BA_QUICK_LA-M-STR_SV_V20

BRUKSANVISNING

LA, MAMMUT & STR VERKTYG FÖR RÄFFLINGSFORMINING

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. Allmänt ............................................................ 2 1.1 Inledning ................................................. 2 1.2 Verktygets uppbyggnad ......................... 3 2. LA – Verktyg ................................................... 5 2.1 Tekniska data.......................................... 5 2.2 Överblick — Byggdelar ............................ 5 2.3 Verktygsinställning LA/KF ....................... 7 2.4 Verktygsinställning LA/FL...................... 11 3. Mammut – Verktyg ....................................... 15 3.1 Tekniska data........................................ 15 3.2 Överblick — Byggdelar .......................... 16 3.3 Verktygsinställning M/KF....................... 17 3.4 Verktygsinställning M/FL ....................... 21

5. Nötningsdelar................................................32 6. Lettring mot ansats ......................................32 7. Lettringsfräs med fas ...................................34 8. Felsökning.....................................................35 9. Levererbara dimensioner och delningar ....37 10. Riktvärde för skärhastighet samt matning ................................................39

4. STR – Verktyg ............................................... 25 4.1 Tekniska data........................................ 25 4.2 Överblick — Byggdelar .......................... 27 4.3 Verktygsinställning STR ........................ 28

1

Allmänt Inledning

1. Allmänt 1.1 Inledning Innan Ni använder Ert QUICK-lettringsfräsverktyg, ber vi Er läsa igenom bruksanvisningen noggrant!

Bruksanvisningen blev skriven för användare med qualificerad utbildning inom svarvning och fräsning.

Följs anvisningarna:  ökas tillförlitligheten,  ökar verktygets hållbarhet,  förhindras avbrottstider.

Symboler i denna anvisning VARNING: Följs inte anvisningarna noggrant, kan verktyget eller maskinen komma till skada.

RÅD: Upplyser om yttligare information för användningen av QUICK — lettringsfräsverktyg.

Swarovski Optik KG förbehåller sig rätten att ändra tekniska detaljer av verktyget gentemot uppgifterna i denna bruksanvisning.

Textsymboler:

SWAROVSKI OPTIK VERTRIEBS GmbH

 Denna symbol uppmärksammar om ett arbetssteg.

2

 Detta är en upplysnings symbol.

Allmänt Verktygets uppbyggnad

1.2 Verktygets uppbyggnad Quick-Lettringsfräsverktyg är flexibelt användbara inom konventionella svarvmaskiner fram till automatiska maskiner, väljbar som vänster eller höger verktyg.

Verktygen arbetar fräsande, dom är friskärande och kan inte tvingas i ett bestämd varvtal gentemot verktygsdiametern. Darför kan tandantalet i lettrigen variera. Skillnaden ligger vid +/- 1-3 tänder, beroende på delningen.

Lettringstyp

DIN 82

Verktyg

Rak-Lettring

RAA

LA/FL, M/FL STR

30°L / 30°R

RBL / RBR

LA/FL, M/FL

efter behov

90°-Krysslettring

liknande RKE

LA/KF, M/KF STR

15°L + 15°R

60°-Krysslettring

RGE

LA/KF, M/KF STR

2 x 90°

Spiral-Lettring

Lettrings-fräsar

3

Allmänt Verktygets uppbyggnad

Verktygsdefinition LA-serien

För att uppnå bästa lettringsresultat:

LA-Lettringsfräsverktyg finns i vänster eller höger utföring. Verktyg med markering R (höger utföring)kan bara användas för höger skärande verktyg och verktyg med betäckning L (vänster utföring)kan bara användas för vänster skärande verktyg.

 Välj rätt inställning

vänster

höger

vänster

höger

Verktygsdefinition Mammut-serien Mammut-seriens lettringsfräsverktyg finns bara i höger utföring.

4

 Beakta anvisningarna om lettringens påbörjan noggran  Välj lämplig matnings- och skärhastighet  Välj rätt verktygsstorlek. QUICK-verktyg med större dimensionerade lettringsfräsar, t. ex. Ø 42 mm i stället för Ø 32 mm har bättre hållbarhet.

RÅD: Ett absolut måste, är ett rikligt tillflöde av kylmedel eller skärolja direkt på lettringsfräsen.

LA-Verktyg Tekniska data

2. LA-Verktyg Tekniska data

8x8, 10x10 eller 12x12 mm / L eller R Ø 8,9 mm 1 stk. 15°L och 1 stk 15°R 2 stk. 90° Se sida 37 0,15 kg

83 105

Rak och spiral Ø 1,5-12 mm 8x8, 10x10 eller 12x12 mm / L eller R Ø 8,9 mm 1 stk. 30°L/30°R Efter behov Se sida 37 0,13 kg

8/10/12

20

20

LA/FL Lettringstyper Användbarhet Skaftavmätning Lettringsfräs Rak Spiral Delning Vikt

20

Skaftavmätning Lettringsfräs Krysslettr.90° Krysslettr.60° Delning Vikt

28

Krysslettring 90° och 60° Ø 1,5-12 mm

8/10/12

22

LA/KF Lettringstyper Användbarhet

20

2.1

88 108

(Bild — höger verktyg)

