DE DA
RU DE EN
Opbevaring
Мы рады, что Вы решили приобрести изделие фирмы Swarovski Optik. Если у Вас возникли вопросы, обращайтесь к дилеру в Вашем регионе или непосредственно к нам WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
Du bør opbevare kikkerten i den tilhørende taske på et godt ventileret sted. Hvis kikkerten er våd, skal den tørres først. I tropiske områder eller områder med stor luftfugtighed er det bedste opbevaringssted en lufttæt beholder med et middel, der absorberer fugtigheden (fx silicagel).
1
8
2 3 4 SWAROVSKI
5 6
7
1 2 3 4 5 Alle angivelser er typiske værdier. Ret til ændringer mht. afvikling og levering forbeholdes.
BA-659/3, 05/2008
82
Ремень Крышка окуляров Наглазники Центр фокусировки Шкала диопт. коррекции
6 Нач. точка диопт. коррекции 7 Крышка объектива 8 Адаптер для цифровой камеры Чехол
Полный каталог аксессуаров Вы найдете на сайте WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
83
RU DE
RU DE
Установка ремня
Указания по технике безопасности! ОСТОРОЖНО! Запрещается направлять бинокль на солнце! Опасно для глаз!
Запрещается смотреть в бинокль при ходьбе! Существует опасность споткнуться о препятствие и упасть!
Установка ремня при использовании без футляра или с отдельным футляром.
1
5
1
5
3
3 2
4
4
2
6
6 7
7
Общие правила эксплуатации Оберегайте ударов.
бинокль
8
от
Ремонт бинокля должен производиться только в авторизованных сервисных центрах.
84
85
8
RU DE
RU DE
Применение Установка с боковым размещением футляра.
Регулировка наглазников При использовании без очков: Вращайте оба наглазника (против часовой стрелки) до упора.
1 5
1
5
3
3 2
4
4
Вращайте наглазники по часовой стрелке до упора.
2
6
6 7
8
При использовании в очках:
7
8
Регулировка межзрачкового расстояния Для получения изображения в одной окружности необходимо разводить окуляры до получения изображения без теней и помех.
86
87
RU DE
Настройка резкости изображения
максимальную направлен вверх.
Вращая маховик фокусировки, Вы можете выполнить фокусировку на объект на расстоянии от 2 м до бесконечности. При фокусировке на дальность выступ окуляра
Дополнительная фокусировка
RU DE
Использование прибора без очков с аметропией левого и правого глаза: 1. Посмотрите левым глазом в левый окуляр и настройте с помощью маховика фокусировки необходимую резкость наблюдаемого объекта. 2. Выверните маховик фокусировки. 3. Посмотрите правым глазом в правый окуляр и настройте с помощью маховика диоптрийной коррекции необходимую резкость наблюдаемого объекта. 4. Снова прижмите внутрь маховик фокусировки.
Для получения оптимального качества отображения наблюдаемого объекта иногда требуется дополнительная фокусировка с учетом аметропического глаза. Использование прибора людьми без аметропии левого и правого глаза или людьми в очках: 1. Выверните маховик фокусировки. 2. Установите шкалу диоптрийной настройки в положение „0“. 3. Снова прижмите внутрь маховик фокусировки.
Зафиксируйте для себя личные параметры диоптрийной настройки.
Уход и обслуживание Чистящая салфетка Специальная салфетка из микрофазера предназначена для ухода даже за самыми чувствительными стеклами. Т.е. для протирания объективов, окуляров и очков. 88
89
RU DE
Салфетка должна быть чистой, иначе загрязнения на ее поверхности станут причиной повреждения стекол. Стирать салфетку рекомендуется в теплом мыльном раствое с последующей сушкой. Применяйте салфетку только для ухода за стеклами в оптических приборах!
Уход за оптическим прибором
RU DE
Хранение Рекомендуется хранить бинокль в чехле в хорошо проветриваемом месте. При попадании влаги на корпус бинокль необходимо высушить. В тропиках и в регионах с повышенной влажностью идеальное место хранения – герметичная емкость с абсорбентом влаги (селикагель).
Конструкция всех элементов и поверхностей изделия обеспечивает легкий уход. Для сохранения оптических свойств бинокля в течение продолжительного времени поддерживайте поверхности оптических элементов в чистоте, не допускайте попадания на них жиров и масел. При загрязнении сначала с помощью кисточки удаляют крупные частицы. Далее слегка подышите на стекло и протрите его чистящей салфеткой. Загрязнения на корпусе лучше всего удалять при помощи влажной мягкой ткани (не используйте для этого чистящую салфетку для оптики). При сильном загрязнении (например, песок) полностью выверните и очистите (съемные) наглазники.
Все параметры являются типовыми. Производитель оставляет за собой право изменять конструкцию и комплект поставки.
90
91
BA-659/3, 05/2008