Catalogo Caza 2012 (es) by Swarovski Optik

SIENTA EL MOMENTO CAZA

Para más información sírvase contactar con:

SWAROVSKI OPTIK KG, 6067 Absam, Austria Tel. +43/5223/511-0, Fax +43/5223/41 860 info@swarovskioptik.at, WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM

ES 01/2012 Reservado el derecho a modificaciones en modelo y suministro, así como posibles errores de impresión.

TELESCOPIOS, Instrumentos OPTRÓNICOS, ACCESORIOS

87 TELESCOPIOS ATM/STM

91 TELESCOPIOS EXTENSIBLES CTC/CTS

ATM ATM STM STM

65, ATM 65 HD 80, ATM 80 HD 65, STM 65 HD 80, STM 80 HD

CTC 30x75 CTS 85

95 EQUIPO FOTOGRÁFICO

97 TRÍPODES

UCA adaptador universal para cámara DCB base para cámara digital DCA adaptador para cámara digital TLS 800 Telefoto Lens System

CT 101 trípode de carbono CT Travel trípode de carbono AT 101 trípode de aluminio DH 101 cabezal de trípode

105 Laser Guide 8x30

107 NC 2

108 FUNDAS

109 kit de limpieza

109 Cuchillo Osprey Versa

La caza es mucho mรกs que un tiro perfecto.

Es sentir, pensar y actuar de acuerdo al ritmo de la naturaleza. Confiar en el propio instinto y en el propio juicio.

Responsabilizarse del equilibrio de la naturaleza. Descubrir y observar seĂąales casi inapreciables. Actuar dejando todo intacto. Proteger y cuidar. Un legado de experiencias reunidas y perfeccionadas a travĂŠs de generaciones. Mejoras continuas conseguidas gracias al trabajo y la constancia.

Una mirada a la belleza y la diversidad de la vida. La mirada experta para lograr una reacci贸n r谩pida y segura. Un equipamiento fiable que garantiza una precisi贸n absoluta.

Y tomar la decisi贸n correcta en el momento adecuado.

MOMENTOS ÚNICOS SWAROVSKI OPTIK

Innovación de la mano de la tradición. Ha cambiado mucho desde que mi bisabuelo Wilhelm Swarovski, un apasionado astrónomo aficionado, tuvo hace más de 60 años el orgullo de construir unos binoculares propios mejorados para ver las estrellas más de cerca. Aunque el mundo sea otro, en SWAROVSKI OPTIK en Absam, nuestros valores han continuado inalterados: el amor por la naturaleza que ha caracterizado a nuestra empresa desde hace más de medio siglo. El espíritu innovador que se transmite de generación en generación. El arraigo y el claro compromiso con el centro de producción en Tirol. La convicción de no dar menos que lo mejor para sorprender a las personas con innovaciones de futuro. Y, finalmente, la gran visión global de hacer realidad los mejores productos, desarrollarlos y construirlos. Y todo esto con un único objetivo: estar un poco más cerca de la naturaleza. El mundo pertenece a aquellos que ven la belleza. Vivamos el momento. SEE THE UNSEEN

VISORES

BINOCULARES

17 Z6(i) NOVEDAD

48 EL 42 SWAROVISION

27 Z4i

49 EL 32 SWAROVISION NOVEDAD

31 Z5, Z3

50 EL 50 SWAROVISION

34 Torreta de paralaje NOVEDAD

61 EL Range NOVEDAD

35 Torreta balística NOVEDAD

65 SLC HD

36 Accesorios para visores

69 SLC

38 Datos técnicos visores

71 CL Companion NOVEDAD

40 Tabla de retículas

73 Pocket 75 Habicht 76 Accesorios para binoculares 78 Datos técnicos binoculares

ÍNDICE

TELESCOPIOS

101

INSTRUMENTOS ÓPTRONICOS

109

Accesorios

87 Telescopios ATM/STM

105 Laser Guide 8x30

108 FB funda

91 Telescopios extensibles CTC/CTS

107 NC 2

109 CS kit de limpieza

93 Oculares 95 Equipamiento fotográfico 97 Trípodes 98 Accesorios para telescopios 99 Datos técnicos telescopios

109 Cuchillo Osprey Versa

Z6(i) NOVEDAD Z6(i) 1-6x24 Z6i 1-6x24 EE Z6(i) 1,7-10x42 (BT) Z6(i) 2-12x50 (BT) Z6(i) 2,5-15x44 P (BT), óptica HD Z6(i) 2,5-15x56 P (BT), óptica HD Z6(i) 3-18x50 P (BT), óptica HD Z6(i) 5-30x50 P (BT), óptica HD NOVEDAD NOVEDAD

12 VISORES

Z4i

Z4i 1,25-4x24

Z5 3,5-18x44 P (BT)

Z3 3-9x36

Z4i 3-12x50

Z5 5-25x52 P (BT)

Z3 3-10x42

Z4i 2,5-10x56

Z3 4-12x50 (BT)

VISORES 13

VISORES

14 VISORES

Cazar requiere concentración: en el objetivo, en el instante, en el tiro. Exige una preparación minuciosa para lograr un disparo certero. La precisión es clave. La caza exige una preparación minuciosa. Nuestros visores de alta precisión le resultarán la mejor ayuda imaginable en ese momento decisivo: cada línea y cada modelo han sido ideados para satisfacer las necesidades que requieren las diferentes modalidades de caza, desde caza en movimiento hasta la caza a gran distancia. Las dificultades prácticas que suponen una luminosidad desfavorable, el mal tiempo o las grandes distancias pueden superarse más fácilmente con ayuda de la más moderna tecnología de precisión. Para que usted solo tenga que concentrarse en lo fundamental: en el objetivo y en el tiro.

VISORES 15

VISORES

SENTIR LA CONCENTRACIÓN

16 Z6(i)

NOVEDAD Z6(i) - 2ª generación. EL ORIGINAL. PERFECCIONADO

El Z6(i) ha sentado nuevos estándares en el mercado de visores. La segunda generación de Z6 ya está aquí. Su discreta elegancia y su funcionalidad práctica mejorada son nuevas: el diseño más esbelto de la unidad de iluminación se ajusta aún mejor a una mayor gama de armas de caza.

NOVEDAD DISEÑO ELEGANTE Forma más esbelta y baja de la unidad de iluminación

NOVEDAD MANEJO OPTIMIZADO Y FUNCIONES OPTIMIZADAS Mecanismo de bloqueo para Torreta balística Torreta de paralaje con posición de bloqueo en la marca de 100 m Práctico anillo de ajuste de aumentos

PRESTACIONES ÓPTICAS DEMOSTRADAS 50 % mayor rango de campo de visión* 50 % mayor campo de aumento* 19-50 % mayor distancia ocular* * Los porcentajes se refieren a un visor similar con zoom 4x y 80 mm de distancia de pupila de salidad

NOVEDAD

Z6(i) 17

VISORES

EN MOMENTOS DECISIVOS

VER MÁS. EN CUALQUIER SITUACIÓN Tras el elegante aspecto exterior del Z6(i) de 2ª generación se oculta la más moderna tecnología, que ha revolucionado el uso de los visores. La óptica precisa del Z6(i) ofrece imágenes claras sin concesiones. El mayor rango de aumentos, la retícula iluminada – opcional –, y su mayor distancia ocular proporcionan mayor flexibilidad, mayor precisión y mayor seguridad durante la caza. Desde su lanzamiento, más de 100.000 cazadores en todo el mundo confían en el Z6(i): para cualquier situación.

Zoom 4x

Representación esquemática

Zoom 6x

Menor aumento

Mayor aumento

Mayor campo de visión

Más detalle

¿Qué venta jas aporta el zoom 6x?

ZOOM 6x DE 2ª GENERACIÓN

Zoom es el término utilizado en instrumentos ópticos para describir el rango de aumento ajustable. Cuanto mayor es el zoom, mayor es este rango. La menor ampliación permite obtener un gran campo de visión, mientras que la mayor ampliación posibilita una mejor visualización de los detalles del objetivo. Con un zoom 6x, disfrutará de las dos mejores virtudes que pueden tener los visores con zoom: un gran campo de visión y una máxima fidelidad de los detalles.

Producir la mejor óptica requiere un elevado nivel de experiencia y conocimientos tecnológicos. Esto implica que los desarrollos técnicos, como aumentar el rango de aumentos, no afecten al funcionamiento básico ni comprometan la excelente calidad óptica de un visor.

18 Z6(i)

A la derecha, imagen con lentes HD con contenido en fluoruros; a la izquierda, sin ellas: sin lentes HD puede aparecer la molesta aberración cromática.

HIGH DEFINITION PARA MÁXIMO CONTRASTE

MODELOS CON ÓPTICA HD

Nuestra óptica HD se distingue por sus lentes con contenido en fluoruros, que proporcionan una reproducción natural del color. Esto permite la máxima fidelidad cromática e implica una considerable mejora en la resolución y el contraste. Esto es beneficioso especialmente en condiciones de poca luminosidad y al disparar a grandes distancias. Ver más claramente se traduce en tiros más certeros.

Z6(i) Z6(i) Z6(i) Z6(i)

2,5-15x44 P (BT) 2,5-15x56 P (BT) 3-18x50 P (BT) 5-30x50 P (BT)

Z6(i) 19

VISORES

IMAGEN MÁS NÍTIDA PARA UN TIRO MÁS PRECISO

MEJOR VISIÓN. PUNTERÍA SEGURA La calidad inmejorable, mejorada: los controles de la retícula iluminada son simples, rápidos y silenciosos para su uso en posición de tiro. La tecnología High Grid mejorada asegura el brillo óptimo de la imagen tanto de día como de noche. La retícula iluminada es inteligente. Con la nueva tecnología SWAROLIGHT, no hay necesidad de acordarse de encenderla o apagarla: usted puede centrarse en la caza. La nueva y esbelta forma de la unidad de iluminación le aporta una visión sin restricciones a través del visor y sobre sus controles.

NOVEDAD Diseño aún más esbelto para una visión franca Más funcional, con una visión más clara de los controles gracias al nuevo diseño del módulo de iluminación de la retícula.

DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA La desconexión automática diferencia entre modo diurno y modo nocturno (3 h de día y 5 h de noche) e impide consumir batería accidentalmente. La nueva tecnología SWAROLIGHT optimiza el uso económico de la batería.

MAYOR CONTROL DE LA ILUMINACIÓN Desde sol y nieve hasta oscuridad: existen 64 graduaciones diferentes entre las que elegir para satisfacer todas las condiciones de iluminación durante la caza.

20 Z6(i)

NOVEDAD Interruptor de modo diurno / nocturno optimizado Cambia claramente entre los modos diurno y nocturno y muestra en todo momento el modo activo. El interruptor de nuevo diseño evita el encendido accidental de la retícula.

Función de memoria Con dos posiciones de memoria, una para el uso diurno y otra para el nocturno. El último ajuste de luminosidad queda almacenado y se activa de forma automática en el siguiente encendido de la unidad.

Robusto Una carcasa robusta de aluminio resistente al agua protege la unidad de iluminación integrada en el ocular.

Una retícula iluminada que prevé su próximo movimiento: con la nueva tecnología SWAROLIGHT, la retícula se enciende cuando se coloca en posición de tiro, ahorrando tiempo y energía. Ahora ya puede centrarse en cuestiones importantes de la caza.

NOVEDAD SWAROLIGHT – ILUMINACIÓN INTELIGENTE La función automática de encendido y apagado detecta mediante un sensor de inclinación si el visor está en posición de tiro. Cuando el arma no está en posición de tiro, la retícula iluminada se apaga automáticamente. Al moverse a una posición de tiro, la retícula iluminada se prepara inmediatamente para su uso gracias a SWAROLIGHT. Simplemente, usted puede centrarse en su objetivo. SWAROLIGHT funciona en cualquier arma. También puede disparar sin que la retícula esté iluminada.

El uso de un innovador sistema electrónico no sólo ahorra energía, sino que también aumenta considerablemente el tiempo de funcionamiento de la batería. Durante la noche, de 450 a 1.400 horas; y durante el día, de 120 a 180 horas.

VISORES

LISTO PARA USAR. ¡CUANDO LLEGA EL MOMENTO!

CADA MODELO ES DIFERENTE. SU Z6(i) TAMBIÉN Los visores Z6 – 2ª generación están disponibles en ocho modelos diferentes. Dependiendo del campo de aplicación, encontrará el visor que se adapte perfectamente a sus necesidades. Para caza en movimiento, por ejemplo, son ideales los modelos 1-6x24. Sin embargo, para quien cace con condiciones de luminosidad desfavorables, el nuevo 2,5-15x56 P será el acompañante perfecto. Gracias a su zoom 6x, todos los modelos destacan por su gran flexibilidad dentro de su ámbito de aplicación concreto, e incluso más allá.

Z6(i) 1-6x24 – El profesional de la montería

Z6(i) 1,7-10x42 (BT) – El compañero para recechos y monterías

Con un atractivo campo de visión de 42,5 m, conseguirá llevarles ventaja a los demás, especialmente en la caza en movimiento. El zoom 6x le permitirá apuntar de manera rápida y precisa tanto en veredas estrechas como en claros. Retículas disponibles: 4-I, CD-I, LD-I, 4

Este visor, adecuado para todo tipo de armas especialmente los rifles ligeros para rececho, dispone de la más amplia variedad posible de usos, con lo que también es perfecto para su uso en monterías. Retículas disponibles: 4A-I, 4A-300-I, CD-I, 4A

Z6i 1-6x24 EE* – El especialista en safaris, con gran distancia OCULAR

Z6(i) 2-12x50 (BT) – El VISOR universal

El perfecto acompañante, no solo en la caza de montería con calibres grandes, sino también en un safari de caza mayor: gran visibilidad entre la maleza espesa con suficiente reserva de aumentos para la caza en grandes espacios abiertos. La distancia ocular aumentada aún más para este modelo (120 mm) ofrece seguridad adicional, incluso con retrocesos muy fuertes. Por consiguiente, el Z6i 1-6x24 EE* ofrece una de las mayores distancias oculares disponibles en el mercado de visores. Retículas disponibles: 4-I, CD-I

Con este visor dispondrá de una lente fiable para tirar con luz crepuscular, adecuado para todo tipo de terreno. Ideal tanto para tiros a tenazón como para tiros a gran distancia en campo abierto. Retículas disponibles: 4A-I, 4A-300-I, BRX-I, 4A, 4A-300

*EE = Extended Eyerelief (distancia ocular ampliada) a 120 mm

Retículas no iluminadas

22 Z6(i)

Plex

4A-300

BRH

VISORES

Z6(i) 2,5-15x56 P (BT) – El todoterreno con excelentes prestaciones para captar luz

Z6(i) 2,5-15x44 P (BT) – El cazador viajero

Especialmente diseñado para cazar en condiciones de luminosidad desfavorables. El zoom 6x ofrece eficacia en múltiples ámbitos de aplicación, desde un campo de visión adecuado para monterías hasta 15 aumentos, suponiendo una gran ventaja en disparos de precisión a grandes distancias. La óptica HD y la corrección de paralaje lateral garantizan una imagen certera. Retículas disponibles: 4A-I, 4A-300-I, BRX-I, 4A, 4A-300

Con este esbelto visor, los partidarios de las armas de fácil manejo ya no tienen que hacer concesiones. El aumento 15x con corrección de paralaje y óptica HD aporta al cazador la seguridad necesaria para disparos a grandes distancias. Especialmente indicado en terreno escarpado y difícil o cazando en el extranjero, donde el peso y la distancia desempeñan a menudo un papel decisivo. Retículas disponibles: 4A-I, BRX-I, 4A

Z6(i) 3-18x50 P (BT) – El especialista en tiros a grandes distancias

Z6(i) 5-30x50 P (BT) – El visor de precisión A grandes distancias

Los 18 aumentos son necesarios para objetivos situados muy lejos. Estos aumentos en combinación con la nueva corrección de paralaje lateral y la óptica HD, resultan en un visor que está concebido para efectuar tiros a gran distancia. Además, el aumento 3x ofrece la seguridad de un amplio campo de visión. Retículas disponibles: 4A-I, 4A-300-I, BRX-I, 4A-300, Plex

El punto de la retícula de tamaño reducido, los 30 aumentos, Torreta de paralaje lateral y óptica HD son las grandes ventajas de este especialista para grandes distancias. Para una puntería perfecta, usted debe ver con precisión. Retículas disponibles: 4A-I, 4A-300-I, BRX-I, Plex, BRH

Retículas iluminadas

4-I

4A-I

LD-I

CD-I

Una amplia gama de retículas en el segundo plano focal – largamente probadas – le permiten elegir un Z6(i) que satisfaga sus requisitos personales.