5

LA-Verktyg Överblick: Byggdelar

2.2

Överblick: Byggdelar

Pos

Benämning

1

Verktygshuvudet

1.1

Fräshållaren

2

Lagerkruv

3

Lagerskiva

4

Lettringsfräs

5

Lager

6

Indexskiva

7

Indexpunkt

8

Låsskruv

9

Skaft

10

Fininställningsskruv — Verktygskorrektur

LA/KF 2

3

5 1.1

4

1

A

A 10

9

6

7

8

LA/FL 2

3

4

5

1.1

1

A

A 9

10

1 1.1

(Bild — höger verktyg)

6

LA-Verktyg Verktygsinställning LA/KF

2.3 Verktygsinställning LA/KF Förberedelser:

Steg 2: Montering av lettringsfräs

 Arbetsstycket spänns in och svarvas.

Max. avvikande av rundhet: 0,03 mm

 Rengör lagrets 5 och fräshållarens yta 1.1

Steg 1: Val av fräser

 Smörj in lagret 5 och borrhålet till lettringsfräsen 4 med Molykot-smörjfett G

Krysslettring 90°:

 Lager 5 med uppskjuten lettringsfräs 4 och lagerskiva 3 förs in i fräshållaren 1.1

 1x 15° vänsterkuggad lettringsfräs på fräshållare „L“  1x 15° högerkuggad lettringsfräs på fräshållare „R“

 Lagerskruv 2 dras åt, men uppmärksamma att lettringsfräsen 4 fortfarande skall kunna vridas fritt 2

3

4

5

1.1

Krysslettring 60°:  2x 90° kuggad lettringsfräs L

LA/KF R R

7

LA-Verktyg Verktygsinställning LA/KF

Steg 4: Verktyget spänns i verktygshållaren

Steg 3: Diameterinställning  Mät av arbetsstyckets diameter  Vrid upp låsskruv 8

Steg 5: Grovinställning av mittpunkten

 Vrid indexskiva 6 tills den nödvändiga diametern stämmer överens med indexpunkt 7

Vid användning av konventionella svarvmaskiner måste verktyget ställas in vid mitten.

 Låsskruv 8 dras åt 6

7

8

RÅD: Vid användning av svarvautomater behövs inte inställningen för att verktyget redan står på mitten.

8

LA-Verktyg Verktygsinställning LA/KF

Steg 6: Efterjustera mittpunkten  Sätt försiktigt lettringsfräsarna mot arbetsstyckets mantelyta  Båda lettringsfräsarna måste ligga åt samtidigt.

Finjusteringen sker med fininställningsskruv 10  Vid förställning genom skruv 10a måste först skruv 10b lösas, och tvärt emot  Dra åt inställningsskruven mittemot efter varje justering 10a

Tillvägagående:  Vrid upp låsskruv 8  Indexskiva 6 vrids i riktining näst mindre diameter tills den rätta fräsinställningen uppnås  Dra åt låsskruv 8 6

8

10b

Steg 7: Inställning av fräser Den ideala inställningen nås om man anlägger lettringsfräsen parallelt med arbetsstycket, samt låter skärkanten gå in något djupare (ca. 1-2°).

Vid svåra materialer kan lettringsfräsen skära för upp till max. 3-4°.

9

LA-Verktyg Verktygsinställning LA/KF

Steg 8: Start av lettring Lettringens början ska ske i en max. bredd av 1,0 mm. Mata in verktyget i jämn och snabb takt till full skärdjup med en matningshastighet av ca. 0,05 till 0,1 mm/v.

Lettringsdjupet motsvarar den använda fräsens delning, t.ex. 1,0 mm delning begär 1,0 mm tillställning i diametern. Tillställningen mäts från fräsens beröringspunkt med arbets-styckets yta.

Låt verktyget verka på fullt skärdjup i ca. 2-3 sekunder innan Ni startar längdmatningen. Något exakt bestämt skärdjup finns ej, utan skiftar från material till material. Lettringen bör vara så djupt, att det uppstår en skarp lettring. max 1,0 mm

VARNING: Man får under inga omständigheter längdmata över ändkanten. En påbörjan av lettring innanför arbets-stycket är möjlig under vissa villkor men inte att rekomendera.

RÅD: Beakta att fasen i början av arbetsstycket först kan anbringas efter lettringen.

Ju större delning, desto mindre skall matningshastigheten vara.

Matningoch skärhastighet har inget inflytande på lettringsdelningen.

Steg 9: Lettring RÅD: Är lettringen inte skarp eller ensidig kan man upprepa lettringen efter en ny inställning av verktyget.

10

LA-Verktyg Verktygsinställning LA/FL

2.4 Verktygsinställning LA/FL Förberedelser:

Steg 2: Montering av lettringsfräs

 Arbetsstycket spänns in och svarvas.

Max. avvikande av rundhet: 0,03 mm

 Rengör lagrets 5 och fräshållarens yta 1.1

Steg 1: Val av fräser Rak-Lettring – höger verktyg:  1x 30° högerkuggad lettringsfräs Rak-Lettring – vänster verktyg:  1x 30° vänsterkuggad lettringsfräs RÅD: Höger verktyg erfodrar höger svarv riktning av arbets-stycket.

