der strækker sig fra strandens klitter ind mod selve heden. Som navnet siger: en særegen blanding af de to naturtyper. Klitheden indeholder fra naturens side en meget begrænset mængde næringsstoffer. Men den er rig på natur, da de plante-, dyre- og fuglearter der findes hér, er tilpasset det næringsfattige landskab og ikke kan leve andre steder. Der er i de senere år gjort et stort arbejde for at holde klitheden lysåben, til glæde for netop disse arter, der ikke tåler konkurrence fra højere buske og træer, der ændrer naturforholdene markant.

Fanø Klitplantage Klitplantagen er anlagt for at skabe læ og dæmpe sandflugten, der tidligere hærgede hele Vestjylland.

Fyreplantager er generelt ikke særlig interessante for insekter og fugle, og i dag plantes flere løvtræer og hjemmehørende arter, der tiltrækker et rigere dyreliv.

Samtidig er plantagen ved at nå en alder der, sammen med den naturnære drift, resulterer i flere fugle og dyr. F.eks. yngler natravnen ret almindeligt i Fanø Klitplantage.

Bjergene på Fanø Fanø har mere end 20 navngivne bjerge og fjelde.

Når det kommer til stykket, er der tale om en række markante klitter på øen, hvorfra der er en fantastisk udsigt.

Pælebjerg er med sine 21 m øens højeste punkt.

Herfra er der en flot udsigt over både strand, klithede og Fanø klitplantage. En sti med trapper fører op til toppen. Lige nord for Pælebjerg ligger en lille sø, som menes at være resterne af det sund, der for mange år siden delte Fanø i to øer.

Kikkebjerg er det ideelle sted at nyde udsigten mod Esbjerg, over en stor del af Nordby og mod klitterne i vest. Tidligere blev Kikkebjerget benyttet som udkigspost for skibstrafikken og i 1883 blev det lille hus på toppen opført.

Annesdal bjerg ligger tæt ved Albue Fuglekøje. Der er anlagt sti og trapper til toppen af bjerget. Fanøs første bebyggelse, herunder den første kirke, menes at have været her.

Fuglekøjerne En fuglekøje er en større anlagt fælde - bestående af en dam med fangstkanaler m.v. – beregnet på fangst af vildænder. Som et af de få steder i Danmark blev der tidligere på Fanø anlagt i alt seks fuglekøjer, som var i brug indtil 1931. Senere brugte biologer fuglekøjerne til ringmærkning af fugle.

Albue Fuglekøje er beliggende i et naturskønt og fredet område ud til Albuebugten. Den fungerer i dag som et arbejdende museum. Fuglekøjen er åben for offentligheden tirsdag, torsdag og fredag 13:3017:00 i perioden 29. juni til 3. september og 19. oktober til 22. oktober. Entre: 15 kr for voksne, 10 kr for børn. Medbragt mad kan nydes ved borde.

Sønderho Gamle Fuglekøje er netop blevet sat i stand, og der er etableret en fast udstilling, der fortæller om fuglekøjerne, naturen og fuglelivet. Fra fugletårnet er der en fantastisk udsigt over Vadehavet.

Adgang foregår nemmest ad stien fra parkeringspladsen ved landevejen mellem Nordby og Sønderho. Er åben daglig for publikum. (Husk at lukke porten efter dig). Gratis adgang.

Fanø – en del af Nationalpark Vadehavet

Nationlparken

Fra 2010 bliver hele Fanø en del af Nationalpark Vadehavet, en tydelig markering af øens betydning som naturområde.

19

Fanøs spezielle und wunderschöne Natur ist, ohne Zweifel, unsere Hauptattraktion.

Mit der Nordsee, den Strände und den Dünen Richtung Westen und dem Wattenmeer mit seiner ganz eigenen Flora und Fauna, erwarten Sie viele Erlebnisse in der Natur.

Ab 2010 wird ganz Fanø Teil des Nationalparks Wattenmeer, ein deutliches Zeichen für die Bedeutung der Insel als Naturgebiet.

Das Wattenmeer ist das Gebiet zwischen dem Festland und der Reihe von Inseln, die sich von Fanø im Norden bis nach Holland im Süden erstreckt. Das Wattenmeer ist für Fische, Vögel und Seehunde eines der wichtigsten Gebiete der Welt. 10-12 Millionen Wasservögel passieren jedes Jahr das Wattenmeer auf dem Weg zu oder von ihren Brutstätten in Nord­ skandinavien, Sibirien oder Grönland. Sie nutzen die große Speisekammer auf dem Meeresboden (Watt), der zwei Mal am Tag bei Ebbe freigelegt wird. Im Watt können pro Quadratmeter bis zu 60.000 Schnecken vorkommen.

An den Küsten sieht man oft Seehunde, die die leeren Sandbänke als Ruheplatz nutzen. In gebührendem Abstand zum Menschen.

Gezeiten Die Gezeiten sind ein ganz entscheidener Faktor für Fanø und dem Wattenmeer. Kurz gesagt bezeichnet man die Gezeiten, als das regelmäßige Steigen und Fallen des Wasserstandes. Dies geschieht in einem 12 ½ Stunden-Takt. Der Zeitpunkt, wo das Wasser am höchsten ist, bezeichnet man als Flut und den niedrigsten als Ebbe. Der Höhenunterschied zwischen Ebbe und Flut liegt im Wattenmeer bei ca. zwei Meter, dies ist der höchste in Dänemark.

Die Gezeiten entstehen durch die Anziehungskraft des Mondes und der Sonne auf die Erde. Die Stärke der Beeinflussung hängt von der Konstellation der

20

drei zueinander ab. Wenn Erde, Mond und Sonne in einer geraden Linie stehen (bei Neumond und Vollmond), ist die Anziehungskraft und damit auch der Wasserstand am höchsten. Dies wird als Springflut bezeichnet. Umgekehrt ist der Wasserstand am niedrigsten bei Halbmond, dann wirken die Anziehungskräfte von Mond und Sonne gegeneinander. Dies bezeichnet man als Nippflut.

Auch Windrichtung und windstärke Beeinflust die Gezeiten. Ein kräftiger Wind aus Westen kann somit den Wasserstand bedeutend erhöhen. Es ist daher immer besser sich auf der Website des Danmarks Meteorologiske Institutes www.dmi.dk zu informieren, bevor man raus in das Watt geht.

Der Fanø Dünenwald (klitplantage) Der Wald wurde zum Windschutz und zur Vermeidung von Sandflucht angelegt. Kiefern sind generell nicht besonders anziehend für Insekten und Vögel. Heute werden mehr Laubbäume und heimische Baumarten angepflanzt, die für ein reicheres Tierleben sorgen.

Gleichzeitig hat der Dünenwald bald ein Alter erreicht, das zusammen mit der nah an die Natur gebundenen Pflege, zu einem reicheren Vogel- und Tierleben führt.

Zum Beispiel ist die Nachtschwalbe inzwischen ein gewöhnlicher Bewohner des Fanø Dünenwaldes.

Die Berge auf Fanø Fanø hat mehr als 20 benannte Berge und Gebirge.

Wenn es darauf ankommt, kann man die vielen markanten Dünen der Insel – von denen man eine herrliche Aussicht hat - dazu zählen.

Der Pælebjerg ist mit seinen 21m der höchste Punkt der Insel. Von hier hat man eine fantastische Aussicht über den Strand, die Dünen und den Fanø Dünenwald. Ein Pfad mit Treppe führt zur Spitze des Berges. Nördlich vom Pælebjerg liegt ein kleiner See, welcher der Rest einer Meerenge ist, die vor vielen Jahren Fanø in zwei Inseln teilte.

Fanø – Teil des Nationalparks Wattenmeer

Der Kikkebjerg ist eine ideale Stelle um die Aussicht nach Esbjerg, sowie über einen großen Teil von Nordby und zu den Dünen im Westen zu genießen.

Im Wald haben zahlreiche Jungen und Mädchen aus Nordby hier im Sommer Räuber und Gendarm gespielt und sind im Winter von den Hügeln gerodelt.

Der Kikkebjerg war früher außerdem der Ort, an dem die Frauen Ausschau hielten, ob ihre Männer von den langen Seefahrten nach Hause zurückkehrten.

Die Vogelkojen Eine so genannte Vogelkoje ist eine im größeren Stil angelegte Falle, bestehend aus einem großen Teich, von dem aus überdeckte Fangkanäle ausgehen, in denen die Wildenten gefangen wurden. Die Insel Fanø war einer der wenigen Orte in Dänemark, wo in früheren Zeiten gleich sechs Vogelkojen angelegt wurden. Diese waren bis 1931 im gebrauch. Später benutzten Biologen die Vogelkojen zum beringen der Vögel.

Die Albue Vogelkoje liegt in dem schönen und unter Naturschutz stehenden Gebiet bei der Albuebugt.

Heute funktioniert sie als arbeitendes Museum. Die Vogelkoje hat für Besucher an folgenden Tagen geöffnet: Dienstag, Donnerstag und Freitag von 13:3017.00 in der Zeit vom 29. Juni bis 3. September und vom 19. bis 22. Oktober. Eintritt: 15 Kr. für Erwachsene, 10 Kr. für Kinder.

Die Sønderho Alte Vogelkoje wurde kürzlich wieder in Stand gesetzt und es wurde eine feste Ausstellung errichtet, die über die Vogelkojen, die Natur und die Vogelwelt berichtet. Vom Vogelturm aus hat man eine prächtige Aussicht über das Wattenmeer. Am einfachsten erreicht man die Vogelkoje über den Pfad, der vom Parkplatz am Landevejen zwischen Nordby und Sønderho ausgeht. Die Koje ist jeden Tag für Publikum geöffnet. (Bitte die Pforte schließen). Der Eintritt ist frei.

With the North Sea, the beach and the dunes towards west and the Wadden Sea with its unique flora and fauna, there are many experiences waiting for you.

From 2010 Fanø will be part of the Wadden Sea National Park, which is a distinct sign of the islands importance as a nature area.

The Wadden Sea is one of the most important areas for fish, birds and seals. 10-12 million water fowl pass through the Wadden Sea every year on their way to or from their breeding grounds in Northern Scandinavia, Siberia or Greenland. The birds forage in the abundant natural larder on the sea bed (the tidal flats), which are exposed at ebb-tide twice in twenty-four hours. On the tidal flats may be as many as 60,000 snails per square meter.

Along the coast, flocks of seals may often be seen basking on isolated sandbanks, keeping a safe distance away from people.

The Tide The tide is a key factor for Fanø and the Wadden Sea. Shortly the tide is the difference in sea level between high water and low water water – in a cycle of 12½ hours. The difference between high and low water in the Wadden Sea is approximately 2 meters, being the highest in Denmark.

Tide is the result of the force of attraction of the moon and the sun. This influence varies according to where the moon, the sun and the earth are placed in the sky. When the celestial bodies are in line (at new moon and full moon) the force of attraction is the strongest – and the difference between high and low water the highest. This phenomenon is called spring tide. At half moon when the force of attraction between the moon and the sun counteracts, the dif-

ference between high and low water is the smallest – this is called neap tide.

Apart from the force of attraction of the moon and the sun there is another factor that has influence on the water level: the wind. A strong wind from the west might for example raise the water level considerably.

So it is always a god idea to the consult the Danish Meteorological Office – www.dmi.dk – before going out on the wadden.

The Fanø dune plantation (klitplantage) The woodlands were planted to avoid sand drift. Pines are generally not very appealing to insects and birds.

Today more deciduous trees and domestic tree species are being planted to make sure there is a richer animal life. The woods have reached a growth, which, being kept to the present size, altogether leads to a richer bird- and animal life. For example the nightjar has become a very common inhabitant of the forest.

The mountains on Fanø There are more than 20 named mountains on Fanø.

Actually it is not mountains but several marked dunes from which you have a fantastic view.

Pælebjerg is the highest point on Fanø – 21 meters. From the top you have a great view towards the beach, the dune heathland and the plantation. A path with steps leads towards the top. A bit north of Pælebjerg is a tiny lake. Hundred of years ago Fanø was two separate islands, and very likely this lake is the rest of the strait between these islands.

Kikkebjerg is the perfect place to enjoy the view towards Esbjerg, over most of Nordby and the dunes in the west.

Annesdal Bjerg is close to Albue Fuglekøje (Albue Duck Decoy). There are steps to the top of the mountain. The first housing on Fanø was probably here at Annesdal, as well as the first church.

The duck decoys A duck decoy is a kind of large scale trap consisting of a pond from which side canals lead off, constructed in order to catch wild ducks.

Fanø was one of the few places in Denmark where six duck decoys were constructed. Some of these were in use until 1931, when the use of duck decoys was prohibited by revision of the game legislation.

The Albue Duck Decoy is situated in a beautiful, protected area at the Albue Bay. Today it is a museum. The duck decoy is open for guests: Tuesday, Thursday and Friday from 1.30 p.m. – 5 p.m. in the period from June 29th to September 3rd and October 19th to 22nd. Admission: 15 DKK for adults, 10 DKK for children.

The Sønderho Old Duck Decoy has recently been renovated and there is an ongoing exhibition, where you can learn about the duck decoys, nature and birds. From the bird watching tower you have a beautiful view over the Wadden Sea. You get to the decoy by following the path from the parking lot close to the road between Nordby and Sønderho. It is open daily (Please remember to close the gate after you). Entrance free.

Fanø will be part of the Wadden Sea National Park

Nationalpark/National Park

Fanø’s special and beautiful nature is, without doubt, one of our main attractions.

21

Aktiv i Nationalparken Aktiv im Nationalpark • Active in the Nationalpark

Den smukke natur danner rammen om en masse aktivitetsmuligheder. Aktiviteter som drageflyvning, surfing og strandsejlads på stranden er beskrevet i afsnittet ”På stranden”, men der er også mange andre muligheder.

teestederne er placeret på klittoppe, hvorfra der er en betagende udsigt. Det nuværende klubhus er opført i 2001.

Fanø Golf Links blev anlagt i 1901 i forbindelse med opførelsen af en række kurhoteller ved Fanø Bad. Banen er dermed Danmarks ældste golfbane, med mange traditioner. Fanø Golfuger i juli er Danmarks ældste og største åbne golfturnering.

Skovlegepladsen

Cykling på Fanø Fanøs beskedne størrelse gør cyklen til det foretrukne transportmiddel. Der er cykelstier på hovedfærdselsårerne mellem Nordby-Fanø Bad, Nordby-Rindby og Nordby-Sønderho. Det er tilladt at cykle på stranden på vestsiden af Fanø og mange steder er underlaget fint til cykling. Men husk at tage hensyn til gående og legende børn.

Det er tilladt at cykle på stier og skovstier, så man kan lave mange spændende udflugter, for eksempel

Udflugter med Naturvejlederen ud til Halen på østsiden af øen. Det er ikke alle stier og markveje, der er lige velegnede, og man kan visse steder være nødt til at trække cyklen på grund af løst sand.

Har man ikke sin egen cykel med, er der masser af muligheder for at leje kvalitetscykler i både Nordby, Fanø Bad, Rindby og Sønderho. Det er en god idé at reservere på forhånd.

Ridning Ridning er en af de meget populære aktiviteter på Fanø. Der er etableret et net af ridestier i området ved Rindby og Fanø Klitplantage. Her er der mulighed for at opleve øens forskellige landskabstyper: engarealerne, klitheden, plantagen og stranden. Ridning på Fanø er både ponyridning i indhegning for de mindste og uøvede, og længere rideture i grupper med guide i naturen.

Kontakt Fanø Turistbureau for nærmere oplysninger på tlf 7026 4200 eller e-mail: mail@visitfanoe.dk.

Golf Golf på Fanø er også noget helt specielt. Fanø Golf Links er Danmarks eneste ægte links-bane. En linksbane er karakteriseret ved sin placering nær havet og med den specielle vegetation, der følger af den sandede jordbund. Flere greens ligger gemt bag klitter, så man må slå blinde slag. Fairways ligger på lave områder i klitlandskabet, og klitter er rough. Flere af

Er du interesseret i at vide mere om den fantastiske natur, arrangerer naturvejlederne hele året ture i strand, klit, skov og eng. Her ser, lugter, føler og smager (!) man Fanøs helt særlige natur, og hører for­ tællinger om dyr, planter, fugle og folk. Her er et par eksempler på de ture, man kan komme på: Fanø på Tværs: Fra Albuebugtens rolige vande til den brede sandstrand. Vi vandrer på tværs af Fanø, gennem alle øens typiske landskaber fra øst til vest.

Besøger Sønderho Gl. Fuglekøje og undersøger, hvordan planterne klarer sig på heden, i plantagen, i klitterne og i de våde lavninger. Vi vandrer langs den gamle sognegrænse, der tidligere delte øen i to – nogle gange stridende – samfund og hører anekdoterne fra dengang. Vi holder frokostpause på Skovlegepladsen og går det sidste stykke ud mod stranden gennem de kødædende planters rige. Varighed ca. tre timer.

Hønen, landskabet omkring Sønderho: Landskabet omkring Sønderho er et af landets mest ”vilde” og uberørte. Tusinder af trækfugle finder her gode muligheder for at holde pause til eller fra yngleområderne langt mod nord. Livet på grænsen mellem land og hav stiller store krav til både planter, fugle og mennesker!

Varighed ca. en time.

Yderligere oplysninger og tilmeldinger til naturvejlederturene på Fanø Turistbureau, tlf. 7026 4200, email: mail@visitfanoe.dk.

– mange aktivtitsmuligheder

Nationalpark

Fanø Skovlegeplads blev etableret af Skov og Naturstyrelsen på en åben plads i Fanø Klitplantage, ikke langt fra Pælebjerg. Skovlegepladsen er på én gang et fantastisk naturområde, en skulpturpark, et picnic område og en legeplads for børn. Legepladsen indeholder en lang række legeredskaber lavet af materialer fra skoven. Mange er samtidig udformet som skulpturer, lavet af internationale træskulptører. Legepladsens picnicområde er et overdækket areal med borde og bænke samt bål/grillsteder.

Legepladsen er indrettet, så man kan komme rundt med kørestol, ligesom der er handicaptoilet og parkeringsplads for handicappede.

Skovlegepladsens Støtteforening står for driften af legepladsen. Vi vil gerne opfordre alle til at give et bidrag til foreningen, som kan indsættes på postgiro +73 +87547418 eller til Fanø Sparekasse på konto 9684-652-05-17977.

Vi opfordrer til, at der bruges grillkul af hensyn til brandfaren. I ekstra tørre perioder kan der - af samme grund - lukkes for brug af grillen.

23

Hat man sein eigenes Fahrrad nicht dabei, ist es möglich, ein Qualitätsfahrrad in Nordby, Fanø Bad, Rindby und Sønderho zu leihen. Von Vorteil ist es sich im Voraus schon Fahrrad zu reservieren.

Der Waldspielplatz liegt in einem sehr schönen Naturgebiet in der Fanø Klitplantage, nicht weit vom Pælebjerg. Der Spielplatz beinhaltet eine Vielzahl an Spielgeräten aus Holz. Mehrere internationale Holzkünstler haben Skulpturen erstellt, die gleichzeitig als Spielgeräte dienen.

In Verbindung mit dem Waldspielplatz gibt es einen Picknickplatz, der u.a. einen überdachten Grillplatz für 50 Personen hat.

Den Waldspielplatz kann man das ganze Jahr über besuchen. Er ist eine der beliebtesten Orte von Familien mit Kindern.

Wir möchten Sie bitten, wegen der Brandgefahr nur Grillkohle zu benutzen. Aus demselben Grund kann es sein, dass die Benutzung des Grills bei einer länger anhaltenden Trockenheit nicht erlaubt ist.

Fahrradfahren auf Fanø Fanøs bescheidene Größe macht das Fahrrad zum bevorzugten Transportmittel. Es gibt Fahrradwege, welche die verschiedenen Orte miteinander verbindet: Nordby-Fanø Bad, Nordby-Rindby und Nordby-Sønderho. Am Strand an der Westseite Fanøs ist es erlaubt Fahrrad zu fahren. Hier ist der Untergrund an vielen Stellen für das Fahren gut geeignet. Aber nehmen Sie bitte Rücksicht auf Spaziergänger und spielende Kinder. Auch darf man auf den Wegen und Waldwegen fahren, somit kann man viele spannende Ausflüge machen, z.B. nach Halen an der Ostseite der Insel. Es sind nicht alle Wege gleich gut für das Rad geeignet und an manchen Stellen muß man es ein Stückchen schieben, weil der Sand zu lose ist.

24

– viele Aktivitäten

Reiten Reiten ist eine der beliebtesten Aktivitäten auf Fanø.

In dem Gebiet um Rindby und Fanø Klitplantage sind Reitwege vorhanden. Auf ihnen kann man die verschiedenen Landschaftstypen der Insel bestaunen.

Dazu gehören die Wiesen, die Dünen, die Heide, der Wald und der Strand. Reiten auf Fanø ist für alle. Angeboten werden Ponyreiten im eingezäunten Gebiet für die Jüngsten und Anfänger und längere, geführte Ausritte in Gruppen in die Natur.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an das Fanø Turistbureau unter Tlf 0045 7026 4200 oder per Email: mail@visitfanoe.dk.

Golf Golf auf Fanø ist auch etwas ganz besonders. Fanø Golf Links ist die einzige echte Linksbahn in Dänemark. Charakteristisch für eine Linksbahn ist, die Nähe zum Meer und der speziellen Vegetation, gefolgt von einem Sandboden. Mehrere Greens liegen versteckt hinter Dünen, somit muß man manche Abschläge blind machen. Die Fairways liegen in den „Tälern“ zwischen den Dünen und die Dünen sind selbst das Rough. Manche Abschläge liegen auf dem „Gipfel“ einer Düne, von wo man eine herrliche Aussicht hat. Das heutige Klubhaus wurde 2001 gebaut.

Fanø Golf Links wurde 1901, in Verbindung mit vielen Kurhotels in Fanø Bad, angelegt. Somit ist diese die älteste Golfbahn mit vielen Traditionen in Dänemark.

Fanø Golfwochen im Juli ist Dänemarks ältestes und größtes offenes Golfturnier.

Ausflüge mit Naturführern Möchten Sie mehr über die fantastische Natur er-

fahren? Das ganze Jahr über werden Touren mit Naturführern angeboten, am Strand, in den Dünen, im Wald und auf den Wiesen. Hier sieht, riecht, fühlt und schmeckt (!) man Fanøs herrliche Natur und erfährt etwas über Tiere, Pflanzen, Vögel und Menschen.