4A-300-I

BRX-I

Los programas de balística para las diferentes retículas de distancia están disponibles en:

BALLISTICPROGRAMS.SWAROVSKIOPTIK.COM Z6(i) 23

Z6(i) DATOS GENERALES

ÓPTICA

FUNCIONES

- Zoom 6x con tubo medio de 30 mm - Campo de visión extraordinario - Retícula centrada en el segundo plano focal: la caza observada se amplía, mientras que el tamaño de la retícula no varía - Corrección de dioptrías - Superficie microestructurada: estrías definidas con precisión para evitar reflejos en el interior y obtener imágenes brillantes y ricas en contrastes, incluso a contraluz - Distancia ocular ampliada de 95 mm o 120 mm (en Z6i 1-6x24 EE) para mayor seguridad - Tecnología HD para modelos con 15 aumentos - Ajuste de alta precisión de la línea de tiro y resistencia al disparo incluso en grandes calibres - Tecnología High Grid Permite la representación aún más clara y nítida de la retícula en visores con iluminación: iluminación constante para una visibilidad perfecta en la retícula, claridad óptima de día y ajuste preciso incluso de noche. - NOVEDAD SWAROCLEAN Efecto antiadherente que facilita la eliminación de suciedad adherida, como resina o manchas de agua - NOVEDAD Corrección de paralaje con posición de bloqueo a 100 m

- Rango cuadrangular o rectangular del ajuste de retícula para un recorrido de regulación completo incluso en posiciones límite del rango de ajuste - Ajuste de punto cero sin herramientas - Tubo principal ligero y robusto, también disponible con carril de montaje SR (excepto: modelos Z6 no iluminados, Z6i 1-6x24 EE, Z6i 5-30x50 P) - Hermético al agua hasta 4 m (0,4 bar) - relleno de nitrógeno - NOVEDAD SWAROLIGHT Función automática de encendido y apagado de retícula iluminada con sensor de inclinación. Sistema electrónico optimizado para funcionamiento más prolongado de las baterías - NOVEDAD Unidad de iluminación optimizada y más esbelta para una visión sin restricciones - NOVEDAD Torreta balística con mecanismo de bloqueo - NOVEDAD Práctico anillo de ajuste de aumento - Retículas para grandes distancias (según modelo)

Elementos incluidos - Suministrado con tapas de protección transparentes - Z6i: incluye batería para la retícula iluminada, receptáculo con batería de repuesto y destornillador de moneda

Accesorios - Programa de balística - SG protector de visor

Para obtener información detallada, animaciones en 3D y consejos, consulte:

Z6.SWAROVSKIOPTIK.COM

24 Z6(i)

VISORES

Z6(i) 25

26 Z4i

Z4i. EL CLÁSICO, CON ZOOM 4x

El Z4i iluminado con zoom 4x tradicional es el visor ideal para usos específicos, p. ej. rececho, montería y esperas. A parte de su óptica de alta calidad, cautiva al usuario con su diseño de elegantes proporciones, así como su manejo sencillo y sistemático.

LIGERO Peso muy reducido comparado con otros visores con zoom 4x, robusto armazón de aluminio para conseguir resistencia absoluta a los golpes, disponible opcionalmente con carril de montaje (SR)

PRECISO Retícula en segundo plano focal para obtener la máxima precisión a cualquier distancia, la tecnología High Grid garantiza un punto de iluminación claramente definido para conseguir un impacto certero, ajuste de retícula preciso: clic a clic

NÍTIDO Elevada transmisión de luz para conseguir un impacto certero, incluso en condiciones de poca luminosidad, sistema óptico probado y de excelente contraste, con una nitidez de contornos óptima

Z4i 27

VISORES

RENDIMIENTO EXCEPCIONAL

CENTRADO EN LO ESENCIAL En el momento decisivo, la óptica puede marcar la diferencia. Elija el visor Z4i que se adapte mejor a sus necesidades.

Z4i 1,25-4x24 – PARA LA CAZA DE MONTERÍA

Z4i 3-12x50 – PARA CASI TODAS LAS MODALIDADES DE CAZA

El pequeño y ligero Z4i 1,25-4x24 es ideal para monterías: un compañero fiable cuando se necesitan reacciones rápidas y gran campo de visión. Retículas disponibles: 4-I, CD-I

El Z4i-3-12x50 es el visor más apropiado si se utiliza para diversas modalidades de caza. El nuevo diseño y las adecuadas proporciones lo convierten en el elegante visor más apropiado para todo tipo de armas de caza. Retículas disponibles: 4A-I, 4A-300-I

Z4i 2,5-10x56 – PARA CAZA CON BAJA LUMINOSIDAD Con excelentes características para captar luz, el Z4i 2,5-10x56 no le dejará a oscuras, ni siquiera con luz crepuscular: es el visor ideal para esperas con poca luz. Retículas disponibles: 4A-I, 4A-300-I

Retículas Una amplia gama de retículas en el segundo plano focal – largamente probadas – le permiten elegir un Z4i que satisfaga sus requisitos personales. Encontrará el programa de balística para la retícula 4A-300-I en: BALLISTICPROGRAMS.SWAROVSKIOPTIK.COM

28 Z4i

4-I

4A-I

CD-I

4A-300-I

ÓPTICA - Zoom 4x clásico - Retícula iluminada en segundo plano focal: la retícula permanece constante, con independencia del número de aumentos - Transmisión de luz impresionante, para la caza en condiciones de poca luminosidad - Sistema óptico probado y de excelente contraste con una nitidez de contornos óptima - Superficie microestructurada: estrías exactamente definidas para evitar reflejos en el interior y obtener imágenes brillantes y ricas en contrastes, incluso a contraluz

ELEMENTOS INCLUIDOS Suministrado con tapas de protección transparentes, batería para iluminación de retícula, receptáculo con batería de repuesto y destornillador de moneda.

Accesorios - Programa de balística - SG protector de visor

FUNCIONES - 90 mm de distancia ocular - Ajuste de alta precisión de la línea de tiro y resistencia al disparo garantizada, incluso con grandes calibres - Rueda de ajuste de aumentos ranurada para proporcionar el máximo agarre, incluso con guantes - Tubo principal robusto y ligero; también disponible en versión SR - Ajuste de punto cero sin herramientas patentado - Libre de empañaduras gracias a su relleno de nitrógeno - Retículas para grandes distancias (según modelo)

UNIDAD DE ILUMINACIÓN - La unidad de iluminación extraíble BE 5 permite seleccionar silenciosamente 48 niveles de luminosidad (32 con iluminación nocturna, 16 con iluminación diurna) - Función de memoria: al apagar, el último nivel de luminosidad queda almacenado y se activa de forma automática en el siguiente encendido - Indicador de nivel de batería: cuando el nivel de batería es bajo, un indicador luminoso parpadea indicando la necesidad de sustitución - Función de apagado automático a las 3 horas - Unidad de iluminación de escasa altura en el tubo principal con anillo de goma antideslizante para mayor precisión de ajuste de la retícula iluminada

Z4i 29

VISORES

Z4i DATOS GENERALES

Zoom 3x

Representación esquemática

Zoom 5x

Menor aumento

Mayor aumento

Mayor campo de visión

Más detalle

¿QUÉ VENTAJAS PROPORCIONA UN VISOR CON ZOOM 5x? Zoom es el término utilizado en instrumentos ópticos para describir el rango de aumento ajustable. Con pocos aumentos, tendrá un campo de visión amplio; con grandes aumentos, en cambio, podrá observar su objetivo con todos los detalles. Con el zoom 5x sacará el máximo partido a ambas características: un gran campo de visión y la máxima fidelidad a los detalles.

30 Z5/Z3

Z5 y Z3. Ligeros. estilizados. precisos

Gran aumento para disparos precisos a gran distancia y un gran campo de visión para una mayor perspectiva. El elegante Z5 cumple ambas condiciones y, con su poco peso, es el compañero perfecto para la exigente caza en el extranjero. La línea Z3 convence por su óptica probada así como por su esbelta forma que permite un montaje rápido, adecuado para todas las modalidades de caza.

66 % MAYOR CAMPO DE AUMENTO* para mayor flexibilidad

66 % MAYOR RANGO DE CAMPOS DE VISIÓN * para una mayor perspectiva

COMPACTO, ROBUSTO, FIABLE

CENTRADOS EN LO ESENCIAL

Línea de gran popularidad con nuevo diseño

* Los porcentajes se refieren a un visor de 1 pulgada con zoom 3x

Z5/Z3 31

VISORES

LOS VISORES COMPACTOS DE 1 PULGADA

TODO LO QUE USTED NECESITA DE UN VISOR Con la línea de visores de una pulgada con zoom 5x, SWAROVSKI OPTIK ofrece prestaciones que prácticamente ningún visor de la categoría de 30 mm había podido alcanzar hasta ahora. Gran aumento para disparos precisos a gran distancia y un gran campo de visión para una mayor perspectiva. El Z3, con su esbelta forma, ha sido diseñado para todos aquellos cazadores que se concentran en lo esencial. La óptica superior convierte ambos modelos en compañeros fiables en múltiples situaciones de caza.

Z5 3,5-18x44 P (BT) – El cazador de montaña

Z5 5-25x52 P (BT) – El experto a grandes distancias

En la caza de montaña en terrenos complicados o en tiros lejanos en la estepa: el Z5, 3,5-18x44 P es, sin duda alguna, una fiable compañía. Óptica nítida, la habitual mecánica robusta y Torre de paralaje lateral: éstas son las características que hacen destacar a este visor de 1 pulgada. Retículas disponibles: 4, BRX

Máxima precisión en distancias largas: este es el cometido de un Z5 5-25x52 P. La Torreta de paralaje lateral y la perfección óptica lo convierten en un precursor en su categoría. Retículas disponibles: 4, BRX

Z3 3-9x36 – EL TRADICIONAL

Z3 3-10x42 – EL CLÁSICO

Como el visor más pequeño de la línea Z3, el Z3 3-9x36 es ideal para los cazadores que desean un menor tamaño de visor pero no quieren renunciar a la óptica de alta precisión. Especialmente adecuado para los amantes de las armas de caza tradicionales. Retículas disponibles: 4A

Esbelto y robusto, el Z3 3-10x42 ofrece la experimentada óptica de precisión. De utilidad práctica en la mayoría de situaciones de caza. Gracias a su bello diseño, se adapta a todos los tipos de arma. Retículas disponibles: 4A, BRX

Z3 4-12x50 (BT) – EL GRANDE Lentes del objetivo de 50 mm de diámetro, 12 aumentos y Torreta balística opcional son las características distintivas del Z3 4-12x50. Sus ámbitos de aplicación: condiciones luminosas desfavorables y disparos a larga distancia. Retículas disponibles: 4A, BRX, Plex

32 Z5/Z3

Z5 ÓPTICA - Zoom 5x en un visor de 1 pulgada - Máxima calidad de imagen gracias a un sistema óptico totalmente rediseñado - Mayor distancia ocular de 95 mm para más seguridad - Gran campo de visión para mayor perspectiva - Retícula en el segundo plano focal: el objetivo observado se amplía, mientras que el tamaño de la retícula no varía - Rápido ajuste de dioptrías - Superficie microestructurada: estrías definidas con precisión para evitar reflejos en el interior y obtener imágenes brillantes y ricas en contrastes, incluso a contraluz

Función - Corrección de paralaje lateral con marcas de 100 m para un rápido manejo incluso en posición de tiro - Rango cuadricular de ajuste de retícula para un mayor recorrido de regulación en altura - Diseño estilizado y elegante - Peso reducido - Todas las piezas exteriores en aluminio están anodizadas contra rayaduras - Torreta balística (opcional) - Retículas para grandes distancias (según modelo)

Z3 ÓPTICA - Zoom 5x en un visor de 1 pulgada - Óptica experimentada - Distancia ocular de 90 mm - Gran campo de visión - Retícula en el segundo plano focal - Rápido ajuste de dioptrías - Superficie microestructurada: estrías definidas con precisión para evitar reflejos en el interior y obtener imágenes brillantes y ricas en contrastes, incluso a contraluz

Función - Rango cuadrático de ajuste de retícula - Diseño estilizado y elegante - Peso reducido - Todas las piezas exteriores en aluminio están anodizadas contra rayaduras - Torreta balística (opcional, en Z3 4-12x50) - Retículas para grandes distancias (según modelo)

ELEMENTOS INCLUIDOS Z5/Z3 Suministrado con tapas de protección transparentes

Accesorios Z5/Z3 - Programa de balística - SG protector de visor

Información para Z5/Z3 - Z5 Torreta de paralaje, página 34 - Z5/Z3 Torreta balística, página 35

Retículas Una amplia gama de retículas en el segundo plano focal – largamente probadas – le permiten elegir un Z5y Z3 que satisfaga sus requisitos personales. Encontrará el programa de balística para la retícula BRX en: BALLISTICPROGRAMS.SWAROVSKIOPTIK.COM

BRX

Plex

Z5/Z3 33

VISORES

Z5 Y Z3 DATOS GENERALES

PRECISIÓN AL ALCANCE DE LA MANO TORRETA DE PARALAJE

FÁCIL Y RÁPIDO

NOVEDAD TORRETA DE PARALAJE CON POSICIÓN DE BLOQUEO

Por norma, los visores se ajustan libres de paralaje a 100 m, de manera que a esta distancia el objetivo observado a través del visor y la retícula están exactamente en el mismo plano. A mayores distancias, el objetivo no se reproduce en el mismo plano que la retícula. Por lo tanto, las observaciones descentradas del ocular pueden causar errores.

Mediante el uso de la posición de bloqueo en la marca de 100 m, la Torreta de paralaje es fácil de ajustar, especialmente al anochecer o amanecer. Puede bloquear y ajustar la Torreta de paralaje para la típica corrección de paralaje a 100 m simplemente al tacto.

El paralaje puede influir en el punto de impacto en especial con visores de gran aumento con los que a menudo se dispara a grandes distancias. Por esa razón, los modelos de grandes aumentos están equipados con una Torreta de paralaje lateral. Ésta garantiza una imagen libre de paralaje incluso a grandes distancias. La Torreta de paralaje, incluso en posición de tiro, es fácil y rápida de manejar.

