DE FR
DE IT
Cotes de recouvrement cm / 100 m En cas de grossissement maximal 4A-300
Epaisseur Epaisseur de barre de fil 2,5
0,5
Longueur des RMB verticale horizontale vers la gauche ou la droite Épaisseur des RMD
4A-300-I
Epaisseur Epaisseur de barre de fil 2,5
Ouverture
70
verticale horizontale vers la gauche ou la droite Épaisseur des RMD
35
–
1ère barre 2ème barre 3ème barre 7,67
11,67
16,67
5,75
11,5
11,5
0,5
0,5
0,5
Ouverture
Point
horizontale verticale
0,5
Longueur des RMB
Point
horizontale verticale
70 ère
35 ème
1 barre 2
Con il reticolo 4A-300 avete scelto un sistema di puntamento preciso che si contraddistingue per la trasparenza del design, nonché per la facilità d’uso nella caccia quotidiana. La versione 4A-300-I presenta inoltre un punto luminoso al centro del mirino. I reticoli si trovano sul secondo piano dell’immagine e pertanto non si ingrandiscono. Il reticolo 4A-300 si basa su un tradizionale reticolo 4A e di certo può essere utilizzato esclusivamente come tale. Le tre barre supplementari che si trovano sotto il punto centrale del reticolo ampliano le funzioni di un ulteriore prezioso vantaggio: con tutti i calibri comuni è possibile tirare in sicurezza a 300 metri. Semmai non aveste a portata di mano un telemetro elettronico, questo reticolo è anche dotato di una funzione per stimare la distanza.
1,4 ème
barre 3
barre
7,67
11,67
16,67
5,75
11,5
11,5
0,5
0,5
0,5
Figura 1: reticolo 4A-300 e 4A-300-I
Tiri sicuri a 300 metri Le munizioni per la caccia vengono suddivise in tre e/o quattro gruppi di rendimento: Toutes les données sont des valeurs standard. Sous réserve de modifications ulterieures.
26
BA-670/5, 07/2008
– calibro veloce, la cui posizione del punto d’impatto per tiro alto 1-3 cm/100 m è compreso tra 17 e 29 cm a 300 m (valore medio: 23 cm). 27
DE IT
DE IT
– calibro standard, la cui posizione del punto d’impatto per tiro alto 3-5 cm/100 m è compresa tra 29 e 41 cm a 300 m (valore medio: 35 cm).
I calibri di un gruppo si differenziano, in termini di altezza di caduta, di massimo sei centimetri dal rispettivo valore medio, cosa accettabile per un tiro obbligatorio a 300 metri.
– spazio intermedio, la cui posizione del punto d’impatto per tiro alto 4-6 cm/100 m è compresa tra 39 e 46 cm a 300 m (valore medio: 42,5 cm). – calibro lento, la cui posizione del punto d’impatto per tiro alto 4-6 cm/100 m è compresa tra 44 e 56 cm (valore medio: 50 cm).
Oltre al calibro e alla propria cartuccia, l’arma utilizzata agisce sulla traiettoria del proiettile e pertanto può accadere, soprattutto per le armi a canna corta, che ad esempio il proiettile di un calibro standard rientri nel gruppo di calibri a rendimento lento.
Tabella 1: Esempi:
Calibro veloce Calibro standard Spazio intermedio Calibro lento
100 m
200 m
300 m
Figura 2: da +1 a +3 cm da -1 a -3 cm da -17 a -29 cm
da +3 a +5 cm da -2 a -5 cm da -29 a -41 cm
da +4 a +6 cm da -4 a -6 cm da -39 a -46 cm
da +4 a +6 cm
≥ - 6 cm
da -44 a -56 cm
Distanza in in m m Entfernung Geschosshöhe zur Visierlinie in cm di mira in cm Altezza di tiro rispetto alla linea
Distanza di tiro
200
100
300
10 +6 0 -10 -20 -30 -40 -50 -60
Le barre orizzontali che si trovano sotto il centro del reticolo corrispondono alla posizione centrale del punto d’impatto dei gruppi di rendimento sopra indicati a 300 metri:
Tabella 2: Calibro
Cartuccia
Altezza della linea 100 m 200 m 300 m di mira
– la barra corta superiore è per il gruppo di rendimento veloce (-23/300 m).
8x68S
11.7 g KS, RWS
-5 cm
+2,4 cm -2,7 cm -23,9 cm
– la barra media è per il gruppo di rendimento standard (-35/300 m).
.30-06
11.7 g HMK, RWS
-5 cm
+3,9 cm -4,4 cm -34,1 cm
– il centro tra le barre lunghe è per lo spazio intermedio (-42,5/300 m).
9.3x74R
16.7 g HMK, RWS
-5 cm
+5,9 cm -4,9 cm -42,5 cm
– la barra inferiore è per il gruppo di rendimento lento (-50/300 m).
