http://www.swarovskioptik.at/upload/media/media/26/ba_4A300_fr%5B430%5D

DE EN

DE FR

Subtension Dimension cm / 100 m (in / 100 yds) At maximum magnification 4A-300 Post 2.5/0.9

Opening Crosshair horizontal vertical 0.5/0.18

Point

70/25.2

35/12.6

–

Distance of wind posts 1. post

2. post

3. post

vertical horizontal to the left or to the right Wind bar thickness

4A-300-I Post 2.5/0.9

7.67/2.76 11.67/4.20 16.67/6.00 5.75/2.07 11.5/4.14 11.5/4.14 0.5/0.18

0.5/0.18

Opening Crosshair horizontal vertical 0.5/0.18

0.5/0.18

Point

70/25.2

35/12.6

1.4/0.50

Distance of wind posts 1. post

2. post

3. post

vertical horizontal to the left or to the right Wind bar thickness

Avec le réticule 4A-300, vous avez opté pour un système de ciblage de précision qui se distinguera par son aspect net et son maniement simple lors de vos séances de chasse. La version 4A-300-I est en outre munie d’un éclairage au milieu de la croisée. Les réticules se trouvent dans le deuxième plan focal et, de ce fait, ils ne peuvent pas induire de grossissement.

Le réticule 4A-300 est basé sur un réticule 4A classique et il peut évidemment être utilisé exclusivement en tant que tel. Les trois barres supplémentaires situées sous le centre du réticule étendent les fonctionnalités en procurant un autre avantage précieux : des tirs en toute sécurité peuvent être assurés jusqu’à 300 mètres avec presque tous les calibres courants.

Si un télémètre électronique n’est pas disponible, le réticule offre en plus une fonctionnalité d’évaluation approximative des distances.

7.67/2.76 11.67/4.20 16.67/6.00 5.75/2.07 11.5/4.14 11.5/4.14 0.5/0.18

0.5/0.18

Figure 1 : Réticules 4A-300 et 4A-300-I

0.5/0.18

Des tirs en toute sécurité jusqu’à 300 mètres Les étuis de cartouches pour la chasse se divisent en trois ou quatre groupes : All data are typical values.

We reserve the right to make changes regarding design and delivery.

18

BA-670/5, 07/2008

– les calibres très rapides, avec une position du point d’impact à 1-3 cm pour un tir haut/à 100 m, entre 17 et 29 cm à 300 m (valeur moyenne : 23 cm).

19

DE FR

DE FR

– les calibres standard, avec une position du point d’impact à 3-5 cm pour un tir haut/à 100 m, entre 29 et 41 cm à 300 m (valeur moyenne : 35 cm).

Les calibres d’un groupe présentent des divergences de hauteur de chute de six centimètres maximum par rapport à la valeur moyenne, ce qui est acceptable pour un tir dans le ventre obligatoire à 300 mètres.

– la zone intermédiaire, avec une position du point d’impact à 4-6 cm pour un tir haut/à 100 m, entre 39 et 46 cm à 300 m (valeur moyenne : 42,5 cm).

– les calibres lents, avec une position du point d’impact à 4-6 cm pour un tir haut/à 100 m, entre 44 et 56 cm à 300 m (valeur moyenne : 50 cm).

Outre le calibre et son montage, l’arme utilisée a également une incidence sur la trajectoire du projectile.

Ainsi, il est possible, par exemple, que la chute du projectile d’un calibre standard corresponde au groupe des calibres lents, en particulier si l’arme est trop près.

Tableau 1 : Distance de tir

100 m

200 m

300 m

Calibres de +1 à +3 cm de -1 à -3 cm de -17 à -29 cm très rapides

Exemples : Figure 2 :

de +3 à +5 cm de -2 à -5 cm de -29 à -41 cm

Zone interde +4 à +6 cm de -4 à -6 cm de -39 à -46 cm médiaire Calibres lents

de +4 à +6 cm

≥ - 6 cm

de -44 à -56 cm

Geschosshöhe zur Visierlinie in cmde visée en cm Hauteur du projectile à la ligne

Distance en Entfernung in mm

Calibres standard

200

100

300

10 +6 0 -10 -20 -30 -40 -50 -60

Les barres horizontales situées en dessous du centre du réticule correspondent aux positions de point d’impact moyennes ou aux groupes mentionnés ci-dessus à 300 mètres :

Tableau 2 :

– la barre supérieure courte pour le groupe de grande rapidité (-23/300 m).

8x68S

11.7 g KS, RWS

-5 cm

+2,4 cm -2,7 cm -23,9 cm

– la barre intermédiaire pour le groupe standard (-35/300 m).