Z6(i) 2,5-15x44 P (BT), Z6(i) 2,5-15x56 P (BT), Z6(i) 3-18x50 P (BT), Z6(i) 5-30x50 P (BT)

MODELOS CON TORRETA DE PARALAJE CON POSICIÓN DE BLOQUEO

34 TORRETA DE PARALAJE

MODELOS CON TORRETA DE PARALAJE SIN POSICIÓN DE BLOQUEO Z5 3,5-18x44 P, Z5 5-25x52 P

TORRETA BALÍSTICA

Las armas, las municiones y los instrumentos ópticos han alcanzado una precisión mucho mayor en los últimos años. Gracias a ello, los disparos a larga distancia son técnicamente posibles. Aun así, las exigencias del cazador son muy elevadas y, además de una determinación exacta de la distancia, también se necesitan soluciones que permitan apuntar de manera precisa para un tiro certero a gran distancia. La Torreta balística (BT) de SWAROVSKI OPTIK le ofrece la posibilidad de «mantener la posición» a diferentes distancias.

NOVEDAD TORRETA BALÍSTICA CON MECANISMO DE BLOQUEO Un mecanismo de bloqueo situado en la base de la Torreta balística evita que gire accidentalmente, lo que garantiza que la Torreta balística sólo gire cuando usted lo necesite.

MODELOS CON TORRETA BALÍSTICA CON MECANISMO DE BLOQUEO Z6i 1,7-10x42 BT, Z6(i) 2,5-15x44 P BT, Z6i 2-12x50 BT, Z6(i) 2,5-15x56 P BT, Z6(i) 3-18x50 P BT, Z6(i) 5-30x50 P BT

MODELOS CON TORRETA BALÍSTICA SIN MECANISMO DE BLOQUEO Z5 3,5-18x44 P BT, Z5 5-25x52 P BT, Z3 4-12x50 BT

SENCILLA, PRECISA Y PRÁCTICA Puede montar usted mismo la Torreta balística en muy pocos pasos y ajustarla con exactitud al arma. Puede modificar las distancias seleccionadas en todo momento. Además de las 4 distancias marcadas, dispone de más ajustes de distancia. Utilice nuestro programa de balística especialmente desarrollado para calcular los ajustes necesarios (número de clics) para la distancia que necesite. La muesca de alineación de la torreta balística le indica si está utilizando el ajuste a 0 o no. Podrá comprobarlo fácilmente incluso con luz crepuscular.

También es posible equipar a posteriori con una Torreta balística todos los modelos indicados. Encontrará detalladas instrucciones de montaje (animación en 3D) y nuestro programa de balística en

BT.SWAROVSKIOPTIK.COM

TORRETA BALÍSTICA 35

VISORES

MEJOR PUNTERÍA A DISTANCIA

ACCESORIOS VISORES

SR CARRIL DE MONTAJE

SG PROTECTOR DE VISOR

Precisión absoluta y ventajas de montaje fuera de lo común. El carril de montaje SR de SWAROVSKI OPTIK representa la forma más innovadora de montar visores. Estético, con montaje a baja altura y además muy robusto.

Hasta el visor más robusto puede quedar marcado tras años de uso bajo el mal tiempo y duras condiciones de caza. Los protectores de visor de SWAROVSKI OPTIK protegen de las inclemencias con total seguridad. Las fundas protectoras de neopreno elástico repelen el agua y evitan arañazos. Se pueden colocar y retirar silenciosa y rápidamente incluso con guantes. Los protectores de visor están disponibles en tres tamaños y se adaptan a la perfección a los visores actuales de SWAROVSKI OPTIK .

36 ACCESORIOS

NOVEDAD PROGRAMA DE BALÍSTICA DE SWAROVSKI OPTIK El programa de balística de SWAROVSKI OPTIK es un instrumento útil para determinar la trayectoria balística de sus propios disparos. Mediante instrucciones simples, claras y detalladas, le permite calcular con exactitud sus datos balísticos personales para una retícula para grandes distancias o la Torreta balística. Sencillo, preciso y práctico: para garantizar un disparo certero.

NOVEDAD PROGRAMA DE BALÍSTICA APP PARA IPHONE Descarga gratuita

Encontrará información detallada y consejos en:

BALLISTICPROGRAMS.SWAROVSKIOPTIK.COM

ACCESORIOS 37

VISORES

PROGRAMA DE BALÍSTICA

DATOS TÉCNICOS Temperatura de funcionamiento: -20 °C/+55 °C · Temperatura de almacenaje: -30 °C/+70 °C · Estanqueidad: 4 m de profundidad en agua (relleno de nitrógeno)

Z6/Z6i 1-6x24

Z6i 1-6x24 EE

Z6/Z6i 1,7-10x42

Z6/Z6i 2-12x50

Z6/Z6i 2,5-15x44 P

Z6/Z6i 2,5-15x56 P

Z6/Z6i 3-18x50 P

1-6x

1,7-10x

2-12x

2,5-15x

3-18x

Diámetro efectivo del objetivo (mm)

9,6-24

10,9-24

16-42

19,3-50

24,2-44

24-56

29-50

Diámetro de la pupila de salida (mm)

9,6-4

10,8-4

9,6-4,2

9,5-2,9

9,5-3,8

9,5-2,8

120

Campo de visión (m/100 m)

42,5-6,8

33,5-5,4

25,2-4,2

21-3,5

16-2,7

16,5-2,7

13,3-2,2

Campo de visión (grados)

23,8-3,9

18,9-3,1

14,3-2,4

11,8-1,95

9,2-1,5

9,4-1,5

7,6-1,3

23,4

18,8

23,7

23,4

23,3

23,2

22,8

-3 hasta +2

-2,8 hasta +2

-3 hasta +2

2,8-12

4,7-20,5

5,7-24,6

7,1-25,7

7,1-29

8,5-30

Corr. de punto de encuentro / Click (mm/100 m)

Campo máximo de ajuste vertical y lateral (m/100 m)

2,1

1,5

1,8/1

Corrección de paralaje (m)

–

50-

M 27x0,75

M 44x0,75

M 52x0,75

M 46x0,75

M 58x0,75

M 52x0,75

293/296

–/315

321/324

340/343

356/359

364/367

381/384

Aumento

Distancia de pupila de salida (mm) (distancia ocular)

Campo de visión lateral (grados) Corrección de dioptrías (dpt) Transmisión de la luz (%) Factor crepuscular según DIN 58388

Rosca del filtro en el lado del objetivo Longitud (mm) no iluminada/iluminada L

no iluminada/ iluminada

420/440

–/430

470/490

520/540

555/575

635/655

595/615

no iluminada/ iluminada

–/460

–

–/500

–/550

–/590

–/665

–/635

Diámetro del tubo medio (mm)

no iluminada

–

4A2

4A2,4A-3002

–

4A2,4A-3002

4A-3002

4-I, CD-I, LD-I

4-I2, CD-I2

4A-I, CD-I, 4A-300-I

4A-I, 4A-300-I, BRX-I2

4A-I2, BRX-I2

–

4A-I

4A2, 4A-I

Peso (g)

Retícula iluminada Retícula con torreta balística Unidad de iluminación

4A-I, 4A-300-I, 4A-I2, 4A-300-I2, BRX-I BRX-I2

4A2, 4A-I

Plex2, 4A-I

Niveles de luminosidad

Noche:0 - 32 / día: 33 - 64

Duración (h)

Con luz nocturna y luminosidad media: 1.400; con luz diurna y luminosidad media: 180

L = aleación ligera para montaje de anillo · SR = carril de SWAROVSKI OPTIK de aleación ligera · P = Torreta de paralaje

38 DATOS TÉCNICOS

VISORES

Z4i: compacto con unidad de iluminación BE5 montada o con tapa de repuesto atornillada · sin paralaje a 100 m (excepto: modelos con torreta de paralaje)

Z6/Z6i 5-30x50 P

Z4i 1,25-4x24

Z4i 3-12x50

Z4i 2,5-10x56

Z5 3,5-18x44 P

Z5 5-25x52 P

Z3 3-9x36

Z3 3-10x42

Z3 4-12x50

5-30x

1,25-4x

3-12x

2,5-10x

3,5-18x

5-25x

3-9x

3,3-10x

4-12x

48,2-50

16-24

39-50

33-56

35-44

48-52

9,5-1,7

12,5-6

13,1-4,2

13,1-5,6

10-2,4

9,6-2,1

12-4

12,6-4,2

12,5-4,2

7,9-1,3

32,8-10,4

11-3,5

13,2-4,1

10-2

7,3-1,5

13-4,5

11-3,9

9,7-3,3

4,5-0,75

18,6-6

6,3-2

7,5-2,4

5,8-1,17

4,2-0,84

7,4-2,6

6,3-2,2

5,5-1,9

22,8

23,2

21,5

22,7

-3 hasta +2

14,1-38,7

4-10

9-25

7-24

9,3-28

13,2-36

7,9-18

8,7-20,5

10,6-24,5

1,2/0,7

3,3

1,1

1,3

1,6/1,0

1,2/0,7

1,6/1,6

1,4/1,4

1,2/1,2

50-

–

50-

–

M 52x0,75

M 27x0,75

M 52x0,75

M 58x0,75

M 46x0,75

M 54x0,75

M 39x0,75

M 44x0,75

M 52x0,75

395/398

–/293

–/344

–/350

363/–

371/–

308/–

321/–

350/–

600/620

–/420

–/520

–/575

450/–

495/–

340/–

360/–

410/–

–

–/440

–/540

–/595

–

25,4

BRH2, Plex2

–

42, BRX2

4A2

4A2, BRX2

4A-I2, 4A-300-I2, BRX-I2

4-I, CD-I

–

Plex2, 4A-I2

–

Plex2

Noche: 0 - 32 / día: 33 - 48

–

Con luz nocturna y luminosidad media: 450; Con luz diurna y luminosidad media: 130

–

4A-I, 4A-300-I 4A-I, 4A-300-I –

–

-2,5 hasta +2,5 -2,5 hasta +2,5 -2,5 hasta +2,5

en modelos con BT en altura 10 mm/100 m · disponible sólo en versión L

DATOS TÉCNICOS 39

TABLA DE RETÍCULAS Retículas iluminadas para modelos Z6i, Z4i

4-I Z6i 1-6x24 Z6i 1-6x24 EE

4A-I

LD-I

CD-I

●

4A-300-I

BRX-I

●

Z6i 5-30x50 P

●

Z6i 5-30x50 P BT

●

Z6i 1,7-10x42

Z6i 1,7-10x42 BT

Z6i 2-12x50

Z6i 2-12x50 BT Z6i 2,5-15x44 P Z6i 2,5-15x44 P BT

Z6i 2,5-15x56 P

Z6i 2,5-15x56 P BT Z6i 3-18x50 P Z6i 3-18x50 P BT

Z4i 1,25-4x24

Z4i 3-12x50

Z4i 2,5-10x56

●

L = aleación ligera para montaje de anillo · SR = carril de SWAROVSKI OPTIK de aleación ligera · P = Torreta de paralaje · BT = Torreta balística 40 TABLA DE RETÍCULAS

●

VISORES

Retículas diurnas para modelos Z6, Z5, Z3

Plex

Crosshair

4A-300

BRX

Z6 1-6x24

Z6 1,7-10x42

●

Z6 2-12x50

●

Z6 2,5-15x44 P BT

●

Z6 2,5-15x56 P

●

Z6 2,5-15x56 P BT

●

Z6 3-18x50 P

Z6 3-18x50 P BT

●

Z6 5-30x50 P

●

Z6 5-30x50 P BT

●

Z5 3,5-18x44 P

●

Z5 3,5-18x44 P BT

●

Z5 5-25x52 P

●

Z5 5-25x52 P BT

●

Z3 3-9x36

●

Z3 3-10x42

●

Z3 4-12x50

●

Z3 4-12x50 BT

BRH

●

L =aleación ligera para montaje de anillo · P = Torreta de paralaje · BT = Torreta balística

Ajuste de retícula cuadrangular. En el ajuste de retícula en sentido horizontal y vertical siempre se dispone del mismo campo de ajuste.

Ajuste de retícula rectangular. Especial para disparos a gran distancia: aún mayor campo de ajuste en altura.

La gama de retículas se actualiza continuamente. Encontrará siempre la gama más actual en: WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM TABLA DE RETÍCULAS 41

EL SWAROVISION

EL RANGE NOVEDAD

SLC HD

EL 8,5x42 SWAROVISION

EL Range 8x42

SLC 8x42 HD

EL 10x42 SWAROVISION

EL Range 10x42

SLC 10x42 HD

NOVEDAD EL 8x32 SWAROVISION EL 10x32 SWAROVISION EL 10x50 SWAROVISION EL 12x50 SWAROVISION

42 BINOCULARES

BINOCULARES

SLC

CL COMPANION NOVEDAD

POCKET

HABICHT

SLC 8x56

CL Companion 8x30

Pocket 8x20

Habicht 8x30

SLC 15x56

CL Companion 10x30

Pocket 10x25

Habicht 7x42

Pocket 8x20 Tyrol

Habicht 10x40

BINOCULARES 43

44 BINOCULARES

BINOCULARES

EL ESPÍRITU DE LA AVENTURA

Algunos detalles son decisivos. Muy especialmente en la caza. Al buscar e identificar el objetivo y para reaccionar correctamente. Pero gran parte de los detalles no son perceptibles por el ojo humano. Con nuestros binoculares podrá apreciar esos detalles... y mucho más: desvelarán a su mirada la belleza de la naturaleza. Con una óptica excelente y una funcionalidad sencilla, nuestros binoculares le ayudarán a vencer sin esfuerzo las barreras naturales. Para que cada mirada se convierta en un descubrimiento y cada momento en una experiencia inolvidable.

BINOCULARES 45

46 EL SWAROVISION

Únicos en su clase

EL swarovision. BINOCULARES CON TECNOLOGÍA SUPERIORE

BINOCULARES

Claridad. Elevado contraste. Excelencia sin parangón. La familia EL SWAROVISION marca un hito en la óptica de larga distancia. Cada par de binoculares es una obra maestra en sí misma en lo relativo a precisión e innovación para una perfecta identificación de los objetivos. No importa el modelo que elija: la familia EL SWAROVISION siempre satisfará las exigencias más elevadas y disfrutará al máximo de cada momento.

MECÁNICA DE ENFOQUE RÁPIDA, PRECISA Y FIABLE

AGARRE ENVOLVENTE (EL) ÚNICO EN SU CLASE para un agarre seguro

TECNOLOGÍA SWAROVISION Lentes Field Flattener, óptica HD, revestimiento optimizado, gran distancia ocular

EL SWAROVISION 47

El convincente todoterreno

EL 42 SWAROVISION. POLIFACÉTICOS. PRECISOS. LEGENDARIOS

La elección correcta para todos los cazadores. Los binoculares EL 42 SWAROVISION se consideran, con razón, un hito en la óptica de larga distancia. Se puede confiar en ellos, tanto de día como con luz crepuscular. Si se decide por este modelo estará eligiendo un auténtico todoterreno en casi todos los lances que pueda encontrar.