.416 Rigby 25.9 g Swift-A, Norma
-5 cm
+5,9 cm -7,1 cm -50,3 cm
28
29
DE IT
DE IT
Punti di inquadratura
Procedura di taratura
Ad una distanza di 300 metri il bersaglio viene inquadrato con il punto d’impatto rispettivamente al gruppo di calibri. Fino a 200 metri, nel caso di calibri veloci e standard, il bersaglio resta sempre inquadrato al centro del reticolo. Per le cartucce leggere ciò può valere anche per calibri lenti. Per quanto riguarda invece le cartucce pesanti, il raggio d’azione per inquadrare il bersaglio al centro del reticolo si riduce fino a 170 metri. Con distanze comprese tra 200 (e/o a partire da 170) e 300 metri si inquadra tra il centro del reticolo e l’apposito punto d’impatto per 300 metri.
In fase di taratura viene preso in considerazione quanto l’arma utilizzata influisca nello specifico sulla traiettoria dei proiettili esplosi. Non è sufficiente basarsi sulle tabelle standard.
Figura 3: punti di inquadratura secondo il gruppo di calibri
Anhaltepunkt bis maximal Punto d’impatto fino ad200 un Meter massimo di 200 metri Anhaltepunkt auf 300 Meter Punto d’impatto a 300 metri
Calibro rasanteveloce Kaliber
Standardkaliber Calibro standard
Spazio intermedio langsame Kaliber
Calibro lentoKaliber sehr langsame
Versione 1: taratura dello stato di tiro/mira L’arma viene tarata a 100 metri con il tiro alto rispettivamente al calibro (tra +1,5 e +6 cm). Adesso viene tarata con il punto d’impatto a 300 metri previsto per il gruppo di calibri. In base alla posizione dei bersagli, il tiro alto viene eseguito a 100 metri verso l’alto e/o verso il basso, in modo che il punto d’impatto centrale a 300 metri coincida possibilmente di gran lunga con l’apposita barra e/o il punto intermedio. La differenza è di massimo sei centimetri, nella maggior parte dei casi è tuttavia inferiore. Si raccomanda infine di tirare a 200 metri per verificare a questa distanza la posizione del punto d’impatto.
Versione 2: accertamento con il supporto del programma balistico SWAROVSKI OPTIK
Poiché il reticolo si trova sul secondo piano dell’immagine e pertanto non si ingrandisce insieme al bersaglio, l’uso qui descritto funziona solo se il cannocchiale da puntamento è regolato con il massimo ingrandimento. Nei tiri da grossa distanza, oltre 200 metri, la scelta dell’ingrandimento massimo deve essere la regola principale. Il centro del reticolo qui ovviamente non viene considerato – rimame identico indipendentemente dall’ingrandimento.
Per poter considerare l’incidenza della propria arma bisogna almeno misurare la velocità del proiettile al momento di tirare con l’arma in questione (ad esempio V0). Oltre alla velocità occorre conoscere l’altezza della linea di mira (= distanza della linea di mira dall’asse dell’anima), nonché il dato realistico del coefficiente balistico. Con il programma balistico della SWAROVSKI OPTIK (disponibile sul sito web all’indirizzo WWW.SWAROVSKI OPTIK.COM) viene calcolata la traiettoria. Infine vengono rilevati i punti d’impatto per le apposite distanze. Anche con questo metodo, la posizione d’impatto a 300 metri concorda con l’apposito punto d’arresto nel reticolo, vale a dire che il tiro alto appropriato viene regolato a 100 metri.
30
31
Il vantaggio principale del reticolo riguarda il fatto che il tiratore deve considerare soltanto un punto d’impatto nel reticolo, vale a dire quello per tiri da circa 300 metri.
DE IT
DE IT
Funzione per stimare la distanza Alla base di questa funzione supplementare c’è la consapevolezza che le altezze medie del busto delle più importanti specie di selvaggina coincidono all’incirca con le altezze medie di caduta dei gruppi di calibro da 300 metri. L’altezza del busto del capriolo è di circa 23 cm mentre quello del camoscio, del muflone, dello stambecco, del cinghiale e della femmina di cervo è di circa 35 cm. Il busto del cervo e della scrofa è alto all’incirca 50 cm. Contrariamente ai metodi per stimare la distanza, in questi ultimi ci si basa sulla lunghezza del corpo, la distanza stimata funziona con il reticolo 4A-300 indipendentemente dall’angolazione in cu si trova l’animale rispetto all’osservatore. Se il busto di un animale selvatico osservato nel cannocchiale rientra nell’apposito spazio intermedio del reticolo, l’animale si trova a circa 300 metri. Se il busto appare più grande e/o più piccolo, significa che l’animale dista meno di e/o oltre 300 metri. Oltre alle specie di selvaggina sopra menzionata è possibile stimare anche la distanza di una volpe, la cui altezza del busto (circa 15 cm) corrisponde alla distanza tra le due barre inferiori a 35 e/o 50 cm sotto il mirino che indicano 300 metri.