Vänster verktyg erfodrar vänster svarv riktning av arbetsstycket.

 Smörj in lagret 5 och borrhålet till lettringsfräsen 4 med Molykot-smörjfett G  Lager 5 med uppskjuten lettringsfräs 4 och lagerskiva 3 förs in i fräshållaren 1.1  Lagerskruv 2 dras åt, men uppmärksamma att lettringsfräsen 4 fortfarande skall kunna vridas fritt 2

3

4

5

1.1

Spiralformad lettring: Beroende på spiralens önskade lutning skall lettringsfräsar med 15°, 30° eller 90° spiral monteras. På grund av dom stora variationsmöjligheterna rekomenderar vi att kontakta Er leverantör.

11

LA-Verktyg Verktygsinställning LA/FL

Steg 3: Verktyget spänns i verktygshållaren

Steg 5: Inställning av fräser

Steg 4: Inställning av mittpunkten

Den ideala inställningen nås om man anlägger lettringsfräsen parallelt med arbetsstycket, samt låter skärkanten gå in något djupare (ca. 1-2°).

Vid användning av konventionella svarvmaskiner måste verktyget ställas in vid mitten.

Vid svåra materialer kan lettringsfräsen skära för upp till max. 3-4°.

Förlopp: RÅD: Vid användning av svarvautomater behövs inte inställningen för att verktyget redan står på mitten.

12

 Korrektur görs genom att svänga på verktyget i verktygshållaren

LA-Verktyg Verktygsinställning LA/FL

Steg 6: Start av lettring Lettringens början ska ske i en max. bredd av 1,0 mm. Mata in verktyget i jämn och snabb takt till full skärdjup med en matningshastighet av ca. 0,05 till 0,1 mm/v.

Lettringsdjupet motsvarar den använda fräsens delning, t.ex. 1,0 mm delning begär 1,0 mm tillställning i diametern. Tillställningen mäts från fräsens beröringspunkt med arbetsstyckets yta.

Låt verktyget verka på fullt skärdjup i ca. 2-3 sekunder innan Ni startar längdmatningen. Något exakt bestämt skärdjup finns ej, utan skiftar från material till material. Lettringen bör vara så djupt, att det uppstår en skarp lettring. max 1,0 mm

VARNING: Man får under inga omständigheter längdmata över ändkanten. En påbörjan av lettring innanför arbets-stycket är möjlig under vissa villkor men inte att rekomendera.

RÅD: Beakta att fasen i början av arbetsstycket först kan anbringas efter lettringen.

Ju större delning, desto mindre skall matningshastigheten vara. Matning- och skärhastighet har inget inflytande på lettringsdelningen.

13

LA-Verktyg Verktygsinställning LA/FL

Steg 7: Lettring Löper inte spåren axparallelt, så måste det korregeras med fininställningsskruv 10  Vid förställning genom skruv 10a måste först skruv 10b lösas, och tvärt emot  Dra åt inställningsskruven mittemot efter varje justering

10a

10b

RÅD: Är lettringen inte skarp eller ensidig kan man upprepa lettringen efter en ny inställning av verktyget.

14

Mammut-Verktyg Tekniska data

3. Mammut-Verktyg 3.1 Tekniska data

40 (60)

79 (117)

45 (68) 27 104 55

120

35

Rak och spiral Ø 20-3000 mm 35x27 mm Ø 42 mm 1 stk. 30°R Efter behov Se sida 37 1,6 kg

280 (445)

110 (165)

M/FL Lettringstyper Användbarhet Skaftavmätning Lettringsfräs Rak Spiral Delning Vikt

160 (275)

57

(Avmätning MII/KF) Krysslettring 90° och 60° Ø 20-1000 mm (30-3000 mm) 45x40 mm (90x60 mm) Ø 32 mm (42 mm) 1 stk. 15°L och 1 stk 15°R 2 stk. 90° Se sida 37 6 kg (18 kg)

71

MI-MII/KF Lettringstyper Användbarhet Skaftavmätning Lettringsfräs Krysslettr.90° Krysslettr.60° Delning Vikt

150 195

15

Mammut-Verktyg Överblick: Byggdelar

3.2 Överblick: Byggdelar M/KF

2 3

Lagerskruv Lagerskiva

4

Lettringsfräs

5

Lager

6

Indexskiva (Diameterinställning)

7

Indexpunkt

8

Låsskruv

9

Skaft

10

Fininställningsskruv — Verktygskorrektur

11

Klemmskruv (M/FL)

12

Sexkantmutter

2

3

4

5

1

9

11 10 11 7

8

A

A

8

M/FL 2

3

4

5

1

9

10

A

12

16

6

80

Verktygshuvudet

20 0

1

120

Pos Benämning

11

A

10

1

Mammut-Verktyg Verktygsinställning M/KF

3.3 Verktygsinställning M/KF Förberedelser:

Steg 2: Montage av lettringsfräs

 Arbetsstycket spänns in och svarvas.