Hier einige Beispiele der angebotenen Touren: Quer durch Fanø. Vom ruhigen Wasser der Albuebugt zum breiten Sandstrand. Wir wandern quer durch Fanø, durch alle typischen Landschaften der Insel von Ost nach West. Wir besuchen die Sønderho Alte Vogelkoje und untersuchen, wie die Pflanzen in der Heide, der Plantage, in den Dünen und im Sumpfgebiet zurechtkommen. Wir wandern entlang der alten Gemeindegrenze, die die Insel früher in zwei – manchmal streitende – Gemeinden teilte und hören Anekdoten aus der damaligen Zeit. Wir halten eine Mittagspause am Waldspielplatz und gehen das letzte Stück durch das Reich der fleischfressenden Pflanzen. Dauer: ca. drei Stunden.

Hønen, die Landschaft rund um Sønderho.

Die Landschaft um Sønderho herum ist eine der „wildesten“ und unberührtesten des Landes. Tausende Zugvögel finden hier gute Möglichkeiten, eine Pause zu machen, auf ihrem Weg zu ihren Brutplätzen von oder Richtung Norden. Das Leben an der Grenze zwischen Land und Wasser stellt große Herausforderungen für Pflanzen, Vögel, so wie auch für Menschen! Dauer: ca. eine Stunde.

Weitere Informationen und Anmeldungen für die Touren: Fanø Turistbureau, Tlf. 0045 7026 4200, E-mail: mail@visitfanoe.dk.

– is situated in a beautiful landscape in the heathland not far from Pælebjerg (Fanøs highest point).

Artists have created many wooden sculptures which function as playground equipments at the same time. The playground includes a picnic place with a covered grill-area for 50 people.

The woodland playground is one of the most popular activities for families with children.

Visitors are asked to use charcoal, when using the grills, NOT WOOD, because of the danger of fire. For the same reason use of the grill may be forbidden in very dry periods.

Cycling on Fanø Fanø’s moderate amplitude makes the bicycle the most popular means of transport. There are bicycle lanes between Nordby-Fanø Bad, Nordby-Rindby and Nordby-Sønderho.

It is allowed to cycle on the beach on the west coast of Fanø. In many areas the surface is suitable for cycling. But please show consideration for pedestrians and playing children.

It is allowed to cycle on the roads and paths in the woods, so there are many possibilities for pleasant bicycle trips, e.g to Halen (Fanø’s eastern side). Not all roads are adapted for bicycle tours and you have to push your bike at some places due to loose sand.

If you have not brought along your own bike, you can rent a quality bike in Nordby, Fanø Bad, Rindby or Sønderho.

It is a good idea to book a bike in advance.

Horse riding Horse riding is one of the really popular activities on Fanø. It varies from pony riding for children and beginners to rides to the woods and the beach for experienced riders. For further information please ask at the Tourist Office at tel. (+45) 7026 4200 or by email: mail@visitfanoe.dk.

Golf Golf on Fanø is something very special. Fanø Golf Links, the oldest golf-links in Denmark, is situated among dunes and surrounded by heather and lyme grass.

Fairways are placed in the low areas, in the dune landscape, and the dunes are the rough. Several of the tees are on the top of dunes, from where you have a lovely view. Fanø Golf Links has many traditions, e.g. Denmark’s oldest open tournament, which takes place every year during the month of July.

Excursions with field guides If you would like to find out more about the fantastic nature, you can take part in a guided tour with field guides, on the beach, in the dunes, in the woods or on the meadows. Here you can see, smell, feel and taste (!) Fanø’s great nature, and you will hear a lot about animals, plants, birds and people. Examples of tours are:

Across Fanø: From the calm waters at the Albuebugt to the wide sandy beach. We walk across the island, through all of the typical landscapes from east to west. We visit the old bird decoy in Sønderho and examine how the plants cope in the heathlands, in the woods, the dunes and the wet hollows. We walk along the old border that parted the island into two - sometimes arguing - communities and listen to anecdotes from the old days. We take a lunch break at the woodland playground and on our way to the beach we walk across the world of the carnivorous plants.

Duration: approx. three hours.

Hønen, the landscape around Sønderho: Around Sønderho you find one of Denmark’s “wildest” and most untouched landscapes. This is where thousands of migrating birds find good conditions for taking a break on their way to or from their hatching grounds. Life between land and sea poses a great challenge to plants and birds as well as people! Duration: approx. one hour.

For further information and booking: Fanø Turistbureau, tel. (+45) 7026 4200, E-mail: mail@visitfanoe.dk.

– many activities

Nationalpark

The woodland playground

25

Pü opdagelse i byen Erlebnisse in der Stadt • Exploring the town

Nordby er det første man oplever, når man ankommer med færgen fra Esbjerg. Det er den største by på Fanø med ca. 2.800 indbyggere. Her oplever man en charmerende blanding af gammelt og nyt. Huse, der er totre hundrede år gamle, har bevaret deres oprindelige udseende og ligger side om side med nyere huse. De små gader og veje har ikke ændret sig nævneværdigt i århundreder.

Nordby er det handelsmæssige centrum. Langs byens hovedgade ligger supermarked og specialbutikker side om side med arbejdende værksteder, kunstgallerier, cafeer og to restauranter. Om sommeren omdannes Hovedgaden til gågade og skaber et pulserende liv.

Men Nordby er også mere end Hovedgaden. I de krogede sidegader finder man både butikker og arbejdende værksteder. På strandpromenaden ligger en af Danmarks ældste kroer, Fanø Krogaard. På Strandvejen mod Fanø Bad ligger en række forretninger, blandt andet et supermarked, øens byggemarked, Nørby Kro samt ikke mindst vores eget øl-bryggeri - Fanø Bryghus. Via Strandvejen kommer man også til Erhvervsområdet, hvor blandt andet museet/butikken Victorias Palace holder til.

Nordby er centrum for mange kulturelle begivenheder. Fanø Sommerkoncerter, Fannikerdagene, Jazz på Strien og ”Late-night” arrangementerne i juli/august og de mange kunstudstillinger og musikarrangementer på gallerier og cafeer sætter sit markante præg på byen.

Sønderho er måske Danmarks smukkeste landsby og den kvalitet gennemsyrer også Sønderhos butikker og restau-

ranter. Sønderho har Danmarks korteste gågade.

Kvalitet frem for kvantitet. Her ligger Sønderho Kro, en anden af Danmarks ældste kgl. priviligerede kroer og yderligere to spændende restauranter. Dertil kommer en lille, men udsøgt skare af spændende og helt unikke specialbutikker og arbejdende værksteder.

Oplev ravsliberens arbejde med at skabe smykker af ravstykker, der er fundet på stranden.

Sønderho har ca. 300 indbyggere, og daterer sig tilbage til 1500 tallet. De mange gamle, velbevarede bygninger stammer hovedsageligt fra Sønderhos storhedstid som søfartsby fra slutningen af 1700 tallet til midten af 1800 tallet. Siden gik udviklingen helt i stå, hvilket er en væsentlig grund til at Sønderho i dag fremtræder næsten uændret. Med turismen og kunsten som drivkraft er Sønderho igen blomstret op.

Et stigende antal kunstnere indenfor billedkunst, litteratur og musik bosætter sig i Sønderho. Restauranterne Cafe Nanas Stue og Fajancen byder på spændende musikarrangementer, der er kunst på Galleri Kant og Fanø Kunstmuseum. Sidst men ikke mindst er der den årligt tilbagevendende Sønderhodag i juli.

Rindby/Rindby Strand har det største udvalg, med både supermarked, specialbutikker, samt ikke mindst en række cafeer og restauranter.

Nogle af de væsentligste attraktioner ligger i Rindby/Rindby Strand og Fanø Bad. Fanø Badeland ved Fanø bad har øens eneste indendørs svømmebad og subtropiske badeland.

Fanø Golf Links ved Fanø Bad er Danmarks ældste golfbane, og ligger smukt helt ud til vandet, lige bag første klitrække.

Mini-golf er en aktivitet for hele familien. Fanø har tre minigolfbaner, ved Fortuna i Fanø Bad samt hos Feldberg Familie Camping og Rødgaard Camping i Rindby.

Tennis og Squash. Der er udendørs grusbaner i Fanø Bad (for leje, kontakt Fanø Bikes tlf. 2819 8950) og Rindby, (for leje, kontakt Rindby Supermarked 7516 3546). Der er indendørs tennis og squash baner i Fanø Bad (for leje, kontakt Hotel Fanø Badeland tlf. 75 16 60 00).

Vipko Vipko er et rabatkort, som en lang række Fanø butikker, restauranter, museer og attraktioner er tilsluttet.

Kortet giver mulighed for rabatter på varekøb og særlige Vipkotilbud. Kortet kan fås som dagkort, ugekort, årskort, pensionistkort og familiekort. Overskuddet fra Vipko går til fremme af nye aktiviteter på Fanø, til glæde for både øens gæster og fastboende.

Byen

De gamle historiske bymiljøer danner en smuk ramme om de mange spændende oplevelser, som Nordby og Sønderho har at byde på.

Fanø Bad og Rindby Rindby og Fanø Bad er det store sommerhus- og campingområde. Derfor har de også noget at byde på når vi snakker handel og oplevelser.

– gamle historiske bymiljøer

27

wie die vielen Kunstausstellungen und Musikveranstaltungen in Galerien und Cafés geben der Stadt ihr eigenes Flair.

Sønderho Die alten historischen Städte Nordby und Sønderho bilden einen hübschen Rahmen für die spannenden Erlebnisse, die diese beiden Städte zu bieten haben.

Nordby ist das Erste, auf das man trifft wenn man mit der Fähre in Esbjerg ankommt. Nordby ist die Hauptstadt Fanøs und hat ca. 2.800 Einwohner. Hier erlebt man eine bezaubernde Mischung aus alt und neu. Häuser, die zwei-dreihundert Jahre alt sind, haben ihr ursprüngliches Aussehen bewahrt und liegen Seite an Seite mit neueren Häusern. Die kleinen Gassen und Wege haben sich durch die Jahrhunderte nicht bedeutend verändert.

Nordby ist das Zentrum des Handels. Entlang der Haupteinkaufsstraße und der schmalen Seitengassen liegen der Supermarkt und Spezialgeschäfte Seite an Seite mit arbeitenden Werkstätten, Kunstgalerien, Cafés und Restaurants. Kinder haben hier die Möglichkeit ihre eigenen Bonbons herzustellen.

Im Sommer wird die Einkaufsstraße Hovedgaden zur Fußgängerzone und es entsteht ein pulsierendes Leben.

Aber Nordby hat neben Hovedgaden noch mehr zu bieten. Auf dem Strandvejen Richtung Fanø Bad liegen eine Reihe von Geschäften, u.a. eine Supermarkt, der Baumarkt der Insel und die Fanø Brauerei. Über den Strandvejen kommt man auch in das Gewerbegebiet, wo sich das Museum/Geschäft Victorias Palace befindet Nordby ist Zentrum für viele kulturelle Begebenheiten. Die Fanø Sommerkonzerte, Jazz im Strien und die „Late-Night“ Veranstaltungen im Juli/August, so

28

ist vielleicht Dänemarks schönstes Dorf, dessen spezielle Atmosphäre sich bis in die Geschäfte und Restaurants Sønderhos hinzieht. Sønderho hat Dänemarks kürzeste Einkaufsstraße. Qualität kommt vor Quantität. Hier liegt einer der ältesten königlich privilegierten Gasthöfe Dänemarks und zwei weitere interessante Restaurants. Hinzu kommen eine kleine aber feine Gruppe ansprechender und einzigartiger Spezialgeschäfte und arbeitende Werkstätte.

Erleben Sie die Arbeit des Bernsteinschmieds, wie er Schmuck aus Bernsteinstücken vom Strand herstellt.

Sønderho hat ca. 300 Einwohnern und datiert sich bis ins 16. Jahrhundert. Die vielen alten, guterhaltenen Gebäude stammen hauptsächlich aus Sønderhos Blütezeit als Seefahrerstadt, von Ende des 18. bis Mitte des 19. Jahrhunderts.

Seitdem blieb die Entwicklung stehen, was ein wesentlicher Grund dafür ist, daß Sønderho noch heute fast unverändert erscheint. Mit dem Tourismus und der Kunst als Antriebskraft ist Sønderho wieder aufgeblüht.

Eine steigende Zahl von Künstlern innerhalb der Bildkunst, Literatur und Musik lassen sich in Sønderho nieder. Cafe Nanas Stue und Fajancen bieten spannende Musikveranstaltungen an, es gibt Kunst in der Galerie Kant und im Fanø Kunstmuseum, und jedes Jahr im Juli wird der Sønderhotag gefeiert.

Fanø Bad und Rindby Rindby und Fanø Bad sind große Ferienhaus- und Campingplatzgebiete. Deshalb haben beide Orte auch ein gutes Angebot an Einkaufsmöglichkeiten und Erlebnissen.

Rindby/Rindby Strand hat die größte Auswahl, mit einem Supermarkt, Spezialgeschäften und eine Reihe von Cafés und Restaurants.

Die wesentlichen Attraktionen befinden sich in Rindby/Rindby Strand und Fanø Bad. Fanø Badeland. Das einzige Hallenbad und subtropische Badeland liegt in Fanø Bad. Golf. Fanø Golf Links in Fanø Bad ist Dänemarks ältester Golfplatz und liegt in einer schönen Umgebung, gleich hinter der ersten Dünenreihe, nah am Wasser.

Minigolf. Eine Aktivität für die ganze Familie. Fanø hat drei Minigolfbahnen, bei Fortuna in Fanø Bad, sowie bei Feldberg Familie Camping und Rødgaard Camping in Rindby.

Tennis und Squash. Es gibt Außenhartplätze in Fanø Bad (Vermietung Fortuna Tlf. 2819 8950) und Rindby (Vermietung Rindby Supermarkt Tlf. 7516 3546). Es gibt Hallentennis und Squashbahnen in Fanø Bad (Vermietung Hotel Fanø Badeland Tlf. 75 16 60 00).

Vipko Die Fanø VIP Karte ist eine Rabattkarte, die Sie an vielen verschiedenen Orten auf Fanø nutzen können: Supermärkte, Spezialgeschäfte, Souvenirläden, Cafés, Campingplätze, Veranstaltungen, Museen u.v.m.

Die Karte gibt es als Tageskarte, Wochenkarte, Jahreskarte, Rentnerkarte und Familienkarte.

Das Geld, das Sie für die VIP Karte zahlen, wird für neue touristische Attraktionen und Einrichtungen verwendet.

Nordby is the first you see when you arrive with the ferry from Esbjerg. Nordby is the main village on Fanø with approx. 2.800 inhabitants.

Here you will find a mixture of typical Danish building styles over last two centuries. Newer houses have been built side-by-side with older houses, which are restored and kept according to their original periodic style.

The small streets and paths have not changed distinctively throughout the centuries.

Nordby is the trading centre. Along the main street and the small side streets there is a supermarket and many shops, as well as workshops, galleries, cafés and restaurants. One of the oldest inns in Denmark, Fanø Krogaard, is situated at the harbour front. In the summer, the main street (Hovedgaden) is a pedestrian precinct with a pulsating life.

On Strandvejen towards Fanø Bad there is a supermarket, a DIY centre and our own Brewery, Fanø Bryghus. Via Strandvejen you can reach the commercial area where you find the museum/shop Victorias Palace.

Nordby is a centre for cultural activities. The Fanø Summer Concerts, the Fanniker days, Jazz at Strien and „Late Night“ in July/August, as well as many art exhibitions.

Sønderho is probably the most beautiful village in Denmark. The very special atmosphere of the town spreads into the shops and restaurants of Sønderho. Sønderho also has Denmark’s shortest pedestrian street. Quality is more important than quantity. In Sønderho also has a very old inn, Sønderho Kro, as well as three other

exciting restaurants. In addition to this there are have a number of exciting and unique one-line shops and workshops. Look at the work of the Amber Craftsman, how he makes jewellery of amber from the beach.

The small village with only approx. 300 inhabitants dates back to the 16th century. The many old and, well-preserved buildings date mainly from the 19th century when Sønderho was the leading harbor on the west coast of Jutland.

Since then little has changed which is the basic reason for the almost unchanged appearance. With tourism and art as the driving force Sønderho flourishes again.

An increasing number of artists within painting, literature and music have settled in Sønderho.

Restaurant Nanas Stue and Fajancen present exciting music events, there is art at Galleri Kant and at the Fanø Museum of Art, and each year in July the Sønderho Day is celebrated. The classic Guitar Festival is also held in Sønderho.

Fanø Bad and Rindby Rindby and Fanø Bad are the great summer cottages and camping sites areas. There are good possibilities for shopping and adventures in both places.

Some of the main attractions on Fanø are situated here.

Fanø Badeland at Fanø Bad hosts the only indoor swimming bath on Fanø.

Fanø Golf Links at Fanø Bad is not only the oldest golf course in Denmark, but also the only authentic links course, made in the dunes next the sea.

Crazy golf is an activity for the entire family. Fanø has three crazy golf courses, at Fortuna at Fanø Bad, at Feldberg Familie Camping and at Rødgaard Camping, both in Rindby.

Tennis and Squash. There are tennis courts at Fanø Bad (for rental contact Fanø Bikes, phone +45 2819 8950) and Rindby, (for rental, contact Rindby

Supermarket, phone+45 7516 3546). There are covered tennis og squash courts at Fanø Bad (for rental, contact Hotel Fanø Badeland, phone +45 75 16 60 00).

Vipko Vipko is a discount card that you can use in a number of shops, restaurants, museums and attractions.

You can buy a Vipko card for one day, one week, one month and there is also a special version for families and +65 year old.

The profits from the card will be used to sponsor activities and events on Fanø.

Exploring the town

The old historical villages Nordby and Sønderho provide a beautiful setting for the experiences they have to offer.

29

Fanø Turistbureau

Lokale Delikatesser: Lynghonning, Snaps, Øl, Sennep m.m.

Vores hyggelige gårdhave ved Galleri Diemer er altid et besøg værd

Færgevej 1 · Nordby · DK-6720 Fanø Tel.: +45 70 26 42 00 · Fax: +45 70 26 42 01

mail@visitfanoe.dk · www.visitfanoe.dk

Galleri Diemer

Se nye og spændende arrangementer på www.vinlageretfanø.dk

Vin-, Øl- & Kaffebar

Hovedgaden 37 - tel.: 75166540

• kæmpe udvalg i drager • alt indenfor legetøj

Hovedgaden 37 Tlf. 23 31 29 24 iadiemer@yahoo.dk Besøg værkstedsbutikken og specialbutikken for unikt strik.

Her finder du bl.a. . Hånd- og maskinstrikkede unika modeller i eget design . Strikke kits til håndstrik . Cashmere garn . Modeller fra bl.a. Sirri . Unikke bælter, tasker og smykker Kig indenfor i en verden af fantasi, farver, mønstre og ikke mindst skøn uld.

v/pia brinck • hovedgaden 34 30

Tel.: 75 16 20 87

Christel Seyfarth Hovedgaden 76 DK-6720 Fanø Tel.: +45 51709279 garn@christel-seyfarth.dk www.christel-seyfarth.dk

Gaveartikler Alle vore varer er hjemmelavet af de fineste råvarer og tilberedt efter gamle håndværkstraditioner.

Keramik

Horn

Tove´s Gavebod

Alle unsere Waren sind aus dem besten Rohmaterial nach alten Handwerktradtionen hausgemacht.

Hovedgaden 41 · Nordby Tlf. 75 16 24 62 Vævning

Strik

&

Garn

Bargeld Für die Bargeldbeschaffung mit internationalen Kreditkarten stehen Ihnen unsere Geldautomaten zur Verfügung

Hovedgaden 17, Nordby · Tlf. +45 75 16 20 67

www.fanoslagteren.dk

Fanø Afdeling Hovedgaden 74

Nordby Bageri Ann_Fanł Guiden.qxd

21-09-2005

11:27

Hovedgaden 16 · Tlf. 75 16 66 67

Finden Sie nicht den Weg nach Hause?

Kan du ikke finde hjem?

Ist Ihre Brille oder Ihre Gläser kaputgegangen?

Wir können innerhalb von 1 Stunde neue Gläser machen. Wir haben 98% von alle einzelstärke Gläser auf Lager. Wir bieten Ihnen das größte Auswahl an Dänisher Designbrillen – und Dänemarks größte Auswahl an Sonnenbrillen und Brillen.

Wir sprechen Deutsch.

Er stel eller glas i brillerne gået itu?

Indenfor 1 time kan vi lave de nye glas til dig. Vi har nemlig 98% af alle enkeltstyrke glas på lager. Hos os finder du det største udvalg af danske designbriller – og også Danmarks vel nok største udvalg i solbriller.

Borgerg

ade

Færgehavn

Kristiansen Optik

Borgergade 52 · 6700 Esbjerg tlf. 75 13 11 88 www.kristiansenoptik.dk

31

Gut einkaufen in Sønderho

Grosse Auswahl für den täglichen Bedarf

SØNDERHO

● ● ● ●

Obst und Gemüse Frische Fleishwaren Lottoannahme Handverkauf von der Fanø Apotheke

Wir sehen uns im Dagli’Brugsen in Sønderho

Husk hver dag...

Friskbagt brød fra egen ovn!

LANDEVEJEN 42 · SØNDERHO · TELEFON 7516 4018

Das Geschäft mit den frischen Nahrungsmitteln

lidt ud over det sædvanlige

●

Grosse Auswahl an ökologischen Waren ●

Täglich geöffnet 7.00 - 18.00 Uhr

Friskbagt brød & kager fra egen ovn!

32

Fanøs førende supermarked midt i Nordbys hyggelige bymiljø!

Alt under et tag !

1000 vis af spændende varer !

Åbent alle ugens dage kl. 7.00 - 18.00

Kun Lynlotto

Hovedgaden 75 · Nordby · Tlf. 7516 2009 · www.brugsenfano.dk

SMYKKEVÆRKSTEDET Fanø Guld & Sølv

Håndlavede Unikasmykker SØLV - RAV - ÆDELSTENE Hovedgaden 30 - 6720 Nordby, Fanø Tel.: 75 16 16 19

Silken

www.silken.dk

Jane Heinemann

Landevejen 15, Sønderho, 6720 Fanø Tlf. 7516 4290 / 7516 4553 mail: jane@silken.dk

Et besøg i Victoria’s Palace med gavebutik og museum, er en helt speciel oplevelse fuld af nostalgi og skønne gamle klenodier: Glansbilleder, påklædningsdukker, Bedstefars gamle papirsoldater etc.