Con il reticolo 4A-300 è possibile verificare la distanza critica di 200 metri dalla quale occorre scegliere rispettivamente un altro punto di mira. A 300 metri gli spazi intermedi nel reticolo sono 23, 35 e 50 cm. Ad una distanza di 200 metri risulta la conversione delle distanze di 15, 23 e 33 cm. La distanza adesso viene stimata come illustrato nella Figura 4b. La regola: se il busto della selvaggina osservata nel cannocchiale entra perfettamente nello spazio intermedio corrispondente, la distanza sarà di circa 200 metri. Se il busto appare più grande e/o più piccolo, significa che l’animale dista meno di e/o oltre 200 metri.
Figura 4b: distanza stimata a 200 metri
altezza del busto del Sau cinghiale Rumpfhöhe 46 cm 46 com
altezzaRumpfhöhe del busto del Rehcapriolo 23 cm 23 cm
altezza del busto della Rumpfhöhe Fuchs 15 volpe cm 15 cm
23 23
33 33
4646
Cervo Rothirsch Cinghiale Sau
15 15
Volpe Fuchs
Capriolo Reh
Camoscio Muflone Gamswild Stambecco Muffelwild Steinwild
Figura 4a: distanza stimata a 300 metri altezza delRothirsch busto del46cervo Rumpfhöhe cm 46 cm
altezza del busto del Reh capriolo 23 cm Rumpfhöhe 23 cm
altezza Rumpfhöhe del busto del camoscio Gams 35 cm 35 cm
Gams 35 cm35 cm altezzaRumpfhöhe del busto del camoscio
23 23 Capriolo Reh
35 35
15 15
Volpe Fuchs
Camoscio Gamswild Mufl one Muffelwild Stambecco Steinwild Cervi Rotwild Daino Damwild Cinghiali Überläufer
50 50
Cervo Rothirsch Cinghiale Sau
altezza del busto del50cinghiale Rumpfhöhe Sau cm 50 cm
altezzaRdel busto della volpe 15 cm umpfhöhe Fuchs 15 cm
altezzaRdel busto del cervo 5050cm umpfhöhe Rothirsch cm
32
33
DE IT
DE ES
Misure del Reticolo cm / 100 m Con un ingrandimento maggiore 4A-300
Apertura Spessore Copertura delle barre delle Croce orizzontale verticale 2,5
0,5
70
35
Distanza delle Tacche 1. Faden 2. Faden verticale orizzontale verso sinistra o verso destra Spessore della barra segnavento
4A-300-I
0,5
11,67
16,67
5,75
11,5
11,5
0,5
0,5
0,5
70
35
Distanza delle Tacche 1. Faden 2. Faden verticale orizzontale verso sinistra o verso destra Spessore della barra segnavento
– 3. Faden
7,67
Apertura Spessore Copertura delle barre delle Croce orizzontale verticale 2,5
Punti
Al elegir la retícula 4A-300 ha optado usted por un sistema visor de precisión que destaca sobre otros por la imagen nítida que proporciona y su sencillo manejo cuando se sale de caza. La versión 4A-300-I además está equipada con un punto de luz en el centro del entramado de la retícula. Las retículas se encuentran en el segundo plano de imagen y no aumentan con ésta. La retícula 4A-300 procede de una retícula 4A original previamente existente, y puede ser utilizada total y exclusivamente al igual que ésta. Las tres líneas adicionales que se encuentran bajo el centro de la retícula amplían el alcance de función, aunque con una ventaja adicional que le aporta gran valor: se pueden realizar disparos seguros con todos los calibres comunes a una distancia de 300 metros.
Punti 1,4 3. Faden
7,67
11,67
16,67
5,75
11,5
11,5
0,5
0,5
0,5
En el caso de que en alguna ocasión no se tuviera un telémetro monocular electrónico a mano, la retícula le va a ofrecer adicionalmente una función de cálculo aproximado de distancia. Gráfico 1: retículas 4A-300 y 4A-300-I
Disparos seguros a 300 metros Los cartuchos de los casquillos de caza se pueden dividir en tres o cuatro grupos de diferentes prestaciones: Tutti i dati riportati sono valore tipici. Con la riserva di apportare modifiche a forme e forniture.
BA-670/5, 07/2008
34
– calibre rasante, cuyo punto de impacto se encuentra a 1-3 cm de disparo alto /100 m entre 17 y 29 cm a 300 m de distancia (valor medio: 23 cm). 35