Max. avvikande av rundhet: 0,03 mm

 Rengör lagrets 5 och fräshållarens yta 1.1

Steg 1: Val av fräser Krysslettring 90°:  1x 15° vänsterkuggad lettringsfräs på den till diameterinställnings skruven 6 närmaste fräserhållare  1x 15° högerkuggad lettringsfräs på fräserhållaren mittemot

 Smörj in lagret 5 och borrhålet till lettringsfräsen 4 med Molykot-smörjfett G  Lager 5 med uppskjuten lettringsfräs 4 och lagerskiva 3 förs in i fräshållaren 1.1  Lagerskruv 2 dras åt, men uppmärksamma att lettringsfräsen 4 fortfarande skall kunna vridas fritt 2

3

4

5

1.1

Krysslettring 60°:  2x 90° kuggad lettringsfräs 6

17

Mammut-Verktyg Verktygsinställning M/KF

Steg 3: Diameterinställning

Steg 4: Verktyget spänns i verktygshållaren

 Mät av arbetsstyckets diameter  Vrid upp låsskruv 8

Steg 5: Inställning av mittpunkten

 Indexskiva 6 tills den nödvändiga diametern stämmer överens med indexpunkt 7

 Spänn in verktyget i verktygshållaren i 90° vinkel till svarvaxen

 Låsskruv 8 dras åt

 Verktygets mittpunkt C ställs till svarvmitten 6 C

8

18

80

0 20

8

120

20

120

0

80

7

Mammut-Verktyg Verktygsinställning M/KF

Steg 6: Efterjustera mittpunkten  Sätt försiktigt an lettringsfräsarna mot arbetsstyckets mantelyta  Båda lettringsfräsarna måste ligga åt samtidigt.

Lös klemmskruv 11 och erfterjustera över att vrida fininställningsskruven 10  Efter inställningen dras klemmskruv 11 åt igen

0 20

11

120

10

80

11

Tillvägagående:  Vrid upp låsskruv 8  Indexskiva 6 vrids i riktining näst mindre diameter tills den rätta fräsinställningen uppnås  Dra åt låsskruv 8

20

Steg 7: Inställning av fräser Den ideala inställningen nås om man anlägger lettringsfräsen parallelt med arbetsstycket, samt låter skärkanten gå in något djupare(ca. 1-2°). Vid svåra materialer kan lettringsfräsen skära för upp till max. 3-4°.

120

0

80

6

8 8

19

Mammut-Verktyg Verktygsinställning M/KF

Steg 8: Start av lettring Lettringens börja ska ske i en max. bredd av 3,0 mm. Mata in verktyget i jämn och snabb takt till full skärdjup med en matningshastighet av ca. 0,05 till 0,1 mm/v.

Lettringsdjupet motsvarar den använda fräsens delning, t.ex. 1,0 mm delning begär 1,0 mm tillställning i diametern. Tillställningen mäts från fräsens beröringspunkt med arbetsstyckets yta.

Låt verktyget verka på fullt skärdjup i ca. 2-3 sekunder innan Ni startar längdmatningen. Något exakt bestämt skärdjup finns ej, utan skiftar från material till material. Lettringen bör vara så djupt, att det uppstår en skarp lettring. max 3,0 mm

VARNING: Man får under inga omständigheter längdmata över ändkanten. En påbörjan av lettring innanför arbets-stycket är möjlig under vissa villkor men inte att rekomendera.

RÅD: Beakta att fasen i början av arbetsstycket först kan anbringas efter lettringen.

Ju större delning, desto mindre skall matningshastigheten vara.

Matningoch skärhastighet har inget inflytande på lettringsdelningen.

Steg 9: Lettring RÅD: Är lettringen inte skarp eller ensidig kan man upprepa lettringen efter en ny inställning av verktyget.

20

Mammut-Verktyg Verktygsinställning M/FL

3.4 Verktygsinställning M/FL Förberedelser:

Steg 2: Montage av lettringsfräs

 Arbetsstycket spänns in och svarvas.

Max. avvikande av rundhet: 0,03 mm

 Rengör lagrets 5 och fräshållarens yta 1.1

Steg 1: Val av fräser Rak-Lettring – höger verktyg:  1x 30° högerkuggad lettringsfräs RÅD: Höger verktyg erfodrar höger svarv riktning av arbets-stycket.

 Smörj in lagret 5 och borrhålet till lettringsfräsen 4 med Molykot-smörjfett G  Lager 5 med uppskjuten lettringsfräs 4 och lagerskiva 3 förs in i fräshållaren 1.1  Lagerskruv 2 dras åt, men uppmärksamma att lettringsfräsen 4 fortfarande skall kunna vridas fritt 2

3

4

5

1.1

Spiral-lettring: Beroende på lettringsfräsar monteras. På möjligheterna leverantör.

spiralens önskade lutning skall med 15°, 30° eller 90° spiral grund av dom stora variationsrekomenderar vi att kontakta Er

21

Mammut-Verktyg Verktygsinställning M/FL

Steg 3: Verktyget spänns i verktygshållaren

Steg 5: Inställning av fräser

Steg 4: Inställning av mittpunkten

Den ideala inställningen nås om man anlägger lettringsfräsen parallelt med arbetsstycket, samt låter skärkanten gå in något djupare(ca. 1-2°).