HANDMADE SILKS & DESIGN

Ve

rn

Ki

Lod sv ej

k

bj

N avi

gve

ga ti o n

j

i v ej er tt

S a l t æ rks v

æ st e

Lan ge li n ie

Vi

r o g ve j

rv e

Ve s te

j en

en

dg

ve

a d en

Ho

mg

ad

j

s ve

lle Me

ns on

Sue

Lystbådehavn

v

ær

Tv

sti

en

La ng

T stivær -

ABC S ti

ve

t er

Kæ rn

j

dg

ad

Ve s

Elm e ve

mod Fanø Bad ge

n

gv ej

Ho

je r

ev

Tlf. 7484 8500 en

v ænge

t

s

j Klø ve re ng en Kor nv ange n

n

eje

ndv

Stra

el P o s tv e

T o ft ft

ma

D ag

En

N S iels Veør en j s

sti

nne

de

n

E

Pr

S ve n sk er Ve v e j rs v s e rv ej m ar sv g sti v En Ma r t in V i g C h r i s te n sens V en s ej v O. C . H a m m er sv ej Sø ej n d re E n g v

al

an g e

Po n g gå rds v stv ej ej e n

gto ft

ej

j

Bue g

G rø

www.victoriaspalace.dk

Ga m m

ft yto rN nde Sø

Peder J ess e ns T oft

Nø Pe drby to ft ers en s Sto re

n

it t e Kl

No rge s F je lde

Poppelvej

B av n eb j e r g

a nn m

Ve s te n B av ne

n

s

s lipa v n p e evej

ve

Sø re n Sø ren s re n en s g en Dal Ve s te

M el d bjergdal

Klit k n o l

rr e

Fje ld sti en

Nø

de ne Pl an t ag e ve j

ld H ar a

j

Ve j

Ti ng ne h us av Th Ti ng v H h us Sch . to rv Vej m id ts Øs terv

Sønder Nytoft 26

ej

eb

Strandvejen

To

lle s

n

ad

ve

d Vek ibrfstet S væ

fFa

B va i rk e ng en

n

lve j

ge

o le

Po stveje

rg B a v n e b je Ba vneb jer

Fyr re v an

Gra n v B av n

en

ve

T ro

Sk

V

n Sø

n Bav den

gv Ba e j Konsul rø rk v jte Lauritzens e hu Plads s P Fre j La la d g a tv SlSt ore m b y r in ip pe s oe Li lle te n Slip He rlu s v e j H pe f

Sp

le

n

de

Ved n k en M ø lle b a

Mø lle

r re v

slipp e

Wil

t Sp

le d

Nytof

ls E n g e rs V ej

a ngen

el

ng

jen

Va

t erv

j

n ej e

www. kunstladen.dk

ft

Tønd ehus

re Ved rd k s ti Tra Noa nGa lea sev ppe n B Kr on k elv BSaø nd re slipp e n ks ti K Bri

S m a lsti

Spurveve j

L

N ie

Ves

n B av n e

nø B

v

To

n ft e st e

Gr ønda

nd

ej

Drosselve j

gv

Sønd

Ny to

l ve j

Nå leve

er

s

ej

sve j

r d s v Toldb odvej Fæ rgevej

Åbent hele året Ganzjahrig geöffnet Kal le sb j er gv ej Open all year round PMan-søn/Mo-So/Mon-Sun ile vej K as ta nie 10:00-17:30 v ej Fy S ta d io n vej

Ve

n da

Postvejen 29 · 6720 Fanø Tlf. 75 16 35 04

a St r

L in

sv

To ft ve j e

er

Midtbjergevej

j g v ej K a lle s b e r

Gr ø

Åbningstider: Sommer 10.00-17.30 Vinter 10.00-12.00

od

r g e g aa v

Færgehavn

sli pp e

A visit to Victoria’s Palace is both exciting and nostalLæ rkeve æ r ke v ej and we have gic. It is an exhibition and gift shop inj Lone specialized in the reproduction of products like paper dolls, Svalevej old scraps and sheets , grand dads old paper soldiers etc.

The museum part includes beautiful old gems, which our Solvænget guests have given to us.

Fæ

es tra

Ba

St ra nd

Fæ rg

Nørre Enge n

n

Nd r E n

nd

a

ft e

j r g ev e dt b e j

To

Mi

ke

te

Æ

d V a n g l e w e rvej ø

N ø rr e bje rg eve j Ein Besuch in Victoria’s Palace, Museum und Ge-s H j schenkebutik in einem, ist ein ganz besonderes Erlebnissen Ve voller NostalgieKikkebjerg und wunderschönem alten Kleinod: Glanzd Kr ot o f te n bilder, Anziehpuppen, Opas alte Papiersoldaten usw.

33

Sønderho Bageri Øens Bager

Tlf.: 75 16 40 11

bageriet@engsted.dk Landevejen 11 · 6720 Sønderho

Tempo Super Spar I/S Strandvejen 27 • Nordby • 6720 Fanø Tlf. 75 16 31 20 fano@spar.dk

Familieejet i 3. generation siden 1906

Fanø Turistbureau Færgevej 1 · Nordby · DK-6720 Fanø Tel.: +45 70 26 42 00 Fax: +45 70 26 42 01 mail@visitfanoe.dk · www.visitfanoe.dk

Vi ønsker alle feriegæster på Fanø velkommen i vort supermarked

Wir heißen alle Urlaubsgäste auf Fanø willkommen im Supermarkt

Åbningstider/Öffnungszeiten/Opening hours: 1/7-31/8: mandag-fredag / Montag-Freitag / Monday-Friday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00-17:00 lørdag-søndag / Samstag-Sonntag / Saturday-Sunday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00-16:00 1/4-30/6 og 1/9-30/10: mandag-fredag / Montag-Freitag / Monday-Friday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00-17:00 lørdag / Samstag / Saturday . . . . . . . . . . . . 10:00-13:00 1/11-301/3: mandag- fredag / Montag Freitag / Monday-Friday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00-17:00

Stort SPAR-marked

med eget bageri og slagter – åbent hele året.

34

SPAR-markt

mit Bäckerei und Schlachterei – das ganze Jahr geöffnet.

Shopping på Fanø Sko og børnetøj

Kig ind til:

Fanø Fisk Havnevej 4 · Nordby

Telefon

v/Tom Sørensen Svenskervej 10 Nordby 6720 Fanø

75 16 26 06

Fax 75 16 26 60

E-mail: tom@fanonet.dk www.den-lokale-ejendomshandel.dk

Tlf. 75 16 66 60 Hovedgaden 54 · Nordby

Åbningstider: man-fredag: 10.00-17.30 lørdag: 9.30-13.00 søndag: lukket

Fanø Blomster Galleri Brugskunst på loftet

GÅRDBUTIK

G

DE

TE

SI

R

Galleri Gebrauchskunst auf dem Dachboden TM

ED BLO

M

S

Tlf. 75 16 26 56 · Brigvej 2 · Nordby · 6720 Fanø

ULDSNEDKEREN I SØNDERHO

Kvalitet • Design • Kreativitet • Unika • Uldstrik • Pels/skind • Hørtøj • Garn

Geldautomat Geldwechsel Cashdispencer Exchange

Lis Brink Digevej 7, Sønderho • 6720 Fanø Tlf 7516 4131 • www.uldsnedkeren.dk Tinghustorvet 51 · Nordby · 6720 Fanø Filial i Sønderho: Landevejen 41, Sønderho www.fanoespk.dk · Tlf. (0045) 75 16 25 66

35

Masser af kultur Kunst und Kultur • Art and culture

steren anvender rav. På Glaspusteriet i Nordby kan man opleve det fascinerende syn af en glaspuster i arbejde.

Eksklusive kreationer i blandt andet silke og strik er med til at gøre Fanø til et spændende sted for tøjdesign. Adskillige tøjdesignere sælger deres kreationer fra egne butikker på Fanø.

Fanø musikken og dansen.

Den traditionelle dansemusik fra Fanø har sine rødder helt tilbage til 1600 tallet. Fannik- og Sønderhoning dansen er de ældste kendte pardanse i Danmark, og er helt unikke i forhold til andre polskdanse. Den traditionelle dans og musik spiller fortsat en stor rolle på Fanø, og der er jævnligt Fanø bal, hvor lokale spillemænd spiller op til dans. For øens gæster er det muligt at opleve Fanø Folkedanserforening optræde, og på den årlige Godtfolk Festival slutter alle koncerterne af med Fanø bal.

Traditionerne lever, men bliver også hele tiden udfordret og fornyet. Spillemanden Peter Uhrbrand holder både traditionerne i hævd og skaber fornyelse ved at blande fanømusikken med jazz i orkesteret ULC, der har udgivet flere CD’er.

Her kan man opleve musikken Både den traditionelle Fanø musik, den klassiske musik og nyere musikformer som rock, jazz og blues kan opleves året rundt på Fanø. På Hjørnekroen, Café StorM, Stoppestedet, Nana’s Stue, Fajancen og Strien er der jævnligt koncerter med rock, jazz og folk.

Om sommeren er der også musik på Café Axel og Keller’s Hotel. Den årlige rock og blues festival i Nordby præsenter en lang række lokale orkestre.

De tre vigtigste musikfestivaler er: Fanø Sommerkoncerter med klassisk musik af høj kvalitet, Fanø Guitarfestival og Godtfolk. Yderligere information, se Aktivitetskalender side 9.

Kunst på Fanø Igennem de sidste godt 100 år har Fanø oplevet en

stor tilstrømning af billedkunstnere, der tog mere eller mindre fast ophold her. Miljøet, motiverne og det fine lys har virket særligt tillokkende på malerne.

Denne tiltrækning er stærkere end nogensinde og Fanø har efterhånden en ganske stor kunsterkoloni. I flæng kan nævnes Margit Enggård, Marie Louise Exner, Finn Hjortskov-Jensen, Johnny Madsen og mange flere.

Fanø Kunstmuseum, Nordland 5, i Sønderho har en permanent udstilling af Fanømalere, dækkende hele perioden fra 1800 tallet frem til idag. Der er desuden skiftende udstillinger med kunstnere med tilknytning til Fanø.

Fanø Kunstuger arrangeres for første gang i maj 2010. Her vil en lang række kunstnere fra ind- og udland udstille overalt på øen. Hovedvægten ligger på de utroligt mange dygtige kunstnere fra Fanø, men også andre kunstnere vil blive inviteret.

Fanø Bibliotek Fanøs biblioteker i Nordby og Sønderho kan benyttes gratis af alle. På begge biblioteker er der mulighed for fotokopiering og internetadgang.

Nye lånere skal medbringe sygesikringsbevis eller foto-id. Biblioteket har altid mange aktuelle nye bøger, cd´er og videoer, og på Nordby Bibliotek er der desuden et udvalg af bøger på tysk (også til børn), engelsk og fransk.

De daglige aviser kan læses i åbningstiden. Åbningstider

Nordby Bibliotek, Niels Engersvej 5A . . . . . . . . . 7516 2230 1, 5: 13:00-18:00 2, 4: 10:00-13:00 3: 13:00-19:00 Sønderho Bibliotek, Landevejen 41 . . . . . . . . . . 7516 4036 2: 14:00-16:00 4: 16:00-18:00 1 = mandag, 2 = tirsdag, 3 = onsdag, 4 = torsdag, 5 = fredag, 6 = lørdag, 7 = søndag

Kunsthåndværk Fanø bugner af kunsthåndværk, både hvad angår butikker og arbejdende værksteder.

Rav spiller en stor rolle i kunsthåndværket. Der er både en ravsliber i Sønderho og en i Nordby, som i deres værksted/butik bearbejder det rå rav til smykker og forskellige brugsgenstande. Rav kan have mange forskellige nuancer, fra lys gul til brun. Der findes også stykker, hvor man kan finde insekter indkapslet i ravet.

Rav indgår også som delelement i andre kunsthåndværk. Både smykkeværkstederne og glaspu-

– der danses og spilles musik på Fanø

Kultur

Fanø er et sted, hvor der danses og spilles. Den traditionelle spillemandsmusik er stærkt repræsenteret, men mange former for musik kan høres og opleves på Fanø, fra den klassiske barok til den moderne rock.

37

Fanø ist ein Ort an dem getanzt und Musik gespielt wird. Die traditionelle Spielmannsmusik ist stark präsent, aber auf Fanø kann man viele verschiedene Arten von Musik erleben, vom klassischen Barock bis hin zum modernen Rock.

Fanø Musik und Tanz Die traditionelle Tanzmusik von Fanø hat ihre Wurzeln im 17. Jahrhundert. Die Fannik- und Sønderhoningtänze sind die ältesten bekannten Paartänze Dänemarks und etwas ganz Spezielles im Gegensatz zu den anderen Polkatänzen. Der traditionelle Tanz und die Musik spielen noch immer eine große Rolle auf Fanø und es gibt regelmäßige Bälle auf Fanø, bei dem lokale Spielmänner zum Tanz spielen. Für die Gäste der Insel gibt es die Möglichkeit den Fanø Volkstanzverein auftreten zu sehen, und die Konzerte des alljährlichen Godtfolk Festivals werden mit einem Fanø Ball abgeschlossen.

Die Traditionen leben, aber sie werden ständig herausgefordert und erneuert. Der Musiker Peter Uhrbrand erhält die Traditonen aufrecht, aber zugleich erneuert er sie, dazu mischt er die alte Fanø Musik mit Jazz, die von der Band ULC komponiert wurde. ULC haben schon mehrere CDs herausgebracht.

Hier kann man die Musik erleben Das ganze Jahr über kann man auf Fanø die traditionelle Fanø Musik, sowie neuere Musikformen wie Rock, Jazz und Blues erleben. Im Hjørnekroen, Café StorM, Nana‘s Stue, Fajancen und Strien gibt es regelmäßig Konzerte mit Rock, Jazz und Folk. Im Sommer gibt es auch Musik im Café Axel und Keller‘s Hotel zu hören. Das alljährliche Rock & Blues Festival in Nordby präsentiert viele lokale Bands.

Die drei wichtigsten Musikfestivals sind: Das Fanø Sommerkonzert mit klassischer Musik von höchster Qualität, das Fanø Gitarrenfestival und das Godtfolkfestival. Weitere Informationen im Aktivitätenkalender Seite 10.

38

Kunst auf Fanø In den letzten 100 Jahren konnte Fanø einen großen Zuwachs von Bildkünstlern verzeichnen. Die Umgebung, die Motive und das schöne Licht wirken besonders anziehend auf Malern.

Diese Anziehung ist stärker als je zuvor und Fanø besitzt inzwischen eine große Künstlerkolonie. Hier­ unter können genannt werden: Margit Enggård, Marie Louise Exner, Finn Hjortskov-Jensen, Johnny Madsen und viele andere.

Das Fanø Kunstmuseum, Nordland 5 in Sønderho, hat eine permanente Ausstellung von Fanø Malern des 19. Jahrhundert bis heute. Außerdem gibt es hier wechselnde Ausstellungen von Künstlern die eine Verbindung zu Fanø haben.

Die erste Fanø Kunstwoche findet im Mai 2010 statt. Hier werden viele Künstler, aus dem In- sowie aus dem Ausland, überall auf der Insel, ihre Bilder ausstellen. Der Schwerpunkt liegt auf den unglaublich tüchtigen Künstlern von Fanø, aber auch andere Künstler sind eingeladen.

Kunsthandwerk Auf Fanø gibt es viel Kunsthandwerk, die man sowohl in Geschäften als auch in Werkstätten finden kann.

Bernstein spielt eine große Rolle im Kunsthandwerk. Es gibt in Nordby und Sønderho Bernsteinschleifer, die in ihrem Geschäft/ihrer Werkstatt, Bernstein zu Schmuck und zu verschiedenen Gebrauchsgegenstände verarbeiten. Bernstein kann viele verschiedene Nuancen haben, von hellgelb bis braun. Es gibt auch Bernstein, in denen Insekten eingeschlossen sind.

Bernstein wird auch als Teilelement in anderen Kunsthandwerkbereichen verwendet. Die Schmuckwerkstätten und die Glasbläserei verwenden auch Bernstein. In der Glasbläserei in Nordby kann man bei der faszinierenden Arbeit eines Glasbläsers zusehen.

– Tanz und Musik auf Fanø

Exklusive Kreationen aus u.a. Seide, sowie Strickwaren tragen dazu bei, dass Fanø ein spannender Ort für Modedesign ist. Mehrere Modedesigner verkaufen ihre Kreationen in ihren eigenen Geschäften auf Fanø.

Eine Reihe von Kunsthandwerken hat den Zusammenschluss Åbne Værksteder (Offene Werkstätte) gegründet. Drei Maler, ein Schmuckdesigner, ein Bernsteinschmied und zwei Keramiker öffnen vier Mal im Jahr ihre Türen, an diesen Tagen hat man die Möglichkeit mit ihnen zu plaudern und ihre Arbeiten zu sehen.

Fanø Bibliothek Die Bibliotheken auf Fanø in Nordby und Sønderho können von allen kostenlos genutzt werden. In beiden Büchereien ist es möglich, zu fotokopieren und ins Internet zu gehen.

Neue Entleiher müssen einen Ausweis mitbringen.

Die Bücherei hat immer eine Auswahl an neuen Büchern, CDs und Videos, und in Nordby hat man außerdem eine Auswahl an deutschen (auch für Kinder), englischen und französischen Büchern.

Die Tageszeitungen können während der Öffnungszeiten gelesen werden. Öffnungszeiten

Nordby Bibliotek, Niels Engersvej 5A . . . . 0045 7516 2230 1, 5: 13:00-18:00 2, 4: 10:00-13:00 3: 13:00-19:00 Sønderho Bibliotek, Landevejen 41 . . . . . 0045 7516 4036 2: 14:00-16:00 4: 16:00-18:00 1 = Montag, 2 = Dienstag, 3 = Mittwoch, 4 = Donnerstag, 5 = Freitag, 6 = Samstag, 7 = Sonntag

Fanø music and Fanø dance The traditional dance music from Fanø has its roots in the 17th century. The Fannik- and Sønderhoning dances are one of the oldest couple dances in Denmark and something very special. The traditional dance and music are still very important on Fanø and there is frequently evenings with dancing. For the guests there is the possibility to see the performance of the Fanø Folkdance Association, and the annual concerts at the Godtfolk Festival are always rounded off with a Fanø ball.

The traditions live on but are constantly renewed.

The musician Peter Uhrbrand keeps the traditions alive but at the same time he mixes Fanø music with jazz in the band ULC, which has released several CDs.

Live music on Fanø Throughout the year there is live traditional Fanø music and modern music like rock, jazz and blues. At Hjørnekroen, Café StorM, Nana’s Stue, Fajancen and Strien there are concerts with rock, jazz and folk. During the summer there is also live music at Café Axel and Keller’s Hotel. The annual Rock & Blues Festival in Nordby presents many local bands.

Exclusive creations of silk as well as knitwear contribute to the fact that Fanø is an exciting place for fashion design. Several fashion designers sell their own creations in their shops on Fanø.

Art on Fanø

Fanø library

During the last 100 years there has been a large influx of artists. The surroundings, the motifs and the beautiful light are very attractive for painters.

This attraction is stronger than ever and Fanø has a large colony of artists. Among them are: Margit Enggård, Marie Louise Exner, Finn Hjortskov-Jensen, Johnny Madsen and many more.

The Fanø Museum of Art has a permanent exhibition of Fanø paintings from the whole period. Furthermore, there are changing exhibitions by artists who have a connection to Fanø.

The art weeks in May (Fanø Kunstuger) will be held for the first time in 2010. A large number of artist from Fanø, other parts of Denmark and abroad will show their work on various locations. Focus will be on the island’s own artists, but other artists are also invited.

The libraries on Fanø in Nordby and Sønderho can be used free of charge by all. In both libraries you can photocopy and have access to the internet. New borrowers must bring identification with photo.

The library has a selection of recent books, CDs and videos, and at the Nordby library you find a selection of books in German, French and English.

The daily newspapers are available in opening hours.

Opening Hours

Nordby Bibliotek, Niels Engersvej 5A . . . . . +45 7516 2230 1, 5: 13:00-18:00 2, 4: 10:00-13:00 3: 13:00-19:00 Sønderho Bibliotek, Landevejen 41 . . . . . . +45 7516 4036 2: 14:00-16:00 4: 16:00-18:00 1 = Monday, 2 = Tuesday, 3 = Wednesday, 4 = Thursday, 5 = Friday, 6 = Saturday, 7 = Sunday

Arts and Crafts On Fanø you will find a lot of arts and crafts, in shops as well as in workshops.

Amber is of great importance in the crafts. In ­Nordby and Sønderho there are amber craftsmen, who make jewellery and basic commodities of amber in their shops/workshops. Amber can have many different nuances, from light yellow to brown. In some amber there are fused-in insects.

Amber is also used as a part component in other creative crafts. The jewellery workshops and the glassblowing workshop use amber. In the glassblowing workshop in Nordby you have the possibility to watch the fascinating work of the glassblower.

– Dance and music on Fanø

Kultur / Culture

Fanø is a place where there is a lot of dancing and music. The traditional fiddler music is strongly represented but you can listen to many kind of music on Fanø, from classical baroque to modern rock.

The three most important music festivals are: The Fanø Summer Concerts with classical music of the highest quality, Fanø Guitar Festival and Godtfolk.

More information, se Activities page 11.

39

RITA & UWE APEL HOVEDGADEN 27 - NORDBY - FANØ TLF. 75 16 35 75

Ravsliberen i Sønderho Tlf. 75 16 40 70

Fanø Keramik v/Niels Hübschmann

Hovedgaden 25 B, Nordby . Tlf. 75 16 22 33

Åbent: tirs.-søn. 11-17 Vinter: 1/11-26/3: tors.-lør. 11-14

www.kantfanoe.dk www.gallerikant.dk Landevejen 60 - Sønderho - 7516 4124

FANØFLISER

40

Historiske fliser med Fanø-motiver 22 forsk. hvide m. koboltblå, 15x15 cm.

Sælges også indrammet med 1 stk, 2 stk eller 4 stk.

Arvid Rasmussen, VIGENSVEJ 14, NORDBY Tlf. 75 16 34 28 - Mobil 20 49 34 28 www.arvidrasmussen.dk

Bernsteinschleiferei Landevejen 40, Sønderho, DK-6720 Fanø

chaplinfanoe.dk

RAVSLIBERE

“Ravsmeden”

Tlf. 75 16 37 30

Bernstein - Amber

Fanø Biograf Lodsvej 3 - Nordby - Tlf. 30 22 37 41 www.fanoebio.dk

Fanø Bibliotek

Fanø Turistbureau Færgevej 1 · Nordby DK-6720 Fanø Tel.: +45 70 26 42 00 Fax: +45 70 26 42 01

mail@visitfanoe.dk www.visitfanoe.dk

Nordby Bibliotek Niels Engersvej 5A · 6720 Fanø Tlf. 75 16 22 30 www.fanoebib.dk nordbib@esbkomm.dk Mandag 13-18, tirsdag 10-13, onsdag 13-19, torsdag 10-13, fredag 13-18.