.30-06

11.7 g HMK, RWS

-5 cm

+3,9 cm -4,4 cm -34,1 cm

9.3x74R

16.7 g HMK, RWS

-5 cm

+5,9 cm -4,9 cm -42,5 cm

-5 cm

+5,9 cm -7,1 cm -50,3 cm

– la zone centrale entre les barres longues pour la zone intermédiaire (-42,5/300 m).

– la barre inférieure pour le groupe lent (-50/300 m).

20

Calibre

Montage

.416 Rigby 25.9 g Swift-A, Norma

Hauteur des 100 m lignes de

21

200 m 300 m

DE FR

DE FR

Points de repère

Procédure de réglage du tir

A une distance de 300 mètres, la cible est visée avec le point de repère correspondant au groupe de calibres. Jusqu’à 200 mètres, on se repère toujours avec le centre du réticule pour les calibres très rapides et standard. Avec des montages légers, cela peut également s’appliquer aux calibres lents. Avec des montages lourds, la zone de repérage avec le centre du réticule peut toutefois se réduire à 170 mètres. A des distances comprises entre 200 (ou à partir de 170) et 300 mètres, on se repère entre le centre du réticule et le point de repère correspondant pour 300 mètres.

L’incidence de l’arme utilisée sur la trajectoire des projectiles tirés est prise en compte lors du réglage du tir.

Il ne suffit pas de se baser sur les tableaux de référence.

Figure 3 : Points de repère en fonction du groupe de calibres Anhaltepunkt bis maximal Point de repère jusqu’à200 200Meter mètres maximum Anhaltepunkt auf 300 Meter Point de repère à 300 mètres

Calibres trèsKaliber rapides rasante

Standardkaliber Calibres standard

Zone intermédiaire langsame Kaliber

Calibres lentsKaliber sehr langsame

Variante 1 : Réglage du tir sur le champ de tir/territoire L’arme est d’abord réglée à 100 mètres avec le tir haut correspondant au calibre (entre +1,5 et +6 cm). Ensuite, on procède au tir à 300 mètres avec le point de repère prévu pour le groupe de calibres. Selon la position du point d’impact, le tir haut à 100 mètres est ajusté vers le haut ou le bas de manière à ce que le point d’impact intermédiaire à 300 mètres corresponde le plus possible aux barres et/ou à la zone intermédiaire concernée. L’écart est de six centimètres au maximum – il est plus faible dans la plupart des cas. Il est recommandé de procéder à un autre tir à 200 mètres afin de contrôler la position du point d’impact à cette distance.

Variante 2 : Calcul à l’aide du programme de balistique SWAROVSKI OPTIK

Comme le réticule se trouve dans le deuxième plan focal et que, de ce fait, il ne peut pas faire l’objet d’un grossissement avec la cible, l’utilisation décrite ici ne fonctionne que si la lunette de visée est réglée sur le grossissement maximal. Pour les tirs à distance à plus de 200 mètres, le choix du grossissement maximal constitue de toute façon la norme. Le centre du réticule n’est évidemment pas concerné ; il est invariable indépendamment du grossissement.

Afin de prendre en compte l’incidence de l’arme, il faut mesurer la vitesse du projectile lors du tir (par ex. V0).

Outre la vitesse, il faut également connaître la hauteur des lignes de visée (= distance entre la ligne de visée et la ligne de tir) ainsi qu’une valeur réaliste des facteurs balistiques.

Le programme de balistique SWAROVSKI OPTIK (disponible sur WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM) permet de calculer la trajectoire. Ensuite, les points d’impact correspondant aux distances sont déterminés. La position du point d’impact à 300 mètres est également accordée avec le point de repère correspondant du réticule grâce à cette méthode de manière à ce que le tir haut adapté soit réglé sur 100 mètres.

22

23

L’avantage principal du réticule réside dans le fait que le tireur ne doit mémoriser qu’un seul point de repère dans le réticule – soit celui pour les tirs à 300 mètres.

DE FR

DE FR

Fonction d’évaluation des distances Cette fonction supplémentaire se base sur le fait que les hauteurs de dos moyennes des espèces sauvages les plus répandues correspondent approximativement aux hauteurs de chute moyennes des groupes de calibres à 300 mètres : la hauteur du dos des chevreuils est d’environ 23 cm, alors qu’elle est approximativement de 35 cm pour les chamois, les moufles, les bouquetins, les jeunes sangliers et les cerfs femelles. La hauteur du dos des cerfs communs et des laies est d’environ 50 cm.

Contrairement aux méthodes d’évaluation des distances basées sur la longueur du corps, l’évaluation des distances avec le réticule 4A-300 ne tient pas compte de l’angle auquel l’animal se situe par rapport à l’observateur.

Si le dos d’un animal sauvage observé à travers la lunette de visée figure dans l’espace intermédiaire du réticule, l’animal se trouve à environ 300 mètres. Si le dos apparaît plus grand ou plus petit, l'animal se trouve alors à moins ou plus de 300 mètres. Outre les espèces sauvages mentionnées ci-dessus, l’éloignement d’un renard peut également être calculé. La hauteur de son dos (env. 15 cm) correspond à l’écart entre les deux barres inférieures, qui se trouvent à 35 ou 50 cm en dessous de la croisée à 300 mètres.