 Spänn in verktyget i verktygshållaren i 90° vinkel till svarvaxen  Verktygets mittpunkt C ställs till svarvmitten

Vid svåra materialer kan lettringsfräsen skära för upp till max. 3-4°.

C

Förlopp:  Korrektur görs genom att svänga på verktyget i verktygshållaren

22

Mammut-Verktyg Verktygsinställning M/FL

Steg 6: Start av lettring Lettringens börja ska ske i en max. bredd av 3,0 mm. Mata in verktyget i jämn och snabb takt till full skärdjup med en matningshastighet av ca. 0,05 till 0,1 mm/v.

Lettringsdjupet motsvarar den använda fräsens delning, t.ex. 1,0 mm delning begär 1,0 mm tillställning i diametern. Tillställningen mäts från fräsens beröringspunkt med arbetsstyckets yta.

Låt verktyget verka på fullt skärdjup i ca. 2-3 sekunder innan Ni startar längdmatningen. Något exakt bestämt skärdjup finns ej, utan skiftar från material till material. Lettringen bör vara så djupt, att det uppstår en skarp lettring. max 3,0 mm

VARNING: Man får under inga omständigheter längdmata över ändkanten. En påbörjan av lettring innanför arbets-stycket är möjlig under vissa villkor men inte att rekomendera.

RÅD: Beakta att fasen i början av arbetsstycket först kan anbringas efter lettringen.

Ju större delning, desto mindre skall matningshastigheten vara. Matnings- och skärhastighet har inget inflytande på lettringsdelning.

23

Mammut-Verktyg Verktygsinställning M/FL

Steg 7: Lettring Löper inte spåren axparallelt, så måste det korregeras med låsskruv 10.  Vrid upp sexkantmutter 12  Lös låsskruven 11 och vrid sedan åt skruven lätt igen för att spelfritt kunna justera lettringsfräsen  Vid förställning genom skruv 10a måste först skruv 10b lösas, och tvärt emot  Efter varje justering måste inställningsskruven mittemot dragas åt  Dra åt låsskruv 11 och sexkantmutter 12 12 10a 11 10b

24

RÅD: Är lettringen inte skarp eller ensidig kan man upprepa lettringen efter en ny inställning av verktyget.

STR-Verktyg Tekniska data

4. STR-Verktyg 4.1

Tekniska data A

E D

(Avmätning STR/B) Krysslettring 90°, 60° och Rak Ø 2,8 (inne Ø) - 25 mm (Ø 5-55 mm) Se nästa sida Ø 14,5 mm (21,5 mm) 2 stk. 15°R och 1 stk. 15°L 3 stk. 90° 2 stk. 30°L och 1 stk. 30°R Se sida 37 0,5 kg (2,0 kg) 20 mm (35 mm) 25,5 mm (37 mm) 54 mm (95 mm)

B

STR/A (STR/B) Lettringstyper Användbarhet Skaftavmätning Lettringsfräs Krysslettr. 90° Krysslettr. 60° Rak Delning Vikt Innediametern (A) Innelängd (B) Verktygshuvudet Ø (C)

Verktygshuvudets längd (D) Lettringshållarens längd (E)

37 mm (52 mm)

15 mm (30 mm)

C

25

STR-Verktyg Tekniska data

Spänn längd (G) 50 mm 50 mm 50 mm 50 mm 50 mm 50 mm 69 mm

Borrning Ø (H) 9 mm 10 mm 15 mm 9 mm 9 mm 15 mm 8,5 mm

Skaft STR/B Spänn diameter Ø (F) 20 mm 25 mm 30 mm 1“ 1 ¼““ 1½“ MK3

Spänn längd (G) 70 mm 70 mm 70 mm 70 mm 70 mm 70 mm 86 mm

Borrning Ø (H) 10 mm 15 mm 18 mm 15 mm 18 mm 25 mm 10 mm

26

G

Skaft STR/A Spänn diameter Ø (F) 15 mm 20 mm 25 mm ¾“ 5/8“ 1“ MK2

H

F

STR-Verktyg Överblick: Byggdelar

4.2

Överblick: Byggdelar

Pos Benämning 1

Verktygshuvudet

2 3

Lagerskruv Lagerskiva

4

Lettringsfräs

5

Lager

6

Lettringshållare „0“

7

Lettringshållare „1“

8

Klemmsegment

9

Låsskruv

10

Indexskruv

11

Indexskruv för motliggande fräshållare

12

Skaft

13

Skruv

6

2

3

4

1

11

8

10

12

5

13

7

9

6

27

STR-Verktyg Verktygsinställning STR

4.3 Verktygsinställning STR Förberedelser:

Steg 1: Montering av verktygets skaft

 Arbetsstycket spänns in och svarvas.

Max. avvikande av rundhet: 0,03 mm

 Vrid åt skaftet 12 med hjälp av skruvarna 13 på verktygshuvudet 1

 Svarva en mindre diameter som i bilden nedan eller svarva en 30°-fas om delningen är mindre än 0,6mm

12

13

1

ø-0,5xT

30°

13

1,5xT

1,5xT

T= delning RÅD: Genom att svarva med mindre diameter eller 30°-fas måste mindre material fräsas bort i början av arbetstycket och fräsen kan zentreras bättre. Vid rak lettring är denna ansats skärkild viktigt.