POLIFACÉTICOS Mejor rendimiento óptico y combinación óptima de tamaño y peso

Listos en todo momento Mejor manejo, independientemente del ámbito de aplicación

48 EL 42 SWAROVISION

El brillante peso ligero

NOVEDAD EL 32 SWAROVISION. ligeros. compactos. extraordinarios

MEJORES NOTAS en óptica y brillo, gran campo de visión con 141 m / 120 m

MÁXIMO de ergonomía y diseño, sujeción perfecta en la mano, también disponibles en tonos arena

IMBATIBLES si el tamaño y el peso juegan un papel importante

EL 32 SWAROVISION 49

BINOCULARES

El equipamiento perfecto es parte de su éxito en la caza. El mejor complemento es el nuevo EL 32 SWAROVISION, el compañero óptimo para todos aquellos que no quieren renunciar a la tecnología extraordinaria en unos binoculares pequeños. Con estos binoculares no dejará escapar ningún momento.

El genial descubridor EL 50 SWAROVISION. detallados. claros. revolucionarios

Los EL 50 SWAROVISION, tanto con luz crepuscular como en distancias especialmente largas, gracias a su gran aumento y su inigualable nitidez en los detalles, ofrecen unas posibilidades insospechadas. Unos binoculares para todos aquellos que quieran ver más y, por lo tanto, saber más.

MEJOR RENDIMIENTO CON LUZ CREPUSCULAR Pupila de salida más grande para imágenes más claras

RECONOCIMIENTO EXCEPCIONAL DE LOS DETALLES mediante gran aumento y mayor resolución

EXCELENTE MANEJO Perfecto equilibrio del peso, incomparablemente compactos para unos binoculares de 50 mm

50 EL 50 SWAROVISION

TODO BAJO CONTROL

EL SWAROVISION DATOS GENERALES

PERFECCIÓN ÓPTICA – INSPIRADA EN LA NATURALEZA

Con su elegante y probado diseño EL con agarre envolvente los EL SWAROVISION demuestra una funcionalidad superior convincente. Tanto el agarre como la mecánica de enfoque se han diseñado de modo que los binoculares se puedan agarrar de forma segura y operar cómodamente con una sola mano. Incluso con guantes.

- Herméticos a la suciedad, el polvo y el agua (4 m) gracias al sistema de enfoque interior - Libres de empañaduras gracias a su relleno de nitrógeno

DISEÑO - Diseño único con agarre EL y cuerpo esbelto de gran funcionalidad - Manejo sencillo y rápido incluso con una sola mano - Peso reducido y perfectamente equilibrado - Cavidades ergonómicas para los pulgares, que permiten observar sin cansancio - Revestimiento de goma para un cómodo agarre incluso con frío - Gran rueda de enfoque con ranuras, manejable incluso con guantes

ELEMENTOS INCLUIDOS Suministrado con adaptador para instantáneas, funda, tapa protectora para el ocular, tapa protectora para el objetivo y correas de transporte extensibles

ACCESORIOS MECÁNICA - Copas oculares extraíbles de material hipoalergénico, ajustables en cuatro posiciones individuales - Robusto cuerpo de magnesio - Fiable mecánica de enfoque para lograr nitidez con rapidez y precisión

BINOCULARES

ÓPTICA - Diseño óptico único con tecnología SWAROVISION - Lentes Field Flattener que aportan excelente nitidez hasta el borde de la imagen - Lentes HD con contenido en fluoruros (imagen natural y riqueza de contrastes) - Máxima distancia de pupila de salida (mayor confort visual, incluso para los usuarios de gafas) - Recubrimientos optimizados SWAROBRIGHT, SWARODUR y SWAROTOP para obtener la máxima fidelidad de color - SWAROCLEAN con efecto antiadherente que facilita la limpieza de impurezas como las manchas de agua, los repelentes de insectos o la resina - Campo de visión especialmente amplio gracias al ocular de gran angular - Sistema optimizado de prismas en techo con recubrimiento P - Objetivo de 6 lentes, muy luminoso - Corrección de dioptrías integrada en la rueda de enfoque extensible - Enfoque a distancia mínima rápido y preciso hasta 1,5 m para la observación macro, 2,8 m (EL 50 SWAROVISION) o 1,9 m (EL 32 SWAROVISION)

“Revolucionario” es lo que dicen todas las personas que miran por primera vez a través de unos binoculares con tecnología SWAROVISION. Nosotros decimos que son sencillamente lo mejor que existe en el mercado en cuanto a precisión, funcionalidad y diseño.

NOVEDAD UTA adaptador para trípode universal NOVEDAD BGEL protector para binoculares FS correa de transporte flotante BS correa de transporte WES kit de copas oculares contra luz lateral

EL LEGENDARIO AGARRE ENVOLVENTE EL – PARA UN MANEJO EXCELENTE El irrepetible y acreditado agarre EL logra que estos binoculares compactos y la mano se comporten come una undidad.

CUERPO LIGERO DE MAGNESIO Todas las partes exteriores están fabricadas en aleaciones ligeras de alta calidad que les proporcionan robustez y estabilidad máximas, a la par que una ligereza general gracias al cuerpo de magnesio.

ENFOQUE A DISTANCIA MÍNIMA La rueda de enfoque con su combinación única de componentes duros y blandos asegura de estabilidad y adherencia. La mecánica de enfoque funciona con gran suavidad y es totalmente fiable, incluso en condiciones climáticas adversas. Con menos de medio giro puede enfocar con precisión todas las distancias necesarias para la caza.

MODELOS EL EL EL EL EL EL

8x32 SWAROVISON* 10x32 SWAROVISON* 8,5x42 SWAROVISION 10x42 SWAROVISION 10x50 SWAROVISION 12x50 SWAROVISION *

58 EL SWAROVISION

Encontrará información detallada y consejos en: EL-SWAROVISION.SWAROVSKIOPTIK.COM EL SWAROVISION 51

52 EL SWAROVISION

TODO BAJO CONTROL

EL SWAROVISION DATOS GENERALES

PERFECCIÓN ÓPTICA – INSPIRADA EN LA NATURALEZA

- Herméticos a la suciedad, el polvo y el agua (4 m) gracias al sistema de enfoque interior - Libres de empañaduras gracias a su relleno de nitrógeno

ELEMENTOS INCLUIDOS Suministrado con adaptador para instantáneas, funda, tapa protectora para el ocular, tapa protectora para el objetivo y correas de transporte extensibles

BINOCULARES

NOVEDAD UTA adaptador para trípode universal NOVEDAD BGEL protector para binoculares FS correa de transporte flotante BS correa de transporte WES kit de copas oculares contra luz lateral

EL LEGENDARIO AGARRE ENVOLVENTE EL – PARA UN MANEJO EXCELENTE El irrepetible y acreditado agarre EL logra que estos binoculares compactos y la mano se comporten come una undidad.

MODELOS EL EL EL EL EL EL

8x32 SWAROVISON* 10x32 SWAROVISON* 8,5x42 SWAROVISION 10x42 SWAROVISION 10x50 SWAROVISION 12x50 SWAROVISION *

58 EL SWAROVISION

Encontrará información detallada y consejos en: EL-SWAROVISION.SWAROVSKIOPTIK.COM EL SWAROVISION 51

52 EL SWAROVISION

TODO BAJO CONTROL

EL SWAROVISION DATOS GENERALES

PERFECCIÓN ÓPTICA – INSPIRADA EN LA NATURALEZA

- Herméticos a la suciedad, el polvo y el agua (4 m) gracias al sistema de enfoque interior - Libres de empañaduras gracias a su relleno de nitrógeno

ELEMENTOS INCLUIDOS Suministrado con adaptador para instantáneas, funda, tapa protectora para el ocular, tapa protectora para el objetivo y correas de transporte extensibles

BINOCULARES

NOVEDAD UTA adaptador para trípode universal NOVEDAD BGEL protector para binoculares FS correa de transporte flotante BS correa de transporte WES kit de copas oculares contra luz lateral

EL LEGENDARIO AGARRE ENVOLVENTE EL – PARA UN MANEJO EXCELENTE El irrepetible y acreditado agarre EL logra que estos binoculares compactos y la mano se comporten come una undidad.

MODELOS EL EL EL EL EL EL

8x32 SWAROVISON* 10x32 SWAROVISON* 8,5x42 SWAROVISION 10x42 SWAROVISION 10x50 SWAROVISION 12x50 SWAROVISION *

58 EL SWAROVISION

Encontrará información detallada y consejos en: EL-SWAROVISION.SWAROVSKIOPTIK.COM EL SWAROVISION 51

52 EL SWAROVISION

SWAROVISION

LOS CONTORNOS

CONTRASTE MÁXIMO

SWAROVISION

DISTANCIA DE LOS OJOS

FIDELIDAD CROMÁTICA MÁXIMA

NEUES BILD

SWAROVISION Imagen perfecta mediante EL SWAROVISION

ESTÁNDAR Imagen de un producto equivalente

FIELD FLATTENER Nunca unos binoculares habían alcanzado antes la nitidez de los EL SWAROVISION. Las lentes Field Flattener les proporcionan unas imagenes sin distorsiones. De este modo incluso las estructuras más insignificantes y los detalles más nimios se reproducen hasta en los contornos con una

53 EL SWAROVISION

SWAROVISION

SWAROVISION Brillo absoluto mediante lentes HD con contenido en fluoruros

ESTÁNDAR Sin las lentes HD pueden producirse molestas distorsiones cromáticas

ÓPTICA HD nitidez extrema. Por primera vez, el observador obtiene una imagen perfecta sin molestas deformaciones. La excelente calidad de la imagen en todo el campo de visión ahorra el constante ajuste y permite captar todos los detalles en un instante.

El diseño óptico innovador combinado con lentes HD con contenido en fluoruros proporcionan una reproducción natural del color, lo que permite la máxima fidelidad cromática e implica una considerable mejora de la resolución y del

54 EL SWAROVISION

CAMPO VISUAL DEL 100 % TAMBIÉN PARA USUARIOS CON GAFAS contraste. Esto significa una imagen aún más fiel a la naturaleza y con mayor contraste, y proporciona una gran ventaja ya que a menudo los detalles ocultos son los que nos indican la presencia de los animales observados.

En comparación con otros binoculares, los EL SWAROVISION se caracterizan por una mayor distancia de la pupila de salida. De esta forma, los usuarios de gafas también podrán disfrutar del campo visual de gran angular y de la nitidez de contornos única de los EL SWAROVISION.

TRATAMIENTO ANTIREFLEJOS OPTIMIZADO Las copas oculares extraíbles se pueden graduar individualmente en cuatro posiciones. Además de la posición máxima (completamente giradas hacia fuera) y la posición para usuarios de gafas (completamente giradas hacia dentro), las copas oculares disponen de dos posiciones intermedias.

EL SWAROVISION 55

En los EL SWAROVISION, el continuo desarrollo de los recubrimientos de las lentes y los prismas (SWARODUR, SWAROTOP, SWAROBRIGHT) garantiza una reproducción absoluta del color notablemente mejorada con una transmisión aún mayor.

Esto permite experiencias de observación aún más impresionantes, incluso con luz crepuscular. El recubrimiento exterior de las lentes, SWAROCLEAN, les proporciona antiadherencia y facilita así la limpieza de impurezas como las manchas de agua, los repelentes de insectos o resina.

EL SWAROVISION 56

SWAROVISION

LOS CONTORNOS

CONTRASTE MÁXIMO

SWAROVISION

DISTANCIA DE LOS OJOS

FIDELIDAD CROMÁTICA MÁXIMA

NEUES BILD

SWAROVISION Imagen perfecta mediante EL SWAROVISION

ESTÁNDAR Imagen de un producto equivalente

53 EL SWAROVISION

SWAROVISION

SWAROVISION Brillo absoluto mediante lentes HD con contenido en fluoruros

ESTÁNDAR Sin las lentes HD pueden producirse molestas distorsiones cromáticas

54 EL SWAROVISION

EL SWAROVISION 55

EL SWAROVISION 56

SWAROVISION

LOS CONTORNOS

CONTRASTE MÁXIMO

SWAROVISION

DISTANCIA DE LOS OJOS

FIDELIDAD CROMÁTICA MÁXIMA

NEUES BILD

SWAROVISION Imagen perfecta mediante EL SWAROVISION

ESTÁNDAR Imagen de un producto equivalente

53 EL SWAROVISION

SWAROVISION

SWAROVISION Brillo absoluto mediante lentes HD con contenido en fluoruros

ESTÁNDAR Sin las lentes HD pueden producirse molestas distorsiones cromáticas

54 EL SWAROVISION

EL SWAROVISION 55

EL SWAROVISION 56

SWAROVISION

LOS CONTORNOS

CONTRASTE MÁXIMO

SWAROVISION

DISTANCIA DE LOS OJOS

FIDELIDAD CROMÁTICA MÁXIMA

NEUES BILD

SWAROVISION Imagen perfecta mediante EL SWAROVISION

ESTÁNDAR Imagen de un producto equivalente

53 EL SWAROVISION

SWAROVISION

SWAROVISION Brillo absoluto mediante lentes HD con contenido en fluoruros

ESTÁNDAR Sin las lentes HD pueden producirse molestas distorsiones cromáticas

54 EL SWAROVISION

EL SWAROVISION 55

EL SWAROVISION 56

TODO BAJO CONTROL

EL SWAROVISION DATOS GENERALES

PERFECCIÓN ÓPTICA – INSPIRADA EN LA NATURALEZA

- Herméticos a la suciedad, el polvo y el agua (4 m) gracias al sistema de enfoque interior - Libres de empañaduras gracias a su relleno de nitrógeno

ELEMENTOS INCLUIDOS Suministrado con adaptador para instantáneas, funda, tapa protectora para el ocular, tapa protectora para el objetivo y correas de transporte extensibles

BINOCULARES

NOVEDAD UTA adaptador para trípode universal NOVEDAD BGEL protector para binoculares FS correa de transporte flotante BS correa de transporte WES kit de copas oculares contra luz lateral

EL LEGENDARIO AGARRE ENVOLVENTE EL – PARA UN MANEJO EXCELENTE El irrepetible y acreditado agarre EL logra que estos binoculares compactos y la mano se comporten come una undidad.

MODELOS EL EL EL EL EL EL

8x32 SWAROVISON* 10x32 SWAROVISON* 8,5x42 SWAROVISION 10x42 SWAROVISION 10x50 SWAROVISION 12x50 SWAROVISION *

58 EL SWAROVISION

Encontrará información detallada y consejos en: EL-SWAROVISION.SWAROVSKIOPTIK.COM EL SWAROVISION 51

52 EL SWAROVISION

BINOCULARES

EL SWAROVISION 59

60 EL RANGE

LA MEDIDA DE TODAS LAS COSAS

NOVEDAD EL RANGE. VISIÓN CRISTALINA. MEDICIÓN PRECISA

OBSERVACIÓN SIN COMPROMISOS Con transmisión de luz del 91% en ambos lados, el mejor de su categoría. Campo de visión gran angular al 100% Campo de visión para usuarios con gafas

TECNOLOGÍA SWAROAIM Inclinómetro integrado con el programa de tiro angular único en el mundo Muestra la distancia y el ángulo de tiro corregidos

MANEJO INTUITIVO – MEDICIÓN MÁS PRECISA El agarre envolvente de los binoculares EL Range garantizan un manejo sin esfuerzos Peso aprox. 900 g La forma mejorada proporciona una estabilidad perfecta

Medición individual

Modo de exploración para objetos en movimiento EL RANGE 61

BINOCULARES

EL Range sienta nuevos hitos que convierten una experiencia en un éxito: la observación brillante se combina con una medición precisa de distancias y ángulos. Con una óptica sin concesiones y un manejo perfecto, EL Range muestra la ubicación precisa y la distancia exacta del objetivo.

