DE
B 12
21
min
Erleben Sie die Faszination Digiscoping. Alle Informationen finden Sie unter: WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM/digiscoping
2m
m
UCA EN
20
180°
Experience the fascination of Digiscoping. Detailed information can be found at: WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM/digiscoping
3
4
FR
2
Vivez la passion du Digiscoping. Vous trouverez les informations détaillées sur : WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM/digiscoping
22 1
Bedienungsanleitung Instructions for operation Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Käyttöopas Betjeningsvejledning Инструкция по эксплуатации
IT Provate l’emozione del Digiscoping. Tutte le informazioni all’indirizzo: WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM/digiscoping
15
5
13
25
ES
23
14
Experimente la fascinación del Digiscoping. Encontrará más información en: WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM/digiscoping
24
NL
7 27
6
25
16
26
Ervaar de fascinatie voor Digiscoping. Alle informatie vindt u op: WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM/digiscoping
L
8
20x/25x
L1
H
B
221mm 168 mm 165 mm 113 mm 350 g 6.61 in 4.45 in 12.3 oz 6.50 in 8.70 in
17
9 H
L1 L
10
11 click!
18 B
19
click!
SWAROVSKI OPTIK KG 6067 Absam Austria Tel. +43/5223/511- 0 Fax +43/5223/41 860 info@swarovskioptik.at WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM BA-660/18, 04/2009
FR
A
A UCA + Appareil photo compact (Zoom 2x à 4x) B UCA + Appareil photo reflex (Objectif 50 mm) ➊ Manchon de raccord ➋ Vis de serrage – Oculaire ➌ Finition ➍ Vis de serrage – Table horizontale complète ➎ Plaque de raccordement pour appareil photo ➏ Vis de raccordement UNC 1/4˝ ➐ Levier de fixation – Plate-forme de raccordement à l’appareil ➑ Déverrouillage – Levier de fixation ➒ Fixation – Table croisée
B
IT
2
1
6
5
4
9
3 8
7
DE A UCA + Kompaktkamera (Zoom 2-4x) B UCA + Spiegelreflexkamera (50-mm-Objektiv) ➊ Anschlusshülse ➋ Klemmschraube – Okular ➌ Abschluss ➍ Klemmschraube – Horizontaltisch ➎ Kamera-Anschlussplatte ➏ Anschlussschraube UNC 1/4˝ ➐ Klemmhebel – Kamera-Anschlussplatte ➑ Entriegelung – Klemmhebel ➒ Klemmung – Kreuztisch
EN A UCA + compact camera (zoom 2-4x) B UCA + single lens reflex camera (50 mm objective) ➊ Connection sleeve ➋ Clamping screw – eyepiece ➌ Closure ➍ Clamping screw – horizontal table ➎ Camera connection plate ➏ Connection screw UNC 1/4˝ ➐ Clamping lever – camera connection plate ➑ Releasing device – clamping lever ➒ Clamping – cross-table
A UCA + fotocamera digitale compatta (zoom 2-4x) B UCA + fotocamera reflex (obiettivo da 50 mm) ➊ Boccola di collegamento ➋ Vite di fissaggio – oculare ➌ Chiusura ➍ Vite di fissaggio – piano orizzontale ➎ Piastra di collegamento alla fotocamera ➏ Vite di collegamento UNC 1/4˝ ➐ Leva di fissaggio – piastra di collegamento alla fotocamera ➑ Sbloccaggio – leva di bloccaggio ➒ Bloccaggio – piano a croce
ES A UCA + cámara compacta (Zoom 2-4x) B UCA + cámara réflex (objetivo 50 mm) ➊ Manguito de conexión ➋ Tornillo de ajuste – ocular ➌ Cierre ➍ Tornillo de ajuste – platina horizontal ➎ Placa ensamblaje cámara ➏ Tornillo de conexión UNC 1/4˝ ➐ Palanca de ajuste – cámara-placa ensamblaje ➑ Desbloqueo – palanca de ajuste ➒ Bloqueo – platina mecánica
NL A UCA + compacte camera (zoom 2-4x) B UCA + spiegelreflexcamera (50-mm-objectief) ➊ Aansluithuls ➋ Klemschroef – oculair ➌ Afsluiting ➍ Klemschroef – horizontale support ➎ Camera-aansluitplaat ➏ Aansluitschroef UNC 1/4˝ ➐ Klemhendel – camera-aansluitplaat ➑ Ontgrendeling – klemhendel ➒ Klemming – kruissupport
SV A UCA + kompaktkamera (zoom 2-4x) B UCA + spegelreflexkamera (50-mm-objektiv) ➊ Fastsättningshylsa ➋ Spärrskruv – okular ➌ Avslutning ➍ Spärrskruv – horisontalbord ➎ Fastsättningsplatta för kameran ➏ Fastsättningsskruv UNC 1/4˝ ➐ Spärr – fastsättningsplatta för kameran ➑ Upplåsning – spärr ➒ Låsning – korsbord
A 9
9
16 17
9b
9a
W
T
T
10
20x/25x
2
20
18
1
FI A UCA + kompaktikamera (zoom 2-4x) B UCA + järjestelmäkamera (50 mm objektiivi) ➊ Liitäntäholkki ➋ Kiinnitysruuvi – okulaari ➌ Pääty ➍ Kiinnitysruuvi – vaakapöytä ➎ Kameran liitäntälevy ➏ Kiinnitysruuvi UNC 1/4˝ ➐ Kiinnitysvipu – kameran liitäntälevy ➑ Lukitusvipu ➒ Kiinnitys – ristipöytä
W
11 19
Tele max
3 4
12 click!
click!
20
21
13
DA A UCA + kompaktkamera (zoom 2-4x) B UCA + spejlreflekskamera (50 mm objektiv) ➊ Tilslutningsstykke ➋ Klemskrue – okular ➌ Afslutning ➍ Klemskrue – horisontalt bord ➎ Kamera-tilslutningsplade ➏ Tilslutningsskrue UNC 1/4“ ➐ Spændehåndtag – kamera-tilslutningsplade ➑ Oplåsning – spændehåndtag ➒ Tilspænding – krydsbord
15 5
min 2
mm
W T
22 14
RU A UCA (универсальный адаптер для цифровой камеры + фотоаппарат компактного типа (кратность увеличения 2-4x) B UCA + зеркальный фотоаппарат (объектив 50 мм) ➊ Соединительная муфта ➋ Винт фиксатора – окуляр ➌ Опора кронштейна ➍ Винт фиксатора – горизонтальная опора ➎ Посадочная площадка фотоаппарата ➏ Винт крепления UNC 1/4˝ ➐ Рычаг фиксатора – посадочная площадка для фотоаппарата ➑ Рычаг разблокировки фиксации ➒ Фиксатор – опорная площадка
23
8
6 7