Sønderho Bibliotek Landevejen 41 · 6720 Fanø Tlf. 75 16 40 36

® v/ Jennifer A. Maude HÅNDLAVEDE UNIKASMYKKER GULD, SØLV, OPALER m.m

man. - fre.: kl. 11.00-17.00 lør.: kl. 10.00-14.00 ”stalden”, Strandslippe, Nordby, Fanø Tlf. 75 16 28 07 www.arbuckle-design.dk

Tirsdag 14-16 & torsdag 16-18.

FAJANCEN

Sønder Land 5 · Sønderho · 6720 Fanø www.fajancen.dk

Antik, Galleri, Café & Restaurant Jazz & Blues hver fredag i højsæsonen Bordreservation tlf. 75 16 41 72

41

Ud at spise

Essen auf Fanø • Eating on Fanø

Restauranter Der er noget for enhver smag. Fra syv retters gourmet menuer til lettere café retter. I Sønderho finder vi Sønderho kro, Nanas Stue, Fajancen og Kromans Fiskerestaurant. I Nordby finder vi Sylvesters, Fanø Krogaard, Ambassaden, Cafe Storm og Nørby Kro. I Fanø Bad finder vi restaurant Fanø Bad og i Rindby har vi Pizzeria Sormas og Cafe Axel.

Åbningstider De normale åbningstider for restauranterne er 12.0015.00 for frokost og 18.00-21.00 for aftensmad. Men åbningstiderne kan variere, så det anbefales at kontakte den enkelte restaurant. Det er under alle omstændigheder en god ide at reservere bord, hele året.

Ikke alle restauranter har åbent året rundt. Kontakt Fanø Turistbureau for nærmere oplysninger om restauranternes åbningstider.

Egnsretter Det traditionelle Fanø køkken var præget af havet.

Man levede af fisk, både som fersk fisk og som røget, saltet og tørret fisk.

En af de mest kendte retter er Bakskuld, som er en tørret og saltet ising – før i tiden blev den spist både til morgenmad og som middagsret. Bakskulden flås eventuelt og steges med smør på panden. Serveres sammen med rugbrød og en kaffepunch, som er en stærk kop kaffe med sukker og en god slat snaps.

Flere af øens restauranter serverer Bakskuld.

En anden Fanø specialitet er Sakkuk, som sandsynligvis oprindeligt stammer fra Holland, og er bragt til Fanø af søfolk. Retten består af en kogt melbudding, der serveres sammen med to slags kogt kød, kartofler, ristede flæsketerninger, sennep, smeltet fedt og sirup. Retten serveres med varmt hvidtøl og eventuelt med en snaps.

Vadehavsprodukter Der bliver større og større fokus på råvarekvalitet og særlige lokalt producerede fødevarer. Fanø har en række meget spændende producenter, hvor det er kvalitet frem for kvantitet, der er afgørende.

Gotlam hedder lammekødet fra Fanø, der i smag sidestilles med de kendte og højt skattede franske ”saltlam”. Lammene og fårene græsser på enge, der specielt i vinterperioden oversvømmes. Det er med til at give den fine smag. Det meste af kødet går til restaurant Nanas Stue. Ulden forarbejdes til garn og sælges fra producentens egen butik, Uldsnedkeren i Sønderho.

Slagter Christiansen i Nordby har med utallige priser markeret sig som en af Danmarks mest aner­ kendte producenter af skinker og pølser. En af de mest kendte specialiteter er ”Fanø skinken”, der på én gang tager det bedste fra den italienske parma skinke, den tyske westphalen skinke og de spanske skinker og som giver skinken sin helt egen smag og konsistens. Dertil kommer en lang række forskellige spegepølser og salamier, herunder ikke mindst den meget delikate fennikelsalami.

Fanø Bryghus blev etableret i 2006, men er allerede nu kendt over hele Danmark som leverandør af kvalitets øl. En vigtig del af forklaringen er det særdeles gode og velegnede vand fra Fanø. Fanø Bryghus arrangerer hele året rundvisninger på bryggeriet, nærmere oplysning på tlf. 7666 0112.

Honning Der er ikke mange lyngheder tilbage i Danmark. Derfor er den særdeles velsmagende lynghonning blevet en mangelvare. På Fanø er der en række fritidsproducenter, der fremstiller honning. Produktionen varierer fra år til år, helt afhængig af vejret. Fanø Lynghonning kan købes hos både producenterne og en række af øens fødevarebutikker.

Det er muligt at opleve, hvordan honning bliver til.

Sammen med biavler Jørgen Pedersen undersøges en bistade, man ser, hvordan bierne producerer honning og smager på den friske ubearbejdede honning.

Derefter besøges værkstedet, hvor honningen bearbejdes til det færdige produkt. Billetter kan købes på www.visitfanoeshop.dk Den gamle tradition med røgede fiskevarer er genopstået, og de lokale røgerier udvikler til stadighed nye og spændende produkter. Den røgede laks fra Fanø er en oplevelse.

Naturens Ta-selv bord Der er masser af muligheder for selv at gå på opdagelse i naturen og finde dine egne råvarer.

Kveller, eller salturt, er en meget velsmagende grøntsag, der især bruges som garniture til fisk. Findes flere steder langs den østvendte kyst (vaden).

Der er masser af svampe i plantagen om efteråret.

Vadehavet har store banker af muslinger og i de senere år også østers. Det er tilladt at indsamle både muslinger og østers, men blandt andet på grund af alger bør man undgå indsamling i sommerperioden.

Naturvejlederne arrangerer i sæsonen både svampe- og østersture. Nærmere oplysning hos Fanø Turistbureau på tlf 7026 4200.

– man spiser godt på Fanø

Spise

På Fanø spiser man godt. Nærheden til havet medfører naturligvis, at fisk og fiskeretter er i høj kurs på restauranternes menukort. Pighvar, rødspætter, ising (bakskuld) og den meget velsmagende multe er nogle af de råvarer, der ofte indgår i fiskeretterne. Men også det velsmagende lammekød fra Sønderho og den lokale slagters skinker, pølser og andre egenproducerede charcuterivarer indgår i mange af restauranternes menuer.

43

Auf Fanø ißt man gut. Die Nähe zum Meer bringt natürlich mit sich, daß viel Fisch und Fischgerichte auf den Menükarten zu finden sind.

Steinbutt, Scholle, Kliesche (Bakskuld) und die sehr leckere Meeräsche sind einige der Rohwaren, die in den Fischgerichten enthalten sind. Aber auch das sehr leckere Lammfleisch aus Sønderho und der Schinken sowie andere hausgemachte Feinkostprodukte des lokalen Schlachters, sind in den Gerichten vieler Restaurants enthalten.

Restaurants Es gibt etwas für jeden Geschmack. Vom sieben Gänge Gourmet Menü bis zu einem kleinen Snack im Café. In Sønderho gibt es den Sønderho Kro, Nanas Stue, Fajancen und Kromans Fischrestaurant. In Nordby gibt es Sylvesters, Fanø Krogaard, Ambassade und Nørby Kro. In Fanø Bad gibt es das Restaurant Fanø Bad und in Rindby die Pizzeria Sormas und Cafe Axel.

Öffnungszeiten Die normalen Öffnungszeiten für Restaurants sind 12.00-15.00 Uhr für Mittagessen und 18.00-21.00 Uhr für Abendessen. Aber die Öffnungszeiten können von Restaurant zu Restaurant variieren, so daß empfohlen wird, sich an die einzelnen Restaurants zu wenden. Es wird sehr empfohlen, einen Tisch zu reservieren, das ganze Jahr über.

Nicht alle Restaurants haben ganzjährig geöffnet.

Für weitere Information zu den Öffnungszeiten, wenden Sie sich bitte an das Fanø Turistbureau.

Regionale Gerichte Die traditionelle Fanø Küche war vom Meer geprägt.

Man aß Fisch, sowohl frischen als auch geräucherten, gesalzenen und getrockneten.

Eines der meist bekannten Gerichte ist Bakskuld, ein getrockneter und gesalzener Plattfisch. Er wurde

44

– auf Fanø ißt man gut

zum Frühstück und zum Mittagessen serviert. Bakskuld wird mit Butter in der Pfanne gebraten und mit Schwarzbrot und einem Kaffeepunch, einer starken Tasse Kaffee mit Zucker und einem guten Schuss Schnaps, serviert. Bakskuld wird in mehreren Restaurants auf Fanø angeboten.

Eine andere Fanø Spezialität ist Sakkuk, es besteht aus Mehlpudding, zwei Sorten Fleisch, Kartoffeln, gerösteten Speckwürfeln, Senf, geschmolzenem Fett und Sirup. Das Gericht wird mit warmem Weißbier und eventuell Schnaps serviert.

Wattenmeerprodukte Es gibt einen ständig wachsenden Fokus auf Qualitätsrohwaren und lokal produzierte Lebensmittelspezialitäten. Auf Fanø gibt es eine Reihe sehr spannender Produzenten, bei denen Qualität vor Quantität steht.

Gotlam heißt das Lammfleisch von Fanø, welches im Geschmack mit dem bekannten und hochgeschätzten, französischen „Salzlamm“ gleichgestellt wird. Die Lämmer und Schafe grasen auf Weiden, die besonders in den Wintermonaten überschwemmt werden. Das trägt mit zu dem besonderen Geschmack bei. Das meiste Fleisch bekommt das Restaurant Nanas Stue. Die Wolle wird zu Garn verarbeitet und in der Butik des Produzenten, Uldsnedkeren in Sønderho, verkauft.

Schlachter Christiansen in Nordby hat sich durch unzählige Preise als einer der anerkanntesten Produzenten von Schinken und Würsten bewiesen. Eine der bekanntesten Spezialitäten ist der ”Fanø Schinken”, welcher aus dem Besten des Parmaschinkens, des deutschen Westfalenschinkens und des spanischen Schinkens besteht, was dem Fanø Schinken seinen ganz eigenen Geschmack und eine besondere Konsistenz verleiht. Hinzu kommen eine lange Reihe an verschiedenen Dauerwürsten und Salamis, darunter die sehr delikate Fenchelsalami.

Die Fanø Brauerei wurde 2006 etabliert, ist jedoch

schon jetzt in ganz Dänemark als Lieferant von Qualitätsbier bekannt. Ein wichtiger Grund dafür ist Fanøs außergewöhnlich gut geeignetes Wasser.

Die Fanø Brauerei arrangiert das ganze Jahr über Rundführungen. Weitere Informationen unter: Tlf. (+45) 7666 0112.

Honig Es gibt nicht mehr viel Heide in Dänemark, weshalb der besonders leckere Lynghonning (= Heidehonig) eine Mangelware geworden ist. Auf Fanø gibt es mehrere Produzenten, die in ihrer Freizeit Honig herstellen. Die Produktion variiert von Jahr zu Jahr, je nach Wetter. Fanø Heidehoning kann direkt bei den Produzenten und in mehreren Lebensmittelgeschäften der Insel gekauft werden.

Ein neues Angebot ist ein Besuch bei einem Honigproduzenten. Wir untersuchen einen Bienenstock, schauen wie die Bienen Honig produzieren und probieren den frischen unbehandelten Honig. Danach besuchen wir die Werkstatt, in der der Honig zum fertigen Produkt verarbeitet wird. Anmeldung beim Fanø Turistbureau Tlf. (+45) 7026 4200.

Die alte Tradition mit geräucherten Fischwaren ist zurückgekehrt und die lokalen Räuchereien entwickeln ständig neue, spannende Produkte. Der geräucherte Fanø Lachs ist ein Erlebnis.

Der Tisch der Natur ist gedeckt Es gibt viele Möglichkeiten, seine eigenen Rohwaren in der Natur zu finden.

Der europäische Queller kann als Garnitüre zum Fisch verwendet werden. Man findet ihn an mehreren Orten entlang der Küste Richtung Osten (Watt).

Im Herbst gibt es viele Pilze in der Plantage. Das Wattenmeer gibt viele Muscheln und in den letzten Jahren auf Austern. Es ist erlaubt, Muscheln und Austern zu sammeln, aber u.a. auf Grund von Algen sollte man es in der Sommerperiode vermeiden.

You eat well on Fanø. Fish and shellfish are of course main ingredients on the menu on most restaurants. Turbot, plaice, dab (bakskuld) and the very delicious mullet are some of the raw materials that the fish courses contain.

But also the delicious lamb from Sønderho, and the ham as well as other home-made delicatessen from the local butcher are part of the dishes of many restaurants.

Restaurants There is something for every taste. From gourmet menus with seven dishes to snack menus on some of the cafes. In Sønderho is Sønderho Kro, Nanas Stue, Fajancen and Kromans Fiskerestaurant. In Nordby is Fanø Krogaard, Ambassaden, Cafe Storm and Nørby Kro. In Fanø Bad is Restaurant Fanø Bad and in Rindby Pizzeria Sormas og Cafe Axel.

Opening hours The usual opening hours for restaurants are 12.00 noon - 3p.m. for lunch and 6 p.m. - 9 p.m. for supper.

There are local variations so we recommend that you contact the restaurant for further information. It is always a good idea to book a table.

Not all restaurants are open throughout the year.

Please contact the Fanø Tourist Office for information on opening hours.

Regional Fanø dishes The traditional Fanø dishes were very much influenced by sea products. Fish was the main ingredient, be it fresch, smoked, salted og dried.

One of the best known local dishes is “Bakskuld”, which is a dried and salted dab. “Bakskuld” was served for breakfast as well as supper. The preparation is quick and easy. Skin the fish and fry it in butter on the pan. To be served with rye bread and “coffee punch”, that consists of strong coffee with sugar and schnapps. You can get “Bakskuld” at several restaurants on Fanø.

Another Fanø speciality is “Sakkuk”, which consists of a flourpudding, two types of meat, potatoes, fried and chopped pork, mustard, and syrup. The dish is served with hot “hvidtøl” (a Danish type of household beer) and possibly schnapps.

Wadden Sea products There is a continously growing focus on quality raw materials and locally produced delicacies. On Fanø there are several exciting producers who emphasize quality above quantity.

Gotlam is the name of the lamb from Fanø whose taste is compared to the renowned and highly-prized French „salt lamb“. The lambs and sheep browse on the meadows which get flooded mainly in the winter.

This contributes to the special taste of the lamb. The wool is used to make yarn, which gets sold in the shop of the producer, Uldsnedkeren in Sønderho.

Slagter (butcher) Christiansen in Nordby has won several prizes and is one of the most distinguished producers of ham and sausages. One of the most popular specialities is the “Fanø Ham”, which combines the best qualities of the Italian Parma Ham, The German Westphalen Ham and The Spanish Serrano Hams, which adds a very special taste and consistency to the Fanø Ham. In addition to this there are many sorts of salami, one of them is the delicate fennel salami.

The Fanø Brewery was established in 2006, but is already highly regarded by restaurants and pubs all over Denmark as one of the premier producers of

quality beer. An important reason for the success is the high quality of the water.

There are guided tours at the brewery throughout the whole year. Further information: tel. (+45) 7666 0112.

Honey There is not much heath left in Denmark. This is the reason why the very delicious lynghonning (= heather honey) is very rare today. On Fanø there are several producers of honey. The production varies from year to year, depending on the weather. Fanø heather honey can be obtained in several grocery shops on the island.

It is possible to experience how honey is made.

Honey producer Jørgen Pedersen will show how the beehive looks and works, we look at the bees producing honey and taste the fresh, raw honey. Afterwards we can see how the honey is made into a finished product. Tickets can be bought at www.visitfanoeshop.dk The old tradition has returned and the local smokehouses are constantly developing new, exciting products. The smoked Fanø salmon is excellent.

Nature’s table is set There are many possibilities for you to find own raw materials outside in the nature. Salicornia can be used as garniture for fish. You can find it along the coast towards east (mudflat).

In the autumn there are many mushrooms in the woods. In the Wadden Sea there are many mussels and oysters. It is allowed to collect mussels and oyster but due to algae you should avoid this in the summer period.

In the season the guides arrange mushroom as well as oyster tours. For further information please ask at the Fanø Tourist Office: tel. (+45) 7026 4200.

– you eat well on Fanø

Essen / Eating

Die Naturführer veranstalten in der Saison sowohl Pilz- als auch Austerntouren. Weitere Information beim Fanø Turistbureau unter Tlf (+45) 7026 4200.

45

Sønderho Kro founded in 1722 is one of the oldest and most well preserved inns in Denmark situated just a few steps from the dike in the heart of Sønderho with a view to the marsh and the tidal area is entirely unique The restaurant is quite superb and well preserved in its originality with historic interiors.

The inn has 14 lovely and individually decorated room which are all different in size and design.

anno 1722

Sønderho Kro

Experience a lovely lunch in the garden or an exclusive dinner in the evening

46

Historisk og smuk kro fra 1722 i hjertet af Sønderho Restauranten er velbevaret i sin originalitet Eksklusiv aften menu med vadehavsprodukter Personlig betjening og god atmosfære Frokost i haven på en dejlig solskinsdag Romantiske og hyggelige værelser

Charlotte & Jakob Sullestad Kropladsen 11 • DK-6720 Sønderho - Fanø Tlf. 7516 4009 www.sonderhokro.dk • mail@sonderhokro.dk

• Diner Transportable – også til fastlandet • Selskaber – året rundt • Temaaftener • Hyggelig gårdhave

Valdemarsvej 14 (Hovedgaden 62) Nordby

Tlf. 75 16 11 22 www.fanoepizza.dk

chaplinfanoe.dk

Tlf. 75 16 22 11

Fanø Pizza

Tlf. 75 16 37 30

Hovedgaden 57 · Nordby · 6720 Fanø www.ambassadenfanoe.dk ambassaden@fanonet.dk

• Legerum til børnene – inde såvel som ude

Hold festen på Ambassaden eller få mad ud af huset...

Pub/Bodega Rindby Strand · 6720 fanø

Tlf. 75 16 15 33

Fanø Turistbureau Færgevej 1 · Nordby DK-6720 Fanø Tel.: +45 70 26 42 00 Fax: +45 70 26 42 01

mail@visitfanoe.dk www.visitfanoe.dk

47

Nanas Stue G Gastronomi Kreativitet og kvalitet K Hygge og humør H Historie i Danmarks neste isemuseum H emuseum

Live Musik I hjertet af Sønderho - Sønderland 1, 6720 Fanø - www.nanas-stue.dk - 75164025

hyggeligt og uhøjtideligt

spisested

FAJANCEN & Sønderho IsCafé Sønder Land 5 · Sønderho · 6720 Fanø · www.fajancen.dk

“lige midt i gågaden”

Antik Galleri, Café & Restaurant

Hovedgaden 25a · Nordby

Tel. 75 16 11 44

FANØ BRYGHUS

FANØ BRYGHUS

FANØ BRYGHUS

HVEDEALE MED LYNG OG LYNGHONNING

GYLDEN PILSNERTYPE

MØRK, KRAFTIG ALE

Bordreservation til Fajancen tlf. 75 16 41 72

49

50

Åben hele året

Hovedgaden 19 tlf. 2822 2074 tlf. 2791 5477

Fanø´s bedste kaffe • Mere end 30 forskellige øl • Let frokost • Live musik

Fanø’s bedste udsigt findes på Fanø Krogaard.

Festen holdes her, fordi en fest ikke kan laves om.

Hotel, restaurant og selskabslokaler.

76 66 01 66 info@fanoekrogaard.dk · www.fanoekrogaard.dk 51

Historien lever

Die Geschichte ist allgegenwärtig • The past is present

Skibsbyggeriets epoke Når man går rundt i Sønderho og Nordby og ser de smukke huse falder det i øjnene, at Fanøs befolkning på et tidspunkt må have fundet andre og bedre indtægtskilder end fiskeri og landbrug. Disse havde i mange år været de vigtigste, men Fanø oplevede i slutningen af 1700-tallet og i 1800-tallet et opsving uden sidestykke.

De større huse i Nordby og Sønderho er skipperhuse bygget 1870-90, og i 1897 rådede rederne på Fanø, næst efter København, over landets største flåde af handelsskibe.

Mellem 1776 og 1896 blev der i alt bygget mere end 1100 skibe på Fanø.

Fanø Skibsfarts- og Dragtsamling, Fanø Museum, Hannes Hus, Flisesamlingen i Nana’s Stue og den restaurerede evert Rebekka er alle med til at give et indblik i den del af Fanøs historie. De årligt tilbagevendende Fannikerdage og Sønderhodagen, som begge finder sted i juli, er med til at holde traditionerne og erindringen om fortiden i live på en spændende måde.

Fanø som internationalt badested Sidst i 1800-tallet begyndte datidens sundhedsapostle for alvor at få øjnene op for, at Vesterhavet kunne bruges til andet end at sejle på og at fange fisk i. Det friske, salte vand skulle være godt for velbefindendet og sundheden!

Danmarks første kursted blev blandt andet på den baggrund åbnet på Fanø i 1891, og adskillige badehoteller blev bygget. Ikke nok med at fannikkerne skulle til at vænne sig til synet af disse for øen atypiske bygninger, de skulle også vænne sig til kurkoncerter, tennisturneringer, motorløb på stranden, Fanø Golf Links og andre mondæne tiltag. Nye tider var unægtelig kommet til øen!

Denne udvikling fandt sted ovenpå halvandet århundrede, hvor søfart og skibsbyggeri i vid udstrækning havde domineret øen. Det mondæne præg holdt ikke stand så længe, men badelivet, det store udbud af aktiviteter og turismen er stadig meget vigtige ingredienser på Fanø i dag.

Fanøs befæstning under 2. verdenskrig Mange steder på Fanø ses stadig grå beton bunkere gemt i klitterne. Det er resterne af Atlantvolden, et forsvarsværk som den tyske hær opførte for at forhindre en invasion fra England. Anlægget på Fanø var til forsvar af Esbjerg Havn.

Foreningen ”Fanø i Atlantvolden” har til formål at formidle kendskabet til Fanøs rolle i Atlantvolden og bevare minderne herom. Bogen ”Fanø i Atlantvolden” og to brochurer kan købes på Fanø Turistbureau.

Udstillingsbunkeren er kun åben ved rundvisning, hvor imod de øvrige er frit tilgængelige. Husk lommelygte! Færdsel bør foregå på stisystemerne.