VER. MEDIR. DISPARAR. Los binoculares EL Range redefinen el equipamiento de caza. El dispositivo combina la capacidad de la óptica extremadamente nítida y de primera con la funcionalidad de medición precisa. La transmisión máxima y el campo de visión más grande de su categoría garantizan una observación precisa sin concesiones. SWAROAIM, un programa de tiro angular radicalmente nuevo desarrollado por SWAROVSKI OPTIK, le permite determinar con precisión la distancia correcta para un tiro certero. Además, el legendario agarre envolvente EL, el peso reducido y perfectamente equilibrado, así como la forma única mejorada, garantizan una estabilidad óptima y un agarre seguro.

OBSERVACIÓN SIN COMPROMISOS

MEDICIÓN INTUITIVA

Con transmisión de luz del 91% en ambos lados, el mejor de su categoría. La elevada calidad de la imagen y la transmisión sin concesiones permiten imágenes brillantes y con un elevado contraste. La gran distancia de la pupila de salida permite un ajuste individual de las copas oculares desenroscables en cuatro fases. De este modo, incluso los usuarios con gafas pueden disfrutar de un campo de visión del 100 %.

El legendario agarre envolvente EL permite un manejo intuitivo de EL Range y garantiza unos resultados perfectos de medición en cualquier circunstancia. El botón de medición está situado de forma óptima en el puente y es de fácil acceso, lo que permite un manejo rápido, incluso con luz crepuscular.

- Distancia de enfoque mínima de 5 m - Corrección de dioptrías bloqueable - Sistema de prismas de techo optimizados con recubrimiento P - Revestimientos SWAROBRIGHT, SWARODUR y SWAROTOP optimizados para la tecnología láser - SWAROCLEAN facilita la limpieza de suciedad resistente como resina o manchas de agua

- Equilibrio perfecto, el peso más ligero de su categoría - Diseño ergonómico de todos los elementos operativos - L a forma única mejorada proporciona una estabilidad perfecta y permite el manejo con una sola mano - Opción del programa de tiro angular SWAROAIM - Pequeño punto de mira para medir con precisión a grandes distancias - Pantalla LCD fácilmente legible con ajustes individuales para niveles de luminosidad - Opción de ajuste automático de intensidad de LCD en función de los niveles de luz ambiente - Manejo de menú fácil e intuitivo

« Mantener la posición » en el monte: identificar la distancia de tiro y el ángulo correctos en combinación con una retícula para grandes distancias y Torreta balística permite un tiro preciso monte arriba o monte abajo.

PROGRAMA DE TIRO ANGULAR SWAROAIM ÚNICO EN EL MUNDO

ELEMENTOS INCLUIDOS

Calcula la trayectoria corregida basándose en un programa desarrollado por SWAROVSKI OPTIK teniendo en cuenta la distancia medida y el ángulo respecto del objetivo.

NOVEDAD Suministrado con cómodas correas de transporte con bolsillos para pilas de repuesto de un material nuevo y mejorado para aumentar la comodidad de transporte. Adaptador para instantáneas, funda, tapa protectora para el ocular, tapa protectora para el objetivo, pila de repuesto.

- Función de exploración disponible para la medición de ángulo - Indicación opcional para visualizar la distancia con el ángulo o la distancia corregida - Encendido y apagado sencillo del indicador SWAROAIM en caso necesario - Independiente del calibre

MECÁNICA - Rueda de enfoque de fácil manejo incluso con guantes - Copas oculares giratorias de ajuste individual de material hipoalergénico - Resistente a la suciedad y al polvo - Hermético hasta 4 m - No se empaña gracias a su relleno de nitrógeno - Revestimiento completo de goma robusto, antirresbaladizo y resistente a los golpes - Compartimento de pila fácilmente accesible

ACCESORIOS - NOVEDAD BS correa de transporte El correa de transporte para binoculares alivia la zona del cuello gracias a una distribución del peso sobre el tronco. - NOVEDAD BGEL protector para binoculares Protege su binocular contra los elementos. De manejo silencioso y con un práctico bolsillo transparente. - NOVEDAD UTA adaptador universal para trípode - NOVEDAD WES kit de copas oculares contra luz lateral

MODELOS EL Range 8x42 EL Range 10x42

Encontrará información detallada, animaciones en 3D y consejos en: EL-RANGE.SWAROVSKIOPTIK.COM

EL RANGE 63

BINOCULARES

EL RANGE DATOS GENERALES

64 SLC 42 HD

LOS CLÁSICOS PERFECCIONADOS

SLC 42 HD. BRILLANTES. ROBUSTOS. ERGONÓMICOS

BINOCULARES

La óptica de alta definición con rendimiento excepcional ofrece colores naturales y una excelente transmisión que permiten una aproximación segura, incluso con luz crepuscular. La mecánica de enfoque, el cuerpo ligero de magnesio y el seguro agarre ergonómico los convierten en unos binoculares fiables y modernos.

PRECISA MECÁNICA DE ENFOQUE Ajuste aún más rápido y preciso

MÁS COMPACTOS Y ROBUSTOS gracias a su diseño ergonómicamente optimizado y al cuerpo ligero de magnesio

ÓPTICA DE ALTA DEFINICIÓN DE RENDIMIENTO EXCEPCIONAL Fidelidad cromática, contrastes perfectos y excelente transmisión. Para saber más sobre la óptica HD, consulte la página 54.

SLC 42 HD 65

LA RAPIDEZ CUENTA. SOBRE TODO EN LA CAZA Los SLC 42 HD no sólo ofrecen un rendimiento óptico excepcional: gracias a la mecánica de enfoque permiten un ajuste especialmente rápido y de alta precisión, de modo que en menos de medio giro quedan cubiertas todas las distancias relevantes para la caza.

MECÁNICA DE ENFOQUE PRECISA: CAMBIO RÁPIDO ENTRE CERCA Y LEJOS La rueda de enfoque con su particular combinación de componentes duros y blandos asegura estabilidad y adherencia en todas las condiciones meteorológicas. Funciona con gran suavidad y precisión, lo que permite su uso cómodo y preciso en todas las situaciones, incluso con guantes. Los SLC HD se ajustan con menos de medio giro a cualquier distancia de caza. Así se obtiene una imagen nítida de forma rápida y orientada para un acercamiento seguro al objetivo. En noches gélidas o bajo el sol abrasador del desierto en un safari: el mecanismo de enfoque obtiene imágenes nítidas a cualquier distancia con trayectorias cortas y precisas. Además, el mecanismo

de enfoque permite una corrección de defectos visuales de hasta 6 dioptrías. Asimismo integra una compensación de diferencias de +/- 4 dioptrías para distintos grados de agudeza visual entre ambos ojos. Incluso sin gafas, los prismáticos se pueden adaptar a la agudeza visual de cada ojo.

CUERPO DE MAGNESIO: LIGERO Y RESISTENTE Cada gramo cuenta, especialmente en las observaciones prolongadas de las esperas y durante los recechos. El innovador cuerpo de magnesio contribuye en buena medida a reducir el peso al máximo sin renunciar a la resistencia o a la calidad óptica. El resultado: los SLC 42 HD pesan tan solo unos 800 gramos. Para una observación cómoda y sin fatiga en cualquier situación.

66 SLC 42 HD

ÓPTICA

DISEÑO

- Lentes de alta definición con contenido en fluoruros para una imagen fiel y rica en contrastes con una transmisión impactante - Recubrimientos optimizados SWAROBRIGHT, SWARODUR y SWAROTOP - SWAROCLEAN: efecto antiadherente que facilita la limpieza - Mayor distancia de pupila de salida para un mayor confort visual, especialmente para usuarios de gafas - Amplio campo de visión gracias al ocular de gran angular - Corrección de +/- 4 dioptrías integrada - Sistema optimizado de prismas en techo con recubrimiento-P - Objetivo de 4 lentes, muy luminoso - Enfoque a distancia mínima de gran precisión hasta menos de 2 m

MECÁNICA - Cuerpo de magnesio ligero y robusto - Rueda de enfoque adherente y de fácil movimiento - Enfoque rápido mediante rueda central patentada - Herméticos a la suciedad, el polvo y el agua (4 m) gracias al sistema de enfoque interior - Copas oculares desenroscables con posiciones intermedias - Sin empañaduras gracias a su relleno de nitrógeno - Rosca de fijación para trípode

- Diseño ergonómico - Perfecto manejo gracias al equilibrio de peso optimizado - Agarre seguro gracias a las cavidades para los pulgares - Manejo fácil y rápido incluso con guantes - Revestimiento de goma para un cómodo agarre incluso con frío

ELEMENTOS INCLUIDOS Suministrado con adaptador para instantáneas, funda, tapa protectora para el ocular, tapa protectora para el objetivo, correas de transporte extensibles

ACCESORIOS - - - -

FS correa de transporte flotante BS correa de transporte TASLC adaptador para trípode para SLC WES kit de copas oculares contra luz lateral

INFORMACIÓN SOBRE - óptica HD, página 54

MODELOS SLC 8x42 HD SLC 10x42 HD

SLC 42 HD 67

BINOCULARES

SLC HD DATOS GENERALES

SLC 56 DATOS GENERALES ÓPTICA

DISEÑO

- Sistema de optimizado de prismas en techo con recubrimiento-P - Recubrimientos SWAROBRIGHT, SWARODUR y SWAROTOP - Objetivo de 3 lentes con excelente calidad de imagen, incluso con condiciones de luz desfavorables - Corrector de dioptrías integrado

MECÁNICA - Las copas oculares ajustables individualmente proporcionan un gran campo de visión incluso con gafas, extraíbles para limpieza - Paralelismo de ejes estable gracias al doble ajuste excéntrico - Enfoque rápido mediante rueda central patentada - Herméticos a la suciedad, el polvo y el agua (4 m) gracias al sistema de enfoque interior

- Diseño ergonómico, especialmente en la zona de la articulación del puente - Perfecto manejo gracias al equilibrio de peso optimizado - Cavidades de agarre en la parte superior además de las probadas cavidades para los pulgares - Rueda de enfoque adherente y de fácil movimiento incluso con guantes - Multifuncional: Se puede usar también con trípode y con duplicador de aumento Swarovski Optik

ELEMENTOS INCLUIDOS

Suministrado con adaptador para instantáneas, funda, tapa protectora para el ocular, tapa protectora para el objetivo, correas de transporte extensibles. Los SLC 15x56 se suministran con adaptador para trípode.

ACCESORIOS - Booster - WES kit de copas oculares contra luz lateral - TASLC adaptador para trípode para SLC

MODELOS SLC 8x56 SLC 15x56

68 SLC 56

LUZ EN LA OSCURIDAD SLC 56. COMPROBADOS. APRECIADOS. LUMINOSOS

BINOCULARES

Con su impresionante campo de visión, su elevada fidelidad cromática y su sólida estructura, los SLC 56 han demostrado su valía en infinidad de ocasiones como robusto acompañante para ir de caza. Con los dos modelos de SLC 56, la gama de binoculares ofrece dos especialistas, uno para la luz crepuscular y otro para la observación a largas distancias. Y lo más tractivo: la excelente relación calidad-precio.

LENTES DE OBJETIVO DE 56 MM Acercamiento seguro con malas condiciones de luminosidad

RUEDA DE ENFOQUE CON CORRECCIÓN DE DIOPTRÍAS INTEGRADA Manejo suave incluso con guantes

DISTRIBUCIÓN EQUILIBRADA DE PESOS con cavidades de agarre ergonómicas

SLC 56 69

CL COMPANION DATOS GENERALES ÓPTICA

DISEÑO

- Alta calidad de la imagen y transmisión elevada para lograr imágenes ricas en constraste - Revestimientos SWAROBRIGHT, SWARODUR y SWAROTOP - Distancia de enfoque mínima de 3 m - Diseño esbelto y sistema optimizado de prismas en techo con recubrimiento P

MECÁNICA

ELEMENTOS INCLUIDOS

- Rueda de enfoque de manajo sencillo y agradable - Copas oculares giratorias de ajuste individual de material hipoalergénico - Herméticos a la suciedad, el polvo y el agua (4 m) gracias a su sistema de enfoque interior - No se empaña gracias a su relleno de nitrógeno

MODELOS CL Companion 8x30 CL Companion 10x30

70 CL COMPANION

- Diseño ergonómico para un manejo cómodo y sencillo - La construcción de puente estilizada y las cavidades para los pulgares en el lado inferior del producto garantizan una observación segura, cómoda y equilibrada - Revestimiento completo de goma robusto, antirresbaladizo y resistente a los golpes

Suministrado con funda CL Companion, correa de transporte, correa de mano, tapa protectora para el objetivo y tapa protectora para el ocular

BINOCULARES COMPACTOS RENDIMIENTO EXCEPCIONAL NOVEDAD CL COMPANION. SIEMPRE A MANO

BINOCULARES

La experiencia y el conocimiento de la naturaleza contribuyen al éxito en la caza. El conocimiento se transmite a través de generaciones, que comparten entre sí momentos muy valiosos. Compartir esos momentos supone una experiencia vital: se recordarán siempre y permanecerán en la memoria como algo inolvidable. Es entonces cuando los CL Companion están siempre a mano.

ERGONÓMICOS Su diseño compacto y su escaso peso garantizan un manejo cómodo y sencillo

Diseño Diseño ergonómico inconfundible para un manejo óptimo

ÓPTICA La calidad comprobada de SWAROVSKI OPTIK y la increíble comodidad de observación le garantizan experiencias inolvidables

CL COMPANION 71

POCKET DATOS GENERALES ÓPTICA

DISEÑO

- Los binoculares de bolsillo herméticos al agua - Imágenes claras gracias al sistema óptico más elaborado del mundo para binoculares compactos - Revestimientos SWAROBRIGHT, SWARODUR y SWAROTOP - Alta resolución, imágenes de gran contraste y construcción extraordinariamente estilizada gracias al sistema optimizado de prismas en techo con recubrimiento-P de alto rendimiento - Excelente observación a distancias cortas (distancia ajustable a 4 m)

- Extraordinariamente manejables: plegables hasta una anchura de tan solo 5,9 cm - Montura de goma antigolpes y antideslizante en los modelos Pocket 8x20/10x25 - Práctica colocación de la rueda de enfoque

ELEMENTOS INCLUIDOS Suministrado con funda y cordón de transporte

MECÁNICA - Cuerpo de metal ligero de gran estabilidad - Herméticos a la suciedad, el polvo y el agua gracias a su sistema de enfoque interior - Las copas oculares ajustables individualmente de material hipoalergénico proporcionan un campo visual completo, también con gafas, extraíbles para limpieza

MODELOS

9,4 cm

Pocket 8x20 Pocket 10x25 Pocket 8x20 Tyrol*

5,9 cm

72 pocket

PEQUEÑO Y LIGERO pocket. ÓPTICA PARA LARGA DISTANCIA DE BOLSILLO

BINOCULARES

Los Pocket caben en el bolsillo de cualquier chaqueta. En cambio, en cuanto a su calidad óptica son de talla superior y no tienen nada que temer si se los compara con unos binoculares convencionales, con su imagen clara y rica en contrastes y alta resolución. Para disfrutar de instantes sin preocupaciones, sin importar dónde se encuentre.