28

STR-Verktyg Verktygsinställning STR

Steg 2: Val av fräser

Steg 3: Montage av lettringsfräs

Rak-Lettring:

 Rengör lagrets 5 och fräshållarens yta 1.1

 2x 30°L lettringsfräs på fräshållare „0“

 Smörj in lagret 5 och borrhålet till lettringsfräsen 4 med Molykot-smörjfett G

 1x 30°R lettringsfräs på fräshållare „1“ Krysslettring 90°:

 Lager 5 med uppskjuten lettringsfräs 4 och lagerskiva 3 förs in i fräshållaren 1.1

 2x 15°R lettringsfräs på fräshållare „0“  1x 15°L lettringsfräs på fräshållare „1“ Krysslettring 60°:

 Lagerskruv 2 dras åt, men uppmärksamma att lettringsfräsen 4 fortfarande skall kunna vridas fritt

 2x 90° lettringsfräs på fräshållare „0“

1.1

 1x 90° lettringsfräs på fräshållare „1“ 2

3

4

5

0

0

1

Steg 4: Verktyget spänns i verktygshållaren

29

STR-Verktyg Verktygsinställning STR

Steg 5: Diameterinställning Variant 1 – Inställning med hjälp av indexskruvarna  Lös alla sex låsskruvarna 9 vid klemmsegmentet  Sära på fräshållarna 6 med hjälp av indexskruvarna 10 och fräshållaren 7 med hjälp av motsvarnade indexskruv 11 så långt, att arbetsstycket får plats inuti  Arbetsstycket placeras inom verktyget och låsskruvarna 9 klemms lätt  Indexskruvarna 10/11 justeras var för sig tills lettringsfräsarna nuddar arbetsstycket 4

6

10

7

30

9

11

6

10

 Lettringsfräsverktyget skörs ur arbetsstycket  Skärdjupan justeras över markeringarna på indexskruvarna 10/11 i pilriktining.Antalet markeringar som behövs förställas bekräknas följande: Delning (t)/2x7; t.ex. för lettringsfräs med delning 1mm görs en justering av 3,5 markerings-strek.  Justera fräshållarna var för sig till det bekräknade värdet och dra sedan åt låsskruvarna 9 10

9

11

10

STR-Verktyg Verktygsinställning STR

Variant 2 – Inställning med hjälp av lettringsinnediametern  Svarva ner arbetsstycket till lettringsinnediametern DK  Lös alla sex låsskruvarna 9 vid klemmsegmentet  Sära på fräshållarna 6 med hjälp av indexskruvarna 10 och fräshållaren 7 med hjälp av motsvarnade indexskruv 11 så långt, att arbetsstycket får plats inuti  Verktyget placeras över lettrings-innediametern av arbetstycket och låsskruvarna 9 klemms lätt 4

6

10

9

11

10

 Indexskruvarna 10/11 justeras var för sig tills lettringsfräsarna nuddar arbetsstyckets svarvade diameter DK  Lettringsfräsverktyget skörs ur arbetsstycket  Dra åt låsskruvarna 9

Steg 6: Start av lettring  Mata in verktyget med en matningshastighet av ca. 0,1-0,15mm/v på lettrings-innediametern och lite i verktygsdiametern  Låt verktyget verka på fullt skärdjup i ca. 2-3 sekunder innan Ni startar längdmatningen

DK

 Skör så snabbt som möjligt fri verktyget efter lettringens slut

7

6

Ju större delning, desto mindre skall matningshastigheten vara. Matning- och skärhastighet har inget inflytande på lettringsdelningen.

31

Nötningsdelar

5. Nötningsdelar

6. Lettring mot ansats

Elementen som fästar lettringsfräsen är nötningsdelar och bör bytas ut vartefter.

Genom att lettringsfräsrana är snedställda, så kann man inte gå helt mot en ansats. Måtttabell finns nedan.

1a

1b

1c

2a

2a

2b

3

3

3

a

b

Pos. 1a 1b 1c 2a 2b 3

32

Benämning Skruv Insexskruv Försänkt skruv Lagerskiva Lagerskiva Lager

Typ LA M/KF, M/FL STR LA, M/KF, M/FL STR

Lettring mot ansats

Avstånd b beroende på lettringsfräsens diameter. Ø 8.9

Ø 14,5

Ø 21,5

Ø 32

Ø 42

b 1,0 2,5 3,0

b 1,3 1,8 2,2

b 2 2,6 3,0

b 1,5 2,5 3,1

b 1,8 3,0 4,3

4

2,6

3,8

3,8

5,7

5

2,8

4,5

4,5

6,7

6

3,1

4,7

5,1

7,5

7

5

6,2

8,1

8

5,3

7,6

8,6

9

5,3

a 1 2 3

9,4

9,1

10

9,8

9,5

11

10,4

9,8

12

10,6

10,1

13

10,8

12,2

14

11,1

13,1

15

13,6

16

14,1

18

14,6

33

Lettringsfräs med fas

7. Lettringsfräs med fas Vid lettring av „hårda“ materialer kan det hända att lettringsfräsens tänder bryts utav.

Genom att slipa en 45° fas kan lettringsfräsens hållbarhet ökas. Detta gäller bara KF och STR modeller. Vilka lettringsfräsar som skall användas med fas, kan ses i bilderna brevid. Lettringsfräsar med en 32 mm och 42 mm diameter levereras redan med fas.