Fanøs Museer Fanø Skibsfarts- og Dragtsamling Hovedgaden 28, Nordby, tlf. 21 14 00 43 www.fanoskibs-dragt.dk Museet belyser Fanøs søfartshistorie fra omkring 1750 til 1900. Her udviklede Fanø sig fra et fattigt bondesamfund til et rigt og driftigt søfartssamfund.

Skibsfartssamlingen belyser dette forhold ved hjælp af de mange skibsmodeller, ligesom plancher fortæller om sømandens liv året igennem, og fotos giver os et indtryk af livet om bord og i havn.

Men også kvindens liv er fastholdt, så man får et billede af hendes hårde hverdag, skildret i planche og fotos. Ikke mindst viser dragtsamlingen os, hvordan hun gik klædt i arbejde og til fest. Åbningstider 15.02 - 30.04 . . . . . . . . . kl. 11-13 (lørdag og søndag lukket) 01.05. - 30.09 . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 11-16 (søndag lukket) 01.10. - 31.10. . . . . . . . . kl. 11-13 (lørdag og søndag lukket) Museet er lukket på alle helligdage.

Fanø Museum Skolevej 2, Nordby www.fanomuseerne.dk Set udefra en beskeden bygning med ca. 300 år bag sig. Indvendig rummer huset en meget alsidig samling møbler, værktøj, redskaber m.m., så man får et indtryk af, hvordan folk har klaret sig for ca. 150-200 år siden.

Ud over de ting, som hørte til hverdagen herhjemme, ser man sjældne sager, som sømændene bragte med hjem fra alverdens lande. Åbningstider 01.06 -30.06. + 01.09-16.9. ������������kl. 11-14 (Søndag lukket) 01.07. - 31.08. ��������������� kl. 11-16 (Lørdag og søndag lukket) Uge 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 11-14

Everten Rebekka www.rebekkafanoe.dk ”Rebekka” er et sejlende museumsskib, som en gruppe Fanø borgere har restaureret og vedligeholder.

Everten er bygget på Fanø i 1921 for fragtsejlads i Vadehavet – primært mellem Esbjerg og Fanø.

Nu ligger ”Rebekka” til kajs ved Langelinie i Nordby.

Fanøs historie

Geologisk set er Fanø en meget ung ø – kun få tusinde år gammel. Øen er dannet ved at vind og havstrømme har aflejret en eller flere sandbanker, der i årenes løb er vokset og er blevet dækket af plantevækst. En proces der fortsætter den dag i dag. Der sker bl.a. en stadig tilførsel af sand til øens vestkyst.

Man regner med at Fanø har været beboet fra omkring 950 efter Kristus, men de første skriftlige vidnesbyrd om øen stammer fra 1231.

Fanø Kunstmuseum Nordland 5, Sønderho, tlf. 75 16 40 44 www.fanoekunstmuseum.dk Igennem de sidste godt 100 år – ja helt op til i dag har Fanø oplevet en stor tilstrømning af billedkunstnere, der tog mere eller mindre fast ophold her. Miljøet,

– stor handelsflåde i 1897

53

motiverne og det fine lys har virket særligt tillokkende på malerne.

Specielt i Sønderho kunne man i visse perioder tale om en hel kunstnerkoloni – ligesom i Skagen. I 1992 lykkedes det at oprette Fanø Kunstmuseum i Kromanns Hus. Samlingen indeholder billeder af bl.a. Julius Exner, Johan Rohde, Holger Drachmann, Wilckens, Dohm, Nøbbe, Agersnap, Heinemann og Jørgen Hahn.

Museet afholder skiftende udstillinger, men hovedformålet er at vise den malerkunst, der har beskrevet Vadehavsøen – før og nu. Åbningstider: 15.03 - 02.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 14-17 mandag lukket 01.06 - 31.08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . søndag også kl. 11-17

Sønderho Mølle Vester Land 44, Sønderho Gallerihollændermøllen er bygget i 1895. Møllens enkle og geniale konstruktion bygger på århundreders erfaringer og er et imponerende stykke balancekunst.

Fra møllen er der en enestående udsigt over landskab og by. Åbningstider: Kontakt Fanø Turistbureau tlf 7026 4200

Hannes Hus Øster Land 7, Sønderho Hannes Hus er et ”skipperhus”, der blev bygget i 1750’erne. Det gamle miljø er bevaret så man kunne tro, at skipperen og hans kone lige var rejst hjemmefra. Her er stadig de oprindelige møbler, bilæggeren, billeder, båsen til fårene og de ting, som skipperen kom hjem med fra sine rejser.

Hannes Hus er et enestående museum, der viser, hvordan en sømandsfamilie på Fanø levede. Åbningstider: Fanø Turistbureau tlf. 7026 4200

Sønderho Gamle Redningsstation Sønderho Strandvej 15, Sønderho Redningsbåden var livsvigtig for et vesterhavssam-

54

fund. Den står i redningsstationen fra 1889. Båden var hestetrukken.

Der er plancher med skildringer af de farlige redningsaktioner ved Sønderho og om det danske redningsvæsens historie. Åbningstider: Kontakt Fanø Turistbureau tlf. 7026 4200

Fanø Flisesamling Sønder Land 1 (Nana’s Stue), Sønderho Sømændene bragte hollandske og frisiske vægfliser med sig hjem fra 1650-1910. De er stadig et særkende for Fanø. Flisesamlingen er en udstilling om flisernes historie. Fliserne kan ses i den hyggelige café, som tidligere rummede Sønderho andelsmejeri. Åbningstider: Kan beses i Café Nanas Stues åbningstider.

Sønderho Brandmuseum Nord Land, Sønderho Sprøjtehuset, som er Danmarks ældste, var rammen for et brandberedskab. Fungerede fra 1868 til 1965.

Museet repræsenterer en vigtig del af udviklingen inden for beredskab og brandbekæmpelse ikke bare på Fanø, men i hele Danmark.

Die Schiffsbau Epoche Wenn man durch die Orte Sønderho und Nordby mit den schönen Häusern geht, kommt einem der Gedanke, daß die Bevölkerung zu irgendeinem Zeitpunkt andere und bessere Einnahmequellen als den Fischfang und die Landwirtschaft gefunden haben muss, die seit Jahren das Leben bestimmten.

Zu diesem Zeitpunkt besaß Sønderho die führende Rolle, aber Nordby übernahm sie Ende des 19.

Jahrhunderts. Die größeren Häuser in Nordby und Sønderho sind Kapitänshäuser, gebaut 1870-90.

1897 besaß Fanø nach Kopenhagen die größte Handelsflotte Dänemarks.

Zwischen 1776 und 1896 wurden auf Fanø mehr als 1100 Schiffe gebaut.

Die Fanø Schiffahrts- und Trachtensammlung, das Fanø Museum, das Hannes Hus, die Fliesensammlung in Nanas Stue und das restaurierte Segelschiff Rebekka tragen alle dazu bei, einen Einblick in diesen Teil der Geschichte zu bekommen. Die alljährlichen Fannikertage und der Sønderhotag, die beide im Juli stattfinden, helfen die Traditionen und Erinnerungen aus der Vergangenheit auf eine spannende Art und Weise lebendig zu halten.

Fanø als internationaler Badeort Geologisch gesehen ist Fanø eine sehr junge Insel, die nur einige Tausend Jahre alt ist. Die Insel wurde dadurch gebildet, daß Wind- und Meeresströmungen eine oder mehrere Sandbänke abgelagert haben, die im Laufe der Jahre immer größer geworden sind und von Pflanzen bedeckt wurden.

Dieser Prozess findet auch heute noch statt, z.B. an der Nordwestküste der Insel, wo immer mehr Sand hinzukommt.

Man rechnet damit, dass Fanø seit 950 n. Chr. bewohnt wurde, das erste schriftliche Zeugnis stammt jedoch aus dem Jahr 1231.

Ende des 19. Jahrhunderts erkannten damalige Gesundheitsexperten, daß man die Nordsee auch anders nutzen konnte, als nur für den Fischfang und Schiffsverkehr. Das frische, salzhaltige Wasser sollte gut für das Wohlbefinden und die Gesundheit sein.

Dänemarks erster Kurort wurde u.a. aus diesen Gründen 1891 auf Fanø gegründet und mehrere Badehotels wurden gebaut. Die Fanøbewohner mußten sich nicht nur an diese atypischen Bauten gewöhnen, sondern auch an die Kurkonzerte, Tennisturniere, Motorrennen am Strand und andere mondäne Initiativen, wie z.B. der Fanø Golf Links. Neue Zeiten waren auf

Fanø angebrochen. Diese moderne Prägung hielt jedoch nicht lange an und Ende der 70er Jahre wurde das letzte der großen Badehotels in Fanø Bad abgerissen. Heute gibt es dort Ferienhäuser, Campingplätze und Feriencenter. Das Badeleben gibt es dort jedoch noch immer.

Die Befestigung Fanøs im Zweiten Weltkrieg An vielen Orten auf Fanø sieht man noch immer graue Betonbunker versteckt in den Dünen. Dies sind Reste des Atlantikwalls, ein Verteidigungswerk das vom deutschen Heer aufgebaut wurde zum Schutz gegen eine Invasion aus England. Die Anlage auf Fanø diente als Verteidigung des Esbjerger Hafens.

Der Beweggrund für die Gründung des Vereins „Fanø im Atlantikwall“ war, die Rolle, die Fanø im Atlantikwall spielte, zu vermitteln und die historischen Erinnerungen zu bewahren.

Im Fanø Turistbureau kann man das Buch „Fanø im Atlantikwall“ sowie zwei kleine Brochuren kaufen.

Der Ausstellungsbunker ist nur bei Führungen geöffnet, während die anderen frei zugänglich sind.

Denken Sie an Taschenlampen! Bitte nur auf dem Wegesystem gehen.

Fanøs Museen Fanø Schiffahrts- und Trachtensammlung Hovedgaden 28, Nordby, Tel 21 14 00 43 Das Museum beleuchtet Fanøs Seefahrtsgeschichte von ca. 1750 bis 1900. Hier entwickelte sich Fanø von einer armen Bauerngemeinde zu einer reichen und erfolgreichen Seefahrtsgemeinde. Gleichzeitig schildern Tafeln das Seemannsleben.

Aber auch das Leben der Frau wird beschrieben,

Öffnungszeiten 15.02 - 30.04 . . . . . . . . . 11-13 Uhr (Samstags und Sonntags geschlossen) 01.05. - 30.09. . . . . . . . . . 11-16 Uhr (Sonntags geschlossen) 01.10. - 31.10. . . . . . . . . 11-13 Uhr (Samstags und Sonntags geschlossen) Das Museum ist am Feiertage geschlossen

Fanø Museum Skolevej 2, Nordby Von außen ein bescheidenes Gebäude, ca. 300 Jahre alt. Das Haus enthält eine sehr vielseitige Sammlung von Möbeln, Werkzeugen, Geräten usw., so daß man einen Eindruck bekommt, wie die Menschen vor 150200 Jahren gelebt haben.

Öffnungszeiten 01.06. - 30.06. + 01.09. - 16.9. . . . . . . . . . . . . . . . 11-14 Uhr (Sonntags geschlossen) 01.07 - 31.08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-16 Uhr (Samstag und Sonntags geschlossen) Woche 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-14 Uhr

Ewer Rebekka www.rebekkafanoe.dk Das Museumsschiff „Rebekka“ wurde im jahre 1921 auf Fanø gebaut, primär für. Segelfahrten zwischen Esbjerg und Fanø, und liegt nun am Kai an der Langelinie in Nordby.

Fanø Kunstmuseum Nordland 5, Sønderho, Tel 75 16 40 44 Seit über ca. 100 Jahren – ja sogar bis zur heutigen Zeit – erlebt Fanø einen großen Zulauf an Kunstmalern, die mehr oder weniger, hier ihren festen Wohnsitz hatten oder haben.

Die Umgebung, die Motive und die Lichtverhältnisse zogen die Maler in ihren Bann. Besonders in Sønderho konnte man von einer richtigen „Künstlerkolonie“ sprechen. 1992 wurde das Fanø Kunstmuseum im „Kromanns Hus“ gegründet.

Die Sammlung enthält u.a. Bilder von Julius Exner, Johan Rohde, Holger Drachmann, Wilckens, Dohm, Nøbbe, Agersnap, Heinemann und Jørgen Hahn. In dem Museum werden wechselnde Ausstellungen gezeigt, die die Wattenmeerinsel von früher und heute beschreiben.

16.03 - 02.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-17 Uhr Montags geschlossen 01.06 - 31/08 . . . . . . . . . . . . . . . . . Sonntags auch 11-17 Uhr

Sønderho Mühle Vester Land 44, Sønderho Die Galleriholländermühle ist im Jahre 1895 gebaut. Die geniale und einfache Konstruktion der Mühle stammt von Jahrhunderten von Erfahrungen und die Mühle ist sehr imposant. Von der Mühle aus hat man eine wunderschöne Aussicht über die Landschaft und die Stadt. Öffnungszeiten: Wenden Sie sich bitte an das Fanø Turistbureau: Tlf. 7026 4200

Hannes Hus Øster Land 7, Sønderho Hannes Hus ist ein „Schifferhaus“ und wurde in den 1750er Jahren gebaut. Das alte Milieu ist vollkommen bewahrt, man könnte glauben, der Schiffer und seine Frau wären gerade verreist.

In dem Haus befinden sich die originalen Möbel, Öfen, Bilder und Gegenstände, die der Kapitän von seinen Reisen mit nach Hause brachte, sowie im Stall die Schafboxen.

Hannes Hus ist ein einzigartiges Museum, das uns einen Eindruck vermittelt, wie eine Seemannsfamilie auf Fanø lebte. Öffnungszeiten: Wenden Sie sich bitte an das Fanø Turistbureau: Tlf. 7026 4200

Die Geschichte

so daß man sich ein Bild von ihrem harten Arbeitstag machen kann. Die Trachtensammlung zeigt uns, wie die Frau zur Arbeit und zum Fest gekleidet war.

Alte Rettungsstation Sønderho Sønderho Strandvej 15, Sønderho Das Rettungsboot war lebenswichtig für eine Nordseegemeinde.

– Groß-Handelsflotte 1897

55

Das Boot, daß von Pferden gezogen wurde, steht in der Rettungsstation von 1889.

Tafeln illustrieren gefährliche Rettungs-Aktionen bei Sønderho und erzählen die Geschichte des dänischen Rettungsdienstes. Öffnungszeiten: Wenden Sie sich bitte an das Fanø Turistbureau: Tlf. 7026 4200

Fanø Fliesensammlung Sønder Land 1 (Nana’s Stue), Sønderho In der Zeit von 1650-1910 brachten die Seeleute holländische und friesische Wandfliesen mit nach Fanø.

Sie sind immer noch ein Kennzeichen der Insel. Die Fliesensammlung ist eine Ausstellung über die Geschichte der Fliesen.

Die Fliesen können Sie im gemütlichen Café Nana’s Stue sehen. Das Café war früher eine Molkerei. Öffnungszeiten: Während der Öffnungszeiten von Nanas Stue.

Sønderho Brandmuseum Nord Land, Sønderho Das Spritzenhaus, das Dänemarks ältestes ist, war der Rahmen für eine Brandbereitschaft. Es war von 1868 bis 1965 im Einsatz. Das Museum repräsentiert einen wichtigen Teil der Entwicklung innerhalb der Bereitschaft und Brandbekämpfung nicht nur auf Fanø, sondern in Dänemark.

56

From a geological point of view Fanø is quite young – only a few thousand years old. The island is made of sand banks shaped by wind and water flow. Over the years these banks have grown and have been covered by grass, which is a process still going on. For instance there is a steady flow of sand to Fanø’s western shores.

It is assumed that Fanø has been inhabited since around 950 AD, but the first written evidence is from 1231.

The era of shipbuilding Strolling through Sønderho and Nordby, discovering the beautiful houses, it becomes obvious that it probably took more than an income from fishing and farming to build these fine homes.

For many years these trades were indeed the most important ones, Fanø experienced an upturn unprecedented.

The large houses in Nordby and Sønderho were built by and for shipbuilders. In 1897 Fanø boasted the largest merchant fleet next after Copenhagen.

Between 1776 and 1896 more than 1100 ships were built on Fanø.

Fanø as international spa In the end of the 19th century health experts recognized the salty waters of the North Sea, which till then had only been associated with sailing and fishing, to be good for the body and the soul.

Based on these principals Denmark’s first health resort opened in 1891 on Fanø and several large seaside hotels were built. Not only did the islanders have to get used to these strange and modern buildings.

They also had to accept concert, tennis tournaments, motor races, a golf course and other fashionable things.

The wind of change swept across Fanø. This development took place after 150 years of shipping and

shipbuilding dominating the island. The fashionable feature of the health resort did not last that long, but the seaside life, the large range of activities and events as well as tourism still characterize Fanø.

The fortification of Fanø during World War 2 At many places on Fanø there still are grey bunkers hidden in the dunes. These are leftovers of the “Atlantic Wall”, a fortification which was built by the German army as a protection against an invasion from England. The construction on Fanø was used to protect the Esbjerg harbour. The aim of the association “Fanø in the Atlantic Wall” is to impart knowledge about Fanø’s role in the Atlantic Wall. A book about the subject can be bought at the Fanø Tourist Office.

The museum bunker is open only when guided tours take place, whereas the other bunkers are accessible at any time. Remember to bring a torch.

Please use the marked paths.

The museums Fanø Maritime and Costume Museum Hovedgaden 28, Nordby, tel. 21 14 00 43 Fanø’s great period peaked in the late 19th century when Fanø boasted the largest fleet after Copenhagen.

Consequently, family life diverged with the husbands oftentimes away at sea for years, leaving the women responsible for bringing up the children, daily house-keeping, farming, etc.

The hard everyday life of the Fanø women is described using pictures and photographs just as the costume collection shows how the women dressed at work and on festive occasions.

Opening Hours 15.02 - 30.04. . . . . . . . . 11-13 (Closed Saturday and Sunday) 01.05. - 30.09 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-16 (Closed Sunday) 01.10. - 31.10. . . . . . . . 11-13 (Closed Saturday and Sunday) The Museum is closed on Public Holidays

Opening Hours 01.06. - 30.06. + 01.09. - 16.9. . . . . . 11-14 (Closed Sunday) 01.07. - 31.08. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-16 (Closed Sunday) Week 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-14 Open for groups as per agreement tel. 75 16 61 37 + 75 16 11 98

Everten Rebekka www.rebekkafanoe.dk ”Rebekka” is a sailing museum – a typical ship from the Wadden Sea. It was built on Fanø in 1921, primarily for sailing goods between Esbjerg and Fanø. Now you can see the ship at Langelinie in Nordby.

Fanø Art Museum Nordland 5, Sønderho, tlf. 75 16 40 44 Throughout the last 100 years Fanø has attracted a constant inrush of artists. The atmosphere, the scenery and the light are features that have attracted many painters, especially to Sønderho.

The Fanø Art Museum opened in 1992 in Kromanns Hus. The museum displays works of many artists including Agersnap, Dohm, Drachmann, Exner, Heinemann, Nøbbe, Rohde and Wilckens.

With a combination of permanent and temporary exhibitions, the main purpose is to show art describing the island in the Waddensea - past and present.

15.03 - 02.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-17 pm (Closed Monday) 01.06 - 31.08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . also sunday 11-17 pm

of experience to ensure the best construction. From the mill there is a marvellous view over the landscape and Sønderho.

Opening Hours: Please contact Fanø Tourist Office.

Hannes Hus Øster Land 7, Sønderho Hannes House faithfully maintains the original atmosphere in this genuine 17th century captains’s home.

The original furnishings, stove, paintings, sheep stable, and souvenirs from the captain’s travels can all be experienced in this unique museum.

Opening Hours: Please contact Fanø Tourist Office.

The Old Lifeboat Station A lifeboat was vital to the communities along the west coast. Completed in 1889 the lifeboat was horsedrawn, crewed by 12 strong and courageous villagers.

The boat is still fully equipped with the traditional tools. Wall displays describe the perilous nature of the task at Sønderho and the history of the service.

Opening Hours: Please contact Fanø Tourist Office.

Fanø Tile Collection Sønder Land 1 (Nanas Stue), Sønderho From 1650-1910 sailors would bring home Dutch/Frisian tiles for wall decoration - a characteristic feature of Fanø interiors. The collection tells about Fanø’s history. You can see the tiles in the cosy Café Nanas Stue (the building was earlier a dairy).

Fire Station (Sprøjtehuset)1868-1965 Nord Land, Sønderho Being one of the oldest fire stations in Denmark, this one has played an important role in preserving the town and is one of the best-preserved in the country.

Opening hours: Please contact Fanø Tourist Office.

Opening Hours: The tiles can be seen during the opening hours of Café Nanas Stue.

Sønderho Mølle Vester Land 44, Sønderho The mill was built in 1895 – a Dutch Gallery model.

The construction is simple but with hundreds of years

–Large merchant fleet in 1897

The past is present

Fanø Museum Skolevej 2, Nordby This building is almost 300 years old and houses a comprehensive collection of period furniture, utensils, tools, etc.

57

Sundhed og velvÌre Wellness • Wellness

Wellness på Fanø NØRBY HÅRKUNST

FRISØR Hovedgaden 72 · 6720 Fanø v/ Tanja Brinck Tlf.: 75 16 31 31

Wellness • LaStone Terapi • Healingsmassage • Body Scrub • Skuldre, nakke og ryg

Helsehuset Fanø Tlf. 20 16 26 96 · 75 16 66 92 Hovedgaden 14 · Nordby · 6720 Fanø · www.helsehuset-fanoe.dk

Aut. Klinisk Tandtekniker Fanø Turistbureau Færgevej 1 · Nordby · DK-6720 Fanø Tel.: +45 70 26 42 00 · Fax: +45 70 26 42 01 mail@visitfanoe.dk · www.visitfanoe.dk

L.K.T.

Ellen Steen tlf. 75 16 25 15

Navigationsvej 12, Nordby Fredag lukket

STEENS GRØNtTORV SØNDErHO CYKEL­ SØNDERHO Fanøs største udvalg i frisk frugt og grønt og UDLEJNING krydderurter i sommertiden.

Torvesalg på Landevejen 66 i Sønderho alle dage fra 20. maj til 17. september.

Se også opslag på pladsen.

Fra ca. 1. juli – hver dag friskopgravede fanøkartofler.

NB. VI SÆLGER DEN VELKENDTE FANØ LYNGHONNING FRA HANSENS BIAVL.

OBSTMARKT IN SØNDERHO Alle Tage ab 20. Mai bis 17. September, Landevejen 66, Sønderho.