PEQUEÑOS Y LIGEROS Plegables hasta una anchura de tan sólo 5,9 cm, con un peso que no supera apenas los 200 g

LA MEJOR ÓPTICA EN FORMATO DE BOLSILLO Imagen clara y rica en contrastes

HERMÉTICOS AL AGUA Y ROBUSTOS Los menores binoculares de bolsillo herméticos al agua

pocket 73

HABICHT DATOS GENERALES ÓPTICA

DISEÑO

- Estructura corta gracias al sistema de prismas de porro - Imágenes con un excelente contraste y gran plasticidad - Revestimientos SWAROTOP y SWARODUR - Campo de visión especialmente amplio en los modelos 8x30 W y 10x40 W debido al ocular de gran angular de 6 lentes - Resistente revestimiento exterior de todas las lentes - Excelente observación a distancias mínimas (distancia ajustable a 3 m) - Impresionantes índices de transmisión

MECÁNICA - Armazón resistente de metal ligero - Enfoque rápido gracias a la rueda de enfoque y su mando central - Herméticos al agua gracias al relleno de nitrógeno

MODELOS Habicht 8x30* Habicht 7x42 Habicht 10x40

74 habicht

- Montura de cuero o de goma antigolpes y silenciadora, de agradable adherencia incluso con frío - Binoculares de diseño clásico

ELEMENTOS INCLUIDOS Disponibles en negro con montura de cuero o en verde con montura de goma. Incluyen bolsa, correas de transporte y tapa protectora para el ocular.

FIELES A LA TRADICIÓN habicht. UNA IDEA CONSOLIDADA

BINOCULARES

El sistema óptico clásico lleva generaciones mostrando su valía y ha experimentado un perfeccionamiento constante. Robustos pero ligeros, los binoculares Habicht son especialmente adecuados para su uso en la montaña. La relación calidad-precio hace que estos clásicos sean atractivos para los cazadores principiantes.

SENCILLOS Y BUENOS Imagen plástica y de gran contraste con excelentes índices de transmisión

MANEJABLES Y COMPACTOS gracias a su corta estructura de porro

GRAN ROBUSTEZ Y AGARRE PERFECTO gracias a la estable estructura de metal ligero con montura de cuero o de goma

habicht 75

ACCESORIOS BINOCULARES

BGEL protector para binoculares NOVEDAD

BS CORREA DE TRANSPORTE

Protege sus binoculares contra los elementos. El manejo silencioso y el cómodo bolsillo transparente para sus datos balísticos individuales garantizan que siempre tenga a mano todo lo que precisa en los momentos decisivos. Adecuado para todos los modelos EL.

Sus binoculares siempre a mano de la manera más cómoda: Esta correa de nuevo diseño descarga el área del cuello distribuyendo el peso por toda la parte superior del cuerpo. Sus binoculares no se balancean, sino que permanecen estables y se pueden extraer en cuestión de segundos. Con un peso pluma de 110 g, il correa posee un diseño ergonómico y ajuste individual.

WES kit de copas oculares contra luz lateral NOVEDAD

lcs Correas de transporte extensibles

Estas copas oculares nuevas, especialmente diseñadas, minimizan la luz ambiente que distrae, al tiempo que permiten un ajuste preciso de la altura del ocular. El resultado es una perfecta comodidad de visión. Disponible como accesorio para todos los modelos EL y SLC.

Le proporcionan el máximo confort durante el transporte cuando salga con sus prismáticos. La fijación a los binoculares es sencilla, la adaptación a la longitud deseada es rápida y sin complicaciones.

FS CORREA DE TRANSPORTE FLOTANTE Fabricada en un material especial con gran flotabilidad. Frena el hundimiento de los binoculares si caen al agua.

76 ACCESORIOS

BINOCULARES

CCS cómoda correa de transporte NOVEDAD

TASLC ADAPTADOR PARA TRÍPODE PARA SLC HD Y SLC

Con bolsillos para batería de repuesto, esta correa está fabricada de un material nuevo y mejorado para una comodidad de transporte aún mayor.

Adaptador para trípode con placa de trípode integrada que permite una fijación sencilla y rápida. El adaptador para trípode se suministra directamente junto con los SLC 15x56.

SA ADAPTADOR PARA INSTANTÁNEAS Con el adaptador para instantáneas conseguirá fotografías de una calidad extraordinaria incluso a grandes distancias. El anillo ensambla su binocular de la serie EL o SLC directamente con su cámara digital y lo convierte así en un objetivo fotográfico.

BOOSTER

UTA ADAPTADOR PARA TRÍPODE UNIVERSAL NOVEDAD

El booster de prismáticos duplica el aumento para los binoculares SLC 56. Así, por ejemplo, los SLC 15x56 se convierten en un telescopio monocular de 30 aumentos. El montaje del booster es rápido y sencillo. Sólo se necesita extraer una de las copas oculares y enroscar el booster.

Diseñado para complementar a la perfección la familia de productos EL; ideal para una observación placentera y estable. Es tan ligero que lo puede llevar a todas partes, permitiéndole combinar con flexibilidad todos los binoculares EL con diferentes tipos de trípodes. Encontrará una lista completa de los accesorios Swarovski Optik en: WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM ACCESORIOS 77

DATOS TÉCNICOS

Temperatura de funcionamiento: -25 °C/+55 °C · Temperatura de almacenaje: -30 °C/+70 °C · Estanqueidad: 4 m profundidad del agua (relleno de nitrógeno) (1) EL 8x32 W B SWAROVISION

EL 10x32 W B SWAROVISION

EL 8,5x42 W B SWAROVISION

EL 10x42 W B SWAROVISION

EL 10x50 W B SWAROVISION

EL 12x50 W B SWAROVISION

Aumento

10x

8,5x

10x

12x

Diámetro del objetivo (mm)

Diámetro de la pupila de salida (mm)

3,2

4,9

4,2

Distancia de la pupila de salida (mm) (distancia ocular)

Campo de visión (m/1.000 m)

141

120

133

112

115

100

Campo de visión (grados)

6,9

7,6

6,4

6,6

5,7

Campo de visión con gafas (grados)

6,9

7,6

6,4

6,6

5,7

Campo de visión lateral (grados)

Menor distancia ajustable (m)

1,9

1,5

2,8

Corrección de dioptrías (dpt)

±4

±5

±4

Corrección de dioptrías con ∞ (dpt)

Transmisión de la luz (%)

Distancia de pupila (mm)

54-74

56-74

Factor crepuscular según DIN 58388

18,9

20,5

22,4

24,5

Longitud aprox. (mm)*

138

160

174

Anchura aprox. (mm)**

110

122

134

Altura aprox. (mm)**

580

835

840

998

verde, arena

verde

Peso aprox. (g) SA Adaptador para instantáneas Colores

* Valor con copa ocular en posición más corta · ** Dimensiones con distancia de pupila de 64 mm · W = Gran angular · B = Ocular para usuarios con gafas 78 DATOS TÉCNICOS

Temperatura de funcionamiento EL Range: -10 °C/+55 °C · (1) Copas oculares ajustables individualmente

EL Range 8x42 W B

EL Range 10x42 W B

Aumento

10x

Diámetro del objetivo (mm)

Diámetro de la pupila de salida (mm)

5,3

4,2

Distancia de la pupila de salida (mm) (distancia ocular)

19,2

17,3

Campo de visión (m/1.000 m)

137

110

Campo de visión (grados)

7,8

6,3

Campo de visión con gafas (grados)

7,8

6,3

Campo de visión lateral (grados)

Menor distancia ajustable (m)

Corrección de dioptrías (dpt)

-7/+5

±5

Transmisión de la luz (%)

Distancia de pupila (mm)

56-74

Factor crepuscular según DIN 58388

18,3

20,5

166* / 117** / 81**

160* / 117** / 81**

910

895

Longitud / anchura / altura (mm) Peso aprox. sin batería (g) Alcance de medición (m)

30-1.375

Precisión de medición (m)

±1

Duración de la medición (sec)

≤1

Medición de ángulo (grados))

± 90

Láser

Clase 1 EN/FDA

Conmutación

Yardas / Metros

Batería Duración

CR2 1.000 mediciones

DATOS TÉCNICOS 79

BINOCULARES

(1)

Temperatura de funcionamiento: -25 °C/+55 °C · Temperatura de almacenaje: -30 °C/+70 °C (1)

(1)

SLC 8x42 W B HD

SLC 10x42 W B HD

SLC 8x56 B

SLC 15x56 W B

Habicht 8x30 W

Habicht 10x40 W

Habicht 7x42

Aumento

10x

15x

10x

Diámetro del objetivo (mm)

Diámetro de la pupila de salida (mm)

5,3

4,2

3,7

3,8

Distancia de la pupila de salida (mm) (distancia ocular)

18,5

Campo de visión (m/1.000 m)

136

110

115

136

108

114

Campo de visión (grados)

7,8

6,3

6,6

4,4

7,8

6,2

6,5

Campo de visión con gafas (grados)

7,8

6,3

6,6

3,3

6,6

5,2

6,3

Campo de visión lateral (grados)

Menor distancia ajustable (m)

1,9

3,5

Corrección de dioptrías (dpt)

±4

± 2,5

±5

±3

Corrección de dioptrías con ∞ (dpt)

Transmisión de la luz (%)

Distancia de pupila (mm)

56-74

59-76

56-72

Factor crepuscular según DIN 58388

18,3

20,5

Longitud aprox. (mm)*

149

144

215

114

151

154

Anchura aprox. (mm)**

120

128

160

172

175

Altura aprox. (mm)**

Peso aprox. (g)

810

790

1240

1290

540

690

680

SA Adaptador para instantáneas

verde

negro

negro, verde

Colores

* Valor con copa ocular en posición más corta · ** Dimensiones con distancia de pupila de 64 mm

80 DATOS TÉCNICOS

Estanqueidad: 4 m de profundidad del agua (relleno de nitrógeno) · (1) Copas oculares ajustables individualmente (1) CL Companion 8x30 B

CL Companion 10x30 B

Pocket 8x20 B

Pocket 10x25 B

Pocket 8x20 B Tyrol

Aumento

10x

Diámetro del objetivo (mm)

Diámetro de la pupila de salida (mm)

3,8

2,5

Distancia de la pupila de salida (mm) (distancia ocular)

Campo de visión (m/1.000 m)

124

100

115

Campo de visión (grados)

7,1

5,7

6,6

5,4

6,6

Campo de visión con gafas (grados)

7,1

5,6

5,4

4,4

5,4

Campo de visión lateral (grados)

Menor distancia ajustable (m)

Corrección de dioptrías (dpt)

±4

±5

Corrección de dioptrías con ∞ (dpt)

Transmisión de la luz (%)

Distancia de pupila (mm)

56-74

56-72

Factor crepuscular según DIN 58388

15,5

17,3

12,6

15,8

12,6

Longitud aprox. (mm)*

119

108

Anchura aprox. (mm)**

114

Altura aprox. (mm)**

500

515

215

230

215

verde, negro, arena

cuero

Peso aprox. (g) SA Adaptador para instantáneas Colores

verde, negro, arena

W = Gran angular · B = Ocular para usuarios con gafas

DATOS TÉCNICOS 81

BINOCULARES

(1)

Telescopios ATM/STM

TELESCOPIOS EXTENSIBLES CTC/CTS

ATM/STM 65

CTC 30x75

ATM/STM 65 HD

CTS 85

ATM/STM 80 ATM/STM 80 HD

82 TELESCOPIOS

OCULARES

Equipamento fotográfico

TRÍPODES

25-50x W

UCA* adaptador universal para cámara

CT 101 trípode de carbono

20-60x

DCB base para cámara digital

CT TRAVEL trípode de carbono

DCA adaptador para cámara digital

AT 101 trípode de aluminio

TLS 800 Telefoto Lens System

DH 101 cabezal de trípode

TELESCOPIOS 83

TELESCOPIOS

84 TELESCOPIOS

TELESCOPIOS

LA GRANDEZA DE LOS PEQUEÑOS DETALLES

La aproximación a la caza depende de la exactitud de lo que uno observa y reconoce. El descubrimiento de detalles ocultos a grandes distancias y su análisis resulta de crucial importancia. Por eso los telescopios resultan instrumentos ópticos clave. Los diferentes modelos de Swarovski Optik, con su máxima funcionalidad, ofrecen las mejores prestaciones. Su excelente enfoque a gran distancia, su gran luminosidad y su alto rango de aumentos superan los de cualquier binocular. Un adaptador de cámara adecuado y otros accesorios le permitirán convertir su telescopio en un teleobjetivo y fotografiar lo que observe de forma rápida, sencilla y precisa. Ya sea en distancias largas o cortas, no se le escapará ningún detalle. Obtendrá fotos excepcionales, pudiendo capturar para siempre toda la belleza y la fascinación de la naturaleza.

TELESCOPIOS 85

86 ATM/STM

EL CONJUNTO PERFECTO

ATM/STM. MAYOR FUNCIONALIDAD. MENOR PESO

LIGERO Y ROBUSTO

TELESCOPIOS

Montura de goma y cuerpo de magnesio, muy resistente y aun así el telescopio más ligero de su clase

ACCESORIOS PERFECTAMENTE DISEÑADOS Oculares innovadores Base carril para telescopio Funda permanente Trípodes y cabezales Multitud de adaptadores fotográficos

PERFECCIÓN ÓPTICA SIN IGUAL Máxima precisión y revestimientos de última generación

ATM/STM 87

DESCUBRIR LO OCULTO Óptica de alta precisión, funcionalidad total, diseño innovador. Perfección hasta en el último detalle. Los telescopios con recubrimiento de magnesio ATM/STM de SWAROVSKI OPTIK son especialmente robustos y sorprendentemente ligeros. Ofrecen además una completa gama de accesorios. Para que pueda descubrir las bellezas ocultas de la fauna y la naturaleza.

Revestimiento de goma que amortigua los golpes y los ruidos. No reflectante, agradable al tacto y antideslizante incluso a bajas temperaturas

Rueda de enfoque antideslizante de mayor tamaño, para un enfoque rápido y preciso tanto de cerca como de lejos

Óptica perfecta para la mayor nitidez en los detalles hasta el contorno y una excelente fiabilidad cromática con un campo de visión extragrande. Oculares, página 93

Forma extremadamente ligera y compacta con cuerpo de magnesio resistente a la corrosión y muy estable. La nueva tecnología de magnesio permite el peso más ligero de su clase con la mayor estabilidad

Herméticos a la suciedad, el polvo y el agua, incluso con el ocular extraído

SOLUCIONES INTEGRALES PARA TODO USO: HACIENDO FÁCIL LA FOTOGRAFÍA Con el mismo cuidado con que desarrollamos nuestros telescopios, desarrollamos también nuestra amplia gama de accesorios. Nuestro objetivo es la perfección en calidad y en funcionalidad. Para poder responder a las exigencias de las aplicaciones prácticas. Por eso podemos ofrecerle soluciones a la medida de sus necesidades. La máxima calidad óptica es la base del digiscoping. En combinación con sistemas de

88 ATM/STM

adaptadores perfectamente ajustados e innovadores y con ayudas a la estabilidad como los nuevos carriles, a sus fotografías nunca más se les interpondrá nada en el camino.

ÓPTICA HD CON RENDIMIENTO EXCEPCIONAL Fidelidad cromática, contrastes perfectos y excelente transmisión. Para saber más sobre la óptica HD, consulte la página 54.