Anordning fär STR-verktyg

0,5 x t 45°

34

Anordning för KF-verktyg

t

Felsökning

8. Felsökning KF-Verktyg

FL-Verktyg

Spiralformad lettring

Spiralformad lettring

 Beakta hur Ni startar lettringen  Beakta lettringens skärdjup  Verktygshållaren sitter sned -> kontrollera inställningen

 Justera lettringshuvudets inställning med inställningsskruv 12  Beakta hur Ni startar lettringen  Beakta lettringens skärdjup  Verktygshållaren sitter sned -> kontrollera inställningen

 Friställning av vrektyget toll positiv eller negativ

Dubbelskärning av lettring  Fel diameterinställning  För sakta nedmatning till lettringsdjupet, därigenom för dålig styrning av fräsen  Beakta hur Ni startar lettringen

Tänder bryts av i lettringsfräsen

 Friställning av vrektyget toll positiv eller negativ

Dubbelskärning av lettring  För sakta nedmatning till lettringsdjupet, därigenom för dålig styrning av fräsen  Beakta hur Ni startar lettringen

 Sätt en fas pa fräsen vid hårda materialer  Fräsarna är överbelastade, för stort skärdjup, för hög matning  Fel diameterinställnig  Åtdragningsskruven för fräsen glappar  Beakta inställningen av lettringfräsen

Tänder bryts av i lettringsfräsen

Olika djup av lettringsspåren

Lettringsfräsen skör fast vid lagret

 Justera lettringshuvudets inställning med spindelskruv

Lettringsfräsen skör fast vid lagret (se FL)

 Fräsarna är överbelastade, för stort skärdjup, för hög matning  Åtdragningsskruven för fräsen glappar  Beakta svarvriktningen  Beakta inställningen av lettringfräsen  Förminska skärhastigheten  Använd Molykote - smörjfett  Kylmedel måste sprutas direkt mot lettringsfräsarna

35

Felsökning

STR-Verktyg Lettring motsvarar inte förventningarna

Lettringsfräsen skör fast vid lagret

 Lettringsfräs är monterad på fel fräshållare  Lettringsfräsverktyget och arbetsstycket är inte i samma höjd, zentrera verktyget på nytt  Alla 3 lettringsfräsar har inte samma skärdjup eller delning

 Förminska skärhastigheten  Använd Molykote - smörjfett  Kylmedel måste sprutas direkt mot lettringsfräsarna

Spiralformad lettring  Beakta hur Ni startar lettringen  Beakta lettringens skärdjup  Verktygshållaren sitter sned -> kontrollera inställningen

Dubbelskärning av lettring  För sakta nedmatning till lettringsdjupet, därigenom för dålig styrning av fräsen  Beakta hur Ni startar lettringen  Fel diameterinställning

Tänder bryts av i lettringsfräsen  Sätt en fas pa fräsen vid hårda materialer  Fräsarna är överbelastade, för stort skärdjup, för hög matning  Åtdragningsskruven för fräsen glappar  Fel diameterinställnig

36

Levererbara dimensioner och delningar

9. Levererbara dimensioner och delningar Teknisk beskrivning Material: Pulvermetallisk verktygsstål

Ø

Värmebehandling: Härdat på HRC 62-64

Tandvinkel

21,5 90°

Utföring: Slipade eller slipade + Q-Dur beskicktade 15°V/15°H

Dimensioner och delningar

30°V/30°H 90°

90°

15°

30°

t

32

42

90°

1,0/1,5/2,0/2,5/3,0

15°V/15°H

1,0/1,5/2,0/2,5/3,0

90

1,0/1,5/2,0/2,5/3,0/4,0 1,0/1,5/2,0/2,5/3,0/4,0 1,0/1,5/2,0/2,5/3,0/4,0

Tandvinkel

Delning (t)

15°V/15°H

90°

0,3/0,4/0,5/0,6/0,8/1,0

30°H

15°V/15°H

0,3/0,4/0,5/0,6/0,8/1,0

30°V/30°H

0,3/0,4/0,5/0,6/0,8/1,0

14,5 90° 15°V/15°H 30°V/30°H

0,4/0,5/0,6/0,8/1,0/1,2 0,4/0,5/0,6/0,8/1,0/1,2 0,4/0,5/0,6/0,8/1,0/1,2

Ø 8,9

Delning (t) 0,4/0,5/0,6/0,8/1,0/ 1,2/1,5/1,6/2,0 0,4/0,5/0,6/0,8/1,0/ 1,2/1,5/1,6/2,0 0,4/0,5/0,6/0,8/1,0/ 1,2/1,5/1,6/2,0

37

Levererbara dimensioner och delningar

Beställningsnummer och märkning Nr. 270 271

ØA 8,9 14,5

ØB 4 5

C 2,5 3,0

272

21,5

8

5,0

273

32

14

8,0

274

42

18

12,0 Pos. Beteckning 1 2 3 4 5 6 7 8

38

Produktionsdatum MM/ÅÅ Kuggningsvinkel Kuggningsriktning R (höger) L (vänster) Kuggdelning Material Kuggspetsvinkel Tillverkningsmetod G (slipad)/M (fräst) Ytbehandling QDUR / TiCN / TIN