WIR VERKAUFEN FANØ HEIDEHONIG und ab za. 1. Juli frische Fanø-Kartoffeln.

I et samarbejde mellem Steens Grønttorv og Unika Cykler udlejes kvalitetscykler fra Landevejen 66 i Sønderho.

Hver dag fra medio maj til ultimo september.

I højsæsonen kl. 9-13.

Se iøvrigt opslagene på pladsen.

FAHRRADVERLEIH IN SØNDERHO Neben dem Obstmarkt. Geöffnet ab Mai bis Ende September.

Tlf. 23 45 40 84 59

Overnatning Ăœbernachtung • Accomodation

Feriehuse

Ferienhäuser

Fanø har omkring 2.500 feriehuse, der ligger ved Fanø Bad, Rindby og i Sønderho. Mange af disse huse lejes ud gennem et af øens professionelle udlejningsbureauer. Her er huse for enhver smag og pengepung, fra enkelt udstyrede huse til tip-top moderne huse med spa, sauna og alt udstyr.

Fanø hat ca. 2.500 Ferienhäuser, sie liegen in und um Fanø Bad, Rindby und Sønderho. Viele von ihnen werden über ein professionelles Vermittlungsbüro vermietet. Hier gibt es Häuser für jedermanns Geschmack und Geldbeutel, von einfach ausgestatteten Häusern bis hin zu hochmodernen Häusern mit Spa, Sauna und moderner Ausstattung.

Feriecentre

Feriencenter

Ved Fanø Bad ligger Fanøs feriecentre. Moderne ferielejligheder tæt ved stranden med en lang række tilbud, der står til rådighed for gæsterne. Tennisbaner og subtropisk badeland er nogle af de faciliteter, man finder på feriecentrene. Alle feriecentrene ligger lige ved golfbanen.

In Fanø Bad liegen die Feriencenter Fanøs. Moderne Ferienwohnungen die nahe am Strand liegen, mit vielen Einrichtungen, die den Gästen zu Verfügung stehen. Tennisplätze und ein subtropisches Badeland sind nur einige der Einrichtungen, die man in den Feriencentern vorfindet. Alle Feriencenter liegen nah bei der Golfbahn.

Campingpladser Fanø har syv campingpladser, fordelt over hele øen.

De fleste ligger dog i Rindby området. Alle er mindre, familieejede campingpladser, og har den nærhed og hygge, der forbindes med campingferie på Fanø. Alligevel er de forskellige og har hver deres identitet.

Privat overnatning Der er de seneste år kommet en række muligheder for privat overnatning, fra decideret Bed & Breakfast til udleje af private værelser og lejligheder. De fleste ligger i Nordby og er typisk indrettet i gamle og romantiske skipperhuse. Der er dog også privat overnatning i både Rindby og Fanø Bad.

Campingplätze Fanø hat sieben Campingplätze, verteilt über die ganze Insel. Die meisten liegen jedoch im Gebiet von Rindby. Alle sind kleinere Campingplätze in Familienbesitz und haben die Ruhe und gemütliche Atmosphäre die mit Campingurlaub auf Fanø verbunden wird.

Trotzdem sind sie verschieden und haben alle ihren eigenen Charakter.

Private Übernachtungsmöglichkeiten In den letzten Jahren sind viele private Übernachtungsmöglichkeiten auf Fanø, von Bed&Breakfast bis hin zur Vermietung privater Zimmer und Wohnungen, hinzugekommen. Die meisten liegen in Nordby und sind im typischen Stil von alten, romantischen Schifferhäusern eingerichtet. Aber es gibt auch private Übernachtungsmöglichkeiten in Rindby und Fanø Bad.

Whether you are looking for accommodation at an inn, a holiday cottage, a holiday apartment, camping or Bed & Breakfast, you will find it on Fanø.

Holiday Cottages Fanø has more than 2.500 cottages and approx. half of these are for rent from one of the specialised companies. From simple, wooden cottages to modern brick-wall houses equipped with jacuzzi, sauna etc.

The choice is yours.

Holiday Centres All apartment complexes are situated in Fanø Bad. Modern apartments close to the beach with a variety of activities. Subtropical bathing centre, indoor and outdoor tennis courts and a golf course are some of the facilities close by.

Camp Sites Fanø has seven camp sites. Most of them are situated in Rindby, but Nordby and Sønderho also have camp sites. All sites are small family owned sites, where friendliness and personal attention are key words. Yet they are all different and have their own identity.

Private accommodations In recent years we have seen a growing number of private accommodations, in the form of Bed & Breakfasts but also rental of rooms and flats. The majority is situated in Nordby, typically in one of the old and romantic houses from the 19th century. You also find private accommodation in Rindby and Fanø Bad.

– man bor godt på Fanø

Ferien / Holidays

Man bor godt på Fanø. Hvad enten man har lyst til at overnatte på kro, feriecenter, feriehus, camping eller privat overnatning, så har Fanø meget at tilbyde.

Fanø bietet eine Menge verschiedenen Übernachtungsmöglichkeiten an. Man kann entweder in einem Gasthof (kro), Feriencenter, Ferienhaus, auf einem Campingplatz oder in einem der privaten Übernachtungsmöglichkeiten übernachten.

61

t g i s d u av

H

“VILLA QUISISANA”

Fanø Turistbureau

Møllesti

Bed & Breakfast Møllesti 3, Nordby

Tlf: 7516

2949 / Mobil: 3026 7516

www.mollesti.dk

Strandvejen 62, Fanø Bad. Lejligheder for 2 i første klitrække fra 500 kr. pr. døgn.

– A128 i Feriecenter Vesterhavet, udlejes privat fra 1700 kr. pr. uge.

– Sommerhus i første klitrække.

Færgevej 1 · Nordby DK-6720 Fanø Tel.: +45 70 26 42 00 Fax: +45 70 26 42 01

mail@visitfanoe.dk www.visitfanoe.dk

Vælg mellem mere end 10.000 feriehuse i Danmark 10.000 Ferienhäuser in Dänemark

Vestertoft 2 A • DK-6720 Fanø Tel. +45 3914 3034 www.novasol.com · www.dansommer.dk

Tlf. 75 16 27 00

www.feriefanoe.dk

Overnatningsmuligheder i Nordby & Sønderho Villa BETA Ved Skibsværftet 2, Nordby Familie- og kursuscentret 21 - 24 sengepladser

PRIVATE VÆRELSER I skipperhus fra 1894.

Lige midt i det gamle Nordby og tæt på det hele.

Fanø Gæstehus Buegangen 1 · Nordby Tlf. 75 16 24 34 · www.groth-fano.dk

Lene Maries hus

Nordby

Nordland 19, Sønderho Nyrenoveret fredet fanøhus, med ialt 12-14 sengepladser og bl.a. et handicapvenligt badeværelse.

Udlejning/Vermietung: Mobil 21 43 85 89 · Tel. 75 16 38 69 ibneubauer@hotmail.dk 62

Sønderho

BRINCHHJEM Sønderho

Moderne, veludstyrede lejligheder til ferie/rekreation i gammelt Sønderhohus.

Handicapvenligt.

Wohnungen für Urlaub und Erholung in Alt-Sønderho-Haus. Moderne Ausstattung.

Handicapfreundlich.

Tlf. 40 85 05 86 / 29 47 20 19 www.brinchhjem.dk · brinchhjem@c.dk

63

Kirkevejen 39 · Rindby Strand · DK-6720 Fanø · Tlf. +45 75162490 · Booking (Oliver Schmidt) · www.feldbergstrandcamping.dk

Tempo Camping

A/S

Strandvejen Strandvejen 34 34 “Mod “Mod Fanø Fanø Bad” Bad” • • 6720 6720 Fanø Fanø Tlf. Tlf. 75 75 16 16 22 22 51 51 • • Ruf Ruf 0045-75-16 0045-75-16 22 22 51 51 • • Fax Fax 75 75 16 16 12 12 51 51 www.tempo-camping.dk www.tempo-camping.dk Feriehuse på Fanø Ferienhäuser auf Fanø Holiday houses on Fanø

Hovedgaden 12 • Nordby DK 6720 Fanø Tel. +75 16 26 00 info@fanohus.dk • www.fanohus.dk

Familieplads

Familien platz

Vi kan tilbyde 3 typer feriehytter med terasse og køkken

Wir können 3 Typen Ferienhütten mit Terasse und Küchen anbieten

Tempo Camping er en rolig familieplads med kort afstand til by og strand

Tempo Camping ist ein ruhiger Familienplatz mit kurzem abstand zur Stadt und sum Strand

Pris kr. pr. nat: Voksne 69,-, Børn 35,-, Strøm 22,-

Preis DKK pro Nacht: Erwachsene 69,-, Kinder 35,-,Strom 22,-

så Og net r Inte afé C

Rindby Camping Kirkevejen 18, Rindby, 6720 Fanø Tel +45 75 16 35 63 e-mail: post@rindbycamping.dk www.rindbycamping.dk

64

Se også annoncen på bagsiden.

Siehe Anzeige auf die Rückseite.

Fanø Turistbureau Færgevej 1 · Nordby · DK-6720 Fanø Tel.: +45 70 26 42 00 · Fax: +45 70 26 42 01

Danibo Fanø Sommerhusudlejning

mail@visitfanoe.dk · www.visitfanoe.dk

v/ Hanne og Lene Thyssen Langelinie 9b · Nordby · DK-6720 Fanø Tlf. +45 75 16 36 99 · Telefax +45 75 16 29 29 www.danibo.dk · post@fanoe.com

Fanø’s bedste udsigt findes på Fanø Krogaard

Tlf.+45 70 20 46 06 www.admiralstrand.com

76 66 01 66 info@fanoekrogaard.dk · www.fanoekrogaard.dk

Fanø´s eneste  Hotel!

Luksus værelser & suiter, Gourmet Restaurant, åbner dagligt kl. 17.00.

Lækre A La Carte retter, Fanø´s største vinkælder, ophold med pension, fra p.p kr. 595,Nytårsophold.

Perfekte selskabslokaler.

Reservation: (+0045) 7516 3589 www.noerbykro.dk

Hovedgaden 105 · 6720 Fanø · info@admiralstrand.com · Fax +45 70 20 46 06

Hotel Fanø Badeland

Hotel Fanø Badeland med

muligHed For

• 116 ferielejligheder • Restaurant • Bar • Stort vandland m. rutschebane, spapools m.m.

• Selskabslokaler • Internetcafé

• Ugeophold • Miniferie • Familieweekend • Kursusophold

• Legerum • Minibiograf • Tennishal • Squash • Fitness • Kurområde, sauna og dampbad • Trampoliner

Vandland og restaurant er også åben for dagsgæster.

Strandvejen 62 Fanø Bad · 6720 Fanø +45 75 16 60 00 www.fanoebadeland.dk

65

Restaurant & bar Livemusik Øens største legeland Bed & Breakfast Minigolf Lysstøberi og meget andet...

66

Kirkevejen 13 · Rindby · 6720 Fanø · Tlf. +45 75163311 · www.rodgaard-camping.dk

Fanøspecialisten

SOMMERHUSUDLEJNING

w w w . f a n o e s p e c i a l i s t e n . d k Unsere Kennzeichnen: • Schöne Häuser • Alle Häuser wird kontrolliert vor Anreise und nach Abreise • Schlüsselausgabe so schnell wie möglich • Abreise um 11.00 Uhr • Kein Bestellungsgebühr • Schneller service – wir wohnen ja hier

Vore kendetegn: • Gode huse • Alle huse bliver kontrolleret før ankomst og efter afrejse • Nøgleudlevering så kvikt som muligt • Afrejse kl. 11.00 • Ingen bestillingsgebyr • God service – vi er lige ved hånden

Landevejen 63 Sønderho DK-6720 Fanø Tlf. 7516 4399 Fax 7516 4404 mail@fanoespecialisten.dk

67

Pas på vores ø

Schützen Sie unsere Insel • Take care of our island

Brug af naturen Brug aldrig åben ild i plantagen, og vær altid meget opmærksom på åben ild, også ved sommerhuset.

Det gælder især stråtækte huse.

Beskyt dyre- og plantelivet. Vær forsigtig og undgå at skræmme fugle og dyr, specielt om foråret.

Undgå nedslidning af de sårbare naturområder, følg de afmærkede vandre og ridestier. Dette gælder ikke mindst klitterne.

Bilen Brug bilen så lidt som muligt. Oplev Fanø til fods, på cykel eller til hest.

Fartgrænserne: 50 km/t i bymæssig bebyggelse, men lavere hastighed anbefales i de smalle gader i Nordby og Sønderho, 80 km/t udenfor byerne og 30 km/t på stranden Pas på rådyr og andet vildt, når I kører på vejene, også i byerne.

Camping

Affaldshåndtering

Camping på Fanø er ikke tilladt uden for de godkendte campingpladser: I klitterne og klitplantagerne er motorkørsel, camping og teltslagning forbudt.

På vej, gade, parkeringsplads og rasteplads samt strand må telte, campingvogne, campingbusser og andre køretøjer, der er indrettet til overnatning, ikke hensættes i tiden fra kl. 21 til kl. 7.

Genbrugsstationen på Sønder Nytoft 7 er blevet forbedret og udbygget i 2007. Glas, papir, dåser og kemikalieaffald bedes sorteret og afleveret på genbrugsstationen eller i de opstillede igloer. Kemikalieaffald dog kun på genbrugsstationen. Medicin skal afleveres på apoteket. Er man i tvivl, så kontakt personalet på genbrugsstationen Renovationen: Den grå sæk er til madrester, emballage, aske og andet køkkenaffald. Afhentes normalt 1 gang om ugen. Ekstra sække kan købes hos købmænd/supermarkeder. Renovationen medtager kun disse specielle sække. Aske fra brændeovn og grill skal fyldes i lukkede poser – dog tidligst efter 48 timer p.g.a. BRANDFARE.

Til hundeejere Hunde skal ifølge loven ALTID føres i snor i byerne, sommerhusområderne, klitterne og plantagen. På stranden skal hunde ALTID holdes i snor i perioden 1. april til 31. september.

Der er ingen undtagelse fra denne regel, og det er netop fordi man som hundeejer har pligt til at vise hensyn til andre mennesker, andre hundeejere samt dyrelivet i Fanøs natur. Selv den mest opdragne hund har naturlige jagtinstinkter og kan blive revet med ved ”duften” af kaniner, fasaner, rådyr m.m. Vi oplever også alt for ofte omstrejfende hunde, som er kommet væk fra deres ejere. Overtrædelse af loven vil medføre politianmeldelse.

Hundeskoven: Over for parkeringspladsen ved Pælebjerg i Fanø Klitplantage er etableret en hundeskov på seks ha. Her kan hunden løbe frit omkring FORUDSAT, at ejeren har fuld kontrol over hunden, så den ikke generer andre hunde og hundeejere. Hundeskoven er forsvarligt indhegnet, så hunde og vildt kan holdes adskilt. Det er derfor vigtigt, at portene holdes lukkede.

Ryd op efter din hund: Vis hensyn! Tag altid en pose med til hundens efterladenskaber. Flere steder på Fanø er i øvrigt opsat særlige standere med hundeposer.

Genbrugsstation, Sønder Nytoft 7, Nordby: Mandag-fredag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Onsdag tillige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lørdag: Jan-Mar,Nov, Dec . . . . . . . . . . . . . . . .

Lørdag: Apr.-Okt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Søndag: Apr, Mai, Sept, Okt. . . . . . . . . . . . . . .

Helligdage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kl. 13.00-15.00 Kl. 07.00-09.00 Kl. 10.00-13.00 Kl. 10.00-14.00 Kl. 10.00-13.00 Kl. 10.00-13.00

Vandværk Vandet på Fanø er af bedste kvalitet og man kan roligt drikke det rene, bakteriefrie vand fra hanerne.

Fanø Kommunale Vandværk . . . . . . . . . . . . . . . . . 7516 2045 Rindby Vand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4074 0622 Vandforsyning Fanø Bad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7666 0077

Varmeforsyning Nordby Fjernvarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7516 2724

Information

Fanø Kommune er en af Danmarks mindste kommuner, både i indbyggertal og areal. En folkeafstemning i 2005 viste et meget stort flertal for at Fanø også fremover skulle forblive en selvstændig enhed. Det stiller store krav til effektivitet i kommunen og ofte til valg af utraditionelle løsninger. Kvalitet er nøgleordet i alt det vi foretager os. Derfor har vi et slogan, der siger ”Kvalitet i livet – hele livet”.

Dette gælder også i forholdet til de mange gæster, der besøger øen. Vi deler meget gerne vor ø med vore gæster, men vil også gerne sikre, at de næste mange generationer kan få lov til at opleve den fantastiske natur og kultur på Fanø. En natur så unik, at hele Fanø i 2010 bliver en del af den nye Nationalpark Vadehavet. Vi håber derfor at alle vil vise hensyn og efterleve nedenstående råd og vejledninger.

El (Sydenergi) Fejlmelding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70115000

Rådhus Skolevej 5-7, N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7666 0660

Kvalitet i livet – hele livet

69

Fanø Kommune ist Dänemarks zweitkleinste Kommune, sowohl einwohner- als auch flächenmäßig. Eine Volksabstimmung 2005 zeigte, dass Fanø auch weiterhin eine selbstständige Einheit bleiben würde.

Wir teilen unsere Insel sehr gerne mit unseren Gästen, wollen jedoch sicher gehen, dass auch die vielen nächsten Generationen die fantastische Natur und Kultur auf Fanø erleben können. Eine so einzigartige Natur, dass Fanø ab 2010 Teil des angehenden Nationalparks Wattenmeer wird. Daher hoffen wir, dass der nachfolgende Rat sowie die Hinweise befolgt werden.

Der Aufenthalt in der Natur Machen Sie niemals ein offenes Feuer im Wald und seien Sie immer sehr aufmerksam bei offenem Feuer, auch beim Ferienhaus. Dies gilt insbesondere bei reetgedeckten Häusern.

Schützen Sie das Tier- und Pflanzenleben. Seien Sie vorsichtig und vermeiden Sie Vögel oder Tiere zu erschrecken, besonders im Frühjahr.

Vermeiden Sie die Abnutzung der empfindlichen Naturgebiete, benutzen Sie die gekennzeichneten Wander- und Reitrouten. Dies gilt nicht zuletzt in den Dünen.

Das Auto Benutzen Sie das Auto so wenig wie möglich. Erleben sie Fanø zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit dem Pferd.

Geschwindigkeitsgrenzen: 50 km/h in den Ortschaften, es wird jedoch empfohlen, in den schmalen Gassen in Nordby und Sønderho langsamer zu fahren, 80 km/h außerhalb der Orte und 30 km/h am Strand Achten Sie auf den Straßen auf Rehe und anderes Wild, auch innerhalb der Ortschaften.

Camping Camping auf Fanø ist außerhalb der anerkannten Campingplätze nicht erlaubt.

In den Dünen und Dünenwäldern sind motorisierte Fahrzeuge, Camping, sowie das Aufschlagen von Zelten verboten.

Von 21-7 Uhr dürfen auf Wegen, Straßen, Park- und Rastplätzen, sowie am Strand keine Zelte, Campingwagen, Campingbusse oder andere Fahrzeuge, die zum Übernachten eingerichtet sind, bewohnt werden.

An die Hundebesitzer Laut Gesetz müssen Hunde in der Stadt, im Ferienhausgebiet, in den Dünen und in der Plantage IMMER an der Leine geführt werden. Am Strand müssen Hunde in der Zeit vom 1. April bis zum 31. September IMMER an der Leine sein. Es ist eine Regel ohne Ausnahme, denn als Hundebesitzer sind Sie dazu verpflichtet, Rücksicht auf andere Menschen, Hundebesitzer sowie das Tierleben in Fanøs Natur zu nehmen.

Wir erleben auch allzu oft streunende Hunde, weil die Besitzer sie aus den Augen verloren haben. Verstoß gegen das Gesetz führt zur Strafanzeige.

Hundewald: Gegenüber dem Parkplatz beim Pælebjerg in der Fanø Klitplantage, ist ein sechs ha großer Hundewald etabliert worden. Hier kann der Hund frei herumlaufen VORAUSGESETZT, daß der Besitzer seinen Hund unter Kontrolle hat. Der Hundewald ist sorgfältig eingezäunt, damit das Wild und die Hunde getrennt bleiben. Die Pforten müssen daher immer geschlossen werden.

Hinterlassenschaften bitte entfernen! Zeigen Sie bitte Rücksicht! Haben Sie immer eine Plastiktüte für die Hinterlassenschaften Ihres Hundes dabei. An mehreren Stellen auf Fanø sind besondere Ständer mit Hundetüten angebracht.

Mülltrennung Die Recyclingstation (Genbrugsstation) in Sønder

70

Qualität im Leben – das ganze Leben

Nytoft 7 wurde 2007 verbessert und ausgebaut. Papier (Zeitungen, Zeitschriften, Werbeschriften usw.) und Glas (Flaschen, Einmachgläser usw) bitte sortieren.

Chemikalienabfall, Lack- und Farbenreste, Batterien usw. – machen den wiederverwendbaren Müll unbrauchbar, daher muß er in der Recyclingstation abgegeben werden.

Arzneimittel bitte bei der Apotheke abgeben. Im Zweifelsfall fragen Sie bitte das Personal der Recyclingstation.

Müllabfuhr: Der graue Sack ist für den Restabfall, wie Speisereste, Verpackungen, Asche und anderen Küchenabfall, er wird einmal wöchentlich von der Müllabfuhr abgeholt.

Extra Müllsäcke kann man in den Supermärkten kaufen. Die Müllabfuhr nimmt nur diese speziellen Säcke mit.

Asche vom Kamin, Brennofen und Grill bitte - aber frühestens erst nach 48 Stunden – in verschließbare Tüten füllen. Brandgefahr!

Recyclingstation, Sønder Nytoft 7, Nordby: Montag-Freitag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mittwoch außerdem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Samstag: Jan-März,Nov, Dez . . . . . . . . . . . . .

Samstag: Apr-Okt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sonntag: Apr, Mai, Sept, Okt . . . . . . . . . . . . .

Feiertage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.00-15.00 Uhr 07.00-09.00 Uhr 10.00-13.00 Uhr 10.00-14.00 Uhr 10.00-13.00 Uhr 10.00-13.00 Uhr

Wasserwerk Das Trinkwasser auf Fanø ist von hochwertiger Qualität. Es ist rein und bakterienfrei und kann direkt vom Wasserhahn getrunken werden.