ATM Y STM DATOS GENERALES

La combinación de los mejores materiales ópticos, la máxima precisión y las mínimas tolerancias en la producción son garantía de la excelencia óptica de nuestros telescopios: - Una precisión al detalle extraordinaria con altísima nitidez de contornos y una reproducción del color totalmente natural gracias a los recubrimientos SWAROTOP y SWARODUR - Los modernos procesos electrónicos de montaje de la óptica de precisión mediante la última tecnología de sensores garantizan una calidad inalterable de la imagen - Gran campo de visión para una observación cómoda

MECÁNICA - La conexión de bayoneta permite cambiar rápida y fácilmente los oculares y el equipo fotográfico - Herméticos al polvo y al agua hasta 4 m gracias al sistema de enfoque interior, libres de empañaduras gracias a su relleno de nitrógeno - Aro de trípode orientable que permite fijar la posición de observación deseada - Pie de trípode sin placa utilizable con los trípodes SWAROVSKI OPTIK, rosca de acople a trípode para usar con otros trípodes - Visor desmontable para un reconocimiento rápido del objeto de observación

DISEÑO Fácil manejo y peso reducido gracias al diseño estilizado y ergonómico: - Máxima funcionalidad en todas las condiciones meteorológicas y a cualquier temperatura - Parasol desmontable con rosca para el filtro, de manejo silencioso, acoplable en los extremos - Recubrimiento de goma que amortigua los golpes y los ruidos - Superficie antirreflectante y adherente - Recubrimiento de goma resistente a todas las inclemencias meteorológicas - Rueda de enfoque situada ergonómicamente con estrías que permite un ajuste rápido y preciso, manejable incluso con guantes

ELEMENTOS INCLUIDOS El cuerpo del telescopio se suministra con tapa protectora de objetivo y bayoneta. El ocular se suministra con tapa de ocular y de bayoneta

Accesorios UCA adaptador universal de cámara, DCA adaptador de cámara digital, DCB base de cámara digital, TR base carril para telescopio, SOC funda permanente, TS tornillo de fijación para árbol, trípodes, DH 101 cabezal de trípode

INFORMACIÓN SOBRE - Óptica HD, página 54

ATM 65 ATM 65 HD

ATM 80 ATM 80 HD

STM 65 STM 65 HD

STM 80 STM 80 HD

ATM/STM 89

TELESCOPIOS

ÓPTICA

CTC Y CTS DATOS GENERALES ÓPTICA - Sistema óptico de alta calidad: imágenes claras y de gran contraste incluso con condiciones de luz desfavorables - Gran luminosidad gracias al gran objetivo

MECÁNICA - Mecánica de extracción precisa y sin retroceso - Rosca de conexión a trípode para tornillos de 1/4˝y 3/8˝ - Sistema de filtrado de aire: impide la entrada de polvo y suciedad y mantiene las lentes y los prismas limpios

DISEÑO - Longitud de extendido ideal para una observación cómoda a grandes distancias, incluso sin trípode - Montura de goma antigolpes y silenciadora, agradable y adherente incluso a bajas temperaturas

Accesorios -

Oculares para CTS 85 TS tornillo de fijación para árbol Trípodes DCA adaptadores para cámara digital

CTC 30x75 CON OCULAR 30x

CTS 85 CON OCULARES INTERCAMBIABLES

Cabe perfectamente en la mochila gracias a sus reducidas dimensiones. Se suministra con un ocular 30x WW y correa de transporte.

Con una longitud total de 43,6 cm, es ideal para un montaje cómodo y una observación rápida. Seleccionando el ocular adecuado se ajusta perfectamente a todas las modalidades de caza. Se suministra con cuerpo del telescopio y correa de transporte.

Ocular gran angular fijo de 30 aumentos. Copas oculares retráctiles: campo de visión completo incluso para usuarios de gafas. Elemento de enfoque con superficie antideslizante: enfoque rápido y preciso entre 10 m e infinito.

90 CTC/CTS

FIABILIDAD COMPROBADA CTC/CTS. LOS TELESCOPIOS CLÁSICOS EXTENSIBLES

ÓPTICA DE ALTA CALIDAD Imagen clara y de gran contraste incluso con condiciones de luminosidad desfavorables

LIGEROS, RÁPIDOS, SENCILLOS

TELESCOPIOS

Los telescopios de SWAROVSKI OPTIK son reconocidos por su resistencia durante la caza, incluso en las más duras condiciones.

PERSPECTIVA ADECUADA Y LONGITUD DE EXTENSIÓN OPTIMIZADA Máxima estabilidad y rápida localización del objetivo

CTC/CTS 91

MAYOR NITIDEZ. MAYOR LIGEREZA. MÁS DETALLES La solución adecuada para cada situación: el ocular 25-50x W de SWAROVSKI OPTIK permite disfrutar del gran confort de visión de un ocular de gran angular en todo el rango de aumentos.

25-50x W

Con un peso de tan solo 295 gramos y un sistema óptico único con lente esférica, garantiza una observación de contornos nítidos y rica en detalles, muestra de la innovadora tecnología de SWAROVSKI OPTIK. Encontrará una relación detallada de los modelos en: WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM

20-60x

Un 25 % más de campo de visión gracias al aumento 25x comparado con el ocular 20-60x

25-50x W

20-60x

ocular ligero gran angular con zoom innovador

gran rango de zoom

92 OCULARES

MÁS PARA VER OCULARES. INNOVADORES Y LIGEROS

PRECISOS Y DE ALTA CALIDAD

TELESCOPIOS

Imagen luminosa y nítida

100 % COMPATIBLES con todos los telescopios y adaptadores SWAROVSKI OPTIK

LIGEROS Y ROBUSTOS para usos prolongados y fiables en todas las condiciones meteorológicas

OCULARES 93

CONVIERTA SU TELESCOPIO EN UN TELEOBJETIVO Según sus necesidades y su tipo de cámara, existen múltiples posibilidades para conectar la cámara al telescopio. Elija la variante que mejor se adapte a sus necesidades. Quien, tras la paciente espera, al fin tiene ante sus ojos al ansiado venado, desea conservar ese instante inolvidable para siempre. En ese preciso instante, el paso de la observación a la fotografía supone un reto. Especialmente al fotografiar animales, la transición debe efectuarse rápida y silenciosamente, ya que una milésima de segundo puede ser decisiva. La calidad de la

imagen, además, debe satisfacer las máximas exigencias. Por ello, SWAROVSKI OPTIK ha desarrollado un equipo fotográfico especial, adaptado de forma óptima a los diferentes tipos de cámara, así como a los telescopios y binoculares de SWAROVSKI OPTIK. Con ayuda de estas conexiones de alta funcionalidad, las cámaras y los telescopios o binoculares se unen en un elemento único dotado de gran flexibilidad, que simplifica la transformación de esos momentos extraordinarios en fotografía.

UCA ADAPTADOR UNIVERSAL PARA CÁMARAS: UNO PARA TODOS

TLS 800 TELEFOTO LENS SYSTEM: ESPECTACULAR TELEFOTOGRAFÍA

Rápidos, estables, seguros y compactos, para cámaras digitales réflex y compactas

Una conexión óptica fija entre cámara y telescopio que permite tomar fotografías SLR de alta calidad

DCB BASE PARA CÁMARAS DIGITALES: OBSERVAR Y DOCUMENTAR

DCA ADAPTADOR PARA CÁMARAS DIGITALES: EL ADAPTADOR PARA TODOS LOS BOLSILLOS

En segundos de la imagen a una foto de cámara compacta digital

94 digiscoping

Sencillo y rápido, para cámaras digitales con rosca para el filtro

CAPTURAR MARAVILLAS DIGISCOPING SIN COMPLICACIONES

TELESCOPIO SWAROVSKI OPTIK STM 80 HD

TELESCOPIOS

con UCA* y cámara digital

Encontrará más información, así como consejos, trucos y numerosas imágenes en DIGISCOPING.SWAROVSKIOPTIK.COM

Para ver el equipo de SWAROVSKI OPTIK en acción: Hay fascinantes ejemplos en Youtube, en WWW.YOUTUBE.COM/user/digiscopingvideos digiscoping 95

96 TRÍPODES

ADECUADO PARA CADA NECESIDAD TRÍPODES. LIGEROS. RÁPIDOS. ESTABLES

Peso reducido, equipamiento robusto, ajuste rápido y alta comodidad de manejo: los trípodes son ideales para la observación de la naturaleza. Pero los tres trípodes se diferencian por detalles fundamentales como el tamaño, las dimensiones de transporte y el peso: esos factores deciden cuál es el trípode que mejor se adapta a sus necesidades. El complemento perfecto: el DH 101 cabezal de trípode.

DH 101 CABEZAL DE TRÍPODE

TELESCOPIOS

con sistema de montaje rápido (Fast Mount System FMS) y una excepcional estabilidad de posición

AT 101 TRÍPODE DE ALUMINIO el compañero robusto para todos los caminos

CT 101 TRÍPODE DE CARBONO el todoterreno más ambicioso

CT TRAVEL TRÍPODE DE CARBONO el compañero compacto para sus viajes

TRÍPODES 97

ACCESORIOS TELESCOPIOS

TR BASE CARRIL PARA TELESCOPIO

SOC FUNDA PERMANENTE 65/80

Ya sea con o sin trípode: su telescopio mantendrá una posición estable con seguridad, pudiéndose colocar fácilmente de la manera más conveniente. Para observar y tomar fotografías de manera firme y tranquila.

Para todos los telescopios de las series ATM/STM y ATS/STS. La funda permanente se ajusta perfectamente a la forma del telescopio. Sin deslizamientos ni abrasiones. Tanto de viaje como en el campo, la funda permanente ofrece una protección perfecta ante los golpes sin mermar el manejo ni la funcionalidad.

SOC FUNDA PERMANENTE CTC/CTS NOVEDAD

TS tornillo de fijación para árbol

La nueva funda permanente para telescopios extensibles proporciona una funcionalidad máxima: las tapas de protección fácilmente extraíbles evitan que el telescopio se deslice, mientras la robusta funda de Cordura protege su telescopio en el duro ambiente de caza y garantiza una excelente comodidad de transporte. Se suministra con cada CTC y CTS, o está disponible como accesorio.

Adecuado para todos los telescopios SWAROVSKI OPTIK. Ideal para una observación tranquila y segura sin trípode.

98 ACCESORIOS

DATOS TÉCNICOS ATM 65/65 HD

ATM 80/80 HD

STM 65/65 HD

STM 80/80 HD

CTC 30x75

CTS 85

Ocular 25-50x W

Ocular 20-60x

–

30x

–

25-50x

20-60x

–

todos ø 65

–

2,6-1,3

3,3-1,1

todos ø 80

–

3,2-1,6

4-1,3

Distancia de pupila de salida (mm)

–

Campo de visión (m/1.000 m)

–

42-27

36-20

Campo de visión (grados)

–

2,4-1,55

2,1-1,1

Campo de visión con gafas (grados)

–

2,1

–

2,4-1,55

2,1-1,1

Campo de visión lateral (grados)

–

60-70

40-65

Menor distancia ajustable (m)

–

Distancia focal del objetivo (mm)

460

–

Corrección de dioptrías al ∞ (dpt)

–

Transmisión de la luz (%)

–

Transmisión de la luz con cuerpo principal ATM/STM (%)

–

M 67x0,75

M 82x0,75

M 67x0,75

M 82x0,75

–

todos ø 65

–

40-56,5

36-62

todos ø 80

–

44-63

40-69

325

355

305

335

310/490

246/436

990/1020

1230/ 1280

970/995

1195/ 1270

1200

1400

295

260

Aumento Diámetro efectivo del objetivo (mm) Diámetro de la pupila de salida (mm)

Rosca de filtro en el objetivo Factor crepuscular según DIN 58388

Anchura aprox. (mm) Peso aprox. (g) W = Gran angular

CT 101

CT Travel

AT 101

CT 101 + DH 101

CT Travel + DH 101

AT 101 DH 101

(cm)

170/58

170/50

190/69

182/-

202/-

(kg)

1,5/5

1,4/5

1,9/5

2,1/5

2/5

2,5/5

Pies del trípode

/ /

max.

Cabezal de trípode

(cm)

max.

DH 101

(g/kg)

550/5

Rosca de fijación 3/8˝ UNC en todos los trípodes · Rosca de fijación 1/4˝ UNC para cabezal de trípode DATOS TÉCNICOS 99

TELESCOPIOS

Temperatura de funcionamiento: -25 °C/+55 °C · Temperatura de almacenaje: -30 °C/+70 °C · Estanqueidad: 4 m de profundidad en agua (relleno de nitrógeno)

100 INSTRUMENTOS OPTRÓNICOS

INSTRUMENTOS OPTRÓNICOS

NC 2

INSTRUMENTOS OPTRÓNICOS

LASER GUIDE 8x30

INSTRUMENTOS OPTRÓNICOS 101

102 INSTRUMENTOS OPTRÓNICOS

En la caza intervienen todos los sentidos. Pero la vista resulta esencial. Desde el punto de vista del cazador, la caza es, ante todo, observación. Por ello, nuestros productos han sido diseñados para complementar a sus ojos de forma óptima. Nuestros visores, binoculares y telescopios le ayudarán a superar las limitaciones naturales de la percepción. Porque en condiciones tales como en la oscuridad, o al intentar calcular distancias con precisión, se necesitan cualidades muy especiales. Por ello hemos desarrollado instrumentos específicos, como telémetros o instrumentos de visión nocturna, amplificadores de luz.

INSTRUMENTOS OPTRÓNICOS 103

INSTRUMENTOS OPTRÓNICOS

SUPERANDO LÍMITES

LASER GUIDE 8x30 DATOS GENERALES ÓPTICA

MECÁNICA

- Sistema óptico monocular SWAROVSKI OPTIK 8x30 con SWAROBRIGHT - Alcance máximo hasta aprox. 1.500 m - Exactitud = ± 1 m - Láser: seguro para la vista, láser de clase 1 - Modo de barrido - Óptica de visión de 30 mm, óptica de receptor de 30 mm - Rango de ajuste de dioptrías: −5 a +14 dioptrías - Copa ocular desplazable y ajustable, campo de visión completo incluso con gafas, desmontable para limpieza

ELEMENTOS INCLUIDOS Correa de transporte, tapa de protección del ocular, receptáculo, batería

Conexión para trípode Correa de transporte Indicación en metros o en yardas Hermético al agua hasta aprox. 4 m (0,4 bar)

DISEÑO - Manejo más sencillo gracias a sus reducidas dimensiones: 120 x 99 x 46 mm - Peso reducido: 386 g con baterías incluídas - Pantalla LCD con retícula para una localización rápida - Regulación automática de la luminosidad - Indicador de carga baja de la batería

Temperatura de funcionamiento: -10 °C/+50 °C · Temperatura de almacenaje: -25 °C/+70 °C · Batería: 1xCR2 · Duración: mín. 1.000 mediciones Aumento Diámetro efectivo del objetivo (mm) Diámetro de la pupila de salida (mm) Distancia de pupila de salida (mm)

Máximo alcance (m)

Mínima distancia medible (m)

3,8

Exactitud de medición (m)

Pantalla

1.500

Pantalla LCD Divergencia: 2 mrad, Longitud de onda: 905 nm

Campo de visión (m/1.000 m)

136

Láser

Campo de visión (grados)

7,8

Longitud aprox. (mm)

120

Campo de visión lateral (grados)

Anchura aprox. (mm)

Menor distancia ajustable (m)

Altura aprox. (mm)

Corrección de dioptrías (dpt)

-5 hasta +14

Peso (sin batería)

375 g

Factor crepuscular según DIN 58388

Conmutación

Estanqueidad: 4 m de profundidad en agua (relleno de nitrógeno) · Rosca de conexión a trípode: 1/4˝ UNC

104 laser guide

Metros/Yardas

INSPIRADA EN LOS BINOCULARES LASER GUIDE 8x30. EL TELÉMETRO PRECISO

La característica más destacable de este telémetro monocular láser es la perfecta calidad de imagen, posible gracias a los conocimiento técnicos patentados de los binoculares de SWAROVSKI OPTIK. Tecnología única para una medición precisa, incluso con condiciones meteorológicas desfavorables y a grandes distancias.