Le réticule 4A-300 permet également de procéder à un contrôle de la distance critique de 200 mètres à partir de laquelle un autre point de repère doit être choisi. A 300 mètres, les espaces intermédiaires du réticule sont de 23, 35 et 50 cm. A une distance de 200 mètres, la conversion correspondante donne des distances de 15, 23 et 33 cm. L’évaluation des distances s’effectue tel qu’illustré sur la figure 4b. Il s’ensuit : si le dos de l’animal sauvage observé à travers la lunette de visée figure exactement dans l’espace intermédiaire correspondant, la distance est d’environ 200 mètres. Si le dos apparaît plus grand ou plus petit, l’animal se trouve alors à moins ou plus de 200 mètres.

Figure 4b : Evaluation des distances à 200 mètres

HauteurRumpfhöhe du dos – Sanglier : 46 com Sau 46 cm

Hauteur du dos – Reh Chevreuil Rumpfhöhe 23 cm : 23 cm

Hauteur du dos – Renard Rumpfhöhe Fuchs 15 cm : 15 cm

23 23

33 33

4646

Cerf Rothirsch Sanglier Sau

15 15

Renard Fuchs

Chevreuil Reh

Chamois Mufflons Gamswild Bouquetins Muffelwild Steinwild

Figure 4a : Evaluation des distances à 300 mètres Hauteur Rothirsch du dos – 46 Cerf Rumpfhöhe cm: 46 cm

HauteurRumpfhöhe du dos – Chevreuil 23 cm Reh 23 :cm

Hauteur du dos –Gams Chamois : 35 cm Rumpfhöhe 35 cm

NB : il est rappelé au lecteur qu’en France le tir de chasse est interdit au-delà de 300 m.

Rumpfhöhe 35 :cm Hauteur du dos –Gams Renard 15 cm

23 23 Chevreuil Reh

35 35

15 15

Renard Fuchs

Chamois Gamswild Muffl ons Muffelwild Bouquetins Steinwild Cerfs Rotwild Daims Damwild Bêtes de Überläufer compagnie

50 50

Cerf Rothirsch Sanglier Sau

Hauteur du dos –Sau Sanglier : 50 cm Rumpfhöhe 50 cm

Hauteur du dos – Fuchs Renard15: 15 Rumpfhöhe cmcm

Hauteur du dos –Rothirsch Cerf : 50 cm Rumpfhöhe 50 cm

24

25

DE FR

DE IT

Cotes de recouvrement cm / 100 m En cas de grossissement maximal 4A-300

Epaisseur Epaisseur de barre de fil 2,5

0,5

Longueur des RMB verticale horizontale vers la gauche ou la droite Épaisseur des RMD

4A-300-I

Epaisseur Epaisseur de barre de fil 2,5

Ouverture

70

verticale horizontale vers la gauche ou la droite Épaisseur des RMD

35

–

1ère barre 2ème barre 3ème barre 7,67

11,67

16,67

5,75

11,5

11,5

0,5

0,5

0,5

Ouverture

Point

horizontale verticale

0,5

Longueur des RMB

Point

horizontale verticale

70 ère

35 ème

1 barre 2

Con il reticolo 4A-300 avete scelto un sistema di puntamento preciso che si contraddistingue per la trasparenza del design, nonché per la facilità d’uso nella caccia quotidiana. La versione 4A-300-I presenta inoltre un punto luminoso al centro del mirino. I reticoli si trovano sul secondo piano dell’immagine e pertanto non si ingrandiscono.

Il reticolo 4A-300 si basa su un tradizionale reticolo 4A e di certo può essere utilizzato esclusivamente come tale. Le tre barre supplementari che si trovano sotto il punto centrale del reticolo ampliano le funzioni di un ulteriore prezioso vantaggio: con tutti i calibri comuni è possibile tirare in sicurezza a 300 metri.

Semmai non aveste a portata di mano un telemetro elettronico, questo reticolo è anche dotato di una funzione per stimare la distanza.

1,4 ème

barre 3

barre

7,67

11,67

16,67

5,75

11,5

11,5

0,5

0,5

0,5

Figura 1: reticolo 4A-300 e 4A-300-I

Tiri sicuri a 300 metri Le munizioni per la caccia vengono suddivise in tre e/o quattro gruppi di rendimento: Toutes les données sont des valeurs standard.

Sous réserve de modifications ulterieures.

26

BA-670/5, 07/2008

– calibro veloce, la cui posizione del punto d’impatto per tiro alto 1-3 cm/100 m è compreso tra 17 e 29 cm a 300 m (valore medio: 23 cm).

27