Fanø Kommunales Wasserwerk . . . . . . . . . . . . . . 7516 2045 Wasserversorgung Rindby . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4074 0622 Wasserversorgung Fanø Bad . . . . . . . . . . . . . . . . 7666 0077

Wärmeversorgung Nordby Fernwärme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7516 2724

Fehlermeldung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70115000

Take care and mind the deer and other wildlife when using the roads, also in the built-up areas.

Rathaus

Camping

Skolevej 5-7, N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07666 0660

The municipalitiy of Fanø is the second smallest in Denmark, relating to the number of inhabitants and the square mileage. A plebiscite in 2005 showed that Fanø will continue to be an autonomous unit.

We love to share our island with our guests but we want to secure that future generations will also be able to experience the unique nature and culture of Fanø. This nature is so unique that Fanø from 2010 on will be part of the prospective National Park Wadden Sea. That is why we hope you will read and follow the following advice.

The nature Never light a fire in the woods and always be watchful with fire, also near the summer residences, especially close to thatched houses.

Protect the plant and animal life. Be careful and avoid disturbing birds and animals, especially in spring.

Avoid the abrasion of the sensitive nature areas, use the marked hiking and riding routes, this applies especially to the dunes.

The car Use the car as little as possible. Experience Fanø by foot, bicycle or by horse.

Speed limits: 50 km/h in built-up areas, in the small lanes in Nordby and Sønderho it is recommended to drive more slowly. 80 km/h in open country, 30 km/h on the beach

Camping on Fanø is not allowed outside authorized camping sites.

Motoring and camping is forbidden in dunes and dune plantations.

Tents, caravans, mobile-homes and other vehicles furnished with sleeping arrangements may neither be parked in streets, on roads, at parking and picnic sites, nor on the beach from 9 p.m. to 7 a.m.

To dog owners Keep your dog on a leash. According to the law, dogs must ALWAYS be on a leash in the towns, the holiday cottage area, the dunes and the woods. Dogs must always be on a leash on the beach from April 1 till September 31.

There is no exception to this rule as dog owners are under obligation to show consideration for other people, as well as the wildlife on Fanø. A straying, lost dog is, unfortunately, not a rare thing in Fanø. Violation of the law will result in police action.

Dog park: At the parking space at Pælebjerg in the Fanø Klitplantage, a six-hectare off-leash dog wood park has been established. Provided that you have full control of your dog, it may run free in the dog wood park. The off-leash dog wood park has been carefully fenced in order for dogs and wildlife to be kept separate. For the same reason, the gates must be kept closed.

Please remove droppings: Show consideration!

Always bring a bag for your dog’s droppings. At several places on Fanø you find stands with free bags for dog’s droppings.

Waste management and recycling

improved and expanded in 2007. Glass, paper, tins and chemical waste must be sorted and delivered to the Refuse Recycling Centre or put into the recycling containers provided. Medicines should be handed in at the chemist. When in doubt, please contact the personnel at the Recycling Centre.

The grey bags are to be used for food leftovers, packaging, ashes and other types of kitchen refuse.

They will normally be collected once a week. Extra bags can be bought in supermarkets or general stores. Ash from stoves and grills must be put into closed bags – but let it cool down for at least 48 hours to avoid a fire risk.

Recycling centre, Sønder Nytoft 7, Nordby:

Monday-Friday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 p.m. – 3 p.m.

Wednesday also . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 a.m. – 9 a.m.

Saturday: Jan-Mar,Nov, Dec . . . . . . . . . . . 10.00 a.m. – 1 p.m.

Saturday: Apr-Oct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.00 a.m. – 2 p.m.

Sunday: Apr, May, Sept, Oct . . . . . . . . . . . . 10.00 a.m. – 1 p.m.

Bank holidays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.00 a.m. – 1 p.m.

Waterworks The drinking water on Fanø is of highest quality. The water is clean and bacteria free and you can safely drink it directly from the tap.

Fanø municipality waterworks . . . . . . . . . . . . . . . 7516 2045 Water supply Rindby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4074 0622 Water supply Fanø Bad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7666 0077

Heat supply Nordby district heat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7516 2724

Information

El (Sydenergi)

Electricity (Sydenergi) Problem report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70115000

Town hall Skolevej 5-7, N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7666 0660

The recycling centre at Sønder Nytoft 7 has been

Quality in life – the whole life

71

Håndværk og service Handwerk und Service • Craft and service

Fanø hat stolze Handwerkertraditionen.

Während des 18. und 19. Jahrhunderts wurden viele Segelschiffe in den Werften Fanøs gebaut und die wohlhabenden Reeder und Kapitäne bauten große Häuser.

Diese Expertise wird von den heutigen Handwerkern weitergeführt. Die vielen alten und oft unter Denkmalschutz stehenden Häuser stellen eine große Anforderung an das Können der Handwerker. Es gibt z.B. mehrere Firmen, die sich auf das Decken von Reetdächern spezialisiert haben, sowohl für alte, als auch für neue Häuser. Viele der neu erbauten Häuser auf Fanø wurden von lokalen Firmen designt und errichtet und es sind neue, spannende Gebäude entstanden, wie z.B. im neuen Wohngebiet beim Spellmans Toft am westlichen Rand Nordbys.

Seit 1930 wurden mehr als 2.500 Ferienhäuser auf Fanø gebaut, von sehr einfachen Häusern bis hin zum modernen Luxushaus mit sämtlichen Ausstattungen. Viele davon wurden von lokalen Unternehmen errichtet und aufrechterhalten.

Also egal, ob man neu bauen, ein existierendes Ferienhaus renovieren oder Kabelfernsehen/Internet verlegt haben möchte, es steht immer ein qualifizierter, lokaler Handwerker parat.

Weitere Informationen über die vielen Angebote kann man im Fanø Ugeblad (Wochenblatt) lesen, in seinem laufenden 110. Jahrgang.

Es berichtet über große und kleine Geschehnisse auf Fanø. Viele emigrierte Fanniker abbonieren das Fanø Ugeblad um den Kontakt zu Fanø aufrecht zu erhalten.

Fanø Extra ist eine Zeitung, die an alle Haushalte auf Fanø verteilt wird, mit Information für die Inselbewohner und Gäste. Und schließlich gibt es TV Fanø und TV Fenja, die täglich über das Leben auf Fanø senden.

Fanø is proud of its handicraft traditions.

During the 18th and 19th century many sailing ships were built in the shipyards on Fanø and the rich shipowners built large houses.

This expertise is carried on by the present builders. The many, often landmarked houses, demand a great deal of the builders’ abilities. There are for example companies which have specialised in thatching roofs for old houses as well as new houses. Many of the newly built houses on Fanø were designed and built by local companies which resulted in new, exciting buildings like for example at Spellmans Toft, at the western edge of Nordby.

Since 1930 more than 2.500 holiday cottages have been built, from very simple houses to modern luxury houses with all facilities. Many of them were built and maintained by local companies.

Thus, no matter if you want to build a new house, want to renovate an existing house or want to get a connection to the internet or cable television, there is always a qualified, local handicrafter on Fanø.

Further information can be found in the weekly paper Fanø Ugeblad, which has been reporting about all kinds of news on Fanø for 109 years.

Many emigrated Fanniker have subscribed to Fanø Ugeblad to keep in touch with the island.

Fanø Extra is a monthly paper that is delivered to all households on Fanø and finally we have have TV Fanø and TV Fenja sending daily reports about life on Fanø.

– stolte håndværkertraditioner

Service

Fanø har stolte håndværkertraditioner. I det 18. og 19. århundrede blev der bygget mange sejlskibe på værfterne på Fanø, og de velhavende redere og skibskaptajner opførte store huse.

Denne ekspertise videreføres af nutidens håndværkere. De mange gamle og ofte fredede huse stiller store krav til håndværkernes kunnen, og der er eksempelvis flere virksomheder, der har specialiseret sig i at lægge stråtag på både gamle og nye huse. Mange af de nyopførte huse på Fanø er tegnet og opført af lokale virksomheder, og har givet nye og spændende byggerier, som det for eksempel ses i det nye boligområde Spellmanns Toft i den vestlige ende af Nordby.

Siden 1930érne er der på Fanø blevet opført mere end 2.500 sommerhuse, fra meget enkle selvbyggerhuse til moderne luksushuse med alle faciliteter.

Mange af disse er opført og vedligeholdt af lokale virksomheder.

Så hvad enten man skal have bygget nyt sommerhus, renoveret et eksisterende eller installeret kabel TV/internet, så er der altid en kvalificeret lokal håndværker parat.

Flere oplysninger om de mange tilbud kan ses i Fanø Ugeblad, der er i gang med sin 110. årgang. Her kan man læse om stort og småt på Fanø. Mange emigrerede fanikkere abonnerer på Fanø Ugeblad for at holde kontakten til øen vedlige.

Fanø Extra er en avis, der husstandsomdeles på hele Fanø med informationer til både fastboende og gæster. Endelig har vi TV-Fanø, og TV-Fenja, der dagligt sender indslag om livet på Fanø.

73

Murermester - Aut. kloakmester

FANØ

Fanø Ugeblad

TAXI

21/09/06

9:31

Side 1

Rindbyvej 1 · 6720 Fanø bent.haldan@mail.dk

6720 Fanø

Tlf. 75 16 34 32 · Bil 40 19 08 07

75 16 62 00

75 16 65 51 61 x 29 mmFax FanøExtra 25/09/07

Bent Haldan ApS

11:18

Læs nyhederne hver dag på

www.fanoextra.dk

Frits Brinch & Sønner ApS

Side 1

Entreprenør og aut. kloakmester

Fanø, Danmark eller Dubai ...

Fanø Ugeblad følger med på din vej!

Sønder Nytoft 11, 6720 Fanø Kontor/fax: 7516 4181 Biltlf.: 2926 5676 • Udgravning og anlægsarbejde • Kørsel og vejarbejde • Jord, sand, sten og vejmaterialer • Nedbrydning og kloakeringsarbejde • Tækkerør, mønningstørv • Græstørv

Bestil abonnement på tlf. 75 16 20 53, eller mail: post@fanougeblad.dk

Tank billig benzin og diesel Tanken Sie billiges Benzin und Diesel BILLIG

BILVAS

K PREISW E R T E AUTOW ASCHEN

74

Strandvejen 21, Nordby, Fanø

Tommy Mejnertz Reparation & Vedligeholdelse • Fliser & Træterrasser • Alt havearbejde • Fældning af træer og hyben • Slåning af græs med • store og små maskiner Andre opgaver udføres •

/J ES BBRINCK RINCK V /J ESB RINCKS ONNICKSEN VV/J ES SSONNICKSEN ONNICKSEN Spelmanns toft 18 · 6720 fanø MAIL E MAIL :oens.tomrer@fanonet.dk oens.tomrer@fanonet.dk EEMAIL :: oens.tomrer@fanonet.dk

94 70 07 TLFLF .40 4094 9470 7007 07·· ·75 7516 1614 1419 19 TTLF .. 40 75 16 14 19

Bil 20 28 66 62 · Fax 75 16 26 62

FANØ Kloakservice & Entreprenørvirksomhed ver Mindre entreprenøropga .

Nedgravning af kabler m.v ke tan tik sep af g Tømnin Anlægsarbejde

Flügger Farver Malermester Ian Pettit Strandvejen 21 Nordby 6720 Fanø Tlf. 75 16 10 09

JM VVS v/ Jens Kr. Madsen Aut. VVS Installatør

Brigvej 1 • 6720 Fanø • Tlf.: 75 16 55 00 • Mobil: 21 72 10 80

Fanøs lokale malerfirma...

Gå ind på www.brdrandersen.dk og se, hvad vi kan tilbyde!

Renovering Nybyggeri Restaurering Salg af maling/ materialer Online prisliste

Åbningstider: Se www.flugger.dk

20

ej 4 rdsv ø å g Eng 20 Fan 67

Køb maling på hjemmesiden Gratis levering på Fanø l!

Regning på mai

Værksted/lager - Sdr. Nytoft 22 - Åbent hverdage kl. 16 efter aftale

Klingebjergvej 1 . 6720 Fanø

25

- faglærte håndværkere

Fra vores prisliste: Scotte 5 vægmaling - alle kulører kun kr. 549,-

21 81 38 02

63 11

- Beckers Lagersalg

20817000

SERVICE TEKNIKER ANTENNEANLÆG OG PARABOLER • • • • •

salg levering opstilling reparation vedligehold

DATA INSTALLATIONER

Malerfirmaet Brdr. Andersen

NORDBY RENOVATION & SLAMSUGNING I/S Slamsugning Pumpeanlæg Højtryksspuling

Har De problemer med Deres affald/septiktank?

SÅ RING:

• salg • reparation

SALG AF RADIO/TV

75 16 23 37 Biltlf. 40 31 23 37 / 40 26 23 37

Containere udlejes Kranarbejde udføres NIELS SØRENSENSVEJ 12 - FANØ

75

Adresser Adressen • Adresses

N = Nordby · R = Rindby · F = Fanø Bad · S = Sønderho 1 = mandag/Montag/monday, 2 = tirsdag/Dienstag/Tuesday, 3 = onsdag/Mittwoch/Wednesday, 4 = torsdag/Donnerstag/Thursday, 5 = fredag/Freitag/Friday, 6 = lørdag/Samstag/Saturday, 7 = søndag/Sonntag/Sunday

LÆGEHUSET FANØ Bemærk: Lægehuset har fået ny adresse.

Vestervejen 1C, Nordby Træffes ALLE dage: Kl. 08:00-18.00 Fanø Lægehus, Vestervejen 1C, Nordby Kl. 18:00-08:00 Lægevagten, Finsensgade 35, Esbjerg Konsultation efter telefonisk aftale.

Læge og lægevagt kontaktes ALTID på . . . . . tlf. 7516 3222. ÄRZTEHAUS FANØ Beachen sie bitte: Das Ärztehaus Fanø hat eine neue Adresse bekommen!

Vestervejen 1C, Nordby Täglich geöffnet: 08:00-18:00 Uhr: Ärztehaus Fanø, Vestervjen 1, Nordby 18:00-08:00 Uhr: Ärztlicher Bereitschaftsdienst, finsensgade 35, Esbjerg Sprechstunde nutr nach Vereinbarung Ärzte und Notdienst, Tag und Nacht, Telefon +45 7516 3222.

MEDICAL SERVICE FANØ Please note, new address for Medical Service Fanø Vestervejen 1C, Nordby Appointments Every day: 08:00-18.00 Medical Service Fanø, Vestervjen 1C, Nordby 18:00-08:00 Emergency Service, Finsensgade 35, Esbjerg Surgery by telephone appointment.

Medical and Emergency Service, ALWAYS call +45 7516 3222.

Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Bibliotek/Bibliothek/Library Nordby Bibliotek, Niels Engersvej 5A, N . . . . . . . 7516 2230 Sønderho Bibliotek, Landevejen 41, S . . . . . . . . 7516 4036 Dyrlæge/Tierarzt/Veterinary surgeon Bente Ø. Nielsen, Hovedgaden 126, N, . . . . . . . .29247663 Kun konsultation efter tidsbestilling/ Konsultation ist nur möglich nach Vereinbarung/ Surgery only possible if appointment is made in advance.

76

Bortløbne katte anmeldes til dyrlægen, bortløbne hunde til politiet / Entlaufende Katzen können beim Tierarzt gemeldet werden, Hunde bei Polizei/ Runaway cats can be reported to the veterinarian, dogs to the police.

Tandtekniker/Zahntechniker/Dental technician Ellen Steen, Navigationsvej 12, N . . . . . . . . . . . 7516 2515

Møntvaskeri/Münzwäscherei/Lounderette Hovedgaden 14 N

Færge/Fähre/Ferry Fanøtrafikken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7023 1515

Offentlige toiletter/Öffentliche Toiletten/Public Toilet: Nordby: Færgens ventesal/ Wartesaal für die Fähre/ waitingroom at the ferry Sejlklubbens hus/ Klubhaus am Yachthafen/ The house at the yacht-club

Taxi Fanø Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7516 6200

Sønderho: Ved rutebilstationen/Am Bushalteplatz/At the busstation Fanø Bad og Rindby Strand: Ved nedkørsel til strand (i sæsonen)/An der Strandabfahrt (in der Saison)/ At the beach drive-down (in season) Pengeinstitutter/Geldinstitute/Banks Nordby: Danske Bank, Hovedgaden 74 . . . . . . . . . . . . . 4512 1290 Fanø Sparekasse, Tinghustorvet 51 . . . . . . . . . . 7516 2566 1-5: 10:00-16:00. 4: 10:00-17:30 Sønderho Fanø Sparekasse, Landevejen 41 . . . . . . . . . . . 7516 4101 2,5: 10:00-12:00 Pengeautomater ved alle pengeinstitutter/ Geldautomaten an der Bank und Sparkasse/ Cash dispensers are found at all banks Politi/Polizei/Police Fanø Politi, Mellemgaden 17, N . . . . . . . . . . . . . 7516 1448 Esbjerg Politi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7611 1448 Postbutik Fanø Ved/bei/by Fanø Turistbureau . . . . . . . . . . . . . . 7026 4200 Færgevej 1, N 1-5: 12:00-17:00

TRAFIK/VERKEHR/TRANSPORTATION

Busser/Busse/Buses Sydtrafik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7582 9766 Kører i ruter overalt på Fanø/ Fährt überall auf Fanoe/TimeScedule all over Fanoe. (Rute 631 )

AKTIVITETER Biograf/Kino/Cinema Fanø Bio, Lodsvej 3, N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7516 2043 Bådudflugter/Bootausfluge/Boat excursions M/S Fanø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2759 6720 Fanøtrafikken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cykeludlejning/Fahrradverleih/Bicycle rental Fanø Cykler, Hovedgaden 96, N . . . . . . . . . . . . . 2791 5441 Sønderho Cykelud., Landevejen 66, S . . . . . . . . 2345 4084 Unika Cykler, Mellemgaden 12, N . . . . . . . . . . . . 7516 2460 Golf Fanø Golf links, Golfvejen 5, F . . . . . . . . . . . . . . 7516 1477 Minigolf Fanø Bad, Golfvejen 5, F Feldberg Familie Camping, Kirkevejen 3-5, R . . . . 7516 3680 Rødgaard Camping, Kirkevejen 13, R . . . . . . . . . 7516 3311 Ridning/Reiten/Horse-riding Ryttergården, Klingebjergvej 1, R . . . . . . . . . . . . 7516 2442 Stald Kolind, Kapelvej 2, R . . . . . . . . . . . . . . . . 2124 1637

Svømning/Sscwimmen/Swimming Fanø Badeland, F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7516 6000 Tennis & Squash Fanø Badeland, Strandvejen 52 . . . . . . . . . . . . 7516 6000 Rindby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7516 3546

SHOPPING Supermarkeder/Supermärkte/Grocers Dagli Brugsen, Landevejen 42, S . . . . . . . . . . . 7516 4018 SuperBrugsen, Hovedgaden 75, N . . . . . . . . . . 7516 2009 Tempo Super Spar, Strandvejen 27, N . . . . . . . . 7516 3120 Bagerier/Bäckereien/Bakeries SuperBrugsen, Hovedgaden 75, N . . . . . . . . . . .

Tempo Super Spar, Strandvejen 27, N . . . . . . . .

Nordby Bageri. Hovedgaden 16, N . . . . . . . . . . .

Sønderho Bageri, Landevejen 11, S . . . . . . . . . .

7516 2009 7516 3120 7516 6667 7516 4011

Bryggeri/Brauerei/Brewery Fanø Bryghus, Strandvejen 5, N . . . . . . . . . . . . . 7666 0112 Drugstore/Kiosk Fanø Is og Konfekture, Hovedgaden 73, N . . . . . 7516 2435 Fiskehandel/Fischhändler/Fishmonger Fanø Fisk, Havnevej 4, N . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7516 2510 Frugt & Grøn/Obst & Gemüsse/Greengrocery Steens Grøntorv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2345 4084 Juni - oktober: Landevejen 66, S Slagtermestre/Metzger/Butchers Henrik Christiansen, Hovedgaden 16, N . . . . . . 7516 2067 Vin/Wein/Wine Vinlageret, Hovedgaden 37, N . . . . . . . . . . . . . 7516 6540 Blomster/Blumen/Flowers Fanø Blomster, Brigvej 2, N . . . . . . . . . . . . . . . . 75162556 Boghandel/Buchhandel/Bookstore Fanø Boghandel, Hovedgaden 58, N . . . . . . . . . . 7516 2184 Cykelforhandler/Fahrräderverkauf/Bicycleshop Unika Cykler, Mellemgaden 12, N . . . . . . . . . . . 7516 2460 Nordby Knallert-Motorservice, Havnevej 2, N . . . . 7516 2285

Farvehandel/Farbenhandel/Paintshop BYGMA, Strandvejen 10, N . . . . . . . . . . . . . . . . 7516 3700 Fanø Træ, Sønder Bavnen 18, N . . . . . . . . . . . . 7516 2182 Flügger Farver, Strandvejen 11, N . . . . . . . . . . . . 7516 1009

Salt, Saltværksvej 1, N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2882 2854 Christel Seyfarth, Hovedgaden 76, N . . . . . . . . . 5170 9279 Fru Pigalop, Hovedgaden 54, N . . . . . . . . . . . . . 7516 6660 Raun Lingeri, Hovedgaden 58, N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fotohandler/Fotohandler/Photographic shop Fanø Boghandel, Hovedgaden 58, N . . . . . . . . . . 7516 2184

Møbler/ Møbel/Furniture Bo Bedre, Strandby Plads, Esbjerg . . . . . . . . . . . 7513 8866

Gallerier/Gallerien/Galleries Galleri Kukkedal, Kukkedal 11, S . . . . . . . . . . . 7516 4325 Galleri Kant, Landevejen 60, S . . . . . . . . . . . . . 7516 4124 Galleri Diehmer, Hovedgaden 37, N . . . . . . . . . . 2331 2924

Optikere/Optiker/ Kristiansen Optik, Borgergade 52, Esbjerg . . . . . 7513 1188

Gasdepot/Gas/Bottled gas Dagli Brugsen, Landevejen 42, S . . . . . . . . . . . .

Feldberg Familie Camping, R . . . . . . . . . . . . . . .

Sønderho Ny Camping, S . . . . . . . . . . . . . . . . .

BYGMA, Strandvejen 10, N . . . . . . . . . . . . . . . .