COMPACTA Y ROBUSTA Fácil manejo

EXCELENCIA ÓPTICA

INSTRUMENTOS OPTRÓNICOS

Acercamiento seguro

GRAN ALCANCE Mediciones precisas

laser guide 105

NC 2 DATOS GENERALES ÓPTICA

DISEÑO

- Amplificador de luz SuperGen® - Regulación automática de la amplificación y la luminosidad - Ideado para observaciones prolongadas sin deslumbramientos - Sin sobreexposición por fuentes luminosas demasiado claras - Iluminación infrarroja adicional para las distancias mínimas - Campo de visión completo incluso con gafas, gracias al ocular con copa regulable

- Carcasa de polímero de fácil sujeción - Cavidades ergonómicas - Desconexión automática

ELEMENTOS INCLUIDOS Suministrado con stuche y batería. Objetivo con aumento 3x se suministra por separado

ACCESORIOS - Adaptador para cámara Temperatura de funcionamiento: -20 °C/+50 °C · Temperatura de almacenaje para periodos breves (hasta 4 h): -55 °C/+65 °C, periodos prolongados: -35 °C/+35 °C · Baterías: 2x LR 06 (AA)

Objetivo 3x

NC 2 Diámetro de la pupila de salida (mm)

Campo de visión (m/100 m)

Distancia de pupila de salida (mm)

Campo de visión (grados)

Corrección de dioptrías (dpt)

+5 hasta -5

Menor distancia ajustable (m)

Amplificador de luz

SuperGen®

Aumento del aparato

Amplificación de luz tubo RLV (cd/m²/lx)

7.500/Pi – 15.000/Pi

(1)

Valor de abertura de diafragma

1.4-C

Distancia focal del ocular (mm)

Distancia focal (mm)

Longitud (mm)

105

Diámetro (mm)

Ancho (mm)

Longitud (mm)

Altura (mm)

Peso (g)

450

440

Duración: aprox. 150 h · Estanqueidad (cuerpo principal): 0,4 bar · Rosca de conexión a trípode: 1/4˝ UNC + 3/8˝ UNC · Rosca de conexión a objetivo: C-Mount 106 NC 2

LA MEJOR VISIÓN NOCTURNA NC 2. EL PODEROSO AMPLIFICADOR DE LUZ

Cuando oscurece el NC 2 entra en acción para permitir la observación con binoculares o telescopio: y usted no pierde ni un movimiento, ni siquiera por la noche.

CLARO Y LUMINOSO

INSTRUMENTOS OPTRÓNICOS

Amplificador de luz SuperGen®, imágenes claras en la oscuridad

IMÁGENES SIN DESLUMBRAMIENTOS Regulación automática de la amplificación y de la luminosidad que permite una observación prolongada en óptimas condiciones

PEQUEÑO Y COMPACTO Diseño ergonómico con revestimiento de goma

SuperGen® es una marca registrada de Photonis SAS. (1) Con regulación óptima de la luminosidad para una observación prolongada sin deslumbramientos

NC 2 107

FB FUNDAS Tama単os: S (Pocket) M (EL 32 SWAROVISION) L (EL 42 SWAROVISION, EL Range, SLC 42 HD) XL (EL 50 SWAROVISION, SLC 56)

108 ACCESORIOS

ACCESORIOS

CS KIT DE LIMPIEZA

Cuchillo Osprey Versa

El kit de limpieza para objetivos de SWAROVSKI OPTIK

Cuchilla de primera categoría con diseño exclusivo

se presenta en un práctico bolsillo de cinturón y está

Swarovski Optik. Ofrece todas las aplicaciones de

compuesto por paños, pinceles y líquido limpiador,

una navaja suiza clásica. Ideal también para regalo

además de un paño de microfibra. Ideal para limpiar FUNCIONES Herramientas multifunción fabricadas en acero inoxidable: cuchilla grande, cuchilla pequeña, sacacorchos, abrelatas con destornillador de 3 mm, también para tornillos de estrella, abrebotellas con destornillador de 6 mm, pelacables, punzón-aguja multiusos, tijera, ganchos multiusos, anilla. DIMENSIONES Longitud cerrada: 91 mm

ACCESORIOS

todas las superficies SWAROCLEAN.

ACCESORIOS 109

Innovación hasta el último detalle

“Mejorar siempre lo mejor”, esa ha sido la filosofía de SWAROVSKI OPTIK desde su fundación. Para nosotros eso significa satisfacer las expectativas de nuestros clientes y no dejar de sorprenderle con nuestras novedades. Con la precisión de nuestros productos. Con una tecnología innovadora. Con un servicio integral.

PRECISIÓN GARANTIZADA Fabricamos nuestros productos con tolerancias menores que un cabello: 8 μ. Un cabello, en efecto, tiene un grosor de unas 60 μ. Sólo la unión de la máxima precisión, la tecnología más moderna y los estándares de calidad más elevados de SWAROVSKI OPTIK garantiza la perfección óptica que define a SWAROVSKI OPTIK y que se materializa en: - imágenes nítidas al límite, de color natural y ricas en contrastes gracias al uso exclusivo de lentes y prismas de la máxima calidad - 100 % de fiabilidad de uso entre -20 °C y +55 °C - 100 % de fiabilidad de uso en instrumentos optrónicos optrónicos entre -10 °C y +50 °C

SISTEMA DE GESTIÓN DE LA CALIDAD Para poder garantizar la calidad en cada producto, controlamos el proceso de producción de cada uno de ellos, tanto mecánica como manualmente. Todos nuestros productos deben superar al 100 % controles de calidad de imagen, así como de calidad de los materiales. Nuestro sistema de gestión de la calidad recibió ya en 1999 la certificación conforme a la norma ISO 9001/2000. En el 2000 tuvo lugar la certificación según la norma ISO 14001.

SIGNOS DE INNOVACIÓN La actividad de nuestro departamento de Innovación y Desarrollo, así como nuestras numerosas patentes, demuestran nuestra capacidad de sorprenderle con importantes innovaciones, como las siguientes: ZOOM 6x La seña de identidad del visor Z6: el zoom 6x aúna un gran campo de visión con una enorme muestra de detalles. SWAROAIM Inclinómetro integrado con el programa de tiro angular único en el mundo. Muestra la distancia y el ángulo de tiro corregidos. SWAROLIGHT Función automática de encendido y apagado de la retícula iluminada mediante sensor de inclinación. Sistema electrónico optimizado para aumentar la duración de las baterías. TECNOLOGÍA HIGH GRID Permite la representación aún más clara y nítida de la retícula en visores con iluminación: iluminación constante para una visibilidad perfecta en la retícula. Claridad óptima de día y ajuste fino incluso de noche. ILUMINACIÓN INTEGRADA Un nuevo manejo ergonómico y funcional de la iluminación de la retícula, desarrollada para su uso práctico. TORRETA BALÍSTICA Ofrece la posibilidad de mantener la posición en diversas distancias. Usted mismo decide sus distancias personalizadas, de forma práctica y sencilla.

RETÍCULAS PARA LARGAS DISTANCIAS 4A-300, BRX Y BRH Estas retículas han sido desarrolladas específicamente para disparar con mayor precisión y seguridad a grandes distancias. También disponibles en versión con iluminación. CARRIL DE MONTAJE SR DE SWAROVSKI OPTIK (SWAROVSKI OPTIK RAIL) La mayor seguridad y una estabilidad única que destacan especialmente con calibres grandes. Montaje rápido, sin taladros ni pegamentos. SWAROVISION La novedosa tecnología SWAROVISION define de nuevo el concepto de la calidad óptica. Las lentes Field Flattener permiten una nitidez en los contornos hasta ahora nunca alcanzada. Las lentes HD con contenido en fluoruros reducen las distorsiones cromáticas al mínimo, unos recubrimientos optimizados proporcionan la mayor fiabilidad cromática. Gran distancia ocular, 100 % del campo visual, también con gafas. ÓPTICA HD Nuestra óptica HD se distingue por sus lentes con contenido en fluoruros, que permiten eliminar casi por completo los errores cromáticos. La dispersión, con los fluoruros, es notablemente menor que con los mejores tipos de cristal óptico. Esto permite la máxima fidelidad cromática e implica una considerable mejora en la resolución y el contraste. SWAROBRIGHT Revestimiento para la máxima fidelidad cromática en todo el espectro luminoso: SWAROVSKI OPTIK es el primer fabricante del mundo que aplica esta tecnología a la producción en serie.

SWAROTOP & SWARODUR Revestimientos para imágenes claras y ricas en contrastes: de esta manera, el reflejo de la luz en cada superficie de contacto se reduce del 4-6 % a tan sólo el 0,2 %. Se aplica a todas las lentes y todos los prismas de los productos de SWAROVSKI OPTIK. SWAROCLEAN Efecto antiadherente que facilita la limpieza de impurezas como manchas de agua, repelentes de insectos o resina. SWAROFAST Gracias a la innovadora función SWAROFAST, usted solo tiene que ajustar una vez la posición de la cámara al telescopio. Después puede retirar la cámara del adaptador y volverla a colocar más tarde exactamente en la misma posición sin necesidad de reajustes. Revestimiento-P Revestimiento de corrección de fases en prismas de techo para obtener imágenes contrastadas. AGARRE EL Agarre de todos los binoculares EL, que permite un manejo óptimo y rápido con una sola mano. ADAPTADORES PARA TRÍPODES CON CIERRES RÁPIDOS Para binoculares.

PARA LOS MÁS EXIGENTES NUESTRO SERVICIO A CLIENTES

SERVICIO INTEGRAL

WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM

Los productos de SWAROVSKI OPTIK no necesitan prácticamente mantenimiento ni reparación gracias a los elevados estándares de calidad y su cuidadosa manipulación. Por ello podemos ofrecerle una amplia y prolongada garantía en todos los productos. Si, pese a todo, alguna vez necesitase mantenimiento, reparación o piezas de repuesto, nuestro servicio de reparaciones y atención al cliente se ocupará encantado de su caso: rápidamente, sin complicaciones ni burocracia.

En nuestro sitio web encontrará información más completa sobre nuestra empresa y nuestros productos: descripciones detalladas, animaciones tridimensionales y programas de balística, además de indicaciones sobre garantías, reparaciones o repuestos. Asimismo, podrá informarse sobre nuestros proyectos de defensa del medio ambiente o buscar el distribuidor más cercano de SWAROVSKI OPTIK.

Lógicamente, todas las medidas de mantenimiento y garantía se realizan en nuestras instalaciones del Tirol. Tenemos múltiples repuestos siempre disponibles para todos los productos de serie, de modo que podremos reparar su producto lo más deprisa posible.

Acompáñenos también en nuestras otras actividades en línea. Además de nuestro sitio web y las páginas de Digiscoping, estamos presentes en Facebook y Youtube. WWW.FACEBOOK.COM/swarovskioptik WWW.YOUTUBE.COM/user/digiscopingvideos

Información legal: Editor: SWAROVSKI OPTIK KG, Daniel-Swarovski-Straße 70, 6067 Absam, Austria Diseño y maquetación: CCS, Swarovskistraße 30, 6112 Wattens, Austria, en colaboración con SWAROVSKI OPTIK KG Fotos: SWAROVSKI OPTIK, Olaf Köster, Benjamin Kaufmann, Marcel Hagen, Reinhard Hölzl, Frans Lanting Stock, Erich Marek, Peter Burgstaller, Kurt Kracher, Die ARGEntur Filmproduktions GmbH., Bruno Wolfsfellner – Naturfotografie, Markus Zeiler, © Don Johnston/All Canada Photos/Corbis, © Erwin & Peggy Bauer/Corbis, © Shai Eynav/Corbis, © Marcello Calandrini/Corbis, © Sam Chrysanthou/All Canada Photos/Corbis, © Paul Edmondson/Corbis, © Mark Hamblin/Naturbild/Corbis, © iStockphoto.com/Sergey Borisov, © iStockphoto.com/Christoph Achenbach, © Stockphoto.com/Philippe Widling, © iStockphoto.com/Matthew Dixon, © iStockphoto.com/ingmar wesemann, © Matt Tilghman, © iStockphoto.com/Prill Mediendesign & Fotografie. Litografía: Kolb Digital GmbH & Co. KG, Bruckmannring 7, 85764 Oberschleißheim, Alemania. Retoques: Peter Schober Retouching, Herzogstraße 40, 80803 Múnich, Alemania. Imprenta: RWF, Alpenstrasse 2, 6111 Volders, Austria

MODELOS DISPONIBLES VISORES, BINOCULARES

17 Z6(i) NOVEDAD

Z6(i) 1-6x24 Z6i 1-6x24 EE Z6(i) 1,7-10x42 (BT) Z6(i) 2-12x50 (BT)

27 Z4i Z6(i) Z6(i) Z6(i) Z6(i)

2,5-15x44 P (BT) 2,5-15x56 P (BT) 3-18x50 P (BT) 5-30x50 P (BT)

Z4i 1,25-4x24 Z4i 3-12x50 Z4i 2,5-10x56

31 Z5

31 Z3

Z5 3,5-18x44 P (BT) Z5 5-25x52 P (BT)

Z3 3-9x36 Z3 3-10x42 Z3 4-12x50 (BT)

47 EL SWAROVISION

61 EL RANGE NOVEDAD

65 SLC HD

69 SLC

EL EL EL EL EL EL

8,5x42 10x42 8x32 NOVEDAD 10x32 NOVEDAD 10x50 12x50

EL Range 8x42 EL Range 10x42

SLC 8x42 HD SLC 10x42 HD

71 CL COMPANION NOVEDAD

73 POCKET

75 HABICHT

CL Companion 8x30 CL Companion 10x30

Pocket 8x20 / 10x25 Pocket 8x20 Tyrol

Habicht 8x30 Habicht 7x42 Habicht 10x40

SLC 8x56 SLC 15x56

TELESCOPIOS, Instrumentos OPTRÓNICOS, ACCESORIOS

87 TELESCOPIOS ATM/STM

91 TELESCOPIOS EXTENSIBLES CTC/CTS

ATM ATM STM STM

65, ATM 65 HD 80, ATM 80 HD 65, STM 65 HD 80, STM 80 HD

CTC 30x75 CTS 85

95 EQUIPO FOTOGRÁFICO

97 TRÍPODES

UCA adaptador universal para cámara DCB base para cámara digital DCA adaptador para cámara digital TLS 800 Telefoto Lens System

CT 101 trípode de carbono CT Travel trípode de carbono AT 101 trípode de aluminio DH 101 cabezal de trípode

105 Laser Guide 8x30

107 NC 2

108 FUNDAS

109 kit de limpieza

109 Cuchillo Osprey Versa

SIENTA EL MOMENTO CAZA

Para más información sírvase contactar con:

SWAROVSKI OPTIK KG, 6067 Absam, Austria Tel. +43/5223/511-0, Fax +43/5223/41 860 info@swarovskioptik.at, WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM

ES 01/2012 Reservado el derecho a modificaciones en modelo y suministro, así como posibles errores de impresión.