Riktvärde för skärhastighet samt matning

10. Riktvärde för skärhastighet samt matning Arbetsstycke Material

Stål till 600 N/mm²

Fräser Ø

Ø 1,5-12 V s m/min mm/v

Arbetsstycke Ø 12-40 V m/min

s mm/v

Ø över 250 V s m/min mm/v

35

0,05-0,08

14,5

45

0,07-0,09

40

0,07-0,09

21,5

60

0,07-0,14

60

0,07-0,15

55

0,07-0,15

90

0,10-0,20

85

0,10-0,20

80

0,10-0,20

100

0,10-0,30

95

0,10-0,20

60

0,08-0,16

42 8,9

25

0,04-0,07

14,5

35

0,06-0,08

30

0,06-0,08

21,5

50

0,06-0,12

45

0,06-0,12

40

0,06-0,12

70

0,08-0,16

65

0,08-0,16

80

0,09-0,25

32 42 Rostfritt

Arbetsstycke

Ø 40-250 V s m/min mm/v

8,9

32 Stål till 900 N/mm²

Arbetsstycke

8,9

22

0,04-0,06

14,5

30

0,06-0,08

28

0,06-0,08

21,5

40

0,06-0,12

35

0,06-0,12

32

0,06-0,12

45

0,08-0,16

42

0,08-0,16

40

0,08-0,16

55

0,09-0,25

50

0,09-0,25

32 42

39

Riktvärde för skärhastighet samt matning

Arbetsstycke Material

Ms58

Fräser Ø

Ø 1,5-12 V s m/min mm/v

8,9

60

0,06-0,10

14,5

70

0,08-0,12

21,5

100

0,08-0,20

32

Arbetsstycke Ø 12-40 V m/min

s mm/v

60

0,08-0,12

8,9

50

0,05-0,09

14,5

60

0,06-0,10

21,5

90

0,07-0,15

32 42

40

Arbetsstycke

Ø 40-250 V s m/min mm/v

Ø över 250 V s m/min mm/v

100

0,08-0,20

90

0,08-0,20

140

0,10-0,30

130

0,10-0,30

115

0,10-0,30

160

0,10-0,30

140

0,10-0,30

42 Ms60

Arbetsstycke

60

0,06-0,10

90

0,07-0,15

80

0,07-0,15

125

0,10-0,20

120

0,10-0,20

105

0,10-0,20

140

0,10-0,30

120

0,10-0,30

Riktvärde för skärhastighet samt matning

Material

Brons

Fräser Ø

Arbetsstycke

Arbetsstycke

Arbetsstycke

Arbetsstycke

Ø 1,5-12 V s m/min mm/v

Ø 12-40 V s m/min mm/v

Ø 40-250 V s m/min mm/v

Ø över 250 V s m/min mm/v

8,9

35

0,05-0,08

14,5

45

0,07-0,09

21,5

60

0,07-0,14

32

40

0,07-0,09

60

0,07-0,14

55

0,07-0,14

90

0,10-0,20

85

0,10-0,20

80

0,10-0,20

100

0,10-0,30

95

0,10-0,30

42 Aluminium

8,9

70

0,06-0,13

14,5

80

0,08-0,18

21,5

120

0,10-0,25

32

70

0,08-0,18

110

0,10-0,25

100

0,10-0,25

150

0,10-0,35

135

0,10-0,35

125

0,10-0,35

160

0,10-0,50

150

0,10-0,50

42 Gjutjärn

8,9

22

0,04-0,06

14,5

30

0,06-0,08

21,5

40

0,06-0,12

32 42

28

0,06-0,08

35

0,06-0,12

32

0,06-0,12

45

0,08-0,16

42

0,08-0,16

40

0,08-0,16

55

0,09-0,25

50

0,09-0,25

41

Riktvärde för skärhastighet samt matning

Arbetsstycke

Arbetsstycke

Arbetsstycke

Arbetsstycke

Ø 1,5-12 V s m/min mm/v

Ø 12-40 V s m/min mm/v

Ø 40-250 V s m/min mm/v

Ø över 250 V s m/min mm/v

Material

Fräser Ø

Stålgjut-gods

8,9

25

0,04-0,06

14,5

35

0,06-0,08

21,5

50

0,06-0,12

32

30

0,06-0,12

45

0,06-0,12

40

0,06-0,12

90

0,08-0,16

65

0,08-0,16

60

0,08-0,16

80

0,09-0,25

75

0,09-0,25

42

RÅD: För plaster gäller för det mesta samma riktvärden som för aluminium, ändock är det viktigt att genomföra testomgångar.

42

Anteckningar

Anteckningar

SV 04/2011 Ändringar i utförande och leverans samt tryckfel förbehålles.

SWAROVSKI OPTIK VERTRIEBS GmbH, 6067 Absam, Austria Tel. +43/5223/511- 0, Fax +43/5223/511-6550 info@quick-tools.at, www.quick-tools.at BA-669-31-SV