7516 4018 7516 3680 7516 4144 7516 3700

Gaveartikler-kunsthåndværk/Geschenkartikel/Gifts Joan Andersen, Lodsvej 25, N . . . . . . . . . . . . . . 7516 2670 Arbuckle Design, Stalden, Strandslippe, N . . . . . 7516 2807 Fajancen Cafe og Antik, Sønderland 5, S . . . . . . 7516 4172 Fanø Glaspusteri, Hovedgaden 47, N . . . . . . . . . 7516 4804 Fanø Lys, Hovedgaden 29, N . . . . . . . . . . . . . . . 7516 2620 Galleri Vadehavet, Hovedgaden 37, N . . . . . . . . . 6168 7277 Galleri Soesten, Niels Engersvej 1A, N . . . . . . . . 7516 2080 Huset Fanø, Grønnevej 2, N . . . . . . . . . . . . . . . . 7516 6001 Kant, Landevejen 60, S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7516 4124 Kunstladen, Postvejen 29, R . . . . . . . . . . . . . . . 7516 3504 Ravsmeden, Landevejen 40, S . . . . . . . . . . . . . 7516 4070 Silken, Landevejen 15, S . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7516 4290 Toves Gavebod, Hovedgaden 41, N . . . . . . . . . . 7516 2462 Uldsnedkeren, Digevej 7, S . . . . . . . . . . . . . . . . 7516 4131 Victorias Palace, Sønder Nytoft 26, N . . . . . . . . . 7484 8500 Uwe Apel, Hovedgaden 27, N . . . . . . . . . . . . . . 7516 3575 Peter Sonnichsen, Solvænget 5, N . . . . . . . . . . 7516 3015 Rie Leth Birkedal, Drosselvej7, N . . . . . . . . . . . . 5194 3458 Fanø Keramik, Hovedgaden 25, N . . . . . . . . . . . 7516 2233 Smykkeværkstedet, Hovedgaden 30, N . . . . . . . 7516 1619 Legetøj/Spielzeug/Toy Dragens Legeland, Hovedgaden 34, N . . . . . . . . 7516 2087 Beklædning/Bekleidung/Clothing Butik 24, Hovedgaden 24, N . . . . . . . . . . . . . . .

Butik Sønderland, Sønder Land 6, S . . . . . . . . . .

Fortuna, Hovedgaden 82, N . . . . . . . . . . . . . . . .

Kunstladen, Postvejen 29, R . . . . . . . . . . . . . . .

Silken, Landevejen 15, S . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uldsnedkeren, Digevej 7, S . . . . . . . . . . . . . . . .

7516 2061 7516 4260 7516 4928 7516 3504 7516 4290 7516 4131

Radio og TV/Radio und Fernsehen/Radio and television Musikhjørnet, Hovedgaden 63, N . . . . . . . . . . . . 7516 2811 Michaels Antenneservice, Enggårdsvej 4, N . . . . 2011 6325 Tips og lotto Fanø Boghandel, Hovedgaden 58, N . . . . . . . . . . 7516 2184 SuperBrugsen, Hovedgaden 75, N . . . . . . . . . . . 7516 2009 Dagli Brugsen, Landevejen 42, S . . . . . . . . . . . . 7516 4018 Tankstation/Tankstelle/Petrol Station OK, Strandvejen 21, N Tømmerhandel/Holzhandlung/Timber merchant BYGMA, Strandvejen 10, N . . . . . . . . . . . . . . . . 7516 3700 Fanø Træ, Sønder Bavnen 18, N . . . . . . . . . . . . 7516 2182

VELVÆRE/WOHLBEFINDEN /WELL-BEING Akupunktur Fanø Akupunktur, Møllebanken 12, N . . . . . . . . 7516 3343 Frisør Nørby Hårkunst, Hovedgaden 72, N 7516 3131 Healingsmassage/Heilmassage/Healing massage Helsehuset, Hovedgaden 14, 1.tv, N . . . . . . . . 7516 6692

HÅNDVÆRK OG SERVICEE/HANDWERK UND SERVICE/ HANDICRAFT AND SERVICE

Adresser

Lystfiskeri Fanø Fiskesø, Storetoft 30, R . . . . . . . . . . . . . . 7516 2413

Aviser/Grafisk produktion Zeitungen/Grafische Herstellung/Grafic production Casa Grafika, Kikkebjerg 6, N . . . . . . . . . . . . . . 7666 5000 Fanø Reklamebureau, Gl. postvej 7a, N . . . . . . . 7516 1235 Fanø Ugeblad, Willemoesvej 7, N . . . . . . . . . . . . 7516 2053 Fanø Xtra, Solvænget 8C, N . . . . . . . . . . . . . . . . 7516 3776

77

Autovæksteder/Autowerkstätten/Car repair Fanø Autoværksted, Strandvejen 4, N . . . . . . . . 7516 3520

Tækkefirmaer/Dachdecker Sønderho Tækkefirma, Gammel Byvej 17, S . . . . 2028 4260

El-installatører/El-Installateure/Electricians Olesen & Jensen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7516 3355

VVS/Installateure/Plumbers J. Chr. Sørensen, Kallesbjergvej 4, N . . . . . . . . . 7516 3545 Fanø VVS, Landevejen 43, S . . . . . . . . . . . . . . . 4017 4028

Entreprenører/Baufirmen/Contractors Fritz Brinch & Sønner, Sønder Nytoft 11, N . . . . . 2926 5676 Ejendomshandel/Makler/Estate agent EDC Mæglerne Fanø, Strandvejen 10 A, N . . . . . 7666 0102 Fanø Ejendomshandel, Svenskervej 10, N . . . . . 7616 2606 Nybolig, Hovedgaden 26, N . . . . . . . . . . . . . . . . 7516 1011 Glarmestre/Glaser/Glaziers Fanø Træ, Sønder Bavnen 17, N . . . . . . . . . . . . 7516 2182 Arvid Rasmussen, Vigensvej 14, N . . . . . . . . . . 2049 3428 Haveservice/Gärtner/Gardener Fanø Sommerhusservice, Bavnebjerg 14, N . . . . 2028 6662 Kloak-service/Kanalisation Service/Drain Service Fanø Kloakservice, Klingebjergvej 1, N . . . . . . . . 2181 3802 Fritz Brinch & Sønner, Sønder Nytoft 11, N . . . . . 2926 5676 Nordby Renovation & Slamsugning, Niels Sørensensvej 12, N . . . . . . . . . . . . . . . . . 7516 2337 Låsesmed/Schlosser/Locksmith Arvid Rasmussen, Vigensvej 14, N . . . . . . . . . . . 2049 3428 Maler Brd. Andersen, Vesterland 33, S . . . . . . . . . . . . 2081 7000 Murermester/Maurer/Builder Bent Haldan, Rindbyvej 1, R . . . . . . . . . . . . . . . . 7516 3432 Nøgleservice/Schlüsseldienst/Key-service Arvid Rasmussen, Vigensvej 14, N . . . . . . . . . . . 2049 3428 BYGMA, Strandvejen 10 B, N . . . . . . . . . . . . . . . 7516 3700 Revisor JT Revision, Hovedgaden 22, N . . . . . . . . . . . . . 7516 2799 Snedker-/tømrermestre/Tischler/Zimmermeister/ Joiners/carpenters Fanø Sommerhusservice, Bavnebjerg 14, N . . . . 2028 6662 Jensen & Jensen, Nybyvej 2, R . . . . . . . . . . . . . . 4036 6484 Fanø Træ, Sønder Bavnen 18, N . . . . . . . . . . . . . 7516 2182 Arvid Rasmussen, Vigensvej 14, N . . . . . . . . . . . 2049 3428 Niels Brink Jensen, Digevej 7, S . . . . . . . . . . . . . 7516 4171 Øens Tømrer, Storetoft 10, N . . . . . . . . . . . . . . . 4094 7007

78

INDKVARTERING/UNTERKUNFT/ ACCOMMODATION Campingpladser/Campingplätze/Camp Sites Tempo Camping, Strandvejen 34, N . . . . . . . . . .

Feldberg Familie Camping, Kirkevejen 3-5, R . . . .

Feldberg Strand Camping, Kirkevejen 39, R . . . .

Rindby Camping, Kirkevejen 18, R . . . . . . . . . . .

Rødgaard Camping, Kirkevejen 13, R . . . . . . . . .

Camping Klitten, Sønderho Strandvej 11, S . . . .

Sønderho Ny Camping, Gammeltoftvej 3, S . . . . .

7516 2251 7516 3680 7516 2490 7516 3563 7516 3311 7516 4065 7516 4144

Feriehusudlejning/ Ferienhausvermittlung/ Holliday Houses Danibo Sommerhusudlejning, Langelinie 9B, N . .

Fanøhus Feriehusudlejning, Hovedgaden 12, N . .

Fanøspecialisten, Landevejen 63, S . . . . . . . . .

Novasol, Vestertoft 2a, R . . . . . . . . . . . . . . . . .

Admiral Strand, Storetoft 30, N . . . . . . . . . . . . .

7516 3699 7516 2600 7516 4399 7516 3344 7020 4606

Kroer /Gasthöfe/Inns Sønderho Kro, Kropladsen 11 . . . . . . . . . . . . . . 7516 4009 Fanø Krogaard, Langelinie, N . . . . . . . . . . . . . . . 7666 0166 Feriecentre /Feriencenter/Holiday apartments Danland, Strandvejen 61, F . . . . . . . . . . . . . . . .

Fanø Sea Side, Sdr. Klit 4 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hotel Fanø Badeland, Strandvejen 52 . . . . . . . .

Kellers Hotel, Strandvejen 48, F . . . . . . . . . . . . .

7516 3277 7516 6111 7516 6000 7516 3088

Privat overnatning/Private Accommodation Fanø Gæstehus, Buegangen 1, N . . . . . . . . . . . .

Møllesti Bed & Breakfast, Møllesti 3, N . . . . . . .

Villanneks, Stadionvej 8, N . . . . . . . . . . . . . . . .

Det Blå Gæstehus, Hovedgaden 56, N . . . . . . . .

Villa Quisisana, Strandvejen 62, F . . . . . . . . . . .

Rindbyhus, Kirkevejen 13, R . . . . . . . . . . . . . . .

7516 2434 3026 7516 7516 2238 2611 0696 7516 2700 7516 3311

Gruppeovernatninger/Gruppen/Groups Villa Beta, Ved Skibsværftet 2, N . . . . . . . . . . . . 7516 3869 Lena Marias hus, Nordland 19, S . . . . . . . . . . . . 7516 3869 Brinchhjem, Gl. Byvej, S . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4085 0586

Restauranter Restaurant Ambassaden, Hovedgaden 57. N . . . 7516 2211 Sylvesters, Hovedgaden 25, N . . . . . . . . . . . . . . 7516 1144 Fanø Krogaard, Langelinie, N . . . . . . . . . . . . . . . 7666 0166 Rest. Fanø Badeland, Strandvejen 52, F . . . . . . . . . . . . . . .

Stoppestedet, Kirkevejen 75, R . . . . . . . . . . . . . 7516 3622 Axel, Kirkevejen 13, R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4111 7300 Sormas, Kirkevej 37, R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2165 6716 Kellers Hotel, Strandvejen 48, F . . . . . . . . . . . . . 7516 3088 Kromanns Fiskerestaurant, Sønderland 7, S . . . . 7516 4445 Nanas Stue, Sønder Land 1, S . . . . . . . . . . . . . . 7516 4025 Fajancen , Sønderland 5, S . . . . . . . . . . . . . . . . 7516 4172 Sønderho Kro, Kropladsen 11, S . . . . . . . . . . . . 7516 4009 Cafeer, m.m/Cafés etc/ Cafés etc.

Heksehaven, Lindevej 2, N . . . . . . . . . . . . . . . .

Jimmys Køkken, hovedgaden22, N . . . . . . . . . . .

Hjørnekroen, Hovedgaden 14, N . . . . . . . . . . . .

Cafe Storm, Hovedgaden, N . . . . . . . . . . . . . . .

Diskotek Chaplin, Postvejen 19, R . . . . . . . . . . .

Havnekiosken, Langelinie 9, N . . . . . . . . . . . . . .

Fanø Pizza, Valdemarsvej 14, N . . . . . . . . . . . . .

Kabyssen, Rindby Strand, R . . . . . . . . . . . . . . . .

2617 7575 7516 1688 7516 2262 2822 2074 7516 3740 7516 2120 7516 1122 7516 1533

Højvandstider

Tidenhochwasser • High Tide Calender Nordby Havn 2009 · Fanø Bad - 60 min. · Sønderho -30 min.

JANUAR

80

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

2.45-15.07 3.32-15.57 4.18-16.45 5.03-17.32 5.48-18.20 6.33-19.08 7.20-19.58 8.11-20.54 9.11-21.57 10.21-23.08 11.42-23.08 0.21-12.54 1.21-13.49 2.09-14.35 2.50-15.15 3.26-15.51 3.59-16.24 4.30-16.57 5.02-17.30 5.33-18.02 6.04-18.35 6.35-19.09 7.09-19.48 7.52-20.39 8.53-21.54 10.21-23.14 11.44-23.08 0.30-13.01 1.36-14.05 2.31-14.58 3.19-15.46

FEBRUAR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

4.04-16.31 4.46-17.15 5.29-17.59 6.10-18.42 6.52-19.25 7.38-20.12 8.32-21.08 9.39-22.15 11.06-23.45 12.33-23.08 0.57-13.32 1.49-14.18 2.30-14.56 3.06-15.30 3.37-16.01 4.08-16.31 4.37-17.01 5.07-17.32 5.36-18.03 6.07-18.36 6.42-19.12 7.24-19.59 8.22-21.09 9.50-22.40 11.24-23.08 0.08-12.48 1.19-13.51 2.14-14.43

MARTS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

3.01-15.29 3.44-16.12 4.25-16.53 5.06-17.33 5.45-18.12 6.25-18.51 7.08-19.31 7.58-20.21 9.03-21.26 10.26-22.54 12.05-23.08 0.27-13.06 1.21-13.51 2.03-14.29 2.39-15.02 3.09-15.32 3.39-16.01 4.09-16.31 4.39-17.02 5.11-17.34 5.45-18.09 6.24-18.47 7.10-19.35 8.13-20.45 9.39-22.17 11.10-23.46 12.31-23.08 0.57-14.33 2.52-15.24 3.39-16.09 4.21-16.50

APRIL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

5.02-17.29 5.42-18.06 6.22-18.43 7.02-19.19 7.44-19.56 8.32-20.42 9.31-21.43 10.45-23.02 12.15-23.08 0.36-13.27 1.42-14.15 2.27-14.54 3.03-15.27 3.36-15.59 4.07-16.30 4.40-17.03 5.14-17.36 5.51-18.12 6.30-18.51 7.15-19.34 8.08-20.27 9.12-21.36 10.30-22.58 11.52-23.08 0.20-13.08 1.31-14.09 2.28-15.01 3.17-15.46 4.00-16.27 4.42-17.05

MAJ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

5.22-17.42 6.03-18.18 6.43-18.53 7.24-19.29 8.09-20.11 9.00-21.04 10.03-22.13 11.12-23.30 12.23-23.08 0.40-13.21 1.35-14.07 2.18-14.47 2.58-15.24 3.36-16.02 4.16-16.40 4.57-17.19 5.39-18.00 6.24-18.43 7.14-19.30 8.07-20.24 9.08-21.25 10.15-22.36 11.28-23.50 12.39-23.08 1.02-13.43 2.03-14.37 2.56-15.24 3.42-16.06 4.26-16.45 5.07-17.22 5.47-17.58

JUNI

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

6.27-18.33 7.06-19.08 7.45-19.46 8.29-20.30 9.18-21.21 10.16-22.25 11.18-23.32 12.17-23.08 0.33-13.12 1.28-14.04 2.21-14.54 3.11-15.40 3.59-16.25 4.46-17.09 5.33-17.53 6.20-18.38 7.09-19.24 7.59-20.12 8.52-21.06 9.51-22.07 10.57-23.17 12.06-23.08 0.31-13.14 1.41-14.15 2.40-15.06 3.30-15.51 4.14-16.30 4.54-17.06 5.33-17.41 6.09-18.14

JULI

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

6.44-18.48 7.19-19.21 7.56-19.57 8.35-20.36 9.18-21.21 10.12-22.21 11.16-23.35 12.21-23.08 0.44-13.26 1.51-14.28 2.52-15.23 3.47-16.12 4.36-16.57 5.23-17.41 6.09-18.24 6.54-19.08 7.41-19.52 8.29-20.40 9.21-21.36 10.20-22.42 11.27-23.08 0.00-12.42 1.21-13.53 2.26-14.49 3.18-15.35 4.00-16.14 4.39-16.48 5.13-17.21 5.45-17.51 6.17-18.22 6.48-18.53

AUGUST

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

7.21-19.25 7.54-19.59 8.31-20.38 9.15-21.30 10.16-22.44 11.36-23.08 0.08-12.54 1.28-14.07 2.38-15.06 3.33-15.55 4.21-16.39 5.06-17.22 5.51-18.04 6.33-18.46 7.17-19.29 8.00-20.14 8.46-21.06 9.39-22.09 10.44-23.28 12.06-23.08 1.00-13.30 2.09-14.29 2.59-15.14 3.40-15.52 4.16-16.25 4.48-16.55 5.18-17.24 5.46-17.52 6.15-18.23 6.46-18.54 7.18-19.28

SEPTEMBER

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

7.54-20.09 8.36-21.00 9.34-22.13 10.58-23.45 12.29-23.08 1.12-13.47 2.21-14.45 3.15-15.33 4.02-16.18 4.45-16.59 5.27-17.41 6.09-18.22 6.50-19.05 7.30-19.49 8.13-20.39 9.02-21.41 10.03-22.57 11.24-23.08 0.32-13.00 1.42-14.01 2.33-14.47 3.13-15.24 3.48-15.57 4.18-16.25 4.46-16.53 5.14-17.23 5.44-17.54 6.15-18.29 6.49-19.06 7.27-19.50

OKTOBER

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

8.10-20.45 9.09-21.59 10.34-23.29 12.06-23.08 0.53-13.22 2.00-14.21 2.53-15.10 3.40-15.54 4.23-16.36 5.04-17.18 5.44-18.01 6.24-18.45 7.04-19.29 7.44-20.17 8.29-21.13 9.27-22.22 10.40-23.45 12.10-23.08 1.04-13.23 1.57-14.12 2.39-14.51 3.14-15.23 3.45-15.54 4.14-16.24 4.45-16.57 5.18-17.33 5.53-18.12 6.30-18.54 7.10-19.41 7.57-20.39 7.57-20.49

NOVEMBER

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

9.15-22.11 10.39-23.29 11.54-23.08 0.35-12.55 1.30-13.48 2.18-14.34 3.02-15.18 3.43-16.00 4.23-16.44 5.03-17.27 5.42-18.11 6.20-18.56 7.01-19.45 7.51-20.42 8.55-21.50 10.09-23.01 11.22-23.08 0.05-12.21 0.54-13.06 1.33-13.45 2.09-14.22 2.45-15.00 3.23-15.40 4.01-16.21 4.40-17.03 5.21-17.48 6.03-18.37 6.51-19.31 7.45-20.35 8.53-21.47

DECEMBER

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

10.09-23.00 11.23-23.08 0.08-12.30 1.08-13.28 2.00-14.19 2.45-15.06 3.27-15.49 4.07-16.31 4.45-17.12 5.22-17.52 5.58-18.32 6.35-19.14 7.16-20.00 8.06-20.56 9.08-21.57 10.15-22.57 11.17-23.54 12.13-23.08 0.47-13.06 1.36-13.55 2.23-14.43 3.07-15.28 3.50-16.13 4.32-16.57 5.13-17.42 5.56-18.28 6.39-19.18 7.28-20.12 8.26-21.16 9.35-22.27 10.51-23.38

81

54

82

57 1T RY K S A G 4

Moderne velfungerende campingplads centralt beliggende mellem Nordby og Rindby Strand. 2 minutters kørsel til stranden og 300 meter til ny fiskesø.

Nye luksus dame- og herreafdelinger med aflåselige vaskekabiner. 2 eksklusive fælleskøkkener, 2 sanitetsbygninger med flotte familierum, lækkert børnebaderum. Høj rengøringsstandard.

Store nummererede enhedspladser med gode læforhold. Komfortpladser. Fanøs største legeland. Aktivitetsprogram i højsæsonen. Storfamilierabat.

Luksushytter

Moderne køkkener

Moderner Campingplatz in ruhiger und trotzdem zentraler Lage zwischen Nordby und Rindby Strand. Nur 300 m entfernt liegt der neue Angelteich.

In nur 2 Minuten erreicht man mit dem Auto den Strand.

Sanitäranlagen mit neuen luxoriösen Damen- und Herrenabteilungen mit abschließbaren Kabinen. 2 exklusive Gemeinschaftsküchen, 2 Sanitärgebäude mit modernen Familienräumen und Kinderbaderaum.

Hoher Reinigungsstandard. Große nummerierte Campingparzellen mit gutem Windschutz. Komfortplätze. Fanös größter Spielplatz.

Aktivitätenprogamm in der Hauptsaison. Rabatt für große Familien.

Pirat minigolf

Topmoderne sanitære faciliteter

Nyheder i 2010

Luksus børnebaderum Udendørs fitnesscenter Empfohlen

Trådløst internet wlan

Kirkevejen 3-5 · Rindby Strand · DK-6720 Fanø Tlf. +45 75163680 · www.feldbergfamiliecamping.dk

Danibo

Fanø 2010

2010

Feriehuse

Design & tryk: www Foto Klau s Schapke .rosendahls.dk og Diete r Dogs

DANIBO er Fanøs største udlejer af ferieboliger i alle prisklasser Lokalt bureau med 30 års erfaring Lav provision og fornuftige priser Personlig service og rådgivning Online katalog og booking

Fanø

Danibo

· Fanø v/ Han ne Langeli og Lene Thy Somm erhusu nie 9b ssen Tlf. 75 · dlejning 16 36 99 Nordby · DK -6720 Fan www.d anibo.dk · Telefax 75 ø 16 29 · post@fa noe.com 29

DANIB O

Fanø So mm

erhusud

lejning

STORT k Großer atalog på 154 sid Katalog mit 154 er Seiten

DANIBO hat Fanøs grösste Auswahl von Ferienhäusern in allen Preisklassen Niedrige Provision und vernünftige Preise Persönliche Beratung Ortsansässiges Büro mit 30 Jahre Erfahrung 650 Ferienhäuser und -wohnungen im Programm Online Katalog und Bestellung

Danibo Fanø Sommerhusudlejning v/ Hanne og Lene Thyssen Langelinie 9b · Nordby · DK-6720 Fanø Tlf. +45 75 16 36 99 · Telefax +45 75 16 29 29 · www.danibo.dk · post@fanoe.com

Design/Produktion: Rosendahls · Esbjerg

Ferienhäuser